1
00:00:10,649 --> 00:00:15,567
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।🙏
00:00:16,435 --> 00:00:25,335
বাংলা সাবটাইটেলটি নির্যাতিত সকল মা ও বোনদের প্রতি উৎসর্গ করলাম।❤️
00:00:29,324 --> 00:00:41,465
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোঃ সাকিব ভূঁইয়া
2
00:00:57,475 --> 00:00:59,476
আমাদের এখানে থামা উচিত...
3
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
এর চেয়ে বেশি আর কিছু বলতে পারবো না।
4
00:01:03,940 --> 00:01:07,276
মিস. জিয়ুন-চ্যের সম্পর্কে কথা বলা যাক।
5
00:01:08,276 --> 00:01:09,861
আমি যা বলার বলেছি।
6
00:01:09,861 --> 00:01:11,280
শোনো।
7
00:01:11,655 --> 00:01:15,368
তুমি দেখতে পাচ্ছো না আমরা শুধু সহকর্মী হিসেবে সাহায্য করতে এসেছি?
8
00:01:28,506 --> 00:01:32,843
[১০ বছর আগে।]
9
00:02:05,501 --> 00:02:06,836
আমার চোখের পাতা জ্বালাতে চাও?
10
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
পিছনে যা, শালা!
কি আদব-কায়দা, গাধা!
11
00:02:20,058 --> 00:02:21,391
ওনকিউং!
12
00:02:26,105 --> 00:02:28,106
ওনকিউং, একটু কথা বলতে পারি?
13
00:02:28,106 --> 00:02:30,110
হেই! তুমি কথা বলতে চাইলে তুমি এখানে আসো!
14
00:02:31,235 --> 00:02:33,236
তুমি কি ভাবো তুমি এসে বলবে যেতে আর যাব?
15
00:02:33,821 --> 00:02:36,573
সোনা, একটু, ঠিক আছে?
16
00:02:37,616 --> 00:02:40,453
ধ্যাত...তাড়াতাড়ি করো!
17
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
তোমার চোখে কি হয়েছে?
18
00:02:55,301 --> 00:02:57,678
তোমার বাবা মদ খেয়ে আবার তোমাকে মেরেছে?
19
00:02:59,971 --> 00:03:03,435
যদি সে আবার মদ খেয়ে তোমাকে মারে তাহলে আমার কাছে চলে আসবে!
20
00:03:06,353 --> 00:03:10,275
হেই, আমি গোল্ড মেডেল পেয়েছি তাই আমার বাবা আমাকে ডিনারে নিয়ে যাবে বলেছে।
21
00:03:10,316 --> 00:03:11,650
একা এসো!
22
00:03:11,650 --> 00:03:12,401
ভালো...
23
00:03:12,443 --> 00:03:15,113
চ্যাংবের সাথে আসি...
24
00:03:15,488 --> 00:03:18,281
চ্যাংবের সাথে ঘুরাঘুরি বন্ধ করো।
25
00:03:18,825 --> 00:03:21,160
আমার মনে হয় সে কিছুটা অদ্ভুত।
26
00:03:21,995 --> 00:03:26,498
তুমি যেমন মনে করেছো সে তেমন খারাপ মানুষ না।
27
00:03:29,543 --> 00:03:31,336
তাহলে কাল স্কুলে দেখা হবে!
28
00:03:39,678 --> 00:03:43,516
আমি কলেজের স্কলারশিপের জন্য ন্যাশনাল টিম স্কোয়াড তৈরি করব।
29
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
শুধু অনুশীলনে মনোনিবেশ করো!
30
00:03:46,853 --> 00:03:51,023
লজ্জায় তোমাকে সমর্থন করতে পারি না যদিও তুমি চারুকলায় অনেক প্রতিভাবান।
31
00:03:51,606 --> 00:03:53,401
প্লিজ, এই বিষয়ে চিন্তা করবে না।
32
00:04:02,618 --> 00:04:05,080
আহ! কি বালপাকনা পোলাপান!
33
00:04:08,875 --> 00:04:10,876
তাদের পিছনে যাবে না, প্লিজ!
34
00:04:28,811 --> 00:04:33,023
THE LOST CHOICES
35
00:05:10,103 --> 00:05:12,521
দূর্ঘটনার কারনে তোমার কথা বলতে কষ্ট হয়, ঠিক?
36
00:05:13,815 --> 00:05:14,815
হ্যাঁ!
37
00:05:15,608 --> 00:05:18,653
...শুনেছি
38
00:05:19,153 --> 00:05:21,071
কিন্তু ভালোভাবে কথা বলতে পারছো না?
39
00:05:22,365 --> 00:05:24,533
- মিস. চ্যে?
- কি?
40
00:05:25,118 --> 00:05:27,870
আমি সত্যিই আপনার ডিজাইন গুলো পছন্দ করেছি।
41
00:05:28,496 --> 00:05:30,665
এটা অন্যরকম এবং শক্তিশালী।
42
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
আপনি কি মনে করেন জে?
43
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
যেমনটা আপনি বলেছেন, তার ডিজাইন গুলো চোখে পড়ার মতো।
44
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
আমি আপনার জীবনবৃত্তান্তটা এইচ আর কে পাঠাব।
45
00:05:38,798 --> 00:05:45,471
ধন্যবাদ।
সত্যিই ধন্যবাদ।
46
00:06:02,238 --> 00:06:05,241
ওনকিউং!
একটু পর আমার অফিসে এসো।
47
00:06:16,795 --> 00:06:22,925
এই মাস থেকে স্থায়ী ভাবে থাকার জন্য আমার মনে হয়,
48
00:06:23,801 --> 00:06:26,136
দুইজন শ্রমিকের সাথে চুক্তি করা দরকার।
49
00:06:30,891 --> 00:06:33,645
আমি তোমার একটা পদের জন্য চিন্তা করছি।
50
00:06:34,686 --> 00:06:36,355
তুমি কি মনে করো?
51
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
"চ্যাম্পিয়নশিপ"
52
00:06:43,863 --> 00:06:47,241
না, না! আমি আজ খুব ক্লান্ত।
53
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
আমরা উনিশ-বিশ করার পর গোসল করব!
54
00:06:50,078 --> 00:06:52,996
আমি না বলছি!
55
00:06:53,038 --> 00:06:53,998
ফাক!
56
00:06:54,165 --> 00:07:00,671
তুমি বিনা কারণে ইদানীং অভিযোগ করছো!
57
00:07:02,548 --> 00:07:04,341
তুমি আমাকে মারতে চাইলে কেন!!!
58
00:07:04,341 --> 00:07:06,176
একটু অপেক্ষা করো!!
59
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
থামো! আমি না করছি!
60
00:07:16,855 --> 00:07:18,188
কেন! হাহ, কি?
61
00:07:18,188 --> 00:07:19,106
ও...ন...কিউ...ং...
62
00:07:19,106 --> 00:07:21,108
সে এখন ব্যস্ত!
63
00:07:23,235 --> 00:07:26,571
তোতলা, তুই কি পাগল?
যা শুধু ভাগ!
64
00:07:30,743 --> 00:07:33,580
আমার চোখে আঙুল দিছে বাল।
65
00:07:39,293 --> 00:07:41,128
কি? কি!
66
00:07:41,170 --> 00:07:43,673
আমি তোকে ঘৃনা করি, দুশ্চরিত্রা!
বুঝেছ, বেকুব ?
67
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
পিছন দিয়ে করতে এসো না।
68
00:08:11,491 --> 00:08:15,580
পার্ক সাহেব, লোনের হাঙরটা আমার দরজায়
69
00:08:15,788 --> 00:08:18,458
কারন আমার সুদের হার বেশি।
70
00:08:18,916 --> 00:08:21,293
আমার বউকে না জানিয়ে আমি আমার বাড়িতে টা জামানত রেখেছি।
71
00:08:22,045 --> 00:08:24,713
শুধু দেখুন যে পেমেন্ট গুলো ঠিক মতো আসবে।
72
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
লাঞ্চের বিরতি!
73
00:08:46,568 --> 00:08:48,696
তোমরা সবাই জানো যে কাজের পরে আমরা টিম ডিনারে যাচ্ছি।
74
00:08:50,906 --> 00:08:53,410
তুমি এভাবে দেখছো কেন?
75
00:08:57,705 --> 00:08:59,748
হেই! গতি বাড়াও, গতি বাড়াও!
76
00:09:13,011 --> 00:09:16,015
প্লিজ কিছু বলো না, প্লিজ।
77
00:09:20,853 --> 00:09:25,775
চলো, চলে যাই।
78
00:09:29,278 --> 00:09:33,408
কোথায়? আমরা ঠিক কোথায় যাবো?
79
00:09:35,035 --> 00:09:40,373
চলো তাড়াতাড়ি এই জায়গা থেকে চলে যাই...
80
00:09:40,581 --> 00:09:43,668
আর চ্যাং-বেও।
81
00:09:45,586 --> 00:09:48,255
যদিও...
82
00:09:48,255 --> 00:09:49,965
তাহলে কোথায়?
83
00:09:52,301 --> 00:09:54,511
আর চ্যাংবের সম্পর্কে কি?
84
00:09:55,263 --> 00:09:58,475
এটা সে যে আমাকে কোনো শর্ত ছাড়াই গ্রহণ করেছিল
85
00:09:59,100 --> 00:10:03,438
যখন আমি হিংস্র মাতাল বাবার কাছ থেকে পালিয়ে যাই।
86
00:10:27,670 --> 00:10:29,088
জা-রেউন...
87
00:10:57,450 --> 00:10:59,451
ধ্যাত!
88
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
হেই! সবাই কোথায়?
89
00:11:04,956 --> 00:11:06,751
সবাই অবৈধ জুয়ারির বাড়িতে গেছে।
90
00:11:06,751 --> 00:11:08,043
তুমি যাও নি?
91
00:11:08,503 --> 00:11:10,505
আমি অপেক্ষা করতে বলেছিলাম না?
92
00:11:10,505 --> 00:11:12,673
ডিটেকটিভ ক্যাং পুরো দলকে নিয়ে গেছে।
93
00:11:13,173 --> 00:11:15,010
ধ্যাত, যখন আমি অপেক্ষা করতে বলেছিলাম, তুমি...
94
00:11:15,676 --> 00:11:17,011
বাল!
95
00:11:18,721 --> 00:11:20,181
বাল!
96
00:11:22,183 --> 00:11:24,351
সে আমাকে দোষ দিচ্ছে কেন?
97
00:11:29,065 --> 00:11:30,650
সাংবুম মাহ অনেক আগেই চলে গেছে।
98
00:11:31,818 --> 00:11:34,736
তাকে ওয়ান্টেড এর তালিকায় রাখো আর সব শয়তান গুলোকে গ্রেফতার করো!
99
00:11:40,701 --> 00:11:42,578
- চলো যাই!
- আমাকে যেতে দাও!
100
00:11:42,620 --> 00:11:46,165
- আরে চলেন!
- আমি খেলছি না কিন্তু আমি শুধু দেখছি!
101
00:11:49,210 --> 00:11:51,045
আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করা হচ্ছে!
102
00:11:51,086 --> 00:11:52,921
আপনি তা স্টেশনে বলবেন।
103
00:12:13,943 --> 00:12:16,611
ওনকিউং ইদানীং সত্যিই খুব পরিশ্রম করছো!
104
00:12:16,653 --> 00:12:18,365
একটু ঢেলে দিতে দাও!
105
00:12:20,700 --> 00:12:24,411
আরে! দুঃখিত! তুমি ঠিক আছো?
