1
00:00:00,001 --> 00:00:15,099
মুভি→ The Virgin Spring (1960)
ভাষা→ সুইডিশ
মেটিন - গির্জায় সকালের প্রার্থনা।
138
00:17:21,374 --> 00:17:23,331
বলব, "মা অসুস্থ ছিল",
139
00:17:23,501 --> 00:17:25,618
"আর বাবা ফ্রিদাও অসুস্থ ছিল",
140
00:17:25,795 --> 00:17:27,502
তাই কেউ আমার ঘুম ভাঙাতে পারেনি।
141
00:17:27,672 --> 00:17:29,880
মোমবাতিও জোগাড় করা হয়নি,
142
00:17:30,633 --> 00:17:32,716
ব্লেকির খুরে নাল দেওয়া হয়নি।
143
00:17:39,433 --> 00:17:44,394
আমি এই দুষ্টু মেয়ের সাথে পাহাড়ে যাব,
144
00:17:44,730 --> 00:17:46,392
তারপর বলব...
145
00:17:46,566 --> 00:17:49,559
"আমার এমন কোনো মেয়ে নেই।"
146
00:17:49,902 --> 00:17:52,861
ওকে সাত বছর বন্দী করে রাখো,
147
00:17:53,239 --> 00:17:55,447
যতদিন সে বশীভূত না হয়।
148
00:17:55,616 --> 00:17:58,450
তারপর আবার ওকে নিতে যাব।
149
00:17:58,619 --> 00:18:00,406
হয়তোবা।
150
00:18:03,916 --> 00:18:08,081
ইংরেগিকেও যেতে দাও বাবা
ও কখনো বাড়ির বাইরে যায়নি।
151
00:18:12,133 --> 00:18:16,753
লজ্জার ব্যাপার, গির্জা অনেক দূর।
152
00:18:17,054 --> 00:18:21,344
নিঃসন্দেহে তোমার মতো মহিলার
কনফেস করা উচিৎ।
153
00:18:22,018 --> 00:18:26,479
এটা তাকে বলো,
যে জীবন বাঁচাতে দেশ ছেড়েছে।
154
00:18:26,647 --> 00:18:29,435
প্রফেসর, তোমাকে ভালো করেই চিনি।
155
00:18:29,609 --> 00:18:31,191
এখন, এখন।
156
00:18:31,360 --> 00:18:35,445
উড়ন্ত পাখি অনেক কিছুর সন্ধান পায়
আর যে বসে থাকে, ওর কপালে মৃত্যু জোটে।
157
00:18:35,573 --> 00:18:37,940
মহিলা আর গির্জা, দুটোই আমি দেখেছি।
158
00:18:38,117 --> 00:18:42,031
- গির্জা কেমন?
- আকাশের মতো লম্বা।
159
00:18:42,538 --> 00:18:44,200
আর বিশাল।
160
00:18:44,373 --> 00:18:47,081
কাঠের তৈরি না
চুন আর পাথরের।
161
00:18:47,960 --> 00:18:51,624
জানালা দিয়ে রংধনুর সব রং দেখা যায়।
162
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
তুই যাবি ইংগেরি।
163
00:18:55,468 --> 00:18:57,175
বাবা রাজি হয়েছে।
164
00:19:00,890 --> 00:19:05,134
এবার বেরিয়ে পড়ো
নয়তো সন্ধ্যার আগে যেতে পারবে না।
165
00:19:06,479 --> 00:19:07,936
তাড়াতাড়ি ইংগেরি।
166
00:19:10,650 --> 00:19:12,312
একটু গরম সুরা খেয়ে নে।
167
00:19:12,485 --> 00:19:15,102
লম্বা পথ আর কিছুই খাসনি।
168
00:19:15,279 --> 00:19:18,568
খাব না, ইংগেরিকে দাও
ও আমার সাথে যাবে।
169
00:19:18,741 --> 00:19:21,905
- সেটা কখন ঠিক হলো?
- বাবা মাত্রই রাজি হয়েছে।
170
00:19:25,039 --> 00:19:28,328
অন্তত আমাকে একটা বিদায়ী চুমু দিতে পারিস।
171
00:19:39,762 --> 00:19:42,755
ইশ্বর যেন তোমার জীবনের মঙ্গল করে।
172
00:19:51,065 --> 00:19:55,230
এই কেক আর মোমবাতিগুলো...
