1 00:00:10,328 --> 00:00:12,876 ওর জ্ঞান ফিরে আসছে। 2 00:00:18,209 --> 00:00:20,188 যখন ওরা আমাকে ধরেছিল... 3 00:00:21,543 --> 00:00:23,235 আমার অসাড় লাগছিল... 4 00:00:23,260 --> 00:00:25,438 আর ভীষণ শীতল। 5 00:00:25,717 --> 00:00:29,024 জীবন-মরণ সব তুচ্ছ হয়ে গিয়েছিল। 6 00:00:30,172 --> 00:00:31,172 বিশ্রাম নাও। 7 00:00:31,197 --> 00:00:34,118 শান্ত থাকো। শরীরকে সুস্থ হবার সুযোগ দাও। 8 00:00:34,896 --> 00:00:36,641 আপনারা এখানে নিরাপদ নন। 9 00:00:36,666 --> 00:00:38,298 আপনারা চলে যেতে পারেন। 10 00:00:38,861 --> 00:00:41,696 না, লাইরা। আমরা যাবো না। 11 00:00:42,554 --> 00:00:44,032 কিন্তু উইল, তোমার বাবাকে পাওয়া মাত্রই... 12 00:00:44,056 --> 00:00:45,593 আমাদের এ দুনিয়া ছেড়ে যেতে হবে। 13 00:00:45,662 --> 00:00:47,710 আশা করি তাকে দ্রুতই খুঁজে পাবো। 14 00:00:49,409 --> 00:00:51,203 তোমার ছুরি ওদের ভয় পাইয়েছে। 15 00:00:51,832 --> 00:00:53,656 এটা সবাইকেই ভয় পাওয়ায়। 16 00:01:34,377 --> 00:01:37,548 আমি বাতাসে কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি। 17 00:01:38,823 --> 00:01:40,384 যুদ্ধের গন্ধ। 18 00:01:41,712 --> 00:01:43,386 যুদ্ধ কি ঘনিয়ে আসছে? 19 00:01:44,257 --> 00:01:45,488 অবশ্যই। 20 00:01:46,052 --> 00:01:48,246 সর্বশেষ যুদ্ধটা জঘণ্য ছিল। 21 00:01:49,592 --> 00:01:52,769 কিন্তু এবার ক্ষমতাশালীরা পরাজিত হতে পারে। 22 00:01:53,722 --> 00:01:56,308 লর্ড এজরিয়েলের বাহিনী বড়ো হচ্ছে। 23 00:01:57,945 --> 00:02:01,347 কিন্তু তার এসাহেট্রা'টা লাগবে। 24 00:02:02,954 --> 00:02:05,472 এবং সেটা তার কাছে নেই। 25 00:02:07,023 --> 00:02:10,550 ওটা ছাড়া, সে পরাজিত হবে। 26 00:02:11,301 --> 00:02:14,730 আর আমরা বহুদিন তাদের হাড়গোড় দিয়ে ভুরিভোজ করবো। 27 00:02:21,571 --> 00:02:43,971 অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣ 28 00:03:57,753 --> 00:04:02,886 তোমার কাছে ক্ষমতাবানদের ধ্বংস করতে সক্ষম একমাত্র হাতিয়ারটি আছে। 29 00:04:07,737 --> 00:04:09,355 দুঃস্বপ্ন? 30 00:04:11,393 --> 00:04:12,980 আমি আতঙ্কিত। 31 00:04:13,102 --> 00:04:15,378 স্বপ্নে আমার বাবাকে দেখে ভয় পেয়েছি। 32 00:04:16,104 --> 00:04:18,113 ও ভয় দেখতে পায় না। 33 00:04:18,610 --> 00:04:20,285 তোমার ভয়টাকে। 34 00:04:21,383 --> 00:04:22,691 পায় না? 35 00:04:22,716 --> 00:04:25,621 ওর ধারণা তুমি ওর দেখা সবচেয়ে সাহসী যোদ্ধা। 36 00:04:27,124 --> 00:04:29,355 ঠিক ঈয়োরেক বার্নিসনের মতো সাহসী, 37 00:04:29,642 --> 00:04:32,121 রণসজ্জিত ভালুকদের অধিপতি। 38 00:04:33,726 --> 00:04:35,464 ঈয়োরেক বার্নিসন। 39 00:04:35,979 --> 00:04:37,785 অনেক বড়ো প্রশংসা। 40 00:04:40,004 --> 00:04:42,167 আসলে, আমার ধারণা লাইরা আমার থেকেও বেশি সাহসী। 41 00:04:42,192 --> 00:04:43,839 হতে পারে। 42 00:04:44,316 --> 00:04:46,753 কিন্তু... মাঝেমাঝে পারে না। 43 00:04:48,433 --> 00:04:50,613 ওই এখন পর্যন্ত আমার পাওয়া সেরা বন্ধু। 44 00:04:51,512 --> 00:04:53,230 জানো সেটা? 45 00:04:54,410 --> 00:04:56,896 অবশ্য খুব বেশি বন্ধুও নেই আমার। 46 00:04:57,927 --> 00:05:00,011 তুমিও তার বেস্ট ফ্রেন্ড। 47 00:05:00,921 --> 00:05:02,855 এবার ঘুমোও। 48 00:05:05,232 --> 00:05:07,378 সকালে উঠে হয়তো ভালো লাগবে। 49 00:05:40,205 --> 00:05:42,238 আমি আর বৈমানিক নই। 50 00:05:43,603 --> 00:05:46,972 এখন আমরা পোকামাকড়, ঠিক অন্য‌ সবার মতো বিশ্বভ্রমণ করবো। 51 00:05:47,799 --> 00:05:50,605 তুমি চাইলেও পোকামাকড় হতে পারতে না, লি। 52 00:05:50,853 --> 00:05:52,292 সেটা তোমার ধারণা, খরগোশ। 53 00:05:52,317 --> 00:05:54,308 ওঝা মশাই উঠে দাঁড়িয়েছেন। 54 00:05:57,347 --> 00:05:59,214 ওই বাহক কোথায় আমি জানি। 55 00:06:00,903 --> 00:06:03,808 আমাদের পশ্চিমে যেতে হবে, গিরিখাতের দিকে। 