106
00:12:26,205 --> 00:12:27,248
আরে!
107
00:12:27,540 --> 00:12:29,833
চিয়ার্স!
108
00:12:52,898 --> 00:12:54,316
কি আশ্চর্য!
109
00:12:59,696 --> 00:13:05,828
আমি যে সাক্ষাৎকারের কথা বলেছিলাম তা মনে আছে?
110
00:13:07,246 --> 00:13:13,628
আমি মনে করেছি আমি সত্যিই ভালো করেছি এবং আমি খুব আশাবাদী ছিলাম।
111
00:13:13,670 --> 00:13:17,256
জিউন! তুমি আমাকে উদ্ভট পরিস্থিতিতে ফেলতেছো।
112
00:13:18,006 --> 00:13:20,551
আমি সত্যিই এই পদটা পেতে চাই।
113
00:13:20,593 --> 00:13:22,428
তুমি জানো এটি একটি বিরল সুযোগ।
114
00:13:22,678 --> 00:13:25,806
একবার যদি আমি নিয়মিত কর্মী হয়ে উঠি,
115
00:13:25,806 --> 00:13:27,641
আমি সমস্ত সুবিধা এবং অতিরিক্ত কাজও করতে পারব।
116
00:13:28,100 --> 00:13:31,228
তুমি তোমার ডিজাইন পকেটে রাখো। আমি কি করব।
117
00:13:31,603 --> 00:13:35,691
যখন তোমাকে যেতে বলবে,
তুমি যাবে, ঠিক আছে?
118
00:13:35,733 --> 00:13:37,568
এভাবেই কাজ করবে!
119
00:13:37,943 --> 00:13:40,696
আমার আজ সত্যিই ভালো লাগছে না।
120
00:13:40,696 --> 00:13:42,073
প্লিজ, আমাকে কিছু স্লাক কেটে দিন।
121
00:13:42,115 --> 00:13:44,408
হেই, সে বলেছে তার ভালো লাগছে না।
122
00:13:44,408 --> 00:13:46,035
তুমি আসবে?
123
00:14:21,988 --> 00:14:22,905
হেই, চলো যাই!
124
00:14:24,823 --> 00:14:27,368
- চ্যাংবে, দাড়াও! দাড়াও!
- বাল! এখন চলো!
125
00:14:47,971 --> 00:14:50,808
হাই! আমি এম-গেইম থেকে জ্যে বলছি।
126
00:14:50,850 --> 00:14:53,185
দেরিতে আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য দুঃখিত।
127
00:14:53,478 --> 00:14:56,146
এইচ আর আপনার জীবনবৃত্তান্ত এখনো বিবেচনা করছে।
128
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
আমি এইচ আর থেকে জেনে, আমি আপনাকে জানাবো।
129
00:15:32,266 --> 00:15:33,435
কি?
130
00:15:37,396 --> 00:15:38,856
তুমি কি বোবা?
131
00:15:41,066 --> 00:15:43,068
দেখেছো? আমি বলেছিলাম না?
132
00:15:43,068 --> 00:15:45,530
তুমি সত্যিই করেছো, ব্রো!
133
00:15:45,571 --> 00:15:47,740
হেই, কিন্তু...
134
00:15:48,575 --> 00:15:49,783
সে বোবা!
135
00:15:50,243 --> 00:15:53,328
হেই, সাং-হিউন!
বোবাদেরও *** আছে!
136
00:15:53,328 --> 00:15:55,831
এই শালী করার জন্য সত্যিই ঠিক আছে!
137
00:16:13,766 --> 00:16:16,435
ধুর বাল!
এখানে আসো আর তাকে ধরো!
138
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
বালের বোবা!
139
00:17:02,023 --> 00:17:04,400
হেই! তাকে মারবে না শুধু করো!
140
00:17:04,441 --> 00:17:06,610
ঠিক আছে! আমি তাকে এখন করব!
141
00:17:06,945 --> 00:17:07,736
ঠিক আছে!
142
00:17:29,133 --> 00:17:30,968
তার কাছে কোনো টাকা নেই!
143
00:18:22,978 --> 00:18:24,146
মজা ছিল না?
144
00:18:24,563 --> 00:18:25,565
অবশ্যই!
145
00:18:25,606 --> 00:18:26,900
মজার রাত!
146
00:18:27,566 --> 00:18:30,111
একটা সমস্যা হয়েছে।
তাড়াতাড়ি যেতে হবে!
147
00:18:31,528 --> 00:18:33,321
ধ্যাত! খুব দুর্গন্ধ, চলো যাই!
148
00:18:33,740 --> 00:18:34,406
হেই, সাংহিউন!
149
00:18:35,283 --> 00:18:36,533
গন্ধ, গন্ধ...
150
00:18:36,575 --> 00:18:38,453
আমার ওখানে কোনো সমস্যা নাই।
151
00:18:38,453 --> 00:18:40,538
আমার জিনিসটা খুব বড়!
152
00:18:40,580 --> 00:18:42,706
যাইহোক!
শুধু মদ খাওয়া বন্ধ করো!
153
00:19:18,993 --> 00:19:22,163
সবাই কি একটু চুপ করতে পারবে!
154
00:19:22,371 --> 00:19:24,373
তুমি কি চাও তোমার মুখেও হ্যান্ডকাফ লাগাই?
155
00:19:25,166 --> 00:19:28,043
তুমি কি চাও আজ রাতে না খেয়েই কাটিয়ে দেই?
156
00:19:32,548 --> 00:19:34,925
আমার মাথা ইতিমধ্যেই অস্থির,
157
00:19:34,966 --> 00:19:37,386
আর শান্তি পাচ্ছি না।
158
00:19:39,180 --> 00:19:40,681
চলো যাই।
159
00:19:55,113 --> 00:19:58,240
তোমাকে আমি বলেছি না যে আমার বউয়ের অজান্তে আমি এটি করেছি?
160
00:20:00,826 --> 00:20:07,125
হুম! হুম! কোরিয়ান জাতীয় পুলিশের উপর বিশ্বাস রাখুন!
161
00:20:09,335 --> 00:20:12,380
ভালো, আমরা, পুলিশ...
162
00:20:13,965 --> 00:20:15,925
কিছু কাজ করো!
163
00:20:15,925 --> 00:20:18,511
আমি এখন কিছুই করতে পারছি না।
164
00:20:18,678 --> 00:20:22,306
একটু অপেক্ষা করুন, স্যার!
আমি আপনার টাকা নিশ্চিত করব।
165
00:20:23,306 --> 00:20:25,643
এটা টাকার সমস্যা না, বাল।
166
00:20:26,895 --> 00:20:29,105
তুমি কিছুদিনের জন্য এটার খেয়াল রাখো!
167
00:20:32,025 --> 00:20:34,485
তুমি শেষ, শেষে আমি তোমাকে খেয়ে দিব!
বুঝেছো?
168
00:20:38,321 --> 00:20:40,325
বাল! বেশি বেশি খা।
169
00:20:49,250 --> 00:20:50,918
এটা কি?
170
00:21:07,310 --> 00:21:08,811
তাদের চেহেরা মনে আছে?
171
00:21:12,065 --> 00:21:13,525
বেশি না...
172
00:21:17,445 --> 00:21:20,115
আমি খুব ভয় পেয়ে ছিলাম...
173
00:21:23,241 --> 00:21:27,246
আপনি যদি তাদের কে ধরাতে চান তাহলে আমাদের কিছু বর্ননা হলেও প্রয়োজন হবে!
174
00:21:31,416 --> 00:21:38,215
যাইহোক, আপনার আইডি নম্বর এবং ঠিকানা লিখুন।
175
00:21:39,591 --> 00:21:41,635
আর যখন মহিলা পুলিশ আসবে তখন বিস্তারিত বলবেন।
176
00:21:45,890 --> 00:21:49,268
হেই, আজ রাতে সং ডিউটিতে থাকবে তাই না?
177
00:21:49,643 --> 00:21:52,605
তাকে আমার কাছে পাঠাও।
178
00:22:20,258 --> 00:22:21,425
এটা কি?
179
00:22:22,135 --> 00:22:23,386
এটা কি সম্পর্কে?
180
00:22:27,140 --> 00:22:29,766
তুমি বলতে চাচ্ছো ডিএনএ টেস্ট?
181
00:22:33,521 --> 00:22:36,565
এটাই তার...
182
00:22:36,606 --> 00:22:41,653
এই ধর্ষণের ঘটনাটি প্রমাণ করার জন্য আমাদের একটি মেডিকেল রিপোর্ট দরকার...
183
00:22:45,991 --> 00:22:48,118
মহিলা পুলিশ আসার পর আপনি এটা করবেন।
184
00:22:48,411 --> 00:22:50,580
আপাতত, আপনার তথ্য দিন...
185
00:22:56,670 --> 00:22:58,253
তুমি জিন্স পরেছো?
186
00:23:03,718 --> 00:23:06,220
স্কার্টের মতো না...
187
00:23:07,013 --> 00:23:09,598
টাইট জিন্স খুলে ফেলা সহজ নয়।
188
00:23:10,558 --> 00:23:11,600
এবং...
189
00:23:11,641 --> 00:23:18,315
আপনি তোতলান, বোবা নন।
ঠিক বলেছি?
190
00:23:20,901 --> 00:23:22,361
হ্যাঁ।
191
00:23:24,571 --> 00:23:26,573
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো...
192
00:23:27,533 --> 00:23:29,535
যদি আপনি আপনার জীবন বাঁচানোর জন্য চিৎকার করেন,
193
00:23:29,535 --> 00:23:32,663
তাহলে একজনও কি শুনবে না?
194
00:23:35,333 --> 00:23:38,001
এটা শুধু আমার ব্যক্তিগত মতামত, অন্য কিছু নয়!
195
00:23:44,800 --> 00:23:47,470
দয়া করে সংকে পাঠাও!
196
00:23:48,430 --> 00:23:50,348
পাঠাইয়েছো? ঠিক আছে!
197
00:23:55,228 --> 00:23:57,896
তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমি এখন মিথ্যে বলছি?
198
00:23:59,065 --> 00:24:01,108
আমি যা বলছি ঠিক এটা না...
199
00:24:12,328 --> 00:24:15,498
কিরে...কি বাল!
200
00:24:57,290 --> 00:24:59,041
তাকে পাঠিয়ে দিয়েছ?
201
00:24:59,500 --> 00:25:01,501
তাকে পাঠিয়ে দিয়েছ???
202
00:25:02,170 --> 00:25:04,421
তোমার তাকে এখনি হাসপাতালে পরিক্ষা করার উচিত ছিল।
203
00:25:07,091 --> 00:25:08,760
ঠিক আছে!
204
00:25:08,801 --> 00:25:10,636
তাকে বলো আমি এখনি আসছি!
205
00:25:12,346 --> 00:25:13,431
ধুর বাল!
206
00:25:14,473 --> 00:25:16,516
হেই! সাইরেন চালু করো আর তাড়াতাড়ি চলো!
207
00:26:07,318 --> 00:26:10,613
তুমি তোমার আইডি কার্ড ফেলে এসেছ!
তাই আমি ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
208
00:26:15,535 --> 00:26:16,660
আমি...
209
00:26:18,078 --> 00:26:19,080
দয়ালু না?
210
00:26:25,503 --> 00:26:27,546
কি, আমার পাছা!
211
00:26:29,131 --> 00:26:33,636
তুমি জানো তুমি যে অর্ধেক ওইসব বাজে মেয়েদের মতো!
