1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ
2
00:00:03,001 --> 00:00:08,953
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ
3
00:00:09,441 --> 00:00:20,961
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ
4
00:00:21,042 --> 00:00:26,237
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ
5
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ
6
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ
7
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
[FLOWER OF EVIL]
4
00:00:39,067 --> 00:00:43,407
[২০০৬ এর শীতকাল]
5
00:00:58,987 --> 00:01:00,157
২ ডলার হয়েছে।
6
00:01:11,398 --> 00:01:16,767
কারেন্টাটা আবার গেলো।
খোদা, আম্মাও নেই সাহায্য করার জন্য।
7
00:01:19,837 --> 00:01:21,708
লাইটারটা যে কই?
8
00:01:32,387 --> 00:01:33,458
শুনুন।
9
00:01:34,488 --> 00:01:36,557
আগেরবার যখন কারেন্ট গিয়েছিলো,
10
00:01:37,298 --> 00:01:39,898
এখানকার ফলের দোকানে
ডাকাতি হয়েছিলো,
11
00:01:41,128 --> 00:01:42,628
আর অপরাধীরা
ধরাও পরেনি।
12
00:01:48,008 --> 00:01:49,768
বাদ দেন।
গুড নাইট।
13
00:02:14,527 --> 00:02:17,937
[গ্যালাক্সি মার্কেট]
14
00:02:19,337 --> 00:02:20,408
আরে?
15
00:02:20,908 --> 00:02:22,738
ও এখনও যায়নি কেন?
16
00:02:26,378 --> 00:02:29,807
[গ্যালাক্সি মার্কেট]
17
00:03:10,458 --> 00:03:12,657
[গ্যালাক্সি মার্কেট]
18
00:03:13,557 --> 00:03:15,728
[গ্যালাক্সি মার্কেট]
19
00:03:44,817 --> 00:03:47,787
তুমিই আমাকে প্রথমে
লাইন মেরেছিলে!
20
00:03:48,228 --> 00:03:50,228
আমার বন্ধুরা বলে...
21
00:03:51,198 --> 00:03:54,158
পছন্দ করো বলেই
এমনটা করেছিলে।
22
00:03:54,198 --> 00:03:57,368
আমার মন বড় বলে, আমিই
আগে অনুভূতি প্রকাশ করেছি।
23
00:03:57,997 --> 00:03:59,898
আর তুমি কিনা
বুঝতেই চাও না?
24
00:04:00,407 --> 00:04:01,638
আমার ভালো লাগেনা,
জানো তো।
25
00:04:02,168 --> 00:04:04,037
চলে যাও।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
26
00:04:04,537 --> 00:04:05,608
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিৎ।
27
00:04:05,978 --> 00:04:08,548
আমি যাই আর
এখানে ঘুমাই...
28
00:04:08,548 --> 00:04:09,948
তাতে তোমার কি!
29
00:04:10,277 --> 00:04:12,347
নিজেকে কি মনে করো?
30
00:04:13,048 --> 00:04:16,948
আমার জন্য এতো
দরদ কিসের?
31
00:04:17,157 --> 00:04:18,418
আমায় ডাকলেই বা কেন?
32
00:04:20,557 --> 00:04:24,428
তুমি বাড়ি না গেলে, তোমার
মা পাগল হয়ে আমার কাছে আসে।
33
00:04:26,228 --> 00:04:29,268
আমায় পিঠে করে নিয়ে যাও।
34
00:04:30,238 --> 00:04:33,168
- কি?
- আমি হাঁটতে পারবো না,
35
00:04:33,168 --> 00:04:36,738
তাই পিঠে করে নিয়ে যাও।
36
00:04:42,148 --> 00:04:43,247
ভাই রে,
37
00:04:43,377 --> 00:04:45,218
তুমি যাও গা।
38
00:04:45,447 --> 00:04:48,447
তোমার মতো কলাগাছের সাথে
কথা বলে লাভ নেই।
39
00:04:49,187 --> 00:04:51,418
যা ইচ্ছে করো।
40
00:04:54,528 --> 00:04:56,028
কিন্তু তুমি আমাকে
পছন্দ করো।
41
00:04:57,928 --> 00:05:00,827
আমি জানি,
আমি দেখতে পাই।
42
00:05:01,468 --> 00:05:03,668
একদম পরিস্কার আমার কাছে।
43
00:05:09,437 --> 00:05:10,637
কি জানো তুমি?
44
00:05:19,478 --> 00:05:23,348
আমার ব্যাপারে কি জানো?
45
00:05:26,187 --> 00:05:27,327
আমি কি বলবো...
46
00:05:28,928 --> 00:05:31,528
কি ধরনের মানুষ আমি?
47
00:05:35,997 --> 00:05:39,397
FLOWER OF EVIL
48
00:05:42,738 --> 00:05:44,978
[পর্ব-৫]
49
00:05:46,937 --> 00:05:49,678
এটা গুদামে পেয়েছিলাম।
50
00:05:50,048 --> 00:05:52,517
ভাবলাম এটা আপনার কিনা।
51
00:06:26,147 --> 00:06:27,187
আসুন।
52
00:06:29,147 --> 00:06:30,918
আপনি কি ট্যাক্সি ডেকেছেন?
53
00:06:31,988 --> 00:06:34,928
না, না তো।
54
00:06:35,127 --> 00:06:39,327
তাহলে আমার হোটেলের
সামনে ট্যাক্সি কেন?
55
00:06:40,028 --> 00:06:45,997
এমনিতেও আমার ট্যাক্সি লাগতো,
জিজ্ঞেস করে দেখি।
56
00:06:57,377 --> 00:06:58,577
ওঠ।
57
00:07:03,548 --> 00:07:05,017
ঘড়িটা কি আপনার?
58
00:07:11,057 --> 00:07:12,197
ডিটেকটিভ চা?
59
00:07:13,298 --> 00:07:14,327
কি?
60
00:07:14,327 --> 00:07:16,728
ওটা কি ফরেনসিকে পাঠাবো?
61
00:07:37,817 --> 00:07:38,957
দেখে ভালো লাগছে।
62
00:07:39,658 --> 00:07:41,028
তোকেই খুঁজছিলাম।
63
00:07:43,358 --> 00:07:45,897
কিভাবে এতোদিন পালিয়ে থাকলি?
64
00:07:48,168 --> 00:07:49,298
কি চাস?
65
00:07:52,067 --> 00:07:53,197
জুং মি সুক।
66
00:07:55,468 --> 00:07:56,637
জুং মি সুক।
67
00:07:58,077 --> 00:08:01,647
জুং মি সুক। নামটা
আগেও শুনছি।
68
00:08:02,077 --> 00:08:03,077
"জুং মি সুক"?
69
00:08:03,747 --> 00:08:06,218
- ঐ মহিলাটা না?
- কোনটা?
70
00:08:06,218 --> 00:08:07,887
যার লাশ পাওয়া যায়নি।
71
00:08:08,687 --> 00:08:11,957
বাপরে, সে ব্যাপারে
বলতেও ভয় করছে।
72
00:08:12,017 --> 00:08:15,228
ঠিক বলছেন। ডো মিন সেওক'র
শেষ ভিক্টিম।
73
00:08:15,588 --> 00:08:17,658
ধ্যাত, নরবে না।
74
00:08:19,228 --> 00:08:22,028
আমি তোকে বা
জুং মি সুক-কে চিনি না।
75
00:08:22,168 --> 00:08:24,937
ও হো, তুই চিনোস না?
76
00:08:25,868 --> 00:08:27,538
মন খারাপ হয়ে যাচ্ছে তো।
77
00:08:27,538 --> 00:08:32,307
নাম সুন কিল তাহলে
এমনি এমনি মেরে দিলাম।
78
00:08:38,678 --> 00:08:42,147
ফোন উঠা নাহলে
কেটে দে।
79
00:08:52,557 --> 00:08:54,928
- হ্যালো?
- এই, আমি জুং মি সুক-কে জানি।
80
00:08:55,668 --> 00:08:57,827
সে ডো মিন সেওক'র
শেষ ভিক্টিম।
81
00:08:57,997 --> 00:08:59,068
কি?
82
00:08:59,267 --> 00:09:01,808
বুঝলে না? ওর
স্বামিই খুনি।
83
00:09:02,267 --> 00:09:03,338
তুমি কোথায়?
84
00:09:07,978 --> 00:09:10,578
- আমি?
- কোথায় তুমি?
85
00:09:12,848 --> 00:09:14,387
জানতে হবেনা।
ফোন রাখো।
86
00:09:18,517 --> 00:09:22,887
তোর বাচ্চাটা বড় হইছে।
পোলা নাকি মাইয়া?
87
00:09:32,797 --> 00:09:35,007
খুন করে পালাস,
88
00:09:35,007 --> 00:09:37,608
আবার ঘর-সংসারও করিস?
89
00:09:37,877 --> 00:09:40,608
ডো মিন সেওক'র খুনের
সাথে আমার সম্পর্ক নেই।
90
00:09:40,608 --> 00:09:42,407
তুই তো এটাই বলবি।
91
00:09:45,247 --> 00:09:46,348
কিন্তু...
92
00:09:47,488 --> 00:09:49,747
ক্ষতিপূরণ লাগলে বলিস
93
00:09:51,458 --> 00:09:52,588
কে জানে?
94
00:09:53,458 --> 00:09:55,688
আমরা হয়তো...
95
00:11:42,897 --> 00:11:44,698
খোদা, হচ্ছেটা কি?
96
00:11:48,007 --> 00:11:49,037
হ্যাঁ, এটা আমার।
97
00:11:50,838 --> 00:11:52,677
এটাই খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
98
00:11:52,677 --> 00:11:54,708
গুদামে ফেলে দিয়েছিলাম হয়তো।
99
00:11:56,007 --> 00:11:57,147
ধন্যবাদ!
