1
00:00:23,557 --> 00:00:26,822
শুভ সকাল শেল্ডন, এসো নাচো আমার সাথে।
2
00:00:27,694 --> 00:00:28,718
না।
3
00:00:30,497 --> 00:00:31,896
কেন?
4
00:00:32,065 --> 00:00:35,501
পেনি, আমি বহু জগতের থিওরিকে
সমর্থন করি যা অসীম সংখ্যক জগতে...
5
00:00:35,669 --> 00:00:39,884
অসীম সংখ্যক শেল্ডন আছে এমনটা নির্দেশ
করে...
6
00:00:40,079 --> 00:00:43,573
তোমাকে নিশ্চিত ভাবেই বলছি, তার
কোনটাতে আমি নাচছি না।
7
00:00:44,177 --> 00:00:47,078
তুমি কি এর কোনটাতে মজার?
8
00:00:47,548 --> 00:00:51,678
অংক বলছে যে কয়েকটাতে আমি
ক্যান্ডির তৈরি ভাঁড়।
9
00:00:53,287 --> 00:00:55,050
কিন্তু আমি নাচি না।
10
00:00:55,589 --> 00:00:58,524
-ঠিক আছে, ফ্রেঞ্চ টোস্ট খাবে?
-আজকে ওট্মিল ডে।
11
00:00:59,893 --> 00:01:02,953
আচ্ছা শোনো, পরের ফ্রেঞ্চ টোস্ট ডে
তে আমি তোমাকে ওট্মিল করে দেবো।
12
00:01:03,130 --> 00:01:06,622
হায় খোদা, তুমি কি ফ্রেঞ্চ টোস্ট এর দিন
পর্যন্ত এখানে থাকবে?
13
00:01:10,971 --> 00:01:12,029
সুপ্রভাত।
14
00:01:12,205 --> 00:01:15,038
দেখো লেনারড, পেনি ফ্রেঞ্চ টোস্ট
বানিয়েছে।
15
00:01:15,208 --> 00:01:17,403
দুঃখিত, আমি তোমার সময়সূচী
ওকে এখনো দেই নি।
16
00:01:17,578 --> 00:01:20,775
এটা আই ক্যালেন্ডার ডাউনলোড।
ও তো ফোনেই রাখতে পারে।
17
00:01:22,316 --> 00:01:25,114
আর আমাদের কিন্তু কথা হয়েছিল তোমরা
ওর বাসায় তোমাদের দাম্পত্য জীবন কাটাবে।
18
00:01:25,586 --> 00:01:28,248
সেটা করেছিলাম, কিন্তু ওখানে এই অপরাধ
লঘু করার মত ঘটনা ঘটেছে।
19
00:01:28,422 --> 00:01:32,324
বুঝলাম। ওর ভয়ানক ঘর গোছানোর দক্ষতা
কি ওর উদ্যমী শক্তিকে হার মানিয়েছে?
20
00:01:34,394 --> 00:01:37,142
না, ওর বিছানা ভেঙ্গে গেছে।
21
00:01:39,499 --> 00:01:43,265
এরকম হওয়াটা অস্বাভাবিক।
ওর বিছানার গঠন যথেষ্ট শক্ত।
22
00:01:43,437 --> 00:01:45,905
এমনকি সেই সাথে একটা দ্বিতীয়
স্বাভাবিক আকৃতির মানুষেরও...
23
00:01:46,073 --> 00:01:50,669
কাঠামোগত ক্ষতি করতে পারার কথা না,
তোমাদের মত হোমোংকিউলাস হলে অবশ্য ভিন্ন কথা।
24
00:01:51,411 --> 00:01:52,639
হোমোংকিউলাস?
25
00:01:52,813 --> 00:01:56,078
সম্পূর্ণভাবে সুগঠিত ছোটখাটো মানুষ প্রজাতি।
26
00:01:56,650 --> 00:02:00,450
ওহ, তুমি আমার ছোট হোমোংকিউলাস।
27
00:02:00,988 --> 00:02:02,012
এরকম কোরো না।
28
00:02:02,189 --> 00:02:05,124
দুঃখিত, আচ্ছা কে সিরাপ নেবে, কে
দারুচিনির চিনি নেবে?
29
00:02:05,292 --> 00:02:07,317
-আমি ওট্মিল চাই।
-আচ্ছা...
30
00:02:07,494 --> 00:02:10,122
আমি এমন একটা বয়ফ্রেন্ড চাই যার
রুমমেট সবসময় ঝামেলা করে না।
31
00:02:10,297 --> 00:02:13,755
আমি নিশ্চিত সেটা শীঘ্রই হবে।
32
00:02:14,501 --> 00:02:17,197
কিন্তু এখন, আমি ওট্মিল ই চাই।
33
00:02:17,671 --> 00:02:19,696
শোনো, আমি হাল ছাড়ছি।
ও অসম্ভব।
34
00:02:19,873 --> 00:02:22,967
আমি অসম্ভব হতেই পারি না।
আমার অস্তিত্ব আছে।
35
00:02:23,143 --> 00:02:27,307
আমার মনে হয় তুমি বলার চেষ্টা করছ,
"আমি হাল ছাড়ছি, ও অভাবনীয়।"
36
00:02:32,786 --> 00:02:35,721
শেল্ডন, পেনির সাথে তোমার আরও
ভালো হয়ে চলতে হবে।
37
00:02:35,889 --> 00:02:37,481
তো আমি কি করবো?