212
00:26:34,136 --> 00:26:35,930
অনেক আছে!
213
00:26:36,555 --> 00:26:42,020
তুমি কিভাবে জানবে যে সে সত্যিই ধর্ষিত হয়েছে কি হয় নি?
214
00:26:43,145 --> 00:26:45,565
যদি সে সত্যিই ভিক্টিম হতো তাহলে সে চলে গেছে কেন?
215
00:26:45,565 --> 00:26:47,650
তুমি বলোনি যে তার অক্ষমতা আছে?
216
00:26:47,691 --> 00:26:50,153
তোমার তাকে শান্ত করা উচিত ছিল আর তার প্রতি যত্নশীল হওয়া উচিত ছিল...
217
00:26:50,153 --> 00:26:52,363
তুমি কি করেছো? আমার ভালো মানুষ?
218
00:26:53,448 --> 00:26:55,783
তুমি নিজেকে কি ভাবো?
219
00:26:56,868 --> 00:26:58,453
শুধু নিজের কাজ করো!
220
00:26:58,786 --> 00:27:01,455
আর অভিনয় বন্ধ করো।
221
00:27:01,455 --> 00:27:02,665
ঠিক আছে তাহলে!
222
00:27:02,998 --> 00:27:05,668
আমাকে কেইসটি দিয়ে দাও।
আমি নিজের মতো করে কেইসটা সামলাবো।
223
00:27:05,668 --> 00:27:07,128
পাগল নাকি!
224
00:27:09,088 --> 00:27:11,423
তোমার র্যাং আমার থেকে অনেক কম।
225
00:27:12,758 --> 00:27:15,511
কম র্যাংকের উপর নির্ভর করবে না?
226
00:27:15,845 --> 00:27:17,638
তাহলে কাজ ভালো করে করো!
227
00:27:17,638 --> 00:27:19,140
এখন তুমি লাইন ক্রস করে ফেলছো!
228
00:27:19,181 --> 00:27:19,848
ওইইই!!!
229
00:27:28,273 --> 00:27:29,775
রাগ কমানোর চেষ্টা করো!
230
00:27:29,775 --> 00:27:30,860
দুঃখিত!
231
00:27:31,861 --> 00:27:34,488
তোমার মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করো, ক্যাং!
232
00:27:34,655 --> 00:27:36,866
তোমার এই মেজাজের সাথে কে ভালো আচরণ করবে!
233
00:27:38,576 --> 00:27:41,996
পার্ক! তুমি বাড়ি যাও আর একটু বিশ্রাম নাও!
234
00:28:38,428 --> 00:28:39,511
এটা কি!
235
00:28:40,263 --> 00:28:43,433
ধ্যাত!
কি সরল মেয়ে তুমি!
236
00:28:43,433 --> 00:28:45,018
কিন্তু বেশ্যার মতো চুদো!
237
00:29:45,370 --> 00:29:47,371
তোমাকে ভালোবাসতে দাও...ঠিক আছে?
238
00:30:05,515 --> 00:30:06,725
ফাক!
239
00:30:16,943 --> 00:30:18,611
ফাক! পুরো ভরে দিছে!
240
00:30:21,655 --> 00:30:23,408
তুমি আমার সাথে এটা কেন করেছো?
241
00:30:25,993 --> 00:30:27,245
আমাকে বাচাও! প্লিজ!
242
00:31:05,658 --> 00:31:06,993
মিস. জিউন-চ্যে?
243
00:31:07,910 --> 00:31:08,870
হ্যাঁ?
244
00:31:10,580 --> 00:31:14,458
আমি ডিটেকটিভ ক্যাং, ইনছন ডংবু পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি!
245
00:31:18,463 --> 00:31:20,840
আপনি আগে আমাদের স্টেশনে এসেছিলেন, তাই না?
246
00:31:24,343 --> 00:31:29,515
প্রথমে আমরা আমদের ভুলের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
247
00:31:30,350 --> 00:31:33,143
আমি এখন থেকে আপনার মামলার দায়িত্বে থাকব।
248
00:31:34,020 --> 00:31:37,315
আমি কি ভিতরে এসে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
249
00:31:38,190 --> 00:31:43,613
না, আজ না!
250
00:31:44,696 --> 00:31:48,116
আমি সত্যিই আজ খুব অসুস্থ, দুঃখিত।
251
00:31:51,495 --> 00:31:54,040
তাহলে প্রথমে হাসপাতালে যাওয়া যাক।
252
00:31:55,041 --> 00:31:57,293
যদিও আমাদের একটি মেডিকেল সার্টিফিকেট প্রয়োজন হবে।
253
00:31:58,043 --> 00:31:59,628
আমি জানি এটা খুব কঠিন কিন্তু,
254
00:31:59,795 --> 00:32:02,256
আমাদের কিছু মেডিকেল পরিক্ষা করা দরকার।
255
00:32:02,256 --> 00:32:08,095
চুলের নমুনাগুলি ব্যতীত
শরীরের সোয়াবগুলি হতে পারে ...
256
00:32:10,265 --> 00:32:12,391
না, ধন্যবাদ।
257
00:32:13,393 --> 00:32:17,855
আপনি যেতে পারেন, প্লিজ।
258
00:32:47,593 --> 00:32:48,761
এটা একটু অদ্ভুত না?
259
00:32:49,886 --> 00:32:51,263
কি?
260
00:32:51,471 --> 00:32:53,056
তার আচরণ।
261
00:32:56,101 --> 00:32:57,936
একজন ধর্ষিত ভিকটিম হিসাবে...
262
00:32:59,771 --> 00:33:02,483
তুমি একজন ধর্ষিত ভিকটিমের কাছ থেকে কি ধরনের আচরণ চাও?
263
00:33:03,443 --> 00:33:04,901
আমি ওভাবে বলিনি।
264
00:33:04,943 --> 00:33:06,821
আমাকে ওখানে নামিয়ে দাও।
265
00:33:07,238 --> 00:33:09,240
আমি তোমাকে প্রবেশপথে নামিয়ে দিব।
266
00:33:09,490 --> 00:33:12,160
না...আমি শুধু একটা সিগারেট খেতে চাই তারপর যাব।
267
00:33:24,338 --> 00:33:25,590
তুমি যেতে পারো।
268
00:34:25,150 --> 00:34:29,528
অভিনন্দন! এইচ আর আপনাকে নিয়োগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
269
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
শীঘ্রই আমরা আরও বিস্তারিত তথ্যের সাথে আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
270
00:34:39,413 --> 00:34:40,748
বিপরীতে!
271
00:34:41,415 --> 00:34:42,583
বিপরীতে! বিপরীতে!
272
00:34:45,045 --> 00:34:48,506
জিউন! আজ কি হয়েছে?
জেগে উঠো!
273
00:35:08,818 --> 00:35:11,070
তাড়াতাড়ি এসো নাহলে ওই মোটা শয়তানটা এসে পরবে!
274
00:35:16,033 --> 00:35:17,201
যথেষ্ট হয়েছে!
275
00:35:17,201 --> 00:35:19,536
আমি আপনাদেরকে বিশ্বাস করি না!
276
00:35:19,578 --> 00:35:22,081
না! আমি আপনাদেরকে বিশ্বাস করতে পারব না!
277
00:35:29,796 --> 00:35:34,051
হয় আপনি বিশ্বাস করবেন না নাহয় বিশ্বাস করতে পারবেন না, পছন্দটি আপনার।
278
00:35:34,926 --> 00:35:37,430
কিন্তু যদি আমরা কিছু না করি,
279
00:35:37,805 --> 00:35:40,850
তাহলে ওই জারজগুলো তা আবার করবে কারন তারা ভাববে এটা ঠিক আছে।
280
00:35:41,183 --> 00:35:42,685
এটার সম্ভাবনা বেশি যে,
281
00:35:43,268 --> 00:35:45,271
তাদের আরও অনেক ভিক্টিম আছে আপনার মতো।
282
00:35:47,773 --> 00:35:49,108
সাহায্য করো!
283
00:35:49,525 --> 00:35:52,486
আমরা ওই সব জারজ গুলিকে ধরতে চাই।
284
00:35:54,655 --> 00:35:56,656
আমি জানি এটা সহজ না কিন্তু
285
00:35:57,741 --> 00:36:01,746
দয়া করে অন্যের কথাও ভাবুন।
286
00:36:03,540 --> 00:36:12,631
আমি চিন্তা করে দেখব।
287
00:36:21,766 --> 00:36:22,933
জিউন!
288
00:36:24,310 --> 00:36:27,313
আমার সাথে লাঞ্চ করতে চান?
289
00:36:29,065 --> 00:36:30,566
এটাও খান।
290
00:36:37,781 --> 00:36:40,243
কেন? খাবারের স্বাদ ভালো না?
291
00:36:41,201 --> 00:36:43,538
পেট ভরে গেছে।
292
00:36:44,163 --> 00:36:46,165
আচ্ছা, তাহলে আমি খাব।
293
00:36:49,710 --> 00:36:51,838
আপনার কি কোনো শখ আছে?
294
00:36:54,673 --> 00:36:57,385
ডিজাইন।
295
00:37:01,555 --> 00:37:03,558
আপনারা দুজন প্রায় একইরকম।
296
00:37:05,310 --> 00:37:06,060
কি?
297
00:37:08,311 --> 00:37:12,691
আমার আপনার মতো বয়সের একটি ছোট বোন আছে...
298
00:37:13,693 --> 00:37:16,905
আমার বোন ভালো ভাবে কথা বলতে পারে না, একটি দূর্ঘটনার কারনে।
299
00:37:17,946 --> 00:37:20,075
কি দূর্ঘটনা?
300
00:37:20,533 --> 00:37:22,160
এটা অনেক লম্বা কাহিনী।
301
00:37:22,743 --> 00:37:24,578
আমি আপনাকে পরে বলব।
302
00:37:28,290 --> 00:37:30,960
যাইহোক,
আপনি আগে আমাকে কি জিজ্ঞাসা করেছিলেন?
303
00:37:32,878 --> 00:37:33,713
...স্ব প্রতিরক্ষা...
304
00:37:33,713 --> 00:37:35,631
ওহ, হুম ঠিক!স্ব প্রতিরক্ষা!
305
00:37:37,258 --> 00:37:40,678
যদিও এখানে আট প্রকারের আছে,
306
00:37:41,386 --> 00:37:43,138
কিন্তু সেগুলো অনেকেই জানে না।
307
00:37:45,725 --> 00:37:49,478
উদাহরণস্বরূপ, আপনি
মারাত্মক অস্ত্র ব্যবহার করতে পারবেন না ...
308
00:37:50,230 --> 00:37:53,273
আপনার সহিংসতার স্তরটি
তাদের ছাড়িয়ে যেতে পারবে না।
309
00:37:54,316 --> 00:37:56,485
কোরিয়ান আইন। আপনি কি মনে করেন?
310
00:37:57,028 --> 00:38:01,656
শক্তিশালীদের পক্ষে অনেক উদার
এবং দুর্বলদের পক্ষে অত্যন্ত কঠোর।
311
00:38:03,325 --> 00:38:07,621
অভিনন্দন!এইচ আর আপনাকে নিয়োগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
312
00:38:07,871 --> 00:38:11,333
শীঘ্রই আমরা আরও বিস্তারিত তথ্যের সাথে আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
313
00:38:28,976 --> 00:38:32,313
জিউন...আমি গতবারের ব্যবহারের জন্য দুঃখিত...
