1
00:00:00,090 --> 00:00:05,240
Subtítulos y & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
2
00:00:07,610 --> 00:00:10,400
CAPÍTULO 17
3
00:00:35,560 --> 00:00:40,980
¡Para esté loco acto inmediatamente!
4
00:00:43,440 --> 00:00:48,400
¡Continua ejecutando a estos bastardos que no pueden confesar!
5
00:01:06,230 --> 00:01:09,530
-¡Tú bastardo!
-¡Su Majestad!
6
00:01:13,480 --> 00:01:16,360
¿Tuviste otra pesadilla?
7
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Su Majestad.
8
00:01:21,680 --> 00:01:23,410
Es usted, Jefe Eunuco.
9
00:01:23,410 --> 00:01:25,220
Sí.
10
00:01:26,430 --> 00:01:28,490
Sí.
11
00:01:40,040 --> 00:01:44,050
No voy a castigar el crimen de nuestra Excelencia con muerte.
12
00:01:44,050 --> 00:01:45,800
¿Política...
13
00:01:47,390 --> 00:01:49,770
salva...?
14
00:01:50,540 --> 00:01:54,000
El único que puede cortar al Príncipe Heredero soy yo.
15
00:01:54,000 --> 00:01:57,170
El Príncipe Heredero será más peligroso de lo que es ahora.
16
00:01:57,170 --> 00:02:01,450
Cuando llegue el día en que se ponga en peligro su poder...
17
00:02:14,520 --> 00:02:16,970
¿Piensas que hiciste un buen trabajo?
18
00:02:16,970 --> 00:02:20,130
Esté es mi camino.
19
00:02:20,130 --> 00:02:24,000
No políticas que maten, pero políticas que salven.
20
00:02:24,000 --> 00:02:28,020
Así es como recomenzare mi política.
21
00:02:29,210 --> 00:02:32,640
No políticas que maten,
22
00:02:33,740 --> 00:02:38,090
pero políticas que salven.
23
00:02:38,090 --> 00:02:43,080
Seon, ese punk, ya ha crecido.
24
00:02:45,150 --> 00:02:48,400
Con esa mirada confiada en sus ojos.
25
00:02:49,770 --> 00:02:53,700
Él es digno de ser rey.
26
00:02:54,940 --> 00:02:56,800
Mi Eunuco Jefe.
27
00:02:57,660 --> 00:03:06,670
¡Durante los últimos 30 años, me senté allí y maté amigos.
28
00:03:06,670 --> 00:03:10,700
Y corte las gargantas de mis enemigos políticos!
29
00:03:10,700 --> 00:03:15,460
¿Qué fue exactamente eso
30
00:03:15,460 --> 00:03:18,310
que quería proteger?
31
00:03:19,750 --> 00:03:21,810
Su Majestad.
32
00:03:23,260 --> 00:03:27,350
Preferiría
33
00:03:29,170 --> 00:03:34,720
desear que todas las palabras de mi hijo sean ciertas.
34
00:03:34,720 --> 00:03:41,880
Incluso si lo que quiere proteger al estar ahí por décadas
35
00:03:41,880 --> 00:03:44,800
se convierte en nada
36
00:03:44,800 --> 00:03:49,090
en un fugaz momento.
37
00:03:49,090 --> 00:03:51,340
Más bien,
38
00:03:51,340 --> 00:03:53,710
Me gustaría estar equivocado
39
00:03:55,160 --> 00:04:00,940
y desear que el trabajo de mi hijo sea bueno.
40
00:04:04,890 --> 00:04:07,010
Más bien,
41
00:04:09,950 --> 00:04:14,280
Me gustaría que fuera de esa manera.
42
00:04:29,350 --> 00:04:30,630
Sala principal del Palacio
(Oficina oficial del Príncipe Heredero)
43
00:04:30,630 --> 00:04:35,360
Puesto que hoy es el primer día en que su Alteza regresa a la política,
44
00:04:35,360 --> 00:04:40,090
deben preparar a fondo todo para que él no se sienta incomodo.
45
00:04:40,090 --> 00:04:42,150
Sí, Dama de la Corte.
46
00:04:42,150 --> 00:04:44,800
Entonces, empecemos.
47
00:04:44,800 --> 00:04:48,310
Por aquí. De esta manera.
48
00:05:34,530 --> 00:05:36,470
¿Llamó por mi?
49
00:05:36,470 --> 00:05:39,950
Oh, bienvenido.
50
00:05:41,440 --> 00:05:44,020
Así que, ¿Cómo te sientes?
51
00:05:44,020 --> 00:05:49,630
Estoy hablando sobre tu sentimiento al salir del descanso de 3 años y regresar a la política.
52
00:05:59,160 --> 00:06:01,780
¿Estás nervioso?
53
00:06:01,780 --> 00:06:05,820
Sí dijera que no lo estoy, ¿me creería?
54
00:06:09,400 --> 00:06:11,860
Sabía que estarías así.
55
00:06:11,860 --> 00:06:18,470
Conociendo eso y para liberar esa tensión, te llamé para unirte a mi al tiro con arco.
56
00:06:18,470 --> 00:06:24,260
Me conmueve esa atención que presta a mi.
57
00:06:24,260 --> 00:06:27,050
Entonces, ve a tomar tú lugar.
58
00:06:59,560 --> 00:07:02,300
Tus habilidades han mejorado notablemente.
59
00:07:02,300 --> 00:07:07,280
Y sabes como ocultar el corazón de los tuyos de un enemigo político.
60
00:07:07,280 --> 00:07:11,570
Todo se debe a su enseñanza, Padre.
61
00:07:14,850 --> 00:07:19,230
Ahora, ya no necesitaras más enseñanza.
62
00:07:19,230 --> 00:07:26,240
Por lo tanto, en el futuro, no tengo ninguna intención de retener el apoyo para ti.
63
00:07:26,240 --> 00:07:29,420
Con apoyo, ¿quiere decir...?
64
00:07:32,840 --> 00:07:36,700
Dijiste que no llevarías a cabo la política que mata,
65
00:07:36,700 --> 00:07:39,850
pero política que salva, ¿cierto?
66
00:07:39,850 --> 00:07:46,260
Yo estaba profundamente impresionado por tu gran y valiente intención.
67
00:07:46,260 --> 00:07:53,850
Pero, estoy preocupado sobre si tus súbditos acepten esa intención.
68
00:07:54,560 --> 00:07:59,000
¿no es convencerlos con mi poder?
69
00:07:59,000 --> 00:08:01,170
Tú los convences.
70
00:08:01,170 --> 00:08:03,770
Voy a mantenerlos bajo control.
71
00:08:06,080 --> 00:08:10,500
A partir de hoy, la autoridad de homologación de todos los asuntos generales, que ha pertenecido a mí y mi oficina,
72
00:08:10,500 --> 00:08:13,900
será transferida a tu oficina.
73
00:08:13,900 --> 00:08:18,190
Sin embargo, toda decisión sobre el personal,
los asuntos exteriores y la defensa nacional
74
00:08:18,190 --> 00:08:21,220
continuaran permaneciendo en mi oficina.
75
00:08:24,690 --> 00:08:28,400
Si hay alguien que trate de suprimir tu intención
76
00:08:28,400 --> 00:08:33,930
y si hay algún bastardo que no está de acuerdo, sin justificación, usaré a mi personal adecuado
77
00:08:33,930 --> 00:08:37,140
para mantener adecuadamente eso bajo control. Eso es lo que estoy tratando de decir.
78
00:08:37,140 --> 00:08:43,050
Sin embargo, siempre y cuando no crees una razón para luchar con los sujetos,
79
00:08:43,050 --> 00:08:45,570
no existirá ese tipo de asunto.
80
00:08:49,290 --> 00:08:51,990
Da lo mejor.
81
00:08:53,860 --> 00:08:56,530
Haré lo mejor.
82
00:09:22,250 --> 00:09:25,370
¿Sera la intención de Su Majestad el intentar mantener bajo control al personal en el Palacio del Rey
83
00:09:25,370 --> 00:09:29,380
con realmente la intención de mantener a los sujetos bajo control?
84
00:09:37,120 --> 00:09:39,100
¿Qué quieres hacer ahora?
85
00:09:39,100 --> 00:09:43,760
¿No estás ansioso por volver al Príncipe heredero?
86
00:09:43,760 --> 00:09:49,810
Yo sólo hago sus mandatos Majestad.
87
00:09:50,680 --> 00:09:52,390
Eso es cierto.
88
00:09:53,260 --> 00:09:56,440
Tú debes responder cuidadosamente así.
89
00:09:58,030 --> 00:10:02,170
Entonces, regresa al Príncipe Heredero ahora.
90
00:10:03,760 --> 00:10:11,920
La intención de volver de nuevo al príncipe heredero no es para que lo sigas ciegamente.
91
00:10:11,920 --> 00:10:18,750
Mi intención para ti es que le enseñes al Príncipe Heredero la cautela que posees.
92
00:10:18,750 --> 00:10:21,920
Haz un buen trabajo ayudando al Príncipe Heredero no siendo irracional.
93
00:10:21,920 --> 00:10:26,520
Si hay un asunto dónde él es irracional, voy a utilizar a mi personal adecuado,
94
00:10:26,520 --> 00:10:30,130
y mantener el poder del Príncipe Heredero en jaque.
95
00:10:32,170 --> 00:10:37,340
¿Es eso demasiado desgarrador?
