1
00:00:10,670 --> 00:00:14,460
Para aquellos que no son nobles
ni aristócratas,
2
00:00:14,460 --> 00:00:18,230
¿dijiste que les darías el derecho
de tomar los exámenes estatales?
3
00:00:18,230 --> 00:00:22,500
Episodio 18
Yo sólo estoy haciendo lo que he aprendido de ti, Padre.
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,610
¿Cómo lo has aprendido?
5
00:00:24,610 --> 00:00:29,950
Gyun (igualdad). Sin discriminar entre los nobles y los plebeyos, todas las personas son iguales.
6
00:00:29,950 --> 00:00:32,330
El único que dice eso no es otro que usted, padre.
7
00:00:32,330 --> 00:00:35,560
¿No era esa la razón por la que trabajó tan duro para legislar la ley tributaria del servicio militar era
8
00:00:35,560 --> 00:00:37,480
porque no quiere discriminar entre la yangban y la gente común
9
00:00:37,480 --> 00:00:41,840
con el fin de crear un Joseon justo y próspero?
¿No era esa su razón?
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,580
En cuanto a la cuestión de vivir,
11
00:00:46,220 --> 00:00:49,210
no hay nada de malo en tener una igualdad al respecto.
12
00:00:49,210 --> 00:00:52,860
Sin embargo, el gobierno del país es una cuestión diferente.
13
00:00:52,860 --> 00:00:54,960
¿Cómo es diferente?
14
00:00:54,960 --> 00:00:59,590
Sin excepciones, si no sólo los nobles,
sino también a los agricultores e incluso los vendedores ambulantes
15
00:00:59,590 --> 00:01:04,810
corren para tomar los exámenes
y convertirse en los funcionarios,
16
00:01:04,810 --> 00:01:07,910
¿cómo esta sociedad funcionaría, entonces?
17
00:01:07,910 --> 00:01:12,010
El país caerá en el caos.
18
00:01:12,010 --> 00:01:17,620
Los nobles y los aristócratas, que fueron elegidos por el Rey, arruinando esta sociedad,
19
00:01:17,620 --> 00:01:21,170
los agricultores arando las tierras,
los comerciantes que hacen negocios,
20
00:01:21,170 --> 00:01:26,420
y los trabajadores haciendo que sus productos bien.
Haz que las personas vivan de acuerdo a su estado,
21
00:01:26,420 --> 00:01:29,550
eso es lo que se llama a un reinado de la paz.
22
00:01:29,550 --> 00:01:33,310
Pero también es posible que un hombre capaz entre los agricultores y los comerciantes sería capaz de gobernar el país,
23
00:01:33,310 --> 00:01:37,110
y que los nobles y los aristócratas también serían capaces de hacer el cultivo y la venta de bienes.
24
00:01:37,110 --> 00:01:40,980
¡Te estoy diciendo que no puedes meterte con el orden social de esa manera!
25
00:01:40,980 --> 00:01:47,010
Si niegas el orden social de los nobles y los plebeyos de esa forma, ¿qué harías después de eso?
26
00:01:47,930 --> 00:01:51,860
Los próximos seremos nostros, la Familia Real.
Nos menospreciaran y
27
00:01:51,860 --> 00:01:55,740
van a negar nuestro rango, ¿Por qué no te das cuenta de eso?
28
00:01:55,740 --> 00:01:59,840
Ese tipo de Familia Real no tiene que perdurar.
29
00:02:01,220 --> 00:02:02,960
¿Qué?
30
00:02:03,780 --> 00:02:07,660
¿Qué fue lo que dijiste?
31
00:02:07,660 --> 00:02:12,880
Si es una Familia Real que usa la aristocracia como un escudo para esconder sus precedentes, o no puede evitar ser sacudido,
32
00:02:12,880 --> 00:02:17,660
esa Familia Real no es digna de continuar existiendo.
33
00:02:20,700 --> 00:02:24,430
Entonces,
34
00:02:24,430 --> 00:02:28,960
¿estás diciendo que aún si la Familia Real cae tu estarás bien?
35
00:02:28,960 --> 00:02:32,810
¿No es la autoridad de la Familia real
brillar con sus verdaderos valores
36
00:02:32,810 --> 00:02:36,730
cuando esta fue creada con el apoyo
y la confianza del pueblo?
37
00:02:36,730 --> 00:02:41,120
Ese tiempo es ahora, así que por favor tome una sabia decisión.
38
00:02:41,120 --> 00:02:44,350
Incluso si doy al pueblo todo lo que pide,
39
00:02:44,350 --> 00:02:47,880
eso no significa que la Familia Real tendrá
el soporte y confianza de ellos.
40
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
Más que eso,
deberíamos controlarlos apropiadamente
41
00:02:50,760 --> 00:02:54,590
y hacer que tengan un poco de miedo.
Así obedecerán a la Familia Real,
42
00:02:54,590 --> 00:02:57,170
y podremos adquirir su apoyo.
43
00:02:57,170 --> 00:02:57,790
Pero-
44
00:02:57,790 --> 00:03:01,320
Es por eso que la calificación
referente a los exámenes del servicio civil
45
00:03:01,320 --> 00:03:04,580
deben ser puestos como estaban anteriormente.
46
00:03:04,580 --> 00:03:06,710
Hazlo de manera que el cambio jamás hubiese existido.
47
00:03:06,710 --> 00:03:09,250
No puedo hacer eso.
48
00:03:14,770 --> 00:03:17,550
Tu opinión no importa,
49
00:03:17,550 --> 00:03:21,310
y el examen del servicio civil se hará como siempre.
50
00:03:21,310 --> 00:03:23,260
¿Qué quiere decir?
51
00:03:23,260 --> 00:03:25,520
¡Secretario Real en Jefe!
52
00:03:25,520 --> 00:03:28,110
¿Esá el Secretario Real en Jefe afuera?
53
00:03:33,230 --> 00:03:35,040
Si, su Majestad.
54
00:03:35,040 --> 00:03:40,140
El Ministro de Derechos, Lee Jong Seong ha sido removido de su oficina de manera inmediata, ponga a Min Baek Sang en su lugar.
55
00:03:40,140 --> 00:03:43,150
¿No está pasando sobre mi autoridad?
56
00:03:43,150 --> 00:03:45,420
No estoy pasando sobre tú autoridad, te mantengo en orden.
57
00:03:45,420 --> 00:03:48,530
Los puntos de vista en la política siempre pueden ser diferentes.
58
00:03:48,530 --> 00:03:50,010
Si siempre va a anteponer
su autoridad sobre el personal-
59
00:03:50,010 --> 00:03:55,850
Ahora mismo está desestabilizando el orden de la nación
y pone a la Familia Real en una situación difícil.
60
00:03:55,850 --> 00:03:59,440
Este no es sólo un problema
referente a puntos de vista.
61
00:03:59,440 --> 00:04:03,650
¡Estoy protegiendo este país!
62
00:04:03,650 --> 00:04:07,350
La resistencia de la gente respecto a esto jamás será fácil de manejar.
63
00:04:07,350 --> 00:04:10,790
Si no quieres ver mis manos
bañadas en sangre de nuevo,
64
00:04:10,790 --> 00:04:13,600
haz que tu comando se retire.
65
00:04:15,850 --> 00:04:20,900
Es la única cosa que puedes hacer ahora mismo.
66
00:04:46,290 --> 00:04:49,000
¿Puede por favor vaciar está oficina ahora mismo?
67
00:04:49,000 --> 00:04:50,730
¿Qué quiere decir?
68
00:04:50,730 --> 00:04:54,880
Quiero decir que no es más el Ministro del Ministerio de Derechos.
69
00:04:57,710 --> 00:05:02,250
Es mandato Real
que desde ahora yo sea el Ministro de Derechos
70
00:05:02,250 --> 00:05:04,610
¿No te da vergüenza?
71
00:05:04,610 --> 00:05:08,070
Si fallaste al persuadir al Príncipe Real,
deberías buscar otra manera.
72
00:05:08,070 --> 00:05:10,110
¿Cómo es posible que estés utilizando el poder del Rey?
73
00:05:10,110 --> 00:05:13,030
El loco gobernador no necesita persuasión.
74
00:05:13,030 --> 00:05:14,370
¿Loco?
75
00:05:14,370 --> 00:05:20,150
¿Si el poner a la clase noble y a los plebeyos en una misma categoría no es estar loco, entonces qué lo es?
76
00:05:20,150 --> 00:05:22,880
¡Lleve a sus subordinados con usted y váyase de inmediato de esta oficina!
77
00:05:22,880 --> 00:05:26,220
Si no lo hace, no tendré más que llamar a alguien para que lo saque.
78
00:05:26,220 --> 00:05:31,360
No sería irrespetuoso hacer eso a su Excelencia quien es de edad avanzada?
79
00:05:48,430 --> 00:05:50,380
¡Aigoo!