314
00:38:32,480 --> 00:38:34,690
আমি ওটা বোঝাই নি, ঠিক আছে?
315
00:38:35,900 --> 00:38:38,486
আমি কি আজ রাত থাকতে পারি?
316
00:38:39,278 --> 00:38:43,741
যখন চ্যাংবে বাড়িতে আসবে,
সে আমাকে মারধর এবং বকাবকি করবে।
317
00:38:43,741 --> 00:38:45,035
কারন আমি মাতাল...
318
00:38:46,076 --> 00:38:48,286
কিন্তু...
319
00:38:49,621 --> 00:38:51,206
কেন?
320
00:38:51,916 --> 00:38:53,543
তুমি এখনো রাগ করে আছো?
321
00:38:53,751 --> 00:38:55,128
না...না...
322
00:38:55,878 --> 00:38:57,380
তাহলে কি সমস্যা?
323
00:38:59,215 --> 00:39:01,216
আমি আজ রাত একা থাকতে চাই...
324
00:39:02,676 --> 00:39:05,346
সত্যিই, আমি আজ রাত পিটুনি খাবো।
325
00:39:06,180 --> 00:39:08,850
আমি কি আজ রাত লুকাতে পারি, বান্ধবী?
326
00:39:25,741 --> 00:39:26,910
এই বাল!
327
00:39:28,118 --> 00:39:30,121
আমাকে সুদ দিতে হবে।
328
00:39:30,705 --> 00:39:32,873
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো, তোমার কাছে ৫ গ্রান্ডও নেই?
329
00:39:32,873 --> 00:39:34,875
কি বালের অবস্থা!!!
330
00:39:37,628 --> 00:39:38,796
শোনো!
331
00:39:39,463 --> 00:39:41,590
আমার টাকার ব্যবস্থা করো!
332
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
ধুর বাল!
333
00:39:46,511 --> 00:39:48,973
আমার মনে হয় আমাদের ছিনতাই করবে।
334
00:39:57,148 --> 00:39:59,650
আমরা যে অ্যাকাউন্টটির সন্ধান করছি তার লেনদেনের বিষয়টি নিশ্চিত করো।
335
00:39:59,900 --> 00:40:03,946
আর সাংবামের অবস্থান জানতে সাংহিউন এর সাথে যোগাযোগ চালিয়ে যাও।
336
00:41:01,880 --> 00:41:03,088
এটা কি?
337
00:41:05,425 --> 00:41:08,135
ধুর! আমি এটা নিব না, বোকা!
338
00:41:09,178 --> 00:41:13,181
হেই, ওনকিউং এর মধ্যে বালের আশা জাগাবে না, ঠিক আছে?
339
00:41:13,600 --> 00:41:15,476
একা থাকতে চাইলে?
একা থাকো!
340
00:41:15,935 --> 00:41:18,228
তুমি কি ভাবো সে আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে?
341
00:41:18,396 --> 00:41:20,731
তুমি কি মনে কর সে কখনো আমার কাছ থেকে দূরে চলে যাবে?
342
00:41:22,275 --> 00:41:26,153
তাই, তোমার স্যরি তোমার পিছনে ভরে দেওয়ার আগে, তার কাছ থেকে সরে যাও!
343
00:41:46,006 --> 00:41:51,470
আরে, তোমাকে বলেছিলাম কিছু টাকা আনতে যাচ্ছি!
344
00:41:51,930 --> 00:41:53,390
ঠিক আছে! রাখো!
345
00:42:00,730 --> 00:42:02,231
ডিএনএ টেস্ট?
346
00:42:03,148 --> 00:42:06,151
আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি সাহায্য করতে পারব!
347
00:42:36,891 --> 00:42:38,768
এটা কি মিস. জিউন চ্যের জায়গা না?
348
00:42:39,810 --> 00:42:42,105
হায়রে, কি ভাব!
349
00:42:42,646 --> 00:42:43,731
হ্যাঁ।
350
00:42:44,190 --> 00:42:46,608
- বাড়িতে নেই?
- সে বাইরে গেছে।
351
00:42:46,860 --> 00:42:48,026
আপনি কে?
352
00:42:48,528 --> 00:42:50,196
ধ্যাত!
353
00:42:50,530 --> 00:42:52,698
আমি জিজ্ঞেস করছি... আপনি কে?
354
00:42:53,450 --> 00:42:55,451
আপনি কি তার প্রেমিক?
355
00:42:56,035 --> 00:42:59,455
আপনি কি সে যে গত রাতে তাকে চুদেছে?
356
00:43:05,961 --> 00:43:08,965
তারা এতো জোরে জোরে চোদাচুদি করেছে যে, সে পাগল হয়ে যাচ্ছিলো...
357
00:43:09,381 --> 00:43:11,050
আমি ঠিক সময়টা বলতে পারছি না...
358
00:43:11,050 --> 00:43:12,135
কখন?
359
00:43:12,135 --> 00:43:15,763
ঠিক ওইদিনই সে মিথ্যা বলেছিল যে তাকে ধর্ষণ করা হয়েছে!
360
00:43:17,681 --> 00:43:18,641
[বউ]
361
00:43:18,850 --> 00:43:22,436
আমাকে আরও কয়েকবার ঘুরাতে দাও, সুইটি।
362
00:43:22,728 --> 00:43:24,896
সে ধূসর রঙের হুডযুক্ত সোয়েটশার্ট পরে বেরিয়ে গেছিলো।
363
00:43:24,896 --> 00:43:27,775
ওহ, ওইতো! পেয়েছি!
364
00:43:53,216 --> 00:43:54,218
মিস. চ্যে!
365
00:43:55,261 --> 00:43:56,345
মিস. চ্যে!
366
00:44:00,558 --> 00:44:04,020
মিস. চ্যে! আপনার এখন আমার সাথে স্টেশনে যেতে হবে।
367
00:44:04,686 --> 00:44:06,313
কেন?
368
00:44:06,773 --> 00:44:09,608
আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে।
369
00:44:10,235 --> 00:44:13,278
কাল আপনার অভিযোগ করার পরে আপনি বাড়িতে কার সাথে ছিলেন?
370
00:44:17,158 --> 00:44:19,368
আমরা অজ্ঞাত লোকের কাছ থেকে কিছু তথ্য পেয়েছি...
371
00:44:19,660 --> 00:44:21,120
দেখুন, মিস. চ্যে!
372
00:44:21,453 --> 00:44:26,960
ধর্ষণের মামলায় মিথ্যা বলার কারনে
তাৎক্ষণিক কারাদণ্ড হতে পারে!
373
00:44:28,293 --> 00:44:29,753
কি?
374
00:44:29,795 --> 00:44:33,841
কোন মহিলা ধর্ষণ হওয়ার পরে,
375
00:44:34,300 --> 00:44:37,845
একই রাতে আবার সেক্স করতে পারে!
376
00:44:39,221 --> 00:44:42,141
এর মতো মামলাগুলির সারাংশ আদালতে যায়।
377
00:44:43,058 --> 00:44:45,686
কিন্তু আমি মনে হয় আপনাকে একটা সুযোগ দিতে পারি।
378
00:44:47,563 --> 00:44:50,858
এই মামলাটা সহজ হতে পারে,
এক্ষেত্রে আমার ৫ গ্র্যান্ড প্রয়োজন হতে পারে...
379
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
হেই, মিস. চ্যে!
380
00:45:02,328 --> 00:45:04,830
আপনি এখন এই ভাব ধরার মতো অবস্থানে নেই !
381
00:45:13,673 --> 00:45:14,840
এটা কি?
382
00:45:20,638 --> 00:45:22,640
তুমি কে? হুম?
383
00:46:18,571 --> 00:46:19,321
চলুন যাই!
384
00:46:29,706 --> 00:46:31,710
পাগল!
আজ আপনি শেষ!
385
00:46:35,713 --> 00:46:37,965
আপনি ধর্ষণের শিকার হয়ে কেঁদেছিলেন,
386
00:46:37,965 --> 00:46:39,966
কিন্তু একজনকে হত্যা
করে তার লাশ বিকৃত করছেন?
387
00:46:40,051 --> 00:46:42,636
আপনার জীবন শেষ!
388
00:47:38,776 --> 00:47:40,403
পুলিশ অফিসারকে মেরেছেন?
389
00:47:42,030 --> 00:47:44,323
এটাই ন্যায়বিচারে বাধা দেওয়া!
390
00:47:59,338 --> 00:48:04,218
আজ কি বালের আবহাওয়া!
391
00:48:26,198 --> 00:48:27,075
এটা দাও!
392
00:48:29,243 --> 00:48:31,078
এটা দাও, বোকা শয়তান!
393
00:48:32,205 --> 00:48:35,333
এসো না!
394
00:48:35,333 --> 00:48:37,335
গুলি করুন!
আমি আপনাকে ট্রিগারটা টানতে বলছি।
395
00:48:55,228 --> 00:48:57,063
পাগল শালী!
396
00:50:31,323 --> 00:50:33,325
কিছু হলে আমাকে ফোন করো।
397
00:50:55,181 --> 00:50:58,726
ফাঁকা অংশের অবশিষ্টাংশ
এবং বুলেটের ক্ষতের কেন্দ্রটি খুব কাছে।
398
00:50:59,351 --> 00:51:02,230
যদি ফাঁকা টি সত্যিই বুলেট হতো,
399
00:51:02,271 --> 00:51:05,608
দুটি বুলেটের দূরত্ব
খুবই কাছে হতো, বুঝেছো?
400
00:51:07,901 --> 00:51:11,698
অবশ্যই এটি কাকতালীয় হতে পারে,
কিন্তু তা না হলে ...
401
00:51:12,031 --> 00:51:14,241
সেই ব্যক্তিটি একজন চিহ্নিতকারী।
402
00:51:16,535 --> 00:51:19,663
কোরিয়ায় কোন ধরণের পুলিশ অতিরিক্ত ম্যাগাজিন বহন করে ?
403
00:51:20,623 --> 00:51:25,045
পার্ক সাহেব সবসময়ই করত,
কারণ সে নিজেকে নিরাপত্তাহীন মনে করত।
404
00:51:25,045 --> 00:51:29,006
কি এমন কারন যে তার নিরাপত্তাহীন মনে হতো?
সে শুধু একজন বালের পুলিশ!
405
00:51:29,548 --> 00:51:32,968
কোন ধরণের আইএ অপারেশনে
একজন ব্যক্তির মৃত্যু হতে পারে?
406
00:51:33,218 --> 00:51:35,221
তুমি কি মনে করো আমরা এটি প্রত্যাশা করেছি?
407
00:51:35,430 --> 00:51:37,431
এমন একটা অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি?
408
00:51:38,265 --> 00:51:41,770
সাংবুম মাহর কি হদিস পাওয়া গেছে?
409
00:51:42,228 --> 00:51:46,775
আমরা তাকে পার্ক সাহেবর সাথে শেষবার দেখা করার আগ পর্যন্ত ট্রেস করতে পেরেছিলাম...
410
00:51:46,816 --> 00:51:47,566
পরে,
411
00:51:48,233 --> 00:51:49,026
পরে তাকে হারিয়ে ফেলি।
412
00:51:49,068 --> 00:51:51,946
তার মানে তোমার তথ্যদাতাও
নিরাপদ নয়, তাই না?
413
00:51:52,321 --> 00:51:57,826
আমাদের এখনও তাকে দরকার যতক্ষণ না আমরা সাংবুম মাহকে ধরতে পারি।
414
00:52:01,246 --> 00:52:06,085
সাংবুম মাহ কি এখন পার্ক সাহেবের হত্যার প্রধান আসামী না?