96
00:10:43,700 --> 00:10:46,230
El príncipe heredero ha llegado.
97
00:11:09,790 --> 00:11:11,880
Vamos a sentarnos.
98
00:11:16,600 --> 00:11:18,580
Comencemos.
99
00:11:21,240 --> 00:11:27,420
A partir de ahora, la facultad de aprobar todos los asuntos generales serán transferidos a la oficina del príncipe heredero.
100
00:11:27,420 --> 00:11:32,630
Sin embargo, la decisión sobre el personal,
los asuntos exteriores y la fuerza militar
101
00:11:32,630 --> 00:11:36,730
estarán a cargo del Rey como lo ha sido.
102
00:11:37,670 --> 00:11:41,340
Entonces, ¿estará dividida la autoridad en dos, la oficina y del Rey y el Palacio Simin (La oficina del Príncipe Heredero)?
103
00:11:41,340 --> 00:11:43,450
Eso es cierto.
104
00:11:47,760 --> 00:11:53,010
A continuación, este es el Mando Real del Rey
con respecto al cambio de personal.
105
00:11:55,570 --> 00:12:00,050
El ex Segundo Consejero de Estado, Kim Sang Ro...
... será promovido como Jefe Consejero de Estado.
106
00:12:00,050 --> 00:12:04,640
Y el ex Ministro de Ritos, Hong Bong Han será designado como Jefe de Eo-Yeong Cheong
(la posición más alta de la Guardia Real para el rey),
107
00:12:05,320 --> 00:12:08,800
Lee Jong Seong como el Ministro de Ritos,
108
00:12:08,800 --> 00:12:12,660
Jo Jae Ho como el Secretario de Don-nyeong-bu
(la oficina gubernamental para parientes lejanos o en los estatutos de la Familia Real).
109
00:12:12,660 --> 00:12:15,780
Por lo tanto, espero que todos ustedes, sujetos, no...
110
00:12:15,780 --> 00:12:18,410
No vayan en contra de mis órdenes.
111
00:12:18,410 --> 00:12:22,130
Su gracia es inconmensurable.
112
00:12:25,260 --> 00:12:28,560
Quiero un tribunal justo e imparcial.
113
00:12:28,560 --> 00:12:32,670
Sin embargo, lo que yo quiero llegar a ser no es
un mediador de las facciones políticas.
114
00:12:33,940 --> 00:12:38,830
Trato de crear un tribunal donde los que luchan sólo por su partido serán echadon fuera, y sólo los que luchan por el pueblo
115
00:12:38,830 --> 00:12:43,600
permanecerán. Puesto que es el tribunal imparcial que busco crear,
116
00:12:43,600 --> 00:12:47,660
les pido a todos ustedes a reúnan su sabiduría.
117
00:12:47,660 --> 00:12:54,330
Es realmente un mandato de la derecha, así que seguiremos
su mando con todo nuestro corazón.
118
00:13:12,600 --> 00:13:16,440
¿Expulsar a todos los que luchan sólo por su partido?
¿Qué quiere decir eso?
119
00:13:16,440 --> 00:13:21,640
¿Está diciendo que nos hará también como criminales que trabajan sólo por su partido y luego nos cortó como Señor Kim Taek, o qué?
120
00:13:21,640 --> 00:13:26,160
-Todo lo que tenemos que hacer es luchar por el beneficio del pueblo.
-¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
121
00:13:26,160 --> 00:13:30,530
Incluso si luchamos por nuestra parte,
Su Alteza no nos va a matar.
122
00:13:30,530 --> 00:13:32,670
Usted puede decir de cómo dejó vivo al Señor Kim Taek.
123
00:13:32,670 --> 00:13:35,910
Usted... si no quiere verme
conseguir un derrame cerebral y colapsar,
124
00:13:35,910 --> 00:13:37,620
¡salga inmediatamente por favor!
125
00:13:37,620 --> 00:13:41,190
Bueno, al borde del colapso es más bien...
126
00:13:41,190 --> 00:13:43,990
Mira aquí, ¡¡¡Señor Buwon!!!
(Señor Buwon: significado "un suegro del rey o príncipe heredero)
127
00:13:43,990 --> 00:13:47,490
Me voy. Sólo necesito salir, ¿verdad?
128
00:13:56,120 --> 00:13:58,870
¿Cómo está su hijo?
129
00:13:58,870 --> 00:14:03,540
¿Cómo se siente después de traicionar a los Norons de nuevo y retirar el líder Noron, como una persona que heredó la sangre Noron?
130
00:14:03,540 --> 00:14:05,150
¿Cómo voy a saberlo?
131
00:14:05,150 --> 00:14:07,280
Si usted no sabe, ¿quién sabe?
132
00:14:07,280 --> 00:14:12,490
Él no es mi hijo nunca más. Después de lo que pasó con el Consejero Jefe de Estado, lo echaron de mi casa.
133
00:14:12,490 --> 00:14:15,690
Yo le dije que lo iba a renegar,
eso es lo que estoy diciendo.
134
00:14:15,690 --> 00:14:18,970
No sé cómo esto pasó con nosotros.
135
00:14:20,650 --> 00:14:24,610
No importa lo que tome,
deberíamos deshacernos del príncipe heredero.
136
00:14:25,820 --> 00:14:31,170
Cómo... ¿no hay buena manera?
137
00:14:59,540 --> 00:15:09,060
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
138
00:15:15,830 --> 00:15:19,900
¿Qué estás haciendo? ¿Qué la hizo lanzar por encima del muro?
139
00:15:19,900 --> 00:15:22,080
No lance nada.
140
00:15:22,080 --> 00:15:24,860
Lo vi con mis propios ojos.
141
00:15:24,860 --> 00:15:27,100
¡Cómo te atreves a dar excusas!
142
00:15:27,100 --> 00:15:29,230
Esto es injusto, Su Alteza.
143
00:15:29,230 --> 00:15:33,140
Ahora que pienso en ello, eres un rostro desconocido.
144
00:15:34,530 --> 00:15:36,710
¿Cuál palacio sirves?
145
00:15:36,710 --> 00:15:39,180
Estoy al servicio del Príncipe Heredero, Bing Ae.
146
00:15:39,180 --> 00:15:41,680
¿Cómo se atreve a mentir?
147
00:15:41,680 --> 00:15:46,280
Sé lo que pasa en el palacio del Príncipe Heredero, así como conozco la palma de mi mano
148
00:15:46,280 --> 00:15:50,890
Nunca he oído hablar de una sirviente llamada Bing Ae.
149
00:15:50,890 --> 00:15:54,300
¿Es eso algo de que presumir?
150
00:15:58,040 --> 00:16:02,080
¿Hasta cuándo seguirá espiando el palacio del
Príncipe Heredero?
151
00:16:02,080 --> 00:16:06,060
No es espiando, sino teniendo interés.
152
00:16:06,920 --> 00:16:14,090
Interés excesivo puede hacer que la otra persona se sienta incómoda, así que por favor deténgase.
153
00:16:14,090 --> 00:16:16,710
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
154
00:16:18,640 --> 00:16:22,420
En primer lugar por favor dígame que es esto.
155
00:16:23,810 --> 00:16:27,040
¿Es realmente una dama de la corte?
156
00:16:27,040 --> 00:16:31,020
Me estoy preguntando si no es una chica que trajo
el Príncipe Heredero.
157
00:16:31,020 --> 00:16:32,440
¡Cómo te atreves a decir tales tonterías!
158
00:16:32,440 --> 00:16:35,920
El Príncipe Heredero ha estado vagando
alrededor de las casas gisaeng cada tercer día.
159
00:16:35,920 --> 00:16:40,210
Difícilmente se puede concluir que es imposible.
160
00:16:40,210 --> 00:16:46,670
Se trata de una chica que elegimos para sustituir a un escriba que dejó mi palacio debido a una enfermedad.
161
00:16:46,670 --> 00:16:52,830
Porque ella era más inteligente de lo esperado, pensé que sería de ayuda para el príncipe heredero y la envié allí.
162
00:16:52,830 --> 00:16:56,410
¿Una nueva escriba?
163
00:16:56,410 --> 00:17:00,450
Entonces es esta la sobrina de la Dama de la Corte? Park
164
00:17:02,950 --> 00:17:08,250
-¿Cómo lo hizo...?
-Sabía bien de la Dama de la Corte Park desde el tiempo que estuvimos en el entrenamiento.
165
00:17:08,250 --> 00:17:11,690
Estoy siempre escuchando noticia de esa familia.
166
00:17:13,590 --> 00:17:16,110
¿Está bien la Dama de la Corte Park?
167
00:17:21,090 --> 00:17:23,250
Por supuesto.
168
00:17:36,070 --> 00:17:38,700
Sabía que sería de esta manera.
169
00:17:38,700 --> 00:17:42,550
Esta chica no es la sobrina de Dama de la Corte Park. Si ella es su sobrina
170
00:17:42,550 --> 00:17:47,350
¿cómo podía no saber que su tía ha muerto? ¿Tiene esto algún sentido?
171
00:17:47,350 --> 00:17:49,940
¿Cómo podría no saberlo?
172
00:17:49,940 --> 00:17:55,020
La ley que una dama de la corte no puede abandonar el palacio hasta que mueren
173
00:17:55,020 --> 00:17:58,510
me dijeron a mí muchas veces por mi tía,
así que la conozco bien.
174
00:17:58,510 --> 00:18:03,830
Entonces, ¿por qué qué has dicho que estaba bien?