38
00:02:37,658 --> 00:02:41,335
সোমবারে ওট্মিলের বদলে ফেঞ্চ
টোস্ট খাবো? এটা হবে অসম্ভব।
39
00:02:42,396 --> 00:02:45,388
আমি বলছি তুমি ভিনেগার এর থেকে
মধু দিয়ে বেশি মাছি ধরতে পারো।
40
00:02:45,799 --> 00:02:48,859
গোবর দিয়ে আরও বেশি ধরতে পারবো।
কি বলতে চাইছ?
41
00:02:49,803 --> 00:02:50,827
এটা...
42
00:02:54,975 --> 00:02:57,500
গন্ধটা ভালোই লাগছে।
43
00:02:57,678 --> 00:02:59,839
কপাল খারাপ আজকে সোমবার।
44
00:03:02,841 --> 00:03:05,356
S03 E03 · The Gothowitz Deviation
45
00:03:26,707 --> 00:03:29,107
নাইট ম্যানেজার, কিম মাতৃত্বকালীন
ছুটিতে গেছে...
46
00:03:29,276 --> 00:03:31,039
আর ওর স্বামীর নাম হল স্যান্ডি, ঠিকাছে?
47
00:03:31,211 --> 00:03:34,612
তো বোঝো, ওর বদলে যেই মহিলা
এসেছে, তার নাম স্যান্ডি,...
48
00:03:34,781 --> 00:03:36,908
যার স্বামীর নাম কিম।
49
00:03:40,620 --> 00:03:44,112
-ওয়াও।
-সেটাই। কি অদ্ভুত, তাই না?
50
00:03:44,291 --> 00:03:48,591
সহজেই গণনা করা যায়। আমরা কয়েকটা
ইউনিসেক্স নাম দিয়ে শুরু করি।
51
00:03:48,762 --> 00:03:51,656
রেস্টুরেন্টের কাজে অপটু
লোকদের বাদ দেয়া যায়,
52
00:03:51,687 --> 00:03:53,789
তারপর বয়স্ক, জেলেবন্দি, প্রতিবন্ধী
বাদ দিয়ে,
53
00:03:53,967 --> 00:03:55,798
-এরপর, যদি আমরা...
-শেল্ডন।
54
00:03:56,136 --> 00:03:58,969
এটা একটা চমৎকার কাকতালীয় ঘটনা,
এখানেই বাদ দেই বিষয়টা?
55
00:04:00,640 --> 00:04:02,073
দুঃখিত।
56
00:04:02,242 --> 00:04:07,737
ওহ পেনি, মনে হচ্ছে যেন চিজকেক
ফ্যাক্টরি জাদুকরীরা চালায়।
57
00:04:09,816 --> 00:04:13,616
ওহ, শেল্ডন। মন হচ্ছে যেন তুমি ভাবছ
আমি তোমাকে ঘুষি মারব না।
58
00:04:15,222 --> 00:04:17,122
আরে ভাই, ছাড়ো না।
59
00:04:17,290 --> 00:04:18,405
আচ্ছা, বেশ।
60
00:04:19,159 --> 00:04:20,452
তোমার শেষ হয়েছে?
61
00:04:21,128 --> 00:04:24,097
ধন্যবাদ। কি চমৎকার।
62
00:04:24,264 --> 00:04:26,232
চকলেট খাবে?
63
00:04:26,399 --> 00:04:28,345
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
64
00:04:31,338 --> 00:04:32,828
ধন্যবাদ।
65
00:04:35,275 --> 00:04:37,243
এটা কি ছিল?
66
00:04:38,145 --> 00:04:39,669
তুমি বলেছ পেনির সাথে ভালো
ব্যবহার করতে।
67
00:04:39,846 --> 00:04:44,010
আমি বিশ্বাস করি কাউকে চকলেট সাধাটা
ওই "ভালো" র সংজ্ঞায় পড়ে।
68
00:04:44,351 --> 00:04:48,151
তা পড়ে। কিন্তু আমার অভিজ্ঞতায়,
তোমার ক্ষেত্রে না।
69
00:04:49,289 --> 00:04:51,689
"তোমার দর্শনে তুমি যা স্বপ্ন দেখো, তার থেকেও
সর্গ এবং
70
00:04:51,858 --> 00:04:53,792
পৃথিবীতে অনেক কিছু আছে,
হোরেশিয়ো। (হ্যামলেট, শেক্সপিয়ার)
71
00:04:53,960 --> 00:04:57,657
হ্যাঁ, সেটা তুমি নিজে।
অযৌক্তিক এবং অসহনীয়।
72
00:05:04,504 --> 00:05:06,972
কি অবস্থা, শ্রমিকেরা?
73
00:05:07,340 --> 00:05:11,496
ওহ হো... কিস আর্মির ভক্তদের কি সমকামী
মিলিটারি সার্ভিস থেকে বিতাড়িত করা হয়েছে?
74
00:05:12,312 --> 00:05:16,339
না, রাজ আর আমি হলিউডের গথ
ক্লাবে যাচ্ছি...