173
00:19:55,569 --> 00:19:58,312
আমার তরফ থেকে ফাদার এরিকের জন্য।
174
00:19:58,489 --> 00:20:00,856
ওকে আমার শুভেচ্ছা জানাবে।
175
00:20:01,033 --> 00:20:03,571
সেটা কেন, উনি ভালোই জানে।
176
00:20:03,744 --> 00:20:08,535
তারপর ফাদার ১৫ বার 'হেইল মেরি' বলবে।
হেইল মেরি খৃষ্টান রীতি অনুযায়ী, মেরির প্রশংসাসূচক প্রার্থনা।
177
00:20:49,123 --> 00:20:52,992
🎵 অপূর্ব এক আপেল বাগান আমি চিনি 🎵
178
00:20:54,086 --> 00:20:57,921
🎵 রূপবতী গুণী কুমারী মেয়ে🎵
179
00:20:58,924 --> 00:21:03,214
🎵 চুল যেন তার কাটা সোনার মতো।🎵
180
00:21:03,804 --> 00:21:08,299
🎵 চোখ যেন তার, স্বর্গীয় মায়াবী 🎵
181
00:21:09,018 --> 00:21:13,058
🎵 নদী বয়ে যায় মহাসুখে 🎵
182
00:21:13,397 --> 00:21:17,641
🎵 সবুজ-শ্যামল গাছের নিচে 🎵
183
00:21:18,152 --> 00:21:22,817
🎵 বসন্ত বাতাসে 🎵
184
00:22:07,576 --> 00:22:10,990
🎵 ছোট্ট পাখি, উড়ে যায় বহুদূরে 🎵
185
00:22:11,163 --> 00:22:14,873
🎵 ডানায় করে বাতাসে উড়ে চলে 🎵
186
00:22:15,376 --> 00:22:19,336
🎵 বড্ড খাটুনি গো, উড়তে হলে 🎵
187
00:22:19,672 --> 00:22:23,416
🎵 কখনো ঝরনা তো কখনো পাহাড় চূড়া 🎵
188
00:22:24,009 --> 00:22:27,343
🎵 নদী বয়ে যায় মহাসুখে 🎵
189
00:22:27,513 --> 00:22:31,177
🎵 সবুজ শ্যামল গাছের নিচে 🎵
190
00:22:31,475 --> 00:22:36,186
🎵 বসন্ত বাতাসে 🎵
191
00:22:54,874 --> 00:22:57,491
কী হলো ইংগেরি,
বাচ্চা পেটে আঘাত করছে?
192
00:22:57,668 --> 00:22:59,876
সেটা একদিন নিজে বুঝতে পারবে।
193
00:23:00,004 --> 00:23:04,419
তাহলে আমি বিয়ে করব
তারপর বাড়ির কর্ত্রী হব।
194
00:23:04,592 --> 00:23:06,458
সম্মান কী জিনিস বুঝবে...
195
00:23:06,635 --> 00:23:09,469
যখন একজন পুরুষ
তোমার কোমড় করে ঘাড়ে আঘাত করবে।
196
00:23:09,638 --> 00:23:12,551
বিয়ের আগে কোনো পুরুষ
আমাকে বিছানায় নিতে পারবে না।
197
00:23:12,683 --> 00:23:16,643
যদি তোমাকে ফাঁকা মাঠে পেয়ে
ঝোপের আড়ালে নিয়ে যায় তো?
198
00:23:16,812 --> 00:23:18,553
আমি শক্তি দিয়ে ছাড়িয়ে নেব।
199
00:23:19,523 --> 00:23:21,606
কিন্তু পুরুষ মানুষ তোমার চেয়ে শক্তিশালী।
200
00:23:34,079 --> 00:23:36,071
এত দেরিতে মেটিন পাবে না।
201
00:23:36,248 --> 00:23:39,332
গির্জায় গিয়ে বসে থাকার চেয়ে
রাস্তায় একটু আড্ডা দেওয়া ভালো।
202
00:23:39,460 --> 00:23:41,417
গির্জায় মোমবাতি নিয়ে যাচ্ছি।
203
00:23:41,587 --> 00:23:43,749
আহা,
কুমারী মেরির সম্মানে।
204
00:23:43,923 --> 00:23:45,835
যেভাবে সাজগোজ করেছ,
205
00:23:45,966 --> 00:23:47,798
মনে হচ্ছে বউ তার বরের জন্য সেজেছে।
206
00:23:47,968 --> 00:23:51,302
না, কারণ আবহাওয়া চমৎকার
আর মায়ের ইচ্ছে ছিল না।
207
00:23:51,430 --> 00:23:53,922
ইচ্ছে ছিল না কারণ
তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
208
00:23:54,266 --> 00:23:56,223
গতরাতের জন্য ধন্যবাদ।
209
00:23:56,352 --> 00:23:58,514
- ধন্যবাদ দেওয়ার কিছু নেই।
- তাই?
210
00:23:58,938 --> 00:24:01,897
না, কারণ তুমি জানো
ওটা আমার ক্ষেত্রে স্বাভাবিক ছিল।
211
00:24:13,786 --> 00:24:15,243
কী হলো ইংগেরি?
212
00:24:15,412 --> 00:24:17,950
গতরাতে তোমাদের দুজনকে
আমি গোলাঘরে দেখেছিলাম।
213
00:24:18,123 --> 00:24:20,285
তোকে নিয়ে ওর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম...
214
00:24:20,459 --> 00:24:22,792
হয়তো বাচ্চার ব্যাপারে
কোনো সাহায্য করতে পারবে।
215
00:24:23,587 --> 00:24:26,580
সে তোমাকে বলতে বলেছিল?
216
00:24:26,715 --> 00:24:29,503
নাকি খড়ের গাদায় গড়াগড়ি করলে
আরেকটু ভালো করে করত!
217
00:24:32,972 --> 00:24:34,838
তুমি ওর দিকে তাকিয়ে হাসছিলে...
218
00:24:35,641 --> 00:24:37,598
আর ওর হাত ঘরে নাচ করেছ।
219
00:24:37,726 --> 00:24:40,560
যে আমার সাথে নাচতে চায়
আমি তার সাথেই নাচি।
220
00:24:44,149 --> 00:24:46,607
ক্ষমা করে দে, তোকে মারলাম।
221
00:24:47,111 --> 00:24:49,478
ক্ষমা চাইতে এসো না।
222
00:25:50,841 --> 00:25:54,209
- চলো ফিরে যাই।
- কেন? গির্জায় যেতে হবে।
223
00:25:54,344 --> 00:25:56,631
আমি মোমবাতিগুলো নিয়ে
বাবা মাকে বুঝিয়ে বলব।
224
00:25:56,764 --> 00:25:59,381
কেন?