175
00:18:03,830 --> 00:18:08,330
Ya que la enterramos a los pies del Monte Imal,
donde es soleado y agradable,
176
00:18:08,330 --> 00:18:12,430
debería estar descansando cómodamente allí,
es lo que quería decir con mis palabras.
177
00:18:13,860 --> 00:18:18,510
¿Fue enterrado la Dama de la Corte Park cerca del Monte Imal?
178
00:18:18,510 --> 00:18:20,590
Eso es así.
179
00:18:22,660 --> 00:18:26,790
¿Sabía usted también?
180
00:18:29,410 --> 00:18:33,750
¿Por qué no la lleva con usted en algún momento
para ir allí y pagar sus respetos?
181
00:18:34,330 --> 00:18:39,050
Ya que es para consolar el alma de la dama de la corte
que era como una hermana para usted,
182
00:18:39,050 --> 00:18:43,270
Su Majestad también lo aprobará.
183
00:18:43,270 --> 00:18:45,180
Lo haré.
184
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Pensaré acerca de ello.
185
00:19:09,740 --> 00:19:13,630
¿Cómo supiste que la Dama de la Corte Park
está enterrada en el Monte Imal?
186
00:19:13,630 --> 00:19:19,030
¿No me dijo antes que ya había
seleccionado una escriba sirviente de la corte?
187
00:19:19,030 --> 00:19:22,590
Me enteré de que fue a través de Dama Choi
188
00:19:22,590 --> 00:19:25,630
e hice algunas investigaciones.
189
00:19:27,390 --> 00:19:30,530
Eres una chica inteligente como se me ha dicho.
190
00:19:31,680 --> 00:19:34,710
Mientras hoy pueda llevarlo a cabo con su ingenio.
191
00:19:34,710 --> 00:19:38,560
es imposible saber lo que sucederá en el futuro.
192
00:19:38,560 --> 00:19:42,350
Si es posible, no deje el palacio del Príncipe Heredero.
193
00:19:42,350 --> 00:19:45,390
Debe tener cuidado para que no sea vista por las
194
00:19:45,390 --> 00:19:49,300
personas en el palacio. Eso es lo que quiero decir.
195
00:19:49,300 --> 00:19:51,770
Tendré eso en cuenta.
196
00:19:54,770 --> 00:19:58,750
¿Cómo puede ser la sobrina de la Dama de la Corte Park si no se parece en nada a ella?
197
00:19:58,750 --> 00:20:00,940
¿No es extraño?
198
00:20:06,350 --> 00:20:08,690
Porque el Príncipe Heredero se hizo cargo bien del asunto con la Qing,
199
00:20:08,690 --> 00:20:12,140
que ha empezado de nuevo hoy a gobernar en lugar del Rey.
200
00:20:17,490 --> 00:20:22,420
La razón clave del príncipe heredero fue ser capaz de cambiar la mente de los embajadores Qing...
201
00:20:22,420 --> 00:20:23,830
¿Sabes lo que es esto?
202
00:20:23,830 --> 00:20:26,850
¿No es esto un rosario?
203
00:20:26,890 --> 00:20:32,170
... fue porque él consiguió el favor del enviado
a través de una información de un rosario.
204
00:20:32,170 --> 00:20:37,740
¿De dónde podría el príncipe heredero haber conseguido los conocimientos sobre el aprendizaje occidental?
205
00:20:39,360 --> 00:20:42,150
Y de inmediato envió un mensaje
a un tipo llamado Lee Dal Seong.
206
00:20:42,150 --> 00:20:43,970
Tengo que conocerlo y comprobar algo.
207
00:20:43,970 --> 00:20:48,250
Lo oí mencionar el nombre de Lee Seong Dal.
208
00:20:48,250 --> 00:20:52,440
Si se trata del mismo Lee Dal Seong, que es miembro de nuestro Myeong Sa...
209
00:21:01,010 --> 00:21:05,190
¿Definitivamente miró el rosario mientras se hacía preguntas?
210
00:21:05,190 --> 00:21:07,210
Sí, eso es lo que dije.
211
00:21:08,060 --> 00:21:11,960
Si eso es cierto, ¿no podía el erudito y el Príncipe Heredero ser la misma persona?
212
00:21:11,960 --> 00:21:13,940
¿Qué?
213
00:21:13,940 --> 00:21:16,360
¿Ese erudito es el Príncipe heredero?
214
00:21:16,360 --> 00:21:20,450
¿No dijiste que él también leyó 'Jeonggamrok' y 'Namsagobigi'? (libros sobre la geomancia y el taoísmo que predicen la caída de la dinastía Joseon)
215
00:21:22,530 --> 00:21:25,070
¿Cómo debemos interpretar esto?
216
00:21:25,070 --> 00:21:29,020
¿El príncipe heredero no ha tenido un cambio de corazón, entonces?
217
00:21:29,020 --> 00:21:30,960
Entonces,
218
00:21:32,220 --> 00:21:36,900
¿Para qué es que lo que desea?
219
00:21:41,050 --> 00:21:43,980
¿Estás diciendo que no debemos poner en práctica culpabilidad por asociación de sangre?
220
00:21:43,980 --> 00:21:46,210
Sí, Su Alteza.
221
00:21:46,210 --> 00:21:50,100
La opinión pública sigue siendo mala
a causa del incidente en 1755.
222
00:21:50,100 --> 00:21:52,850
O más bien desea engañar a la opinión pública, ¿no es así?
223
00:21:52,850 --> 00:21:55,610
¿Por qué de repente traer el tema de los acontecimientos de 1755?
224
00:21:55,610 --> 00:22:00,010
¿Está tratando de abogar por su caso a Su Alteza, ya que le ha hecho daño?
225
00:22:00,020 --> 00:22:03,880
No tengo intenciones de ocultar lo que sucedió en 1755.
226
00:22:03,880 --> 00:22:06,650
Sólo estoy pidiendo que disminuyamos el número de víctimas.
227
00:22:06,650 --> 00:22:11,520
En cuanto a los otros miembros de un hogar de traidores porque la cabeza es un traidor es injusto.
228
00:22:11,520 --> 00:22:13,140
Esa injusticia se convierte en resentimiento,
229
00:22:13,140 --> 00:22:16,540
y que con el tiempo afecta el sentimiento público
230
00:22:16,540 --> 00:22:18,710
No es el sentimiento público, pero el sentimiento de traidores.
231
00:22:18,710 --> 00:22:21,960
Si ellos son los descendientes de los traidores, ¡deben estar bajo silencio!
232
00:22:21,960 --> 00:22:24,210
¿Cómo se atreven a expresar sus quejas?
233
00:22:24,210 --> 00:22:26,800
Mire aquí, ¡Jefe de Eo-yeong!
234
00:22:26,800 --> 00:22:28,580
Deténgase.
235
00:22:31,580 --> 00:22:36,120
No tengo ninguna intención de volver a los acontecimientos de 1755.
236
00:22:37,860 --> 00:22:43,980
¿Ud no dice que debemos luchar por la seguridad de las personas y no para el partido?
237
00:22:43,980 --> 00:22:49,650
Parece que los Norons estan aún después de la seguridad de su partido, al ver que ellos no quieren que aparezcan los acontecimientos de 1755,
238
00:22:49,650 --> 00:22:53,770
pero la revocación de la culpabilidad por asociación de la sangre es puramente para el pueblo.
239
00:22:53,770 --> 00:22:57,160
No discutamos los acontecimientos de 1755.
240
00:22:58,050 --> 00:23:02,190
Esa es mi decisión, así que por favor síganla.
241
00:23:04,730 --> 00:23:07,990
La reunión de hoy termina ahora.
242
00:23:12,030 --> 00:23:19,100
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para
DORAMASGRATIS
243
00:23:28,410 --> 00:23:31,040
He hecho más que empezar a gobernar en lugar del Rey.
244
00:23:31,040 --> 00:23:35,160
Si usted trae a los acontecimientos de 1755 en este momento, ¿no es esto demasiado?
245
00:23:35,160 --> 00:23:36,850
Le estoy diciendo, una vez más,
246
00:23:36,850 --> 00:23:40,090
No tengo ninguna intención de encubrir lo que pasó ese año.
247
00:23:40,090 --> 00:23:43,980
Sólo quiero quitar la asociación de culpabilidad por sangre de las familias de los implicados en ese entonces.
248
00:23:43,980 --> 00:23:49,030
No importa cual es su intención, trayendo los acontecimientos de 1755 hará que el tribunal se convierta en un campo de batalla.
249
00:23:49,030 --> 00:23:53,180
Si tomo su lado, la gente dirá que
he empezado con mi venganza política.
250
00:23:53,180 --> 00:23:56,610
No puedo comenzar a gobernar haciendo eso.
251
00:23:56,610 --> 00:24:01,250
Debo enviar un gesto de reconciliación claro para ellos para que yo pueda empezar mi trabajo oficial.
252
00:24:01,250 --> 00:24:04,340
Si pierde el sentimiento público al tratar de lograr la imparcialidad con los Norons, entonces ¿cuál es el uso de eso?
253
00:24:04,340 --> 00:24:06,840
Lo que estoy diciendo es que debemos dar prioridad a ellos.
254
00:24:06,840 --> 00:24:09,680
Comencemos con las cosas que podemos hacer con los Norons
255
00:24:09,680 --> 00:24:12,460
para aumentar nuestro poder y esperar el momento adecuado.