100
00:11:57,147 --> 00:12:00,047
তা বলতে হবেনা।
আমি যাই।
101
00:12:02,588 --> 00:12:03,988
মাছ ধরার এলাকায়
একটা হোটেলের সামনে,
102
00:12:03,988 --> 00:12:06,188
এক ট্যাক্সি ড্রাইভার
প্যাসেঞ্জারকে মেরেছে।
103
00:12:06,417 --> 00:12:07,887
আমাদের ব্যাক-আপ লাগবে।
104
00:12:09,858 --> 00:12:13,198
কিহ? ১টা ক্রিমিনাল পুলিশ
স্টেশনে আড়ি পেতেছিলো?
105
00:12:13,257 --> 00:12:15,427
কাঁটা দিয়েই কাটা
তুলো না কেন?
106
00:12:15,598 --> 00:12:17,938
- খুবই অপমানজনক।
- মাথা গরম করবেন না, স্যার।
107
00:12:17,938 --> 00:12:19,667
প্রথমে, পার্ক কুং চুন-কে
ধরতে হবে।
108
00:12:20,968 --> 00:12:23,007
- প্রেসের কি অবস্থা?
- ওদের সামলে নিবো।
109
00:12:23,007 --> 00:12:24,838
চই জাই সেওপ,
ব্যাটা আহাম্মক।
110
00:12:26,608 --> 00:12:28,547
- চই জাই সেওপ
- স্যার!
111
00:12:29,007 --> 00:12:30,208
আহাম্মক!
112
00:12:31,078 --> 00:12:32,147
- স্যার, শান্ত হোন।
- প্লিজ।
113
00:12:32,147 --> 00:12:34,417
আহাম্মকটাকে খুন করে,
জেলে যাবো আজ।
114
00:12:34,417 --> 00:12:36,887
আমি অনেক কেস
সল্ভ করছি।
115
00:12:36,887 --> 00:12:38,818
একটা ভুলের জন্য
এমন করেন কেন?
116
00:12:38,988 --> 00:12:40,088
কি? "একটা ভুল"?
117
00:12:40,088 --> 00:12:42,000
তোমার ভুল করা সাজে না!
118
00:12:42,027 --> 00:12:44,427
- ছাড়ো! ছাড়ো!
- স্যার, থামেন।
119
00:12:44,558 --> 00:12:46,458
আচ্ছা, যেতে দেও। আমি থামছি,
তাই যেতে দেও।
120
00:12:46,527 --> 00:12:47,968
আমাদের এখন
কাজ করা উচিৎ?
121
00:12:47,968 --> 00:12:49,568
- কাজে লেগে পরো।
- আচ্ছা, স্যার।
122
00:12:50,698 --> 00:12:51,838
আয়।
123
00:12:57,267 --> 00:12:59,877
কিভাবে পুরো ফোর্সকে
ডুবালে তুমি?
124
00:12:59,877 --> 00:13:02,348
আমার চুল অনেক নাজুক!
ছেড়ে দেন!
125
00:13:02,348 --> 00:13:05,017
একটা অপরাধী কিভাবে
তোমাকে বোকা বানালো?
126
00:13:05,017 --> 00:13:06,747
- ছাড়ুন, নয়তো আমিও টানবো।
- টানো।
127
00:13:06,747 --> 00:13:08,287
- ১, ২, ৩
- ২, ৩
128
00:13:09,588 --> 00:13:10,688
ছেড়ে দেও।
129
00:13:11,118 --> 00:13:13,657
- কোন সাহসে বসের সাথে এমন করো?
- এটা আত্মরক্ষা, স্যার!
130
00:13:13,657 --> 00:13:16,127
- এটা বেশি রকমের আত্মরক্ষা!
- থামো...
131
00:13:16,257 --> 00:13:18,558
- এত্ত সাহস...
- থামেন একটু...
132
00:13:20,427 --> 00:13:23,198
অনেক হয়েছে,
আপনারা তো পুলিশ!
133
00:13:30,907 --> 00:13:33,037
আজ রাতে পার্ক কুং চুন-কে
ধরতেই হবে।
134
00:13:33,838 --> 00:13:36,877
কাল সকালে, আমরা
খবরে ছেয়ে যাবো।
135
00:13:36,877 --> 00:13:38,448
সম্মান বাঁচাতে চাইলে,
136
00:13:38,448 --> 00:13:40,887
অনন্তত অপরাধীকে ধরতে হবে।
137
00:13:43,348 --> 00:13:44,988
প্ল্যান কি?
138
00:13:45,588 --> 00:13:47,657
পার্ক কুং চুন
কল ট্যাক্সি চালায়।
139
00:13:47,988 --> 00:13:48,988
গাড়ির তালিকা দিতে,
140
00:13:48,988 --> 00:13:50,157
সফটওয়্যার কোম্পানিকে বলেছি।
141
00:13:51,257 --> 00:13:54,228
আমাদের কাছে কল লগ আর
ক্রেডিত কার্ডের বিল আছে।
142
00:13:54,927 --> 00:13:56,328
টীম-৫ এখন...
143
00:13:56,328 --> 00:13:59,338
সাসপেক্টের পরিবার আর
আর্থিক অবস্থার খোঁজ নিচ্ছে।
144
00:13:59,938 --> 00:14:03,438
কান খুলে শোনো। ওকে যে
করেই হোক ধরতে হবেই।
145
00:14:03,537 --> 00:14:05,708
সে অন্য পুলিশ স্টেশনে
ধরা পরলে,
146
00:14:06,137 --> 00:14:08,877
বা আজ রাতে ধরতে
ব্যার্থ হলে,
147
00:14:10,078 --> 00:14:13,447
তোমাকে দিয়ে শুরু করে
সবার মাথা ন্যাড়া করবো।
148
00:14:13,547 --> 00:14:16,988
আর কাউকে বলবে না,
আমাদের আড়ি পাতা হয়েছিলো।
149
00:14:17,448 --> 00:14:18,588
- জ্বী, স্যার।
- জ্বী, স্যার।
150
00:14:18,688 --> 00:14:20,657
ওকে ধরে আনো। আমি
বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
151
00:14:21,027 --> 00:14:22,458
- ঐ, ফাইলগুলো দেও।
- আচ্ছা।
152
00:14:23,887 --> 00:14:24,997
চলো।
153
00:14:27,358 --> 00:14:28,497
খোদা।
154
00:14:29,068 --> 00:14:30,198
তোমরা কোথায়?
155
00:14:30,797 --> 00:14:33,838
ট্যাক্সি ড্রাইভার একজন প্যাসেঞ্জারকে
অপহরণ করার রিপোর্ট পেয়েছি।
156
00:14:33,838 --> 00:14:35,108
সেটাই চেক করতে যাচ্ছি।
157
00:14:35,167 --> 00:14:37,468
আমরা পার্ক কুং সুন'র
ট্যাক্সি ট্র্যাক করছি।
158
00:14:37,677 --> 00:14:39,708
লোকেশন জানা গেলেই,
তোমারা ওখানে চলে যাবে।
159
00:14:40,238 --> 00:14:41,547
জ্বী, স্যার।
160
00:14:42,708 --> 00:14:43,848
ডো হুন সু!
161
00:15:07,537 --> 00:15:09,007
এই,জি ওন
162
00:15:10,007 --> 00:15:12,277
কনস্টেবল যে
ঘড়িটা পেয়েছিলো...
163
00:15:13,907 --> 00:15:15,978
- কি?
- কবে থেকে তুমি...
164
00:15:15,978 --> 00:15:18,078
এক্সট্রা ঘড়ি রাখো?
165
00:15:24,088 --> 00:15:25,318
আমার সাথে রেখেছিলাম...
166
00:15:25,618 --> 00:15:29,927
স্ট্রাপটা ঠিক করতে, কিন্তু
পকেটে রেখে ভুলে গেছিলাম।
167
00:15:30,488 --> 00:15:32,157
আগে তো কখনও দেখিনি।
168
00:15:32,297 --> 00:15:33,458
কবে কিনেছিলে?
169
00:15:33,897 --> 00:15:35,368
অনেক দামি মনে হচ্ছিলো।
170
00:15:37,468 --> 00:15:38,537
ওটা আমার জামাইয়ের।
171
00:15:39,137 --> 00:15:40,137
আমিই ওর কাছ থেকে
নিয়েছিলাম, যাতে...
172
00:15:40,137 --> 00:15:41,907
ঠিক করতে পারি।
173
00:15:45,377 --> 00:15:48,547
তখন তো বললে,
এটা তোমার।
174
00:15:51,277 --> 00:15:53,147
আমার জামাইয়ের তাই
এমনটা বলেছিলাম।
175
00:15:54,118 --> 00:15:56,218
এতো ছোট ব্যাপারে
মাথা ঘামাচ্ছো কেন?
176
00:15:56,287 --> 00:15:57,858
এখন এসবের সময় না।
177
00:16:01,488 --> 00:16:03,757
কিন্তু জি ওন...
178
00:16:04,757 --> 00:16:06,328
তুমি থামবে?
179
00:16:06,627 --> 00:16:08,497
কি? কি সমস্যা?
180
00:16:08,868 --> 00:16:11,297
ঘড়ির জন্য এতো
মাথা ব্যাথা কেন?
181
00:16:11,297 --> 00:16:13,997
আমি সেটা বলছি না।
182
00:16:14,637 --> 00:16:17,677
সিট বেল্ট বাঁধনি।
বেঁধে ফেলো।
183
00:16:19,338 --> 00:16:21,308
আমার কথা না শুনেই।
184
00:16:30,818 --> 00:16:31,917
উফ, আবার?
