1
00:00:35,522 --> 00:00:37,555
- ¿Te gusta, nena?
- ¡Lo adoro!
2
00:00:37,556 --> 00:00:39,555
- Oh, ¿sí?... Si.
- Si.
3
00:00:43,144 --> 00:00:46,804
- No es lo que parece.
- ¿Te estás follando a mi hermana?
4
00:00:50,830 --> 00:00:53,044
- ¡Hijo de puta!
- Nena... ¡Nena!
5
00:00:53,045 --> 00:00:54,666
No me digas nena.
6
00:00:55,063 --> 00:00:56,777
- Pensé que me amabas.
- Lo hago.
7
00:00:58,797 --> 00:01:01,500
- Oh, Dios.
- Hola, La Finger.
8
00:01:09,731 --> 00:01:11,131
¿Qué le paso a tu anillo de pureza?
9
00:01:13,561 --> 00:01:15,068
- Lo encontré.
- Oh, Dios.
10
00:01:27,762 --> 00:01:31,260
Escucha, lo siento. En serio.
11
00:01:31,361 --> 00:01:34,268
- ¡No la toques!
- Está bien, está bien.
12
00:01:34,569 --> 00:01:36,666
Sólo voy a tomar
mis cosas y me iré.
13
00:01:38,367 --> 00:01:42,333
¿Mi ropa interior? ¿Eh?
¿No? Bueno, no la necesito.
14
00:01:50,734 --> 00:01:55,333
Me siento terrible. Realmente,
genuinamente me gustaba.
15
00:01:55,334 --> 00:01:58,662
Digo, podíamos hablar,
abrazarnos, reírnos,
16
00:01:58,663 --> 00:02:02,444
acurrucarnos. Incluso
odiábamos a la misma gente.
17
00:02:03,345 --> 00:02:06,400
Siempre es agradable odiar a
la misma gente. ¿No lo crees?
18
00:02:06,401 --> 00:02:09,999
No es divertido cuando sientes que estás
siendo juzgado por juzgar a los demás.
19
00:02:10,300 --> 00:02:13,636
Emily y yo nos reímos
del Albino el otro día.
20
00:02:13,637 --> 00:02:16,029
Estuvo mal, pero fue romántico.
21
00:02:16,030 --> 00:02:17,030
Los envidio.
22
00:02:18,131 --> 00:02:20,255
Entonces deja de
estropear lo bueno.
23
00:02:20,256 --> 00:02:23,700
Esta es la tercera relación
que estropeas en el último año.
24
00:02:23,701 --> 00:02:27,744
Mi polla. Es la tercera relación
que mi Polla ha estropeado.
25
00:02:28,745 --> 00:02:30,111
¿No puedes controlar tu polla?
26
00:02:30,112 --> 00:02:33,555
Es como tratar de ser niñera de un
niño de 9 años con desorden mental.
27
00:02:33,556 --> 00:02:37,204
Tratas lo mejor que
puedes hasta que te cansas.
28
00:02:38,205 --> 00:02:40,966
Luego hace lo que se le da la gana
hasta que sus padres llegan a casa.
29
00:02:41,089 --> 00:02:44,555
Pero, pero, sus padres
nunca llegan a casa.
30
00:02:44,556 --> 00:02:45,856
Yo puedo controlar la mía.
31
00:02:48,157 --> 00:02:54,669
No es por ser muy pollas, a ti no se te
presentan tantas oportunidades como a mi
32
00:02:54,670 --> 00:02:57,888
- Incluso aunque no pudiera-
- ¿Lo harías? ¡Por favor!
33
00:02:57,889 --> 00:03:00,274
Sé con seguridad que te
masturbas con pornografía...
34
00:03:00,275 --> 00:03:02,299
de la India cuando
Emily se va a la cama.
35
00:03:02,300 --> 00:03:04,451
No actúes como si
estuvieras por encima de mí.
36
00:03:04,452 --> 00:03:06,144
No es tener sexo
con otras personas.
37
00:03:07,645 --> 00:03:11,579
Bien, hipotéticamente. Una
chica india súper buena...
38
00:03:11,580 --> 00:03:15,484
se acerca a ti y te suplica
que se la metas, y no...
39
00:03:15,485 --> 00:03:19,666
hay posibilidad de que Emily
lo descubra, ¿no lo harías?
40
00:03:19,667 --> 00:03:21,333
- No.
- Pero querías hacerlo, ¿no?
41
00:03:21,334 --> 00:03:25,333
- ¿No es la justicia mala?
- No, sólo es malo si lo haces.
42
00:03:25,334 --> 00:03:27,444
Lo que tú digas,
lo que tú digas.
43
00:03:27,545 --> 00:03:30,566
Sólo somos un montón de bestias
tratando de ser bilógicos.
44
00:03:30,567 --> 00:03:32,555
¡Boom! De eso hablo.
45
00:03:34,856 --> 00:03:36,111
Enseguida vuelvo.
46
00:03:43,612 --> 00:03:46,899
¿Y cuál es tu nombre dulzura?
47
00:03:46,900 --> 00:03:49,755
- Cary.
- ¿Cary? Bueno yo soy Rich.
48
00:03:51,256 --> 00:03:54,444
Digo, ese es mi nombre,
pero no soy rico.
49
00:03:54,445 --> 00:03:55,445
¿Cómo ves?
50
00:03:56,446 --> 00:03:58,333
No me recuerdas, ¿verdad?
51
00:04:01,034 --> 00:04:04,222
Sí, por supuesto
que te recuerdo. Sí.
52
00:04:04,223 --> 00:04:07,918
Si, anduvimos en septiembre,
¿Cierto? Y luego tú me dijiste...
53
00:04:07,919 --> 00:04:11,555
que me amabas y tu abuela
murió y te borre de mi teléfono.
54
00:04:16,856 --> 00:04:17,856
Oh, Dio-
55
00:04:21,557 --> 00:04:23,789
Ahora sus testículos
están en su estómago.
56
00:04:25,090 --> 00:04:31,044
- ¿Hay algo que pueda recetarme?
- Aparte de los analgésicos, no.
57
00:04:31,045 --> 00:04:34,434
Debe colocarse mucho hielo
y abstenerse de masturbarse...
58
00:04:34,435 --> 00:04:37,589
y elevar el escroto lo
más frecuentemente posible.
59
00:04:38,390 --> 00:04:41,988
- ¿Y qué hay del sexo?
- Yo no lo recomendaría.
60
00:04:42,389 --> 00:04:45,789
- ¿Qué sucedería si tuviera?
- Bueno, no estoy seguro, pero...
61
00:04:46,390 --> 00:04:48,189
Su seguro no lo cubre.
62
00:04:49,790 --> 00:04:52,539
Pero hablando en serio, nada
de sexo por seis semanas.
63
00:05:10,344 --> 00:05:13,333
Están por aquí. ¿Hay alguno
en especial que quieras?
64
00:05:13,334 --> 00:05:14,666
No sé cuál es el mejor.
65
00:05:14,667 --> 00:05:20,199
Bueno tenemos Plus minus, Blue Red y
tenemos Crying Baby y Woman Smiling.
66
00:05:20,200 --> 00:05:22,233
- Plus Minus.
- ¿Disculpe?
67
00:05:22,234 --> 00:05:26,444
Plus Minus, es el más fácil de
desechar si no te gustan los resultados.
68
00:05:26,445 --> 00:05:28,922
Sí, pero ese no
te libra del bebé.
69
00:05:28,923 --> 00:05:31,003
Te puedes librarte de él
cuando ya empiece a notarse.
70
00:05:33,000 --> 00:05:34,444
Que sea Plus Minus.
71
00:05:36,445 --> 00:05:40,189
No es para mí, es para una amiga. Estaba
muy avergonzada para venir, así que...
72
00:05:40,390 --> 00:05:41,990
No necesitas explicarte.
73
00:05:41,991 --> 00:05:44,589
Bueno, no quiero que crean
que yo soy la embarazada.
74
00:05:44,590 --> 00:05:46,184
Bueno, yo no quiero que
creas que soy un rarito...
75
00:05:46,185 --> 00:05:47,777
que se para delante de
las pruebas de embarazo.
76
00:05:47,778 --> 00:05:49,844
Cierto, ¿cómo supiste
eso, a propósito?
77
00:05:49,845 --> 00:05:52,899
Fui parte de una broma que le
jugamos a una chica en la universidad.
78
00:05:52,900 --> 00:05:55,155
Convertiste un
negativo en positivo.
79
00:05:55,156 --> 00:05:57,333
No, un positivo en un negativo.
80
00:05:57,334 --> 00:06:00,489
Le empezó a crecer sin
tener idea de que le pasaba.
81
00:06:00,490 --> 00:06:01,700
Dios, eso es horrible.
82
00:06:01,701 --> 00:06:03,742
Y yo empecé a sentirme
culpable cuando empezó...
83
00:06:03,743 --> 00:06:05,699
a fumar para tratar
con el aumento de peso.
84
00:06:06,200 --> 00:06:08,677
- Eso es malvado.
- Si.
85
00:06:09,978 --> 00:06:11,078
¿Es de cereza?
86
00:06:12,079 --> 00:06:15,444
- La piña colada es buena.
- Vaya, eres la chica durmiente.
87
00:06:16,145 --> 00:06:19,855
Pensé, con esos lentes grandes, que
eras una chica de malteada o maquiado.
88
00:06:19,856 --> 00:06:21,302
¿Quién dice que no
pueden gustarme los dos?
89
00:06:21,303 --> 00:06:22,690
Personalmente me gusta eso.
90
00:06:22,691 --> 00:06:24,899
Podemos obtener azúcar
de muchas fuentes.
91
00:06:24,900 --> 00:06:30,789
En ese caso deberías dejarme
comprarte un slurpee o un maquiado.
92
00:06:31,090 --> 00:06:32,555
- ¡Cállate!
- ¿Estás segura?
93
00:06:33,056 --> 00:06:36,899
Si incluyen una hot Dog gigante
y unas patatas, tenemos una cita.
94
00:06:38,500 --> 00:06:40,033
Oh, gracias al cielo.
95
00:06:42,134 --> 00:06:44,444
UNA SEMANA DESPUÉS.
96
00:07:00,045 --> 00:07:01,045
DOS SEMANAS DESPUÉS.
97
00:07:08,545 --> 00:07:11,222
TRES SEMANAS DESPUÉS.
98
00:07:17,123 --> 00:07:19,267
CUATRO SEMANAS DESPUÉS.
99
00:07:28,268 --> 00:07:30,222
SEIS SEMANAS DESPUÉS.
100
00:07:31,023 --> 00:07:34,766
Voy a partirte a la mitad.
101
00:07:34,767 --> 00:07:38,700
¡Oh, Dios mío, cariño! ¿Vas a
sujetarme de la cola de caballo?
102
00:07:38,701 --> 00:07:42,788
- ¿Te peinaste de cola de caballo? Uhhh.
- Tomo eso como un sí.
103
00:07:42,789 --> 00:07:46,199
- No voy a detenerme por peatones.
- Apresúrate en volver.
104
00:07:58,900 --> 00:08:00,677
¡Puta madre!
105
00:08:04,378 --> 00:08:05,788
¿Qué diablos estás haciendo?
106
00:08:05,789 --> 00:08:09,666
Lo siento tanto... estaba
escuchando está música rap.
107
00:08:09,667 --> 00:08:10,867
Acabo de alquilarlo.
108
00:08:11,668 --> 00:08:13,377
Mierda. Esto es malo.
109
00:08:13,978 --> 00:08:16,193
Supongo que debo
pedirte tu información.
110
00:08:16,194 --> 00:08:18,300
O podemos olvidar
que alguna vez paso.
111
00:08:20,101 --> 00:08:21,201
¿Qué quieres decir?
112
00:08:22,402 --> 00:08:25,888
Nada, nada. Sólo...
sólo estaba bromeando.
113
00:08:26,389 --> 00:08:30,444
- ¿Tiene una pluma que pueda prestarme?
- ¿Qué edad tienes?
114
00:08:30,845 --> 00:08:33,788
- 28, ¿por qué?
- Eres joven.
115
00:08:35,589 --> 00:08:36,889
Estás marcado.
116
00:08:37,390 --> 00:08:41,133
Soy instructor físico y...
117
00:08:42,234 --> 00:08:43,777
Mi esposo estaba tan
fuera de forma que no...
118
00:08:43,778 --> 00:08:45,818
podía ni acostarse
conmigo sin perder el aliento.
119
00:08:46,956 --> 00:08:48,899
¿Nunca has entrenado
a mujeres mayores?
120
00:08:50,500 --> 00:08:52,400
Algunas veces, sí.
121
00:08:53,901 --> 00:08:57,666
- ¿Has tenido resultados?
- Sí.
122
00:09:01,367 --> 00:09:04,788
- Voy a ir por mi seguro.
- Espera.
123
00:09:05,989 --> 00:09:10,111
¿Qué es bueno para
ejercitar justo aquí?
124
00:09:14,312 --> 00:09:21,244
- Ya saber cómo... caderas lo que es...
- ¿Qué tal las sentadillas?
125
00:09:22,145 --> 00:09:24,144
Eso funciona también.
126
00:09:24,145 --> 00:09:27,399
¿Lo has hecho en una SUV?
127
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
No recientemente.
128
00:09:45,601 --> 00:09:46,601
¡Cariño!
129
00:09:49,602 --> 00:09:52,044
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Tuve un accidente.
130
00:09:52,045 --> 00:09:54,499
- Oh, Dios mío, ¿estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.
131
00:09:54,500 --> 00:09:57,064
Solo me pusieron una advertencia
y no sucederá de nuevo.
132
00:09:57,065 --> 00:09:58,099
¿No sucederá de nuevo?
133
00:09:58,500 --> 00:10:00,800
Nada. Nada. No. No, nada.
134
00:10:00,801 --> 00:10:04,900
- Comamos, ¿sí?
- Podemos comer después.
135
00:10:05,001 --> 00:10:08,666
- Pero estoy realmente hambriento.
- Yo también.
136
00:10:09,467 --> 00:10:12,233
¿Tú puedes esperar? Yo no.
137
00:10:12,234 --> 00:10:15,033
Pero por favor, no hagas eso.
138
00:10:18,934 --> 00:10:20,789
¿Por qué tienes marcas
de dientes en tu cosa?
139
00:10:20,790 --> 00:10:23,605
- ¿Qué?
- Hay marcas de dientes en tu cola.
140
00:10:25,806 --> 00:10:27,744
¿Alguien te la chupo?
141
00:10:27,745 --> 00:10:30,399
No que yo recuerde.
142
00:10:30,400 --> 00:10:33,444
¿Entonces por qué tienes
marcas de dientes en la polla?
143
00:10:36,145 --> 00:10:39,055
Le pegue a ese coche muy duro.