256
00:24:12,460 --> 00:24:14,820
¿Cuando es ese tiempo?
257
00:24:14,820 --> 00:24:20,680
Después de 1755, la opinión pública con respecto a la Corte y de la familia real es cada vez peor.
258
00:24:20,680 --> 00:24:24,380
Si esto continúa, usted perderá todo el sentimiento público.
259
00:24:24,380 --> 00:24:26,630
Usted debe recordar eso.
260
00:24:51,680 --> 00:24:54,720
¿No podemos resolver el problema de la asociación de culpabilidad por sangre a lo menos?
261
00:24:54,720 --> 00:24:58,390
Entonces... muchas cosas se pondrán más fácil para nosotros, creo.
262
00:24:58,390 --> 00:25:00,080
¡Silencio ahora!
263
00:25:09,040 --> 00:25:11,410
Oí que Lee Jong Seong
264
00:25:12,790 --> 00:25:19,420
quiso volver a los acontecimientos de 1755, y de hecho la sala de reuniones fue todo un campo de batalla.
265
00:25:19,420 --> 00:25:25,500
Desde que marqué claramente que los eventos en 1755 no deben ser traídos de nuevo, estará más tranquilo pronto.
266
00:25:25,500 --> 00:25:28,160
¿Cuál es la razón?
267
00:25:28,160 --> 00:25:35,570
Después de ese año, que incluso me dijiste
te convertirías en mi rival político.
268
00:25:35,570 --> 00:25:39,360
A partir de ese incidente, usted también perdió su poder.
269
00:25:39,360 --> 00:25:44,150
Pero usted ha recuperado de manera impresionante su poder.
270
00:25:44,150 --> 00:25:47,260
Pero el poder es una espada.
271
00:25:47,260 --> 00:25:50,000
Usted mantenga la empuñadura de la espada.
272
00:25:50,000 --> 00:25:54,050
¿Por qué no busca blandir la espada?
273
00:25:54,050 --> 00:25:57,240
Si juega bien sus cartas, podría deshacerse de los Norons
274
00:25:57,240 --> 00:26:01,970
y de mí, a quien usted llamó su rival político.
275
00:26:01,970 --> 00:26:04,820
¿Cuál es la razón de que usted dude?
276
00:26:08,750 --> 00:26:14,910
Está bien si uso mi espada. ¿Puedo tomar eso como que me concede el permiso real?
277
00:26:16,850 --> 00:26:22,080
Si le concedo el permiso real, ¿tiene la intención de hacerlo?
278
00:26:26,570 --> 00:26:30,630
No quiero una guerra, sino política.
279
00:26:30,630 --> 00:26:36,030
Así que en lugar de levantar una espada a mis enemigos políticos, yo extiendo mi mano.
280
00:26:36,030 --> 00:26:40,280
¿Por qué no deja de cuestionar mis intenciones sinceras
281
00:26:40,280 --> 00:26:44,970
y toma mi mano, así, padre?
282
00:26:48,480 --> 00:26:51,810
¿No es cómo va a ser capaz de llevar a cabo
283
00:26:51,810 --> 00:26:56,590
la política en favor de las personas que apreciamos?
284
00:27:06,500 --> 00:27:13,270
"No abrirá los acontecimientos en 1755, así que ni siquiera soñar con la revocación de la culpabilidad por asociación de sangre..."
285
00:27:13,270 --> 00:27:16,260
¿Cual es la verdadera intención del Príncipe heredero?
286
00:27:16,260 --> 00:27:21,280
¿No sería que no iba a tomar represalias contra nosotros los Norons, por el evento en 1755, por lo menos?
287
00:27:21,280 --> 00:27:24,390
Por eso también permitió Señor Kim Taek vivir.
288
00:27:24,390 --> 00:27:27,430
Esto es muy confuso.
289
00:27:27,430 --> 00:27:34,520
Lo que sabemos con certeza es que el príncipe heredero ha extendido una mano a nosotros para ser socios en los asuntos del Estado.
290
00:27:34,520 --> 00:27:38,570
¿Y? ¿Estás diciendo que debemos tomar esa mano con impaciencia?
291
00:27:38,570 --> 00:27:44,110
Si nosotros no la tomamos, con el príncipe heredero decidido como el próximo gobernante, ¿que vamos a hacer con la política?
292
00:27:56,440 --> 00:28:01,760
¿El príncipe heredero no tiene ninguna intención de resolver lo que pasó en 1755?
293
00:28:01,800 --> 00:28:04,900
Por no hablar de la amnistía y la reincorporación
para aquellas personas que murieron injustamente,
294
00:28:04,900 --> 00:28:10,100
pero también por la asociación de culpabilidad por sangre de su familia, ellos dijeron que no tienen intención de traer eso.
295
00:28:10,270 --> 00:28:13,730
¿La razón es para apaciguar a esos bastardos Noron?
296
00:28:13,730 --> 00:28:19,980
Parecía que los Norons lo estaban interpretando de esa manera.
297
00:28:19,980 --> 00:28:23,320
¿Cuál es la razón que hay una mirada confusa en su cara?
298
00:28:23,320 --> 00:28:28,110
¿Esperaba algo porque estaba seguro de que el erudito y el Príncipe de la Corona eran la misma persona?
299
00:28:28,110 --> 00:28:33,320
"Incluso si no comenzamos una rebelión, cuando el príncipe heredero se convierte en rey, se convertirá en un mundo bueno.
300
00:28:33,320 --> 00:28:35,110
Todo lo que tenemos que hacer es esperar un poco ".
301
00:28:35,110 --> 00:28:37,830
Si yo digo que no tenía tal pensamiento en absoluto, eso podría ser una mentira.
302
00:28:37,830 --> 00:28:42,610
Si soñamos con la revolución y planeamos nuestra rebelión, durante ese proceso,
303
00:28:42,610 --> 00:28:45,080
muchos de nuestros compañeros morirán por eso, es por eso...
304
00:28:45,090 --> 00:28:48,140
Pierde sus expectativas.
305
00:28:48,140 --> 00:28:51,340
Lo sé porque yo estuve al borde del poder por algún tiempo.
306
00:28:51,340 --> 00:28:54,880
El poder es bastante extraño.
307
00:28:54,880 --> 00:28:57,680
Una vez que lo atrapa, no quiere dejarlo ir.
308
00:28:57,680 --> 00:29:00,600
Es lo mismo para el príncipe heredero.
309
00:29:00,600 --> 00:29:05,510
Poder. Parece que es bastante extraño.
310
00:29:05,510 --> 00:29:11,120
De lo contrario, cuando nuestra pobre Ji Dam se quede
delante de sus ojos,
311
00:29:11,120 --> 00:29:14,840
¿Cómo podía haber tomado una decisión tan cruel?
312
00:29:22,750 --> 00:29:30,100
¿No hay manera de resolver el problema con respecto a la culpabilidad por asociación de sangre?
313
00:29:32,430 --> 00:29:37,180
Debido a la cuestión acerca de Bing Ae, he pasado por las preocupaciones y el miedo muchas veces al día.
314
00:29:38,360 --> 00:29:43,050
Cuando me siento de este modo,¿cuanto más difícil sería para ella?
315
00:29:43,050 --> 00:29:47,050
Para ella, cada momento será
como si estuviera caminando sobre la cuerda floja,
316
00:29:47,050 --> 00:29:50,920
y ella debe estar agonizando
como si su sangre estuviera quemando.
317
00:29:54,910 --> 00:29:57,700
Más que nada, si este asunto va mal,
318
00:29:57,700 --> 00:30:00,980
estoy muy preocupada por lo que va a hacer
319
00:30:00,980 --> 00:30:03,950
si el daño viene a Su Alteza.
320
00:30:05,460 --> 00:30:08,140
Lo sé. Lo sé todo.
321
00:30:09,000 --> 00:30:12,100
Aun no es el tiempo para eso.
322
00:30:20,290 --> 00:30:28,240
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
323
00:30:37,870 --> 00:30:42,910
La próxima pagina. Tu deliciosa bebida esta
324
00:30:42,910 --> 00:30:47,180
hecha de la sangre de miles de personas.
325
00:30:49,930 --> 00:30:52,410
Es interesante.
326
00:30:55,640 --> 00:30:57,670
Yo soy el padre de Ji Dam.
327
00:30:57,670 --> 00:31:00,090
Sin importar que tan talentosa sea mi hija,
328
00:31:00,090 --> 00:31:03,190
Y sin importar que tan preciosamente
Su Majestad podría usar sus talentos,
329
00:31:03,190 --> 00:31:06,440
Yo no quiero empujar a mi hija a una situación peligrosa.
330
00:31:06,440 --> 00:31:09,960
Yo no te estoy diciendo que la conviertas en una gisaeng real.
331
00:31:09,960 --> 00:31:14,310
¿Que es una persona? ¿Como se vive como una persona?
332
00:31:14,310 --> 00:31:17,700
Aigoo, Padre, siga adelante.
333
00:31:17,700 --> 00:31:22,330
¡Si usted se queda aquí de esta manera, este lugar "bajo la lampara" se hará notar también!
334
00:31:22,330 --> 00:31:25,480
Viendo la forma como habla, esta mi hija bien.
335
00:31:25,480 --> 00:31:28,480
Escuche que tiene una hija.
336
00:31:30,510 --> 00:31:33,930
¡Padre! ¡Dejeme ir!
337
00:31:33,930 --> 00:31:35,680
¡Ji Dam!