80
00:05:50,380 --> 00:05:51,990
¡No puede ser!
81
00:05:51,990 --> 00:05:55,730
Esta bien, no te decepciones de esa manera.
82
00:05:55,730 --> 00:05:58,100
¡De cualquier manera no era tu lugar para empezar, punk!
83
00:05:58,100 --> 00:06:02,300
¿Cómo puedes decir eso? ¿Lo dices por que no es tu problema?
84
00:06:02,300 --> 00:06:06,370
Dong Gi, está bien.
85
00:06:07,980 --> 00:06:11,100
¡Dong Gi, no llores!
86
00:06:11,100 --> 00:06:15,790
Es como si ridiculizaran a la gente.
¡¿Qué es lo que intentan hacer ahora?!
87
00:06:36,310 --> 00:06:37,920
Oficial de la Guardia Real.
88
00:06:37,920 --> 00:06:41,310
Si, su Majestad.
89
00:06:41,310 --> 00:06:44,220
¿Qué piensa?
90
00:06:44,220 --> 00:06:48,180
¿Cree que sea correcto que me haga a un lado ahora?
91
00:06:48,180 --> 00:06:53,370
Por la seguridad de su Majestad, creo que si.
92
00:06:53,370 --> 00:06:56,690
La ira del Rey es muy grande.
93
00:06:58,070 --> 00:07:01,330
¿Qué es más grande, la ira del Rey
94
00:07:01,330 --> 00:07:05,430
o la ira de esos sueños aplastados del pueblo?
95
00:07:20,810 --> 00:07:24,340
¿El Príncipe Real fue a recolectar los anuncios el mismo?
96
00:07:24,340 --> 00:07:26,290
Si.
97
00:07:28,940 --> 00:07:31,280
Esto quiere decir que no tiene intención de desistir.
98
00:07:31,280 --> 00:07:35,510
Parece que el Príncipe Real ha perdido sus frenos.
99
00:07:35,510 --> 00:07:43,230
Al parecer sólo se detendrá cuando destruya esta nación.
100
00:07:45,170 --> 00:07:47,410
¿No es correcto?
101
00:07:50,560 --> 00:07:55,440
Tiene que dar su posición definitiva ahora mismo.
102
00:07:55,440 --> 00:07:59,310
¿Qué es lo que piensa sobre la examinación del servicio civil, su Excelencia?
103
00:08:02,740 --> 00:08:06,310
¿Tiene la misma opinión que su Alteza?
104
00:08:07,660 --> 00:08:09,940
Claro que no. ¿Cómo podría?
105
00:08:09,940 --> 00:08:16,240
Si ese es el caso, ¿por qué no dijo nada en la sala de juntas y sólo titubeo?
106
00:08:17,070 --> 00:08:18,330
Ah, eso fue-
107
00:08:18,330 --> 00:08:22,820
Si toma el lado del Príncipe Real en este asunto,
108
00:08:22,820 --> 00:08:28,320
no lo consideraremos más un Noron.
109
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
Su Excelencia.
110
00:08:29,520 --> 00:08:36,960
Si no quiere ver removido su nombre de la lista, debe dar su posición propiamente, eso es lo que quiero decir.
111
00:08:44,990 --> 00:08:49,320
Debe reportarme,
112
00:08:49,320 --> 00:08:52,270
cada movimiento del Príncipe Real.
113
00:08:52,270 --> 00:08:58,410
Prevenga que tenga pensamientos extraños, es lo que estoy diciendo.
114
00:08:58,410 --> 00:09:01,930
Si miente una sola vez en su reporte,
115
00:09:01,930 --> 00:09:08,480
esté preparado para quitarse esa ropa oficial.
116
00:09:11,390 --> 00:09:14,030
¿Por qué no responde?
117
00:09:14,870 --> 00:09:17,130
Entiendo.
118
00:09:28,020 --> 00:09:30,000
Vea aquí, Jefe Eunuco.
119
00:09:30,000 --> 00:09:31,250
Si.
120
00:09:31,250 --> 00:09:36,700
Llame a la gente que controla, y póngalos en el palacio del Príncipe Real.
121
00:09:36,700 --> 00:09:39,560
Ya lo estoy haciendo.
122
00:09:50,810 --> 00:09:57,210
Debemos asegurarnos que los próximos exámenes estatales sean una escalera para que nuestros niños Noron entren a las oficinas públicas.
123
00:09:57,210 --> 00:09:59,000
Lo haré como normalmente lo hacemos.
124
00:10:00,790 --> 00:10:04,310
Independientemente de cualquier medio, cuando la oportunidad surge,
125
00:10:04,310 --> 00:10:07,880
debemos llenar la corte con nuestra gente Noron.
126
00:10:07,880 --> 00:10:10,690
Así que cuando derroquemos al Príncipe Heredero,
127
00:10:10,690 --> 00:10:14,860
podamos usar nuestro poder para los ángulos rectos.
128
00:10:33,550 --> 00:10:37,470
Los Norons están planeando cometer un acto organizado de corrupción en estos próximos exámenes estatales, dice usted.
129
00:10:37,470 --> 00:10:40,840
Ya que dijeron que lo harían como lo hacen normalmente,
130
00:10:40,840 --> 00:10:43,970
parece como algo que han hecho no solo una o dos eces.
131
00:10:46,860 --> 00:10:50,690
Si, estoy diciendo, si
132
00:10:50,690 --> 00:10:54,520
podemos abrir un camino para confirmar su corrupción,
133
00:10:54,520 --> 00:10:58,850
podríamos ser capaces de abrir un camino
para volcar esta situación.
134
00:11:04,010 --> 00:11:06,460
¿No necesitas un compañero de copas?
135
00:11:09,710 --> 00:11:11,770
¿Una bebida?
136
00:11:16,430 --> 00:11:18,860
¿Por qué estás siendo así?
137
00:11:20,170 --> 00:11:24,040
¿Quieres tomar el examen estatal tanto?
138
00:11:27,060 --> 00:11:28,610
Dal Seong.
139
00:11:28,610 --> 00:11:30,910
Sí, viejo Doju.
140
00:11:30,910 --> 00:11:35,920
Vamos a dejar una paloma mensajera.
141
00:11:53,840 --> 00:11:56,750
¿Una palabra de Lee Dal Seong vino?
142
00:11:56,750 --> 00:11:58,320
Sí, Su Alteza.
143
00:12:06,400 --> 00:12:09,710
¿Desea permitir que la gente común tome los exámenes estatales también?
144
00:12:09,710 --> 00:12:12,950
Conozco una manera.
145
00:12:14,450 --> 00:12:16,300
¿Qué significa esto?
146
00:12:16,300 --> 00:12:17,680
¿Por qué no solo lo ignora?
147
00:12:17,680 --> 00:12:21,440
Hay demasiadas personas que miran cada uno de sus movimientos.
148
00:13:16,130 --> 00:13:18,720
Volvamos ahora.
149
00:13:18,720 --> 00:13:22,580
Ya han pasado dos horas de la hora señalada.
150
00:13:25,930 --> 00:13:28,290
Solo vamonos.
151
00:13:28,290 --> 00:13:32,290
No importa cuanto queramos resolver esto, es el Príncipe Heredero.
152
00:13:32,290 --> 00:13:37,000
Cómo podría creer que un simple comerciante le podría ofrecer una solución.
153
00:13:59,010 --> 00:14:01,900
Pero, porque, usted...
154
00:14:02,770 --> 00:14:06,880
Ha sido un largo tiempo.
155
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
Su Alteza.
156
00:14:22,990 --> 00:14:27,390
Estabas seguro. Estabas vivo.
157
00:14:36,640 --> 00:14:40,300
No sabía que estaría viviendo como un Doju de un grupo mercantil.
158
00:14:40,300 --> 00:14:45,200
En 1755, cuando estaba en la carrera,
termine en Uiju. (una ciudad del norte)
159
00:14:45,200 --> 00:14:48,470
El Doju de Uiju del grupo mercantil me acogió.
160
00:14:48,470 --> 00:14:54,050
Cuando falleció,
me dejo esta posición inmerecida.
161
00:14:54,050 --> 00:14:56,420
Que agradecida conexión.
162
00:14:56,420 --> 00:15:01,320
Bien. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ha regresado a la capital?
163
00:15:01,320 --> 00:15:04,130
Solo recientemente.
164
00:15:04,130 --> 00:15:07,490
¿Es soportable?
165
00:15:07,490 --> 00:15:10,380
Está bien.
166
00:15:16,810 --> 00:15:20,320
¿Tiene noticias de Ji Dam?
167
00:15:26,780 --> 00:15:31,320
En mi camino a Uiju, la perdí cuando era perseguido por las tropas reales.
168
00:15:31,320 --> 00:15:36,320
Trate de buscarla usando todos los medios posibles, pero hasta ahora...