144
00:10:41,256 --> 00:10:42,555
¿De quién es este cabello?
145
00:10:42,956 --> 00:10:47,709
Eso luce como vello púbico.
146
00:10:47,710 --> 00:10:50,209
El vello púbico no es tan largo.
147
00:10:50,210 --> 00:10:53,259
Típicamente no, pero
con las crema que...
148
00:10:53,260 --> 00:10:56,599
use seguro crecieron
más rápido que otros.
149
00:10:56,600 --> 00:10:59,299
Ni siquiera es de tu
mismo color de cabello.
150
00:10:59,300 --> 00:11:05,190
- ¿Qué eres una enciclopedia andante?
- Si, este es producto de una mamada.
151
00:11:05,191 --> 00:11:10,088
No me la chuparon. Yo
nunca te engañaría. Nunca.
152
00:11:11,789 --> 00:11:13,788
¿Esto es hidratante de uñas?
153
00:11:14,789 --> 00:11:18,090
Eso no es bueno.
Mierda.
154
00:11:18,991 --> 00:11:21,222
- ¡Lárgate!
- Nena...
155
00:11:21,223 --> 00:11:24,222
- Fuera.
- Nena ven aquí por un segundo.
156
00:11:24,223 --> 00:11:26,666
Tócame y te arrancaré la polla.
157
00:11:28,467 --> 00:11:30,378
No hablas en serio.
158
00:11:30,779 --> 00:11:31,779
¿Cariño?
159
00:11:35,580 --> 00:11:38,432
Amor... ¿Qué diablos?
¿Tienes un cuchillo de carne?
160
00:11:38,433 --> 00:11:40,900
¿Quién realmente tiene
un cuchillo de carne?
161
00:11:40,901 --> 00:11:44,111
¡Fuera! No quiero nunca,
nunca volver a verte otra vez.
162
00:11:44,112 --> 00:11:45,999
- ¿Nunca?
- ¡Nunca!
163
00:11:47,000 --> 00:11:49,720
- ¡Vete!
- Está bien, ya me voy.
164
00:11:49,721 --> 00:11:53,666
- Sólo quiero que sepas que me estaba e-
- ¡Lárgate!
165
00:11:55,967 --> 00:11:58,055
Puta madre. Mierda.
166
00:12:03,356 --> 00:12:04,356
Nena...
167
00:12:06,857 --> 00:12:08,888
¿Puedes regresarme mi Sándwich?
168
00:12:09,589 --> 00:12:10,589
¡Jesús!
169
00:12:11,290 --> 00:12:14,589
No puede ser. ¿Me estás
tomando el pelo, Rich?
170
00:12:14,590 --> 00:12:18,222
Pero, no fue todo mi culpa.
171
00:12:18,223 --> 00:12:21,822
- Quiero decir, está chica me sedujo.
- Pudiste haber dicho que no.
172
00:12:22,923 --> 00:12:25,670
Mira, tú trata de
derrotar una erección...
173
00:12:25,671 --> 00:12:28,800
cuando tienes una boca
lista para tragársela.
174
00:12:29,201 --> 00:12:32,444
Realmente no es tan fácil
como crees. Realmente no.
175
00:12:33,845 --> 00:12:38,044
No lo sé. Las cosas no han sido realmente
las mismas desde que Kimmy me engaño.
176
00:12:46,445 --> 00:12:47,745
¿De qué estás hablando?
177
00:12:48,246 --> 00:12:49,246
Nada.
178
00:12:49,247 --> 00:12:52,333
No, no, no. Dime de que
diablos estás hablando.
179
00:12:52,734 --> 00:12:55,725
Este no es precisamente el
mejor momento para decirte,
180
00:12:55,726 --> 00:12:59,423
pero Melissa puso cosas realmente
jodidas sobre ti en el internet.
181
00:13:00,424 --> 00:13:01,424
¿Cómo qué?
182
00:13:03,125 --> 00:13:06,222
Que le tienes miedo a los fantasmas.
Que te gusta pedorrear duchándote.
183
00:13:06,523 --> 00:13:09,734
Que eres un cretino inmaduro con
un complejo de inferioridad que...
184
00:13:09,735 --> 00:13:13,133
se rehúsa a hacerse responsable
de cualquiera de sus malas acciones.
185
00:13:13,934 --> 00:13:16,499
Creo que hasta citó
su fuente en esa.
186
00:13:17,200 --> 00:13:21,578
- ¿Y todo está en línea?
- Hijodeputatraicioneroculero.com
187
00:13:29,479 --> 00:13:33,483
No entiendo cómo puedes tener
algo tan especial, tan grandioso...
188
00:13:33,484 --> 00:13:37,123
y tirarlo a la basura por
un simple momento de coqueteo.
189
00:13:39,224 --> 00:13:40,624
No tiene sentido.
190
00:13:43,925 --> 00:13:46,227
Richard podría estar haciéndole
el amor a otras seis, si no...
191
00:13:46,228 --> 00:13:48,489
se me hubiera tirado
encima para tener sexo conmigo.
192
00:13:49,190 --> 00:13:51,400
No me entiendan mal. Me encanto.
193
00:13:51,401 --> 00:13:55,044
Pero arruinaba la dinámica de la
oficina y tuve que despedirlo.
194
00:13:55,745 --> 00:14:01,222
Rich sólida ser mi mejor amigo hasta
que lo atrapé follándose a mi madre.
195
00:14:01,223 --> 00:14:05,300
Mis padres se divorciaron y yo no
tengo ningún objetivo en la vida.
196
00:14:06,801 --> 00:14:08,752
Ahora soy un adicto a
las drogas y trabajo...
197
00:14:08,753 --> 00:14:10,999
hasta las 3am en un
restaurante de comida rápida.
198
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
En el gueto.
199
00:14:20,401 --> 00:14:21,401
Kimi.
200
00:14:31,802 --> 00:14:34,299
Desearía que mi polla
me dejara en paz.
201
00:15:17,900 --> 00:15:21,609
Josh, llámame, algo
terrible ha sucedido.
202
00:15:22,310 --> 00:15:25,103
Espera, es tu correo de voz
y nunca lo revisas así...
203
00:15:25,104 --> 00:15:28,000
que voy a colgar y mandarte
un mensaje, ¿de acuerdo?
204
00:15:32,001 --> 00:15:36,278
- ¿Josh, Josh?
- Tiene una llamada por cobrar de...
205
00:15:36,279 --> 00:15:39,089
Está es tu polla, estoy en
un callejón en el centro.
206
00:15:40,690 --> 00:15:45,144
¿Acepta el cargo?
¿Acepta el cargo?
207
00:15:46,545 --> 00:15:50,788
- ¿Acepta el cargo por la llamada?
- Sí.
208
00:15:51,589 --> 00:15:54,589
- ¿Hola, habla Rich?
- Ajá.
209
00:15:54,790 --> 00:15:59,055
Gracias a Dios, me costó
trabajo recordar tu teléfono.
210
00:15:59,056 --> 00:16:02,355
Me colgaron unas veinte
veces antes de dar contigo.
211
00:16:04,356 --> 00:16:06,700
- ¿Quién habla?
- Soy yo, tu polla.
212
00:16:07,501 --> 00:16:10,899
- En serio, ¿quién habla?
- ¡Tu polla, puta!
213
00:16:10,900 --> 00:16:13,999
¡Tú salchicha, tu polla,
tu pistola, tu camote!
214
00:16:14,900 --> 00:16:17,666
No, no te creo.
215
00:16:17,667 --> 00:16:20,348
Tu polla se te pierde
y un idiota te llama...
216
00:16:20,349 --> 00:16:23,333
para decirte que es
tu polla, ¿y no le crees?
217
00:16:24,034 --> 00:16:27,888
- Mi polla no está perdida.
- No mames.
218
00:16:27,889 --> 00:16:30,566
Está en un callejón en
Estado de Sir Macken.
219
00:16:30,567 --> 00:16:33,000
Mira, voy a colgar el
teléfono ahora, ¿de acuerdo?
220
00:16:33,001 --> 00:16:34,001
Becky Wallace.
221
00:16:36,702 --> 00:16:38,799
- ¿Qué?
- Becky Wallace, la primera...
222
00:16:38,800 --> 00:16:40,499
vez que te la masturbaron.
223
00:16:41,200 --> 00:16:44,400
Chica grande, con pelos en los
pezones y una enfermedad en la piel.
224
00:16:45,901 --> 00:16:47,477
Sorprendentemente fue
buena. Sabia como...
225
00:16:47,478 --> 00:16:49,200
concentrarse en la
punta e ignorar la base.
226
00:16:49,201 --> 00:16:51,155
¿Quién coño te dijo eso?
227
00:16:51,956 --> 00:16:55,444
En séptimo grado te masturbaste tan
fuerte que te dislocaste el hombro.
228
00:16:56,045 --> 00:16:58,174
Le dijiste a tus padres
que te paso simulando...
229
00:16:58,175 --> 00:16:59,999
Mortal Combat al
jugar con tus amigos.
230
00:17:00,000 --> 00:17:02,111
¿Quieres que continúe?
231
00:17:02,112 --> 00:17:04,022
Has tenido clamidia dos veces.
232
00:17:04,123 --> 00:17:08,006
Te la perfumas antes de salir
de noche y cuando estas...
233
00:17:08,007 --> 00:17:11,888
aburrido, te la sacas y
simulas que hablo y me muevo.
234
00:17:11,889 --> 00:17:15,099
- ¡Para, detente!
- ¡Es vergonzoso!
235
00:17:15,200 --> 00:17:18,540
Lo último que recuerdo es colgar
entre tus piernas y luego desperté...
236
00:17:18,541 --> 00:17:21,644
esta mañana en un callejón
desnudo, como el puto terminator...
237
00:17:21,645 --> 00:17:24,700
y ahora estoy en una orinada
cabina telefónica pidiéndote...
238
00:17:24,701 --> 00:17:27,989
que por favor me recojas antes
de que los putos policías lo hagan.
239
00:17:28,490 --> 00:17:31,299
- ¿Estás desnudo?
- Como el alma de un poeta.
240
00:17:35,400 --> 00:17:37,013
¿Dijiste en el
Estado de Sir Macken?
241
00:17:37,014 --> 00:17:38,800
Si, detrás de los
restaurantes de sushi.
242
00:17:39,201 --> 00:17:41,444
¡Y me compras el almuerzo!
243
00:17:57,445 --> 00:17:58,445
¡Jesús!
244
00:17:58,846 --> 00:18:00,146
¡Rich, abre la puerta!
245
00:18:08,247 --> 00:18:09,447
¡Rich, abre la puerta!
246
00:18:10,048 --> 00:18:11,048
Rich, vamos.
247
00:18:15,249 --> 00:18:18,799
Gracias, es como
una ET ahí afuera.
248
00:18:18,900 --> 00:18:21,777
Hola, soy tu polla.
249
00:18:23,878 --> 00:18:26,777
- Tienes mis ojos.
- Estamos emparentados.
250
00:18:26,778 --> 00:18:30,000
- Ya deja de agárrame.
- Bromeo.
251
00:18:30,601 --> 00:18:32,001
¿Trajiste ropa?
252
00:18:36,502 --> 00:18:39,299
- ¿Trajiste tus shorts holgados?
- ¿Qué?
253
00:18:39,500 --> 00:18:42,888
Te masturbas con estos todo el tiempo
porque te da flojera comprar pañuelos.
254
00:18:43,489 --> 00:18:45,588
- Lo siento.
- Da lo mismo.
255
00:18:46,489 --> 00:18:48,299
Vamos a comer, me
muero de hambre.
256
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
¿Qué?
257
00:19:14,101 --> 00:19:16,709
La gente no solo
despierta sin sus pollas.
258
00:19:16,710 --> 00:19:18,249
Supongo que eso
te hace un pionero.
259
00:19:18,819 --> 00:19:19,819
¿Qué paso?
260
00:19:19,820 --> 00:19:22,899
Me has culpado por
mucha mierda últimamente.
261
00:19:23,400 --> 00:19:26,887
Así que si tuviera que hipnotizar,
diría que el universo se...
262
00:19:26,888 --> 00:19:30,599
enojó y decidió castigarte,
diciendo, al diablo con las reglas.
263
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
Te dieron una muy fuerte lección. ¿No
crees que me siento de la misma manera?
264
00:19:34,001 --> 00:19:38,099
Vivía en mi propia Utopía. Sólo
tomaba una siesta, orinaba y follaba.
265
00:19:39,000 --> 00:19:43,089
Y ahora tengo hambre y sed y apuesto
que tendré que ir a cagar pronto.
266
00:19:43,990 --> 00:19:48,589
La peor parte es que tengo mi propia
polla y no es tan grande como yo lo era.
267
00:19:49,290 --> 00:19:51,957
Mira esto. Antes podía
colgar una canasta llena de...
268
00:19:51,958 --> 00:19:54,723
cachorritos y ahora apenas
y poder cargar un gatito.
269
00:19:54,724 --> 00:19:56,666
Quita eso de mi
vista, por favor.
270
00:19:56,667 --> 00:19:59,888
Me rompe el corazón. Espero que
crezca cuando me haga una en la ducha.
271
00:20:00,389 --> 00:20:02,666
Bien, bien, ¿cómo lo arreglamos?
272
00:20:02,967 --> 00:20:05,344
Lo sé. Esto es lo
que me han dicho.
273
00:20:06,145 --> 00:20:07,933
La próxima vez que
mercurio se alinee con...
274
00:20:07,934 --> 00:20:09,999
cáncer a media noche
de la próxima luna llena...
275
00:20:10,700 --> 00:20:12,966
Una especie de vórtice
se abrirá y tendremos...
276
00:20:12,967 --> 00:20:15,000
que atravesarlo
juntos de alguna manera.
277
00:20:16,201 --> 00:20:18,333
Bien, bien, muy bien.
278
00:20:18,834 --> 00:20:22,877
¿Cuándo es la
próxima luna llena?
279
00:20:24,678 --> 00:20:26,078
¿Eres un puto retrasado mental?
280
00:20:26,879 --> 00:20:29,199
Sólo invente esa tonteria. No
sé cómo volvernos a conectar.
281
00:20:32,145 --> 00:20:34,445
Deberíamos afeitarnos.
282
00:20:34,979 --> 00:20:35,979
Por lo menos ahora puedo
decirte lo estúpido...
283
00:20:35,980 --> 00:20:37,562
que eres por seguir
284
00:20:37,563 --> 00:20:39,000
suscrito a Maksim.
285
00:20:48,747 --> 00:20:51,899
Bien, mantén tu espalda pegada
al piso y levanta tus piernas.
286
00:20:52,200 --> 00:20:54,278
Eso es, buen trabajo.
287
00:20:54,879 --> 00:20:58,300
- Necesito hablar contigo.