338
00:31:36,360 --> 00:31:40,580
Si no fuera capaz de volver,
339
00:31:40,580 --> 00:31:44,370
tan solo piensa como si fuera a ver a tu madre luego de 16 años.
340
00:31:44,370 --> 00:31:49,690
No te enojes, y vive bien. Ven después de vivir por mucho, mucho tiempo.
341
00:31:49,690 --> 00:31:52,470
Yo deseo que los días en los que mi Jin Dan vive
342
00:31:52,470 --> 00:31:58,200
No sean tan duros como los días en que yo vivi
343
00:31:58,200 --> 00:32:02,000
Sé feliz, hija mía.
344
00:32:46,860 --> 00:32:48,690
¡Oh!
345
00:32:49,990 --> 00:32:56,140
Así que estabas volando una cometa. No te preocupes por mi y sigue.
346
00:32:59,710 --> 00:33:01,310
¿Lo lograste?
347
00:33:01,310 --> 00:33:05,580
El Gran Heredero ha estado leyendo libros todo el día,
348
00:33:05,580 --> 00:33:08,630
así que pensé en dejarle tomar algo de aire fresco.
349
00:33:08,630 --> 00:33:10,830
Bien. Hiciste bien.
350
00:33:10,830 --> 00:33:14,430
Padre, ¿lo haría con nosotros también?
351
00:33:14,430 --> 00:33:17,250
¿Debería?
352
00:33:34,190 --> 00:33:37,300
Esta bien.
353
00:33:41,550 --> 00:33:44,550
Yo buscare la manera, así que se puede ir.
354
00:33:44,550 --> 00:33:48,030
Realmente será capaz de resolver esto, ¿verdad?
355
00:33:48,030 --> 00:33:51,040
Usted esta viviendo en un buen lugar como este,
356
00:33:51,040 --> 00:33:55,240
pero su hermano menor Dong Gi realmente esta pasando por un momento difícil. Así que, por favor-
357
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Ya lo entendí, así que se puede ir.
358
00:34:04,700 --> 00:34:07,040
Madre.
359
00:34:07,040 --> 00:34:08,740
¿Donde se esta quedando?
360
00:34:08,740 --> 00:34:11,760
¿Por que? ¿Me vas a muda a un lugar mejor?
361
00:34:11,760 --> 00:34:16,640
Necesito saber donde, para saber donde encontrarla.
362
00:34:16,640 --> 00:34:20,260
Es un lugar llamado "Dong Mak",
al oeste de la orilla del río.
363
00:34:33,690 --> 00:34:40,210
¿Es eso cierto? ¿Estas seguro de que tu hermano tomo el examen en el lugar de alguien mas?
364
00:34:40,210 --> 00:34:44,320
¿Pero como pudo él tomar el examen en lugar de alguien mas?
365
00:34:44,320 --> 00:34:46,710
El fue sorprendido con las manos en la masa.
366
00:34:46,710 --> 00:34:49,060
Parece que esta siendo retenido en el departamento de policía.
367
00:34:49,060 --> 00:34:51,430
El castigo por eso es bastante duro.
368
00:34:51,430 --> 00:34:54,230
Pero escuche que son 100 azotes.
369
00:34:54,230 --> 00:34:58,520
¡Si son 100 azotes, le será difícil sobrevivir!
370
00:34:58,520 --> 00:35:02,660
¿Que debo hacer? ¿Como puedo ser de ayuda?
371
00:35:03,440 --> 00:35:08,790
Si tiene algunos ahorros, me preguntaba si podría prestarme unos 100 nyangs.
372
00:35:08,790 --> 00:35:10,290
¿Que va a hacer con el dinero?
373
00:35:10,290 --> 00:35:13,070
Si pudiera sobornar a los funcionarios locales ,
374
00:35:13,070 --> 00:35:16,280
al menos podían salvar su vida .
375
00:35:16,280 --> 00:35:19,660
Yo no tengo esa cantidad de dinero conmigo .
376
00:35:19,660 --> 00:35:22,180
Por favor, financieme de alguna manera.
377
00:35:22,180 --> 00:35:25,300
Si lo hace, me convertiré en su
esclavo durante el resto de mi vida, así que por favor-
378
00:35:25,300 --> 00:35:27,230
¿Esclavo?
379
00:35:30,200 --> 00:35:34,740
Si usted se convierte en esclavo de Dama de la Corte Choi, entonces, ¿qué hay de mí?
380
00:35:34,740 --> 00:35:39,690
´Por lo que he oído, usted parece estar en necesidad
de una gran suma de dinero. ¿Para qué?
381
00:35:44,130 --> 00:35:48,430
¿Que pasó? ¿Hay algo que esta pasando?
382
00:35:49,870 --> 00:35:52,970
¿Su hermano menor se sentó como un sustituto del examen?
383
00:35:52,970 --> 00:35:58,760
¿Es por eso que usted está buscando una gran cantidad de dinero para dar a los agentes locales?
384
00:35:58,760 --> 00:36:00,320
Sí.
385
00:36:00,320 --> 00:36:03,520
Pero no hay ninguna garantía de que los funcionarios locales le van a dejar salir.
386
00:36:03,520 --> 00:36:06,500
Por otra parte, ofreciéndoles dinero está en contra de la ley.
387
00:36:06,500 --> 00:36:11,230
Si esto se descubre y algo va mal para usted también, ¿qué va a hacer entonces?
388
00:36:11,230 --> 00:36:13,570
Las palabras de Su Alteza 'son correctas.
389
00:36:13,570 --> 00:36:18,670
Darles dinero para sobornarlos no es la solución correcta.
390
00:36:19,590 --> 00:36:21,120
¿Qué vas a hacer ahora?
391
00:36:21,120 --> 00:36:23,090
Yo
392
00:36:23,990 --> 00:36:26,690
encontraré una manera por mí mismo.
393
00:36:37,270 --> 00:36:40,020
¿Esta su hermano menor en su sano juicio o no?
394
00:36:40,020 --> 00:36:45,250
No importa la cantidad de dinero que él codiciaba, ¿cómo puede pensar en convertirse en un sustituto del examen?
395
00:36:45,250 --> 00:36:49,790
¿Cómo pudo haber pensado en tomar el examen de servicio civil en nombre de alguien a cambio de dinero?
396
00:36:53,070 --> 00:36:55,280
Pero, Su Alteza.
397
00:36:55,280 --> 00:37:01,150
El hermano menor de eunuco Jang no tomó el examen de servicio civil por el dinero, me parece.
398
00:37:02,490 --> 00:37:06,600
Si no es así, entonces ¿cuál es la razón para convertirse en un sustituto del examen, entonces?
399
00:37:06,600 --> 00:37:10,730
No sueñe de un sueño vacío.
¿Cuántas veces te dije eso?
400
00:37:10,730 --> 00:37:13,610
Con el dinero que he estado enviando, usted debería haber comprado algún campo de arroz
401
00:37:13,610 --> 00:37:17,070
y vivir como agricultor, como corresponde a nuestra clase.
402
00:37:17,070 --> 00:37:19,930
¿Cuántas veces te he dicho eso?
403
00:37:19,930 --> 00:37:23,790
Pero...¿usted compró libros con ese dinero?
404
00:37:23,790 --> 00:37:27,010
Ni siquiera eres un noble, pero ¿para qué estabas estudiando?
405
00:37:27,010 --> 00:37:30,540
Ni siquiera puede hacer nada al respecto, así que ¿por qué molestarse soñando un sueño ridículo?
406
00:37:30,540 --> 00:37:34,740
¿Por qué estás mirando algo que no va a ser cierto para usted?
407
00:37:34,740 --> 00:37:37,870
¿Por qué tenías tantas ganas de acortar su vida !?
408
00:37:37,870 --> 00:37:41,770
Lo hice porque no es una vida digna de ser vivida, incluso si vivo.
¿Qué hay de malo en eso?
409
00:37:41,770 --> 00:37:43,880
Dong Gi.
410
00:37:43,880 --> 00:37:47,280
Fuí el mejor entre los estudiantes de la escuela del pueblo.
411
00:37:47,280 --> 00:37:53,420
Incluso los niños de alta cuna me llaman para que les de clases a ellos, yo todavía lo hice mucho mejor que ellos en la escuela.
412
00:37:53,420 --> 00:37:58,100
Incluso los profesores me dicen que soy un hombre capaz.
413
00:37:59,050 --> 00:38:05,380
Dijeron que, si yo hubiese nacído como un noble, sin duda habría conseguido el primer puesto en los exámenes civiles.
414
00:38:05,380 --> 00:38:07,700
Pero ¿por qué no puedo?
415
00:38:07,700 --> 00:38:09,970
Debido a que usted no ha nacido de un noble, usted punky!
416
00:38:09,970 --> 00:38:13,190
¡Lo sé! Ya lo sé, pero
417
00:38:14,190 --> 00:38:17,610
No puedo renunciar fácilmente, ¿qué debo hacer?
418
00:38:17,610 --> 00:38:20,830
¿Hay algo que va a cambiar si usted toma los exámenes de la función pública?
419
00:38:20,830 --> 00:38:24,880
No es que te convertirás en un noble
¡incluso si toma el examen!
420
00:38:24,880 --> 00:38:28,010
Sólo quería saber quién soy.
421
00:38:28,010 --> 00:38:33,760
Si yo hubiera nacido noble, ¿lo podría haber hecho?