169
00:15:36,320 --> 00:15:38,930
¿Trato de buscar en Bu Yong Jae?
170
00:15:39,910 --> 00:15:42,440
Dijeron que no sabían.
171
00:15:47,120 --> 00:15:53,090
Probablemente creyeron que era lo mejor para Ji Dam.
172
00:15:53,090 --> 00:15:56,000
¿Qué quiere decir?
173
00:15:56,000 --> 00:16:00,020
Estoy protegiendo bien a Ji Dam.
174
00:16:02,510 --> 00:16:05,910
¿Quiere reunirse con ella?
175
00:16:06,980 --> 00:16:09,550
Por supuesto.
176
00:16:10,610 --> 00:16:13,060
Buscaré una manera.
177
00:16:13,060 --> 00:16:17,720
No olvidaré este favor, Su Alteza.
178
00:16:21,240 --> 00:16:28,090
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
179
00:16:43,420 --> 00:16:45,380
El jefe está en una reunión con el Príncipe Heredero.
180
00:16:45,380 --> 00:16:47,550
Dijo que no sabe su paradero,
181
00:16:47,550 --> 00:16:51,660
sepa eso, y tome precaución en sus acciones.
182
00:16:51,660 --> 00:16:55,340
¿Debemos hablar por lo que vine ahora?
183
00:16:55,340 --> 00:16:58,670
Hay una manera para que los plebeyos puedan tomar el examen estatal.
184
00:16:58,670 --> 00:17:00,960
Me envió esto a mi, ¿no?
185
00:17:00,960 --> 00:17:02,990
Lo hice.
186
00:17:02,990 --> 00:17:06,040
¿Cuál es la manera que está pensando?
187
00:17:06,040 --> 00:17:10,700
¿Quién es la persona que está bloqueando sus intenciones?
188
00:17:10,700 --> 00:17:15,020
Sé que son los Norons y el Rey.
189
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
Es rápido en la recopilación de información.
190
00:17:18,600 --> 00:17:22,620
Para alguien haciendo negocios,
la información también es dinero.
191
00:17:24,050 --> 00:17:29,670
Si Min Baek Sang, a quien el Rey nombro como Ministro de Ritos, durante los exámenes estatales.
192
00:17:29,670 --> 00:17:34,170
llevaría a cabo una corrupción a gran escala, ¿qué pasaría entonces?
193
00:17:34,170 --> 00:17:38,970
Y ¿qué si este acto de engaño es tan grave
como hacer nulo los exámenes estatales?
194
00:17:39,940 --> 00:17:42,690
Ese cambio de personal era de hecho un desastre.
195
00:17:42,690 --> 00:17:46,950
¿Qué pasaría si este hecho se filtra al mercado?
196
00:17:46,950 --> 00:17:52,160
¿Qué si hacemos que el sentimiento público,
que ya es malo, se despierte sin control?
197
00:17:58,390 --> 00:18:02,250
¿Está diciéndome atacar al Rey?
198
00:18:03,130 --> 00:18:07,550
¿Me está pidiendo atacar al Rey usando un asunto de falla de personal como justificación?
199
00:18:07,550 --> 00:18:11,810
¿Tiene la voluntad de atacar?
200
00:18:20,300 --> 00:18:25,740
Debe preguntarme si tengo la voluntad de seguir siendo fiel a mi promesa al pueblo.
201
00:18:25,740 --> 00:18:29,090
Si es la única manera, tengo que ir a su manera.
202
00:18:29,090 --> 00:18:34,720
Le daré a la gente la oportunidad de aplicar para los exámenes a través de cualquier medio.
203
00:18:34,720 --> 00:18:39,250
Déjeme ayudarle entonces.
204
00:18:44,760 --> 00:18:48,750
Pero, ¿cómo lo supo?
205
00:18:48,750 --> 00:18:54,420
La información sobre como los Norons planean cometer un acto organizado de corrupción en los próximos exámenes estatales, quiero decir.
206
00:18:59,750 --> 00:19:03,970
Es debido a este papel.
207
00:19:19,530 --> 00:19:23,640
Tam pronto como Min Baek Sang de los Norons
se convirtió en el nuevo Ministro de Ritos,
208
00:19:23,640 --> 00:19:26,930
las ordenes de papel de alta calidad se elevaron.
209
00:19:29,570 --> 00:19:34,590
Espesor y color son un hecho. Si se fija bien, incluso el patrón dentro del papel,
210
00:19:34,590 --> 00:19:37,310
hay una diferencia entre este y el papel ordinario.
211
00:19:49,070 --> 00:19:52,990
Desde que los que utilizan papel de alta calidad son de casas con poder y autoridad.
212
00:19:52,990 --> 00:19:56,950
Examinadores corruptos empiezan seleccionando esto primero.
213
00:19:58,300 --> 00:20:02,680
Hay un rumor de que, conspira con los funcionarios del Ministerio de Ritos,
214
00:20:02,680 --> 00:20:06,920
los hijos de los Norons comprarán los papeles marcados de las tiendas que fueron nombradas por dichos funcionarios.
215
00:20:07,760 --> 00:20:09,950
Si podemos averiguar qué tiendas de papel que son...?
216
00:20:09,950 --> 00:20:14,730
Vamos a ser capaces de dar un paso adelante, por ahora.
217
00:20:22,510 --> 00:20:28,370
Sala de conmemoración del Palacio Real de Changdeok
218
00:20:33,370 --> 00:20:38,310
Salón Conmemorativo de la Reina jeongseong, quien fue la primera esposa del rey Yeongjo.
219
00:20:49,570 --> 00:20:53,380
¡Le dije que no deje que nadie entre!
¿Quién es?
220
00:20:57,860 --> 00:21:01,990
Este es el sujeto humilde, Kim Sang Ro.
221
00:21:02,940 --> 00:21:08,420
¿Por qué está aquí en el salón de conmemoración de la difunta reina?
222
00:21:08,420 --> 00:21:13,400
Vine aquí para maldecirla.
223
00:21:13,400 --> 00:21:19,520
¿Por qué tuvo tanta prisa, por lo que tuvo que dejarme tan temprano?
224
00:21:19,520 --> 00:21:22,710
Si ella iba a dejarme de todos modos,
225
00:21:22,710 --> 00:21:27,870
al menos ella debería haber dado una luz a un hijo legítimo.
(Príncipe Heredero Sado es el hijo de la consorte real Señora Yeongbin)
226
00:21:28,890 --> 00:21:34,710
Vine aquí para maldecirla por eso.
227
00:21:34,710 --> 00:21:38,750
¿Qué dice Su Majestad la Reina, entonces?
228
00:21:38,750 --> 00:21:42,540
Usted tipo tonto... ¿De qué diablos está hablando?
229
00:21:42,540 --> 00:21:45,940
Tal vez, ¿no dice ella que no es demasiado tarde,
230
00:21:45,940 --> 00:21:52,720
para que Su Majestad encuentre una manera
de conseguir el hijo que le corresponde?
231
00:21:52,720 --> 00:21:56,110
¿Qué quiere decir?
232
00:21:56,200 --> 00:22:00,600
Ya ha pasado dos años desde
Su Majestad la Reina falleció.
233
00:22:00,770 --> 00:22:06,660
Originalmente, la posición de la
reina no se debe dejar vacante por un tiempo tan largo.
234
00:22:06,660 --> 00:22:07,850
¡Consejero Jefe de Estado!
235
00:22:07,850 --> 00:22:12,480
Ahora, usted tiene que seleccionar una nueva reina.
236
00:22:12,480 --> 00:22:18,200
Estoy hablando de una persona que puede dar a Su Majestad un hijo legítimo.
237
00:22:21,070 --> 00:22:23,000
¿Cuál es tu razón?
238
00:22:23,000 --> 00:22:29,670
¿Por qué me aconseja tener
una nueva reina y tener un hijo legitimo?
239
00:22:33,220 --> 00:22:38,790
Debido a Joseon el príncipe heredero es un peligroso Joseon.
240
00:22:41,080 --> 00:22:43,050
¿Un peligroso Joseon, dice usted?
241
00:22:43,050 --> 00:22:48,960
Romper el orden social significa
lo mismo que romper este país, Joseon.
242
00:22:48,960 --> 00:22:53,210
Incluso si el príncipe heredero no retira su voluntad,
243
00:22:53,210 --> 00:22:56,340
¿Qué pretende dar al trono?
244
00:22:56,340 --> 00:22:57,960
Tengo que hacer que él se retire, entonces.
245
00:22:57,960 --> 00:23:02,770
Si dice que no se retirará después de todo, ¿qué haría entonces, Su Majestad?
246
00:23:02,770 --> 00:23:06,750
Incluso si eso sucede, el trono será entregado al príncipe heredero.
247
00:23:06,750 --> 00:23:09,670
Porque no hay otro heredero suyo, Su Majestad.
