{3343}{3371}Bienvenidos...
{3381}{3411}...¿Y cómo les fue?
{3446}{3486}- ¡Oh, Eran sólo ladronzuelos!|- Nada que hacer con el sindicato...
{3488}{3535}- Maldición, fue un funcionario...|-... Sólo querían el dinero para negociar.
{3537}{3571}-... que cayó en la tentación.|-¡Fueron a la policía sin dinero!
{3611}{3638}¿Entonces qué?
{3647}{3776}Capturaron a los criminales, ¿pero nadie cobró la recompensa tras la que íbamos?
{4256}{4338}Aún usan papel para todas las reclamaciones.
{4340}{4386}Maldición, nos están atormentando.
{4388}{4423}¡Malgastamos recursos valiosos!
{4425}{4495}Y el servidor se vino abajo por sobrecarga de reclamaciones hechas por internet.
{4496}{4590}Se estan organizando ahí afuera para demandar a nuestra compañía por daños y perjuicios...
{4592}{4662}¿Qué es lo que están haciendo los cazadores de recompensas?
{4663}{4711}¡Ya hemos ofrecido una enorme recompensa por él!
{4712}{4740}Sí, sin embargo... a lo mejor no es suficiente.
{4894}{4919}¡AMIGO!
{4921}{4987}A todos los cazadores de recompensas en el Sistema Solar,|¿cómo les va?
{4989}{5041}¡Una vez más, es tiempo de BIGSHOT!
{5043}{5095}¡Empezaremos con las noticias de primera plana de hoy!
{5097}{5174}¡Arrestaron al culpable de los recientes asaltos de Gate!
{5175}{5251}¿En serio? ¿La recompensa por él era de 12 millones de Woolongs, no?
{5253}{5324}¡Pero lo raro es que capturaron a 20 culpables!
{5326}{5358}¿Qué quieres decir?
{5359}{5445}Al parecer, todos fueron atrapados durante los atracos, pero ninguno era el cabecilla de la banda.
{5447}{5532}¿Entonces no obtienes la recompensa a menos que encuentres al cabecilla?
{5534}{5563}¡Desgraciadamente, así es!
{5565}{5588}Oh, vaya por Dios...
{5590}{5647}¡Siento pena por todos los tipos que atraparon a los culpables!
{5721}{5805}¿Por qué demonios a los gamberros les da por atacan los portales espaciales......
{5807}{5886}... cuando normalmente lo que hacen es robar tiendas?
{5887}{5952}No lo sé, ¿quizás es una novedad para los criminales?
{5954}{6061}Es algo así como "Los portales del Hiper-espacio son la cosa que está de moda para los chicos de hoy"
{6063}{6113}"¡Y una muchacha jamás te mirará antes que... "
{6115}{6190}"... asaltes por lo menos un portal!", o algo así.
{6286}{6329}Eh, muchachos.
{6331}{6422}¿Por qué no cambiamos la información que cada uno de nosotros tiene?
{6424}{6468}Y se divide la recompensa en tres...
{6470}{6497}¿Qué quieres decir?
{6499}{6542}Tú eres quien empezó todo esto, diciendo...
{6544}{6603}... que debía investigar este caso cada uno por su cuenta.
{6605}{6718}También me dijiste que la rivalidad ocasional entre camaradas sería buena para nosotros.
{6719}{6782}Vamos, ¿la cantidad de la recompensa te hizo perder la memoria?
{6784}{6890}¿Qué?|¡También estabais de acuerdo con la idea!
{6912}{7007}Al fin y al cabo, todos queremos tener la recompensa en el bolsillo, ¿no?
{7623}{7719}En este caso, los 20 robos se hicieron de la misma manera...
{7794}{7859}Todos ellos se infiltraron en el puesto de peaje...
{7911}{7986}...hábilmente conectaron la unidad de pirateo...
{8038}{8085}... y en el momento exacto en que la nave está pasando...