185
00:16:32,218 --> 00:16:34,458
আর যেনো ব্যাথা না পাও।
কাজ শেষ।
186
00:16:36,488 --> 00:16:37,627
যাইহোক।
187
00:16:39,098 --> 00:16:41,828
আমি আর আগের
কিম মু জিন নেই, স্যার।
188
00:16:42,728 --> 00:16:45,497
আজ যাকে সিলাই করলেন...
189
00:16:45,767 --> 00:16:47,598
সে চাষ করতে গিয়ে
ব্যাথা পায়নি...
190
00:16:47,598 --> 00:16:49,438
যেমনটা ছোটবেলায় পেতো।
191
00:16:50,238 --> 00:16:53,537
খুনিকে ধরতে গিয়ে আঘাত
পেয়েছি। আপনি তো জানেনই।
192
00:16:53,938 --> 00:16:56,177
লোকটা বউয়ের লাশটা পেতে,
193
00:16:56,177 --> 00:16:57,818
গরু খোঁজা খুজেছিলো।
194
00:16:58,517 --> 00:17:00,948
বিশ্বাসই হয়না, শেষে
নিজেই খুনি হয়ে গেলো।
195
00:17:01,188 --> 00:17:03,318
কারণ সে ভেঙে পরেছিলো।
196
00:17:04,147 --> 00:17:06,088
কাজে যেতে হবে।
197
00:17:06,488 --> 00:17:08,728
পুলিশকে দ্রুত ডো হুন সু-কে
ধরতে হবে।
198
00:17:10,688 --> 00:17:12,157
ওর এর সাথে
কি সম্পর্ক?
199
00:17:12,157 --> 00:17:14,427
লাশটা খুঁজে পেতে, পুলিশের
ওকে ধরতে হবে।
200
00:17:14,868 --> 00:17:15,927
কেন?
201
00:17:16,328 --> 00:17:17,838
ধুর, তুমি কিছুই বুঝো না।
202
00:17:18,537 --> 00:17:21,808
সে ওর বাবার সাথে খুন
করতো, তাই ওর জানার কথা...
203
00:17:21,808 --> 00:17:23,137
লাশটা কোথায়।
204
00:17:23,137 --> 00:17:26,438
স্যার, এটাকে আপনি
অপরাধী ধরা বলেন।
205
00:17:26,537 --> 00:17:27,537
পুলিশ কেস সমাধান
করেই ফেলেছে...
206
00:17:27,537 --> 00:17:29,147
কাজটা ডো মিন সেওক'র।
207
00:17:29,708 --> 00:17:33,677
আরে, হুন সু
সিরিয়াল কিলার না।
208
00:17:33,677 --> 00:17:34,687
ও তো সাধারণ খুনি।
209
00:17:34,687 --> 00:17:36,818
বলছো কি? ওর বাবার
সাথে এসব করেছে।
210
00:17:37,018 --> 00:17:39,118
অপরাধীর পরিবারকেও
শাস্তি দেওয়া উচিৎ।
211
00:17:39,118 --> 00:17:40,957
এখন আর
এসব চলে না।
212
00:17:41,028 --> 00:17:43,457
কি ধরনের রিপোর্টার?
213
00:17:44,088 --> 00:17:47,657
দেখেন, আপনি শিক্ষিত লোক।
মানুষকে ভুল-ভাল বুঝাবেন না।
214
00:17:47,697 --> 00:17:50,798
তুমি সত্যিই জানো না?
215
00:17:51,967 --> 00:17:52,998
কি?
216
00:17:54,467 --> 00:17:55,667
ঐ যে...
217
00:17:56,907 --> 00:17:59,578
তুমি আসলেই অবুঝ।
218
00:17:59,637 --> 00:18:01,377
আমিই অবুঝ!
219
00:18:01,377 --> 00:18:03,748
কি? কি জানিনা? কি?
220
00:18:04,818 --> 00:18:05,977
এই লোক ছিলো?
221
00:18:07,848 --> 00:18:09,717
হ্যাঁ, ইনিই।
222
00:18:10,018 --> 00:18:12,618
সে আমার গেস্টকে
মেরে নিয়ে গেছে।
223
00:18:12,687 --> 00:18:14,258
খুব ভয়ানক।
224
00:18:16,828 --> 00:18:19,028
হ্যাঁ, চিফ। এটা
পার্ক কুং চুন'র কাজ।
225
00:18:22,667 --> 00:18:24,368
ভিক্টিমকে চেনেন?
226
00:18:24,637 --> 00:18:27,237
না, তাকে বাহিরের বলে
মনে হচ্ছিলো।
227
00:18:27,498 --> 00:18:29,467
উনি এখানে ঘুরতে
এসেছিলেন।
228
00:18:29,608 --> 00:18:30,907
পেমেন্ট কিভাবে করেছেন?
229
00:18:31,437 --> 00:18:33,677
- ক্যাশে।
- কোনো রিসিপ্ট নিয়েছিলো?
230
00:18:33,737 --> 00:18:34,877
না, নেয়নি।
231
00:19:21,687 --> 00:19:24,127
খোদা। এটা মনেহয়
তারই ফোন।
232
00:19:24,927 --> 00:19:27,298
এখানেই সব ঘটেছিলো।
233
00:19:28,368 --> 00:19:29,397
কি হলো?
234
00:19:30,828 --> 00:19:32,237
কি করবো এখন?
235
00:19:33,998 --> 00:19:35,437
যাকে অপহরণ করা হয়েছে...
236
00:19:37,737 --> 00:19:39,038
সে আমার জামাই।
237
00:19:39,877 --> 00:19:42,447
কি? কি বলছো তুমি?
238
00:19:42,877 --> 00:19:45,348
নিজেও জানিনা কি বলছি।
239
00:19:46,417 --> 00:19:49,748
কিন্তু এটা হাই সিওং'র ফোন।
240
00:19:50,318 --> 00:19:52,457
কি? কিন্তু কিভাবে?
241
00:19:59,358 --> 00:20:00,498
এনাকেই কি...
242
00:20:01,467 --> 00:20:02,828
অপহরণ করা হয়েছে?
243
00:20:04,427 --> 00:20:06,838
হ্যাঁ, ইনিই সে।
আমি নিশ্চিত।
244
00:20:09,568 --> 00:20:10,737
হ্যালো, ডিটেকটিভ চই।
245
00:20:10,937 --> 00:20:13,108
পার্ক কুং চুন এখনও শহরের
কাছে। তুমি কোথায়?
246
00:20:13,477 --> 00:20:14,707
আমি হোটেলে।
247
00:20:17,348 --> 00:20:20,318
পার্ক কুং চুন'র ট্যাক্সি
কোথায় জানো?
248
00:20:21,018 --> 00:20:22,987
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
গাড়িতে ওঠো!
249
00:20:26,588 --> 00:20:27,687
সরে যান।
250
00:20:31,727 --> 00:20:32,758
জি ওন।
251
00:20:52,217 --> 00:20:54,417
পার্ক কুং চুন গতি
বাড়াচ্ছে না।
252
00:20:54,618 --> 00:20:56,217
সে নিশ্চিন্তে আছে।
253
00:20:56,788 --> 00:20:59,588
লেকের পাশে রাস্তা দিয়ে দ্রুত
যাও। তুমিই পারবে ওকে ধরতে।
254
00:21:00,588 --> 00:21:01,858
জি ওন, আস্তে।
255
00:22:43,657 --> 00:22:44,957
জি ওন।
256
00:23:33,308 --> 00:23:35,907
হু জুন, ওঠো, হু জুন!
257
00:23:38,417 --> 00:23:41,078
তুমি ঠিক আছো?
ব্যাথা পেয়েছো?
258
00:23:43,217 --> 00:23:44,318
না।
259
00:23:45,088 --> 00:23:46,187
স্যরি।
260
00:23:47,318 --> 00:23:49,627
তোমার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
261
00:23:51,627 --> 00:23:53,427
একটু বাড়াবাড়িই করে ফেলেছি।
262
00:23:55,368 --> 00:23:57,098
আমার কি হয়েছে?
263
00:23:57,427 --> 00:23:59,038
আমাদের হাতে সময় নেই।
264
00:23:59,897 --> 00:24:01,197
হাই সেওং-কে খুঁজতে হবে।
265
00:24:02,308 --> 00:24:03,407
হ্যাঁ, সেটাই।
266
00:24:04,568 --> 00:24:07,437
বলেন, আমি কি জানিনা?
267
00:24:08,248 --> 00:24:10,308
কি জানিনা আমি?
268
00:24:10,808 --> 00:24:13,447
এতো অস্থির হচ্ছো কেন?
269
00:24:13,647 --> 00:24:14,748
বসো।
270
00:24:15,518 --> 00:24:17,447
ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
271
00:24:18,018 --> 00:24:19,858
ওষুধ খেয়ে বলছি।
272
00:24:23,687 --> 00:24:25,457
বসো।
273
00:24:39,137 --> 00:24:40,308
তো...
274
00:24:42,177 --> 00:24:43,348
বেশ...
275
00:24:48,548 --> 00:24:49,848
আপনি ঠিক আছেন?
276
00:24:52,258 --> 00:24:53,588
ইয়ুনজু পুলিশ স্টেশনে
কাজ করি।
277
00:24:54,417 --> 00:24:56,387
আমি ওহ বোক জা'র চুরি, ডাকাতি
278
00:24:56,387 --> 00:24:58,858
আর খুনের ব্যাপারে আপনার
সাথে কথা বলতে চাই।
279
00:24:58,998 --> 00:25:00,028
প্লিজ, আপনার বয়ান দিন।
280
00:25:00,258 --> 00:25:01,927
- আচ্ছা।
- এই, কুং শিক।
281
00:25:02,028 --> 00:25:03,197
তুমিই বলো।
282
00:25:04,427 --> 00:25:05,498
কি?
