1
00:01:32,337 --> 00:01:36,300
YAARIYAN
(AMISTAD)
2
00:01:42,800 --> 00:01:46,800
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:01:48,837 --> 00:01:52,300
Hoy el agua, agua, agua es azul.
4
00:01:52,607 --> 00:01:55,600
Y el día también es soleado,
soleado, soleado.
5
00:01:56,444 --> 00:01:59,200
Ven a la playa, amiga sácame una foto.
6
00:01:59,547 --> 00:02:03,600
Tendrás muy mala suerte si no estás
de acuerdo con lo que dije.
7
00:02:03,885 --> 00:02:07,100
Hoy el agua, agua, agua es azul.
8
00:02:07,388 --> 00:02:10,500
Y el día también es soleado,
soleado, soleado.
9
00:02:10,858 --> 00:02:14,000
Ven a la playa, amigo sácame una foto.
10
00:02:14,662 --> 00:02:18,537
Tendrás muy mala suerte si no estás
de acuerdo con lo que dije.
11
00:02:31,411 --> 00:02:33,982
Tu amor.
12
00:02:34,848 --> 00:02:40,628
Es todo lo que necesito, amigo mío.
13
00:02:42,688 --> 00:02:45,900
Hoy el agua, agua, agua es azul.
14
00:02:46,225 --> 00:02:49,206
Y el día también es soleado,
soleado, soleado.
15
00:02:49,762 --> 00:02:53,000
Ven a la playa, amigo sácame una foto.
16
00:02:53,266 --> 00:02:57,441
Tendrás muy mala suerte si no estás
de acuerdo con lo que dije.
17
00:03:21,993 --> 00:03:23,495
Algunos me llaman Lota.
18
00:03:23,995 --> 00:03:26,633
Lo-ta. Alguien que es cambiante.
19
00:03:27,031 --> 00:03:31,138
Por cierto, el nombre es Lakshya.
Si te gusta, Laksh.
20
00:03:32,770 --> 00:03:36,242
Bueno, me gustan muchas cosas.
Lo más importante, mi padre.
21
00:03:36,674 --> 00:03:39,600
Cuando yo tenía un año él murió
por su país.
22
00:03:39,910 --> 00:03:43,900
Siempre recuerdo a mi madre dando
clases a otros niños.
23
00:03:44,414 --> 00:03:47,651
Ella ama este país.
Pero yo quiero irme de aquí.
24
00:03:48,218 --> 00:03:51,491
A un país extranjero.
Donde haya dinero y diversión.
25
00:03:53,756 --> 00:03:55,827
Dicen que la vida te lo enseña todo.
26
00:03:56,826 --> 00:04:00,500
Pero todo lo que aprendí de la vida,
fue de mis amigos.
27
00:04:00,797 --> 00:04:02,276
De la amistad.
28
00:04:03,066 --> 00:04:04,700
Dios es amable.
29
00:04:04,968 --> 00:04:07,881
Pero a Él le lleva mucho tiempo si
le pides algo.
30
00:04:08,605 --> 00:04:09,983
Está muy ocupado, ya saben.
31
00:04:10,606 --> 00:04:13,485
Así que primero tómalo, y luego
discúlpate.
32
00:04:14,010 --> 00:04:15,550
Deja que Él se tome su tiempo.
33
00:04:17,013 --> 00:04:19,800
Mi amigo Debu y yo a menudo
comprábamos cerveza..
34
00:04:20,116 --> 00:04:21,961
..con el dinero robado del templo.
35
00:04:23,018 --> 00:04:25,498
Pero mi amistad con Debu llegó a
un alto.
36
00:04:25,921 --> 00:04:28,197
Cuando Debu se fue a Australia por
sus estudios superiores.
37
00:04:28,790 --> 00:04:32,560
Y yo aterrice en esta universidad
en Sikkim.
38
00:04:35,664 --> 00:04:38,770
El día en la universidad comienza
como cualquier otro día.
39
00:04:39,467 --> 00:04:42,976
Pero lo que ocurrió a continuación,
cambió la vida de todos.
40
00:04:55,816 --> 00:04:57,818
¡Lakshya!
41
00:05:06,093 --> 00:05:07,400
¿Qué haces, amigo?
42
00:05:07,661 --> 00:05:10,702
Hoy ocurrirá algo que nunca
antes ocurrió.
43
00:05:11,632 --> 00:05:13,702
Te bañaras e iras a la universidad.
44
00:05:15,035 --> 00:05:20,300
El primer beso de mi vida.
45
00:05:20,640 --> 00:05:22,711
¿Chico o chica?
46
00:05:23,109 --> 00:05:25,055
Tonto, es Jenny.
47
00:05:26,512 --> 00:05:27,684
¡Oh!
48
00:05:28,314 --> 00:05:29,000
Jenny.
49
00:05:29,282 --> 00:05:30,090
¡Jenny!
50
00:05:32,618 --> 00:05:34,120
Chica sexy.
51
00:05:42,194 --> 00:05:44,834
Déjame mirar una vez, por favor.
52
00:05:47,165 --> 00:05:48,700
¡Jenny! ¡Jenny! ¡Jenny! ¡Jenny!
53
00:05:49,001 --> 00:05:51,000
Aquí tienes, toma mi reloj.