বাবা মা এটা মেনে নেবে না।
225
00:25:59,558 --> 00:26:02,972
জঙ্গল খুব অন্ধকার
আমি যেতে পারব না!
226
00:26:05,022 --> 00:26:08,356
এতো কাঁদিস না, বাচ্চা কষ্ট পাবে।
227
00:26:10,402 --> 00:26:12,564
কুমারীগুলো জঙ্গলের ভয় পাচ্ছে নাকি?
228
00:26:13,155 --> 00:26:15,989
ভয় না, গির্জায় যাচ্ছি।
229
00:26:16,408 --> 00:26:19,572
আমি ফেরার আগ পর্যন্ত
মেয়েটা আপনার ঘরে বিশ্রাম করুক।
230
00:26:20,162 --> 00:26:22,996
দেখ, এটাতে দুজনের হয়ে যাবে।
231
00:26:26,085 --> 00:26:29,044
ভেবেছিলি তোকে আবার থাপ্পড় মারব?
232
00:26:41,016 --> 00:26:42,678
প্রসব বেদনা উঠেছে?
233
00:26:44,770 --> 00:26:46,602
নাকি আরও বেশি?
234
00:26:50,692 --> 00:26:53,105
এসো, আমি সাহায্য করব।
235
00:27:29,773 --> 00:27:31,355
বসো।
236
00:27:31,525 --> 00:27:35,815
বহুদিন হয়ে গেল এখানে কেউ
সম্মানের সাথে আমার পাশে বসেছে।
237
00:27:47,082 --> 00:27:48,664
আপনার নাম কী?
238
00:27:48,834 --> 00:27:51,872
ইনাদীং আমি বেনামি।
239
00:27:55,674 --> 00:27:58,508
জায়গাটা খুব নিরিবিলি।
240
00:27:59,845 --> 00:28:01,586
এখানে প্রতিবেশীদের দেখা পাবে না।
241
00:28:02,055 --> 00:28:04,297
আমি যা শুনতে চাই, সেটাই শুনি।
242
00:28:04,516 --> 00:28:07,054
আর সেটাই দেখি যা দেখতে চাই।
243
00:28:07,644 --> 00:28:11,183
আমি মানুষের গোপন ফিসফাস শুনতে পাই।
244
00:28:11,690 --> 00:28:15,525
আর লোকে যা অদৃশ্য ভাবে
তা দেখতে পাই।
245
00:28:16,153 --> 00:28:20,022
ইচ্ছে হলে তুমিও শুনতে পারো।
246
00:28:20,282 --> 00:28:22,365
শুনে দেখো।
247
00:28:25,204 --> 00:28:27,617
বাইরে কীসের গর্জন?
248
00:28:28,207 --> 00:28:31,951
তিনজন মৃত মানুষ উত্তরে যাচ্ছে।
249
00:28:40,385 --> 00:28:46,302
বহুদিন হয়ে গেল, এই চেয়ারে
কোনো মেয়ে আমার জন্য আঁটসাঁট হয়ে বসেনি।
250
00:29:01,615 --> 00:29:05,734
এ হলো তোমার যন্ত্রণার উপশম।
251
00:29:10,123 --> 00:29:13,742
এ হলো তোমার দুর্দশার মুক্তকারী।
252
00:29:18,799 --> 00:29:22,713
আর রক্তের ধারা নয়।
253
00:29:27,724 --> 00:29:31,513
মাছ, এখনো নদীতে থেমে যায়...
254
00:29:33,897 --> 00:29:37,140
ঈগল আকাশে উড়ে।
255
00:29:42,990 --> 00:29:45,949
এই হলো শক্তি।
256
00:29:51,915 --> 00:29:54,123
আপনি মানুষ খুন করেছেন।
257
00:29:55,460 --> 00:29:57,827
আপনি ওডিনকে বলিদান করেছেন।
258
00:29:59,965 --> 00:30:03,129
রাস্তায় তোকে দেখেই চিনতে পেরেছি।
259
00:30:03,385 --> 00:30:07,971
তোর চোখ, মুখ আর এই হাত দেখে।
260
00:30:08,473 --> 00:30:10,214
কিন্তু ভয় পেয়েছিস।
261
00:30:10,851 --> 00:30:12,763
ভয় পেলে চলবে না।
262
00:30:13,270 --> 00:30:15,728
আমি তোকে সাহস যোগাব।
263
00:32:54,222 --> 00:32:55,963
বাহ, কী সুন্দর বাঁশি!
264
00:32:56,475 --> 00:33:00,515
আমি আমার বাবার কাছে পেয়েছি।
265
00:33:00,645 --> 00:33:02,352
সে তার বাবার কাছে পেয়েছে।
266
00:33:02,522 --> 00:33:04,138
একটু দেখতে পারি?
267
00:33:08,445 --> 00:33:09,981
তোমরা কারা?
268
00:33:10,155 --> 00:33:14,445
তিন অনাথ ভাই,
যারা অল্পবয়সে বাবা-মাকে হারিয়েছে।
269
00:33:14,868 --> 00:33:16,655
তাহলে তোমাদের দেখাশোনা করে কে?