283
00:25:05,868 --> 00:25:06,967
সিরিয়াল কিলিং তদন্ত দলের...
284
00:25:06,967 --> 00:25:09,568
সাথে সে ছিলো।
285
00:25:10,538 --> 00:25:13,677
আর ও সিউলের রিপোর্টার।
286
00:25:15,947 --> 00:25:17,608
তুমি ওকে ঘটনাটা বলো।
287
00:25:18,008 --> 00:25:20,048
না বললে ও যাবে না।
288
00:25:20,977 --> 00:25:22,187
কোন ঘটনা?
289
00:25:22,548 --> 00:25:24,118
ঐ যে ওটা।
290
00:25:27,358 --> 00:25:28,457
ওহ, ওটা।
291
00:25:30,457 --> 00:25:31,528
ডাক্তার সাহেব,
292
00:25:31,998 --> 00:25:34,457
এসব যে কাউকে
বলতে পারেন না।
293
00:25:35,368 --> 00:25:38,028
১৮ বছর আগের ঘটনা।
বললে কি সমস্যা?
294
00:25:41,298 --> 00:25:42,907
বেশ...
295
00:25:46,508 --> 00:25:47,838
এটা... আপনি জানেন।
296
00:25:48,407 --> 00:25:49,477
হ্যাঁ, এটাই।
297
00:25:50,147 --> 00:25:51,917
পাগল হয়ে যাচ্ছি।
298
00:25:52,318 --> 00:25:54,447
আমাকেও তো বলেন।
299
00:25:59,887 --> 00:26:00,987
একজন স্বাক্ষী।
300
00:26:01,657 --> 00:26:03,227
স্বাক্ষী?
301
00:26:04,727 --> 00:26:05,858
কোন স্বাক্ষী?
302
00:26:50,068 --> 00:26:51,338
বায়েক হাই সেওং।
303
00:27:03,242 --> 00:27:04,542
বায়েক হাই সেওং।
304
00:27:11,853 --> 00:27:14,752
ডো হুন সু'র ড্রাইভিং
লাইসেন্স...
305
00:27:15,623 --> 00:27:17,292
বায়েক হাই সেওং'র নামে।
306
00:27:19,063 --> 00:27:20,163
জব্বর।
307
00:27:37,813 --> 00:27:39,782
নতুন পরিচয় নিছিস।
308
00:27:47,423 --> 00:27:49,153
কে এতো ভাববে, তাই না?
309
00:27:51,893 --> 00:27:53,492
একজন সিরিয়াল কিলার...
310
00:27:54,522 --> 00:27:57,032
পরিচয় পালটাইয়া, বিয়া কইরা,
311
00:27:57,032 --> 00:27:58,333
বাচ্চাও পয়দা করছে।
312
00:27:59,363 --> 00:28:01,833
দেখে তো মনে হয়...
313
00:28:01,972 --> 00:28:04,133
চুলও কাটিস নিয়মিত।
314
00:28:12,782 --> 00:28:14,313
তোর হিংসা হয়?
315
00:28:17,052 --> 00:28:18,853
সিউলের দো-তলা বাড়িটা,
316
00:28:19,653 --> 00:28:20,683
আমার।
317
00:28:22,153 --> 00:28:23,222
আর,
318
00:28:24,552 --> 00:28:26,863
ব্যাংকেও আরও টাকা আছে।
319
00:28:32,903 --> 00:28:33,962
হাসছিস কেনো?
320
00:28:40,542 --> 00:28:41,972
খুবিই দুঃখের।
321
00:28:44,573 --> 00:28:46,012
কোনটা দুঃখের?
322
00:28:50,153 --> 00:28:52,423
যার মৃত্যুর প্রতিশোধ
নিতে চাস,
323
00:28:53,583 --> 00:28:56,923
তোর সকল ক্রোধ উগড়ে
দেওয়ার জন্য,
324
00:28:57,853 --> 00:29:01,462
তার ছেলে ডো হুন সু
হলো পারফেক্ট টার্গেট।
325
00:29:06,732 --> 00:29:08,732
"সে ওর বাবার মতোই"
326
00:29:09,173 --> 00:29:10,673
"সে শয়তানের পূজারী"
327
00:29:10,673 --> 00:29:12,343
"সে পাগলা গারদে ছিলো"
328
00:29:12,603 --> 00:29:14,202
"সে আত্মাবিহীন"
329
00:29:14,673 --> 00:29:16,143
"ওরা খুন করেই গেছে"
330
00:29:16,143 --> 00:29:19,183
- ওরা খুন করেই গেছে।
- সে ওর বাবার মতোই।
331
00:29:19,183 --> 00:29:21,742
- সে শয়তানের পূজারী।
- সে পাগলা গারদে ছিলো।
332
00:29:22,212 --> 00:29:24,482
"সে ওরা বাবার অপরাধের
কথা জানতো"
333
00:29:24,653 --> 00:29:26,423
"ওরা ছিলো সহযোগী!"
334
00:29:32,123 --> 00:29:33,192
না?
335
00:29:36,933 --> 00:29:38,063
তাইলে গুজব সত্যি।
336
00:29:40,133 --> 00:29:41,532
তোর ভয় করে না?
337
00:29:42,873 --> 00:29:43,972
আমি তোকে...
338
00:29:44,772 --> 00:29:47,302
এখনই মেরে
ফেলতে পারি, জানিস।
339
00:29:52,313 --> 00:29:55,512
একজন প্রতিদন্দ্বিকে দেখতে পাচ্ছি?
340
00:29:56,913 --> 00:29:58,153
ভয় পাবো কেন?
341
00:30:01,923 --> 00:30:03,093
এটা অনেকটা বিরক্তিকর।
342
00:30:10,532 --> 00:30:11,903
তবুও তুই ব্যাথা
অনুভব করিস।
343
00:30:20,972 --> 00:30:22,143
আমি...
344
00:30:23,373 --> 00:30:26,482
না বলা পর্যন্ত তোরে
খোঁচাতেই থাকবো।
345
00:30:29,482 --> 00:30:30,583
বল,
346
00:30:32,383 --> 00:30:33,683
বল জুং মিন সুক কই?
347
00:30:37,853 --> 00:30:41,022
আরেকটূ হলেই গেছিলো।
348
00:30:43,032 --> 00:30:44,093
কি?
349
00:30:45,903 --> 00:30:47,002
আবার বল।
350
00:30:48,972 --> 00:30:50,232
আরেকটু...
351
00:31:14,762 --> 00:31:15,833
প্রতিশোধ?
352
00:31:20,532 --> 00:31:23,103
তুই ব্যার্থ।
353
00:31:24,232 --> 00:31:26,972
আমাকে মেরে ফেলা
হবে ব্যার্থতা...
354
00:31:27,373 --> 00:31:28,972
আমাকে টুকরো করলেও...
355
00:31:29,442 --> 00:31:32,012
বা আমার শরীরে ছিদ্র করলেও।
356
00:31:32,583 --> 00:31:33,683
কেন?
357
00:31:34,942 --> 00:31:36,952
কারণ তুই প্রমাণ
করতে পারবি না...
358
00:31:38,583 --> 00:31:40,022
যা আমি করিই নি...
359
00:31:41,423 --> 00:31:44,692
বা যেটার ব্যাপারে
আমি জানিই না।
360
00:31:45,423 --> 00:31:46,522
বুচ্ছিস?
361
00:31:58,472 --> 00:32:02,742
তুই আমার সাথে যা
করবি তা তো পরিস্কার।
362
00:32:03,012 --> 00:32:04,113
যাইহোক,
363
00:32:06,413 --> 00:32:09,052
এটা কিভাবে তোকে
ধ্বংস করবে...
364
00:32:11,153 --> 00:32:12,482
সেটাই ভাবছি।
365
00:32:14,722 --> 00:32:17,222
তো দেখা।
366
00:32:51,552 --> 00:32:53,863
তোমরা ঠিক আছো?
ঠিক আছো!
367
00:32:54,123 --> 00:32:55,292
আমরা ঠিক আছি।
368
00:32:56,133 --> 00:32:57,663
কিন্তু পার্ক কুং চুন...
369
00:32:58,063 --> 00:32:59,633
ওকে খুঁজে
বের করতে হবে।
370
00:32:59,633 --> 00:33:00,762
আমরা অনেক
চেকপয়েন্ট বসিয়েছি,
371
00:33:00,762 --> 00:33:03,933
আর পুলিশ ওর
বাড়ি, কর্মক্ষেত্র,
372
00:33:03,933 --> 00:33:05,202
আর ওর পরিচিতদের বাড়িতে
খোঁজ চালাচ্ছে।
373
00:33:05,202 --> 00:33:08,742
ওর সর্বশেষ পথ জানতে চেয়েছি,
শিঘ্রই কিছু জানতে পারবো।
374
00:33:08,742 --> 00:33:11,212
ভিক্টিমের পরিচয়টা
জানা দরকার।
375
00:33:14,643 --> 00:33:16,183
ভিক্টিম আমার জামাই।
376
00:33:17,282 --> 00:33:18,883
কি? বলছো কি তুমি?
377
00:33:19,722 --> 00:33:21,952
আমার জামাইকে
অপহরণ করেছে।
378
00:33:22,052 --> 00:33:23,893
কিহ? কেন?