248
00:23:10,560 --> 00:23:12,980
¿Por qué ustedes no encuentran alguna otra regla, entonces?
249
00:23:12,980 --> 00:23:15,830
Yo no soy como Kim Taek.
250
00:23:15,830 --> 00:23:20,520
Yo nunca he soñado con el poder de dominar a Su Majestad.
251
00:23:20,520 --> 00:23:26,660
Me quedaré sólo bajo la sombra de Su Majestad y disfrutaré de sólo el poder dado por Su Majestad.
252
00:23:28,550 --> 00:23:32,480
Por favor, seleccione una nueva reina
253
00:23:32,480 --> 00:23:37,360
de modo que usted pueda obtener un príncipe legítimo para heredar su sangre, Su Majestad!
254
00:23:37,360 --> 00:23:42,880
Esa es la única manera de proteger a este país y a la Familia Real.
255
00:23:42,880 --> 00:23:45,290
¿No cree que es así, Su Majestad?
256
00:24:22,360 --> 00:24:26,840
¿El Rey de pronto hizo una visita a la Sala de Recuerdo de la Reina fallecida?
257
00:24:26,840 --> 00:24:32,180
No importa cómo lo veo... Creo que Su Majestad
está considerando seleccionar una nueva reina.
258
00:24:32,180 --> 00:24:33,920
Eso es una buena cosa, entonces, ¿no es así?
259
00:24:33,920 --> 00:24:35,640
¿Qué quieres decir, es buena?
260
00:24:35,700 --> 00:24:41,500
El Rey está considerando como consorte real a la Señora Yeongbin, la madre biológica del Príncipe heredero, como la próxima reina.
261
00:24:41,680 --> 00:24:46,670
Me enteré de que el había mencionado eso
a los siervos de la corte muchas veces.
262
00:24:46,670 --> 00:24:51,580
Esa decisión podría cambiar a partir de hoy.
263
00:24:52,800 --> 00:24:53,810
¿Qué quiere decir...?
264
00:24:53,810 --> 00:24:56,710
El Jefe Consejero de Estado Kim Sang Ro
se reunió con Su Majestad solo.
265
00:24:56,710 --> 00:24:59,390
Fue una larga reunión también.
266
00:24:59,390 --> 00:25:04,330
En este momento, los Norons están muriendo para deshacerse
del príncipe heredero. A este ritmo,
267
00:25:04,330 --> 00:25:06,860
¡ellos trataran de arrastrar a Su Alteza
a su posición!
268
00:25:06,860 --> 00:25:09,560
¿Es debido a la cuestión sobre el examen de Estado?
269
00:25:09,560 --> 00:25:13,170
Así que, ¿qué cree que le dijo a Su Majestad?
270
00:25:13,200 --> 00:25:17,300
Debe de haber afirmado que Su Majestad tiene que encontrar una nueva reina que puede dar a luz a otro príncipe,
271
00:25:17,300 --> 00:25:19,800
porque hay una posibilidad de cambiar el príncipe heredero.
272
00:25:19,830 --> 00:25:23,590
Una persona que puede dar a luz a otro heredero
273
00:25:23,590 --> 00:25:26,830
¡Entonces, la Dama Luna puede ser el candidato más fuerte!
274
00:25:26,830 --> 00:25:29,180
¿Quién más habrá?
275
00:25:29,180 --> 00:25:31,830
La Edad de Su Majestad es casi 70 ahora,
276
00:25:31,830 --> 00:25:36,960
por lo que sería avergonzarlo si él anuncia la ley de seleccionar una reina para casarse con una joven doncella.
277
00:25:42,150 --> 00:25:49,220
Oí que encontró a Su Majestad en el Salón del Recuerdo de la reina fallecida.
278
00:25:49,220 --> 00:25:52,540
Tiene una muy buena alimentación en la obtención de información.
279
00:25:52,540 --> 00:25:56,500
Como una persona que se convertiría en
la madre del príncipe legitimo en el futuro,
280
00:25:56,500 --> 00:25:59,510
Yo Debería tener mucho poder político.
281
00:25:59,510 --> 00:26:04,820
¿Ha dicho... la madre del príncipe legítimo?
282
00:26:04,820 --> 00:26:10,210
Yo soy la única que consigue el favor de Su Majestad.
283
00:26:10,210 --> 00:26:17,850
Entonces, se vería mejor para mí seguir en el palacio de la reina.
284
00:26:22,280 --> 00:26:25,310
Por favor, envíenme al palacio de la Reina.
285
00:26:25,310 --> 00:26:32,600
Entonces, usted se convertirá en el tema más fiable del próximo rey, Su Excelencia.
286
00:26:34,170 --> 00:26:38,050
Voy a pensar en ello, entonces.
287
00:26:40,890 --> 00:26:45,290
Voy a darle un regalo, para que pueda ayudarle a pensar.
288
00:26:45,290 --> 00:26:47,960
Si quieres decir con un regalo...?
289
00:26:47,960 --> 00:26:51,700
Hay una chica
sospechosa en el palacio del príncipe heredero.
290
00:26:51,700 --> 00:26:53,970
¿Una chica sospechosa, dice usted?
291
00:26:53,970 --> 00:27:00,420
Dicen que es sobrina de la fallecida Lady Park de la Corte, pero creo que es una mentira.
292
00:27:01,690 --> 00:27:05,790
Parece una chica sospechosa
que fue traída por el príncipe heredero,
293
00:27:08,120 --> 00:27:10,690
eso es lo que quiero decir.
294
00:27:16,880 --> 00:27:20,700
Vaya a Gyoha ahora
y traiga a la Corte a la familia de Lady Park.
295
00:27:20,700 --> 00:27:23,430
¡Inmediatamente!
296
00:27:23,430 --> 00:27:25,910
Entiendo, Su Excelencia.
297
00:27:32,810 --> 00:27:40,040
Si hay una chica sospechosa en el palacio del príncipe heredero, esa chica podría ser Seo Ji Dam,
298
00:27:40,040 --> 00:27:43,180
que es la hija del traidor, Seo Gyun, ¿no te parece?
299
00:27:43,180 --> 00:27:46,220
¿Llevar una hija del traidor al palacio?
300
00:27:46,220 --> 00:27:48,560
No hay manera de quepudiera hacer
tal movimiento imprudente...?
301
00:27:48,560 --> 00:27:53,990
Vea lo que está haciendo en estos días.¿ No cree que él podía hacer incluso algo peor?
302
00:28:04,090 --> 00:28:06,410
¿Qué le trae a mi oficina, Alteza?
303
00:28:06,410 --> 00:28:09,820
Usted debe ir a Gyoha inmediato.
304
00:28:09,820 --> 00:28:11,350
¿Por qué Gyoha...?
305
00:28:11,350 --> 00:28:14,380
¡Es un asunto urgente!
306
00:28:21,040 --> 00:28:24,320
Vuelve a casa primero. Tengo que detenerme por algo por un momento.
307
00:28:24,320 --> 00:28:26,860
Sí, Su Excelencia.
308
00:28:33,600 --> 00:28:35,730
¿Qué le trajo aquí, padre?
309
00:28:35,730 --> 00:28:38,200
¿Esta volviendo de su oficina?
310
00:28:38,200 --> 00:28:40,550
Mira este estado de su vida...
311
00:28:40,550 --> 00:28:45,480
- ¿Por qué no vienes dentro?
- No, no tengo tiempo para eso.
312
00:28:47,350 --> 00:28:50,510
Sólo quería invitarte a salir de mi preocupación inútil.
313
00:28:50,510 --> 00:28:55,210
Esa chica llamada Seo Ji Dam, ¿es realmente cierto
que el príncipe heredero no la ocultó?
314
00:28:55,210 --> 00:28:56,260
¿De qué estás hablando...?
315
00:28:56,260 --> 00:29:00,600
Él no la llevó a esconderse en algún lugar extraño, ¿verdad?
316
00:29:00,600 --> 00:29:02,690
No.
317
00:29:02,690 --> 00:29:04,240
Si dices que no, entonces no importa.
318
00:29:04,240 --> 00:29:09,350
A partir de ahora, si el príncipe heredero hace algunas cosas imprudentes, debe detenerlo a toda costa.
319
00:29:09,350 --> 00:29:12,760
Sólo de esa manera, usted tendría
algo llamado el "futuro".
320
00:29:15,750 --> 00:29:17,740
¡Padre!
321
00:29:20,820 --> 00:29:22,760
Gracias.
322
00:29:24,480 --> 00:29:28,970
Usted todavía está preocupado acerca de mí
que incluso ha venido hasta aquí.
323
00:29:29,710 --> 00:29:34,480
Vine sólo porque su vida es patética.
¿Qué preocupación?
324
00:29:43,500 --> 00:29:48,480
Casa familiar de Dama de la Corte Park en Gyoha
325
00:29:54,990 --> 00:29:56,400
¿Ha dicho que huyeron en la noche?