270
00:33:16,870 --> 00:33:20,830
আমরা এই গাছে যা পাই খাই,
আর নালার পানি পান করি।
271
00:33:21,333 --> 00:33:23,325
মা আমাকে ব্যাগভর্তি খাবার দিয়েছে।
272
00:33:26,338 --> 00:33:28,830
- ভাই বলছে....
- তোমার ভাই বোবা?
273
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
এক শয়তান ওর জিহ্বা কেটে নিয়েছে।
274
00:33:31,760 --> 00:33:32,671
না!
275
00:33:34,137 --> 00:33:35,594
তবে, আমি ওর কথা বুঝতে পারি।
276
00:33:35,722 --> 00:33:39,261
সে বলছে, যদি সুন্দরী কুমারী
আমাদের সঙ্গ দেয়...
277
00:33:39,434 --> 00:33:41,175
তাহলে উপহার গ্রহণ করতে পারি।
278
00:33:41,561 --> 00:33:44,770
আমাকে মাতা মেরি’র
মোমবাতিগুলো নিয়ে গির্জায় যেতে হবে।
279
00:33:45,232 --> 00:33:48,896
- ভোরের প্রার্থনার জন্য?
- বড্ড দেরী করে ফেলেছি।
280
00:33:49,027 --> 00:33:50,689
অনেক বেলা পর্যন্ত ঘুমিয়েছি।
281
00:33:50,820 --> 00:33:53,813
তবে, প্রার্থনা যদি শেষ হয়ে যায়
তাহলে তাড়াহুড়ো করে কী লাভ?
282
00:33:53,990 --> 00:33:56,949
যেহেতু আপনার মা রান্না করে দিয়েছেন,
283
00:33:57,077 --> 00:33:59,034
আপনি খেলে উনি খুশি হবেন।
284
00:33:59,621 --> 00:34:03,240
ভাই বলছে, এখানে খুব সুন্দর সূর্যের আলো পড়ে...
285
00:34:03,416 --> 00:34:06,033
যদি সুন্দরী আমাদের সাথে আসে তাহলে।
286
00:35:23,371 --> 00:35:26,364
হে পবিত্র যিশু, ইশ্বরপুত্র...
287
00:35:26,541 --> 00:35:29,579
তুমি স্বর্গ থেকে পাঠিয়েছ
জীবন ধারণের রুটি,
288
00:35:35,383 --> 00:35:38,342
তুমি এই স্বাস্থ্যকর রুটি দিয়ে
আমাকে আশীর্বাদ করো
289
00:35:38,511 --> 00:35:41,720
আর চির শাশ্বত মৃত্যু থেকে রক্ষা করো।
290
00:36:01,701 --> 00:36:05,490
আমার ভাইয়ের জানার খুব ইচ্ছে
সুন্দরী কুমারীর বাড়ি কোথায়?
291
00:36:05,664 --> 00:36:08,702
পাহাড়ের পূর্বে আর জঙ্গলের পশ্চিমে।
292
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
আর এটা এত বড়ো যে,
ঘাড় উঁচু করে না ধরলে,
293
00:36:12,879 --> 00:36:14,996
দেয়ালের ওপারে দেখা যায় না।
294
00:36:15,507 --> 00:36:18,170
তাহলে সুন্দরী কুমারী অবশ্যই রাজার মেয়ে।
295
00:36:18,343 --> 00:36:21,882
বাবা রোজ সিল্কের পোশাক
আর সোনার হেলমেট পরে।
296
00:36:22,055 --> 00:36:24,843
আর ওনার বর্শা
সূর্যের আলোয় সোনার মতো চকচক করে।
297
00:36:25,016 --> 00:36:29,135
আর মায়ের চাবিগুচ্ছ এত ভারি যে
কোমড়ে বইতে পারে না।
298
00:36:29,270 --> 00:36:33,765
একটা কাজের মেয়ে সারাদিন এটা বয়ে বেড়ায়।
299
00:36:35,193 --> 00:36:38,061
তোমরা তিনজন মোহনীয় রাজকুমার হয়ে যাবে...
300
00:36:38,238 --> 00:36:40,480
জঙ্গলপরির যাদুতে।
301
00:36:40,657 --> 00:36:46,153
আর ছাগল বদলে গিয়ে
ভালুক নাহয় নেকড়ে হয়ে যাবে।
302
00:37:07,600 --> 00:37:11,435
ভাই বলছে,
সুন্দরী কুমারীর হাতগুলো খুব সুন্দর।
303
00:37:12,313 --> 00:37:16,728
কারণ, রাজকন্যাকে রান্না
ও ধোয়ার কাজ করা লাগে না।
304
00:37:22,782 --> 00:37:27,277
ভাই বলছে, সুন্দরী কুমারীর গলাটা অনেক সুন্দর।
305
00:37:27,662 --> 00:37:31,906
রাজকুমারীর সোনার হার
আরও সুন্দর হওয়ার কথা।
306
00:37:37,422 --> 00:37:42,793
ভাই বলছে,
সুন্দরী কুমারীর কোমড় খুব চিকন।
307
00:37:46,055 --> 00:37:48,763
এটা কেটে নাও, তাহলে সবাই সমান পাবে।
308
00:37:50,018 --> 00:37:52,055
কিন্তু তোমাদের মনে হয় ছুরি নেই।
309
00:38:04,824 --> 00:38:08,283
দেখতে সানস্তার সিমন এর মতো লাগছে।
310
00:38:44,656 --> 00:38:48,149
আমি মেরির জন্য মোমবাতি নিয়ে গির্জায় যাচ্ছি।
311
00:43:38,616 --> 00:43:41,108
আমরা না আসা পর্যন্ত ছাগলগুলো দেখে রাখ।
312
00:43:41,285 --> 00:43:43,948
যা বলি কর, নয়তো কী হবে জানিস।
313
00:45:55,670 --> 00:45:58,083
কিছু বলতে চাইলে বলো।
314
00:45:58,965 --> 00:46:01,298
তেমন কিছু না, বলছিলাম...