{8087}{8134}... para pagar el peaje, acceden al puesto de peaje...
{8136}{8227}... y roban todo lo que tiene la tarjeta del crédito.
{8242}{8350}Además, la unidad transmite automáticamente los datos del dinero robado.
{8352}{8432}E inmediatamente transfiere todos los fondos a un banco en Europa...
{8434}{8517}... haciéndolo imposible de rastrear...
{8519}{8606}Todos los culpables atrapados "in fraganti" no tienen relación.
{8608}{8700}La edad, el género, la nacionalidad, la religión, el registro delictivo...
{8724}{8820}Y además, nadie tiene nada del dinero que supuestamente robaron.
{8822}{8891}Bien, eso es todo lo que sé.
{8892}{8917}¿Cómo vas tú?
{8919}{9005}El tipo que yo atrapé dijo que simplemente estaba siguiendo...
{9007}{9088}... las instrucciones de un manual de ventas que pidió por correo.
{9090}{9183}¿Quizás los otros culpables estaban leyendo el mismo manual que él leyó?
{9184}{9219}¿Manual?
{9299}{9325}Esto.
{9380}{9440}"Un nueva forma de ayudar a los criminales".
{9448}{9529}"Hazlo ahora, es una verdadera ganga. Por el módico... "
{9530}{9608}"... precio de 30 mil Woolongs, también puedes ser rico! "
{9619}{9647}¿Qué demonios?
{9649}{9713}Hoy en día no es fácil ser un ladrón.
{9715}{9777}Estoy segura que hay personas que quieren los manuales como ayuda.
{9785}{9829}¿Y dónde está la compañía de ventas por correo?
{9830}{9908}Es una tienda que sólo vende por la "red", y no sé dónde está.
{9910}{10003}Además, la tienda ya ha cerrado.
{10014}{10054}Spike, ¿cómo vas?
{10055}{10120}La unidad de pirateo fue puesta en el portal, pero...
{10122}{10206}... no podría hacerse a menos que conozcas realmente bien el sistema de los portales.
{10208}{10314}El cerebro probablemente es alguien que tiene alguna conexión a la Corporación Gate.
{10316}{10376}Empecé a investigar por ahí...
{10383}{10436}¿Quieres decir que los programadores pueden estar involucrados?
{10438}{10537}... pero los tipos de la Corporación Gate de pronto se negaron a cooperar.
{10543}{10643}Era como si ellos supieran algo, pero no quieren que nosotros lo sepamos.
{10871}{10902}¿Estás muerto?
{11276}{11308}¿En que estábamos?
{11339}{11469}Bien, supongo que estas piezas son nuestra mejor pista hasta ahora...
{11471}{11511}Dámela.
{11513}{11570}Dámela.
{11573}{11605}Sí.
{11713}{11813}Este es un cartucho de memoria para jugar al ajedrez en la red.
{11815}{11883}Esta pieza contiene datos de una partida en su memoria.
{11895}{11997}Y cuando lo pulsas, se conecta a la red.
{12005}{12027}¿Ves?
{12051}{12133}¿Y esto tiene algo que ver con este incidente?
{12134}{12172}Nada en absoluto.
{12203}{12285}Quizás todo esto es un juego...
{12294}{12360}Por ahora, continúa jugando a eso con el oponente.
{12361}{12373}Sí.
{12374}{12430}Iré a hablar con los tipos de la Corporación Gate una vez más.
{12432}{12467}Muuuy bien...
{12491}{12586}Uno, dos, tres, cuatro...
{12645}{12687}¡A jugar!
{13115}{13201}¿Otro cazador de recompensas?|No me importa, échalo.
{13203}{13298}Pero pregunta por un programador amante del ajedrez...
{13300}{13323}¡¿Qué?!
{13371}{13394}¡Jet!
{13476}{13550}¿Qué, Jonathan?|¿Fuiste tú el otro que...