- Estoy en medio de una sesión.
288
00:20:58,801 --> 00:21:01,709
- Enseguida volvemos.
- Rich, ¿qué mierda?
289
00:21:03,210 --> 00:21:06,888
Soy un entrenador ejemplar en esta
compañía. Es inaceptable que yo...
290
00:21:12,189 --> 00:21:15,555
- ¿Qué diablos?
- Mi polla se ha ido.
291
00:21:18,156 --> 00:21:19,677
Pareces un asiático.
292
00:21:21,178 --> 00:21:22,178
¿Qué paso?
293
00:21:22,179 --> 00:21:24,378
No lo sé. Me desperté
está mañana y no estaba...
294
00:21:24,379 --> 00:21:26,666
ahí y ni siquiera eso
es lo peor, lo peor es...
295
00:21:28,067 --> 00:21:32,255
- ¿Está en tu culo?
- No, no estaba en tu apartamento.
296
00:21:32,756 --> 00:21:37,199
- Está bien, sabes dónde está.
- Es una persona.
297
00:21:38,000 --> 00:21:39,999
- ¿Qué?
- Mi polla es un hijo de puta.
298
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
- ¿Es trigueño?
- No blanco.
299
00:21:41,801 --> 00:21:44,666
- ¿Es calvo?
- No.
300
00:21:44,767 --> 00:21:46,255
- ¿Regordete?
- No.
301
00:21:46,256 --> 00:21:48,344
- ¿Arrugado?
- Cállate.
302
00:21:48,345 --> 00:21:49,999
Está bien, lo siento.
303
00:21:52,100 --> 00:21:54,444
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué puedo hacer?
304
00:21:56,345 --> 00:22:00,999
- ¿Ver a un doctor, quizás?
- Serás el nuevo fenómeno médico, seguro.
305
00:22:01,000 --> 00:22:05,788
Como el tipo de dos cabezas.
Serias el hombre sin polla.
306
00:22:05,889 --> 00:22:08,209
Si los doctores no te
encierran en un laboratorio,
307
00:22:08,210 --> 00:22:10,438
las televisoras te
fotografiaran y exhibirán tu...
308
00:22:10,439 --> 00:22:12,666
caso para provocar la
pena de los televidentes.
309
00:22:12,667 --> 00:22:16,358
Serás conocido en todo el
mundo. Todos querían una...
310
00:22:16,359 --> 00:22:20,189
foto contigo, pero nadie
querrá tener sexo contigo.
311
00:22:22,390 --> 00:22:24,900
Oh, no, no, no, no.
312
00:22:34,801 --> 00:22:38,700
- ¿Ordenaste una prostituta?
- No, es una acompañante.
313
00:22:38,701 --> 00:22:41,800
- ¿Y a dónde te está acompañando?
- A Boston, chica.
314
00:22:42,201 --> 00:22:45,100
- Bien, tiene que irte.
- Pero estaba muy cerca.
315
00:22:45,101 --> 00:22:46,344
Por favor, vete.
316
00:22:46,945 --> 00:22:49,555
- Gracias.
- Gracias. Maldita sea.
317
00:22:49,956 --> 00:22:53,444
- Ni siquiera le pagaste.
- Le di la televisión de la habitación.
318
00:22:53,445 --> 00:22:56,444
Le ayude a subirla a su auto.
319
00:22:56,445 --> 00:23:00,033
Le pagaste... ¿le
pagaste con mi televisor?
320
00:23:00,234 --> 00:23:04,555
En realidad la iba a empeñar,
pero aceptó hacerlo ella.
321
00:23:08,256 --> 00:23:09,256
¡Por favor!
322
00:23:11,157 --> 00:23:17,888
Bien, escúchame. Si quieres vivir
aquí, vas a tener que controlarte.
323
00:23:17,889 --> 00:23:20,344
Si, está bien. Lo
siento tanto, papá.
324
00:23:21,145 --> 00:23:24,045
No sabía que necesitaba tu
permiso para todo lo que hago.
325
00:23:24,046 --> 00:23:26,000
Una prostituta no
es cualquier cosa.
326
00:23:26,901 --> 00:23:31,666
Escucha, estoy tratando de reajustarme.
Nunca he tenido un cuerpo antes.
327
00:23:31,667 --> 00:23:33,067
Todo esto es nuevo para mí.
328
00:23:34,668 --> 00:23:35,668
¿Qué?
329
00:23:35,669 --> 00:23:42,222
Dios mío, acabo de flexionar mi rodilla.
Asombroso. Eso es realmente genial.
330
00:23:42,223 --> 00:23:44,444
Es genial. Está bien, escucha.
331
00:23:45,545 --> 00:23:47,777
Cometí un error, lo sé.
332
00:23:47,978 --> 00:23:51,111
Pero no puedes regañar a la
mano por posarse sobre la estufa.
333
00:23:51,512 --> 00:23:54,099
No, la arropas y le das amor
334
00:23:55,700 --> 00:23:59,000
Lo siento, siento ser el
hombre loco por puchas.
335
00:23:59,501 --> 00:24:03,333
Pero ahora mismo necesito
tu ayuda. No estés tenso.
336
00:24:04,234 --> 00:24:06,888
Sí, te necesito de regreso.
337
00:24:26,199 --> 00:24:27,259
Las 11:11, denle.
338
00:24:30,160 --> 00:24:31,555
Deseo mi polla de regreso.
339
00:24:31,556 --> 00:24:33,444
Deseo regresar con él.
340
00:24:38,545 --> 00:24:39,545
Ni siquiera...
341
00:24:45,346 --> 00:24:47,099
Honestamente necesitas
ejercitarte más.
342
00:25:10,289 --> 00:25:12,444
- ¿Eres mi cita para Fitness?
- ¿Disculpa?
343
00:25:13,345 --> 00:25:17,144
- ¿Vienes a mi clase de fitness?
- No lo sé, tengo cita a las dos.
344
00:25:17,145 --> 00:25:21,444
- ¿Y qué hora es?
- Casi 2:30.
345
00:25:21,445 --> 00:25:23,999
Si, probablemente soy
yo. Toma tus cosas.
346
00:25:26,100 --> 00:25:28,401
¿Cuáles son tus
metas en el fitness?
347
00:25:28,402 --> 00:25:32,167
¿Un estilo de vida más saludable,
sólo quieres perder grasa...
348
00:25:32,168 --> 00:25:36,111
en el culo o en el abdomen
por alguna razón de inseguridad?
349
00:25:36,112 --> 00:25:40,199
No, pero supongo.
¿Siempre eres tan franco?
350
00:25:40,200 --> 00:25:45,080
No, solía preocuparme por el
proceso, pero ya me importa un bledo.
351
00:25:47,881 --> 00:25:49,788
No siento nada.
352
00:25:49,789 --> 00:25:51,389
Estás trabajando tu centro.
353
00:25:54,490 --> 00:25:59,071
Mira, sé que te pagan como...
5 dólares por entrenar...
354
00:25:59,072 --> 00:26:02,631
pero apreciaría que
pusieras un poco de...
355
00:26:02,632 --> 00:26:06,189
esfuerza ya que
decidí entrenarme contigo.
356
00:26:06,690 --> 00:26:08,666
¿Decidiste entrenar conmigo?
357
00:26:08,667 --> 00:26:11,111
De haber podido, no lo hubiera
hecho, pero asume que lo hice.
358
00:26:11,912 --> 00:26:15,333
Eso es. Eres un ser
humano después de todo.
359
00:26:15,334 --> 00:26:16,777
Sí, algunas veces.
360
00:26:17,778 --> 00:26:20,046
Si, por eso realmente
quiero bajar de talla...
361
00:26:20,047 --> 00:26:22,555
para la boda de mi
hermana en un par de semanas.
362
00:26:24,356 --> 00:26:26,444
Bien, ya confesaste
la inseguridad.
363
00:26:26,445 --> 00:26:29,271
Si conocieras a mi
hermana sabrías porque.
364
00:26:29,272 --> 00:26:31,900
¿Le gusta que seas
una rubia pequeñita?
365
00:26:31,999 --> 00:26:36,600
- ¿Qué, eres psíquico?
- No, soy bueno en los estereotipos.
366
00:26:36,601 --> 00:26:39,900
Pues diste en el clavo.
Es una idiota prejuiciosa.
367
00:26:41,101 --> 00:26:44,200
- Que mal.
- ¿Vas a entrenarme o qué?
368
00:26:44,601 --> 00:26:48,199
Deja de decir que soy insensible y
te daré el entrenamiento de tu vida.
369
00:26:48,200 --> 00:26:51,999
- Eso es extorción.
- Soy un entrenador personal.
370
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
A eso me dedico.
371
00:26:53,201 --> 00:26:56,154
¿Qué tal si te doy 5,
y no le digo a tu jefe...
372
00:26:56,155 --> 00:26:58,923
que hay vodka en tu
licuado de proteínas?
373
00:26:58,924 --> 00:27:02,089
Oh, sí, eso es bueno.
374
00:27:02,090 --> 00:27:04,389
- Bueno y justo.
- De acuerdo.
375
00:27:07,999 --> 00:27:10,999
- ¡Trágate esa!
- Eres bueno, para ser la primera vez.
376
00:27:19,800 --> 00:27:21,333
Oh, hola tío. En
un momento recojo.
377
00:27:21,334 --> 00:27:26,400
¿Cuándo? Parece un dormitorio
de novatos de primer año, chicos.
378
00:27:26,401 --> 00:27:28,841
Lo limpiaremos cuando terminemos
nuestro cigarro de marihuana
379
00:27:30,224 --> 00:27:32,400
Ahora fumas marihuana,
también. Bien.
380
00:27:33,501 --> 00:27:36,389
Es mi culpa.
No pensé que le darías importancia.
381
00:27:36,690 --> 00:27:39,900
- ¿Y qué demonios haces aquí?
- Emily encontró mi porno de la india.
382
00:27:39,901 --> 00:27:43,000
Deberías ponerlo en tu cajón de
antibióticos, eso es lo que hace Richard.
383
00:27:43,301 --> 00:27:46,991
5 minutos más y Josh
se va a casa y tu...
384
00:27:46,992 --> 00:27:50,944
vas a limpiar la
suciedad de mi alfombra.
385
00:27:50,945 --> 00:27:52,400
¡No, no es tiempo suficiente!
386
00:27:52,401 --> 00:27:58,109
No. Es de los grandes, nos
tomará al menos 10 minutos.
387
00:27:58,110 --> 00:28:01,222
Quizás 8 si quieres un poco.
388
00:28:02,923 --> 00:28:07,000
- 5 minutos más.
- Hay una cosa más.
389
00:28:07,501 --> 00:28:13,099
Voy a tener que pedirles que
suban el asiento del inodoro.
390
00:28:13,100 --> 00:28:15,555
¿Por qué? ¿Orinas sentado?
391
00:28:17,556 --> 00:28:21,544
Mierda, se orina sentado.
392
00:28:25,045 --> 00:28:31,222
Mira, vamos a hacer todo lo posible
para poner las cosas a como estaban.
393
00:28:32,123 --> 00:28:33,123
¿No es cierto?
394
00:28:35,324 --> 00:28:36,324
Seguro.
395
00:28:37,025 --> 00:28:39,900
¿Ves? ¿No te da eso confianza?
396
00:28:42,701 --> 00:28:46,189
Oye, amigo, juego con
tu polla todo el día.
397
00:29:59,444 --> 00:30:00,444
Espera.
398
00:30:01,012 --> 00:30:03,555
No tiene más de 23
años y la niña 7.
399
00:30:09,856 --> 00:30:13,089
Simplemente no se detiene.
400
00:30:17,290 --> 00:30:19,999
Mi polla probablemente
se comportaría mejor.
401
00:30:20,900 --> 00:30:25,144
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Algo a lo que pueda apelar, ¿cierto?
402
00:30:25,945 --> 00:30:30,000
Digo, si el universo está ajustando
cuentas, ¿cómo diablos gano puntos?
403
00:30:36,201 --> 00:30:37,666
Oh, Dios mío. Eso es.
404
00:30:37,967 --> 00:30:38,967
¿Qué es?
405
00:30:38,968 --> 00:30:40,538
Todo esto empezó a
suceder después de...
406
00:30:40,539 --> 00:30:42,299
que estropeé las
cosas con Jamie, ¿cierto?
407
00:30:42,800 --> 00:30:46,333
Así que si puedo arreglar eso,
quizás pueda revertir todo.
408
00:30:46,934 --> 00:30:47,934
Gracias.
409
00:30:51,235 --> 00:30:54,888
Me arrojó todo un discurso
cristiano. ¿A dónde fue Rich?
410
00:31:02,889 --> 00:31:06,600
La pizza está aquí... ¿Qué diablos?
411
00:31:08,801 --> 00:31:10,666
No perdimos nada del 7 Eleven.
412
00:31:10,867 --> 00:31:14,111
Cariño, no abras
la puerta así-Rick.
413
00:31:14,312 --> 00:31:17,666
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué hace este tipo aquí?
414
00:31:17,667 --> 00:31:19,788
- ¿Quién eres tú?
- ¿Quién eres tú?
415
00:31:19,789 --> 00:31:22,999
- ¿Entrega para Jamie?
- Sí. ¿Puedes ir por el dinero, cariño?
416
00:31:23,100 --> 00:31:25,539
Por supuesto, querida.
417
00:31:28,840 --> 00:31:33,222
¿Me desaparezco un mes y ya
tienes relaciones con un tipo así?
418
00:31:33,223 --> 00:31:38,333
Sí, ¿qué esperabas, Rich? ¿Qué me quedara
lamentando lo que podría haber sido?
419
00:31:38,334 --> 00:31:41,000
No tenían la salsa que ordeno así
que le pusieron de otra un poco más.
420
00:31:41,001 --> 00:31:43,865
Gracias. En serio, chicas
tenías, tenías marcas de...
421
00:31:43,866 --> 00:31:46,888
que te chuparon la polla
con un lápiz del número dos.
422
00:31:48,689 --> 00:31:53,244
Lamento eso. Perdí el control
y la gente pierde el control.
423
00:31:53,245 --> 00:31:54,771
No, los animales
pierden el control.
424
00:31:54,772 --> 00:31:56,544
¿Volverá? Porque esto
ya se puso incómodo.
425
00:31:56,545 --> 00:31:58,788
Relájate Tokyo Drift.
426
00:31:59,589 --> 00:32:02,444
Puedo decir eso. Salí
con ella. Salí con ella.
427
00:32:02,445 --> 00:32:06,455
Lo siento, cariño. Busque por
todas partes y no lo encontré.
428
00:32:06,456 --> 00:32:07,709
Está en mi cartera.
429
00:32:07,710 --> 00:32:10,266
¿Las mujeres también
tienen cartera?