415
00:53:23,788 --> 00:53:25,456
এখন এই ঘরে কিছু মাদারচোদ আছে,
416
00:53:25,456 --> 00:53:27,875
যারা বালের পুলিশের সাথে নাচানাচি করছে।
417
00:53:30,086 --> 00:53:31,211
ভালো করে শোন।
418
00:53:32,338 --> 00:53:36,300
ওই মাদারচোদকে অবশ্যই ধরতে হবে, বুঝেছ?
419
00:53:38,678 --> 00:53:40,138
এইচ আর অনুমতি দিয়েছে।
420
00:53:41,180 --> 00:53:42,723
এখন আমাকে বাছাই করতে হবে,
421
00:53:42,765 --> 00:53:45,226
স্থায়ী পদের জন্য দুজন শ্রমিককে।
422
00:53:50,856 --> 00:53:51,941
স্যার?
423
00:53:55,986 --> 00:54:04,078
আপনি কি আজ ড্রিংকস করার জন্য বাইরে যেতে চান?
424
00:54:09,458 --> 00:54:14,671
পুলিশ বর্তমানে ইঞ্চন পুলিশ অফিসারের মৃত্যুর তদন্ত করছে।
425
00:54:14,713 --> 00:54:19,051
গতকাল ইঞ্চনের বুপিংয়ের একটি পরিত্যক্ত ভবনের কাছে তাকে পাওয়া গেছে।
426
00:54:19,718 --> 00:54:24,848
পুলিশ আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করেছে, অফিসার পার্কের মৃত্যু হয়েছে,
427
00:54:24,890 --> 00:54:28,478
গুলির কারনে আর অন্য কোনো ক্ষত তার শরীরে পাওয়া যায়নি।
428
00:54:29,436 --> 00:54:33,608
অপরাধে ব্যবহৃত বন্দুকটি ছিল অফিসার পার্কের।
429
00:54:33,608 --> 00:54:38,236
বন্দুক এবং অতিরিক্ত ম্যাগাজিনটি
অপরাধের পর নিখোঁজ ছিল ।
430
00:54:39,113 --> 00:54:40,198
পরবর্তী খবরটি হলো...
431
00:54:42,575 --> 00:54:43,576
জারিয়ন।
432
00:54:43,743 --> 00:54:46,705
দরজার খুলো!!! জারিয়ন!!!
433
00:54:59,258 --> 00:55:00,176
দাড়াও!!
434
00:55:01,343 --> 00:55:03,930
দাড়াও!! দাড়াও!!
435
00:55:04,805 --> 00:55:06,808
উঠো, জারিয়ন।
436
00:55:07,725 --> 00:55:09,726
তুমি আর কতক্ষণ
এভাবে থাকবে?
437
00:55:13,356 --> 00:55:17,026
না !! তাকে সাহায্য করবেন না!
438
00:55:19,778 --> 00:55:24,533
জারিয়ন, তুমি
নিজে এখান থেকে বেরিয়ে যাবে!
439
00:55:26,995 --> 00:55:28,328
সবাই বেরিয়ে যান!
440
00:55:54,688 --> 00:56:02,155
জিউন! দেরি হয়ে গেছে? আমি দুঃখিত।
441
00:56:03,321 --> 00:56:06,616
আমি সত্যিই আপনার সাথে কথা বলতে চাই!
442
00:56:07,993 --> 00:56:10,955
তাহলে কি আপনি কিছুক্ষণ শুনবেন?
443
00:56:11,831 --> 00:56:17,711
ঠিক আছে... বলুন।
444
00:56:18,796 --> 00:56:26,680
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমার একটি ছোট বোন আছে যে কথা বলতে পারে না।
445
00:56:28,681 --> 00:56:32,935
দশ বছর কেটে গেছে, আমি তার কণ্ঠস্বর শুনিনা।
446
00:56:34,978 --> 00:56:39,275
ডাক্তার বলেছে যে, তার কোনো সমস্যা নেই।
447
00:56:40,360 --> 00:56:42,486
তারা বলছে, এটা শুধু মানসিক সমস্যা।
448
00:56:45,823 --> 00:56:48,283
আমি তার সাথে কথা না বলায় চুক্তি করতে পারি,
449
00:56:50,953 --> 00:56:53,080
কিন্তু এটা আমাকে বিরক্ত করে যে,
সে আমাকে ঘৃণা করে।
450
00:56:55,250 --> 00:56:59,795
আমি নিশ্চিত যে খুব শীঘ্রই আমার মনের কথা বলার সুযোগ পাব...
451
00:57:01,505 --> 00:57:03,675
কেন আমার ছোট বোন অসুস্থ?
452
00:57:05,385 --> 00:57:07,636
কেন সে আমাকে এত ঘৃণা করে ...
453
00:57:16,645 --> 00:57:18,105
জিউন...
454
00:57:18,481 --> 00:57:23,151
আপনি কি একবারের জন্য আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন এবং আমাকে আপনার হৃদয় আমার জন্য খুলে দিতে পারেন?
455
00:57:24,403 --> 00:57:27,406
যাতে আমি সেই জারজগুলিকে ধরতে পারি
যারা আপনাকে আঘাত করেছে...
456
00:57:27,781 --> 00:57:29,783
যাতে আমি তাদেরকে শাস্তি দিতে পারি...
457
00:57:31,118 --> 00:57:33,413
আমাকে এটার জন্য সাহায্য করতে পারবেন?
458
00:57:42,421 --> 00:57:45,466
এটিয় এই শহরের প্রাক্তন-দণ্ডিতদের বিস্তৃত রেকর্ড রয়েছে ।
459
00:57:45,466 --> 00:57:48,051
যদি এখানে কাউকে আপনার পরিচিত মনে হয় আপনি আমাকে বলেন।
460
00:57:59,646 --> 00:58:04,235
যে অফিসার আমার প্রথম সাক্ষাৎকার নিয়েছিল সে কোথায়?
461
00:58:06,278 --> 00:58:10,283
ওহ...কাজে গিয়েছে।
462
00:58:11,450 --> 00:58:13,370
তাহলে ধীরে ধীরে দেখুন।
463
00:58:13,370 --> 00:58:14,828
আমি ওখানে আছি।
464
00:58:26,716 --> 00:58:28,718
তদন্ত কেমন চলছে?
465
00:58:29,093 --> 00:58:32,680
অনেক মানুষের পার্কের বিরুদ্ধে ক্ষোভ আছে।
466
00:58:32,680 --> 00:58:35,433
আশেপাশের ভাড়াটে গুন্ডা থেকে শুরু করে বড় বড় গুন্ডা পর্যন্ত।
467
00:58:35,558 --> 00:58:37,768
তার নাম শুনে তারা সকলেই দাঁত চেপে রেখেছে।
468
00:58:38,478 --> 00:58:41,271
হ্যাঁ, সবাইকে সে পিছনে লাথি মারতে চেয়েছে।
হয়তো তার জন্য।
469
00:58:41,480 --> 00:58:45,360
আমরা সাংবুমের পোষা গুন্ডাকে ধরে আনছি।
470
00:58:46,651 --> 00:58:49,321
খবরদাতার কি হয়েছে?
471
00:58:51,156 --> 00:58:53,325
তার ডান কাঁধে একটি হৃদয় আকৃতির ট্যাটু রয়েছে।
472
00:58:53,325 --> 00:58:54,785
এটা গোপন রেখো।
473
00:58:55,536 --> 00:58:57,746
আগামীকাল কয়েকজনের সাথে তাকে মুক্তি দেবে
474
00:58:57,788 --> 00:58:59,331
তাই কেউ তাকে যেতে দিবে না।
475
00:59:09,883 --> 00:59:12,928
এটা খুলে ফেল।
এখনই।
476
00:59:17,016 --> 00:59:20,811
- এটা খুলো।
- তাড়াতাড়ি করো।
477
00:59:22,396 --> 00:59:26,150
- আপনার আইনজীবী আনুন!
- আমি করব!
478
00:59:27,068 --> 00:59:30,071
ডিটেকটিভ কিম!
তাদের শার্ট খুলতে বলো।
479
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
ওই,এখন শার্ট খুলে ফেল।
480
00:59:42,208 --> 00:59:44,376
তার ডান কাঁধে একটি হৃদয় আকৃতির ট্যাটু রয়েছে।
481
00:59:44,418 --> 00:59:45,545
এটা গোপন রেখো।
482
00:59:45,545 --> 00:59:48,506
বাল! আপনি আমাদের সাথে এরকম করছেন কেন?
483
00:59:49,298 --> 00:59:51,801
এটা যৌন হয়রানি!
পুলিশ দ্বারা যৌন হয়রানি!
484
00:59:55,346 --> 00:59:57,181
কেন এই যৌন হয়রানি?
485
00:59:58,891 --> 01:00:00,143
নয় কি?
486
01:00:00,393 --> 01:00:02,686
তাহলে আমরা একসাথে কাপড় খুলছি না কেন?
487
01:00:03,521 --> 01:00:04,855
চোখ নিচে রাখ!
488
01:00:09,526 --> 01:00:10,611
আমি জানি, আপনি এটা পছন্দ করেন।
489
01:00:13,155 --> 01:00:16,658
ওই মাদারচোদ।
490
01:00:20,871 --> 01:00:22,706
ওই শালা.....
491
01:00:23,791 --> 01:00:25,168
থামো!
492
01:01:01,913 --> 01:01:04,998
হ্যাঁ, আমাদের কাছে মিস. চ্যের গাড়ি দূর্ঘটনার রেকর্ড আছে।
493
01:01:05,458 --> 01:01:08,168
তিনি সেসময় একটি জুনিয়র জাতীয় শুটিং দলে ছিলেন।
494
01:01:08,503 --> 01:01:11,130
আপনার দিনটি শুভ হোক, স্যার!
495
01:01:19,513 --> 01:01:20,681
সে কোথায় গেছে?
496
01:01:21,181 --> 01:01:23,183
সে বলেছে সে ক্লান্ত তাই বাড়ি চলে গেছে।
497
01:01:24,143 --> 01:01:26,896
তাই? সে কখন ফিরে আসবে?
498
01:01:27,688 --> 01:01:29,065
আমি তাকে জিজ্ঞেস করিনি।
499
01:01:30,025 --> 01:01:31,400
কেন?
500
01:01:34,111 --> 01:01:36,613
ওহ......!
501
01:01:37,865 --> 01:01:39,908
আহ!....!
502
01:02:05,768 --> 01:02:07,895
হেই, আমাদের দ্রুত জবাব দেওয়া উচিত!
503
01:02:08,688 --> 01:02:10,690
ধুর বাল!
504
01:02:12,191 --> 01:02:14,193
হেই, দাড়াও!!
505
01:02:43,390 --> 01:02:46,726
- তারা আমাদের এতো তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিলো কেন?
- জানি না!
506
01:02:47,226 --> 01:02:48,770
রেগে যাচ্ছো কেন?
507
01:02:51,063 --> 01:02:53,065
কি হয়েছে?
508
01:02:53,400 --> 01:02:55,401
হেই, আরে কি হয়েছে?
509
01:03:57,338 --> 01:04:00,341
মিস. চ্যের আজ আসার কথা নয়?