{13551}{13596}... se metió en problemas para no conseguir nada al final?
{13659}{13716}Esto no es así de sencillo.
{13778}{13849}Creo que ya hemos dado toda la información.
{13871}{13925}¿Qué más tienes que podría interesarme?
{14032}{14095}Lo lamento, pero no está permitido fumar en este edificio.
{14103}{14162}Vaya. Lo siento mucho...
{14176}{14248}En realidad tengo algo que quería que viera...
{14250}{14308}¿Qué es?
{14359}{14410}Este es un juego premeditado.
{14428}{14508}Tus muchachos de la Corporación Gate deben saber lo que esto significa.
{14523}{14655}Quiero decir, que ponen una recompensa sobre un cabecilla que no sabemos si existe ...
{14679}{14793}... sugiere que alguien no quiere que la policía sepa quién es en realidad, ¿no?
{14865}{14940}Los cazadores de recompensas deben buscar sus recompensas.
{14959}{15021}No sé quién eres, y si trabajabas o no para...
{15026}{15097}... el ISSP, pero sería bueno para ti no hacer más preguntas.
{15119}{15140}Ya se va.
{15142}{15200}Asegúrate de que sea amablemente escoltado fuera de aquí.
{15383}{15433}¡Condenado viejo pedazo de mierda...!
{15451}{15515}Creo que el riesgo es demasiado grande.
{15517}{15562}Si esto sale a la luz pública...
{15578}{15634}Estoy totalmente consciente del riesgo.
{15635}{15709}Si no lo atrapamos, la situación se pondrá peor.
{15722}{15822}¿Pero por qué un fantasma de hace 50 años atrás regresa ahora...?
{15823}{15895}Que el diera a todos una pieza de ajedrez...
{15921}{15973}Maestro del ajedrez Hex...
{15990}{16065}Así que ES un juego que él arregló...
{16090}{16153}Maestro del ajedrez Hex...
{16933}{17009}Nada bueno. Esto no tiene nada más que datos de ajedrez.
{17026}{17075}Me pregunto que iban a hacer con esta cosa...
{17104}{17207}Si no hay ningún significado en el contenido, quizás las piezas son el mensaje...
{17251}{17305}¡Grandioso, grandioso!
{17466}{17542}Spike, tengo un nombre...|¿puedes investigar al tipo?
{17572}{17646}Podría ser el cerebro detrás de todo esto.
{17648}{17666}Eh, Ed.
{17667}{17725}Ed ahora está muy ocupado.
{17928}{17960}¡Aquí, aquí!
{17962}{18006}¡Jaque mate!
{18043}{18075}¡¿... qué te parece?!
{18079}{18135}¡Enrocaré al rey y el peón!
{18294}{18412}¡De hecho! ¡Este es un idiota o un genio!
{18414}{18458}¡Me gusta este muchacho...!
{18517}{18606}Maestro del ajedrez. Se estima que tiene 98 años.
{18631}{18717}Es un programador que había sido considerado como un genio desde su adolescencia.
{18726}{18847}En los torneos de ajedrez de la Red del Cosmo, ha ocupado el asiento del campeón durante décadas.
{18856}{18955}Empezó a trabajar en los programas de manejo de los portales del hiper-espacio cuando tenía 30 años...
{18957}{19086}... y creó el programa central del sistema que usan todos los portales hasta ahora.
{19087}{19165}Sin embargo, ese fue su fatídico error.
{19176}{19226}Empezó a dudar de la seguridad de los portales que él mismo ayudó a crear...
{19228}{19279}... y se opuso a su puesta en funcionamiento.
{19281}{19337}Como resultado, le expulsaron de la Corporación Gate.
{19339}{19401}Durante 50 años desde entonces, ha estado en paradero desconocido...
{19403}{19469}Así que él es el cerebro detrás de nuestra oleada actual de crímenes...
{19470}{19500}¿Qué quieres decir...?