430
00:32:10,967 --> 00:32:13,444
¡Me dejas sin aliento, nena!
431
00:32:13,945 --> 00:32:19,555
Está bien viene a...
Quiero arreglar las cosas.
432
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
No te rías.
433
00:32:20,981 --> 00:32:23,809
No fue risa, fue un
espasmo involuntario.
434
00:32:23,810 --> 00:32:24,810
Te amo.
435
00:32:26,611 --> 00:32:31,999
- Si sólo me dieras una oportunidad.
- Es muy tarde para eso, Rich.
436
00:32:32,400 --> 00:32:36,347
De hecho, estoy feliz de que
estropearas las cosas. Ahora puedo...
437
00:32:36,348 --> 00:32:40,589
tener el mejor sexo con alguien
que no sustituye números por letras.
438
00:32:41,090 --> 00:32:42,290
Es asombroso.
439
00:32:45,691 --> 00:32:49,709
Lo siento... no
debí haber venido.
440
00:32:49,710 --> 00:32:53,444
- Disfruta tu comida de pollo.
- Es de res.
441
00:32:54,045 --> 00:32:56,245
- Vete a la mierda.
- Está bien.
442
00:33:06,246 --> 00:33:09,788
Una más. Una más.
443
00:33:09,789 --> 00:33:12,666
¿Siquiera sabes lo
que una más significa?
444
00:33:12,867 --> 00:33:16,268
Esa nena follándose a
mi chica, ¿es en serio?
445
00:33:17,069 --> 00:33:20,389
Mira, sé que estás
pasando por alguna mierda
446
00:33:20,390 --> 00:33:23,890
Pero he tenido un lago día siendo
presionada por mi jefe hijo...
447
00:33:23,891 --> 00:33:27,444
de puta y apreciaría que por
favor no fueras tan desagradable.
448
00:33:27,945 --> 00:33:32,788
Si... trataré de comportarme.
449
00:33:32,789 --> 00:33:35,409
Lo siento, no fue mi
intención ser tan severa.
450
00:33:35,410 --> 00:33:38,555
Está bien. Creo que en
realidad lo necesitaba.
451
00:33:44,156 --> 00:33:46,999
¿Quieres que vayamos por
un café después de esto?
452
00:33:50,400 --> 00:33:52,777
No creo que esa
fuera buena idea.
453
00:33:53,578 --> 00:33:57,022
- No lo dijiste en serio.
- ¿Cómo lo sabes?
454
00:33:57,123 --> 00:33:58,423
Por decirlo así.
455
00:33:58,924 --> 00:34:03,149
Mira, eres un buen
entrenado... y sí, eres...
456
00:34:03,150 --> 00:34:07,099
apuesto, pero no
creo que seas mi tipo.
457
00:34:07,600 --> 00:34:09,583
Veo la forma en que
caminas por aquí,
458
00:34:09,584 --> 00:34:11,880
actuando ser un
conquistador ejercitando...
459
00:34:11,881 --> 00:34:15,899
tus abdominales y levantando tu
camisa mostrando los bien que las tienes.
460
00:34:16,500 --> 00:34:19,088
Algunas veces, tengo picores.
461
00:34:19,089 --> 00:34:24,033
- ¿Cada 40 segundos?
- Bien, hagamos otro ejercicio.
462
00:34:24,534 --> 00:34:26,444
Levántate, anda.
463
00:34:28,145 --> 00:34:31,571
Oye, gracias por recogerme. ¿Podrías
detenerte un rato? Conocí está...
464
00:34:31,572 --> 00:34:35,189
chica en internet y supuestamente
debí reunirme con ella hace una hora.
465
00:34:35,490 --> 00:34:39,700
Y me dijo, esta noche si quieres
pueden poner tu polla en mi coño.
466
00:34:39,901 --> 00:34:42,444
Y fue bueno...
Preferiría metértela.
467
00:34:42,445 --> 00:34:46,666
¿Captaste?
Fue gracioso.
468
00:34:50,167 --> 00:34:54,000
Mierda, ¿cuál es
tu puto problema?
469
00:34:54,001 --> 00:34:57,222
¿Mi problema? Yo soy el que
pone un techo sobre tu cabeza.
470
00:34:57,223 --> 00:35:01,111
Te doy comida, ¿y
así es como me pagas?
471
00:35:01,112 --> 00:35:04,555
¿Entonces no es el mejor
momento para pedirte un iPhone?
472
00:35:04,556 --> 00:35:07,000
- No.
- Seria tan simple solo cargarlo a tu-
473
00:35:07,001 --> 00:35:11,111
No. Ya no voy a
aguantar tus tonterías.
474
00:35:11,112 --> 00:35:14,111
La sociedad no va a
aguantar tus tonterías.
475
00:35:14,512 --> 00:35:16,489
Necesitas enderezarte
y volar recto.
476
00:35:16,990 --> 00:35:19,870
O puedes deambular por las calles
como los indigentes y los adolescentes.
477
00:35:21,224 --> 00:35:23,000
- No me echarías a la calle.
- Pruébame.
478
00:35:23,001 --> 00:35:27,111
La estancia gratis se terminó. De
ahora en adelante pagaras renta.
479
00:35:27,112 --> 00:35:29,900
- ¿Y cómo se supone que haga eso?
- Consigue un trabajo.
480
00:35:30,101 --> 00:35:32,788
¡A la mierda! ¿Quién
incluso me contrataría?
481
00:35:32,789 --> 00:35:35,555
Tengo suficientes drogas en mi
cuerpo para resucitar a Bob Marley.
482
00:35:35,556 --> 00:35:38,444
Puedes pararte en las
carreteras como los ilegales.
483
00:35:38,445 --> 00:35:40,805
Eres tan divertido como una
rata de laboratorio, ¿lo sabias?
484
00:35:47,589 --> 00:35:48,989
¿Crees que nos contraten?
485
00:35:52,790 --> 00:35:54,300
¡A la mierda con esto!
486
00:35:57,301 --> 00:36:00,300
A continuación la
encantadora Sheyla.
487
00:36:01,701 --> 00:36:04,111
- Apostemos, rosa o morena.
- Rosa.
488
00:36:04,912 --> 00:36:09,606
Es latina, parece
que perdiste mi amigo.
489
00:36:12,007 --> 00:36:14,788
Morena. Me debes una
cerveza hijo de puta.
490
00:36:17,489 --> 00:36:20,700
- ¿De dónde sacaste ese dinero?
- Ya sabes, Rich es rico.
491
00:36:20,701 --> 00:36:24,499
- ¿Se lo robaste a Rich?
- En realidad lo considero un préstamo.
492
00:36:26,300 --> 00:36:29,000
¿Sí? Probablemente debería
volver a casa con Emily.
493
00:36:29,001 --> 00:36:31,111
Te tiene bien amarradito, ¿eh?
494
00:36:31,112 --> 00:36:34,899
Yo controlo el
tamaño de la correa.
495
00:36:34,900 --> 00:36:37,489
Como un niño
grande. Bien por ti.
496
00:36:37,590 --> 00:36:40,289
- Gracias.
- ¿Alguna vez has pensado en cortarla?
497
00:36:40,290 --> 00:36:44,466
- No, soy feliz.
- Bien. Tienes mucho sexo entonces.
498
00:36:44,767 --> 00:36:47,299
Tengo el... suficiente... sexo
499
00:36:48,100 --> 00:36:51,666
Si bueno, ningún hombre que aprecie
su polla dice que tiene suficiente sexo.
500
00:36:51,667 --> 00:36:54,544
Eres aburrido. Eso
es. Eres aburrido.
501
00:36:55,445 --> 00:36:56,899
Siempre bebes la misma cerveza.
502
00:36:56,900 --> 00:36:59,666
Siempre juegas el
mismo videojuego.
503
00:36:59,667 --> 00:37:02,227
- ¿Quieres que hablemos como Emily?
- Tu eres el que la mencionó.
504
00:37:04,001 --> 00:37:05,888
Dios, ¿cuál es tu nombre?
505
00:37:07,189 --> 00:37:12,022
Josh. Lo siento.
Ya no tengo dinero.
506
00:37:12,523 --> 00:37:13,969
No quiero tu dinero.
507
00:37:13,970 --> 00:37:17,222
¿Que tenemos aquí, una
puta princesa india?
508
00:37:17,223 --> 00:37:18,019
Soy del caribe.
509
00:37:18,020 --> 00:37:20,249
Está bien, la misma
cosa, menos cabello.
510
00:37:20,750 --> 00:37:24,333
- Deberías irte.
- Por favor, entiende.
511
00:37:24,734 --> 00:37:28,111
Eres putamente hermoso. No
suelo ponerme así pero eres-
512
00:37:28,112 --> 00:37:30,788
- No deberíamos estar haciendo esto.
- Por supuesto que sí.
513
00:37:30,789 --> 00:37:35,555
- ¿Se siente bien, ¿no?
- Si, pero amo a Emily.
514
00:37:36,856 --> 00:37:39,577
El amor es como el espacio
aquí. Es bueno para...
515
00:37:39,578 --> 00:37:42,788
existir, pero difícilmente
es la solución para la vida.
516
00:37:42,789 --> 00:37:46,400
Vamos, has fantaseado estar con
otras mujeres. Todos lo hemos hecho.
517
00:37:46,601 --> 00:37:50,122
Es natural. Así que desarme
esa bomba anti erección...
518
00:37:50,123 --> 00:37:53,899
en tu pecho y deja de
negarte los placeres que mereces.
519
00:37:53,900 --> 00:37:55,444
Te lo mereces, nene.
520
00:37:56,645 --> 00:37:58,599
No puedo, no puedo.
521
00:37:59,200 --> 00:38:01,555
- Vamos.
- Lo siento.
522
00:38:02,156 --> 00:38:05,444
- Aun me darás mis 300, ¿verdad?
- Espera, ¿qué?
523
00:38:05,745 --> 00:38:10,111
- ¿Tu montaste esto?
- Prefiero el termino organizador.
524
00:38:10,112 --> 00:38:12,333
- ¡Vete a la mierda!
- No quiere pagarme.
525
00:38:12,334 --> 00:38:17,555
Está sacando conclusiones
rápidas, pero si, no le pagaré.
526
00:38:20,656 --> 00:38:22,555
¿Tienen gorilones aquí?
527
00:38:22,556 --> 00:38:25,055
Bien, salvamos al patio a jugar.
528
00:38:25,056 --> 00:38:28,333
Soy más grande que tú y puedo
arrancarte la nariz de un mordisco.
529
00:38:28,334 --> 00:38:29,334
¡Oh, sí!
530
00:38:31,835 --> 00:38:36,589
- Es el anticristo.
- Sé que es malo, pero no es Hitler.
531
00:38:36,590 --> 00:38:41,111
- Podría serlo, si se aplicará.
- ¿Qué paso?
532
00:38:41,112 --> 00:38:42,778
Me tendió una trampa
para engañar a Emily.
533
00:38:42,779 --> 00:38:45,666
- Engañaste a Emily.
- No.
534
00:38:46,267 --> 00:38:50,777
- Pero casi lo hago.
- Es un persuasivo hijo de puta.
535
00:38:51,778 --> 00:38:56,700
No lo niego. Tu polla sabe buscar
la manera de conseguir lo que quiere.
536
00:38:57,201 --> 00:39:00,999
Aun así es mi fregadera.
537
00:39:06,500 --> 00:39:09,333
Eres mejor de lo
que yo nunca fui.
538
00:39:09,634 --> 00:39:12,788
Y nunca lo seré.
539
00:39:15,989 --> 00:39:18,599
Rich, ¿estás bien?
540
00:39:20,600 --> 00:39:23,178
Sí, estoy bien.
541
00:39:28,179 --> 00:39:31,300
Sí, di mi nombre.
Dime que estoy hermoso.
542
00:39:32,701 --> 00:39:34,999
Si, sí. Dimo que parece
que he perdido peso.
543
00:39:38,900 --> 00:39:42,888
Sí, sígueme diciendo
con tu voz más sexy.
544
00:39:44,289 --> 00:39:50,444
Si, si, se siente muy bien.
545
00:39:50,445 --> 00:39:53,299
No sé cómo tú te sientes.
546
00:39:54,500 --> 00:39:57,111
Imagina que te
atravieso el recto.
547
00:40:02,312 --> 00:40:03,512
Rich, ¿qué pasa?
548
00:40:03,813 --> 00:40:08,144
Tienes dos minutos para tomar
tu cosas y lárgate de mi vida.
549
00:40:08,145 --> 00:40:11,709
Espera, espera, hablemos
de esto por un segundo.
550
00:40:11,910 --> 00:40:14,333
- Tienes 1:50.
- Esos no fueron 10 segundos.
551
00:40:18,134 --> 00:40:21,788
¿De dónde viene esto? ¿Es
porque me follé a Melissa?
552
00:40:21,789 --> 00:40:24,888
Es porque-¿Te follaste a Melissa?
553
00:40:24,889 --> 00:40:26,900
Sí. No creí que te
importará. Técnicamente...
554
00:40:26,901 --> 00:40:28,999
ya he estado dentro
de ella múltiples veces.
555
00:40:29,500 --> 00:40:33,777
- Vamos, se supone que somos amigos.
- ¿Viejos amigos?
556
00:40:33,778 --> 00:40:38,600
¿Sabes con cuánta gente no hablo por
tu culpa? ¿A cuántos lugares no voy?
557
00:40:38,901 --> 00:40:42,000
Tú no eres mi amigo. Me
has hecho perder amigos.
558
00:40:42,001 --> 00:40:43,001
Escúchame.
559
00:40:43,002 --> 00:40:45,723
Agarra tus chingaderas y
lárgate de una puta vez...
560
00:40:45,724 --> 00:40:48,444
de mi vida o te golpeare
como a una puta piñata.
561
00:40:48,445 --> 00:40:51,405
Si derramas sangre sobre el piso no
te regresaran tu depósito de seguridad.
562
00:40:52,134 --> 00:40:55,444
Está bien, voy a
tomar mi camisa.
563
00:40:59,311 --> 00:41:00,311
¿Y ahora qué?
564
00:41:00,312 --> 00:41:03,444
Las bolsas de basura
están bajo el fregadero.
565
00:41:03,445 --> 00:41:05,788
¿Ni siquiera vas
a darme una maleta?
566
00:41:12,489 --> 00:41:13,489
¡Que te jodan!
567
00:41:13,890 --> 00:41:17,999
¡Que te jodan! Nunca
me has caído bien.
568
00:41:18,000 --> 00:41:21,645
Todas las veces que orinabas, me
sacudías y me regresabas a tu...
569
00:41:21,646 --> 00:41:25,400
ropa interior y yo chorreaba
era mi forma de decir que te jodan.