379
00:33:25,052 --> 00:33:27,323
জানিনা, কিচ্ছু জানিনা।
380
00:33:27,623 --> 00:33:29,133
এই মুহুর্তে, আমার
কাছে জবাব নেই।
381
00:33:29,593 --> 00:33:33,103
এটাও জানিনা হাই সেওং
ঐ হোটেলে কেন গিয়েছিলো।
382
00:33:34,063 --> 00:33:36,273
মালিক বল্লো সে
ঘুরতে এসেছিলো
383
00:33:38,433 --> 00:33:40,842
জাই সেওপ, আমি কি করবো?
384
00:33:41,373 --> 00:33:43,572
অর্ডার দেও। আমার কিছু
একটা অন্তত করতে হবে।
385
00:33:44,443 --> 00:33:46,342
তা না হলে,
পাগল হয়ে যাবো।
386
00:33:46,882 --> 00:33:50,382
কুত্তা, কোন সাহসে
আমাদের পরিবারে নজর দেয়!
387
00:33:50,382 --> 00:33:52,322
বলো কি করবো!
388
00:33:52,322 --> 00:33:55,282
- জি ওন, প্লিজ, শান্ত হও।
- কিভাবে শান্ত হবো?
389
00:33:57,552 --> 00:34:00,362
ও ভিক্টিমকে নিশ্চয়ই
কোনো জায়গায় লুকিয়েছে।
390
00:34:00,762 --> 00:34:02,092
ও ট্যাক্সি ড্রাইভার।
391
00:34:02,733 --> 00:34:03,893
পরিত্যাক্ত কারখানা বা দালান...
392
00:34:03,893 --> 00:34:05,132
অথবা আবাসিক এলাকা।
393
00:34:05,632 --> 00:34:08,163
যাবার মতো অনেক
জায়গাই আছে।
394
00:34:08,532 --> 00:34:11,202
ওর সর্বশেষ পথ জানতে পারলেই,
ওর লোকেশন বের করা যাবে।
395
00:34:11,472 --> 00:34:12,943
একবার পেয়ে গেলে।
396
00:34:15,512 --> 00:34:16,543
অবশ্যই।
397
00:34:17,472 --> 00:34:18,813
হ্যাঁ, তুমি খুঁজে পাবে...
398
00:34:18,813 --> 00:34:21,382
আমার স্বামির লাশের সাথে!
399
00:34:24,213 --> 00:34:26,023
- জি ওন...
- জাই সেওপ।
400
00:34:27,253 --> 00:34:30,893
পার্ক কুং চুন-কে না,
আমার স্বামিকে খুঁজে পেতে চাই।
401
00:34:30,893 --> 00:34:32,023
জীবিত!
402
00:34:33,793 --> 00:34:36,663
পার্ক কুং চুন কিভাবে
নাম সুন কিল-কে মেরেছিলো।
403
00:34:36,663 --> 00:34:37,893
আমরা চেষ্টা করছি।
404
00:34:38,233 --> 00:34:40,233
তোমরা সবাই জানো।
405
00:34:40,362 --> 00:34:42,702
তুমি এমন অনেক
অপরাধীকে ধরেছো।
406
00:34:43,072 --> 00:34:46,342
আমরা কাউকে
সাসপেক্ট করার আগেই,...
407
00:34:46,572 --> 00:34:48,143
তুমিই তো জুয়া-ডং
কিডন্যাপারকে ধরেছিলে।
408
00:34:48,143 --> 00:34:51,672
আমার ধারণার
ভিত্তিতে করেছিলাম।
409
00:34:51,672 --> 00:34:54,683
জিজ্ঞাসাবাদের সময় ওকে দেখেই
আমার দৃষ্টি আটকে গেছিলো...
410
00:34:54,683 --> 00:34:57,583
আর হাতের লোম
দাঁড়িয়ে গেছিলো।
411
00:34:57,583 --> 00:35:01,452
তাই প্রমাণ খুঁজতে সব জায়গায়
ওর পিছু করেছিলে।
412
00:35:02,452 --> 00:35:05,052
নিশ্চিত এরও তেমন
কিছু অভ্যাস আছে।
413
00:35:05,353 --> 00:35:07,322
বসে না থেকে,
414
00:35:08,123 --> 00:35:09,693
আমাদের কিছু করতে হবে।
415
00:35:09,992 --> 00:35:11,893
একটু ভেবে দেখো।
416
00:35:12,362 --> 00:35:14,463
আর কিইবা করতে পারি...
417
00:35:16,672 --> 00:35:17,733
একটু সময় দেও।
418
00:35:20,342 --> 00:35:21,543
কেন...
419
00:35:22,943 --> 00:35:25,043
কেন ওকে সন্দেহ করেছিলাম?
420
00:35:26,143 --> 00:35:28,112
কেন? জি ওন...
421
00:35:32,623 --> 00:35:35,152
হ্যাঁ, মনে পরেছে।
422
00:35:35,992 --> 00:35:37,123
তোমরা ২ জন।
423
00:35:37,722 --> 00:35:40,523
এক্ষুনি পার্ক কুং চুন'র
বাড়িতে দেখা করো।
424
00:35:43,862 --> 00:35:45,163
অপহরণ?
425
00:35:47,333 --> 00:35:49,402
আমার ছেলেকে কে
অপহরণ করলো?
426
00:35:49,472 --> 00:35:51,273
আমরা নিশ্চিত যে সে...
427
00:35:51,273 --> 00:35:52,672
চাইনিজ রেস্টুরেন্ট খুনের...
428
00:35:52,943 --> 00:35:54,143
সাসপেক্ট।
429
00:35:54,702 --> 00:35:56,773
বায়েক হাই সেওং'র
সাথে ওর কি সম্পর্ক?
430
00:35:58,012 --> 00:36:01,842
সে আমার ছেলেকে
অপহরণ করবে কেন?
431
00:36:03,583 --> 00:36:06,382
ডো হুন সু'র নাম শুনেছেন?
432
00:36:10,353 --> 00:36:13,563
না, আমি আগে শুনিনি।
433
00:36:14,193 --> 00:36:16,132
ডো হুন সু ১৮ বছর আগে ইওনজু শহরের
এক গ্রামের প্রধাণের...
434
00:36:16,132 --> 00:36:18,963
খুনের সাসপেক্ট হওয়ার
পর থেকেই পলাতক।
435
00:36:19,433 --> 00:36:23,003
সিরিয়াল কিলিংস এর
কথা মনে আছে...
436
00:36:23,773 --> 00:36:24,902
যেগুলো ওখানে হয়েছিলো?
437
00:36:24,902 --> 00:36:26,342
না, নেই।
438
00:36:26,972 --> 00:36:28,202
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
439
00:36:28,842 --> 00:36:30,873
অল্প অল্প মনে আছে।
440
00:36:32,143 --> 00:36:35,012
ডো হুন সু সেই
সিরিয়াল কিলারের ছেলে,
441
00:36:35,782 --> 00:36:36,813
ডো মিন সেওক।
442
00:36:38,583 --> 00:36:39,922
তো... তাতে কি?
443
00:36:40,183 --> 00:36:43,992
ডো হুন সু'র এর সাথে
কি সম্পর্ক?
444
00:36:45,393 --> 00:36:48,393
যে আপনার ছেলেকে অপহরণ
করেছে তার একটাই লক্ষ্য।
445
00:36:50,092 --> 00:36:51,393
তা হলো ডো হুন সু।
446
00:36:52,603 --> 00:36:55,362
মনেহচ্ছে সে ডো হুন সু-কে
খুনের দায়ে ফাঁসাতে চাচ্ছে...
447
00:36:55,362 --> 00:36:58,402
যাতে পুলিশ তার
খোঁজ করে।
448
00:36:58,532 --> 00:37:01,773
আমাদের ধারণা সেজন্যই সে
আপনার ছেলেকে অপহরণ করেছে।
449
00:37:01,902 --> 00:37:04,472
তো সেই লোক...
450
00:37:04,472 --> 00:37:07,443
ডো হুন সু-কে দিয়ে
করবে টা কি?
451
00:37:07,583 --> 00:37:08,612
সোনা।
452
00:37:09,112 --> 00:37:10,213
ব্যাপারটা...
453
00:37:11,253 --> 00:37:13,583
ডিটেকটিভদের উপরই ছেরে দেও।
454
00:37:18,092 --> 00:37:20,693
আমাদের প্রথম কাজ হলো...
455
00:37:20,693 --> 00:37:21,862
আপনার ছেলেকে উদ্ধার করা।
456
00:37:22,163 --> 00:37:24,092
আর সুরক্ষার জন্য,
457
00:37:24,092 --> 00:37:26,103
এখানে পুলিশি পাহারা
রেখে যাচ্ছি।
458
00:37:27,103 --> 00:37:28,563
আচ্ছা, বুঝেছি।
459
00:37:29,902 --> 00:37:31,032
প্লিজ...
460
00:37:31,833 --> 00:37:34,202
যেভাবেই হোক
আমার ছেলেকে বাঁচান।
461
00:37:35,713 --> 00:37:36,873
আচ্ছা, স্যার।
462
00:37:55,663 --> 00:37:58,092
কথাবার্তা সহজেই হয়ে গেলো।
463
00:37:58,532 --> 00:38:00,302
- কি?
- সাধাররণত,
464
00:38:01,262 --> 00:38:04,402
অপহরণ হলে, ভিক্টিমের
পরিবারের সাথে...
465
00:38:04,833 --> 00:38:06,402
কথা বলাটা বেশ
কঠিন হয়ে যায়।
466
00:38:07,873 --> 00:38:10,612
তাদের ছেলেকে বাঁচানোর
জন্য আকুতি করলো...