326
00:29:56,400 --> 00:29:59,410
Pidieron prestado dinero de
todas las personas en este barrio,
327
00:29:59,410 --> 00:30:01,470
pero sin pagar nada,
¡huyeron!
328
00:30:01,470 --> 00:30:03,830
Ustedes, ¿quiénes son ustedes?
329
00:30:03,830 --> 00:30:06,360
¿Cuál es tu relación con este bastardo Park?
330
00:30:06,360 --> 00:30:09,880
- ¿No están en el mismo lado con él?
- ¡Estos chicos deben haberlos escondido a ellos!
331
00:30:09,880 --> 00:30:13,300
¿Dónde está esa bruja y el bastardo?
¡¡¡Dime !!
332
00:30:18,410 --> 00:30:20,210
Buen trabajo.
333
00:30:20,210 --> 00:30:25,040
Wow, esto es mucho...
¡Gracias, mi Señor!
334
00:30:27,900 --> 00:30:31,030
Huir en la noche, ¿dices...?
335
00:30:32,440 --> 00:30:39,560
Oh... de alguna manera parece
que huele incluso más sospechoso.
336
00:30:43,620 --> 00:30:50,030
En este momento cuando los Norones están muiendo por traer a Su Alteza el Príncipe Heredero, ¿Porqué lo seguiste ciegamente?
337
00:30:50,030 --> 00:30:54,310
Esa chica llamada Seo Ji Dam, ¡debes hacer que
se vaya del palacio inmediatamente!
338
00:30:54,310 --> 00:30:56,390
Si hago que se vaya ahora mismo,
339
00:30:56,390 --> 00:31:02,760
creerá incluso una sospecha más grande,
¿no sabe eso?
340
00:31:05,170 --> 00:31:08,850
¿Cómo puede una persona como Su Alteza
hacer un movimiento tan malo...?
341
00:31:08,850 --> 00:31:12,710
¿Quién la hizo que se convirtiera de esta manera?
342
00:31:20,860 --> 00:31:23,020
¿Me estaba buscando, Su Alteza?
343
00:31:23,020 --> 00:31:25,180
Sígueme.
344
00:32:24,840 --> 00:32:28,230
[La Historia de Hong Gil Dong]
345
00:32:33,180 --> 00:32:36,300
[El caso de Asesinato de Moon Hwe So - Volumen 1]
346
00:32:47,470 --> 00:32:51,510
Aunque no pude proteger la vida de tu padre,
347
00:32:51,510 --> 00:32:54,460
por lo menos aquellos libros que han sido
publicados por sus manos
348
00:32:54,460 --> 00:32:59,550
y han hecho que las personas rían y lloren...
349
00:32:59,550 --> 00:33:02,820
Quise guardar todos esos libros por lo menos
350
00:33:02,820 --> 00:33:05,460
así podía dártelos.
351
00:33:07,560 --> 00:33:14,130
♬ Tu sonrisa cálida,♬
352
00:33:14,130 --> 00:33:20,780
♬ los tantos días que compartimos juntos♬
353
00:33:22,100 --> 00:33:24,400
Fue divertido.
♬ Ahora permanecen como cicatrices que necesito borrar♬
354
00:33:24,400 --> 00:33:27,460
[Caso del Asesinato de Moon Hwe So - Volumen 2]
♬ Ahora permanecen como cicatrices que necesito borrar♬
355
00:33:27,460 --> 00:33:34,820
♬ Ahora permanecen como cicatrices que necesito borrar♬
356
00:33:34,820 --> 00:33:40,900
♬ La persona que me hizo vivir, ♬
357
00:33:40,900 --> 00:33:47,580
♬ La persona que ahora es un recuerdo. ♬
358
00:33:47,600 --> 00:34:02,000
♬ Estoy escribiendo tu nombre como el destino que no puedo rechazar ♬
359
00:34:10,400 --> 00:34:12,150
Esta es una carta de consideración.
360
00:34:12,150 --> 00:34:16,570
Ve a An Gook Bang, (un distrito de la ciudad capital)
y dáselo a tu suegra.
361
00:34:16,570 --> 00:34:18,320
Sí, Su Alteza.
362
00:34:18,320 --> 00:34:20,220
Y...
363
00:34:35,020 --> 00:34:39,060
Ve a reunirte con él.
Él estará encantado de verte.
364
00:34:55,730 --> 00:34:59,760
Esta es una carta de consideración de el Príncipe Heredero
para Su Alteza Suegra.
365
00:35:02,930 --> 00:35:06,250
Como mi primer mensajero,
enviaré a Ji Dam,
366
00:35:06,250 --> 00:35:11,110
debido a que ella puede salir y regresar al palacio relativamente con libertad como sirviente del palacio.
367
00:35:11,110 --> 00:35:15,770
Pero pudiera haber algo de riesgo en exponerla,
no puedo enviarla continuamente.
368
00:35:20,810 --> 00:35:22,590
Aquí estaría bien, ¿cierto?
369
00:35:22,590 --> 00:35:26,430
Por lo tanto necesitamos otra manera
para contactarnos rápidamente.
370
00:35:26,430 --> 00:35:30,470
Para contactarse, él sugirió
usar el método de Seo Ga Book Rental.
371
00:35:33,010 --> 00:35:37,360
Permaneces cerca de Su Alteza,
así que, ¿qué piensas?
372
00:35:37,360 --> 00:35:41,340
¿Está... bien que lo ayudemos?
373
00:35:42,710 --> 00:35:44,460
Por supuesto.
374
00:35:44,460 --> 00:35:48,230
Su Alteza aún es el que solíamos conocer.
375
00:35:50,270 --> 00:35:53,110
¿Va a... retirarse a su pueblo natal?
376
00:35:53,110 --> 00:35:55,330
Como este sujeto humilde es tan incompetente,
377
00:35:55,330 --> 00:35:58,920
no pude lograr nada más que irme,
378
00:35:58,920 --> 00:36:01,820
así que estoy avergonzado.
379
00:36:01,820 --> 00:36:04,640
No puedes irte ahora, Su Excelencia.
380
00:36:05,440 --> 00:36:08,620
Aunque es una pena que tenga que renunciar,
381
00:36:08,620 --> 00:36:12,070
nuestra pelea aún no ha terminado.
382
00:36:12,070 --> 00:36:14,400
¿Su Alteza...?
383
00:36:18,920 --> 00:36:24,120
Por favor encuentre quien, de entre los oficiales de el Ministro de Rites, pudiera hacer estos trabajos enlistados en esta carta.
384
00:36:24,120 --> 00:36:28,070
Pronto, alguien lo visitará por ayuda.
385
00:36:37,180 --> 00:36:39,310
¿Su Alteza lo envió conmigo?
386
00:36:39,310 --> 00:36:42,060
¿Cómo va lo de la lista (de personas)?
387
00:36:42,060 --> 00:36:45,450
Ya que tiré una red de pescar,
obtendré una respuesta pronto.
388
00:36:45,450 --> 00:36:49,410
Mañana a las 7pm, vendré a visitarlo de nuevo.
389
00:37:03,110 --> 00:37:05,770
¿Él aún no pudo asegurar la lista...?
390
00:37:05,770 --> 00:37:08,200
Queda poco tiempo
hasta la evaluación de los sirvientes civiles.
391
00:37:08,200 --> 00:37:11,140
Pero la investigación toma un largo tiempo.
392
00:37:11,140 --> 00:37:13,990
¿Cómo podemos tener resultados de ello?
393
00:37:13,990 --> 00:37:17,290
Prefiero encontrar su secreto por mi mismo...
394
00:37:17,290 --> 00:37:22,920
No, el movimiento tuyo y mío es
como ser observado por ellos.
395
00:37:22,920 --> 00:37:26,020
Así que, es mejor no hacer un movimiento apresurado.
396
00:37:26,020 --> 00:37:26,650
Pero...
397
00:37:26,650 --> 00:37:29,120
Por este asunto, mantenerlo en secreto es crítico.
398
00:37:29,120 --> 00:37:34,340
Tan pronto como lo Norones y el Rey sienta algo sobre este plan, todo terminará.
399
00:37:34,340 --> 00:37:39,350
Así que, es más seguro que las demás personas se muevan.
400
00:37:52,150 --> 00:37:56,110
¿Qué está haciendo el Príncipe Heredero estos días?
401
00:38:00,470 --> 00:38:02,970
Él se despertó a las 4am
y pagó sus respetos a Su Majestad.
402
00:38:02,970 --> 00:38:06,450
Después de eso, el tuvo un bocadillo matutino.
Después de eso, él desayunó.
403
00:38:06,450 --> 00:38:08,260
Después de terminar la reunión general
y la reunión uno a uno...
404
00:38:08,260 --> 00:38:10,030
¿Después de eso?
405
00:38:10,030 --> 00:38:14,030
Él atendió la reunión
con los oficiales de las provincias locales.