570
00:41:26,201 --> 00:41:29,999
Es cierto. Puede que sea tu desahogo y
estimulo, pero nunca fui tu puto amigo.
571
00:41:30,700 --> 00:41:33,888
Traer ese bate contigo es la
mejor decisión que has tomado.
572
00:41:33,889 --> 00:41:36,843
No más dolores de cabeza por
follarme a quien me de la...
573
00:41:36,844 --> 00:41:39,900
gana. No más depiladas
asquerosas, soy un hombre libre.
574
00:41:40,101 --> 00:41:41,786
Voy a hacer grandes
cosas, así que veme...
575
00:41:41,787 --> 00:41:43,666
bien con la luz
prendida, puto cara de pito.
576
00:42:07,167 --> 00:42:08,999
Mi polla se ha ido para siempre.
577
00:42:09,500 --> 00:42:13,555
- Mi vida se ha terminado.
- Vamos, por esto en perspectiva.
578
00:42:13,956 --> 00:42:17,222
Has tenido más sexo que
otros hombres en toda su vida.
579
00:42:18,523 --> 00:42:20,999
Sí y ahora soy un muñeco Ken.
580
00:42:21,700 --> 00:42:23,555
Y Ken siempre está sonriendo.
581
00:42:23,756 --> 00:42:24,956
¿Sabes por qué?
582
00:42:25,257 --> 00:42:28,999
Porque no tiene que hacer la
mierda que otros hombres hacen.
583
00:42:29,500 --> 00:42:34,489
No tienes que preocuparte por
masturbarte y puedes hacer otras cosas.
584
00:42:34,490 --> 00:42:36,747
Ni coquetear con
mujeres, ni engañarlas.
585
00:42:36,748 --> 00:42:39,555
Todas esas cosas hacen
las cosas más complicadas.
586
00:42:40,056 --> 00:42:43,999
Has terminado con esa mierda. Puedes
hasta escribir la gran novela americana.
587
00:42:44,000 --> 00:42:46,444
Pero yo no quiero escribir
la gran novela americana.
588
00:42:46,445 --> 00:42:48,333
Quiero mi puta polla de regreso.
589
00:42:48,734 --> 00:42:50,254
No necesitas tu polla
de regreso, Rich.
590
00:42:50,600 --> 00:42:52,202
Tienes la oportunidad
de hacer que tu...
591
00:42:52,203 --> 00:42:53,999
corazón trabaje sin
ninguna interferencia.
592
00:42:54,000 --> 00:42:56,809
Es como tener dos ángeles
contigo en vez de uno.
593
00:42:56,810 --> 00:43:00,666
Y evitando al diablo. Serás una
mejor persona gracias a ello.
594
00:43:01,267 --> 00:43:02,667
No lo has visto así.
595
00:43:03,068 --> 00:43:06,054
- Bueno, creo que estaré bien.
- Sé que lo estarás.
596
00:43:06,855 --> 00:43:10,444
- Todo sucede por una razón.
- No me vengas con eso.
597
00:43:10,445 --> 00:43:12,677
Odio a madres cuando
la gente dice eso.
598
00:43:12,878 --> 00:43:13,878
Igual yo.
599
00:43:58,288 --> 00:44:01,634
LAMENTO TODO. ESPERO QUE
UNO DE TUS HERMOSOS...
600
00:44:01,635 --> 00:44:05,399
IDIOTAS RESULTE SER EL
CHICO QUE TE MERESES. RICH.
601
00:44:29,509 --> 00:44:31,288
Vamos, más rápido, más rápido.
602
00:44:31,289 --> 00:44:33,339
Estoy calentando, no
queriéndome agotar.
603
00:44:33,340 --> 00:44:35,245
Aquí vamos, aquí vamos.
604
00:44:35,246 --> 00:44:38,888
No necesito tu
asistencia, muchas gracias.
605
00:44:39,189 --> 00:44:41,859
Sabes, me caías mejor antes de que
te dieran tus píldoras contra...
606
00:44:41,860 --> 00:44:44,333
el mal humor. Eres como una
persona completamente diferente
607
00:44:44,334 --> 00:44:47,700
No, no soy una persona, soy tu hijo
de puta exigente entrenador personal.
608
00:44:47,701 --> 00:44:49,999
- No eres un hijo de puta.
- Harás el triples rutinas hoy.
609
00:44:50,000 --> 00:44:51,788
Eres un hijo de puta total.
610
00:44:52,889 --> 00:44:55,831
¿Entonces qué te quito
lo jodido, una chica...
611
00:44:55,832 --> 00:44:59,149
nueva, leíste un libro
romántico y te enamoraste?
612
00:44:59,150 --> 00:45:01,999
Por favor. Soy el
príncipe de los celibatos.
613
00:45:02,000 --> 00:45:04,333
Eso es inconcebible.
614
00:45:06,234 --> 00:45:10,189
- No soy fan de los libros, aunque...
- Por favor, no digas Rangosly.
615
00:45:10,190 --> 00:45:12,244
Por supuesto, Rangosly.
616
00:45:13,245 --> 00:45:15,603
Además de él, la escena
del beso en la lluvia,
617
00:45:15,604 --> 00:45:18,255
todas las mujeres quieren
ser besadas bajo la lluvia.
618
00:45:18,656 --> 00:45:21,899
Tal vez deberías mudarte
al noroeste del Pacifico.
619
00:45:21,900 --> 00:45:23,200
Quizás lo haga.
620
00:45:25,201 --> 00:45:28,888
En serio, ¿por qué estás tan de
buen humor tan repentinamente?
621
00:45:30,189 --> 00:45:34,352
Esto sonará a cliché, pero
vivía mi vida de una manera...
622
00:45:34,353 --> 00:45:38,444
y me di cuenta que ya no
podía vivirla de esa manera.
623
00:45:38,445 --> 00:45:40,999
Suena como los que han
estado en un musical.
624
00:45:41,000 --> 00:45:45,144
¿Si, verdad? Siento que hubiera
sido desintoxicado fuertemente.
625
00:45:45,145 --> 00:45:48,588
- ¿De qué?
- De las mujeres.
626
00:45:49,689 --> 00:45:54,155
- Por Dios, suena como una jugada.
- Dios, no.
627
00:45:54,156 --> 00:45:58,500
No estoy tratando de seducirte
y no tengo motivos ocultos.
628
00:45:58,501 --> 00:46:01,888
Ni siquiera trato de que
salgas conmigo. Lo prometo.
629
00:46:02,089 --> 00:46:05,116
Sólo voy a ayudarte a
alcanzar tus objetivos...
630
00:46:05,117 --> 00:46:08,333
fitness en la forma
menos espeluznante posible.
631
00:46:08,334 --> 00:46:12,588
En ese caso, quizás deberíamos ir a
tomar un trago mañana por la noche.
632
00:46:13,389 --> 00:46:16,666
¿Qué? ¿De repente
te dio tu periodo?
633
00:46:17,067 --> 00:46:19,289
Está bien. Está bien.
634
00:46:20,290 --> 00:46:22,455
Ya podrás comprarte
otro que tenga más clase.
635
00:46:22,456 --> 00:46:26,044
Que diga hombre contra hombre,
hombre contra lo sobrenatural.
636
00:46:26,445 --> 00:46:29,900
Hombre contra la naturaleza
y hombre contra...
637
00:46:30,501 --> 00:46:32,578
- Contra él mismo.
- Contra él mismo.
638
00:46:32,579 --> 00:46:34,222
- Tienes razón.
- NO TENGO Polla.
639
00:46:35,723 --> 00:46:38,444
Es un hijo de puta.
640
00:46:42,645 --> 00:46:45,189
- ¿Tuviste un accidente?
- Si, seguro.
641
00:46:45,190 --> 00:46:47,888
Nada mal. Luces preciosa.
642
00:46:55,489 --> 00:46:57,044
Me gusta esa. "No
dejes de creer."
643
00:46:57,545 --> 00:46:59,900
No, no puedes poner
una canción como esa.
644
00:46:59,901 --> 00:47:02,566
- ¿Por qué no?
- Simplemente no puedes.
645
00:47:02,567 --> 00:47:06,500
- Es una regla universal de bar.
- Pero me gusta.
646
00:47:07,201 --> 00:47:11,688
También me gusta. A
todo el mundo le gusta.
647
00:47:12,189 --> 00:47:13,189
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- ¿Sabes cuánta gente la pone?
648
00:47:13,490 --> 00:47:18,513
Y cada vez que la
escuchan todo mundo sonríe,
649
00:47:18,514 --> 00:47:23,099
pero en su cabeza
están diciendo, "Dios."
650
00:47:23,100 --> 00:47:25,900
"¿Quién es el
estúpido que puso eso?"
651
00:47:26,301 --> 00:47:27,301
Yo.
652
00:47:30,702 --> 00:47:33,999
Está bien, los
camareros van a odiarme.
653
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
Cállate o pondré a Tina Dancer.
654
00:47:37,967 --> 00:47:42,089
Te amo tanto.
¿Te importa si te beso?
655
00:47:54,290 --> 00:47:56,666
- Doug, para.
- Sólo un segundo.
656
00:47:56,667 --> 00:47:58,600
- No creo que deberíamos.
- Creo que está bien.
657
00:47:58,601 --> 00:48:00,401
Idiota, déjame en paz.
658
00:48:00,402 --> 00:48:02,555
Lo siento. No
estaba tratando de-
659
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
¿Quién eres tú?
660
00:48:11,667 --> 00:48:14,844
- Cálmate.
- ¿Qué?
661
00:48:14,845 --> 00:48:17,888
- Fuiste todo el camino a Jill, ¿eh?
- ¿Quién es Jill?
662
00:48:17,889 --> 00:48:19,589
J- I-L-L. Jill.
663
00:48:21,390 --> 00:48:24,823
- Hola, Shiver. Hola.
- ¿Qué?
664
00:48:25,924 --> 00:48:30,555
Déjame adivinar. Le pediste prestado el
coche a tu papá y la llevaste a cenar.
665
00:48:30,556 --> 00:48:33,006
Te portaste como un
caballero y ahora estas...
666
00:48:33,007 --> 00:48:35,300
aquí listo para
sacartela y masturbarte.
667
00:48:35,601 --> 00:48:40,555
- Sí, ¿cómo lo sabes?
- Le ha pasado a todos los hombres.
668
00:48:40,556 --> 00:48:45,144
Todos nos hemos querido insertarla
y terminamos consolándonos solos.
669
00:48:45,145 --> 00:48:47,333
Por eso existe la
mierda, ¿entiendes?
670
00:48:47,334 --> 00:48:49,251
La más grande estafa que una
mujer siempre puede lograr...
671
00:48:49,252 --> 00:48:50,999
es hacerle creer a un
hombre que está enamorado.
672
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Así es como ganan el control.
673
00:48:54,101 --> 00:48:56,555
¿Entiendes? ¿Quieres mi consejo?
674
00:48:57,456 --> 00:49:01,800
- Permanece frio.
- ¿Qué permanezca frio?
675
00:49:01,801 --> 00:49:04,475
Sí. Si ella no quiere,
vas con alguien que quiera,
676
00:49:04,476 --> 00:49:07,044
porque con una cara como
la tuya alguien querrá.
677
00:49:07,045 --> 00:49:10,588
Y unos bíceps como
esos, ¿de acuerdo?
678
00:49:10,589 --> 00:49:11,589
Entendido.
679
00:49:11,590 --> 00:49:13,531
Te lo digo. Los animales
y los besos no...
680
00:49:13,532 --> 00:49:15,789
pierden tiempo en besos
en tomarse de la mano.
681
00:49:15,790 --> 00:49:19,900
Ahora, largo del coche
porque voy a robarlo.
682
00:49:20,501 --> 00:49:21,501
Uh, sí.
683
00:49:24,702 --> 00:49:27,888
¿Qué hay de ese tipo que puso
toda su boca en la fuente?
684
00:49:27,889 --> 00:49:30,449
Oh, ese con la camo bandana...
685
00:49:30,450 --> 00:49:34,289
Y tatuajes de alambres
afilados originales.
686
00:49:34,290 --> 00:49:37,455
Oh, exacto, no
soporto a ese tipo.
687
00:49:37,456 --> 00:49:40,599
Puedes conectar los puntos
con el acné de su espalda.
688
00:49:41,200 --> 00:49:46,045
Esa es probablemente la cosa más
asquerosa que he oído en mi vida.
689
00:49:46,446 --> 00:49:53,199
Sabes, la mayoría de las chicas
que son como tú usualmente...
690
00:49:53,200 --> 00:49:55,999
¿Son graciosas? ¿Soy inteligente?
691
00:49:57,100 --> 00:49:59,649
- ¿Raras?
- No iba a decir ninguna de esas.
692
00:50:02,050 --> 00:50:05,999
Bueno, no siempre
fui así de hermosa.
693
00:50:06,000 --> 00:50:08,888
- ¿Nunca?
- Era...
694
00:50:09,589 --> 00:50:12,508
Era la chica rara regordeta
alternativa en el...
695
00:50:12,509 --> 00:50:16,066
bachillerato, con
enfermedad en la piel y frenillos.
696
00:50:16,167 --> 00:50:21,299
¿Escribiste los nombres de tus bandas
favoritas en tu mochila con un pluma?
697
00:50:21,300 --> 00:50:24,189
- ¿Cómo lo supiste?
- Hice lo mismo.
698
00:50:24,190 --> 00:50:27,444
En octavo grado cuando
entre en mi fase de patineta.
699
00:50:28,045 --> 00:50:32,344
- ¿Eras de patineta?
- Si, con los protectores y todo.
700
00:50:32,645 --> 00:50:38,049
Te visualizaba como el rey
del baile con novia animadora.
701
00:50:38,050 --> 00:50:39,700
Eso fue en el último año.
702
00:50:39,701 --> 00:50:41,899
Olvídalo. No
importa. Tenía razón.
703
00:50:42,100 --> 00:50:48,723
En realidad estaba en una
relación de 5 años con una chica.
704
00:50:49,124 --> 00:50:53,444
E incluso pensamos que
íbamos a casarnos, pero...
705
00:50:53,945 --> 00:50:57,355
- ¿Qué paso?
- Me engaño.
706
00:50:59,656 --> 00:51:03,300
Si te sirve de consuelo a mí me
han engañado una docena de veces.
707
00:51:03,301 --> 00:51:07,576
Probablemente es la peor
sensación del mundo saber que...
708
00:51:07,577 --> 00:51:11,777
la persona que tu amas
cree que alguien más es mejor.
709
00:51:11,778 --> 00:51:16,144
A mí me gusta pensar que tiene
pésimo gusto y yo fui la excepción.
710
00:51:17,545 --> 00:51:20,189
Como ese tipo en la
barra... No mires.
711
00:51:21,190 --> 00:51:26,222
No miraré, sólo pretenderé que
veo más allá de él y no a él.