56 00:06:04,905 --> 00:06:07,253 খুব ভালো একটা জায়গায় নেমেছো, মিঃ স্কর্সবি। 57 00:06:07,278 --> 00:06:10,542 কিন্তু ওই বেঁচে যাওয়া ম্যাজিস্টেরিয়াম উড়োজাহাজটা এতোক্ষণে অবতরণ করেছে। 58 00:06:10,709 --> 00:06:12,691 ওরা আমাদের খোঁজে থাকবে। 59 00:07:43,756 --> 00:07:46,121 এই স্পেকট্রাসগুলো সবজায়গাতেই থাকতে পারে। 60 00:07:46,242 --> 00:07:48,074 আমরা কতোটা নিরাপদ? 61 00:07:48,277 --> 00:07:50,847 দুঃখজনকভাবে আরেকটা সমস্যা দেখা দিয়েছে। 62 00:07:51,086 --> 00:07:55,027 জাবার শহরে ডিমন সহ এক মহিলাকে ঘুরে বেড়াতে দেখেছে। 63 00:07:55,052 --> 00:07:56,542 যদি তারা আমাদের দুনিয়ার হয়, 64 00:07:56,567 --> 00:07:58,746 তারা এখানকার বিপদ সম্পর্কে নাও জানতে পারে। 65 00:07:59,880 --> 00:08:02,082 সেদিন ছাদের ওপর আরো বাচ্চা ছিল। 66 00:08:02,473 --> 00:08:04,339 ওখান থেকে শুরু করো। দেখো তারা নিরাপদে আছে কিনা। 67 00:08:04,658 --> 00:08:06,574 আমি জাবার'কে দিয়ে খবর পাঠাবো। 68 00:08:06,599 --> 00:08:08,628 কাইসা ওর নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায় থাকবে। 69 00:08:10,615 --> 00:08:12,339 বনটা খুঁজে দেখো। 70 00:08:12,472 --> 00:08:16,519 উইলের বাবাকে খোঁজা শুরুর আগে পথ পরিষ্কার আছে কিনা আমাদের জানতে হবে। 71 00:08:17,022 --> 00:08:18,761 সাবধানে থেকো। 72 00:08:41,044 --> 00:08:42,207 ওই যে! 73 00:08:42,875 --> 00:08:44,417 শিবিরটা! 74 00:08:51,128 --> 00:08:53,214 আচ্ছা, যাও তাহলে। দৌড় লাগাও। 75 00:08:53,239 --> 00:08:54,652 আপনিও আসতে পারেন। 76 00:08:54,754 --> 00:08:56,336 আমরা আপনাকে পছন্দ করি, মিস। 77 00:08:56,700 --> 00:09:00,474 বলার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, কিন্তু দুঃখজনকভাবে পারছি না। 78 00:09:00,705 --> 00:09:02,396 কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 79 00:09:03,607 --> 00:09:06,427 আসলে, আমি উত্তর খুঁজছি, আর... 80 00:09:06,782 --> 00:09:09,170 মনে হচ্ছে ওখানটায় গিয়ে সেটা খুঁজতে হবে। 81 00:09:11,860 --> 00:09:13,223 বিদায়, মিস। 82 00:09:13,248 --> 00:09:14,262 ধন্যবাদ। 83 00:09:14,287 --> 00:09:16,052 সাহায্যে আসতে পেরে আমি আনন্দিত। 84 00:10:01,276 --> 00:10:03,168 সেরাফিনা আগে অনুসন্ধান চালাতে চান। 85 00:10:03,193 --> 00:10:05,668 সে জানতে চায় স্পেকট্রাসরা ঠিক কোথায় আছে। 86 00:10:06,161 --> 00:10:08,887 উনি লিনা'কে শহরে আর রেইনা'কে বনে পাঠাচ্ছেন। 87 00:10:08,912 --> 00:10:11,871 - যদি আমরা ওগুলোর গতিপথ ধরতে পারি... - স্পেকট্রাস শুধু বড়োদের আক্রমণ করে। 88 00:10:12,100 --> 00:10:14,434 আমাদের ওনাদের ছাড়াই যাওয়া উচিত, তাদের আর আমাদের স্বার্থে। 89 00:10:14,459 --> 00:10:16,418 ওরা আমাদের নিরাপদ রাখবে। 90 00:10:20,540 --> 00:10:23,598 বহুদিন পর প্রথমবারের মতো, আমি বাবার অস্তিত্ব অনুভব করছি। 91 00:10:24,846 --> 00:10:26,559 এবার তাকে খুঁজতে যাবার সময় হয়েছে। 92 00:10:26,653 --> 00:10:29,129 মায়ের বলা কথাগুলো কিছুতেই ভুলতে পারছি না আমি। 93 00:10:29,737 --> 00:10:31,410 যে আমি তার মশাল তুলে নেবো, 94 00:10:31,435 --> 00:10:34,246 সে অন্য পৃথিবীতে যা-ই করতে গিয়ে থাকুক তা চালিয়ে যাবো। 95 00:10:35,008 --> 00:10:37,863 আমার ধারণা এজন্যেই এলিথিওমিটার'টা তাকে খুঁজতে বলছে। 96 00:10:38,097 --> 00:10:41,457 - ওটা আমাদের পথ দেখাচ্ছে। - আমরা ওকে সাহায্য করতে পারি, লাইরা। 97 00:10:43,607 --> 00:10:46,840 আমি গতকাল রাতে প্যানের কথা শুনেছি। 98 00:10:47,574 --> 00:10:49,382 তুমি শুনছিলে? 99 00:10:52,693 --> 00:10:54,595 আর তোমার কথাও শুনেছি। 100 00:11:00,074 --> 00:11:02,024 আমার একজন বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল। 101 00:11:04,288 --> 00:11:06,579 আর সেই বেস্ট ফ্রেন্ডকে আমি ব্যর্থ করে দিয়েছি। 102 00:11:11,998 --> 00:11:14,024 হয়তো তোমাকেও এভাবে ব্যর্থ করে দেবো। 