467
00:38:11,242 --> 00:38:13,443
আবার আমরা ঠিকমতো কাজ
করতে না পারায় রাগও হলো।
468
00:38:14,583 --> 00:38:16,452
আমার কাছেও ব্যাপারটা
অদ্ভুত মনে হলো।
469
00:38:16,913 --> 00:38:18,353
ছেলের থেকে তাদের...
470
00:38:18,353 --> 00:38:20,882
কেসেই বেশি
আগ্রহী মনে হলো।
471
00:38:21,452 --> 00:38:23,753
বেশ, আমরা তো
আর জানিনা...
472
00:38:23,753 --> 00:38:25,492
ছেলের সাথে তাদের
সম্পর্ক কেমন।
473
00:38:26,862 --> 00:38:28,163
চলো যাই।
474
00:38:32,032 --> 00:38:33,362
আমি তো পাগল
হয়ে যাচ্ছি।
475
00:38:33,702 --> 00:38:36,572
ও যে কেমন আছে?
476
00:38:37,603 --> 00:38:38,833
আমি কি বলেছিলাম?
477
00:38:38,833 --> 00:38:41,043
ওকে আমাদের সাথে
রাখলেই ভালো হতো।
478
00:38:41,402 --> 00:38:44,012
তাতে তেমন লাভ হতো না।
479
00:38:45,782 --> 00:38:47,742
ওকে ঐ অবস্থা থেকে
আনার সময়ই...
480
00:38:47,742 --> 00:38:51,152
আমরা জানতাম আমারা
কিসের মধ্যে ফেঁসে যাচ্ছি।
481
00:39:12,773 --> 00:39:15,103
অপহরণকারী জানে হাই সেওং-ই
হলো ডো হুন সু।
482
00:39:15,373 --> 00:39:16,443
আমি নিশ্চিত।
483
00:39:19,483 --> 00:39:20,713
আমরা এখন কি করবো?
484
00:39:21,382 --> 00:39:23,012
অপহরণকারী ধরা পরলে,
485
00:39:23,152 --> 00:39:26,382
লোকে জেনে যাবে হুন সু-ই।
হাই সেওং ছিলো।
486
00:39:26,922 --> 00:39:28,123
আমাদের কিছু হলে,
487
00:39:29,952 --> 00:39:31,652
হাই সেওং'র
খেয়াল কে রাখবে?
488
00:39:33,893 --> 00:39:34,922
অপহরণকারী...
489
00:39:37,163 --> 00:39:39,532
ডো হুন সু-কে মেরে ফেলবে।
490
00:39:42,063 --> 00:39:43,132
কি?
491
00:39:47,972 --> 00:39:49,043
ভালোকরে শোনো।
492
00:39:50,643 --> 00:39:53,313
হুন সু মারা গেলে,
493
00:39:54,112 --> 00:39:57,953
শুধু আমরাই থাকবো
যারা সত্যটা জানে।
494
00:39:58,083 --> 00:40:01,052
আমরা ওকে হারিয়ে
ভেঙে পরবো...
495
00:40:01,052 --> 00:40:02,992
কারণ সে আমাদের
দুর্বলতা জানে।
496
00:40:02,992 --> 00:40:04,693
আমরা বলবো,
আমরা কিছুই জানিনা।
497
00:40:06,463 --> 00:40:09,733
আমরা জানতাম না সে
সিরিয়াল কিলারের ছেলে...
498
00:40:10,193 --> 00:40:12,563
আর সে খুনের
দায়ে অভিযুক্ত।
499
00:40:12,833 --> 00:40:15,632
এমনকি আমরা এটাও জানতাম
না , সে ডো হুন সু।
500
00:40:19,242 --> 00:40:22,373
মানুষ আমাদের ব্যাপারটা বুঝবে।
501
00:40:52,902 --> 00:40:55,402
তোর ফুস্ফুস বেলুনের
মতো ফেটে যেতে...
502
00:40:55,972 --> 00:40:57,972
কতোক্ষণ লাগতে পারে?
503
00:40:59,583 --> 00:41:00,813
ভালো খবর হলো...
504
00:41:01,643 --> 00:41:04,452
তুই চাইলে নিজেকে
পাল্টাতে পারিস।
505
00:41:11,253 --> 00:41:12,452
বলেছি।
506
00:41:13,222 --> 00:41:15,623
যা করিনি তা প্রমাণ
করতে পারবো না।
507
00:41:16,362 --> 00:41:18,733
মে ১২, ২০০২
508
00:41:19,092 --> 00:41:21,362
রবিবার, দিনটাও
ভালাই ছিলো।
509
00:41:21,833 --> 00:41:23,603
মন ভালা করে
সেওয়ার মতো দিন...
510
00:41:24,202 --> 00:41:26,103
পিকনিকে বা ঘুরতে
যাওয়ার মতো দিন।
511
00:41:26,943 --> 00:41:28,443
কি করেছিস ঐদিন?
512
00:41:30,913 --> 00:41:34,583
মশকরা করছিস?
513
00:41:37,583 --> 00:41:39,683
ঐদিন মি সুক
হারিয়ে যায়।
514
00:41:41,623 --> 00:41:43,992
একটা কালো SUV.
নাম্বার 3194.
515
00:41:45,452 --> 00:41:47,992
মি সুক সেদিন
ঐ গাড়িত ছিলো।
516
00:41:48,293 --> 00:41:51,893
গাড়িটা তোর বাপের।
517
00:42:05,172 --> 00:42:07,683
ইশ, এটা কোথায়?
স্যার, আমি ঢেলে দিচ্ছি...
518
00:42:07,913 --> 00:42:09,853
ফ্রান্সের ওয়াইন।
519
00:42:09,882 --> 00:42:13,483
আরে, আমাদের তো অল্প ড্রিংক
করার কথা। এ তো অনেক বেশি।
520
00:42:14,683 --> 00:42:17,253
কে জানতো আমাদের
আড্ডা এতো জমে যাবে?
521
00:42:17,322 --> 00:42:18,353
ঠিক বলেছো।
522
00:42:18,992 --> 00:42:23,092
কিন্তু মনেহচ্ছে বড্ড
বেশিই কথা বলে ফেলেছি।
523
00:42:23,563 --> 00:42:27,103
আমার পেট থেকে কথা
বের করতে চাচ্ছো না তো।
524
00:42:28,063 --> 00:42:30,632
কি যে বলেন না?
525
00:42:31,402 --> 00:42:32,672
আচ্ছা।
526
00:42:33,202 --> 00:42:34,943
এখানে। আচ্ছা?
527
00:42:35,503 --> 00:42:37,012
আর কি?
528
00:42:38,842 --> 00:42:40,512
- কই গেলো?
- কি?
529
00:42:40,643 --> 00:42:43,583
রেকোর্ডারটা কই?
এখানেই তো রেখেছিলাম।
530
00:42:43,813 --> 00:42:46,322
ভাই, তোমাকে তো
সন্দেহ হচ্ছে।
531
00:42:49,793 --> 00:42:51,822
স্যার, খুঁজে দেখেন।
532
00:42:51,952 --> 00:42:54,262
তন্ন তন্ন করে দেখেন।
533
00:42:54,623 --> 00:42:56,893
আপনি নিশ্চিত?
534
00:42:57,933 --> 00:43:00,733
আরে, বাদ দেও। তোমাকে
বিশ্বাস করি। বসো।
535
00:43:00,762 --> 00:43:01,862
এই নিন।
536
00:43:03,233 --> 00:43:04,972
ড্রিংক করি।
537
00:43:05,632 --> 00:43:08,402
তোমাকে মাতাল করেই ছাড়বো।
538
00:43:09,672 --> 00:43:11,172
স্যার, হিসু করে আসছি।
539
00:43:11,373 --> 00:43:12,472
আচ্ছা।
540
00:43:24,922 --> 00:43:28,592
মে... মে ১২, ২০০২
541
00:43:30,663 --> 00:43:32,902
২০০২ সাল
542
00:43:33,632 --> 00:43:35,463
মে ১২
543
00:43:36,132 --> 00:43:37,672
রাত ২টা
544
00:43:39,233 --> 00:43:41,972
সেহুন ২-ডং
545
00:43:43,273 --> 00:43:45,643
আর স্বাক্ষীর নাম,
জাং ইয়ং হি।
546
00:43:45,643 --> 00:43:46,983
[মে ১২, ২০০২, রাত ২টা,
সেহুন ২-ডং, জাং ইয়ং হি]
547
00:43:46,983 --> 00:43:49,983
কাজ করতো,
JNQ হোটেলে।
548
00:43:55,452 --> 00:43:57,523
বেশ জমে উঠছে।
549
00:44:21,313 --> 00:44:23,882
রাত ২:৩০,
সেহুন ২-ডং, ইন্টারসেকশনে
550
00:44:25,012 --> 00:44:26,822
ডো মিন সেওক'র গাড়িতে
জোড় করে তুলতে,
551
00:44:26,822 --> 00:44:29,052
কেউ একজন
মি সুক-কে দেখেছিলো।
552
00:44:30,652 --> 00:44:32,123
স্বাক্ষী গাড়ির নাম্বার
দেখে ফেলে...
553
00:44:32,123 --> 00:44:33,822
আর পুলিশকে ফোন করে।
554
00:44:34,992 --> 00:44:36,992
আর ডো মিন সেওক-কে
তদন্ত করা হয়।
555
00:44:37,592 --> 00:44:39,603
কিন্তু সে ছাড়া পেয়ে যায়।
556
00:44:45,603 --> 00:44:46,902
কারণ তার ছেলে বাবার...