422
00:38:33,760 --> 00:38:37,620
¿Por qué diablos es que arriesga su vida por ello?
423
00:38:38,590 --> 00:38:43,030
Es mi vida, así que no se preocupe por esto y sólo váyase.
424
00:38:45,050 --> 00:38:47,200
¿Es eso algo que usted puede decirme en este momento?
425
00:38:47,200 --> 00:38:52,880
¿Eso es algo que un hermano más joven le dice a su hermano mayor?
426
00:38:53,810 --> 00:38:57,390
Entonces, ¿qué quieres que haga!
427
00:39:06,400 --> 00:39:08,590
Lo siento, Hyung.
428
00:39:09,940 --> 00:39:13,440
Por favor, tenga cuidado de Madre.
429
00:39:54,800 --> 00:39:56,440
¿Encontraste algo?
430
00:39:56,440 --> 00:39:59,000
Excluyendo el hermano menor de eunuco Jang, Jang Dong Gi,
431
00:39:59,000 --> 00:40:03,680
hay cerca de 10 personas que tomaron el examen en lugar de los nobles.
432
00:40:03,680 --> 00:40:06,170
Y parece que también hay bastante
gente que no ha quedado atrapada.
433
00:40:07,100 --> 00:40:08,080
¿Qué hay de sus calificaciones?
434
00:40:08,080 --> 00:40:10,340
Se ubicó en un nivel alto entre todos los sujetos.
435
00:40:11,340 --> 00:40:14,390
Es por eso que ellos lo tenían, toman los exámenes en lugar de otra persona.
436
00:40:16,170 --> 00:40:17,740
Oficial de Guardia.
437
00:40:18,230 --> 00:40:19,810
Sí, Su Alteza.
438
00:40:20,720 --> 00:40:25,250
Durante los últimos tres años, ¿qué he estado haciendo en este lugar?
439
00:40:26,330 --> 00:40:30,820
¿Por qué estoy leyendo estos textos después de traerlos a este lugar?
440
00:40:32,670 --> 00:40:36,830
Yo... ¿Para qué
441
00:40:36,830 --> 00:40:40,160
quiero ir de nuevo a la política?
442
00:41:07,770 --> 00:41:09,820
¿Cambiará algo
si usted toma los exámenes de servicio civil?
443
00:41:09,820 --> 00:41:13,680
No se convertirá en un noble
incluso si usted los toma!
444
00:41:13,680 --> 00:41:16,260
Yo quería confirmar lo que soy.
445
00:41:16,260 --> 00:41:20,790
¿Si hubiera nacido como un noble, que podría haber hecho?
446
00:41:50,200 --> 00:41:52,700
Jang Dong Gi, sal.
447
00:42:13,930 --> 00:42:15,440
¿Lo has traído contigo?
448
00:42:15,440 --> 00:42:16,890
Sí.
449
00:42:16,890 --> 00:42:20,060
Presente sus respetos. Es Su Alteza el Príncipe Heredero.
450
00:42:21,570 --> 00:42:24,910
No, no hay necesidad de eso.
451
00:42:24,910 --> 00:42:28,420
Levántese, levántese y tome asiento.
452
00:42:28,420 --> 00:42:30,470
No, Su Alteza.
453
00:42:30,470 --> 00:42:34,520
Soy alguien que vive en deuda con su hermano mayor.
454
00:42:34,520 --> 00:42:39,890
Considerarme como amigo de tu hermano, y este cómodo.
455
00:42:40,560 --> 00:42:42,470
Pero...
456
00:42:48,770 --> 00:42:50,550
Levantese.
457
00:43:10,260 --> 00:43:13,090
He traído algo de comida.
458
00:43:13,090 --> 00:43:18,640
Debe haber sido difícil comer en la cárcel.
Toma un poco.
459
00:43:32,970 --> 00:43:39,960
Subtítulos y & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
460
00:43:56,990 --> 00:43:59,630
¿Va a decirme su razón?
461
00:43:59,630 --> 00:44:03,560
La razón por la que tanto ha querido tomar los exámenes de servicio público.
462
00:44:05,140 --> 00:44:09,220
¿Va a decirme honestamente y cómodamente?
463
00:44:13,180 --> 00:44:19,420
Quería llevar la túnica oficial.
464
00:44:20,400 --> 00:44:24,180
Quiero vestirla y convertirme en un funcionario público,
465
00:44:26,100 --> 00:44:29,100
No sé si esto puede sonar ridículo para usted,
466
00:44:32,560 --> 00:44:35,770
Yo quería hacer algo de trabajo que ayudará a este mundo.
467
00:44:37,930 --> 00:44:40,190
Quiero ayudar a las personas,
468
00:44:40,750 --> 00:44:45,530
recibir algunos elogios para eso, y dejar un poco de mi rastro
469
00:44:46,340 --> 00:44:48,580
espléndidamente en este mundo.
470
00:44:50,740 --> 00:44:56,400
¿No puedo soñar este sueño?
471
00:44:58,000 --> 00:45:03,710
¿Es este un sueño que nadie puede soñar,
si no es noble?
472
00:45:08,620 --> 00:45:10,860
Por supuesto que no.
473
00:45:12,190 --> 00:45:14,070
¿Dices que tu nombre es Jang Dong Gi?
474
00:45:14,070 --> 00:45:15,580
Sí, Su Alteza.
475
00:45:15,580 --> 00:45:23,220
Vamos a encontrar un camino juntos.
Una manera para que su precioso nombre, Jang Dong Gi,
476
00:45:23,220 --> 00:45:26,460
se puede encontrar en los exámenes del servicio civil.
477
00:45:29,240 --> 00:45:33,150
¿Hay alguna forma para eso?
478
00:45:33,150 --> 00:45:37,500
Si no hay ninguna, entonces debemos allanar el camino para una.
479
00:45:49,360 --> 00:45:52,470
¿En qué está pensando ahora?
480
00:45:57,960 --> 00:46:02,940
Su Alteza, ¿por qué me ha visitado
en mi humilde lugar?
481
00:46:02,940 --> 00:46:06,260
Quiero disculparme.
482
00:46:06,260 --> 00:46:07,730
Su Alteza.
483
00:46:07,730 --> 00:46:10,080
He pensado en ello.
484
00:46:10,640 --> 00:46:15,880
La razón por la cual quiero volver a la esfera política.
485
00:46:15,880 --> 00:46:19,730
Después de volver, ¿qué es lo que quiero hacer?
486
00:46:21,050 --> 00:46:25,410
Hace tres años, en 1755, le dije al Rey
que me convertiría en su rival político.
487
00:46:25,410 --> 00:46:31,570
Porque yo estaba tan enojado con mi padre
quien mantuvo su poder al matar a sus rivales políticos.
488
00:46:33,630 --> 00:46:35,450
Entonces,
489
00:46:35,450 --> 00:46:39,050
desde el momento en que me convertí en el rival político del rey,
490
00:46:39,050 --> 00:46:43,210
Me preguntaba, qué pasa si he perdido mis objetivos iniciales.
491
00:46:43,210 --> 00:46:45,490
Tengo ese tipo de pensamientos.
492
00:46:46,450 --> 00:46:50,550
Tal vez, como yo era tan profundo en mi deseo
de ganar contra mi rival político,
493
00:46:51,140 --> 00:46:55,310
Por eso necesito el poder, y por qué tengo que hacer política,
494
00:46:55,310 --> 00:46:58,230
Supongo que he estado olvidando esas cosas.
495
00:46:58,230 --> 00:46:59,650
Su Alteza.
496
00:46:59,650 --> 00:47:03,900
Habiendo nacido como hijo de un traidor
no es una cuestión de elección.
497
00:47:03,900 --> 00:47:05,880
Cuando uno es incapaz de tomar esa decisión por sí mismo,
498
00:47:05,880 --> 00:47:10,850
si su vida está en ruinas como un criminal por causa de culpa por asociación-de sangre, eso es demasiado injusto
499
00:47:10,850 --> 00:47:15,050
Si tengo ningún deseo de disminuir un dolor
para ellos y resolver este problema,
500
00:47:15,050 --> 00:47:19,370
¿por qué iba a estar haciendo política? ¿Qué iba a hacer incluso con el poder?
501
00:47:19,370 --> 00:47:21,960
Eso es cierto.
502
00:47:21,960 --> 00:47:25,880
Usted ha llegado a tan grandes realizaciones.
503
00:47:25,880 --> 00:47:31,830
Mi Señor, hay una persona
que me hizo darme cuenta de eso.
504
00:47:32,410 --> 00:47:38,540
Debido a que no ha nacido un noble,
pero un hijo de un plebeyo,
505
00:47:38,540 --> 00:47:42,220
incluso si alberga un sueño de cambiar el mundo,
506
00:47:42,220 --> 00:47:45,320
él es alguien que ni siquiera puede tomar los exámenes del servicio civil.
507
00:47:46,220 --> 00:47:50,610
¿En qué está pensando ahora?
508
00:47:50,610 --> 00:47:54,020
Quiero darle a esa persona una oportunidad.
509
00:47:54,020 --> 00:47:57,390
¿Está usted dándole a un plebeyo la oportunidad de tomar los exámenes?
510
00:48:03,260 --> 00:48:05,270
No es posible.
511
00:48:05,270 --> 00:48:09,770
Los exámenes del servicio civil, están abiertos sólo para la clase noble, es una tradición de varios cientos de años atrás.
512
00:48:09,770 --> 00:48:12,130
Puede ser que sea un "convencionalidad".