712
00:51:26,923 --> 00:51:29,400
- Se discreto.
- Está bien.
713
00:51:35,501 --> 00:51:39,588
Sí, creo que cruzamos
miradas. Como que conectamos.
714
00:51:40,289 --> 00:51:44,200
- ¿Viste lo que está bebiendo?
- ¿Cerveza ligera?
715
00:51:44,201 --> 00:51:47,200
Bud con hielo. Lo sé, ¿cierto?
716
00:51:47,201 --> 00:51:51,089
A estado tomando como si no hubiera
mañana. Excepto la última cerveza...
717
00:51:51,090 --> 00:51:53,622
La última cerveza es más cara
y la ha tomado a traguitos.
718
00:51:53,623 --> 00:51:54,999
Eso es lo que nosotros somos.
719
00:51:55,000 --> 00:51:58,506
Somos las bebidas caras, que
se saborean más despacio...
720
00:51:58,507 --> 00:52:01,888
para apreciarlas a
diferencia de la cerveza barata.
721
00:52:01,889 --> 00:52:05,788
¿Eso significa que no seamos bueno?
No, no, sólo que no somos para todos.
722
00:52:06,389 --> 00:52:10,389
Alguien vendrá y seremos
lo único que tome.
723
00:52:13,790 --> 00:52:14,790
Entonces...
724
00:52:15,891 --> 00:52:19,609
- Me la pase muy bien.
- Yo también.
725
00:52:20,210 --> 00:52:22,014
Sabes que estoy haciendo
esto para conseguir...
726
00:52:22,015 --> 00:52:23,555
horas libres en
el gimnasio, ¿verdad?
727
00:52:23,556 --> 00:52:29,888
Lo sé, lo sé. Las conseguirás.
Fue una noche inspiradora.
728
00:52:34,789 --> 00:52:35,789
¿Entonces...?
729
00:52:36,390 --> 00:52:41,800
- ¿Nos abrazamos o...?
- ¿O qué?
730
00:52:41,801 --> 00:52:44,999
No sé, no sé. ¿Nos
estrechamos las manos, quizás?
731
00:52:45,000 --> 00:52:48,189
- ¿Cómo nos decimos adiós?
- Oh, ¿por qué no sólo decir adiós?
732
00:52:48,190 --> 00:52:53,155
- Si, eso funciona.
- Podemos darnos un abrazo de amigos.
733
00:52:53,656 --> 00:52:56,178
Abrazarnos con fuerza y la punta
de los dedos sobre los hombros.
734
00:52:56,179 --> 00:52:59,801
- ¿Abrazo de amigos? Perfecto. Si.
- Bien.
735
00:53:22,900 --> 00:53:25,789
Sigue así, se consistente.
No te detengas.
736
00:53:25,790 --> 00:53:28,409
No, no utilices la
lengua así. Mierda.
737
00:53:31,510 --> 00:53:34,099
¿Qué pasa? Se te
bajo la erección.
738
00:53:43,200 --> 00:53:45,000
Ese no fue un abrazo de amigos.
739
00:53:48,301 --> 00:53:50,023
¿Dónde está ese
pedazo de mierda?
740
00:53:50,624 --> 00:53:54,400
Nena, te amo, ¿de
acuerdo? Oh, mierda.
741
00:53:56,601 --> 00:53:59,048
Escucha, anoche me
estaba divirtiendo y...
742
00:53:59,049 --> 00:54:01,723
de repente sentí algo
que no había sentido.
743
00:54:02,024 --> 00:54:05,999
Ya sabes, esa sensación en donde te
preocupa más el amor que el sexo...
744
00:54:06,600 --> 00:54:08,000
Así que este es tu trabajo.
745
00:54:08,201 --> 00:54:12,111
Responde, ¿nuestro querido amigo le está
haciendo ojitos de cachorro a alguien?
746
00:54:12,812 --> 00:54:15,555
¿Qué?...
¿Qué?
747
00:54:16,656 --> 00:54:19,455
Oh, mierda. ¿Te golpe muy duro?
748
00:54:21,156 --> 00:54:23,156
Supongo que tendré que ir
directamente a la fuente.
749
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Maldita sea.
750
00:54:38,901 --> 00:54:40,189
Esto no es bueno.
751
00:54:40,190 --> 00:54:43,899
- Dijo que podía sentirte.
- Bien, bien.
752
00:54:43,900 --> 00:54:47,444
Espero distraerlo a él tanto
como él solía distraerme a mí.
753
00:54:47,445 --> 00:54:50,189
No lo sé, tío, creo que
lo molestaste con esa chica.
754
00:54:50,190 --> 00:54:52,455
¿Crees que esté pidiendo
su fuerza o algo así?
755
00:54:52,456 --> 00:54:54,254
No me habían golpeado
en el estacionamiento...
756
00:54:54,255 --> 00:54:56,135
desde que traté de
seguir una carrera en MMA.
757
00:54:56,729 --> 00:54:59,589
Sea lo que sea, está enfadado.
758
00:54:59,590 --> 00:55:04,144
Se lo merece y tenías
razón. Estoy mejor sin él.
759
00:55:15,555 --> 00:55:19,299
- Es una sorpresa.
- Las sorpresas son muy molestas.
760
00:55:20,500 --> 00:55:22,701
- ¿Qué? Sólo estoy bromeando.
- Lo sé, lo sé. No es eso.
761
00:55:26,601 --> 00:55:28,888
- No puedo decirte.
- No seas así.
762
00:55:28,989 --> 00:55:32,444
- Vamos, no me golpees, eres muy ruda.
- Anda, vamos, dime.
763
00:55:32,945 --> 00:55:37,626
Bueno, está bien.
¿Recuerdas como me dices...
764
00:55:37,627 --> 00:55:41,900
que quieres ser
besada bajo la lluvia?
765
00:55:41,901 --> 00:55:48,666
De acuerdo a clima. com,
va a llover justo ahora.
766
00:55:51,667 --> 00:55:53,544
¿Me trajiste hasta aquí
para besarme bajo la lluvia?
767
00:55:53,545 --> 00:55:57,577
No, no sólo un beso.
Un beso apasionado.
768
00:55:57,978 --> 00:56:01,239
- No sé qué decir.
- Pero...
769
00:56:01,240 --> 00:56:04,899
Bueno, puedes decir, "Vete
a la mierda," clima. com.
770
00:56:25,222 --> 00:56:26,555
- No lo hagas.
- ¿Qué pasa?
771
00:56:26,556 --> 00:56:27,556
Nada. ¿Por qué?
772
00:56:27,557 --> 00:56:30,455
Por lo general los hombres no se niegan
a que la mujer le quite los pantalones.
773
00:56:30,456 --> 00:56:33,199
Sólo quiero tomarlo
despacio. Eso es todo.
774
00:56:40,455 --> 00:56:43,780
Lo siento, nena.
Aun no estoy listo.
775
00:56:44,481 --> 00:56:45,481
Si. Es... es...
776
00:56:56,382 --> 00:56:59,099
Habla, Lindsay. De nuevo.
777
00:57:00,600 --> 00:57:04,222
No sé qué diablos está pasando
pero es jodidamente patético.
778
00:57:08,923 --> 00:57:11,113
- Tiene una infección.
- Es asqueroso.
779
00:57:11,114 --> 00:57:14,016
¿Por qué otra razón te
rechazaría? Un chico...
780
00:57:14,017 --> 00:57:17,233
rechazando sexo es de
no creerse, nunca sucede.
781
00:57:17,234 --> 00:57:19,933
- Dijo que no estaba listo.
- ¿En serio?
782
00:57:19,934 --> 00:57:22,666
Eso decimos nosotras, no ellos.
783
00:57:22,667 --> 00:57:24,362
Si no le interesa, que se joda.
784
00:57:24,363 --> 00:57:27,478
Puedes encontrar algo mejor
que un entrenador personal
785
00:57:27,479 --> 00:57:29,129
Hay un millón de esos.
786
00:57:29,130 --> 00:57:32,255
Sólo quería llevarlo a
la boda de mi hermana y...
787
00:57:32,256 --> 00:57:35,666
Katy Cmpbell, ¿eres tú?
Dios, han pasado años.
788
00:57:35,667 --> 00:57:38,677
- ¿Disculpa?
- Oh Dios mío.
789
00:57:38,678 --> 00:57:42,333
Lo siento, pensé que eras una
de mis compañeras de Oxford.
790
00:57:42,334 --> 00:57:44,899
No, fui a la escuela
en este estado.
791
00:57:44,900 --> 00:57:46,499
Me siento estúpido
porque acabo de darme...
792
00:57:46,500 --> 00:57:48,244
cuenta de que ustedes
no se parecen en nada.
793
00:57:48,245 --> 00:57:50,800
- Eres más bonita que ella.
- Está soltera.
794
00:57:51,801 --> 00:57:55,222
Oh, ¿en serio? Quizás debería
coquetearte un poco entonces.
795
00:57:55,623 --> 00:57:58,800
- Sólo bromeo. Bueno, no realmente.
- ¿Quieres unírtenos?
796
00:58:00,001 --> 00:58:03,300
- Si. Sí...
- Lindsay.
797
00:58:03,301 --> 00:58:06,239
- Si, Lindsay no se opone.
- Por favor.
798
00:58:08,640 --> 00:58:13,700
Entonces, ¿es Lindsay
con "A" o con "E"?
799
00:58:13,701 --> 00:58:15,555
- A.
- Lo sabía.
800
00:58:15,556 --> 00:58:17,777
Lindsay con A es mejor
que Lindsay con E.
801
00:58:17,778 --> 00:58:20,789
En un hecho. Mi nombre
es R.P. por cierto.
802
00:58:20,790 --> 00:58:23,333
- Hola.
- Hola, soy Samantha.
803
00:58:23,334 --> 00:58:25,555
Samantha. Y vaya
que eres hermosa.
804
00:58:25,756 --> 00:58:31,555
- ¿A qué te dedicas, R.P.?
- Oh, trabajo mucho.
805
00:58:31,556 --> 00:58:34,453
Soy el coordinador de
varias fundaciones...
806
00:58:34,454 --> 00:58:37,888
caritativas internacionales
en todo el mundo.
807
00:58:37,889 --> 00:58:39,777
Vaya, ¿tienes una favorita?
808
00:58:39,778 --> 00:58:42,777
Todas son dignas
y respetables, pero...
809
00:58:45,078 --> 00:58:46,718
La fundación Torso,
es la que más aprecio.
810
00:58:46,779 --> 00:58:48,079
Nunca he escuchado de esa.
811
00:58:48,080 --> 00:58:54,089
Es una fundación para personas que
han perdido la mitad de sus cuerpos.
812
00:58:54,890 --> 00:58:57,577
Por accidentes o tumores.
813
00:58:57,978 --> 00:59:00,555
O alambres retorcidos en los
vehículos de parques de atracciones.
814
00:59:00,856 --> 00:59:07,444
Pero verlos reunirse y donar sus viejos
pantalones, pone todo en perspectiva.
815
00:59:08,245 --> 00:59:10,975
Tal vez soy un cursi, pero supongo
que si no tuviera piernas me daría...
816
00:59:10,976 --> 00:59:13,657
gusto que mis pantalones caminaran
en las piernas de alguien más.
817
00:59:14,756 --> 00:59:18,589
Como sea, me siento
estúpido. Tengo una confesión.
818
00:59:19,490 --> 00:59:23,089
No existe ninguna Kathy Campbell.
Sólo no sabía cómo acercarme a saludar.
819
00:59:23,090 --> 00:59:26,777
- Lo siento.
- Oh, mentiste porque estás nervioso.
820
00:59:27,178 --> 00:59:29,666
Eso es tan dulce.
¿No es dulce, Lindsay?
821
00:59:29,667 --> 00:59:32,200
Me gusta mucho un
mentiroso honesto.
822
00:59:32,201 --> 00:59:35,300
Bueno, si me dejas invitarte a
cenar, te mentiré toda la noche.
823
00:59:35,301 --> 00:59:36,301
En serio.
824
00:59:40,302 --> 00:59:41,302
Lindsay...
825
00:59:43,303 --> 00:59:46,555
No sé cómo decírtelo,
pero mi polla se ha perdido.
826
00:59:46,556 --> 00:59:52,189
Mi polla se ha desaparecido.
Se ha ido para siempre.
827
00:59:56,090 --> 00:59:57,899
- Hola.
- ¿Qué cuentas, chico?
828
01:00:01,100 --> 01:00:04,300
- ¿Qué quieres?
- ¿No puedes preguntarme como estoy?
829
01:00:04,455 --> 01:00:05,455
¿Cómo estás?
830
01:00:05,456 --> 01:00:08,800
Ya sabes, follando
culos de vez en cuando.
831
01:00:09,101 --> 01:00:11,899
- ¿Lo has sentido?
- No, no lo he sentido.
832
01:00:11,900 --> 01:00:14,400
Qué raro, porque yo siento como
te pones todo sentimental...
833
01:00:14,401 --> 01:00:16,899
y enamorado, pensé que tu
te sentías caliente y travieso.
834
01:00:16,900 --> 01:00:17,900
¿Qué quieres?
835
01:00:17,901 --> 01:00:20,489
Quiero invitarte a cenar
mañana por la noche.
836
01:00:20,490 --> 01:00:23,999
Estaré en el restaurante
Francés en Armatige.
837
01:00:24,000 --> 01:00:26,999
Tiene clase, pero
es un poco claro.
838
01:00:27,000 --> 01:00:29,444
Lo siento, paso.
839
01:00:29,445 --> 01:00:32,900
- No vas a querer hacerlo.
- ¿Por qué?
840
01:00:32,901 --> 01:00:38,022
Va a ser divertido. Tienes que confiar
en que te tengo algo bueno preparado.
841
01:00:38,023 --> 01:00:40,189
Algo que queras
guardar en la memoria.
842
01:00:40,190 --> 01:00:45,999
Ni se te ocurra no presentarte, porque
haré tu vida más miserable que la WNBA.
843
01:00:46,600 --> 01:00:49,233
Le diré a todo el mundo
que tienes plano el paquete.
844
01:00:49,234 --> 01:00:55,555
- No lo harías.
- Sí, lo haré, así que obedece, puta.
845
01:01:05,256 --> 01:01:08,277
No te he dicho lo hermosa
que estás esta noche.
846
01:01:08,278 --> 01:01:08,844
Gracias.
847
01:01:08,845 --> 01:01:11,399
No me agradezcas.
Aun no te lo he dicho.
848
01:01:13,800 --> 01:01:16,944
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
849
01:01:16,945 --> 01:01:20,899
Por qué no encuentro las palabras
para expresar lo hermosa que eres.
850
01:01:23,200 --> 01:01:26,489
No tienes que actuar así.