315
00:46:02,260 --> 00:46:04,752
খুব শীত আর অনেক দূরের পথ।
316
00:46:05,721 --> 00:46:07,212
কোত্থেকে এসেছ?
317
00:46:07,598 --> 00:46:10,591
উত্তর দিক থেকে।
318
00:46:12,687 --> 00:46:14,428
ওখানে শীতের কী অবস্থা?
319
00:46:14,981 --> 00:46:18,520
খুব খারাপ, অনেক লোকজন অসুস্থ।
320
00:46:18,943 --> 00:46:22,607
লোকজন না খেয়ে দুর্বল
ঘরবাড়িও তেমন কারো নেই।
321
00:46:22,780 --> 00:46:24,772
গোয়ালঘরে গরু দাঁড়াতে পারছে না।
322
00:46:25,992 --> 00:46:27,779
তেমনটাই শুনেছি।
323
00:46:28,244 --> 00:46:30,861
শীতে তোমাদের খুব কষ্ট হচ্ছে।
324
00:46:33,958 --> 00:46:38,043
- যাচ্ছ কোন দিকে?
- দক্ষিণে কাজের খোঁজে।
325
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
তোমরা খামারঘরে ঘুমাতে পারো
সকালে তুষার পড়বে।
326
00:47:33,684 --> 00:47:35,767
শুভসন্ধ্যা।
327
00:47:37,855 --> 00:47:41,019
মালিকের সাথে কথা হয়েছে
আমাদের আসতে বলেছেন।
328
00:47:41,192 --> 00:47:43,275
উনি না আসা পর্যন্ত বসো।
329
00:48:13,766 --> 00:48:16,304
জুতাগুলো অনেকদিন ব্যবহার করা হয়েছে।
330
00:48:22,108 --> 00:48:26,899
একটা দিন সুন্দরভাবে শুরু করলেও
দুর্দশার মধ্যে শেষ হতে পারে।
331
00:48:27,571 --> 00:48:31,690
আজকের মতো সুন্দর সকাল
খুব কমই দেখেছি।
332
00:48:33,744 --> 00:48:38,330
সূর্য তার সর্বোচ্চ প্রখরতা দিয়ে
তোমার শীতের প্রকোপ কমাবে।
333
00:48:41,502 --> 00:48:44,336
খুশিতে পা দুটো নাচতে চাচ্ছিল...
334
00:48:45,172 --> 00:48:49,007
কিন্তু রাতের আগেই নিস্তেজ হয়ে পড়ে।
335
00:48:50,886 --> 00:48:54,254
আমি বসন্তরানিকে সূর্যে যেতে দেখেছি...
336
00:48:54,849 --> 00:48:57,512
তবে সে আর ফিরে আসেনি।
337
00:50:21,894 --> 00:50:25,387
হে পবিত্র যিশু, ইশ্বর, ইশ্বরপুত্র...
338
00:50:26,065 --> 00:50:27,806
তুমি স্বর্গ থেকে পাঠিয়েছ,
339
00:50:28,025 --> 00:50:30,358
জীবন ধারণের রুটি।
340
00:50:31,070 --> 00:50:35,189
তুমি এই স্বাস্থ্যকর আহার দিয়ে
আমাকে আশীর্বাদ করো
341
00:50:35,366 --> 00:50:38,780
আর চির শাশ্বত মৃত্যু থেকে রক্ষা করো।
342
00:52:07,458 --> 00:52:10,201
- তোমার কাজ শেষ?
- হ্যাঁ।
343
00:52:10,336 --> 00:52:12,919
উত্তরের খেতে চারা গজিয়েছে।
344
00:52:14,089 --> 00:52:17,958
আমার বাবা বলতেন,
"মাটিতে বেশি সার দাও, বালুতে কম"
345
00:52:25,768 --> 00:52:28,306
আমার ভাইয়ের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
346
00:52:28,646 --> 00:52:30,228
এটা পছন্দ করে না?
347
00:52:30,606 --> 00:52:33,223
বেশি ক্ষুধা লাগলে করে।
348
00:52:33,901 --> 00:52:37,315
লবণ আর সিরকা দিয়ে
ওর হাত পরিষ্কার করে দাও।
349
00:52:37,488 --> 00:52:40,356
আর পেটে একটা গরম ঢাকনা নিয়ে দাও।
350
00:52:40,532 --> 00:52:42,649
ধন্যবাদ, সেটার কোনো দরকার নেই।
351
00:52:42,826 --> 00:52:45,409
এ নিয়ে যত কম ভাববেন
তত তাড়াতাড়ি ও স্বাভাবিক হবে।
352
00:53:05,182 --> 00:53:08,016
এখানে খামারে কাজ শুরু হবে।
353
00:53:09,103 --> 00:53:11,186
এ নিয়ে কাল কথা বলব।
354
00:53:15,984 --> 00:53:20,149
আগুন জ্বালিয়ে রাখতে পারো, ঠান্ডা দূর হবে।
355
00:53:33,210 --> 00:53:34,746
শুভরাত্রি।
356
00:53:40,300 --> 00:53:41,586
এসো।
357
00:53:42,302 --> 00:53:44,715
আরে এসো।
358
00:54:00,571 --> 00:54:02,858
শুভরাত্রি।
359
00:54:09,580 --> 00:54:12,118
প্রার্থনা করবে না নাকি?