75
00:05:16,516 --> 00:05:18,507
রাতের আধারের মানুষদের সাথে ঘুরতে।
76
00:05:19,886 --> 00:05:20,875
কেউ আসতে চাও?
77
00:05:21,054 --> 00:05:23,522
ওহ, ওয়াও। তোমরা আসলেই এভাবে
বাইরে যাচ্ছ?
78
00:05:23,690 --> 00:05:27,319
না, হা হা, না। আমি এভাবে যাচ্ছি।
79
00:05:29,396 --> 00:05:31,057
হাওয়ারড, কি করেছ তুমি?
80
00:05:31,231 --> 00:05:33,699
এগুলোকে বলে উল্কি স্লিভ। দেখো।
81
00:05:34,668 --> 00:05:37,000
আমি এগুলো অনলাইনে কিনেছি।
রাজ ও এক সেট নিয়েছে।
82
00:05:40,574 --> 00:05:42,064
অসাধারণ, তাই না?
83
00:05:42,242 --> 00:05:45,234
এগুলো পরে, গোপনাঙ্গ ফুটো করা মেয়েদের
সাথে সেক্স করো...
84
00:05:45,412 --> 00:05:48,904
খুলে ফেলো, আর এর পরও আমাকে
ইহুদিদের কবরস্থানেই কবর দেয়া হবে।
85
00:05:50,417 --> 00:05:53,011
জানো, আমি সবসময়ই গথ নাইটক্লাবে
যেতে চেয়েছি।
86
00:05:53,186 --> 00:05:54,126
সত্যি?
87
00:05:57,190 --> 00:06:00,717
তোমরা কখনোই আমার বাস্তবিক
রসিকতা বুঝতে পারো না, তাই না?
88
00:06:00,894 --> 00:06:04,802
আচ্ছা, তোমরা দুজন যাবে?
দেখো, আমার কাছে অতিরিক্ত স্লিভ আছে।
89
00:06:05,732 --> 00:06:07,393
তুমি অতিরিক্ত বহন করছ কেন?
90
00:06:07,567 --> 00:06:10,400
যদি কারো স্তনবৃন্তের রিং এ
খোঁচা লাগে, তাই।
91
00:06:11,605 --> 00:06:13,038
আচ্ছা, নাহ আমরা যাচ্ছি না।
92
00:06:13,874 --> 00:06:18,072
ওহ, মিসেস কি এখন জুটির
হয়ে সিদ্ধান্ত দিচ্ছে নাকি?
93
00:06:18,578 --> 00:06:20,868
এই ক্ষেত্রে, তুমি নিশ্চিত থাকতে পারো, সেরকমই।
94
00:06:22,782 --> 00:06:28,448
হ্যাঁ, পেনি জোর খাটায় (pushy) আর, হ্যাঁ, লেনারড মার খায়(whipped), কিন্তু উচ্চারণ হয় নি।
(রাজ লেনারড কে pussy-whipped বলতে চেয়েছিল,
কিন্তু উচ্চারণ করেছে pushy-whipped)।
95
00:06:31,625 --> 00:06:35,857
এসো, আমার ওয়ালগ্রিনসে থেমে আরও
আইলাইনার কিনতে হবে।
96
00:06:40,133 --> 00:06:42,761
ওরা ওই ক্লাবে মার খাবে।
97
00:06:43,436 --> 00:06:45,927
ওরা ওয়ালগ্রিনসেই মার খাবে।
98
00:06:49,142 --> 00:06:51,940
ওহ, দুঃখিত, শেল্ডন।
আমি তোমার সিটেই বসে পড়েছিলাম।
99
00:06:52,279 --> 00:06:54,747
তাই নাকি? আমি তো খেয়ালই করি নি।
100
00:06:54,915 --> 00:06:56,746
চকলেট নাও।
101
00:06:58,385 --> 00:06:59,750
ধন্যবাদ।
102
00:07:12,499 --> 00:07:15,161
আমার মনে হচ্ছে আমরা এখানে
ভালোই মানিয়ে গেছি।
103
00:07:16,770 --> 00:07:19,637
আরও ভালো হতো, যদি তুমি হালকা
বিয়ার না খেতে।
104
00:07:19,806 --> 00:07:22,832
আচ্ছা, ভদকা আর ক্র্যানবেরি জুসের
মধ্যে গথিক এর কি আছে?
105
00:07:23,009 --> 00:07:25,341
হ্যালো? এটা রক্তের মত দেখতে।
106
00:07:25,512 --> 00:07:29,004
তুমি কি উইকি হাউ লিংকটা পড়েছিলে
আমি যেটা দিয়েছিলাম গথ হওয়ার ব্যাপারে?
107
00:07:29,349 --> 00:07:31,510
না, আমি উইকি পড়াশোনায় পিছিয়ে
পড়েছি।
108
00:07:31,685 --> 00:07:34,518
আমি এখন জন গ্রিশাম এর ওপর আছি।
109
00:07:34,955 --> 00:07:37,116
-কি?
-পেলিক্যান ব্রিফ পড়ে শেষ করেছি...