406
00:38:14,030 --> 00:38:17,040
¿Quién dijo que debería leer en voz alta su horario diario?
407
00:38:17,040 --> 00:38:21,230
Ya que esta es el horario diario
el cual no ha sido cambiado por los último 8 días...
408
00:38:21,230 --> 00:38:24,180
¿En verdad lo están revisando propiamente?
409
00:38:25,130 --> 00:38:29,960
Estoy enterado que aparte de mi, tiene a otras personas que están reportándole sobre él...
410
00:38:31,370 --> 00:38:33,820
¿Sus opiniones...
411
00:38:34,870 --> 00:38:36,940
son diferentes a las mías?
412
00:38:41,790 --> 00:38:44,720
¿Entonces?, ¿Cuándo él no está trabajando,
413
00:38:44,720 --> 00:38:47,690
cuando está trabajando, qué está haciendo?
414
00:38:50,380 --> 00:38:54,420
Endereza tus hombros,
y párate con los pies a la medida de tus hombros.
415
00:38:55,950 --> 00:38:58,450
Reúne tu fuerza en la parte más baja de tu estómago.
416
00:38:59,180 --> 00:39:03,930
No sólo trates de usar tus brazos.
Debes usar la fuerza de todos tus músculos.
417
00:39:08,820 --> 00:39:12,000
Eso es correcto, de esa manera.
418
00:39:12,000 --> 00:39:16,220
Bueno, ahora hala la cuerda lo más que puedas.
419
00:39:23,770 --> 00:39:26,600
Eres mejor que tu madre.
420
00:39:27,600 --> 00:39:30,580
Por favor, no hable sobre eso, Su Alteza...
421
00:39:33,500 --> 00:39:35,100
Buen trabajo.
422
00:39:35,100 --> 00:39:36,530
¿Lo intentarás una vez más?
423
00:39:36,530 --> 00:39:38,320
Sí, Padre.
424
00:39:38,320 --> 00:39:40,260
Está bien.
425
00:39:55,280 --> 00:39:57,810
El resto de su tiempo,
426
00:39:58,820 --> 00:40:01,370
¿la pasa con su familia?
427
00:40:01,370 --> 00:40:07,230
Entonces, ¿ha retirado por completo su intención con respecto a los exámenes estatales?
428
00:40:07,230 --> 00:40:13,130
Si tienes curiosidad, ¿qué piensa si lo llama directamente y le pregunta?
429
00:40:17,580 --> 00:40:21,680
Él no es un tonto para renunciar tan fácilmente, a ese chico.
430
00:40:25,570 --> 00:40:30,820
Exactamente ¿qué está pensando?
431
00:40:39,410 --> 00:40:45,000
Actualmente el Rey está profundamente sospechando sobre todos sus movimientos
432
00:40:46,330 --> 00:40:47,660
¿Qué entiende usted por sospechoso?
433
00:40:47,660 --> 00:40:51,630
¿Cuál es la razón para tener una actitud indiferente?
434
00:40:52,950 --> 00:40:55,920
Él me dijo que nunca tomara acciones precipitadas.
435
00:40:55,920 --> 00:40:58,860
¿Ahora tiene un problema conmigo para permanecer inmóvil?
436
00:40:58,860 --> 00:41:01,290
¿Ha retirado su intención?
437
00:41:01,290 --> 00:41:04,430
"Le daré los plebeyos los
derecho a solicitar un examen de Estado",
438
00:41:04,430 --> 00:41:09,390
esa intención, la ha retirado. Eso es lo que estoy preguntando.
439
00:41:13,850 --> 00:41:18,170
Si no la retiro, ¿tendrá que abrir otra senda por mí?
440
00:41:18,170 --> 00:41:19,610
Su Alteza.
441
00:41:19,610 --> 00:41:22,510
Estoy bastante atormentado por el hecho de que mi intención ha sido retirada.
442
00:41:22,510 --> 00:41:27,510
Así que ¿qué hay parando este acto tratando
de averiguar mis intenciones?
443
00:41:49,090 --> 00:41:53,230
¿Es necesario ocultarlo
incluso del Secretario Jefe Real?
444
00:41:53,230 --> 00:41:55,750
Más bien, diciéndole a todo y recibiendo ayudando
445
00:41:55,750 --> 00:41:57,460
No.
446
00:41:58,710 --> 00:42:01,720
Eso no es una buena idea.
447
00:42:01,720 --> 00:42:07,540
Debido a que para engañar a los enemigos, hay que engañar a la perfección uno de los aliados en primer lugar.
448
00:42:18,040 --> 00:42:22,640
Esto, esto, esto, esto. De alguna manera es extraño.
449
00:42:22,640 --> 00:42:25,130
¿Por qué el príncipe heredero está tan quieto?
450
00:42:25,130 --> 00:42:28,840
Su temperamento no es uno de los que se retira
tan fácilmente en un solo golpe.
451
00:42:28,840 --> 00:42:34,670
Eso es cierto. Incluso si plantamos las personas que le vigilan,
452
00:42:34,670 --> 00:42:37,260
no sólo el príncipe heredero,
453
00:42:37,260 --> 00:42:42,690
pero incluso su subordinado más cercano, Min Woo Seob, no se mueve un centímetro de Palacio del Príncipe Heredero.
454
00:42:42,690 --> 00:42:47,820
No importa cómo se mire, no hay salida para el caso, así que debe de haber retirado su intención, ¿no te parece?
455
00:42:53,670 --> 00:42:55,980
Esta es la lista de las personas que van
a cometer actos ilegales.
456
00:42:55,980 --> 00:42:58,860
Sin embargo, lo que es más importante que la lista
457
00:42:58,860 --> 00:43:03,210
es cómo planean llevarlo a cabo.
458
00:43:06,930 --> 00:43:11,260
¿Ha dicho que hay un libro con preguntas de exámenes anteriores?
459
00:43:22,910 --> 00:43:24,710
Choi Yi Man, un funcionario del Ministerio de Ritos
460
00:43:27,970 --> 00:43:32,160
Los libros de preguntas, tales como "Jegang", "Sinjae", "Yegiseongdo",
461
00:43:32,160 --> 00:43:36,760
se venden abiertamente por los funcionarios que están
se supone que son los examinadores.
462
00:43:36,760 --> 00:43:39,920
Y el precio es el precio que ellos llaman.
463
00:43:39,920 --> 00:43:43,870
Pero después de una investigación,
había bastardos peores que ellos.
464
00:43:53,560 --> 00:43:57,270
¿Incluso hay algunas personas
que sacaron las preguntas de la prueba?
465
00:43:58,430 --> 00:44:01,990
¿Quiénes son esas malvadas personas?
466
00:44:03,770 --> 00:44:07,370
Entre la lista de Señor Lee Jong Seong,
Choi Yi Man y Jeong Chang Eui,
467
00:44:07,370 --> 00:44:10,880
estos dos chicos se encuentran atrapados en nuestra red, por suerte.
468
00:44:10,880 --> 00:44:12,790
Eres bastante bueno.
469
00:44:12,790 --> 00:44:17,370
Puede que no lo parezca, pero yo solía ser
el teniente general de las oficina de la policía.
470
00:44:28,200 --> 00:44:33,790
¿Choi Yi Man y Jeong Chang Eui
del Ministerio de Ritos...?
471
00:44:33,790 --> 00:44:38,910
Ambos son subordinados leales de mi padre.
472
00:44:44,090 --> 00:44:49,740
Dijo que aseguró no sólo la evidencia
de las actividades ilegales, sino también a los testigos...
473
00:44:54,410 --> 00:44:58,650
Ahora, ¿qué crees que es lo mejor que puedes hacer?
474
00:45:02,520 --> 00:45:05,880
¿No cree que debería atacar?
475
00:45:07,560 --> 00:45:10,480
¿No hay ninguna otra manera?
476
00:45:10,480 --> 00:45:14,270
No. ¿Es este en efecto la manera correcta?
477
00:45:14,270 --> 00:45:15,910
Su Alteza.
478
00:45:17,060 --> 00:45:22,810
Revelando la corrupción de su padre, el Ministro de Ritos, y sus subordinados en el mundo y despidiéndolos.
479
00:45:22,810 --> 00:45:28,590
"La persona que hizo cambiar un personal tan ridículo es mi padre, el rey de este país."
480
00:45:28,590 --> 00:45:31,710
Como este, revelando la verdad a la gente de este país,
481
00:45:31,710 --> 00:45:35,020
e impulsando nuestra política
con el apoyo de sus iras...
482
00:45:35,020 --> 00:45:38,290
¿Es este en efecto lo correcto para hacer?
483
00:45:38,290 --> 00:45:41,230
No hay otra manera.
484
00:45:41,230 --> 00:45:45,340
Hay una promesa que usted hizo con el pueblo.
485
00:45:45,340 --> 00:45:48,080
La promesa que le permitirá a los plebeyos
solicitar el examen de Estado.