360
00:54:12,249 --> 00:54:14,411
যদিও কেউ তাল মিলাবে না।
361
00:54:15,878 --> 00:54:18,086
বেচারা।
362
00:54:18,881 --> 00:54:21,749
ইশ্বর ক্ষমাশীল।
363
00:54:22,301 --> 00:54:24,918
যা ভাবছ তার চেয়ে বেশি ক্ষমাশীল।
364
00:54:25,679 --> 00:54:28,137
আজ রাতে ঠিকঠাক প্রার্থনা করো,
365
00:54:28,557 --> 00:54:30,844
আর এরপর থেকে যেন ভুল না হয়।
366
00:55:29,368 --> 00:55:33,908
ধোঁয়া কীভাবে ছাদের ফুটোয় ছোটাছুটি করে দেখেছ?
367
00:55:36,166 --> 00:55:38,533
যেন ভয়ে ফোঁপাচ্ছে।
368
00:55:40,462 --> 00:55:43,500
যদিও যাচ্ছে মুক্ত বাতাসে।
369
00:55:43,924 --> 00:55:47,463
যেখানে সারা আকাশ ছোটাছুটি করতে পারবে।
370
00:55:48,262 --> 00:55:50,345
কিন্তু সেটা জানে না।
371
00:55:51,515 --> 00:55:57,261
সেজন্য এটা সামান্য ছাদের কোনায় ছোটাছুটি করে।
372
00:55:59,857 --> 00:56:02,270
মানুষ ঠিক এমনই।
373
00:56:03,485 --> 00:56:07,069
এরা ঝড়ের মধ্যে ভয়ে
পাতার মতো কাঁপাকাঁপি করে।
374
00:56:08,198 --> 00:56:10,190
কারণ ওরা যা জানে...
375
00:56:11,201 --> 00:56:13,409
আর যা জানে না।
376
00:56:15,289 --> 00:56:16,450
তুমি...
377
00:56:18,208 --> 00:56:21,201
একটা সংকীর্ণ তক্তা বেয়ে যেতে পারো...
378
00:56:22,337 --> 00:56:26,581
এতটাই সংকীর্ণ যে পা রাখার জায়গা নেই।
379
00:56:28,176 --> 00:56:30,839
নিচে নীর গর্জন।
380
00:56:31,972 --> 00:56:33,679
অন্ধকার...
381
00:56:33,807 --> 00:56:35,890
আর তোমাকে গিলে ফেলতে চাই।
382
00:56:36,560 --> 00:56:38,927
কিন্তু তুমি অরক্ষিত অবস্থায় পার হয়ে যাও।
383
00:56:40,898 --> 00:56:43,390
তুমি এক ফাটলের পাশে বসে...
384
00:56:44,735 --> 00:56:47,899
এত গভীর যে তলদেশ দেখতে পাও না।
385
00:56:48,947 --> 00:56:51,405
হাতদুটো তোমাকে ধরতে চায়...
386
00:56:52,159 --> 00:56:54,116
তবে ছুঁতে পারে না।
387
00:56:57,998 --> 00:57:02,834
শেষ পর্যন্ত তুমি
এক ভয়ঙ্কর পাহাড়ের সামনে দাঁড়াও।
388
00:57:03,921 --> 00:57:06,584
এটা অগ্নিকুণ্ড উদগিরণ করতে থাকে...
389
00:57:07,090 --> 00:57:10,333
আর বিস্তীর্ণ তলদেশ বের হয়ে আসে।
390
00:57:11,678 --> 00:57:14,091
সেখানে হাজার রঙের আলোকচ্ছটা।
391
00:57:14,264 --> 00:57:15,926
তামা, লোহা...
392
00:57:16,099 --> 00:57:18,762
নীল আর হলুদ গন্ধক।
393
00:57:19,770 --> 00:57:24,356
প্রজ্বলিত অগ্নিশিখা আঘাত করে পাথরে।
394
00:57:25,442 --> 00:57:28,606
আর সেখানে লোকজন লাফালাফি করে...
395
00:57:28,946 --> 00:57:30,903
ছোট্ট পিঁপড়ার মতো...
396
00:57:32,115 --> 00:57:34,357
এই অগ্নিকুণ্ড...
397
00:57:34,534 --> 00:57:39,074
খুনি আর পাপীদের গ্রাস করে ফেলে।
398
00:57:43,126 --> 00:57:46,244
কিন্তু যখনই মনে করবে তুমি দণ্ডিত...
399
00:57:46,380 --> 00:57:51,296
একটা হাত,
তোমাকে বাহুতে জড়িয়ে ধরবে।
400
00:57:51,468 --> 00:57:54,461
তারপর তোমাকে নিয়ে যাবে বহুদূরে...