103 00:11:14,118 --> 00:11:15,798 তুমি আমাকে ব্যর্থ করোনি। 104 00:11:16,681 --> 00:11:18,813 তুমি আমাকে দৃঢ় বানিয়েছো, লাইরা। 105 00:11:20,181 --> 00:11:22,118 আমিও তোমাকে দৃঢ় বানিয়েছি। 106 00:11:23,241 --> 00:11:26,967 কিন্তু আমাদের একাই যেতে হবে, তাদেরকে ছাড়া। 107 00:11:27,660 --> 00:11:29,904 এটা এখন আমাদের অভিযান। 108 00:12:10,795 --> 00:12:12,615 লাইরা তোমাদের সাথে আছে? 109 00:12:14,624 --> 00:12:16,115 এই শহরটা নিরাপদ নয়। 110 00:12:16,140 --> 00:12:18,435 - আপনার পালানো উচিত। - আর একটা ছেলে? 111 00:12:18,460 --> 00:12:20,326 এক ছুরিওয়ালা ছেলে? 112 00:12:22,881 --> 00:12:24,677 এসব কিভাবে জানেন আপনি? 113 00:12:24,933 --> 00:12:27,099 তোমরা কয়জন উইচ এসেছো? 114 00:12:29,810 --> 00:12:31,529 শুধু আমি একাই এসেছি। 115 00:12:32,729 --> 00:12:35,037 আমি কোনো ছেলে বা কোনো ছুরি দেখিনি। 116 00:12:37,939 --> 00:12:39,615 কী হতাশাজনক। 117 00:12:39,640 --> 00:12:43,154 এখানে কিছু প্রাণী আছে যারা আপনার ক্ষতি করতে পারে। 118 00:12:43,272 --> 00:12:45,888 দয়া করে নিজের প্রাণ বাঁচান। 119 00:12:50,014 --> 00:12:52,037 কেন করছেন এটা? 120 00:12:52,062 --> 00:12:54,592 কারণ লাইরা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 121 00:12:56,649 --> 00:12:59,474 আপনি সে। সেই বলভ্যাঙ্গারের মহিলা। 122 00:12:59,499 --> 00:13:01,412 আমি গুরুত্বপূর্ণ নই। 123 00:13:04,588 --> 00:13:05,834 ওরা কোথায় আছে? 124 00:13:07,617 --> 00:13:09,013 আমাকে বলতে চাও না? 125 00:13:09,472 --> 00:13:12,092 আমি জীবনেও বলবো না! 126 00:13:17,628 --> 00:13:19,849 তোমরা উইচেরা, লাইরা'র সম্পর্কে কিছু একটা জানো। 127 00:13:19,874 --> 00:13:21,349 কী সেটা? 128 00:13:26,774 --> 00:13:28,631 আমার জানার অধিকার আছে মনে করো না? 129 00:13:28,656 --> 00:13:30,904 ও আমার মেয়ে। 130 00:13:30,929 --> 00:13:32,607 ও আমার মেয়ে! 131 00:13:33,892 --> 00:13:37,396 কেন কেউ আমাকে সত্যিটা বলছে না? 132 00:13:44,821 --> 00:13:46,310 ইভ। 133 00:13:46,894 --> 00:13:49,498 সে হচ্ছে ইভ। 134 00:13:50,261 --> 00:13:52,146 সকলের মাতা। 135 00:14:21,189 --> 00:14:22,959 ও ইভ... 136 00:14:27,724 --> 00:14:30,263 পতনের পূর্বের ইভ। 137 00:14:34,122 --> 00:14:36,295 এবার, ওর পতন ঘটবে না। 138 00:14:38,373 --> 00:14:40,146 আমি সেটা নিশ্চিত করবো। 139 00:15:24,005 --> 00:15:25,638 ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো। 140 00:15:37,513 --> 00:15:39,420 উইল ঠিক বলছে মনে হয়? 141 00:15:40,161 --> 00:15:41,834 আমরা কাজটা একাই করতে পারবো বলে মনে হয়? 142 00:15:41,859 --> 00:15:44,748 সেরাফিনা ইতোমধ্যে আমাদের দুইবার বাঁচিয়েছেন। 143 00:15:45,185 --> 00:15:47,263 আর তুমি তাকে ছেড়ে যেতে চাও? 144 00:15:53,638 --> 00:15:56,256 স্পেকট্রাস তার ক্ষতি করতে পারে। সে নিরাপদ নয়। 145 00:15:58,001 --> 00:16:00,177 সবকিছুতেই ঝুঁকি থাকে, লাইরা। 146 00:16:00,957 --> 00:16:03,037 এতোদিনেও কি সেটা শেখোনি? 147 00:16:05,747 --> 00:16:07,154 না। 148 00:16:07,837 --> 00:16:10,443 আমি যা শিখেছি তা হচ্ছে আমরা ভুল করি। 149 00:16:11,805 --> 00:16:14,443 এই মানুষগুলোর সাথে কোনো ভুল করতে চাই না। 150 00:16:21,357 --> 00:16:22,990 ওখানে কিছু একটা আছে। 151 00:16:26,540 --> 00:16:28,552 কী মনে হয় ওটা স্পেকট্রাস? 152 00:16:33,695 --> 00:16:35,396 আপনি একজন উইচ! 153 00:16:37,230 --> 00:16:38,764 আর তুমি হচ্ছো লাইরা। 154 00:16:39,300 --> 00:16:41,107 সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে। 155 00:17:12,505 --> 00:17:15,045 এজরিয়েল কি যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে? 156 00:17:15,748 --> 00:17:19,913 তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম ম্যাজিস্টেরিয়ামের বিপক্ষে সে কী ধরণের যুদ্ধ বাঁধাতে চাইছে। 