510
01:04:01,216 --> 01:04:04,845
হুম...কিন্তু সে ফোন ধরছে না।
511
01:04:14,646 --> 01:04:16,941
একজন মৃত পুলিশ এবং একটি নিখোঁজ বন্দুক,
512
01:04:16,941 --> 01:04:18,443
এখন আবার বিকৃত শরীর।
513
01:04:18,818 --> 01:04:20,820
আমাদের বিচার ব্যবস্থার কি হয়েছে?
514
01:04:21,403 --> 01:04:23,615
আমারও কি ভোর পর্যন্ত কাজ করতে হবে?
515
01:04:27,201 --> 01:04:28,411
ধুর ছাই!
516
01:04:30,580 --> 01:04:35,376
আরা ব্রিজের নিচে এক পরিচ্ছন্ন কর্মী দ্বারা...
517
01:04:35,376 --> 01:04:38,671
২৬ তারিখে প্লাস্টিকের ব্যাগে একটি বিকৃত দেহ পাওয়া গেছে।
518
01:04:54,686 --> 01:04:56,188
গিচুল লি, শালা?
519
01:04:57,106 --> 01:04:58,941
অবশ্যই আমরা তাকে জিজ্ঞেস করেছি।
520
01:04:58,941 --> 01:05:01,151
কিন্তু আমরা এটা করিনি।
521
01:05:02,361 --> 01:05:04,780
আমরা যাওয়ার অনেক আগেই সে চলে গিয়েছিল।
522
01:05:10,661 --> 01:05:12,788
তুমি এভাবে বাঁচতে চাও?
523
01:05:16,041 --> 01:05:17,043
না।
524
01:05:17,710 --> 01:05:19,836
কে চায় এভাবে বাঁচতে?
525
01:05:20,546 --> 01:05:23,006
আমরা সবাই আমাদের বাঁচার জন্য জীবনযাপন করি।
526
01:05:50,910 --> 01:05:53,328
আমি কি কোথাও চলে যাবো, মা?
527
01:05:54,746 --> 01:06:01,128
আমি কোথাও লুকিয়ে থাকতে চাই যেখানে কেউ আমাকে খুঁজে পাবে না।
528
01:06:01,963 --> 01:06:07,968
মা আর বাবা, আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
529
01:06:23,025 --> 01:06:25,611
ওহ, যাইহোক,
আমাকে কিছু ক্রাক দাও।
530
01:06:25,986 --> 01:06:28,656
হ্যাঁ, ম্যানেজার কিছু চায়।
531
01:06:30,783 --> 01:06:33,411
ওনকিউং নোংরা গর্তে পড়ে থাকবে,
532
01:06:33,411 --> 01:06:35,996
একবার তারা করার পর।
533
01:06:38,708 --> 01:06:44,088
আমাকে যেতে হবে! পরে কথা হবে!
534
01:06:50,928 --> 01:06:52,930
এভাবে তাকিয়ে আসোছ কেন, মাগী?
535
01:06:54,181 --> 01:06:55,975
মাগী!
536
01:07:08,446 --> 01:07:11,198
পদত্যাগ পত্র
537
01:07:12,866 --> 01:07:15,495
কেন... তুমি....
538
01:07:35,431 --> 01:07:39,226
কর্মী নিয়োগ:
জো ওনকিউং এর স্থায়ী পদের জন্য।
539
01:07:41,186 --> 01:07:44,148
বেশ্যা!
বেশ্যা আমাকে ধোকা দিয়েছে!
540
01:07:48,068 --> 01:07:50,446
এভাবে কি দেখসোছ?
বোবা প্রতিবন্ধী!
541
01:07:50,696 --> 01:07:52,073
আবার মারতে চাও?
542
01:07:58,371 --> 01:08:00,040
সত্যি মেরে ফেলব!
543
01:08:06,628 --> 01:08:07,671
মারো!!!
544
01:08:32,905 --> 01:08:34,156
ওনকিউং।
545
01:08:45,168 --> 01:08:46,251
৯১১।
546
01:08:47,420 --> 01:08:50,423
- ইঞ্চন...
- ইঞ্চন।
547
01:08:50,423 --> 01:08:52,091
বিপইয়ং...
548
01:08:53,175 --> 01:08:55,803
প্লিজ ধীরে কথা বলুন!
প্লিজ শান্ত হোন ম্যাম!
549
01:08:56,220 --> 01:08:57,721
হ্যালো!
আপনি এখনো আছেন?
550
01:08:57,721 --> 01:08:59,390
হ্যালো!
551
01:11:15,151 --> 01:11:17,320
হেই, এটা তুমি করেছো?
552
01:11:25,411 --> 01:11:26,746
এখন কি পাগল হয়ে গেছো?
553
01:11:26,746 --> 01:11:28,080
তোমার সমস্যা কি, বাল?
554
01:11:30,250 --> 01:11:31,291
এখানে এসো!
555
01:11:31,333 --> 01:11:33,711
আমি তোমার মাথার খুলি ভেঙ্গে ফেলব!
এখানে এসো!
556
01:11:39,633 --> 01:11:41,010
বালের বোবা!
আজ তর শেষ দিন...
557
01:12:17,005 --> 01:12:18,130
ডিটেকটিভ পার্কের বুলেট?
558
01:12:18,130 --> 01:12:20,966
হ্যাঁ। এক গুলিতে তাকে শেষ করেছে।
একটা গুলি, একটা হত্যা।
559
01:12:21,633 --> 01:12:23,135
একদম এখানে!
560
01:12:26,638 --> 01:12:27,723
ডিটেকটিভ জ্যাং!
561
01:12:30,226 --> 01:12:31,560
যাও ওই ভদ্র লোকের কাছ থেকে আরো কিছু তথ্য জোগাড় করো।
562
01:12:31,560 --> 01:12:32,561
হ্যাঁ, স্যার।
563
01:12:38,651 --> 01:12:41,738
ধুর! ধুর বাল!
564
01:12:42,113 --> 01:12:43,113
মৃত্যুর সময়?
565
01:12:43,155 --> 01:12:45,158
গতকাল রাত ১১ টা থেকে ১২ টার মধ্যে, স্যার।
566
01:12:45,283 --> 01:12:46,616
ভিক্টিমের পেশা কি?
567
01:12:46,616 --> 01:12:48,243
নোহ চ্যাংবে, ৩৪ বছর বয়স।
568
01:12:48,453 --> 01:12:50,121
কোনো কাজ নেই, বেকার।
569
01:12:50,121 --> 01:12:53,290
ধুর! এই পৃথিবীতে এসব কি হচ্ছে?
570
01:12:53,625 --> 01:12:54,625
পরিবার?
571
01:12:54,625 --> 01:12:55,835
পরিবার নেই, সে অনাথ।
572
01:12:56,168 --> 01:12:59,505
সে তার গার্লফ্রেন্ড এর সাথে থাকতো, সেই ই তার জীবন চালাতো।
573
01:12:59,880 --> 01:13:01,340
সে এখন কোথায়?
574
01:13:01,340 --> 01:13:02,675
তার সন্ধান পেয়েছো?
575
01:13:02,883 --> 01:13:04,426
হ্যাঁ, সে এখন হাসপাতালে ভর্তি আছে।
576
01:13:04,885 --> 01:13:05,720
হাসপাতালে ভর্তি?
577
01:13:05,761 --> 01:13:06,763
তার দেহ কোথায়?
578
01:13:06,930 --> 01:13:07,971
এই দিকে, স্যার!
579
01:13:08,305 --> 01:13:09,973
হেই, ডিটেকটিভ লি গাড়ি থেকে আমার ডাইরিটা নিয়ে আসো।
580
01:13:10,016 --> 01:13:10,891
হ্যাঁ, স্যার।
581
01:13:15,063 --> 01:13:18,525
আপনি তাকে শেষবার কখন দেখেছিলেন?
582
01:13:20,985 --> 01:13:22,820
যেদিন মার খেয়েছিলাম।
583
01:13:24,030 --> 01:13:27,325
তখনই আমি তাকে শেষবার দেখেছি।
584
01:13:29,285 --> 01:13:29,910
হ্যাঁ?
585
01:13:30,411 --> 01:13:33,915
স্থায়ী চাকরি পেতে আমি আমার বসের সঙ্গে শুয়েছিলাম।
586
01:13:36,960 --> 01:13:38,961
মার খেতে খেতে আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম।
587
01:13:39,795 --> 01:13:41,255
যখন আমি জেগেছি, তখন দেখি আমি এখানে।
588
01:13:42,798 --> 01:13:44,800
আপনি কোথায় কাজ করেন?
589
01:13:45,718 --> 01:13:47,095
ইউরিম টেক্সটাইল।
590
01:13:47,886 --> 01:13:49,346
এটা একটি বুনন কোম্পানি।
591
01:13:51,556 --> 01:13:52,600
আপনি কি...
592
01:13:53,141 --> 01:13:54,768
মিস. জিউনকে চেনেন?
593
01:13:55,895 --> 01:13:56,855
চ্যে জিউন?
594
01:13:57,396 --> 01:14:00,650
জিউনকে কিভাবে চেনেন?
595
01:14:04,403 --> 01:14:06,113
এটা ঠিকভাবে মিলছে!
596
01:14:06,155 --> 01:14:07,615
একজন জুনিয়র জাতীয় শুটিং দলের সদস্য!
597
01:14:07,615 --> 01:14:10,451
ডিটেকটিভ পার্ক, তার মামলার প্রাথমিক তদন্তের বিষয়টি ফাঁস করেছে!
598
01:14:10,451 --> 01:14:12,620
তার সেরা বন্ধুর হিংস্র প্রেমিক!
599
01:14:12,661 --> 01:14:14,996
এটা কেবল অবস্থাগত, বাস্তব না।
600
01:14:15,373 --> 01:14:17,250
কেন আমরা তাকে প্রথমে জিজ্ঞেস করছি না এবং...
601
01:14:17,416 --> 01:14:19,126
তুমি কি মনে করো খুন করা খুব সহজ?
602
01:14:19,835 --> 01:14:21,838
তুমি কিভাবে তাকে সন্দেহ করতে পারো?
603
01:14:22,338 --> 01:14:25,008
তার চেয়ে বরং ভালো হবে সাংবুম মাহর সাথে সংযোগ আছে কিনা দেখো।
604
01:14:27,801 --> 01:14:28,553
ডিটেকটিভ ক্যাং।
605
01:14:30,763 --> 01:14:33,140
আপনি জানেন আমি কোন প্রশ্ন ছাড়াই আপনার আদেশগুলো অনুসরণ করি।
606
01:14:33,140 --> 01:14:35,601
কিন্তু আমি কি ভাবতে সাহায্য করতে পারি না যে কিছু ভুল হচ্ছে,
607
01:14:36,060 --> 01:14:37,686
বেশি ভুল হচ্ছে।
608
01:14:39,480 --> 01:14:42,066
না! তুমি ভুল।
609
01:14:44,526 --> 01:14:47,030
শুধু যখন আমরা স্টেশনে ফিরে যাবো তখন বেশি কিছু বলবে না।
610
01:14:47,488 --> 01:14:48,280
চলো যাই!
611
01:14:56,246 --> 01:14:57,331
কি খাবো?
612
01:14:57,331 --> 01:14:58,791
কি খেলে যুবতিদের মতো অনুভূতি আসবে?
613
01:14:58,791 --> 01:14:59,916
ভালো...
614
01:15:00,751 --> 01:15:02,628
স্যান্ডউইচ অথবা কোরিয়ান খাবার?