110
00:07:37,290 --> 00:07:39,850
আর এত ভালো লেগেছে যে সাথে সাথে
আমি দা ক্লায়েন্ট পড়া শুরু করেছি।
111
00:07:40,026 --> 00:07:43,936
উনি একজন উকিল ছিলেন, তাই ওনার
উপন্যাসগুলো যেমন নির্ভুল, তেমন উপভোগ্য।
112
00:07:45,465 --> 00:07:50,334
মনে রেখো, আমরা বিচরণকারী।
রাতের শিশু।
113
00:07:50,503 --> 00:07:54,030
দারুণ। বিচরণকারী, রাতের শিশু।
বুঝে গেছি।
114
00:07:55,008 --> 00:07:56,840
চেক্স মিক্স টা দিতে পারবেন, দয়া করে?
115
00:07:59,312 --> 00:08:00,540
ধন্যবাদ।
116
00:08:03,883 --> 00:08:06,215
আমরা বিচরণকারী।
117
00:08:08,221 --> 00:08:09,552
ভালোই তো।
118
00:08:09,723 --> 00:08:13,557
সত্যি বলতে আমি ওর থেকেও বেশি
নিঃসঙ্গ।
119
00:08:14,861 --> 00:08:15,953
কালিটা সুন্দর।
120
00:08:16,730 --> 00:08:19,563
ধন্যবাদ।
আপনাদের দুজনের জন্য ড্রিঙ্কস কিনতে পারি?
121
00:08:20,900 --> 00:08:22,026
দুটো হালকা বিয়ার।
122
00:08:22,402 --> 00:08:26,168
হালকা বিয়ার। আচ্ছা, উইকিহাউ এর কি হল?
123
00:08:26,840 --> 00:08:27,864
তোমাদের নাম কি?
124
00:08:28,041 --> 00:08:29,372
-আমি হাওয়ারড।
-রাজ।
125
00:08:29,542 --> 00:08:31,510
-আমি বেথানি।
-আলাপ করে ভালো লাগলো, বেথানি।
126
00:08:31,678 --> 00:08:33,009
হ্যাঁ, খুব ভালো লাগলো।
127
00:08:33,179 --> 00:08:34,993
আমারও আলাপ করে ভালো লেগেছে।
128
00:08:35,071 --> 00:08:38,408
আমি সারাহ। যদিও কেউ জানতে চায় নি।
129
00:08:41,755 --> 00:08:45,247
তোমাদের মধ্যে কেউ কি জন গ্রিসাম
এর উপন্যাস পড়ো?
130
00:08:54,768 --> 00:08:56,736
এই কার্টুনের নাম যেন কি বললে?
131
00:08:56,903 --> 00:08:59,565
ওশিকুরুঃ ডেমন সামুরাই।
132
00:09:00,607 --> 00:09:04,099
আর এটা কার্টুন না, অ্যাানিমে।
133
00:09:04,577 --> 00:09:08,513
অ্যানিমে। জানো, আমাদের স্কুলে একটা
মেয়ে ছিল, অ্যানা মে।
134
00:09:09,382 --> 00:09:12,010
অ্যানা মে ফ্লেচার।
135
00:09:12,552 --> 00:09:14,952
ও নাকে একটা ফুটো নিয়ে জন্মেছিল।
136
00:09:15,121 --> 00:09:19,114
তারপর ও নাকে সার্জারি করায় আর
বলতে গেলে তিনটা ফুটো হয়ে যায়।
137
00:09:24,230 --> 00:09:26,562
তুমি এখানে অনেক বেশি সময় ধরে আছ।
138
00:09:27,767 --> 00:09:30,565
ওহ, আমি কি কথা বেশি বলছি? দুঃখিত। জিপ।
139
00:09:30,737 --> 00:09:31,795
ধন্যবাদ।
140
00:09:32,305 --> 00:09:34,136
চকলেট?
141
00:09:34,307 --> 00:09:35,739
হ্যাঁ, প্লিজ।
142
00:09:41,915 --> 00:09:44,713
ওহ, হেই, কিম।
143
00:09:44,884 --> 00:09:46,078
হ্যাঁ, আমি...
144
00:09:46,252 --> 00:09:49,085
আচ্ছা, একটু ধরো। আমি হলঘরে
গিয়ে কথা বলছি।
145
00:09:49,923 --> 00:09:52,118
চকলেট?
146
00:09:52,792 --> 00:09:54,157
ধন্যবাদ।
147
00:09:56,296 --> 00:09:59,823
তুমি ভাবতেই পারবে না তোমার জায়গায়
কে এসেছে।
148
00:10:02,068 --> 00:10:03,763
আচ্ছা।
149
00:10:04,170 --> 00:10:05,467
বুঝেছি তুমি কি করছ।
150
00:10:05,638 --> 00:10:06,798
সত্যি?
151
00:10:06,973 --> 00:10:09,965
হ্যাঁ, তুমি চকলেট কে ইতিবাচক উৎসাহ
হিসেবে ব্যবহার করছ...
152
00:10:10,143 --> 00:10:13,306
তোমার কাছে যেই আচরণ সঠিক মনে
হয়, সেটা অভ্যাস করানোর জন্য।
153
00:10:15,448 --> 00:10:17,143
খুবই ভালো।
154
00:10:18,618 --> 00:10:21,678
-চকলেট?