157 00:17:20,549 --> 00:17:23,412 সে বলেছে এই যুদ্ধটা তাদের চাইতেও বড়ো কিছু হবে, 158 00:17:23,437 --> 00:17:25,021 বলেছে সমস্ত পৃথিবীতে... 159 00:17:25,046 --> 00:17:28,592 ক্ষমতাবানদের চরেরা জুলুম চালাচ্ছে। 160 00:17:28,820 --> 00:17:32,052 - সে ক্ষমতাবানদের সাথে লড়তে চাইছে। - এবং তার আমাদেরকে প্রয়োজন। 161 00:17:32,077 --> 00:17:34,099 এটি আমাদের দায়িত্ব... 162 00:17:34,124 --> 00:17:39,185 সমস্ত গোষ্ঠীকে অস্ত্র তুলে নিতে বলা এবং তার লক্ষ্য পূরণে তাদের একত্রিত করা। 163 00:17:39,561 --> 00:17:41,420 আমার দায়িত্ব মেয়েটির প্রতি। 164 00:17:41,445 --> 00:17:43,115 তার দায়িত্ব ছেলেটির প্রতি। 165 00:17:43,343 --> 00:17:44,763 আমাকে এখানেই থাকতে হবে। 166 00:17:44,905 --> 00:17:46,545 সেরাফিনা... 167 00:17:48,324 --> 00:17:50,107 এটা মহাযুদ্ধ। 168 00:17:50,229 --> 00:17:52,467 দুর্ভোগের পরিসমাপ্তি। 169 00:17:52,819 --> 00:17:55,763 যদি এটা সেই মহাযুদ্ধ হয়, তাহলে মেয়েটাকে প্রয়োজন হবে। 170 00:17:56,082 --> 00:17:58,349 তো তুমি লাইরা'র সঙ্গ দেবে... 171 00:17:58,374 --> 00:18:00,545 আর সে ছেলেটাকে সঙ্গ দেবে। 172 00:18:01,038 --> 00:18:03,427 - কোথায়? - তার বাবার কাছে। 173 00:18:03,833 --> 00:18:06,232 তারপর, দ্বৈববাণীটা পরিষ্কার। 174 00:18:08,319 --> 00:18:11,810 ওই হচ্ছে সেই বাচ্চা যে ভাগ্যলিপির ইতি ঘটাবে... 175 00:18:11,835 --> 00:18:13,920 এবং ইচ্ছের স্বাধীনতা ফিরিয়ে আনবে। 176 00:18:15,943 --> 00:18:17,646 তুমি এজরিয়েল'কে বিশ্বাস করো। 177 00:18:17,671 --> 00:18:19,451 আমি ওটায় বিশ্বাস করি। 178 00:18:20,533 --> 00:18:22,193 আরো একটা ব্যাপার আছে। 179 00:18:22,408 --> 00:18:25,670 ভ্রমণ করার সময়, কিছু ক্লিফ-ঘ্যাস্টের দেখা পেয়েছিলাম। 180 00:18:25,695 --> 00:18:27,998 ওরা এসাহেট্রা'র কথা বলছিল। 181 00:18:28,916 --> 00:18:32,365 যেটা জয় এবং পরাজয়ের মাঝে পার্থক্য গড়ে দেবে। 182 00:18:39,091 --> 00:18:41,810 - জানি না কোথা থেকে শুরু করবো, কিন্তু... - যাও। 183 00:18:42,963 --> 00:18:45,427 এজরিয়েল'কে ওই এসাহেট্রা খুঁজে দাও। 184 00:18:46,365 --> 00:18:48,349 তার লড়াইকে নিজের করে নাও। 185 00:19:00,979 --> 00:19:02,302 সে চলে গেল? 186 00:19:02,575 --> 00:19:04,076 এজরিয়েলের কাছে। 187 00:19:06,171 --> 00:19:07,779 আর স্পেকট্রাসের কী খবর? 188 00:19:08,340 --> 00:19:10,363 আমি যতদূর দেখেছি, 189 00:19:10,388 --> 00:19:11,959 পথটা পরিষ্কার। 190 00:19:13,859 --> 00:19:15,810 তাহলে ছেলেটার বাবাকে খোঁজা যাক। 191 00:19:54,945 --> 00:19:56,884 ওটা আমার ডিমন নয়। 192 00:19:58,902 --> 00:20:00,119 পালান। 193 00:20:11,713 --> 00:20:13,625 বড়ো বাঁচা বেঁচে গেছি। 194 00:20:14,492 --> 00:20:16,087 হ্যাঁ। বেঁচে গেছি। 195 00:20:17,861 --> 00:20:19,267 - দৌড়াতে পারবেন? - হ্যাঁ। 196 00:20:19,292 --> 00:20:21,095 তাহলে যান। আমি কভার দেবো। 197 00:20:35,561 --> 00:20:37,322 লাইরা'র এখন আমাদের সাহায্য সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন। 198 00:20:37,347 --> 00:20:38,673 এখন আর অন্যকোনো পথ নেই। 199 00:20:46,191 --> 00:20:48,525 হয় আমার সাথে থাকবে নয়তো আমার বিপক্ষে। 200 00:20:51,218 --> 00:20:52,830 কোনদিকে যাবে? 201 00:20:54,434 --> 00:20:57,759 যদি আমার বিপক্ষে যাও, লাইরা'র বিপক্ষে যাবে। 202 00:21:18,515 --> 00:21:20,689 কিসের ভয় পাচ্ছো তুমি? 203 00:21:22,244 --> 00:21:23,822 হুম? 204 00:21:25,975 --> 00:21:27,689 ওকে? 205 00:21:28,846 --> 00:21:30,673 লাইরা স্পেশাল। 206 00:21:30,698 --> 00:21:34,095 লাইরা ইভ। আমাদের ওর পতন ঠেকাতেই হবে। 207 00:21:47,904 --> 00:21:52,572 ওকে নিরাপদ রাখতে আমাদের সম্ভাব্য সবকিছু করতে হবে। 208 00:22:04,935 --> 00:22:06,822 আমি ওকে খুঁজে বের করবো। 