486
00:45:48,080 --> 00:45:53,360
¿Puede renunciar a esa promesa?
487
00:46:07,060 --> 00:46:14,500
Los nobles y los aristócratas, que fueron elegidos por el rey, que rigen esta sociedad, los agricultores arando las tierras,
488
00:46:14,500 --> 00:46:16,130
los comerciantes que hacen negocios,
489
00:46:16,130 --> 00:46:19,110
y los trabajadores que hacen bien sus productos.
490
00:46:19,110 --> 00:46:22,960
Haciendo que las personas vivan de acuerdo a su estado,
491
00:46:22,960 --> 00:46:26,300
eso es lo que se llama a un reinado de paz.
492
00:46:28,220 --> 00:46:33,300
Revelando la corrupción de su padre, el Ministro de Ritos, y sus subordinados en el mundo,
493
00:46:33,300 --> 00:46:40,030
"la persona que hizo cambiar un personal tan
ridículo es mi padre, el rey de este país."
494
00:46:41,500 --> 00:46:44,200
Vamos a encontrar un camino juntos.
495
00:46:44,200 --> 00:46:48,710
Jang Dong Gi, una manera para que su precioso nombre
496
00:46:48,710 --> 00:46:52,190
podría encontrarse en los exámenes del servicio civil. i>
497
00:46:52,190 --> 00:46:56,150
¿Hay tal senda así?
498
00:46:57,060 --> 00:47:01,660
Si no la hay, ahora tenemos que preparar una nueva.
499
00:47:20,620 --> 00:47:22,580
¿Usted me ha llamado?
500
00:47:24,420 --> 00:47:30,440
No importa lo mucho que pienso en ello,
no puedo renunciar a la promesa que le hice a la gente.
501
00:47:32,020 --> 00:47:36,290
¿Su determinación para atacar resucitó?
502
00:47:42,380 --> 00:47:47,210
A partir de ahora, lo mejor es que te quedes fuera de este asunto.
503
00:47:47,210 --> 00:47:49,830
- Sin embargo-
- No importa que tan pesado ese crimen,
504
00:47:49,830 --> 00:47:55,670
no puedo deshonrar teniendo a tu padre
ser arrestado frente a su hijo.
505
00:48:06,620 --> 00:48:15,830
Subtítulos y & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
506
00:48:19,920 --> 00:48:23,910
¿Qué te trajo aquí
en mi humilde lugar, Su Alteza?
507
00:48:25,080 --> 00:48:28,720
Sé que conspiró con
sus subordinados, Choi Yi Man
508
00:48:28,720 --> 00:48:31,500
y Jeong Chang Eui,
509
00:48:31,500 --> 00:48:35,830
para llevar a cabo el acto de corrupción
durante estos próximos exámenes estatales.
510
00:48:37,590 --> 00:48:42,610
No sólo las evidencias
sino también sus testigos están asegurados.
511
00:48:44,770 --> 00:48:49,350
Si yo le detengo aquí en este momento,
y con esa justificación,
512
00:48:49,350 --> 00:48:54,590
si empujo el Rey a la esquina como un monarca incompetente que falló en el tema personal, ¿qué pasará?
513
00:48:56,230 --> 00:48:59,610
En ese caso, podría tener la oportunidad
para impulsar mi intención
514
00:48:59,610 --> 00:49:03,170
para permitir que los plebeyos soliciten los exámenes estatales.
515
00:49:03,170 --> 00:49:05,890
¿Cuál es su punto de vista, Su Excelencia?
516
00:49:05,890 --> 00:49:09,300
Entonces, usted debe haber enviado agentes de policía.
517
00:49:09,300 --> 00:49:13,040
¿Por qué has venido aquí usted mismo?
518
00:49:13,040 --> 00:49:16,150
Quiero darle una oportunidad.
519
00:49:17,860 --> 00:49:23,480
La oportunidad de corregir toda esta corrupción con las manos.
520
00:49:24,660 --> 00:49:29,970
Además, también me gustaría tener una oportunidad.
521
00:49:29,970 --> 00:49:32,080
¿Qué tipo oportunidad?
522
00:49:32,080 --> 00:49:35,160
La oportunidad no se convierte en enemigo del rey.
523
00:49:37,230 --> 00:49:39,940
No quiero atacar al rey.
524
00:49:39,940 --> 00:49:44,960
En lugar de atacar, me gustaría encontrar una manera de convencerlo.
525
00:49:44,960 --> 00:49:49,230
Por favor, dele a los plebeyos la oportunidad de participar
en los próximos exámenes estatales.
526
00:49:49,230 --> 00:49:52,500
Estoy diciendo que vamos a empezar por darles una oportunidad.
527
00:49:52,500 --> 00:49:57,740
Incluso si se les diera la oportunidad, si no hay nadie entre ellos que pase los exámenes, entonces me retiraré.
528
00:49:57,740 --> 00:50:02,140
Sin embargo, si un alumno que pasa surge, me gustaría tener ese resultado
529
00:50:02,140 --> 00:50:04,930
y tratar de convencer al Rey de nuevo.
530
00:50:10,200 --> 00:50:13,630
Si dice que debe arrestarme en este momento,
531
00:50:13,630 --> 00:50:16,420
obedeceré su voluntad, Su Alteza.
532
00:50:16,420 --> 00:50:21,290
Sin embargo, otra voluntad suya que permita a los plebeyos aplicar para los exámenes de servicio civil,
533
00:50:21,290 --> 00:50:23,810
no puedo obedecerla.
534
00:50:33,360 --> 00:50:37,780
Le dije claramente que no debería venir,
pero ¿qué hace aquí ahora?
535
00:50:37,780 --> 00:50:39,840
Mis disculpas, Su Alteza.
536
00:50:52,810 --> 00:50:56,130
¿Cuál es la razón para ir tan lejos?
537
00:50:56,130 --> 00:50:58,810
Incluso hasta el punto de ser arruinado,
538
00:50:58,810 --> 00:51:02,950
¿qué trata de proteger?
¡Le estoy preguntando, Padre!
539
00:51:02,950 --> 00:51:04,150
Regresa.
540
00:51:04,150 --> 00:51:09,140
Si se decide ahora,
puede arreglar esta corrupción con sus propias manos.
541
00:51:09,140 --> 00:51:11,230
Dije que regresaras.
542
00:51:11,230 --> 00:51:13,720
Después de arreglar esta corrupción,
543
00:51:14,660 --> 00:51:17,550
pero empezar de nuevo.
544
00:51:19,730 --> 00:51:25,880
Por favor, empiece de nuevo
y déme una oportunidad,
545
00:51:25,880 --> 00:51:28,670
una oportunidad para aprender de usted, Padre.
546
00:51:30,920 --> 00:51:33,470
A pesar que el pensamiento de Príncipe Heredero
sea distinto al suyo,
547
00:51:33,470 --> 00:51:38,710
me gustaría aprender de nadie más que usted
sobre la tolerancia y sabiduría,
548
00:51:38,710 --> 00:51:41,990
que me permita comprender que
ser diferente no siempre significa estar mal.
549
00:51:44,740 --> 00:51:47,190
Y solo una vez,
550
00:51:47,190 --> 00:51:51,350
por favor, solo una vez, reúna su coraje.
551
00:51:52,040 --> 00:51:56,640
Aún si el Príncipe Heredero está mal esta vez,
nosotros podemos aprender del fracaso,
552
00:51:56,640 --> 00:51:58,680
así que por favor, solo una vez,
553
00:51:58,680 --> 00:52:02,620
¿no puede tener el coraje para abrirse
a la oportunidad como esa?
554
00:52:05,940 --> 00:52:07,640
Padre...
555
00:52:08,710 --> 00:52:10,710
Qué chico miserable eres...
556
00:52:19,270 --> 00:52:23,360
Escuché que el Príncipe Heredero le visitó anoche.
557
00:52:23,360 --> 00:52:24,990
Eso es verdad, Su Majestad.
558
00:52:24,990 --> 00:52:26,850
¿Por qué le visitó?
559
00:52:26,850 --> 00:52:31,360
Dijo que le gustaría presentarse al lugar de los exámenes y presentar las preguntas hechas por él.
560
00:52:31,360 --> 00:52:32,950
¿Ir al lugar...?
561
00:52:32,950 --> 00:52:37,490
¿El Príncipe Heredero personalmente va
a ir al lugar del examen? ¿Por qué?
562
00:52:37,490 --> 00:52:38,930
Aunque sea una falsa acusación,
563
00:52:38,930 --> 00:52:43,310
dijo que recibió un aviso que el Ministro de Ritos
filtró las preguntas de la prueba de antemano.
564
00:52:43,310 --> 00:52:46,560
Como hay forma de mostrar que está mal,
para mostrar imparcialidad,
565
00:52:46,560 --> 00:52:51,950
supongo que no es una mala idea que el Príncipe Heredero se venga él mismo y presente sus propias preguntas de la prueba.