Digo, ya estoy cenando contigo.
851
01:01:26,490 --> 01:01:28,828
No estoy coqueteando.
Sólo soy como un...
852
01:01:28,829 --> 01:01:31,666
lanzagranadas lanzándome
a donde sea que puedo.
853
01:01:31,667 --> 01:01:35,709
- Quiéreme, por favor.
- Eres un poco tonto, ¿lo sabias?
854
01:01:35,710 --> 01:01:39,533
- ¿Eso es malo?
- No para nada. Eres un tonto feliz.
855
01:01:39,834 --> 01:01:43,300
Es un poco decepcionante,
pero viene con el territorio.
856
01:01:44,301 --> 01:01:51,111
Bueno, voy al baño y cuando
regrese, voy a iniciar mi contacto.
857
01:01:51,712 --> 01:01:55,400
Sólo quiero advertirte. Probablemente
salga por debajo de la mesa.
858
01:02:20,501 --> 01:02:21,923
Oh, Dios mío. ¿Rich?
859
01:02:22,224 --> 01:02:26,600
¿Qué? No, no, no, no, no.
860
01:02:26,901 --> 01:02:29,333
Mantente alejado de
ella, ¿de acuerdo?
861
01:02:29,334 --> 01:02:33,599
- Disculpa, ¿te conozco?
- No me vengas con eso. No me das miedo.
862
01:02:33,600 --> 01:02:36,777
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Él me dijo que viniera.
863
01:02:37,678 --> 01:02:40,200
Nunca he visto a
este tipo en mi vida.
864
01:02:40,201 --> 01:02:44,800
¡Miente! Miente, ¿de acuerdo?
865
01:02:44,801 --> 01:02:48,444
- Él es mi...
- ¿Tu qué?
866
01:02:49,645 --> 01:02:52,144
- ¿Tu qué?
- Nada... nada.
867
01:02:53,645 --> 01:02:55,888
- ¿Qué ibas a decir?
- Si.
868
01:02:56,289 --> 01:03:00,033
- Es mi doble malvado.
- Oh, eso es triste.
869
01:03:00,034 --> 01:03:02,700
- He oído sobre enfermedades mentales-
- ¡Cállate!
870
01:03:02,701 --> 01:03:05,333
¿De acuerdo? Lindsay,
tienes que escucharme, ¿sí?
871
01:03:05,334 --> 01:03:07,722
Tienes que mantenerte
alejado de este tipo.
872
01:03:09,323 --> 01:03:10,999
- ¡Oh, mierda!
- ¡Oh, Dios mío!
873
01:03:11,000 --> 01:03:12,555
¡Ese tipo no tiene polla!
874
01:03:19,056 --> 01:03:20,456
¡Qué cosas!
875
01:03:27,557 --> 01:03:29,933
- Lamento lo que paso.
- No lo sientas.
876
01:03:29,934 --> 01:03:34,788
- No es tu culpa.
- No puedo creer que no tenga polla.
877
01:03:34,789 --> 01:03:37,555
¿Crees que sea algo de
nacimiento o cosa del cáncer?
878
01:03:38,356 --> 01:03:44,733
No lo sé. ¿Pero por qué el camarero
le bajaría los pantalones así?
879
01:03:44,734 --> 01:03:49,333
Creo que el camarero había sentido
que algo raro le pasaba a ese tipo.
880
01:03:49,934 --> 01:03:55,000
Como le pasa a los animales.
¿Había algo entre ustedes dos?
881
01:03:55,701 --> 01:03:58,299
No lo sé. No sé qué pensar.
882
01:03:58,800 --> 01:04:01,400
Digo, obviamente no tengo idea
de lo que paso entre ustedes dos.
883
01:04:01,401 --> 01:04:03,894
Supongo que tiene algo
que ver con el hecho...
884
01:04:03,895 --> 01:04:06,333
de que no tenga nada
con que trabajar ahí.
885
01:04:06,734 --> 01:04:09,888
No es de mi incumbencia
ni quiero juzgar.
886
01:04:09,889 --> 01:04:12,400
Pero no quiero herir tus
sentimientos ni nada, así que...
887
01:04:12,401 --> 01:04:15,444
Si quieres que no me
entrometa, entiendo.
888
01:04:16,145 --> 01:04:18,144
- No, está bien.
- ¿Segura?
889
01:04:18,145 --> 01:04:19,145
Me gustas.
890
01:04:21,946 --> 01:04:22,946
Lo siento eso fue...
891
01:04:25,647 --> 01:04:27,527
¿Quieres ir de día de
campo conmigo este sábado?
892
01:04:28,034 --> 01:04:30,677
No puedo. Mi hermana va a casarse.
893
01:04:30,678 --> 01:04:33,788
¿En serio? Pues
felicitaciones a tu hermana.
894
01:04:34,489 --> 01:04:35,899
- ¿Bar abierto?
- Oh, sí.
895
01:04:35,900 --> 01:04:38,318
Bien. Ningún compromiso
a largo plazo está...
896
01:04:38,319 --> 01:04:40,788
completo sin una
buena cantidad de alcohol.
897
01:04:40,789 --> 01:04:42,689
No tienes que decírmelo.
898
01:04:46,690 --> 01:04:50,822
- ¿Quieres venir conmigo?
- ¿Ser tu pareja?
899
01:04:52,223 --> 01:04:57,788
Para nada. Estaría bromeando y
coqueteándote durante toda la boda.
900
01:04:57,789 --> 01:05:01,666
Por supuesto que sí. Al
diablo el día del campo.
901
01:05:01,667 --> 01:05:04,988
Grandioso. Nos vemos
el sábado entonces.
902
01:05:04,989 --> 01:05:07,099
- El sábado será.
- De acuerdo.
903
01:05:09,700 --> 01:05:11,800
- Oh, lo siento.
- Está bien.
904
01:05:11,801 --> 01:05:14,555
Sé que no es mi culpa. Mi
confianza aún está intacta.
905
01:05:14,556 --> 01:05:17,555
¿Entonces tenemos
una cita el sábado
906
01:05:19,456 --> 01:05:20,456
¿Quién es ese?
907
01:05:23,157 --> 01:05:24,699
Te tome desprevenida.
908
01:05:44,900 --> 01:05:49,400
Hola, Soy Lindsay. Solo bromeo.
Deja un mensaje y te llamaré.
909
01:05:51,001 --> 01:05:55,444
279 llamadas perdidas. Ese es
un nuevo record de acosador.
910
01:05:55,445 --> 01:05:57,700
- Regrésame mi teléfono.
- De ninguna manera.
911
01:05:57,701 --> 01:05:59,700
Te lo quité por tu propio bien.
912
01:05:59,701 --> 01:06:02,666
Porque entre más pronto ese psicópata
esté fuera de tú vida, mejor.
913
01:06:02,667 --> 01:06:04,999
- No es un psicópata.
- Lindsay, ni siquiera tiene polla.
914
01:06:05,000 --> 01:06:10,244
Podría ser otro Nick Carter de
Bsckstreer boys de 1991, pero aun peor.
915
01:06:10,245 --> 01:06:13,900
No puedes estar con alguien
que no puede tener sexo contigo.
916
01:06:14,101 --> 01:06:17,444
¿Entiendes? ¡Él no tiene un polla!
917
01:06:23,645 --> 01:06:28,200
- ¿Lindsay?
- No pero me hiciste feliz anoche.
918
01:06:28,201 --> 01:06:31,166
Hijo de puta, ¿dónde estás?
919
01:06:31,167 --> 01:06:34,899
En un teléfono publico
en alguna parte.
920
01:06:34,900 --> 01:06:37,144
Es difícil ubicar estas cosas.
921
01:06:37,145 --> 01:06:38,900
- ¿Dónde está Lindsay?
- No te preocupes por ella.
922
01:06:38,901 --> 01:06:40,888
Está a salvo en casa.
Se está recuperando.
923
01:06:40,889 --> 01:06:44,800
Tenía una marca en su cadera
derecha, ¿eso no te molesto?
924
01:06:44,801 --> 01:06:47,788
No. Lo hicimos en varias
posiciones toda la noche.
925
01:06:47,789 --> 01:06:49,444
Así no tenía que
ver esa deformidad.
926
01:06:49,445 --> 01:06:52,473
Ella no tiene ninguna
marca de nacimiento.
927
01:06:52,474 --> 01:06:54,233
Está bien, me atrapaste.
928
01:06:54,234 --> 01:06:57,777
Pero sigues siendo una puta y
ella sigue estando disponible.
929
01:06:57,778 --> 01:06:59,900
Iremos juntos a una
boda este fin de semana.
930
01:06:59,901 --> 01:07:02,999
Las bodas siempre
conducen a la pollatración.
931
01:07:03,000 --> 01:07:05,111
¿En serio solo me hablaste
para decirme esa mierda?
932
01:07:05,112 --> 01:07:06,666
¿Qué no puedo
contarte mi mierda?
933
01:07:06,667 --> 01:07:08,333
Pensé que me conocías
mejor que eso.
934
01:07:08,334 --> 01:07:11,899
Pero, no, llame para decirte que
voy a conseguir el coño de tu chica.
935
01:07:11,900 --> 01:07:16,400
Y tú estás a punto de estallar porque
ya no estás disponible para follártela.
936
01:07:16,401 --> 01:07:21,103
Así que sugiera que no busques ninguna
chica más porque la encontraré...
937
01:07:21,104 --> 01:07:25,999
y me la follaré primero. Así que
ahórrate el dolor y disfruta de tu vida.
938
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
¿Hola?
939
01:07:41,501 --> 01:07:44,322
Hola, sólo llamo para decirte
que encontré a tu perro, Rusty.
940
01:07:44,323 --> 01:07:50,222
¿Habla en serio? ¡Gracias a
Dios! ¡Cariño, encontraron a Rusty!
941
01:07:52,623 --> 01:07:55,899
Sólo estoy bromeando. No
sé dónde está su puto perro.
942
01:08:05,444 --> 01:08:07,289
No creo que sea una
batalla que puedas ganar.
943
01:08:07,290 --> 01:08:13,544
Adrián le dijo lo mismo a Rocky
junto antes de que Rocky lo derrotara.
944
01:08:13,545 --> 01:08:15,666
Rocky es un retrasado mental.
945
01:08:16,467 --> 01:08:18,822
- Lo golpeo con su cabeza.
- Rocky tiene corazón.
946
01:08:19,123 --> 01:08:21,844
Igual Rudy y todo mundo sabe no
darle a ese hijo de puta oportunidad.
947
01:08:27,524 --> 01:08:30,188
Esto no es sobre
mi, es sobre Lindsay.
948
01:08:30,189 --> 01:08:34,788
Y que me lleve la mierda si dejo que
mi polla se salga con la suya con ella.
949
01:08:35,489 --> 01:08:39,555
- ¿Cómo vas a detenerlo?
- Bueno...
950
01:08:40,556 --> 01:08:45,401
No, no, Rich, no voy a
involucrarme. No lo haré.
951
01:08:46,702 --> 01:08:50,344
¡Maldita sea! ¿Por qué
eres tan encantador?
952
01:09:01,045 --> 01:09:03,666
- Me la estoy pasando genial contigo.
- Yo también me divierto.
953
01:09:03,667 --> 01:09:05,444
Temía que fuera un poco raro.
954
01:09:05,945 --> 01:09:09,333
Sí, es un poco raro, pero lo bueno
es que también nos divertimos.
955
01:09:10,334 --> 01:09:14,033
Por cierto, tengo un plan
hermoso para nosotros.
956
01:09:14,034 --> 01:09:15,999
¿Tienes una tarde
planeada para nosotros?
957
01:09:16,400 --> 01:09:22,099
Sí, saldremos tarde de aquí, pero sería
bueno tener algo que hacer después.
958
01:09:22,800 --> 01:09:26,888
Eso, y estoy enamorándome
perdidamente de ti.
959
01:09:30,289 --> 01:09:32,666
La chica del sombrero, casi
hace que me cague encima.
960
01:09:32,667 --> 01:09:36,089
- No cites caricaturas.
- Nos estamos colando a una boda.
961
01:09:36,090 --> 01:09:38,800
- ¿Qué es más apropiado?
- Amigo, pasa desapercibido.
962
01:09:40,601 --> 01:09:43,444
- Oh, este es mi tío Bob.
- Bob, un placer.
963
01:09:43,445 --> 01:09:44,788
- Hola, el placer es mío.
- Está es mi tía Judy.
964
01:09:44,789 --> 01:09:47,500
Judy, que nombre tan
agradable. Bobby y JUdy.
965
01:09:47,501 --> 01:09:50,133
Y esta es mi
pequeña prima Gabby.
966
01:09:50,634 --> 01:09:52,734
Hola, Gaby...
967
01:09:56,735 --> 01:09:58,700
Vas a ser muy atractiva
cuando seas mayor.
968
01:09:58,701 --> 01:10:00,701
Por favor, recuérdame.
969
01:10:02,402 --> 01:10:04,155
Ella todavía cree
en Santa Claus.
970
01:10:05,056 --> 01:10:06,700
- Vamos por más Champaña.
- Si.
971
01:10:11,101 --> 01:10:12,899
- ¿Lo trajiste?
- Está justo aquí.
972
01:10:15,500 --> 01:10:17,490
¿Qué haría sin ti?
973
01:10:35,491 --> 01:10:38,888
Oye, voy a ir por algo
para co-refrescarme.
974
01:10:40,189 --> 01:10:43,111
Es lo que quise
decir... ¿Estarás bien?
975
01:10:48,412 --> 01:10:52,244
Disculpa, ¿podrías darle
esto a esa chica de por ahí?
976
01:10:52,345 --> 01:10:56,788
Disculpa, ¿pero luzco
como un puto mensajero?
977
01:10:58,189 --> 01:11:04,144
"Veme en la estatua de Schiller."
Oh, ¿qué puta madres es esto?
978
01:11:04,145 --> 01:11:08,179
Espera, déjame adivinar.
¿Quieres verla a solas,
979
01:11:08,180 --> 01:11:11,578
para que puedas expresar que
te mueres de amor por ella?
980
01:11:11,579 --> 01:11:14,788
Y después robársela al
chico con él que está.
981
01:11:15,689 --> 01:11:18,666
Eso es putamente
original. En serio.
982
01:11:18,667 --> 01:11:21,788
¿Pero sabes qué? No
quiero ser parte de eso.
983
01:11:21,989 --> 01:11:23,000
Así que te diré esto:
984
01:11:23,901 --> 01:11:26,838
Por tu comportamiento me
pareces un acosador loco,
985
01:11:26,839 --> 01:11:29,947
por lo que probablemente es
que no está contigo y yo...
986
01:11:29,948 --> 01:11:32,999
tampoco estaría contigo
y normalmente eres mi tipo.