401
00:57:56,056 --> 00:57:59,800
যেখানে তুমি শয়তানের চেয়ে শক্তিশালী।
402
00:58:17,536 --> 00:58:20,199
কারিন যদি আজ না আসে...
403
00:58:21,248 --> 00:58:23,831
নিশ্চয় আগামীকাল চলে আসবে।
404
00:58:28,797 --> 00:58:31,210
শান্ত হও মেরেতা।
405
00:58:32,384 --> 00:58:34,967
কীভাবে আমাকে শান্ত হতে বলো?
406
00:58:35,387 --> 00:58:37,754
সারাজীবন এটাই বলে আসছ।
407
00:58:38,682 --> 00:58:42,847
আমি যদি তোমার মতো করতাম
তাহলে আমাদের কী হতো জানো?
408
00:58:43,228 --> 00:58:48,348
কোনোদিন চিন্তা করোনি
কখনো প্রার্থনা করোনি।
409
00:58:51,695 --> 00:58:53,812
হাত খোলো মেরেতা।
410
00:58:53,989 --> 00:58:55,696
তোমার হাত খোলো।
411
00:59:03,206 --> 00:59:05,368
জানি তুমি কারিনকে নিয়ে চিন্তিত।
412
00:59:05,542 --> 00:59:07,784
সেই আমাদের একমাত্র অবলম্বন।
413
00:59:11,089 --> 00:59:14,924
এর আগেও আমাদের অনুমতি না নিয়ে
গ্রামে রাত কাটিয়েছে।
414
00:59:15,052 --> 00:59:17,089
সে আমার একমাত্র অবলম্বন।
415
00:59:40,160 --> 00:59:42,743
আমার বুকে সেই শুধু আছে।
416
01:00:10,148 --> 01:00:11,889
ওরা ছেলেটাকে মেরেছে।
417
01:00:31,795 --> 01:00:34,333
মনে হলো বাচ্চাটার চিৎকার শুনলাম।
418
01:00:34,798 --> 01:00:39,133
জঙ্গলে একটা পেঁচা ডেকেছে
এসব সারারাত আমরা শুনি।
419
01:01:39,738 --> 01:01:41,695
সিল্কের জামা।
420
01:01:42,240 --> 01:01:46,280
আমাদের বোনের রেখে যাওয়া
এটা ব্যাগের মধ্যে ছিল,
421
01:01:46,411 --> 01:01:48,528
উৎসবের সময় ও মারা যায়।
422
01:01:50,415 --> 01:01:52,782
এটা খুব দামী ওকটা স্মৃতি,
423
01:01:54,127 --> 01:01:57,370
কিন্তু আমাদের কাজে আসবে না।
424
01:01:57,547 --> 01:02:00,506
তাই ভাবলাম আপনাকে দিই।
425
01:02:01,551 --> 01:02:03,543
যেহেতু আপনি মেয়ে মানুষ।
426
01:02:03,678 --> 01:02:06,216
এগুলোর গুরুত্ব ভালো বুঝবেন।
427
01:02:07,098 --> 01:02:10,387
আমাদের বোন এটাই জমিয়ে রেখেছিল।
428
01:02:17,400 --> 01:02:20,438
সামান্য ছেঁড়া আর দাগ হয়ে গেছে।
429
01:02:21,071 --> 01:02:23,358
কিন্তু হাতে কাজগুলো দেখুন।
430
01:02:23,531 --> 01:02:26,274
নিশ্চিত এটা ৯ জন কুমারী মেয়ের কাজ।
431
01:02:32,249 --> 01:02:36,664
আপনার মতো অভিজ্ঞ হাত
এটাতে আবার নতুন করতে পারবে।
432
01:02:42,550 --> 01:02:45,418
আমার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
433
01:02:46,263 --> 01:02:52,009
এত দামী কাপড়ের পরিবর্তে
মানানসই কী দেওয়া যায়।
434
01:02:58,275 --> 01:03:03,816
এ সুযোগে একটু বিশ্রাম করে নাও।
435
01:04:41,336 --> 01:04:43,328
কী হলো মেরেতা?
436
01:04:45,256 --> 01:04:47,919
রাখালটা এটা বিক্রি করতে চেয়েছে।
437
01:04:50,887 --> 01:04:52,549
এটা কারিনের।
438
01:04:57,018 --> 01:04:58,884
গায়ে রক্ত লেগে আছে।
439
01:05:15,745 --> 01:05:17,702
কী করবে এখন?
440
01:05:18,456 --> 01:05:20,914
প্রথমে ক্রসবার দরজার বাইরে রাখব।
441
01:05:21,042 --> 01:05:22,783
সেটা রাখা হয়ে গেছে।
442
01:05:53,116 --> 01:05:55,733
কাজের লোকটাকে সাথে নেবে?
443
01:06:07,297 --> 01:06:09,004
সাবধানে!