209 00:22:25,669 --> 00:22:27,533 আমার কাছে এসো। 210 00:23:05,116 --> 00:23:07,244 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। 211 00:23:08,210 --> 00:23:09,892 দেখো, আমরা তাদের দৌড়ে আর হারাতে পারবো না। 212 00:23:09,917 --> 00:23:12,806 যদি বাঁচতে চাই তো, আমাদের একজনকে এখানে থেকে ওদের সাথে লড়তে হবে। 213 00:23:12,831 --> 00:23:13,884 তোমার বন্দুকটা দাও। 214 00:23:13,909 --> 00:23:15,752 আমি কোনো ওঝা নই, তবু একটা ভবিষ্যদ্বাণী করি। 215 00:23:15,777 --> 00:23:17,127 আপনাকে রেখে গেলে, আপনি মরবেন। 216 00:23:17,152 --> 00:23:19,181 যদি লাইরা'র কাছে সুরক্ষা পৌঁছাতে না পারি, 217 00:23:19,206 --> 00:23:20,806 এই সবকিছু বৃথা যাবে। 218 00:23:20,928 --> 00:23:23,478 - মিঃ স্কর্সবি... - শুনুন, সবগুলো উপায় ভেবে দেখেছি আমি। 219 00:23:24,167 --> 00:23:25,869 আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। 220 00:23:26,117 --> 00:23:27,447 আপনিই যাবেন। 221 00:23:27,666 --> 00:23:29,384 এবার, বাহককে খুঁজে বের করুন। 222 00:23:30,465 --> 00:23:32,119 তুমি একজন ভালো মানুষ। 223 00:23:32,620 --> 00:23:34,494 শুধু প্রতিজ্ঞাটার কথা মনে রাখবেন। 224 00:23:34,846 --> 00:23:36,900 আমি ওই মেয়েটাকে নিজের মেয়ের মতো ভালোবাসি। 225 00:23:37,179 --> 00:23:38,384 আমার মনে আছে। 226 00:23:38,661 --> 00:23:40,103 তোমাকে কথা দিচ্ছি। 227 00:23:40,128 --> 00:23:42,683 আমি নিশ্চিত করবো ছুরিটা যাতে ওকে রক্ষা করে। 228 00:23:43,322 --> 00:23:45,275 আমার শুধু এটুকুই জানার দরকার ছিল। 229 00:23:53,690 --> 00:23:55,462 যান। 230 00:24:03,071 --> 00:24:04,197 শুনুন... 231 00:24:04,222 --> 00:24:06,291 যদি অন্যকেউ থাকতো, এটা স্রেফ আত্মহত্যা হতো। 232 00:24:07,633 --> 00:24:09,134 কিন্তু আমি কঠিন জিনিস। 233 00:24:09,669 --> 00:24:11,603 বিদায়, মিঃ স্কর্সবি। 234 00:24:23,701 --> 00:24:26,048 মনে হয় আমি বদলাচ্ছি, প্যান। 235 00:24:26,686 --> 00:24:28,759 তোমাকে আমার এভাবেই ভালো লাগে। 236 00:24:28,784 --> 00:24:32,603 একবার বদলে গেলে, তুমি আর বদলাতে পারবে না। 237 00:24:34,012 --> 00:24:37,634 - তুমি কী হবে বলে মনে হয়? - আশা করি একটা মাছি। 238 00:24:39,054 --> 00:24:42,228 উইল-ই কি তোমাকে বদলে দিচ্ছে? 239 00:24:45,495 --> 00:24:47,043 কিছুটা। 240 00:24:48,669 --> 00:24:51,231 মনে হয় না আমি বদলানোর জন্য প্রস্তুত হয়েছি। 241 00:24:54,149 --> 00:24:56,450 মনে হয় না কেউই কখনো থাকে। 242 00:25:15,916 --> 00:25:19,012 "শেয়াল, হ্রদ প্রায় পেরিয়ে যাবার মুহূর্তে..." 243 00:25:19,037 --> 00:25:21,528 "পানিতে তার লেজ ভিজিয়ে ফেলে।" 244 00:25:31,404 --> 00:25:33,708 "হাতে থাকা কাজ এখনো সম্পন্ন হয়নি।" 245 00:25:33,733 --> 00:25:37,051 "এতে সফলতার নিশ্চয়তা আছে, তবে সাবধানতার সাথে এগোবে।" 246 00:25:58,967 --> 00:26:01,591 - গুলি শেষ। - এসো। সামনে এগোই। 247 00:26:15,746 --> 00:26:17,709 ছেলেবেলায় আমরা যে খেলাটা খেলতাম মনে আছে? 248 00:26:17,733 --> 00:26:20,520 - যুদ্ধ যুদ্ধ। - হাহ! যুদ্ধ যুদ্ধ। 249 00:26:20,545 --> 00:26:22,669 একবার ডেনস সাজতাম, একবার ফ্রেঞ্চ। 250 00:26:22,694 --> 00:26:24,489 ওরা এখনো আসছে। 251 00:26:25,213 --> 00:26:27,075 আর কয়টা গুলি বাকি আছে আমাদের? 252 00:26:27,578 --> 00:26:29,348 ত্রিশটার মতো। 253 00:26:30,944 --> 00:26:35,012 বেশ, প্রত্যেকটাকেই কাজে লাগানো যাক তাহলে। 254 00:26:43,728 --> 00:26:45,200 প্রাণ নিতে আমার ভালো লাগে না, হেস্টার। 255 00:26:45,225 --> 00:26:48,301 - হয় আমরা বাঁচবো নয়তো তারা। - তারা নয়তো লাইরা। 256 00:26:50,160 --> 00:26:51,559 ডানদিকে! 257 00:26:55,698 --> 00:26:57,858 - আমার গুলি শেষ হয়ে যাচ্ছে। - ওসব ভেবো না। 258 00:26:57,883 --> 00:26:58,923 কী নিয়ে ভাববো? 259 00:26:58,948 --> 00:27:00,848 যেকোনো কিছুর কথা ভাবো। মাংসের কথা ভাবো! 