-না, আমি চকলেট চাই না।
155
00:10:25,125 --> 00:10:29,789
শেল্ডন, তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড কে ল্যাবের
ইঁদুরের মত বিবেচনা করতে পারো না।
156
00:10:30,363 --> 00:10:32,831
আসলে, যা বোঝা গেলো, আমি পারি।
157
00:10:33,600 --> 00:10:35,619
আচ্ছা, করা উচিত না।
158
00:10:35,939 --> 00:10:38,257
তোমাকে খুশি করার কোনো
উপায়ই নেই, তাই না লেনারড?
159
00:10:38,282 --> 00:10:40,945
ওর সাথে আমার আগের আচরণে
তুমি খুশি ছিলে না...
160
00:10:40,970 --> 00:10:43,972
তাই আমি থর্ন্ডাইক আর বি এফ স্কিনার
এর...
161
00:10:44,144 --> 00:10:46,744
অপারেন্ট কন্ডিশনিং থিওরির প্রয়োগ
করার চিন্তা করেছি।
162
00:10:46,769 --> 00:10:49,777
পরের সপ্তাহে,এই সময়ের মধ্যে, আমার ধারণা, আমি ওকে
একটা পুলে নামিয়ে...
163
00:10:49,949 --> 00:10:52,713
ওর নাকের ওপর একটা বিচ বল
ভারসাম্যের ট্রেইনিং দিতে পারবো।
164
00:10:53,386 --> 00:10:56,355
না, এসব এখনি থামবে।
165
00:10:56,523 --> 00:11:00,516
আমি বলছি না সত্যি সত্যি ওকে
আমরা পুলে ঠেলে নামিয়ে দেবো।
166
00:11:00,693 --> 00:11:02,817
আমি ভাবছিলাম, "বাজিংগা" বোঝা যাবে।
167
00:11:03,630 --> 00:11:07,862
আমি শুধু ওর ব্যক্তিত্বকে একটু আকার দিচ্ছি,
ধারালো জায়গা গুলো বালু দিয়ে মসৃণ করছি, যদি বলতে চাও।
168
00:11:08,034 --> 00:11:10,289
না, তুমি পেনিকে বালু মাখাচ্ছ না।
169
00:11:10,703 --> 00:11:14,901
তুমি কি বলতে চাইছ যে একটা ক্ষতিহীন,
বৈজ্ঞানিকভাবে বৈধ তত্ত্ব আমাদের জীবনকে...
170
00:11:15,141 --> 00:11:18,235
আরও ভালো করার জন্য প্রয়োগ
করা আমার জন্য নিষিদ্ধ?
171
00:11:18,645 --> 00:11:21,205
হ্যাঁ , তোমার জন্য নিষিদ্ধ।
172
00:11:24,417 --> 00:11:25,406
খারাপ লেনারড।
173
00:11:35,428 --> 00:11:36,759
তো, তোমরা কি করো?
174
00:11:36,930 --> 00:11:40,991
ওই আর কি, গথ জিনিসপত্র।
গথ ম্যাগাজিন, গথ সঙ্গীত।
175
00:11:41,167 --> 00:11:42,600
গথ খাবার।
176
00:11:43,436 --> 00:11:44,767
গথ খাবার কি জিনিস?
177
00:11:46,272 --> 00:11:49,537
আহ, কালো রুইমাছ?
178
00:11:50,577 --> 00:11:53,102
না, বলতে চাচ্ছি, তোমরা চাকরী
কি করো?
179
00:11:53,279 --> 00:11:57,238
-ওহ, আমরা সায়েন্টিস্ট।
-হ্যাঁ, ওই... ডার্ক সায়েন্টিস্ট।
180
00:11:57,417 --> 00:11:59,112
ডার্ক সায়েন্স কি জিনিস?
181
00:12:00,553 --> 00:12:04,956
আমি একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী, আর
সেই কাজের অনেকটাই রাতে হয়।
182
00:12:06,426 --> 00:12:11,557
যে সময়ে ভ্যাম্পায়ার, বিবিধ একই সাথে
মৃত এবং জীবিত জীব থাকে।
183
00:12:15,268 --> 00:12:16,633
শুনতে তো মজারই লাগছে।
184
00:12:17,804 --> 00:12:20,364
তাই?
বেশ, তোমার যদি স্পেস সম্পর্কে আগ্রহ থাকে...
185
00:12:20,573 --> 00:12:23,701
আমি স্পেস স্টেশনের একটা জিনিস
বানিয়েছি, যেটা এখন স্পেসে।
186
00:12:23,876 --> 00:12:27,642
যেখানে, আমি নিশ্চিত তুমি জানো,
কেউই তোমার চিৎকার শুনতে পারবে না।
187
00:12:30,316 --> 00:12:31,647
তো, তোমরা কি করো?
188
00:12:31,818 --> 00:12:33,046
আমি দি গ্যাপে কাজ করি।
189
00:12:33,219 --> 00:12:36,154
সত্যি? আরে কিভাবে?
আমি দি গ্যাপে গেছিলাম।
190
00:12:36,322 --> 00:12:40,315
আমিও গেছি। তোমাদের ছোট পকেটওয়ালা
টিশার্ট গুলো ভালো লাগে।
191
00:12:40,627 --> 00:12:41,992
আমিও ওখানে কাজ করি।
192
00:12:42,161 --> 00:12:44,391
যদিও কেউ জানতে চায় নি।
193
00:12:46,232 --> 00:12:48,666
আসলে, এই জায়গাটা একঘেয়ে লাগছে।
194
00:12:49,168 --> 00:12:52,831
হ্যাঁ। আমরা অন্য কোথাও গিয়ে একটু
মজা করলে কেমন হয়?