566
00:52:57,890 --> 00:53:00,790
Ya veo, entiendo.
567
00:53:02,440 --> 00:53:04,440
Entonces, adelante.
568
00:53:06,400 --> 00:53:09,640
Su gracias es inmensurable, Su Majestad.
569
00:53:28,500 --> 00:53:32,960
Creo que ahora puedo entonces la manera
de persuadir al Rey.
570
00:53:33,000 --> 00:53:39,800
Partiendo de los exámenes de estados de trienales a celebrar el próximo mes, el requisito de los solicitantes será ampliado.
571
00:53:39,810 --> 00:53:42,200
¡Eso no es posible, Su Alteza!
572
00:53:42,200 --> 00:53:46,290
¿Por qué trata de romper una tradición de 400 años en un día?
573
00:53:46,290 --> 00:53:50,700
Cuando todos los demás dijeron que no,
estuvo a mi lado.
574
00:53:50,700 --> 00:53:55,190
Y incluso dijo que enloquecería a mi lado.
575
00:53:56,200 --> 00:54:00,730
Esa sinceridad y lealtad suya
siempre la mantendré en mi mente.
576
00:54:01,320 --> 00:54:05,980
Así que, ahora, por favor no se preocupe mucho,
y retírese a su ciudad natal.
577
00:54:05,980 --> 00:54:11,490
Le deseo lo mejor y que esté a salvo.
578
00:54:12,860 --> 00:54:15,020
Retirarme a mi ciudad natal...
579
00:54:17,220 --> 00:54:20,460
Ahora, juntar los plebeyos en secreto
en el lugar del examen
580
00:54:20,460 --> 00:54:22,710
es la tarea primordial.
581
00:54:26,480 --> 00:54:28,300
¿Me buscaba, Su Alteza?
582
00:54:28,300 --> 00:54:31,590
Hay algo que debes hacer por mí.
583
00:54:32,610 --> 00:54:34,360
¿Gyeok-jaeng?
(Una persona tratada injustamente puede dar un paso al frente con el gong en medio de la Procesión Real y apelar su queja al Rey)
584
00:54:34,360 --> 00:54:37,750
¿Quiere que yo haga eso?
585
00:54:38,620 --> 00:54:42,030
Es muy injusto que tengas que irte a casa ahora, ¿no es así?
586
00:54:42,030 --> 00:54:44,040
Así que, en el día del examen estatal,
587
00:54:44,040 --> 00:54:46,370
trae a todos los tipos que están
en una situación similar a la tuya,
588
00:54:46,370 --> 00:54:48,050
y haz Gyeok-jaeng.
589
00:54:48,050 --> 00:54:51,430
Aún si tienes que rendirte al final,
al menos deberías decir algo.
590
00:54:51,430 --> 00:54:53,290
¿No lo crees?
591
00:55:13,980 --> 00:55:20,920
***Capítulos completos: www.doramasgratis.com***
592
00:56:26,430 --> 00:56:28,420
Por favor dénos la oportunidad también, Su Alteza.
593
00:56:28,420 --> 00:56:30,280
¡Nos gustaría aplicar también para el examen estatal, Su Alteza!
594
00:56:30,280 --> 00:56:33,230
¡Para los gatos de venir a la capital,
incluso vendí mi vaca!
595
00:56:33,230 --> 00:56:35,130
¡Esto es muy injusto, Su Alteza!
596
00:56:35,130 --> 00:56:37,350
¡Por favor dénos la oportunidad también, Su Alteza!
597
00:56:37,350 --> 00:56:39,570
¡También nos gustaría aplicar para el examen estatal, Su Alteza!
598
00:56:39,570 --> 00:56:42,870
¡Su Alteza, por favor dénos la oportunidad también!
599
00:56:42,870 --> 00:56:46,110
¡Por favor, dénos la oportunidad también!
600
00:56:46,110 --> 00:56:48,980
¡Su Alteza, por favor dénos la oportunidad también!
601
00:56:48,980 --> 00:56:51,500
¡Por favor, dénos la oportunidad también!
602
00:56:57,910 --> 00:56:59,580
¡Su Alteza!
603
00:57:00,700 --> 00:57:01,610
¿Su Excelencia...?
604
00:57:01,610 --> 00:57:03,910
Por favor entre al lugar del examen rápido.
605
00:57:04,800 --> 00:57:06,970
No puedo hacer eso, tengo que traerlos...
606
00:57:06,970 --> 00:57:10,880
A menos que quiera arruinar todo,
debe entrar primero.
607
00:57:10,880 --> 00:57:15,780
Guardias Reales, ¿qué están haciendo ahora?
¡Escolten a su Alteza rápidamente y cierren la puerta!
608
00:57:32,220 --> 00:57:36,600
¡Su Alteza el Príncipe Heredero ha llegado!
609
00:57:49,140 --> 00:57:51,620
¡También queremos aplicar para el examen estatal!
610
00:57:51,620 --> 00:57:53,870
¡Por favor abran la puerta!
611
00:57:53,870 --> 00:57:56,110
¡Por favor, dénos la oportunidad también!
612
00:57:56,110 --> 00:57:58,450
¡Por favor, abran la puerta!
613
00:57:58,450 --> 00:58:00,850
¡Por favor, abran la puerta!
614
00:58:00,850 --> 00:58:02,850
¡Por favor, abran la puerta!
615
00:58:02,850 --> 00:58:05,340
¡Por favor, abran la puerta!
616
00:58:05,340 --> 00:58:07,160
¡Por favor dénos la oportunidad!
617
00:58:07,160 --> 00:58:10,440
¡Por favor dénos la oportunidad!
618
00:58:17,730 --> 00:58:20,380
Por favor apártese.
Tengo que abrir esa puerta.
619
00:58:20,380 --> 00:58:21,780
No puedo.
620
00:58:21,780 --> 00:58:24,470
¿Por qué trata de detener mi plan ahora?
621
00:58:24,470 --> 00:58:25,860
La puesta se abrirá,
622
00:58:25,860 --> 00:58:29,730
pero no debe ser abierta por su mano,
Su Alteza. Si eso sucede,
623
00:58:29,730 --> 00:58:34,030
tiene que tomar toda la responsabilidad
usted solo, Su Alteza.
624
00:58:34,030 --> 00:58:36,250
Estoy preparado para eso.
625
00:58:36,250 --> 00:58:40,530
Su Alteza, no puede tomar tal riesgo.
626
00:58:40,530 --> 00:58:43,690
La responsabilidad por dejarles entrar,
al menos esa responsabilidad,
627
00:58:43,690 --> 00:58:45,510
por favor déjeme tomar esa.
628
00:58:45,510 --> 00:58:46,750
¡Su Excelencia!
629
00:58:46,750 --> 00:58:50,820
En 1755, la razón de soportar
esa humillación para sobrevivir
630
00:58:50,820 --> 00:58:55,740
fue únicamente para protegerle Su Alteza.
Por tanto, esa puerta,
631
00:58:55,740 --> 00:59:00,360
por favor al menos déjeme abrir esa puerta.
632
00:59:00,360 --> 00:59:04,760
Este el el último deseo de este viejo hombre, Su Alteza.
633
00:59:04,760 --> 00:59:07,450
¡Por favor, abran la puerta!
634
00:59:09,210 --> 00:59:12,030
¡Por favor, dénos la oportunidad!
635
00:59:13,980 --> 00:59:17,060
¡Por favor abran la puerta!
636
00:59:42,500 --> 00:59:46,140
Todos usted, pasen.
A la gente que quiera aplicar el examen,
637
00:59:46,140 --> 00:59:50,030
¡les daremos la oportunidad a todos ellos!
638
01:00:10,940 --> 01:00:18,000
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para
DORAMASGRATIS.
639
01:00:31,320 --> 01:00:40,330
♬ Amor, por favor pasa, por favor fluye...♬
640
01:00:40,330 --> 01:00:46,910
♬ Aún si hay anhelo, no te quedes aquí ♬
641
01:00:46,910 --> 01:00:51,560
♬ Te enviaré al cielo ♬
642
01:00:51,560 --> 01:00:53,480
Puerta Secreta: Protocolos Real de Caso de Asesinato en Joseon
643
01:00:53,480 --> 01:01:08,320
♬ Mi único amor que no puedo borrar♬
644
01:01:12,750 --> 01:01:19,970
♬ Igual que las flores silvestres sin nombre, ♬
645
01:01:19,970 --> 01:01:25,500
♬ estoy completamente sola ♬
646
01:01:25,500 --> 01:01:31,770
♬ En mi siguiente vida, quiero florecer como una brillante flor a tu lado ♬
647
01:01:31,770 --> 01:01:38,840
♬ En mi siguiente vida, quiero florecer como una brillante flor a tu lado ♬