260 00:27:00,873 --> 00:27:02,551 শুধু গুলি ছুড়তে থাকো। 261 00:27:02,968 --> 00:27:04,911 পেছনের পাথরটার ওপর! 262 00:27:09,238 --> 00:27:12,075 বড়ো কিছু হয়নি। গুলিটা তোমার খুলি ছুয়ে গেছে। 263 00:27:12,100 --> 00:27:13,598 কিন্তু বড়ো কোনো ক্ষতি হয়নি। 264 00:27:14,826 --> 00:27:16,387 কয়জন মরেছে গুনেছো? 265 00:27:18,180 --> 00:27:20,262 সব আমার দোষ, তাই না? 266 00:27:20,890 --> 00:27:22,449 কিভাবে বুঝলে? 267 00:27:22,738 --> 00:27:24,786 তোমাকে আগে সবসময় বাঁধা দিয়েছি আমি। 268 00:27:26,087 --> 00:27:27,591 তুমি সবসময় আমাকে উৎসাহ দিয়েছো। 269 00:27:27,853 --> 00:27:29,966 কেবল যেখানে রোমাঞ্চের গন্ধ পেয়েছি সেখানে। 270 00:27:29,991 --> 00:27:31,471 হেস্টার। 271 00:27:31,700 --> 00:27:33,633 সবকিছুতেই রোমাঞ্চ ছিল। 272 00:27:53,076 --> 00:27:54,489 লি! 273 00:27:54,750 --> 00:27:56,364 ক্লাউড পাইনটা। 274 00:27:56,643 --> 00:27:59,458 হয়তো তাকে এই পৃথিবীতে ডেকে পাঠানো যাবে। 275 00:28:03,364 --> 00:28:05,481 সে এটা তাকে ডাকার জন্য দিয়েছিল। 276 00:28:14,531 --> 00:28:16,512 সেরাফিনা পেকালা, 277 00:28:16,718 --> 00:28:18,387 তোমায় অনুরোধ করছি... 278 00:28:19,130 --> 00:28:20,653 আমাদের সাহায্য করো। 279 00:28:24,467 --> 00:28:25,832 কাজ হয়েছে বলে মনে হয়? 280 00:28:26,275 --> 00:28:28,122 আশা করি হয়েছে। 281 00:28:43,961 --> 00:28:46,153 - সে বিপদে পড়েছে। - কে? 282 00:28:46,797 --> 00:28:48,044 লি স্কর্সবি। 283 00:28:48,069 --> 00:28:49,458 লি এখানে এসেছে? 284 00:28:49,483 --> 00:28:51,434 সে কাছাকাছি আছে অনুভব করতে পারছি। 285 00:28:53,121 --> 00:28:55,614 লি বিপদে পড়লে, আপনার যাওয়া উচিত। প্লিজ। 286 00:28:56,125 --> 00:28:58,098 সে আমাদের খুঁজতে এসেছে। 287 00:28:58,598 --> 00:29:01,208 আমাদের কিছু হবে না। জলদি যান। 288 00:29:01,609 --> 00:29:03,833 আমরা এখানেই থাকবো। প্লিজ, যান! 289 00:29:16,832 --> 00:29:18,762 কতোদূর এসেছি আমরা! 290 00:29:22,383 --> 00:29:24,419 ভুলেও আমার আগে যাবে না। 291 00:29:24,821 --> 00:29:26,723 আমি এখনো এখানেই আছি। 292 00:29:27,186 --> 00:29:29,122 আমরা ওদের ঠেকিয়েছি। 293 00:29:32,124 --> 00:29:33,841 ওদের থামিয়ে দিয়েছি। 294 00:29:34,698 --> 00:29:38,583 লাইরা'কে সাহায্য করেছি আমরা... 295 00:30:09,296 --> 00:30:11,247 আমাকে খোঁজো। 296 00:31:51,506 --> 00:31:53,200 আর কাছে আসবেন না। 297 00:31:54,892 --> 00:31:56,059 তো... 298 00:31:56,725 --> 00:31:58,466 তুমিই সেই ছুরির বাহক। 299 00:32:03,600 --> 00:32:05,973 আমাকে বলা হয়েছে এখানে আমার বাবাকে খুঁজে পাবো। 300 00:32:12,534 --> 00:32:14,153 বাবা? 301 00:32:16,242 --> 00:32:17,848 উইল... 302 00:32:21,762 --> 00:32:23,536 এটা সত্যিই তুমি? 303 00:32:33,113 --> 00:32:34,934 ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো। 304 00:32:37,111 --> 00:32:38,606 তোমার মা... 305 00:32:39,806 --> 00:32:42,364 উইল, কোথায় ও? 306 00:32:45,095 --> 00:32:46,856 - উইল? - সে... 307 00:32:47,283 --> 00:32:48,856 সে নিরাপদে আছে। 308 00:32:49,493 --> 00:32:51,106 আমাদের দুনিয়াতে। 309 00:32:52,574 --> 00:32:54,731 তুমি আর ফিরে আসোনি কেন? 310 00:32:58,815 --> 00:33:00,544 আমার ছেলে... 311 00:33:01,979 --> 00:33:04,036 ছুরিটার বাহক! 312 00:33:09,989 --> 00:33:11,841 তোমার ডিমন আছে! 313 00:34:17,076 --> 00:34:18,833 হ্যালো, লাইরা। 314 00:34:21,292 --> 00:34:23,137 তুমি কি পথ ধরে এসেছো? 315 00:34:24,368 --> 00:34:25,770 হ্যাঁ। 316 00:34:27,709 --> 00:34:31,231 - সেটা কিভাবে করলে? - প্রশ্নের উত্তর তুমি দেবে বাবা, আমি না। 317 00:34:32,579 --> 00:34:34,027 হ্যাঁ। 318 00:34:38,631 --> 00:34:41,833 তোমার কোনো ধারণা আছে তোমাকে ছাড়া মা'র কতোটা কঠিন দিন গেছে? 