987
01:11:33,000 --> 01:11:38,404
Pero, te diré, no voy a
decírtelo, porque eso genera un...
988
01:11:38,405 --> 01:11:43,899
puto Karma, pero sugiero
fuertemente que salgas de aquí.
989
01:11:43,900 --> 01:11:45,700
Muchas gracias.
990
01:11:49,201 --> 01:11:52,999
Disculpa, ¿podrías darle
esto a la chica de por ahí?
991
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Seguro.
992
01:11:57,501 --> 01:12:01,444
- Disculpe, señorita, esto es para usted.
- Gracias.
993
01:12:25,145 --> 01:12:27,189
Por favor, no tengas miedo.
994
01:12:27,190 --> 01:12:29,777
No puedo prometerte nada.
995
01:12:31,078 --> 01:12:32,702
Sé que no estoy
en posición de...
996
01:12:32,703 --> 01:12:34,900
explicarme y ni
siquiera voy a intentarlo.
997
01:12:35,201 --> 01:12:38,099
¿De acuerdo? Sólo vine aquí
porque quiero mostrarte algo.
998
01:12:38,100 --> 01:12:44,200
Eso es todo. Y te ves increíble,
si me permites decirlo.
999
01:12:44,201 --> 01:12:47,700
Gracias, tengo un
gran entrenador.
1000
01:12:47,701 --> 01:12:51,021
Sí que lo tienes. Por aquí.
1001
01:12:57,322 --> 01:13:00,333
Me vas a dejar exhausta
calentándome tanto así.
1002
01:13:00,334 --> 01:13:02,155
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿Lindsay?
1003
01:13:02,156 --> 01:13:05,333
- ¿Rich?
- Creo que realmente me conoces.
1004
01:13:05,334 --> 01:13:06,534
No es lo que parece.
1005
01:13:06,535 --> 01:13:08,870
Si luce como si estuviera
sobre mí para que...
1006
01:13:08,871 --> 01:13:11,255
se la chupara, entonces
si es lo que parece.
1007
01:13:11,656 --> 01:13:13,095
Por favor, no lo digas de nuevo.
1008
01:13:13,096 --> 01:13:15,344
Lo siento, tu eres quien
quiso que hiciera esto.
1009
01:13:15,345 --> 01:13:17,666
Rich tiene suerte
de que lo ame tanto.
1010
01:13:17,667 --> 01:13:19,900
- Gracias, Emily.
- De nada, cariño.
1011
01:13:19,901 --> 01:13:22,666
Voy a llevarte a casa
y bañarte con Painsol.
1012
01:13:22,667 --> 01:13:28,222
Estaba bebiendo, se me acercó, traté
de pararla y siguió insistiendo.
1013
01:13:28,523 --> 01:13:32,399
- Él me tendió una trampa.
- Excusas, excusas.
1014
01:13:32,700 --> 01:13:34,000
Lindsay, por favor.
1015
01:13:35,501 --> 01:13:37,101
Con que así son las cosas.
1016
01:13:41,202 --> 01:13:46,111
No, no, no. No puedo dejar que
ustedes se pongan cariñosos y sientan.
1017
01:13:48,412 --> 01:13:50,509
Hola, oficial, estamos bien.
1018
01:13:53,010 --> 01:13:56,133
- ¡Suéltame imbécil!
- Olvidaste decir, por favor.
1019
01:14:00,134 --> 01:14:03,202
¡Hay una bomba!
¡Hay una bomba!
1020
01:14:08,303 --> 01:14:11,555
El pastel siempre termina destruido,
nena, no actúes sorprendida.
1021
01:14:22,419 --> 01:14:23,419
¡Ayuda!
1022
01:14:23,443 --> 01:14:26,809
Somos amigos, no hay
nada de qué alarmarse.
1023
01:14:28,610 --> 01:14:30,010
Nadie va a ayudarte.
1024
01:14:34,211 --> 01:14:36,999
- ¿Por qué haces esto?
- ¿No te gusta ser secuestrada?
1025
01:14:37,000 --> 01:14:38,500
Estoy bromeando.
1026
01:14:40,701 --> 01:14:43,444
Rich y yo crecimos juntos
como socios de un crimen.
1027
01:14:43,445 --> 01:14:47,244
Desafortunadamente en su corazón no
pudo aceptar mi simple existencia.
1028
01:14:47,345 --> 01:14:49,300
Así que cada vez
somos menos cercanos.
1029
01:14:49,301 --> 01:14:52,631
Esperaba que te enamoraras de
mi, pero dado que no vamos a...
1030
01:14:52,632 --> 01:14:56,444
olernos los gases pronto, tengo
que evitar que te enamores de Rich.
1031
01:14:56,445 --> 01:15:02,023
Creo que será difícil enamorarse de
alguien que se avienta de un edificio.
1032
01:15:02,324 --> 01:15:03,324
¡No!
1033
01:15:03,325 --> 01:15:05,666
¿Alguien vio a una
chica siendo secuestrada?
1034
01:15:05,667 --> 01:15:09,999
- ¿También eres parte del juego de roles?
- No es ningún puto juego de roles.
1035
01:15:21,000 --> 01:15:23,899
- Pesas bastante.
- ¡Soy talla tres, idiota!
1036
01:15:23,900 --> 01:15:26,555
¿En serio? Talla
para gordas, quizás.
1037
01:15:30,456 --> 01:15:33,899
Que lastima que no funcionara.
Esta noche iba a ser asombrosa.
1038
01:15:34,400 --> 01:15:39,222
Iba a acurrucarte y amarte, ser
romántica, y luego dejártela ir.
1039
01:15:39,223 --> 01:15:40,999
Espero que me reembolsen
el costo de la habitación.
1040
01:15:41,000 --> 01:15:42,600
Crucemos los dedos.
1041
01:15:45,801 --> 01:15:48,044
¿A dónde fue, a dónde fue?
1042
01:15:53,045 --> 01:15:54,555
¡Aléjate de una puta vez de mí!
1043
01:15:54,556 --> 01:15:56,566
Por favor, ven a
ver la vista conmigo.
1044
01:16:00,767 --> 01:16:03,444
¡Puta! ¡Eso fue
jodidamente bueno!
1045
01:16:04,845 --> 01:16:07,099
Mierda, tu otra vez.
1046
01:16:07,400 --> 01:16:09,222
Eres como el puto
chicle en el zapato.
1047
01:16:09,223 --> 01:16:10,444
Vas a alejarte de ella.
1048
01:16:10,445 --> 01:16:12,247
¿Para que ustedes dos se
vayan caminando rumba...
1049
01:16:12,248 --> 01:16:14,248
a la caída del sol y
acaricien sus coños juntos?
1050
01:16:14,556 --> 01:16:15,856
No lo creo.
1051
01:16:15,857 --> 01:16:20,544
Te estás debilitando, ¿no? Por
eso no puedes dejarnos en paz.
1052
01:16:20,945 --> 01:16:26,166
¡Cielos, eres brillante!
¡Desentrañaste el misterio, tío!
1053
01:16:26,167 --> 01:16:27,999
¿De qué demonio están hablando?
1054
01:16:28,700 --> 01:16:33,899
No es mi doble malvado.
¿De acuerdo? Es mi polla.
1055
01:16:36,700 --> 01:16:39,444
No te quemes la cabeza tratando
de entenderlo. Es muy complicado.
1056
01:16:39,445 --> 01:16:43,666
- No, no, no.
- No me iré sin ella.
1057
01:16:44,067 --> 01:16:45,566
Bueno, de acuerdo
entonces no te iras.
1058
01:16:46,267 --> 01:16:51,055
Oye, ¿quieres saber porque él es
quien es y yo soy quien no es él?
1059
01:16:51,056 --> 01:16:57,344
Porque no puede comportarse. Ha engañada
a cada una de las chicas que ha tenido.
1060
01:16:57,345 --> 01:16:58,147
No es cierto.
1061
01:16:58,148 --> 01:17:00,799
¿Qué tal si cuento
una historia entonces?
1062
01:17:01,100 --> 01:17:04,939
Rich, anduvo con esta
chica, Kim como por 5 años,
1063
01:17:04,940 --> 01:17:09,777
era perfecta. Él dice que le rompió
el corazón porque lo dejo por otro.
1064
01:17:11,178 --> 01:17:16,189
Muy triste, ¿no? Excepto
que el la engaño a ella.
1065
01:17:16,190 --> 01:17:21,999
Y varias veces. Y nadie lo sabía,
ni siquiera su puto amigo Josh.
1066
01:17:22,300 --> 01:17:25,677
Y a él le gusta culpar
de sus errores a su polla,
1067
01:17:25,678 --> 01:17:29,189
cuando la realidad es que
a él le gusta ser infiel.
1068
01:17:29,590 --> 01:17:32,044
Todo el tiempo.
1069
01:17:33,745 --> 01:17:35,444
Escucha, las cosas
van a ser diferentes.
1070
01:17:35,445 --> 01:17:40,666
¿Que no lo entiendes, Rich? Mientras
esté aquí siempre va a ser lo mismo.
1071
01:17:41,467 --> 01:17:43,800
No, no lo será.
1072
01:17:44,501 --> 01:17:47,700
Te culpé por muchas
cosas en el pasado.
1073
01:17:47,701 --> 01:17:53,634
Inventé excusas, pero soy más fuerte
que tú y fue mi culpa por no decir no.
1074
01:17:53,635 --> 01:17:56,499
Era un hijo de puta,
tan simple como eso.
1075
01:17:56,500 --> 01:18:00,848
Sé que no puedo estar con ella
y darle lo que necesita...
1076
01:18:00,849 --> 01:18:05,344
y eso apesta y duele, pero
no es de lo que se trata esto.
1077
01:18:06,045 --> 01:18:11,222
Se trata de mantenerla
lejos de alguien como tú.
1078
01:18:13,423 --> 01:18:16,044
- Probemos esa resolución.
- Probémosla.
1079
01:18:17,445 --> 01:18:18,445
¡Suéltala!
1080
01:18:24,446 --> 01:18:27,777
¿Eso es todo? Necesitas
golpearme más duro.
1081
01:18:35,978 --> 01:18:37,249
No, Rich, no puedes hacerlo.
1082
01:18:37,250 --> 01:18:40,788
Vamos, tendrás que hacerlo mejor.
1083
01:18:46,089 --> 01:18:48,555
- Cambiemos el juego.
- ¿Qué, sionita?
1084
01:18:48,556 --> 01:18:51,233
Sí, es el momento perfecto
para que te drogas.
1085
01:18:51,234 --> 01:18:53,544
Esta es para la
disfunción reptil.
1086
01:18:53,545 --> 01:18:56,044
- La tuya.
- ¿Qué, quieres ponérmela dura?
1087
01:18:56,045 --> 01:19:00,255
- No funcionará.
- Vamos a averiguarlo.
1088
01:19:10,156 --> 01:19:14,099
Si quieres llegar a ella, vas
a tener que esforzarte... Eso es.
1089
01:19:14,100 --> 01:19:16,555
Te falta ejercitar un
poco la punta de tus dedos.
1090
01:19:19,856 --> 01:19:24,555
Sí, bueno, te tomará una media
hora para que hagan efecto.
1091
01:19:24,556 --> 01:19:28,344
No si me tomo 50.
Sí, eso es.
1092
01:19:31,145 --> 01:19:34,033
¡Sí! ¡Sí, me siento
de puta madres!
1093
01:19:36,134 --> 01:19:37,134
¡Estás muerto, hijo!
1094
01:19:47,635 --> 01:19:51,200
¿Me recuerdas? ¡Di bofetada, bofetada,
bofetada, bofetada, bofetada!
1095
01:19:54,701 --> 01:19:56,701
Me gustas más siendo
la damisela en apuros.
1096
01:20:08,902 --> 01:20:13,389
- ¡Levántate, por favor!
- Él no ira a ninguna parte.
1097
01:20:13,990 --> 01:20:16,455
- ¡No! ¡Rich!
- Se amable y dime si se acerca.
1098
01:20:16,856 --> 01:20:19,299
- ¡Vete a la mierda!
- Gracias.
1099
01:20:20,300 --> 01:20:22,400
- ¡No, Rich, ayuda!
- Todo está bien.
1100
01:20:24,701 --> 01:20:26,601
¿Quieres otra ronda?
1101
01:20:27,402 --> 01:20:28,402
Bueno.
1102
01:20:57,000 --> 01:20:58,222
Yo gano.
1103
01:21:12,523 --> 01:21:15,222
Aquí tienen, una
manta para el frio.
1104
01:21:15,223 --> 01:21:19,190
No, gracias, en
realidad hace calor.
1105
01:21:19,191 --> 01:21:21,809
- Pero gracias.
- Bueno.
1106
01:21:21,810 --> 01:21:24,788
- Gracias por salvarme.
- Seguro.
1107
01:21:25,289 --> 01:21:28,555
Tendré que cobrarte por horas
extras de entrenamiento, pero...
1108
01:21:28,556 --> 01:21:32,222
- Cállate.
- Está bien, escucha.
1109
01:21:34,423 --> 01:21:40,744
Sé que no tengo todo ahí,
por así decirlo, pero...
1110
01:21:40,745 --> 01:21:43,899
No, yo también quiero
que esto funcione.
1111
01:21:46,200 --> 01:21:47,200
Y podrás hacerlo.
1112
01:22:07,301 --> 01:22:11,788
- Rich...
- ¡Oh, Dios mío!
1113
01:22:12,289 --> 01:22:14,899
¿Qué? ¡Oh, sí!
1114
01:22:14,900 --> 01:22:17,999
- ¡Me perteneces, puta!
- ¿Dónde está el pervertido?
1115
01:22:18,000 --> 01:22:20,899
Se ha ido, se ha
desvanecido, como Yoda.
1116
01:22:21,300 --> 01:22:25,409
- ¿Se desvaneció en la nada?
- No, en un parpadeo.
1117
01:22:25,810 --> 01:22:31,110
Bueno, entonces no es como
Yoda, porque Yoda se desvaneció.
1118
01:22:31,211 --> 01:22:32,211
Cierto.
1119
01:22:32,212 --> 01:22:34,888
Oh, Dios es tan... lo siento.
1120
01:22:38,289 --> 01:22:41,199
- ¿En serio?
- Lo siento, lo siento.
1121
01:22:42,800 --> 01:22:46,466
Si, escucha...
ahora que ha vuelto.
1122
01:22:47,767 --> 01:22:52,244
No puedo prometer
que no miraré, pero...
1123
01:22:53,222 --> 01:22:57,777
pero puedo prometer
100% que seré bueno.
1124
01:23:00,667 --> 01:23:03,666
Entonces voy a tener que
mantener tus ojos ocupados.
1125
01:23:04,467 --> 01:23:06,667
Sí, eso funciona.