444
01:06:47,879 --> 01:06:49,916
যা জানিস বল।
445
01:06:51,007 --> 01:06:52,339
প্রথমে আমাকে মেরে ফেলেন।
446
01:06:54,802 --> 01:06:57,089
আমি এর চেয়েও বড়ো অপরাধে অপরাধী।
447
01:06:57,388 --> 01:06:59,345
আমি এটা হওয়ার আকাঙ্ক্ষায় ছিলাম।
448
01:06:59,557 --> 01:07:02,550
এমনকি ছোটোবেলা থেকে
আমি ওকে ঘৃণা হরে এসেছি।
449
01:07:05,772 --> 01:07:09,607
রোজা যা প্রার্থনা করেছি, ও সেটাই করেছে।
450
01:07:10,652 --> 01:07:13,565
এটা রাখাল করেনি,
আমি আর সে লোক করেছি।
451
01:07:13,821 --> 01:07:15,778
সে ওদের দখল করে রেখেছে,
452
01:07:15,949 --> 01:07:19,033
আর ওরা সবাই একসাথে
শয়তানের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ে।
453
01:07:19,202 --> 01:07:22,286
ওরা ওকে নিচে ধরে রাখে..
454
01:07:23,581 --> 01:07:25,538
তারপর উঠিয়ে নেয়।
455
01:07:26,209 --> 01:07:28,292
তুই দেখেছিস?
456
01:07:29,170 --> 01:07:31,127
আমি জঙ্গলে ছিলাম।
457
01:07:31,381 --> 01:07:33,043
দেখেছি,
458
01:07:34,050 --> 01:07:36,007
আর এটা হওয়ার ইচ্ছা করেছি।
459
01:07:38,263 --> 01:07:41,427
একটা পাথর উঠালাম ওদের মারব বলে।
460
01:07:41,849 --> 01:07:44,091
তবে ফেলে দিলাম।
461
01:07:44,978 --> 01:07:46,970
তারপর যখন সব শেষ হয়ে গেল।
462
01:07:47,355 --> 01:07:49,517
ওরা একটি লাঠি দিয়ে পিটিয়ে মেরে ফেলে।
463
01:07:51,526 --> 01:07:53,609
আমি সেটাও দেখেছি।
464
01:08:02,870 --> 01:08:04,987
গোসলের পানি গরম দে।
465
01:08:05,748 --> 01:08:08,411
কিছু কাঠ নিয়ে আসি।
466
01:10:30,852 --> 01:10:33,469
কসাইয়ের ছুরিটা নিয়ে আয়।
467
01:18:32,291 --> 01:18:33,873
না!
468
01:20:19,231 --> 01:20:21,644
ইশ্বর, আমার কৃতকর্মের জন্য ক্ষমা করো।
469
01:20:59,688 --> 01:21:01,725
কারিনকে খুঁজে বের করতে হবে।
470
01:22:28,777 --> 01:22:32,270
ওকে বড্ড বেশি ভালোবেসেছি টরে
এমনকি ইশ্বরের চেয়েও বেশি।
471
01:22:32,448 --> 01:22:36,283
যখন তুমি ওর পক্ষ নিতে
আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম।
472
01:22:36,410 --> 01:22:39,903
আমার কারণেই ইশ্বর এই শাস্তি দিলেন
আমিই দোষী।
473
01:22:40,914 --> 01:22:45,409
তুমি একা নও মেরেতা,
ইশ্বর একাকী জানে, দোষী কোথায় আছে।
474
01:25:13,942 --> 01:25:15,729
তুমি দেখেছ।
475
01:25:16,737 --> 01:25:18,899
ইশ্বর, তুমি দেখেছ!
476
01:25:21,783 --> 01:25:25,572
এক নিরপরাধ বাচ্চার মৃত্যু
আর আমার প্রতিশোধ।
477
01:25:28,665 --> 01:25:30,657
তুমি এটা হতে দিলে।
478
01:25:36,048 --> 01:25:38,005
আমি তোমাকে বুঝি না!
479
01:25:43,805 --> 01:25:46,218
তোমাকে বুঝি না আমি!
480
01:25:56,735 --> 01:25:59,603
তবুও তোমার কাছে ক্ষমা চাই।
481
01:26:04,242 --> 01:26:07,326
আমি আমার নিজের হাত ছাড়া
অন্য কোনো উপায়ে,
482
01:26:07,454 --> 01:26:09,491
নিজেকে শান্ত করতে জানি না।
483
01:26:11,416 --> 01:26:14,124
আমি বাঁচার আর কোনো পথ জানি না।
484
01:26:25,806 --> 01:26:27,889
ইশ্বর, তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করলাম।
485
01:26:29,434 --> 01:26:33,553
আমার একমাত্র মেয়ের মৃতদেহের ঠিক এখানে,
486
01:26:34,022 --> 01:26:38,312
আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার প্রতিজ্ঞা করলাম।
487
01:26:38,860 --> 01:26:41,193
তোমার নামে একটা গির্জা তৈরি করব।
488
01:26:41,863 --> 01:26:44,150
এখানেই আমি বানাব।
489
01:26:45,033 --> 01:26:47,195
আমার নিজের হাতে...
490
01:26:51,373 --> 01:26:53,535
চুন আর পাথর দিয়ে।
491
01:29:11,054 --> 01:29:17,016
🎵 ইশ্বর, আমাকে কবুল করো।🎵
492
01:29:19,020 --> 01:29:26,894
🎵 আর আমাকে চিরন্তন শান্তি দাও।
493
01:29:27,362 --> 01:29:35,452
🎵 চিরন্তন শান্তি দাও।🎵
494
01:29:35,912 --> 01:29:38,412
🎵 তোমার পাশে, ইশ্বর।🎵
494
01:29:38,912 --> 01:29:44,412
.....বাংলা সাবটাইটেল....
.../\..হাসান মাহাদী../\...