319 00:34:43,127 --> 00:34:45,091 তুমি মরে গেছো ভেবে? 320 00:34:48,661 --> 00:34:50,567 আমি তোমাদের কাছে ফিরে যেতে পারিনি। 321 00:34:51,196 --> 00:34:54,161 আমি সবরকম চেষ্টা করেছি। 322 00:34:54,712 --> 00:35:00,075 আর চেষ্টা করতে গিয়ে, এই অদ্ভুত পৃথিবীগুলো সম্বন্ধে জানতে পেরেছি। 323 00:35:02,936 --> 00:35:07,450 যে জ্ঞান আমি সত্যিই মানুষের সাহায্যে লাগাতে পারবো। 324 00:35:10,974 --> 00:35:13,380 আর তোমার পরিবারের বদলে এই লোকগুলোকে বেছে নিয়েছো তুমি? 325 00:35:13,702 --> 00:35:17,270 না। ভেবেছিলাম ওদের সাহায্য করে, তোমাদের সাহায্য করতে পারবো। 326 00:35:17,752 --> 00:35:21,536 আমি এই দুঃশাসনের ইতি টানার কথা বলছি, উইল, তোমার জন্যে। 327 00:35:21,561 --> 00:35:22,973 সবার জন্যে। 328 00:35:23,188 --> 00:35:26,919 আমি প্রতিদিন তোমার কথা ভেবেছি। 329 00:35:31,783 --> 00:35:33,481 কিন্তু, উইল... 330 00:35:36,209 --> 00:35:38,364 যদি তুমি ছুরিটার বাহক হও, 331 00:35:39,036 --> 00:35:41,223 তোমার সামনে এক দায়িত্ব অপেক্ষা করছে। 332 00:35:41,365 --> 00:35:46,294 বহু পৃথিবীর ভাগ্য তোমার ওপর নির্ভর করছে। 333 00:35:49,581 --> 00:35:50,833 আমার ওপর? 334 00:35:51,265 --> 00:35:53,630 একটা যুদ্ধ ঘনিয়ে আসছে, উইল। 335 00:35:53,848 --> 00:35:56,223 সর্বকালের সেরা যুদ্ধ। 336 00:35:56,248 --> 00:35:57,833 তোমাকে লর্ড এজরিয়েলের কাছে যেতে হবে... 337 00:35:57,858 --> 00:36:02,051 এবং বলতে হবে তোমার কাছে সমস্ত পৃথিবীর মাঝে সেই একমাত্র হাতিয়ারটি আছে, 338 00:36:02,076 --> 00:36:04,895 যা ক্ষমতাবানদের ধ্বংস করতে পারবে। ঠিক আছে? 339 00:36:09,297 --> 00:36:11,163 আমি করতে চাই না। জিনিসটা ঘৃণা করি। 340 00:36:11,188 --> 00:36:12,896 এসবের সাথে কোনোভাবেই জড়াতে চাই না আমি। 341 00:36:12,920 --> 00:36:15,145 তুমি ছুরিটার বাহক, উইল। 342 00:36:15,830 --> 00:36:17,926 যদি এটা তাদের বিপক্ষে ব্যবহার না করো, 343 00:36:17,950 --> 00:36:19,278 ওরা এটা তোমার হাত থেকে কেড়ে নেবে... 344 00:36:19,303 --> 00:36:23,036 এবং আমাদের ধ্বংস করে দেবে। তারা সর্বক্ষমতার অধিকারী হবে। 345 00:36:24,537 --> 00:36:26,348 আমি দুঃখিত, উইল, কিন্তু... 346 00:36:26,769 --> 00:36:29,770 তোমাকে এটা করতেই হবে। করতেই হবে। 347 00:36:32,476 --> 00:36:34,395 আর তারপর বাড়ি ফিরবো? 348 00:36:45,533 --> 00:36:47,302 তারপর‌ বাড়ি ফিরবো। 349 00:36:48,259 --> 00:36:50,958 ঠিক আছে? তারপর আমরা বাড়ি ফিরবো। 350 00:36:55,733 --> 00:36:57,270 পারবো না। আমি যোগ্য নই। 351 00:36:57,295 --> 00:36:58,301 তুমি ছুরিটার জন্য লড়েছিলে? 352 00:36:58,326 --> 00:37:00,231 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। ওটা তোমাকে বেছে নিয়েছে। 353 00:37:00,256 --> 00:37:02,809 ওটা তোমাকে বেছে নিয়েছে। অন্য যেকোনো কিছু অস্বীকার করতে পারো, 354 00:37:02,834 --> 00:37:05,459 কিন্তু নিজের প্রকৃত সত্ত্বাকে অস্বীকার কোরো না। 355 00:37:06,366 --> 00:37:08,575 আমি যথেষ্ট শক্তিশালী নই। 356 00:37:17,493 --> 00:37:19,958 আমাদের দু'জনকেই এখানে আনা হয়েছে। 357 00:37:21,563 --> 00:37:23,512 বুঝতে পারছো? 358 00:37:24,392 --> 00:37:25,989 তোমাকে ছুরিটা সহ, 359 00:37:26,014 --> 00:37:27,973 আর আমাকে তোমার করণীয় বলার জন্য, উইল। 360 00:37:27,998 --> 00:37:30,075 উইল। উইল? কথা শোনো। এটা... 361 00:37:30,100 --> 00:37:33,208 - এটা তোমার দায়িত্ব। - আর তোমার দায়িত্ব ছিল আমার বাবা হওয়া। 362 00:37:33,701 --> 00:37:35,098 উইল... 363 00:37:37,403 --> 00:37:38,981 আমি ভীষণ দুঃখিত। 364 00:37:39,418 --> 00:37:41,606 কিন্তু দেখো তুমি কী হয়েছো। 365 00:37:42,150 --> 00:37:43,809 আমাকে ছাড়াই। 366 00:37:44,166 --> 00:37:46,231 তুমি একজন যোদ্ধা, উইল। 367 00:37:49,351 --> 00:37:50,700 তুমি একজন যোদ্ধা। 368 00:37:50,725 --> 00:37:51,880 জপারি! 