557
00:44:47,543 --> 00:44:51,443
জন্য একটা শক্ত অ্যালিবাই
তৈরি করেছিলো।
558
00:44:53,612 --> 00:44:55,112
ডো মিন সেওক সেদিন
গ্রেফতার পরলে,
559
00:44:55,112 --> 00:44:56,983
মি সুক মারা যেতো না।
560
00:44:57,952 --> 00:45:00,552
সেটাই মি সুক-কে বাঁচানোর
শেষ সুযোগ ছিলো।
561
00:45:00,722 --> 00:45:03,282
আমি তাদের শুধু
সত্যটাই বলেছি।
562
00:45:03,793 --> 00:45:05,753
আমি বাবার সাথে ছিলাম...
563
00:45:07,193 --> 00:45:11,762
ঐদিন সকাল থেকে
পরেরদিন সকাল পর্যন্ত।
564
00:45:11,893 --> 00:45:14,030
১০ মিনিটের জন্য কোথায়
গিয়েছিলাম সেটাও বলেছিলাম,
565
00:45:14,032 --> 00:45:16,933
আর আমার বয়ান
একই ছিলো।
566
00:45:20,402 --> 00:45:22,273
তুই সত্য বললে,
567
00:45:23,342 --> 00:45:26,213
ডো মিন সেওক'র
গাড়ি তাহলে...
568
00:45:26,213 --> 00:45:28,083
একা একাই মানুষকে
তুলে নিয়ে গেছে।
569
00:45:28,612 --> 00:45:30,353
এটাই তো বলবি, তাই না?
570
00:45:31,183 --> 00:45:32,952
স্বাক্ষী মাতাল ছিলো।
571
00:45:34,822 --> 00:45:38,952
আর সে তার বয়ান পাল্টিয়েছিলো।
সেটা ভুলে যাচ্ছিস কেন?
572
00:45:39,563 --> 00:45:41,492
আমার বয়ান একই ছিলো।
573
00:45:42,222 --> 00:45:44,362
কিন্তু স্বাক্ষী তার
বয়ান পাল্টিয়েছিলো।
574
00:45:44,833 --> 00:45:46,333
পুলিশকে বলেছিলো
তার কিছুই মনে নেই।
575
00:45:49,103 --> 00:45:50,503
আমাকে মেরে...
576
00:45:51,632 --> 00:45:54,202
তোর আশা পূরণ হবেনা।
577
00:46:05,753 --> 00:46:08,652
কিভাবে... তোর কাছে...
578
00:46:08,952 --> 00:46:10,253
চেনা লাগছে, না?
579
00:46:12,023 --> 00:46:14,222
মি সুক'র কাছেও ছিলো।
580
00:46:14,862 --> 00:46:17,293
কিন্তু নাম সুন কিল
বলেছিলো এটা তোর।
581
00:46:18,592 --> 00:46:19,663
কেন?
582
00:46:23,802 --> 00:46:26,373
চুপ কেনো রে?
583
00:46:27,172 --> 00:46:28,373
বল!
584
00:46:28,742 --> 00:46:30,543
মি সুক হারানোর আগে...
585
00:46:30,543 --> 00:46:33,183
কার কাছে এটা
থাকতে পারে?
586
00:46:33,813 --> 00:46:34,943
কে?
587
00:46:36,083 --> 00:46:37,152
হাহ?
588
00:46:44,322 --> 00:46:46,893
ডো মিন সেওক।
589
00:46:53,603 --> 00:46:54,702
হুন সু।
590
00:47:02,873 --> 00:47:03,972
কি এটা?
591
00:47:05,643 --> 00:47:08,842
সৌভাগ্যের প্রতীক
গোল্ডফিশ।
592
00:47:12,083 --> 00:47:14,923
সবসময় কাছে রাখবে।
593
00:47:19,552 --> 00:47:21,222
মিস ডো হাই সু।
594
00:47:23,163 --> 00:47:25,132
মিস. ডো হাই সু। একটা
ইন্টার্ভিউ নিতে চাই প্লিজ!
595
00:47:26,532 --> 00:47:28,262
মানুষের জানার
অধীকার আছে।
596
00:47:28,762 --> 00:47:32,072
ডো হাই সু ফিরে এসেছে।
597
00:47:32,202 --> 00:47:38,043
আমাদের সন্দেহ যে, আপনিই আপনার
ভাইকে পালাতে সাহায্য করেছিলেন।
598
00:47:38,643 --> 00:47:40,143
- সে বেড় হচ্ছে!
- সে বেড় হচ্ছে!
599
00:47:40,313 --> 00:47:41,983
- সে বেড় হচ্ছে!
- সে বেড় হচ্ছে!
600
00:47:44,353 --> 00:47:45,552
প্লিজ চলে যান।
601
00:47:45,913 --> 00:47:47,052
আমি কিচ্ছু জানিনা।
602
00:47:47,052 --> 00:47:50,052
ডো মিন সেওক যখন সিরিয়াল কিলিং
করছিলো, আপনার বয়স তখন ১৯।
603
00:47:50,253 --> 00:47:52,693
সত্যিই জানতেন না যে
আপনার বাবা সিরিয়াল কিলার?
604
00:47:52,693 --> 00:47:54,492
না, জানতাম না।
605
00:47:55,992 --> 00:47:59,063
যখন জানাজানি হলো যে
আপনার বাবা সিরিয়াল কিলার,
606
00:47:59,233 --> 00:48:01,663
আর আপনার ভাই গ্রামের
প্রধাণ-কে মেরে পালিয়েছে,
607
00:48:01,663 --> 00:48:03,572
তখন আপনি
আর্ট স্কুলে ভর্তি হলেন।
608
00:48:03,572 --> 00:48:05,233
খুব নামীদামী আর্ট স্কুল।
609
00:48:05,702 --> 00:48:09,103
প্লিজ ভিক্টিমের পরিবারের
উদ্দেশ্যে কিছু বলুন।
610
00:48:10,773 --> 00:48:11,873
দুঃখিত।
611
00:48:13,112 --> 00:48:15,742
ডো হুন সু-কে পালাতে
সাহায্য না করে থাকলে,
612
00:48:15,842 --> 00:48:17,882
নিজের মুখ দেখাতে
লজ্জা পাচ্ছেন কেন?
613
00:48:18,913 --> 00:48:20,353
আপনি তো অনেক রূপসী।
614
00:48:25,492 --> 00:48:26,663
দুঃখিত।
615
00:48:28,063 --> 00:48:29,693
দরজা খুলুন!
616
00:48:30,592 --> 00:48:31,632
মিস. ডো হাই সু?
617
00:48:32,463 --> 00:48:33,733
দেখে তো দুঃখিত
মনে হলো না।
618
00:48:34,103 --> 00:48:36,902
দেখতে কিন্তু ভালোই ছিলো।
619
00:48:56,052 --> 00:48:57,253
ভাবছিলাম ঐ কেসের সময়,
620
00:48:57,253 --> 00:48:59,862
কেন ওকে
সন্দেহ করেছিলাম।
621
00:49:00,023 --> 00:49:01,123
আর মনে পরলো।
622
00:49:01,322 --> 00:49:03,433
সে একটা পূনর্গঠিত
শহরে থাকতো,
623
00:49:03,433 --> 00:49:05,092
কিন্তু ওর দরজার
লকটা ছিলো অনেক দামি।
624
00:49:05,092 --> 00:49:06,733
কিছুদিন আগেই সেটা
বসানো হয়েছিলো।
625
00:49:06,733 --> 00:49:08,032
সে জলদি বেড়িয়ে যাচ্ছিলো,
626
00:49:08,032 --> 00:49:10,302
কিন্তু লকে অটো-লক আর
ফিঙ্গারপ্রিন্ট সিস্টেম ছিলো।
627
00:49:10,472 --> 00:49:12,302
পার্ক কুং চুন'এরও
এমন লকের দরকার হবে...
628
00:49:12,302 --> 00:49:13,902
ওর পালানোর জায়গাটা
সুরক্ষিত করতে।
629
00:49:13,902 --> 00:49:16,472
ঠিক। সে নিশ্চয়ই
চাবির মিস্ত্রি ডেকেছিলো...
630
00:49:16,472 --> 00:49:17,643
আর তাকে পে
করেছিলো।
631
00:49:17,943 --> 00:49:21,413
ওর বাড়ি তল্লাশি করলে
কিছু একটা পাওয়া যাবে।
632
00:49:37,193 --> 00:49:39,063
বল।
633
00:49:39,563 --> 00:49:42,902
মি সুক'র জিনিস
তোর কাছে কিভাবে?
634
00:49:56,552 --> 00:49:59,652
কি? কিছু বলছিস না কেন?
635
00:50:00,183 --> 00:50:03,652
এতক্ষন তো ভালোই
মুখ চালাচ্ছিলি।
636
00:50:03,652 --> 00:50:06,652
এখন চুপ মেরে
আছিস কেন?
637
00:50:09,722 --> 00:50:10,793
বল।
638
00:50:12,933 --> 00:50:15,202
মি সুক কই?
639
00:50:31,093 --> 00:50:32,194
ওখানে।
640
00:50:39,973 --> 00:50:41,044
খোঁজা শুরু করো।
641
00:51:15,544 --> 00:51:16,674
এটা দেখো।
642
00:51:19,614 --> 00:51:20,944
বাকি নাম্বারগুলো খোঁজো।
643
00:51:27,754 --> 00:51:29,053
এই যে।
644
00:51:35,123 --> 00:51:36,964
[CALL FOR A CONSULTATION]
645
00:51:37,364 --> 00:51:38,634
হ্যাঁ, মনে পরেছে।
646
00:51:38,933 --> 00:51:42,134
কিছুদিন আগেই ওখানে
কন্সট্রাকশন বন্ধ করা হয়েছে,
647
00:51:42,364 --> 00:51:45,834
তাই ওর লক চাওয়াটা
একটু অদ্ভুত লেগেছিলো।
648
00:51:59,354 --> 00:52:01,754
মি সুক-কে কোথায়
পুতে রেখেছিস বল?