513
00:48:12,130 --> 00:48:16,370
Al igual que un hijo de un traidor no se tiene la culpa de haber nacido como uno porque no era una opción que podía tomar,
514
00:48:16,370 --> 00:48:20,490
siendo el hijo de un plebeyo no es una elección que podría hacer cualquiera.
515
00:48:20,490 --> 00:48:22,910
Debido a que era una cuestión a la cual no tiene nada que decir,
516
00:48:22,910 --> 00:48:25,320
su sueño fuer pisado antes de que incluso tuviera la oportunidad de soñar con el,
517
00:48:25,320 --> 00:48:28,270
¿no cree que esto es demasiado injusto?
518
00:48:30,200 --> 00:48:33,960
Yo, si ellos son mi pueblo, nadie
519
00:48:33,960 --> 00:48:37,470
discriminaría entre un noble y un plebeyo,
520
00:48:37,470 --> 00:48:42,220
Quiero darles la oportunidad de soñar un sueño que quieren y la oportunidad de hacerlo realidad.
521
00:48:43,230 --> 00:48:47,550
¿Será capaz de ofrecerme un poco de ayuda?
522
00:48:50,160 --> 00:48:52,230
Lo siento.
523
00:48:54,520 --> 00:49:00,500
Ya sea que los "Norons" o los "Sorons" o cualquiera otra facción, que le ayude en este asunto va a ser difícil.
524
00:49:01,210 --> 00:49:06,080
¿Usted realmente no me puede ayudar?
525
00:49:24,530 --> 00:49:30,440
Ya sea que los "Norons" o los "Sorons" o cualquiera otra facción, que le ayude en este asunto va a ser difícil.
526
00:49:33,150 --> 00:49:36,910
Haber nacido como hijo de un traidor
no es una cuestión de elección.
527
00:49:36,910 --> 00:49:43,050
Cuando uno es incapaz de tomar esa decisión por sí mismo, si su vida está en ruinas como un criminal a causa de la culpa de asociación- de sangre, es demasiado injusto.
528
00:49:43,050 --> 00:49:47,310
Si no tengo el deseo de disminuir tal dolor
por ellos y resolver este problema,
529
00:49:47,310 --> 00:49:51,830
¿por qué iba a estar haciendo política? ¿Qué debo hacer incluso con el poder?
530
00:50:06,800 --> 00:50:08,320
Su Excelencia.
531
00:50:09,290 --> 00:50:13,260
Lo que está pensando hacer es realmente inútil.
532
00:50:13,260 --> 00:50:18,980
Se espera que tengo una fuerte oposición ya sea de los Norons o de los Sorons.
533
00:50:18,980 --> 00:50:23,260
La resistencia será más de lo que Su Alteza piensa en este momento.
534
00:50:23,260 --> 00:50:27,220
No, el mundo le mirará como si hubiera perdido la cordura.
535
00:50:27,850 --> 00:50:31,420
Es por eso que, yo...
536
00:50:31,420 --> 00:50:34,970
La intención original de Su Alteza de poner al pueblo en el centro de su política...
537
00:50:34,970 --> 00:50:38,860
Debido a su voluntad es muy profunda y honorable,
538
00:50:38,860 --> 00:50:44,290
solo una vez, solo esta vez, me gustaría ayudarle, Su Alteza, y enloquecer.
539
00:50:52,080 --> 00:50:54,590
Gracias, Su Excelencia.
540
00:51:03,810 --> 00:51:08,570
A partir de los exámenes estatales trienales que se celebran la próximo mes, las calificaciones de los examinadores
541
00:51:08,570 --> 00:51:11,180
se ampliará.
542
00:51:11,180 --> 00:51:12,910
¿Ampliar?
543
00:51:12,910 --> 00:51:14,490
La regla es sólo los nobles,
544
00:51:14,490 --> 00:51:18,270
que están listados en los registros de Sunggyungwan y la villa de estudiantes, se les permita tomar los exámenes será anulada,
545
00:51:18,270 --> 00:51:23,040
para que cualquier hombre de clase yangin (nacido libre, yangbans y plebeyos) sean capaces de tomar los exámenes.
546
00:51:26,300 --> 00:51:28,720
¡Eso no es posible, Su Alteza!
547
00:51:28,720 --> 00:51:32,630
¿Por qué trata de romper una tradición de 40 años en un día?
548
00:51:32,630 --> 00:51:36,130
En la primera etapa de este país, la fundación de Joseon, hay un precedente que si alguien es un hombre libre,
549
00:51:36,130 --> 00:51:39,620
tiene permitido tomar los exámenes de estado civiles.
550
00:51:39,620 --> 00:51:43,330
Entonces, ¿están sugiriendo que nuestros ancestros
trataron de romper la orden de este país
551
00:51:43,330 --> 00:51:45,580
e hicieron tal decisión?
552
00:51:45,580 --> 00:51:49,180
Eso sólo ha pasado en la etapa confusa
del inicio de Joseon.
553
00:51:49,180 --> 00:51:52,670
Desde que el país se estableció, sólo la gente que pasa los exámenes estatales podía convertirse en oficiales,
554
00:51:52,670 --> 00:51:56,910
y los asuntos del estado siempre han sido
trabajo de los nobles y los aristócratas.
555
00:51:56,910 --> 00:51:59,730
Si existen plebeyos que quieran entrar a la función pública,
556
00:51:59,730 --> 00:52:04,090
estoy pensando en darles una oportunidad sólida para hacerlo.
557
00:52:04,090 --> 00:52:09,000
'Las cuatro clases de personas tradicionales.'
Cada una tiene su propio papel que le corresponde en la sociedad.
558
00:52:09,000 --> 00:52:12,950
Si rompemos el orden,
la sociedad caerá en caos.
559
00:52:12,950 --> 00:52:15,590
¿Teme del pueblo?
560
00:52:15,590 --> 00:52:17,970
Si reciben el derecho de tomar el examen,
561
00:52:17,970 --> 00:52:22,350
¿está siendo así porque teme que les dé poder?
562
00:52:29,350 --> 00:52:34,250
Han fallado de convencerme lo contrario.
563
00:52:34,250 --> 00:52:37,260
Sólo parece que su lucha
por proteger su derecho concedido,
564
00:52:37,260 --> 00:52:40,220
eso lo que estoy diciendo.
565
00:52:40,220 --> 00:52:44,170
Además, no tengo intención de cambiar
566
00:52:44,170 --> 00:52:46,080
mi decisión.
567
00:52:50,350 --> 00:52:52,290
Ministro de Ritos.
568
00:52:52,290 --> 00:52:54,140
Sí, Su Alteza.
569
00:52:54,140 --> 00:52:58,460
Mi decisión que los exámenes de servicio civil incluirán a personas 'libres',
570
00:52:58,460 --> 00:53:01,490
informe al pueblo tan pronto como sea posible.
571
00:53:01,490 --> 00:53:05,570
Además, si hay alguna gente que tomó el pasado examen de servicio civil
572
00:53:05,570 --> 00:53:09,690
no por dinero, sino por juzgar su habilidad,
573
00:53:09,690 --> 00:53:14,100
ya que son víctimas del sistema anterior,
permitiré una medida compasiva
574
00:53:14,100 --> 00:53:15,830
para liberarlos a todos.
575
00:53:15,830 --> 00:53:18,710
Llevaré a cabo su orden inmediatamente, Su Alteza.
576
00:53:26,900 --> 00:53:29,120
¡Ministro de Ritos!
577
00:53:44,270 --> 00:53:48,500
¿Por qué hace tal movimiento imprudente, Su Alteza?
578
00:53:48,500 --> 00:53:50,510
¿Cómo puede no consultarme en esto...?
579
00:53:50,510 --> 00:53:52,880
Porque sé que reaccionarías así.
580
00:53:52,880 --> 00:53:53,880
Su Alteza.
581
00:53:53,880 --> 00:53:57,310
Y también tenía intención de ponerle un poco más cómodo.
582
00:53:58,360 --> 00:54:00,550
La intención del Rey la envió aquí,
583
00:54:00,550 --> 00:54:03,110
sé que no sólo era para ayudarme.
584
00:54:03,110 --> 00:54:05,820
También sé que a menudo le llama,
y le pregunta sobre mis actuales actividades.
585
00:54:05,820 --> 00:54:09,840
No quería ponerle en la situación donde tuviera que mentir.
586
00:54:15,550 --> 00:54:21,060
Inmediatamente publiquen este aviso por toda la capital, y envíen copias a cada oficina de gobernación en toda la provincia también.
587
00:54:22,790 --> 00:54:24,500
¡Esperen!
588
00:54:26,140 --> 00:54:28,740
¿Realmente va a poner esos avisos?
589
00:54:28,740 --> 00:54:31,990
¿No se da cuenta de la resistencia que esto invocará?
590
00:54:31,990 --> 00:54:34,320
¡Si el Príncipe Heredero actúa como un niño, usted debe detenerlo!
591
00:54:34,320 --> 00:54:37,910
¿Cómo puede incluso usted, Su Excelencia, aceptar esto?
592
00:54:37,910 --> 00:54:39,870
¡Debe parar aquí, ahora mismo!
593
00:54:39,870 --> 00:54:42,670
Su Alteza no tiene intención de parar.
594
00:54:42,670 --> 00:54:45,140
Es por eso que esos avisos deben publicarse rápidamente.