369 00:38:06,942 --> 00:38:08,161 বাবা? 370 00:38:09,991 --> 00:38:11,505 বাবা? 371 00:38:14,574 --> 00:38:16,341 তোমাকে একটু দেখতে দাও। 372 00:38:18,933 --> 00:38:21,114 রাতগুলো দেবদূতে পূর্ণ থাকে। 373 00:38:21,474 --> 00:38:23,525 তারাই এখন তোমাকে পথ দেখাবে। 374 00:38:36,358 --> 00:38:37,950 প্লিজ... 375 00:40:21,003 --> 00:40:25,122 এখানে পৌঁছাতে আমি বহু পৃথিবীর ঝঞ্ঝা পেরিয়ে এসেছি। 376 00:40:26,990 --> 00:40:28,723 কিন্তু এটি জেনে রাখুন। 377 00:40:31,059 --> 00:40:33,458 আমি বহুকিছু বিসর্জন দিয়েছি... 378 00:40:35,850 --> 00:40:37,802 যেসব মোটেও বিসর্জন দিতে চাইনি। 379 00:40:42,360 --> 00:40:44,442 আমার লড়াই আপনাদের বিরুদ্ধে নয়। 380 00:40:49,712 --> 00:40:52,942 কিন্তু আপনারাই আমার এবং আমার শত্রুদের মাঝে শেষ প্রতিবন্ধক। 381 00:40:53,377 --> 00:40:57,372 আর যদি প্রয়োজন হয়, আমি অস্ত্র ধরবো... আবারো। 382 00:40:58,395 --> 00:41:00,692 আমার লড়াই ক্ষমতাবানদের সাথে... 383 00:41:01,182 --> 00:41:04,708 আর যারা সর্বশক্তিমানের নামে নিষ্ঠুরতা ছড়িয়ে যাচ্ছে... 384 00:41:05,937 --> 00:41:10,550 যারা নিয়ন্ত্রণের জন্যে বিভক্তি সৃষ্টি করতে চায়... 385 00:41:12,190 --> 00:41:20,253 আর যারা পৃথিবীগুলোকে যত্ন আর প্রয়োজনীয়তার বদলে সুবিধা আর ঐশ্বরিক অধিকারের ওপর ভিত্তি করে গড়েছে। 386 00:41:20,794 --> 00:41:27,894 আমি ছলনা, অসহিষ্ণুতা এবং কুসংস্কারের স্থলে জ্ঞানের জন্য লড়ছি... 387 00:41:29,447 --> 00:41:34,856 আমি জানার সম্ভাবনা, সত্য এবং গ্রহণযোগ্যতার জন্য লড়ছি। 388 00:41:37,435 --> 00:41:41,544 কিন্তু এসব আমি একা জিততে পারবো না।‌ 389 00:41:44,575 --> 00:41:48,176 আমার সাহায্য এবং সহযোগিতার প্রয়োজন হবে। 390 00:41:51,642 --> 00:41:53,400 আপনাদের কাছ থেকে, 391 00:41:54,232 --> 00:41:56,658 এবং সমস্ত বিপ্লবীদের কাছ থেকে। 392 00:42:00,653 --> 00:42:05,884 চলুন আমরা মনে, প্রাণে এবং কর্মে ঐক্যবদ্ধ হই, 393 00:42:05,909 --> 00:42:12,853 এবং একসাথে আমরা ওপরে এক স্বর্গরাজ্য এবং নিচে এক জ্ঞানের রাজ্য গড়ে তুলতে পারবো। 394 00:42:13,672 --> 00:42:18,173 এমন পৃথিবী গড়বো যেখানে ইতিহাসের দুঃস্মৃতিগুলো হয়তো মুছে যাবে। 395 00:42:18,527 --> 00:42:20,306 উন্নত পৃথিবী, 396 00:42:20,331 --> 00:42:25,376 যেখানে স্বাধীনতার সুবিধাই হবে সকল মানুষের অধিকার। 397 00:42:27,939 --> 00:42:30,212 কিন্তু আপনাদের এখনই বলে দিচ্ছি। 398 00:42:31,492 --> 00:42:33,814 এখানে কোনো নিরপেক্ষ অবস্থান নেই। 399 00:42:33,839 --> 00:42:37,837 হয় আপনারা আমার পক্ষে থাকবেন নয়তো আমার বিপক্ষে। 400 00:42:37,998 --> 00:42:39,892 এবার বলুন কোনটা? 401 00:42:43,378 --> 00:42:45,626 আপনারা এখানেই আছেন। জানি আছেন। 402 00:42:46,934 --> 00:42:48,783 উত্তর দিন! 403 00:42:49,344 --> 00:42:52,579 উত্তর দিন! 404 00:43:01,743 --> 00:43:03,236 এজরিয়েল! 405 00:43:13,744 --> 00:43:18,064 আমরা তোমার সাথে আছি, এজরিয়েল বেলাকুয়া। 406 00:43:18,304 --> 00:43:19,814 ভালো। 407 00:43:20,082 --> 00:43:22,236 তাহলে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হোন। 408 00:43:52,342 --> 00:43:54,712 আমার প্রাণপ্রিয় লাইরা। 409 00:43:56,828 --> 00:43:58,767 তুমি এখন ঠিক আছো। 410 00:43:59,429 --> 00:44:01,415 বিপদ কেটে গেছে। 411 00:44:03,197 --> 00:44:06,728 আমি তোমাকে পুরোপুরি নিরাপদ এক জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি। 412 00:44:14,527 --> 00:44:29,427 অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣ 413 00:44:14,527 --> 00:44:20,527 [ শেষে পোস্ট ক্রেডিট সিন রয়েছে ] 414 00:45:34,813 --> 00:45:36,384 লাইরা। 415 00:45:38,138 --> 00:45:39,876 লাইরা! 416 00:45:42,357 --> 00:45:44,157 লাইরা, সাহায্য করো! 417 00:45:45,903 --> 00:45:47,430 রজার? 418 00:45:49,540 --> 00:45:51,462 কোন জায়গা এটা?