195
00:12:53,139 --> 00:12:55,403
-ঠিকাছে।
-নিশ্চয়ই, আমরাও মজা পছন্দ করি।
196
00:12:55,608 --> 00:12:56,981
আমরা মজার লোক।
197
00:12:57,010 --> 00:12:59,171
অন্ধকারাচ্ছন্ন আর মজার।
198
00:12:59,345 --> 00:13:01,973
এসো, আমি একটা জায়গা চিনি যেখানে
তোমরা টাকা খরচ করবে।
199
00:13:04,684 --> 00:13:07,084
-তুমি কি কালো কনডম এনেছ?
-আমার কোমরের পাউচে।
200
00:13:07,253 --> 00:13:08,811
চলো।
201
00:13:15,762 --> 00:13:17,923
এবার তুমি খুশি?
202
00:13:19,766 --> 00:13:21,631
সেভাবে না।
203
00:13:25,672 --> 00:13:28,038
হায় ঈশ্বর, কি বলছ।
204
00:13:29,442 --> 00:13:31,933
ও এত সময় ধরে কি নিয়ে
কথা বলছে?
205
00:13:32,445 --> 00:13:34,879
অবশ্যই, চিজকেক ফ্যাক্টোরিতে
ওয়েট্রেস এর কাজ...
206
00:13:35,048 --> 00:13:37,516
একটা জটিল আর্থ-সামাজিক ক্রিয়া...
207
00:13:37,684 --> 00:13:41,091
যেটাতে অনেক বেশি গবেষণা
এবং পরিকল্পনার প্রয়োজন হয়।
208
00:13:46,459 --> 00:13:49,724
তুমি জানো, ইতিবাচক উৎসাহ
পদ্ধতি ব্যবহার করে...
209
00:13:49,896 --> 00:13:52,888
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে সঠিক আচরণ
ওর মধ্যে আনতে পারবো।
210
00:13:53,066 --> 00:13:55,534
-না।
-তুমি যদি আমাকে নেতিবাচক উৎসাহ ব্যবহার করতে দাও...
211
00:13:55,559 --> 00:13:57,901
আমি আজকে বিছানায় যাওয়ার আগেই
সেটা করে ফেলতে পারবো।
212
00:13:58,071 --> 00:14:00,471
তুমি ওর মুখে পানির স্প্রে করবে না।
213
00:14:00,673 --> 00:14:02,573
না, অবশ্যই না।
214
00:14:02,742 --> 00:14:04,733
আমি মৃদু বৈদ্যুতিক শকের কথা বলছি।
215
00:14:05,912 --> 00:14:08,210
কোনো টিস্যুর ক্ষতি হবে না অবশ্য।
216
00:14:08,581 --> 00:14:10,742
-ভুলে যাও।
-আরে, দাও না।
217
00:14:10,917 --> 00:14:13,385
তুমি এখন বোলো না যে তুমি নিজেও
এর থেকে...
218
00:14:13,553 --> 00:14:16,240
ভালো গার্লফ্রেন্ড বানানোর
সম্ভাবনায় কৌতূহলী নও।
219
00:14:16,589 --> 00:14:17,886
মোটেও না।
220
00:14:18,057 --> 00:14:21,925
পেনির ভালো খারাপ দুই গুণাবলী,
সে যেমন , ওকে তেমনই বানায়।
221
00:14:25,732 --> 00:14:28,599
তুমি বলতে চাইছ, এরকম বিরক্তিকর
উচ্চস্বরে হাসা?
222
00:14:29,936 --> 00:14:30,925
হ্যাঁ।
223
00:14:31,104 --> 00:14:34,096
তুমি কি এর থেকে চাপা হাসি
চাও না?
224
00:14:34,273 --> 00:14:36,104
তুমি পেনির হাসার ভঙ্গি পাল্টাতে যাবে না।
225
00:14:36,275 --> 00:14:38,903
না, সেটা আবার বেমানান লাগবে।
226
00:14:39,078 --> 00:14:42,508
আমি ওর পুরো আওয়াজকেই নিচে নামিয়ে
আরও বেশি আনন্দদায়ক সুরে নিয়ে আসবো।
227
00:14:42,949 --> 00:14:44,610
দুঃখিত।
228
00:14:44,784 --> 00:14:46,718
এই মেয়েটা এত অদ্ভুত।
229
00:14:48,354 --> 00:14:50,948
-আরেকবার?
-অদ্ভুত।
230
00:14:51,124 --> 00:14:54,287
-অদ্ভুত?
-হ্যাঁ, অদ্ভুত।
231
00:15:01,934 --> 00:15:03,959
চকলেট নাও।
232
00:15:04,737 --> 00:15:06,534
ধন্যবাদ।
233
00:15:13,946 --> 00:15:16,039
তুমি কি আসলেই মাত্র বারে দেখা হওয়া
এই মেয়েগুলোর...
234
00:15:16,249 --> 00:15:20,151
এক জনের সাথে কেবল সস্তার সেক্স করার
সম্ভাবনায় নিজের শরীর বিকৃত করবে?
235
00:15:21,120 --> 00:15:22,964
আহ, হ্যাঁ।
236
00:15:23,790 --> 00:15:25,451
তোমার মা কি বলবে?