615
01:15:03,796 --> 01:15:05,965
স্যান্ডউইচ ভালো হবে মনে হচ্ছে লাঞ্চের জন্য।
616
01:15:05,965 --> 01:15:08,843
ঠিক আছে, আমি ওখানে ভালো একটা জায়গা চিনি।
617
01:15:27,736 --> 01:15:30,156
ডিটেকটিভ ক্যাং আপনার জন্য একটি জিনিস এসেছে।
618
01:15:30,156 --> 01:15:31,991
ধন্যবাদ।
619
01:15:39,165 --> 01:15:40,541
প্রিয় ডিটেকটিভ ক্যাং,
620
01:15:41,000 --> 01:15:44,378
এটা বেশি কিছু না শুধু আমার কাছ থেকে একটি ছোট উপহার।
621
01:15:45,130 --> 01:15:48,716
এটা একটি বেলোনা যেটা আমি আপনার ছোট বোনের জন্য ডিজাইন করেছি।
622
01:15:48,966 --> 01:15:51,510
প্লিজ তাকে উৎসাহিত হতে বলবেন।
623
01:15:52,511 --> 01:15:53,430
হ্যালো।
624
01:15:54,430 --> 01:15:55,348
সত্যি?
625
01:15:56,306 --> 01:15:57,266
ঠিক আছে।
626
01:15:58,225 --> 01:15:59,726
হেই, ডিটেকটিভ ক্যাং।
627
01:16:00,228 --> 01:16:00,728
হ্যাঁ, স্যার।
628
01:16:00,728 --> 01:16:02,438
সাংবুম মাহর সন্ধান পাওয়া গেছে।
629
01:16:02,438 --> 01:16:04,190
আন্সান।
আন্সান ওয়োংকডং।
630
01:16:38,306 --> 01:16:39,975
এই, ডিটেকটিভ ক্যাং।
631
01:16:40,893 --> 01:16:41,978
আমার মনে হয় জিউন চ্যে....
632
01:16:42,020 --> 01:16:43,813
তোমার এই অভিযানে মনোযোগ দিলে ভালো হবে।
633
01:16:44,855 --> 01:16:45,690
ঠিক আছে।
634
01:17:31,026 --> 01:17:32,153
কে?
635
01:17:34,280 --> 01:17:35,615
কে তুমি?
636
01:17:35,656 --> 01:17:37,491
ওই....
637
01:17:37,991 --> 01:17:39,410
ওই পাগল নাকি....!
638
01:17:39,410 --> 01:17:40,411
ওই, মাগী!
639
01:17:40,411 --> 01:17:42,413
তোমার কিছু বলতে হবে যেহেতু বেল বাজিয়েছ!
640
01:18:19,491 --> 01:18:21,160
কে তুমি?
বালের পাগল?
641
01:18:38,845 --> 01:18:47,561
প্লিজ আমাকে মেরো না!
642
01:18:50,606 --> 01:18:53,651
দুঃখিত, আমি সত্যি দুঃখিত!
643
01:18:56,320 --> 01:18:57,280
কিসের জন্য?
644
01:18:58,030 --> 01:19:02,743
প্লিজ মি. মাহকে বলবে আমি যা করেছি তার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
645
01:20:41,091 --> 01:20:43,636
হেই! ওগুলো এলোমেলো করবে না!
646
01:20:43,636 --> 01:20:45,096
পিছনে যাও!
647
01:20:46,013 --> 01:20:47,390
আরো একটি কিট পেয়েছি!
648
01:20:54,355 --> 01:20:57,025
দেখা যাক, দেখা যাক।
649
01:20:58,150 --> 01:21:00,486
ডিটেকটিভ পার্কের, তাই না?
650
01:21:02,071 --> 01:21:02,905
হ্যাঁ।
651
01:21:05,325 --> 01:21:07,868
দুটি গুলি গোড়ালিতে করা হয় এবং একটি ঠিক মাথা বরাবর।
652
01:21:08,160 --> 01:21:10,246
- দুটি গুলি গোড়ালিতে...
- হ্যাঁ।
653
01:21:10,871 --> 01:21:13,290
দুটি গুলির দূরত্ব ৩ সে.মি. এর কম।
654
01:21:14,166 --> 01:21:17,336
যদি আমার অনুমান সঠিক হয়,
তাহলে তাকে তাড়াতাড়ি ধরতে পারবে।
655
01:21:17,920 --> 01:21:20,256
এই জারজটি প্রো, একদম প্রো লেভেলের।
656
01:21:22,341 --> 01:21:24,093
তুমি ট্যাটুটি শনাক্ত করেছো?
657
01:21:29,098 --> 01:21:32,060
আহ...এটা না।
658
01:21:32,060 --> 01:21:33,811
সে না?
সে সাংহিউন কিম না?
659
01:21:36,521 --> 01:21:38,941
হ্যাঁ, ঠিক, সে ই!
660
01:21:44,696 --> 01:21:52,163
ডিটেকটিভ পার্ক, চ্যাংবে নোহ, সাংহিউন কিম?
সে না, তাই না?
661
01:21:52,163 --> 01:21:56,041
সাংহিউন কিম আর জিউনের মধ্যে কোনো প্রাসঙ্গিক যোগাযোগ নেই।
662
01:22:02,215 --> 01:22:05,926
ওহ! এই মিথ্যা অভিযোগগুলি
আমাকে বিরক্ত করছে।
663
01:22:06,260 --> 01:22:08,261
মৃত লোকেরা কি আপনার চেয়ে বেশি ক্ষোভ বোধ করবে না?
664
01:22:14,976 --> 01:22:17,605
যদি সে না হয়, তাহলে কে?
665
01:22:22,568 --> 01:22:24,070
জারজ গুলো!
666
01:22:30,410 --> 01:22:31,828
ডিটেকটিভ ক্যাং বলছি,
667
01:22:31,828 --> 01:22:34,288
আমি ডক্টর. আন বলছি ফরেনসিক ল্যাব থেকে।
668
01:22:34,288 --> 01:22:35,623
ফলাফল বের হয়েছে।
669
01:22:35,956 --> 01:22:37,333
ফ্যাক্স চেক করো।
670
01:22:38,000 --> 01:22:39,168
ঠিক আছে, স্যার।
671
01:22:42,338 --> 01:22:43,340
দেখি।
672
01:22:43,715 --> 01:22:46,550
জমা দেওয়া চুলের নমুনার ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল,
673
01:22:46,591 --> 01:22:48,845
নিম্নলিখিত ব্যক্তির পরিচয়ের সাথে মিলেছে।
674
01:22:48,845 --> 01:22:52,931
নাম: সাংহিউন কিম
আইডি নম্বর: 820902-1025982
675
01:23:00,398 --> 01:23:02,900
জিউন, আমি কি এখনই আপনার সাথে দেখা করতে পারি?
676
01:23:02,941 --> 01:23:04,443
আমি আপনার বাড়ি আসছি।
677
01:23:32,346 --> 01:23:34,681
আট সাত নয় আট সাত...
678
01:23:39,478 --> 01:23:40,813
হ্যাঁ, আমি ডিটেকটিভ কিম,
679
01:23:41,146 --> 01:23:43,148
ডিটেকটিভ পার্কের হারানো বন্দুক...
680
01:23:43,273 --> 01:23:44,275
হ্যাঁ...
681
01:23:45,318 --> 01:23:46,986
বন্দুকের সিরিয়াল নম্বর টি কি ছিল?
682
01:23:47,278 --> 01:23:52,116
সিরিয়াল নম্বর G 87987-25 সহ M60 38-ক্যালিবার রিভলবার ছিল।
683
01:24:10,051 --> 01:24:13,763
যখন আমি বুঝতে পারি আমি একটি জাহান্নামে আছি তখন আমি পালাতে পারিনি,
684
01:24:14,805 --> 01:24:17,266
আমি শুধু এটি হতে দিয়েছি এবং ঈশ্বরের কাছে কান্নাকাটি করে প্রার্থনা করেছি,
685
01:24:18,810 --> 01:24:23,523
তাকে বলেছি এটা তাড়াতাড়ি শেষ করতে।
686
01:24:25,816 --> 01:24:28,110
কী এক নির্মম বাস্তবতার মুখোমুখি হয়েছি!
687
01:24:28,736 --> 01:24:31,321
সেই জানোয়ারটি সেদিনই আমার কাছে ফিরে এসেছিল।
688
01:24:32,365 --> 01:24:36,786
আর আমার তাকে হত্যা করতে হয়েছে।
689
01:24:39,205 --> 01:24:41,916
আরও ভয়ঙ্কর জিনিস হলো,
690
01:24:43,418 --> 01:24:44,751
আমি এমন এক ব্যাক্তি,
691
01:24:44,918 --> 01:24:47,755
যেকিনা দুজন মানুষকে খুন করেছে।
692
01:25:16,951 --> 01:25:18,118
জিউন!
693
01:25:20,163 --> 01:25:21,330
এটা করবেন না!
694
01:25:23,500 --> 01:25:25,210
আর একটা খুনও না।
695
01:25:25,918 --> 01:25:27,461
আপনার এখানে থামতে হবে।
696
01:25:28,713 --> 01:25:34,718
আমি এটা শুরুই করতাম না...
697
01:25:36,011 --> 01:25:41,685
যদি আমার এখানে থামতে হতো।
698
01:25:42,060 --> 01:25:45,396
আমি আপনাকে সাহায্য করব, প্লিজ।
699
01:25:46,063 --> 01:25:53,488
আপনি কিভাবে আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
700
01:25:53,780 --> 01:25:59,993
এমনকি আইনও আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
701
01:26:01,036 --> 01:26:02,330
জিউন।
702
01:26:03,288 --> 01:26:05,125
এমন কিছু করবেন না, যেটার পরে আপনি আফসোস করবেন।
703
01:26:06,710 --> 01:26:13,800
যদি এটার জন্য আমার আফসোস করা লাগেও,
704
01:26:16,468 --> 01:26:22,266
যাইহোক এটা তো আমারই পছন্দ করা।
705
01:26:26,228 --> 01:26:27,730
আমার বোন!
706
01:26:30,483 --> 01:26:31,985
আমার ছোট বোন!
707
01:26:36,488 --> 01:26:42,078
জারিয়নও ধর্ষণের ভিকটিম।
708
01:26:50,003 --> 01:26:51,586
সে স্কুলে থাকতে...
709
01:26:54,006 --> 01:26:56,175
ওটার পর সে আর কথা বলতে পারে না।
710
01:27:00,096 --> 01:27:02,806
আমাদের নতুন ইউনিফর্ম আনতে যাওয়ার কথা ছিল,
711
01:27:04,516 --> 01:27:06,101
কিন্তু আমি দেরি করেছিলাম।
712
01:27:08,563 --> 01:27:10,856
আমি দেরি করেছি কারন আমি কাজ করতেছিলাম...
713
01:27:12,525 --> 01:27:14,151
তখন তার সাথে এটি ঘটে।
714
01:27:21,616 --> 01:27:24,120
যেই শালা আমার বোনের সাথে এটি করেছে,
715
01:27:25,163 --> 01:27:28,625
সে মাত্র ছয় বছর তার প্রাশ্চিত্ত করেছে আর সে এখন এক স্বাচ্ছন্দ্যময় জীবনযাপন করেছে।
716
01:27:30,710 --> 01:27:34,046
হ্যাঁ! কখনই এমন দিন কেটে যায় না যে
আমি তাকে হত্যা করার কথা ভাবি না।
717
01:27:34,671 --> 01:27:39,510
হ্যাঁ! কখনই এমন দিন কেটে যায় না যে
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলার কথা ভাবি না।
718
01:27:40,095 --> 01:27:43,305
আর জিজ্ঞেস করতে চাই কেন সে এটা করেছে।
719
01:27:43,973 --> 01:27:51,355
কিন্তু...কিন্তু এটা সমস্যার সমাধান না।
720
01:27:53,400 --> 01:27:55,401
তুমিও এটা জানো।
721
01:28:03,075 --> 01:28:07,871
আমি খুবই দুঃখিত।
722
01:28:33,606 --> 01:28:35,525
আমি প্রায় এসে গেছি। সেখানে দেখা হবে!