{19502}{19581}Quiero decir, ¿por qué tendría que buscar venganza después de 50 años?
{19582}{19648}Si averiguamos dónde está, lo sabremos con seguridad.
{19650}{19668}Eh, Ed.
{19670}{19713}Ed ahora está ocupado.
{19715}{19814}Eh, tú, deja de jugar tanto y ayuda un poco...
{19879}{19969}Ed, queremos averiguar dónde se encuentra el tipo llamado Hex...
{19971}{20053}¿¡Hex... Hex... El Maestro de ajedrez!?
{20054}{20113}¡Es con quien estoy jugando al ajedrez ahora!
{20448}{20522}Casi estamos en el lugar donde encontramos el rastro del oponente de ajedrez de Ed.
{20557}{20583}Muchachos estén atentos.
{20597}{20631}La verdad, esto no me gusta.
{20633}{20698}Quiero decir, básicamente nos está dando su posición exacta...
{20699}{20764}¿En primer lugar, podemos confiar en ese rastro?
{20766}{20866}- ¿Piensan que él estaría en un vertedero como este?|- No, pienso que era... ese.
{20912}{20979}Había oído que había un lugar donde todos los restos desechados de...
{20982}{21111}... puertas obsoletas, desechos metálicos y naves abandonadas se almacenaron...
{21121}{21201}... y que habían personas que empezaron a vivir allí.
{21217}{21278}¿Por qué demonios querrían vivir en estos lugares?
{21280}{21342}Esa área no tiene nacionalidad, ni gobernante.
{21350}{21435}No tienes que pagar impuestos, y no hay policías.
{21441}{21537}Ya veo... es un lugar perfecto para esconderse.
{21884}{21918}Podría ser una trampa...
{21920}{21971}Podría ser la continuación del juego.
{21990}{22019}Que pase lo que tenga que pasar.
{23210}{23249}Parece que tenemos aire.
{23267}{23302}Entonces hay alguien aquí...
{23398}{23427}Eh, Jet.
{23429}{23455}¡Jonathan!
{23457}{23518}¿Cómo demonios conseguiste llegar aquí?
{23520}{23572}¡Gracias por mostrarme el camino!
{23574}{23631}Tú... ¿nos estabas siguiendo todo el tiempo?
{23638}{23738}Qué suerte para ti, pero tengo negocios importantes con ese tipo.
{23973}{24002}Así que iré por su cabeza.
{24804}{24821}Y eso qué es...
{25010}{25025}¿Qué?
{25198}{25232}Cómo demonios...
{25470}{25490}¿Qué es esto?
{25624}{25650}¿Qué es esto?
{26010}{26039}¡Hola!
{26041}{26086}Paz al mundo...
{26088}{26137}... ¡y amor a mi cuenta bancaria!
{26138}{26158}¿Quieres uno?
{26266}{26309}¡Genial! ¡Genial!
{26578}{26626}¿Maestro de ajedrez Hex?
{26627}{26674}¡Bien, ríndete!
{26693}{26734}Ustedes...
{26752}{26824}¿Podrían guardar silencio?
{26867}{26906}¡Eh viejo!
{26951}{26996}¡No bromees conmigo!
{27004}{27032}Eh, espera un minuto.
{27034}{27090}¡No escaparás pretendiendo ser un anciano!
{27091}{27109}¿Quién eres TÚ?
{27111}{27157}Si no entregas el dinero que robaste...
{27159}{27245}... ¡conseguirás un buen agujero en tu cerebro!
{27247}{27305}Es un gran tubo ese que tienes ahí...
{27312}{27369}Eh, ¿qué estás haciendo, Hex?
{27371}{27458}Debes oír esto. ¡Es mi primer oponente formidable en un duelo real!
{27460}{27539}¡Debe ser buen jugador si tienes problemas para ganar!
{27541}{27593}Pero antes de eso, ¿dónde está el almuerzo?