237
00:15:25,625 --> 00:15:26,956
মা দেখবে না।
238
00:15:27,126 --> 00:15:29,993
মা আমার তাপমাত্রা এখন মুখ দিয়ে নেয়।
239
00:15:33,332 --> 00:15:34,492
তুমি কোনটা করাবে, হাওয়ারড?
240
00:15:34,667 --> 00:15:37,830
আসলে, আমি ঠিক করতে পারছি না
চিৎকার করা শয়তান...
241
00:15:38,004 --> 00:15:41,496
নাকি এই ছোট গম্ভীর খুলি, নাকি
কারমিট নামের ব্যাঙ।
242
00:15:41,841 --> 00:15:43,604
-কারমিট নামের ব্যাঙ।
-ওই আর কি...
243
00:15:43,776 --> 00:15:46,006
"হাই হো... আমি হাওয়ারড এর
পাছার ওপর।"
244
00:15:47,780 --> 00:15:51,341
পিচ্চি গম্ভীর খুলিটা করাও, আমি
এটাকে হাসানো যায় কিনা দেখছি।
245
00:15:51,517 --> 00:15:54,008
হ্যাঁ, আমি ছোট গম্ভীর খুলিটা করাবো।
246
00:15:54,587 --> 00:15:56,159
তুমি কি নেবে, রাজ?
247
00:15:56,856 --> 00:15:59,097
আমার যে কপাল, তাতে হেপাটাইটিস।
248
00:16:00,793 --> 00:16:02,420
আচ্ছা, শুরু করছি।
249
00:16:03,996 --> 00:16:05,429
অ্যালকোহল ঘষছি মাত্র।
250
00:16:06,365 --> 00:16:08,526
জানি, কিন্তু ঠাণ্ডা লাগে।
251
00:16:10,336 --> 00:16:12,031
স্টেন্সিল বসাচ্ছি।
252
00:16:12,205 --> 00:16:14,765
-আর এর পর কি?
-এটা।
253
00:16:19,545 --> 00:16:23,276
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে। সুই ফোটাতে পারবো
না। কোনো উল্কি নয়।
254
00:16:23,449 --> 00:16:25,713
সমস্যা কি? তুমি তো আগেও করেছ।
255
00:16:25,885 --> 00:16:28,547
না, করি নি। এই দেখো।
256
00:16:29,722 --> 00:16:33,385
-আমি দুঃখিত, আমি বাটপার। ও বাটপার।
-আমরা দুজনই বাটপার।
257
00:16:33,559 --> 00:16:36,722
-হ্যাঁ, আমার মনে হয় সেটা বলা হয়ে গেছে।
-আমি সারাংশ করছিলাম।
258
00:16:38,831 --> 00:16:42,528
আমরা গথ না। আমরা সাধারণ ছেলে।
259
00:16:42,702 --> 00:16:44,636
অনেক, অনেক বুদ্ধিমান ছেলে।
260
00:16:44,837 --> 00:16:46,566
তার মানে তোমরা আমাদের সাথে
এতক্ষণ প্রতারণা করেছ?
261
00:16:47,373 --> 00:16:48,350
হ্যাঁ।
262
00:16:48,908 --> 00:16:51,536
আর তোমরা যদি এখান থেকে
চলেও যাও, আর কখনো আমাদের না দেখতে চাও,
263
00:16:51,711 --> 00:16:54,043
তোমাদের কোনো দোষ দেবো না।
264
00:16:54,213 --> 00:16:57,740
যদিনা অবশ্যই, আমাদের সৎসাহস হুট করে
আমাদেরকে তোমাদের কাছে আকর্ষণীয় করেছে।
265
00:16:57,917 --> 00:16:59,748
বলো, বলো, কিছু একটা?
266
00:17:02,421 --> 00:17:04,252
আমি যাচ্ছি।
267
00:17:07,927 --> 00:17:09,554
আমিও যাচ্ছি।
268
00:17:09,729 --> 00:17:11,924
এমন না কেউ জানতে চেয়েছে।
269
00:17:18,938 --> 00:17:22,101
আমরা যখন গল্পটা বলবো, শেষটা
ভিন্ন ভাবে করবো।
270
00:17:23,009 --> 00:17:26,024
তুমি কি ভাবছ? কোনো বাদ্যযন্ত্রের
সঙ্গীত?
271
00:17:29,682 --> 00:17:34,619
আচ্ছা, আমি একটু দুধ গরম করে
ঘুমাতে যাচ্ছি।
272
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
আমার বিশ্বাস যদি তোমরা দুজন
প্রণয়ী কার্যকলাপে আবদ্ধ হওয়ার পরিকল্পনা করো,
273
00:17:38,457 --> 00:17:40,719
তাহলে আওয়াজের ডেসিবেল
লেভেল সর্বনিম্ন রাখার চেষ্টা করবে।
274
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
অবশ্যই।
275
00:17:42,628 --> 00:17:44,289
ধন্যবাদ।
276
00:17:45,698 --> 00:17:48,511
খেতে খুবই ভালো।
277
00:17:49,902 --> 00:17:51,802
অবিশ্বাস্য।
278
00:17:53,139 --> 00:17:55,396
-কি?
-আমি ভাবছিলাম...