595
00:54:45,140 --> 00:54:49,970
Sólo si recibe el firme apoyo del pueblo,
le dará algo de fuerza a la voluntad del Príncipe Heredero.
596
00:54:49,970 --> 00:54:52,280
¿Qué están haciendo? ¡Vayan ahora!
597
00:54:52,280 --> 00:54:53,890
Sí.
598
00:55:04,950 --> 00:55:08,480
- ¡Dong Gi! ¡Dong Gi!
- ¡Hyungnim!
599
00:55:10,220 --> 00:55:12,070
¡Has sufrido!
600
00:55:12,100 --> 00:55:15,500
Escuchen, a partir del próximo examen trienal de estado,
601
00:55:15,500 --> 00:55:20,500
todo hombre yangin (nacido libre) , excluyendo a aquellos con registro criminal por violar la actual ley y ser encarcelado,
602
00:55:20,510 --> 00:55:23,370
tendrá el derecho igual para aplicar el examen.
603
00:55:23,370 --> 00:55:28,120
Entonces ahora, ¿yo también tengo el derecho de tomar los exámenes?
604
00:55:30,590 --> 00:55:33,500
¿Cuáles son las verdaderas intenciones del Príncipe Heredero?
605
00:55:39,780 --> 00:55:40,920
¿Qué?
606
00:55:40,920 --> 00:55:43,930
¿Incluso tiene anuncios distribuidos en las calles?
607
00:55:43,930 --> 00:55:46,480
Como si ya lo hubiera discutido
con el Ministro de Ritos por adelantado,
608
00:55:46,480 --> 00:55:48,870
inmediatamente se pusieron a trabajar en ello.
609
00:55:48,870 --> 00:55:51,360
¿Dónde está el Príncipe Heredero en este momento?
610
00:55:51,360 --> 00:55:53,890
¡Llámalo inmediatamente! ¡De inmediato!
611
00:55:53,890 --> 00:55:55,430
Sí.
612
00:56:05,600 --> 00:56:10,670
Su Alteza, hay una orden de llamado al palacio del Rey.
613
00:56:19,650 --> 00:56:21,270
Yo...
614
00:56:22,930 --> 00:56:28,060
Sé que todo empezó debido a mi hermano menor, Su Alteza.
615
00:56:28,060 --> 00:56:33,490
Debido a un mocoso indigno, me preguntaba si ha sid puesto en una situación difícil...
616
00:56:33,490 --> 00:56:37,220
No, no lo es. Tu hermano es una persona talentosa que codicio.
617
00:56:37,220 --> 00:56:42,380
Desde tiempos anteriores, con el fin de adquirir hombres capaces,
los reyes sabios ponían sus corazones en ello.
618
00:56:42,380 --> 00:56:44,960
Estoy aprendiendo la manera de ser un rey sabio, así que
619
00:56:44,960 --> 00:56:47,240
no se preocupe demasiado.
620
00:56:48,000 --> 00:56:49,710
Su Alteza.
621
00:57:14,340 --> 00:57:15,820
Anuncien mi llegada.
622
00:57:15,820 --> 00:57:20,260
Su Majestad, el Príncipe Heredero está aquí.
623
00:57:20,260 --> 00:57:22,010
Déjenle entrar.
624
00:57:34,240 --> 00:57:37,890
A aquellos que no son ni nobles,
ni aristócratas,
625
00:57:37,890 --> 00:57:41,060
¿dijiste que les darás el derecho
de tomar lo exámenes de estado?
626
00:57:41,060 --> 00:57:44,010
¿Incluso lo anunciaste a los plebeyos?
627
00:57:44,010 --> 00:57:45,510
Sí, lo hice.
628
00:57:45,510 --> 00:57:50,150
¿Por qué haces acción tan imprudente?
629
00:57:50,150 --> 00:57:52,290
¿Acción imprudente?
630
00:57:52,290 --> 00:57:55,680
Sólo estoy haciendo tal como lo he aprendido de usted, Padre.
631
00:57:55,680 --> 00:57:57,850
¿Como lo has aprendido?
632
00:57:57,850 --> 00:58:01,440
Gyun. (igualdad)
Sin discriminar entre gente noble y plebeyos,
633
00:58:01,440 --> 00:58:05,480
toda la gente es igual.
El que dijo eso no es otro más que usted, Padre.
634
00:58:05,480 --> 00:58:08,480
Pero ¿cómo puede decir que esto es imprudente?
635
00:58:09,510 --> 00:58:12,570
¿No fue la razón por la que trabajó tan duro para legislar la ley tributaria de servicio militar
636
00:58:12,570 --> 00:58:14,590
porque no quería discriminar este la gente noble y los plebeyos
637
00:58:14,590 --> 00:58:17,320
con el fin de crear un justo y prospero Joseon?
638
00:58:17,320 --> 00:58:19,630
¿No fue esa su razón?
639
00:58:19,630 --> 00:58:22,220
En cuestión de vida,
640
00:58:24,150 --> 00:58:27,080
no hay nada malo en tener igualdad al respecto.
641
00:58:27,080 --> 00:58:31,020
Sin embargo, gobernar el país es un tema diferente.
642
00:58:31,020 --> 00:58:32,530
¿Cómo es diferente?
643
00:58:32,530 --> 00:58:34,480
Sin excepciones,
644
00:58:34,480 --> 00:58:37,520
si no sólo los nobles, sino también
los granjeros e incluso los comerciantes
645
00:58:37,520 --> 00:58:42,700
corren a tomar los exámenes
y se convierten en oficiales,
646
00:58:42,700 --> 00:58:45,900
¿cómo funcionará esta sociedad entonces?
647
00:58:45,900 --> 00:58:49,020
El país caerá en caos.
648
00:58:50,070 --> 00:58:52,100
Los nobles y los aristócratas,
649
00:58:52,100 --> 00:58:55,590
que fueron elegidos por el Rey,
rigen esta sociedad,
650
00:58:55,590 --> 00:58:59,060
los granjeros aran las tierras,
y los mercaderes hacen negocios,
651
00:58:59,060 --> 00:59:04,400
y los trabajadores hacer sus productos bien.
Hacer a la gente vivir según su estatus,
652
00:59:04,400 --> 00:59:07,340
a eso es a lo que se llama un reinado de paz.
653
00:59:07,340 --> 00:59:11,140
Un hombre capaz entre los granjeros y los mercaderes sería capaz de regir el país,
654
00:59:11,140 --> 00:59:15,020
y que los nobles y aristócratas también serían capaces de arar y vender bienes.
655
00:59:15,020 --> 00:59:18,900
¡Te digo que no puedes entrometerte con el orden social así!
656
00:59:18,900 --> 00:59:22,500
Si niegas el orden social de los nobles
y los plebeyos de esta manera,
657
00:59:22,500 --> 00:59:24,680
¿qué harás después de eso?
658
00:59:25,790 --> 00:59:29,480
Lo siguiente seríamos nosotros, la Familia Real.
659
00:59:29,480 --> 00:59:33,290
Seremos menospreciados y negarán la validez,
660
00:59:33,290 --> 00:59:35,410
¿por qué no sabes eso?
661
00:59:36,030 --> 00:59:40,130
Ese tipo de familia Real no necesita perdurar.
662
00:59:43,620 --> 00:59:47,680
¿Qué-qué acabas de decir?
663
00:59:47,680 --> 00:59:50,510
Si es una familia Real que usa la aristocracia como escudo para ocultarse en el fondo,
664
00:59:50,600 --> 00:59:53,500
y no puede evitar ser sacudido de otra manera,
665
00:59:53,500 --> 00:59:58,500
esa familia Real no merece seguir existiendo.
666
01:00:03,100 --> 01:00:09,710
¡Dices que estás bien con el colapso de la familia Real!
667
01:00:31,940 --> 01:00:33,970
Secret Door: Joseon Royal Protocols Murder Case
Avance Episodio 17
668
01:00:33,970 --> 01:00:36,230
Hay una chica sospechosa en el palacio del Príncipe Heredero.
669
01:00:36,230 --> 01:00:38,060
¿Una chica sospechosa, dices?
670
01:00:38,060 --> 01:00:41,890
Parece una chica sospechosa que el Príncipe Heredero ha traído.
671
01:00:41,890 --> 01:00:46,870
'¿Quiere hacerlo de modo que todos los plebeyos sean capaces de tomar los exámenes de servicio civil? Le dejaré saber una manera.'
672
01:00:46,870 --> 01:00:48,400
Ah, ¿está...?
673
01:00:48,400 --> 01:00:51,020
¿Me dice que ataque a mi padre, el Rey?
674
01:00:51,020 --> 01:00:55,210
Debido a que el Príncipe Heredero de Joseon es un peligroso Joseon.
675
01:00:55,210 --> 01:00:57,870
¿Incluso planea hacerle ascender al trono?
676
01:00:57,870 --> 01:01:00,750
Nuestra pelea aún no ha terminado.
677
01:01:00,750 --> 01:01:04,550
¿Está seguro de su determinación de atacar?
678
01:01:09,110 --> 01:01:14,990
♬ La persona que me hace llorar, ♬
679
01:01:14,990 --> 01:01:21,650
♬ la persona que se volvió mi tristeza ♬
680
01:01:21,650 --> 01:01:27,280
♬ Le grito y sin importar cuánto ♬
681
01:01:27,280 --> 01:01:35,680
♬ grito ese nombre, no volteará a mí ♬
682
01:01:35,680 --> 01:01:38,090
♬ La persona que me hace vivir, ♬