{27595}{27655}¿Qué estás diciendo?|¡Almorzaste hace apenas un momento!
{27657}{27689}¿Oh, es eso?
{27690}{27757}- Realmente, has perdido mucho tu memoria...|- ¿Quién son estos tipos?
{27758}{27833}-...¡Ya lo único que haces es jugar ajedrez!|-Ya sabes, este pobre viejo.
{27834}{27947}- ¿Lo perdiste ya?|- Puedes hablar... Tú...
{27956}{28029}Y... pensar que mi dinero nunca volverá...
{28031}{28065}Maldición... Dios, maldición...
{28067}{28162}Uno y todos, tú y ese tipo de ahí...
{28164}{28222}¡El mundo es todo un error!
{28560}{28649}¿Qué vamos hacer?|Este viejo parece ...
{28650}{28723}... no recordar acerca del pasado, ¡fue sólo hace 50 años!
{28740}{28764}Correcto.
{28777}{28817}Hex ya no está aquí.
{28830}{28921}Aquí tenemos básicamente a un viejo que ama los juegos...
{28994}{29090}Entonces, Hex se irritó y para vengarse planeó todo esto.
{29091}{29185}Lo hizo para que este incidente pasara 50 años después...
{29186}{29273}... durante un momento en que el programa del portal se actualizara automáticamente.
{29281}{29352}Incluso cometía físicamente los crímenes...
{29355}{29419}... moviendo las piezas de ajedrez indicando lo que él hacía.
{29458}{29536}Sin embargo, para ese viejo, 50 años fue demasiado tiempo.
{29538}{29611}Se volvió senil, y se olvidó completamente...
{29613}{29667}... de las trampas que él había puesto...
{29690}{29784}Bueno, así funcionan mejor las cosas para usted.
{29794}{29866}Porque ahora no tiene que preocuparse sobre...
{29868}{29917}... el defecto fundamental de los portales.
{29942}{30061}Aunque, el precio que pagó fue que NOSOTROS aprendimos ese defecto.
{30076}{30124}¿Qué quieres? ¿Dinero?
{30128}{30245}O... ¿Estás planeando filtrar esta información a la prensa?
{30310}{30381}Simplemente deja al viejo solo.
{30391}{30427}Es todo lo que quiero.
{30470}{30517}Es un buen trato, ¿no?
{30543}{30665}Ed se pondría triste si ella pierde a su compañero de ajedrez...
{30813}{30866}¿Estás jugando a esa cosa de nuevo?
{30867}{30930}No de nuevo. Todavía.
{30931}{30976}¿Todavía...?
{30978}{31023}¿¡Has estado jugando esa cosa toda la SEMANA!?
{31025}{31059}Sí.
{31060}{31096}Ya veo.
{31098}{31138}Bueno, buena suerte.
{31223}{31285}Eh, recién llegado.|Hoy pareces feliz.
{31287}{31312}¡Hola!
{31314}{31369}Realmente es un compañero fácil de llevar, ¿no es así?
{31370}{31407}Qué es eso...
{31428}{31491}Jaque mate.
{31659}{31721}Perdí...
{34807}{34863}El amor... es creer todo.
{34865}{34893}¿Eh, ahora, estás seguro?
{34895}{34945}El amor... es el corazón que provee a todos.
{34947}{34988}Vamos... ¿de qué se trata la historia?
{34990}{35042}El amor... es el corazón que todo lo acepta.
{35044}{35076}Tú sabes, esto está poniéndose riesgoso...
{35078}{35144}Whitney... me amaste tanto...
{35146}{35203}Realmente no puedes confiar en los avances de este programa...
{35205}{35271}Una romántica historia de amor para todos los que aman.
{35273}{35332}Próximo episodio: Mi querida Valentine.
{35334}{35351}Estoy seguro que es una mentira.
{35353}{35419}Sí, una mentira. Una mentira.