723
01:28:43,031 --> 01:28:44,408
বাতিটি জ্বালাও!
724
01:28:44,908 --> 01:28:45,868
ডিটেকটিভ ক্যাং!
725
01:28:50,290 --> 01:28:51,498
আপনি ঠিক আছে?
726
01:28:58,088 --> 01:28:59,090
জিউন চ্যে।
727
01:28:59,798 --> 01:29:02,843
তার সেল ফোনের মাধ্যমে তার লোকেশনটি শনাক্ত করো। এখনই!
728
01:29:02,843 --> 01:29:04,678
- এখনই শনাক্ত করো!
- হ্যাঁ, স্যার!
729
01:29:05,805 --> 01:29:09,308
আমি তোমাদের বলেছিলাম মাল বেচতে নিজেরা ড্রিংক করতে না!
730
01:29:09,766 --> 01:29:11,936
তুমি কি করছো, বাল?
731
01:29:11,936 --> 01:29:14,480
যেভাবেই হোক, আমরা তোমাকে কিছু মাল কড়ি বানিয়ে দিচ্ছি, তাই অভিযোগ করা বন্ধ করো!
732
01:29:19,318 --> 01:29:22,071
আহ! তুমি একা কেন?
733
01:29:22,071 --> 01:29:23,573
আমি তোমার জন্য তিনজন বলেছি!
734
01:29:27,118 --> 01:29:29,078
ওহ, আমি দুঃখিত।
735
01:29:29,953 --> 01:29:31,413
তোমার পার্টিতে কতজন?
736
01:29:35,168 --> 01:29:37,295
ধুর বাল!
737
01:29:44,176 --> 01:29:48,263
ওহ, তুমি এখানে! এসো, জিউন!
738
01:29:55,396 --> 01:29:59,316
আহ, এটা? এটা, এটা শুধু ভিটামিন।
739
01:30:02,361 --> 01:30:05,281
তুমি জানো আমি তোমার জন্য কতোটা পরোয়া করি, তাই না?
740
01:30:05,656 --> 01:30:07,450
এমনকি আমি তোনার পদত্যাগপত্র এখনো জমা দেইনি।
741
01:30:18,670 --> 01:30:21,715
ওনকিউং বলেছে সে সবসময় ক্লান্ত থাকে।
742
01:30:23,215 --> 01:30:25,885
আমি তোমাকে ওয়াদা করছি তার সাথে কিছু ভিটামিন ভাগ করব।
743
01:30:39,815 --> 01:30:41,316
এটা কি?
744
01:30:41,316 --> 01:30:43,653
তুমি নাচতে চাও?
745
01:30:49,616 --> 01:30:50,576
কি হলো?
746
01:30:53,830 --> 01:30:55,331
ধুর! আমার সাথে এসো।
747
01:31:03,756 --> 01:31:05,466
সবকিছু ঠিক আছে?
748
01:31:07,718 --> 01:31:08,761
কি বাল!
749
01:31:33,995 --> 01:31:35,163
তুমি কি চাও?
750
01:31:36,288 --> 01:31:37,456
মেরো না, প্লিজ!
751
01:31:39,958 --> 01:31:42,295
বাল! তুমি এমন করছো কেন?
752
01:32:12,825 --> 01:32:14,910
জিউন! বন্দুকটি নিচে রাখুন!
753
01:32:15,661 --> 01:32:17,205
আপনি এরকম করতে পারেন না।
754
01:32:17,246 --> 01:32:18,246
বন্দুকটি নিচে রাখুন!
755
01:32:30,551 --> 01:32:31,803
স্যার।
756
01:32:35,765 --> 01:32:38,435
ডিটেকটিভ কিম, বন্দুক নিচে রাখো!
757
01:32:43,271 --> 01:32:46,483
সব ঠিক হয়ে যাবে!
758
01:33:04,793 --> 01:33:07,255
আমি ঐদিনই মরে গেছি...
759
01:33:08,465 --> 01:33:11,760
যেদিন ওই তেলাপোকা গুলো আমাকে ধর্ষণ করেছে।
760
01:33:14,095 --> 01:33:18,181
এটা করো না।
আপনার এখানে থামতে হবে।
761
01:33:19,558 --> 01:33:21,560
আমি অনেক দূর চলে গেছি।
762
01:33:24,896 --> 01:33:28,943
আপনি শেষবারের মতো একবার আমাকে বিশ্বাস করুন।
প্লিজ?
763
01:33:30,236 --> 01:33:34,406
আমি এখন নিজেকেই বিশ্বাস করি না।
764
01:33:36,533 --> 01:33:39,828
প্লিজ, এটা করবেন না!
765
01:33:46,418 --> 01:33:47,461
ওহ, না!
766
01:33:48,253 --> 01:33:49,130
না।
767
01:33:50,673 --> 01:33:53,843
জিউন, আপনাকে বাচঁতে হবে।
768
01:33:54,593 --> 01:33:56,763
আপনাকে বাচঁতে হবে, পুরো পৃথিবিকে তা জানানোর জন্যে।
769
01:33:57,971 --> 01:34:03,185
আপনি কতটা সহ্য করেছিলেন এবং ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন!
770
01:34:05,480 --> 01:34:07,856
কতোটা ভয় পেয়েছিলেন এবং কতোটা একা ছিলেন!
771
01:34:09,608 --> 01:34:14,363
আপনি ঠিক কতটা স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে চেয়েছিলেন !
772
01:34:16,365 --> 01:34:17,533
কতোটা....
773
01:34:18,325 --> 01:34:20,495
আপনি কতোটা আঘাত পেয়েছিলেন!
774
01:34:23,873 --> 01:34:27,168
জিউন, এটা করবেন না!
775
01:34:28,251 --> 01:34:32,006
আমি এখনো তোমার আকাঁ ছবিটা আমার বোনকে দেইনি।
776
01:34:32,798 --> 01:34:34,675
আপনাকে এখান থেকে যেতে হবে,
777
01:34:35,885 --> 01:34:37,886
এবং বাচঁতে হবে।
778
01:35:40,033 --> 01:35:42,285
বাল!
779
01:35:43,035 --> 01:35:45,163
বালের পাগল বোবা!
780
01:35:46,538 --> 01:35:48,040
আমি খুব আঘাত পেয়েছি!
781
01:35:48,040 --> 01:35:50,460
প্লিজ ৯১১ তে কল করুন, বাল!
782
01:37:19,840 --> 01:37:20,758
ওনকিউং!
783
01:37:22,260 --> 01:37:25,805
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি একদিন একটা সেলুন খুলতে চাও।
784
01:37:27,556 --> 01:37:31,643
আমি চাই এই একাউন্ট টা তুমি ভালো কাজের জন্য ব্যবহার করো,
785
01:37:32,436 --> 01:37:37,566
তাই আমি চাই কোনো দ্বিধা ছাড়াই তুমি আমার প্রস্তাবটি গ্রহণ করো।
786
01:37:41,361 --> 01:37:45,450
আমার প্রিয় বন্ধু, এটি দয়া করে জেনে রেখো।
787
01:37:47,201 --> 01:37:49,911
আমি তোমার উপর বিরক্ত হবো না, একবারের জন্যও না।
788
01:37:51,663 --> 01:37:53,666
এটা তোমার ভুল ছিল না।
789
01:37:55,585 --> 01:37:57,628
তুমি আমার জন্য যথেষ্ট করেছো,
790
01:38:00,006 --> 01:38:04,260
তাই আমার জন্য দুঃখ পেয়ো না।
791
01:38:11,976 --> 01:38:14,395
আমরা যে পৃথিবীতে বাস করি, তার আমাদের জন্য দুঃখ প্রকাশ করা উচিত।
792
01:38:18,358 --> 01:38:19,775
তুমি এবং আমি.....
793
01:38:22,486 --> 01:38:24,238
আমরা কোনো ভুল করিনি।
794
01:38:25,531 --> 01:38:29,076
তোমাকে নীতিশাস্ত্র কমিটির কাছে পাঠানো হবে।
795
01:38:29,951 --> 01:38:31,245
চিন্তা করো না।
796
01:38:31,871 --> 01:38:33,330
আমরা ইতিমধ্যে গল্পটি বানিয়ে ফেলেছি।
797
01:38:33,790 --> 01:38:34,915
শোনো!
798
01:38:35,625 --> 01:38:38,711
তুমি জেসং সাহকে জিউন চ্যের পিছনে বন্দুক তুলতে দেখেছো।
799
01:38:39,003 --> 01:38:40,755
আর তোমরা দুজনেই একই সাথে গুলি করেছো।
800
01:38:41,171 --> 01:38:42,173
বুঝতে পেরেছো?
801
01:38:44,133 --> 01:38:46,551
নিজেকে শক্ত করো!
802
01:39:43,818 --> 01:39:45,278
কখন নিশ্চিত হবে?
803
01:39:45,278 --> 01:39:47,113
মনে হয় পরের সপ্তাহে?
804
01:39:47,113 --> 01:39:49,365
এই শুক্রবারে কমিটি ডাকা হয়েছে।
805
01:39:49,740 --> 01:39:52,076
যদি তার ব্রেন ডেড হয়ে থাকে তাহলে কি হবে?
806
01:39:52,493 --> 01:39:54,620
তারপরে ট্রান্সপ্ল্যান্টটি এগিয়ে নেওয়া হবে,
807
01:39:54,620 --> 01:39:56,915
যেহেতু রোগী একজন দাতা হয়ে যাবে।
808
01:39:58,123 --> 01:40:00,626
এটা খুব হাস্যকর।
809
01:40:01,335 --> 01:40:02,295
কেন?
810
01:40:03,128 --> 01:40:05,923
তার একই ওয়ার্ডের পুরুষ রোগীটা...
811
01:40:06,256 --> 01:40:08,635
তাকে হ্যান্ডকাফ লাগিয়ে চিকিৎসা করা হচ্ছে।
812
01:40:09,135 --> 01:40:10,886
সে ই ট্রান্সপ্লান্ট লিস্টে আছে।
813
01:40:11,303 --> 01:40:12,680
তাহলে এখানে হাস্যকর বিষয় কোনটা?
814
01:40:14,848 --> 01:40:19,478
তুমি কি জানো যে, তাদের রক্তের ধরনগুলি অ্যালোগ্রাফ্টের সাথে মেলে?
815
01:40:20,355 --> 01:40:21,188
ওহ....
816
01:40:21,438 --> 01:40:22,356
সত্যিই?
817
01:40:23,023 --> 01:40:25,401
শুনেছি মেয়েটির লিভার ছেলেটিকে ট্রান্সপ্লান্ট করা হবে।
818
01:40:25,651 --> 01:40:27,403
ওহ! ঈশ্বর!
01:45:54,465 --> 01:46:08,547
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।❤️
01:46:09,897 --> 01:46:20,547
আশা করি বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে👍রেটিং ও
📜ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানিয়ে দিবেন।❤️
01:46:22,425 --> 01:47:30,758
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোঃ সাকিব ভূঁইয়া