649
00:52:02,984 --> 00:52:06,223
তোকে ছেড়ে দিবো।
650
00:52:07,564 --> 00:52:08,663
জানিনা।
651
00:52:10,134 --> 00:52:12,433
দুনিয়াতে মানুষ হয়ে এসেছিস।
652
00:52:14,064 --> 00:52:15,604
তাই মানুষের মতো থাক...
653
00:52:16,033 --> 00:52:18,104
কিছু দিনের জন্য
হলেও, তাই না?
654
00:52:20,843 --> 00:52:21,973
এই আঁধারে,
655
00:52:22,573 --> 00:52:24,643
শীতে, আমার জন্য
সে চেয়ে আছে...
656
00:52:24,643 --> 00:52:26,214
তাকে বেড় করার জন্য।
657
00:52:27,413 --> 00:52:29,283
ও ভয় পাচ্ছে।
658
00:52:31,584 --> 00:52:33,254
প্লিজ বল। আমি
হাত জোর করছি।
659
00:52:34,553 --> 00:52:35,754
বল।
660
00:52:36,654 --> 00:52:37,854
সেটা আমি ছিলাম না।
661
00:53:15,263 --> 00:53:16,323
এটা ওর ট্যাক্সি।
662
00:53:21,334 --> 00:53:24,904
ব্যাকআপ ডাকো।
সব পথ বন্ধ করে দেও।
663
00:53:25,973 --> 00:53:28,073
পার্ক কুং চুন-কে পেয়েছি।
ব্যাকআপ পাঠাও।
664
00:53:28,073 --> 00:53:29,143
পিছাও!
665
00:54:27,134 --> 00:54:29,803
পার্ক কুং চুন, নাম সুন কিল' হত্যা
আর বায়েক হাই সেওং'র...
666
00:54:29,964 --> 00:54:31,573
মিথ্যা জেল খাটানোর দায়ে
তোমাকে গ্রেফতার...
667
00:54:31,573 --> 00:54:32,774
করা হলো।
668
00:55:18,913 --> 00:55:20,084
এখানে আয়।
669
00:55:22,223 --> 00:55:23,323
পার্ক কুং চুন!
670
00:55:24,123 --> 00:55:25,794
গুলি করো।
671
00:55:26,654 --> 00:55:27,723
চাকু ফেলে দেও।
672
00:55:28,393 --> 00:55:29,564
চাকু ফেলে দেও!
673
00:55:35,864 --> 00:55:37,904
গুল করো! তাড়াতাড়ি।
674
00:55:37,904 --> 00:55:38,973
হ্যাঁ, গুলি করো।
675
00:55:38,973 --> 00:55:40,203
দেখি কে মরে।
676
00:56:21,214 --> 00:56:23,453
গুল করো।
677
00:56:23,854 --> 00:56:24,984
সরে যাও।
678
00:56:25,884 --> 00:56:27,024
সর!
679
00:56:50,674 --> 00:56:52,473
ডিটেকটিভ চই,
একটু ধৈর্য ধরেন।
680
00:56:53,743 --> 00:56:54,814
ডিটেকটিভ!
681
00:57:21,843 --> 00:57:22,944
আমি কি বলবো...
682
00:57:24,544 --> 00:57:26,073
কেমন মানুষ আমি?
683
00:57:31,114 --> 00:57:33,053
আমি হাই স্কুল পাশ করিনি।
684
00:57:34,924 --> 00:57:35,984
কেন?
685
00:57:36,154 --> 00:57:39,053
এমনি। মিলিয়ে নিতে
পারছিলাম না।
686
00:57:41,163 --> 00:57:42,864
একটা গ্যাং-এও ছিলাম।
687
00:57:44,033 --> 00:57:47,634
তখন সারাদিন মারামারি
করেই কাটাতাম।
688
00:57:50,104 --> 00:57:52,104
কখনও কাউকে ঘুষি মেরেছো?
689
00:57:54,243 --> 00:57:55,243
না।
690
00:57:56,044 --> 00:57:57,913
একবার আমার আঙ্গুলের
ফাটল না দেখেই...
691
00:57:57,913 --> 00:57:59,573
ঘুষি মেরেছিলাম।
692
00:58:01,714 --> 00:58:03,013
আসলে...
693
00:58:05,814 --> 00:58:07,453
ভালোই লেগেছিলো।
694
00:58:11,924 --> 00:58:13,154
তাছাড়া...
695
00:58:26,504 --> 00:58:30,444
আমি এমনকিছু দেখি
যা আমার দেখার কথা না।
696
00:58:36,743 --> 00:58:38,413
আমি নর্মাল না।
697
00:58:47,093 --> 00:58:48,364
কি দেখো তুমি?
698
00:58:53,393 --> 00:58:54,404
মৃত ব্যাক্তি।
699
00:58:57,774 --> 00:59:00,104
নিশ্চয়ই তাকে তুমি
ভালোবাসতে।
700
00:59:01,573 --> 00:59:05,473
আমার দাদীও একবার
স্বপ্নে এসেছিলো।
701
00:59:07,214 --> 00:59:09,243
"দাদী, তুমি এখন যাও।"
702
00:59:09,913 --> 00:59:12,283
"আমায় নিয়ে ভাবতে হবেনা,
শান্তিতে থাকো।"
703
00:59:13,084 --> 00:59:15,384
উনি আমার কথা
শুনে চলে গেলেন।
704
00:59:17,854 --> 00:59:19,024
তুমি আসলেই...
705
00:59:20,564 --> 00:59:22,123
বেশ জেদী।
706
00:59:25,093 --> 00:59:29,134
আমাকে দেওয়ার মতো কিছু
নেই বলে তুমি কষ্ট পাও?
707
00:59:30,004 --> 00:59:31,404
জানিনা এতে কেমন লাগে।
708
00:59:31,404 --> 00:59:33,104
তোমার শুধু একটাই সমস্যা।
709
00:59:34,243 --> 00:59:37,343
তুমি আমার নজরে
নিজেকে দেখো না।
710
00:59:42,044 --> 00:59:44,013
আমি তোমাকে অনেক
পছন্দ করি।
711
00:59:45,254 --> 00:59:46,614
আমি তোমার পাশে থাকবো।
712
00:59:47,584 --> 00:59:50,484
তুমি যা জানোনা তা
সব শিখিয়ে দিবো।
713
00:59:54,024 --> 00:59:56,364
তারপর একদিন সব
ঠিক হয়ে যাবে।
714
00:59:57,834 --> 00:59:59,134
তুমি চমকে যাবে।
715
01:00:13,544 --> 01:00:15,013
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
716
01:00:16,183 --> 01:00:18,453
আবারও এমনকরে তাকাচ্ছো।
717
01:00:18,913 --> 01:00:20,384
হৃদয়ে নাড়া দিয়ে ওঠে।
718
01:00:22,323 --> 01:00:25,723
তবুও বলবে তুমি
আমাকে পছন্দ করো না।
719
01:00:31,163 --> 01:00:32,364
তুমি...
720
01:00:33,803 --> 01:00:36,203
আমার কাছে একটা রহস্য।
721
01:00:38,303 --> 01:00:39,473
এর মানে কি...
722
01:00:42,674 --> 01:00:43,843
তুমি আমাকে পছন্দ করো?
723
01:00:50,854 --> 01:00:52,884
এর থেকে ভালো
মুড হতে পারে না,
724
01:00:52,984 --> 01:00:54,723
আর কিছু বলারও নেই,
725
01:00:54,884 --> 01:00:56,323
চলো কিস করি।
726
01:01:20,714 --> 01:01:22,044
বাবা,
727
01:01:23,643 --> 01:01:24,953
তুমি এবার যেতে পারো।
728
01:01:26,953 --> 01:01:28,323
আমি একটু এখানে
থাকতে চাই।
729
01:01:28,884 --> 01:01:31,654
তাই প্লিজ যাও।
730
01:02:07,663 --> 01:02:10,093
এখন কি করবো আমরা?
731
01:02:10,493 --> 01:02:13,763
ড্রিংক করলে কেমন হয়?
732
01:03:48,464 --> 01:03:49,794
হাই সেওং!
733
01:04:00,573 --> 01:04:02,044
প্লিজ সাহায্য করো!
734
01:04:10,114 --> 01:04:11,553
সবসময় মনে হয়েছে...
735
01:04:13,053 --> 01:04:16,283
তোমার দেখা পেয়ে
আমি ভাগ্যবান।
736
01:04:18,154 --> 01:04:19,294
কিন্তু...
737
01:04:20,924 --> 01:04:22,763
এই প্রথম,
738
01:04:24,794 --> 01:04:26,993
মনেহচ্ছে তোমার সাথে
দেখা না হলেই ভালো হতো।
739
01:04:30,334 --> 01:04:31,404
হ্যাঁ।
740
01:04:32,373 --> 01:04:36,174
অবশেষে এর মানেটা
বুঝতে পেরেছি।
741
01:04:36,973 --> 01:04:38,114
আমায়...
742
01:04:43,114 --> 01:04:45,513
ক্ষমা করে দিও।
743
01:05:04,303 --> 01:05:12,314
[মিসিং: জুং মি সুক]
744
01:05:13,044 --> 01:05:18,654
["গাকেওনগিরি-তে একাধিক
লাশের হদিস মিলেছে।"]
745
01:05:18,654 --> 01:05:22,683
["ইয়নজু শহরের সিরিয়াল কিলিং কেস,
ডো মি সেওক আর তার ছেলে"]
746
01:05:22,884 --> 01:07:00,084
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