279
00:17:55,421 --> 00:17:57,299
আমাদেরও হয়তো শুয়ে পড়া উচিত।
280
00:17:57,476 --> 00:17:58,966
আমার নতুন বিছানা চলে এসেছে।
281
00:17:59,145 --> 00:18:01,807
যদি সেটা এখনি জোড়া দেই,
তাহলে তুমি আমার বাসায় থাকতে পারবে।
282
00:18:01,981 --> 00:18:04,211
তাই? কিন্তু কাজ অনেক বেশি আর
রাতও হয়ে গেছে।
283
00:18:04,417 --> 00:18:06,400
হ্যাঁ, কিন্তু যদি ওখানে থাকি,
তাহলে আমাদের চুপ থাকতে হবে না।
284
00:18:06,425 --> 00:18:08,112
চলো যাই।
285
00:18:10,957 --> 00:18:12,481
কৌতূহলজনক।
286
00:18:12,658 --> 00:18:17,561
আচরণ সংযত করার জন্য সেক্স
চকলেটের থেকেও ভালো কাজ করে।
287
00:18:19,465 --> 00:18:21,971
আমি ভাবছি অন্য কেউ এটা
টের পেয়েছে কিনা।
288
00:18:30,509 --> 00:18:32,170
আচ্ছা, দাড়াও, এটা কেমন হয়?
289
00:18:32,345 --> 00:18:34,472
আমরা বলবো ওখানে চারজন
গথ মেয়ে ছিল।
290
00:18:34,647 --> 00:18:37,241
ক্লাবের দুইজনের সাথে আরও দুইজন
বান্ধবী ছিল।
291
00:18:37,416 --> 00:18:38,644
ভালো হচ্ছে, ভালো হচ্ছে।
292
00:18:38,818 --> 00:18:41,844
ওরা গথ হওয়ার পরও কি
ওদের গায়ের গন্ধ ভালো হবে?
293
00:18:42,188 --> 00:18:45,419
-গল্পের সাথে এর কি সম্পর্ক?
-আমার ঘ্রাণ ইন্দ্রিয়কে সক্রিয় করে...
294
00:18:45,591 --> 00:18:48,153
-এটাকে সত্যি ভাবতে সাহায্য করে।
-আচ্ছা, ওদের গন্ধ ভালো ছিল।
295
00:18:48,200 --> 00:18:52,021
ওহ, অনেক।
জেসমিন আর মধুচোষক এর মত।
296
00:18:52,832 --> 00:18:54,424
-যাইহোক।
-আর ওরা হাত ধরে...
297
00:18:54,600 --> 00:18:57,364
আমাদের জন্য যৌন প্ররোচক
পৈশাচিক হকি-পকি করেছিল।
298
00:18:57,870 --> 00:19:00,998
না, আমি আমার গল্প আগে শেষ করি,
তারপর তুমি তোমার টা বলো...
299
00:19:01,173 --> 00:19:03,004
-তারপর আমরা পছন্দ করবো।
-দুঃখিত। বলে যাও।
300
00:19:03,175 --> 00:19:06,269
আমরা উল্কি করালাম, তারপর ওরা চারজন
আমাদেরকে ওদের বাসায় নিয়ে গেলো।
301
00:19:06,445 --> 00:19:09,437
আমাদের তো উল্কি নেই।
যদি কেউ দেখতে চায়?
302
00:19:09,815 --> 00:19:13,046
আমরা বলবো ওগুলো গোপন জায়গায়।
303
00:19:13,219 --> 00:19:15,551
ওহ, আমরা কি খারাপ, তাই না?
304
00:19:16,222 --> 00:19:18,690
-ঠিক, ঠিক।
-হ্যাঁ।
305
00:19:18,858 --> 00:19:22,555
তো, আমরা ওদের সাথে ওদের বাসায় গেলাম,
আর আমরা ছয়জন হট টাবে নেমে গেলাম।
306
00:19:22,728 --> 00:19:26,960
কিন্তু আমরা মাত্র উল্কি করেছি। ব্যাকটেরিয়ার
সংক্রমণ হয় যদি?
307
00:19:27,700 --> 00:19:29,895
ঠিক, আচ্ছা, হট টাব বাদ দাও।
308
00:19:30,069 --> 00:19:34,836
কথা হচ্ছে, আমরা প্রত্যেকে আকর্ষণীয়
গথ মেয়েদের সাথে ঘরের কাজ করেছি।
309
00:19:35,374 --> 00:19:37,069
ওয়াও।
310
00:19:37,877 --> 00:19:40,072
কি দারুণ একটা রাত গেলো।
311
00:19:40,246 --> 00:19:42,214
হ্যাঁ।
312
00:19:48,087 --> 00:19:50,419
এই, আগামীকাল রাতে কোনো কান্ট্রি বারে যাবে?
313
00:19:50,598 --> 00:19:52,755
হ্যাঁ, হয়তো কপাল জোরে ওখানে আকর্ষণীয়
কয়েকটা কাউগার্ল পেয়ে যাবো।
314
00:19:53,392 --> 00:19:55,587
হতেও পারে।
315
00:19:57,430 --> 00:19:59,294
আমি ভাবছি ওদের গায়ের গন্ধ কেমন।
316
00:20:00,036 --> 00:20:02,638
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.