54
00:05:51,336 --> 00:05:55,500
- ¡Jenny! ¡Jenny! ¡Jenny! ¡Jenny!
- Toma mis gafas.
55
00:05:55,774 --> 00:05:57,400
Oh, mi héroe.
56
00:05:57,676 --> 00:05:58,200
Muévete.
57
00:05:58,543 --> 00:05:59,300
¡Jenny!
58
00:06:00,145 --> 00:06:01,886
Toma su desodorante.
59
00:06:02,881 --> 00:06:04,519
- Por favor déjame mirar.
- De ninguna manera.
60
00:06:05,083 --> 00:06:06,289
No soy tan desgraciado.
61
00:06:07,552 --> 00:06:08,963
¿A quién me veras besar?
62
00:06:09,621 --> 00:06:10,258
Mi Jenny.
63
00:06:10,588 --> 00:06:12,499
Mi Jenny Canadiense.
64
00:06:19,397 --> 00:06:22,904
Tu iPod. Si me lo das, puede que
lo piense.
65
00:06:25,235 --> 00:06:26,236
Ok, hecho.
66
00:06:34,811 --> 00:06:36,188
Chica sexy.
67
00:06:41,284 --> 00:06:45,100
Sandy, tu clase de entrenamiento
puede esperar. Hoy tengo práctica.
68
00:06:45,822 --> 00:06:47,028
Jenny.
69
00:06:48,658 --> 00:06:50,069
Chica sexy.
70
00:06:54,330 --> 00:06:57,700
- El primer beso de la vida.
- ¿Pero tú amas a Jenny?
71
00:06:57,967 --> 00:06:59,600
- ¡Idiota!
- No lo sé amigo, no lo sé.
72
00:06:59,869 --> 00:07:00,643
¿No lo sé?
73
00:07:01,770 --> 00:07:03,846
¿Besar sin estar enamorado?
Esto es lujuria.
74
00:07:04,339 --> 00:07:05,477
¿Cómo se dice en Hindi?
75
00:07:06,642 --> 00:07:07,643
"Vaasna" (lujuria).
76
00:07:08,577 --> 00:07:11,100
¡Anhelo! Suena tan vulgar.
77
00:07:11,380 --> 00:07:13,900
En inglés es mejor. Sí, es
lujuria. Es lujuria.
78
00:07:14,249 --> 00:07:15,584
Una complicación hormonal.
79
00:07:16,418 --> 00:07:19,453
¿Hormonal? Namaste señora.
Lo siento. Namaste, señora.
80
00:07:20,084 --> 00:07:23,333
Gracias a Dios por hacer las hormonas.
81
00:07:23,917 --> 00:07:26,500
De lo contrario, la vida habría
sido tan aburrida.
82
00:07:26,792 --> 00:07:28,750
¿Qué? ¡Hey!
83
00:07:29,592 --> 00:07:32,300
¿Cómo te atreves a entrar al
hostel de las chicas?
84
00:07:32,592 --> 00:07:33,374
Lo siento, señora.
85
00:07:33,667 --> 00:07:35,900
- ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía!
- ¿Lo siento? Vete ahora.
86
00:07:36,209 --> 00:07:37,600
¡Tía! ¡Tía!
Dame mi bendición, tía.
87
00:07:37,959 --> 00:07:39,316
Me voy en una misión.
88
00:07:39,792 --> 00:07:41,800
Travieso, desvergonzado.
No soy tu tía.
89
00:07:42,084 --> 00:07:44,374
Soy la guardiana del hostel de las
chicas, ¿entendiste?
90
00:07:46,750 --> 00:07:47,291
Debu.
91
00:07:47,667 --> 00:07:50,499
Habla con él. Pídele que vuelva
pronto a casa. Díselo.
92
00:07:51,000 --> 00:07:51,800
¡Hermano!
93
00:07:52,084 --> 00:07:53,624
Hey, Debu, ¿qué pasa?
94
00:07:54,375 --> 00:07:56,000
Tu hermano está siempre perfecto.
Tú dime.
95
00:07:56,292 --> 00:07:58,500
Primero dime,
¿cómo van las cosas en Australia?
96
00:07:58,834 --> 00:07:59,374
De primera.
97
00:07:59,667 --> 00:08:02,100
Escucha, no hay necesidad de que
vengas a la India.
98
00:08:02,417 --> 00:08:04,800
Está llena de calor, mosquitos y
una vida aburrida, nada más.
99
00:08:05,125 --> 00:08:07,400
Ah, ¿sí? ¿Ese es el consejo que
le das a tu amigo de la infancia?
100
00:08:07,750 --> 00:08:08,700
Le diré a tu mamá, lo juro.
101
00:08:09,050 --> 00:08:12,374
Tía, por favor dame tu bendición.
Es una misión importante.
102
00:08:12,917 --> 00:08:15,166
Ve, que tengas éxito en tu misión.
103
00:08:15,584 --> 00:08:16,791
Gracias, tía. Adiós.
104
00:08:18,209 --> 00:08:20,333
Por cierto, ¿cuál es tu misión?
105
00:08:21,042 --> 00:08:22,958
- Besar.
- Bien.
106
00:08:23,709 --> 00:08:25,700
- ¿Qué?
- Chica sexy.
107
00:08:29,542 --> 00:08:30,200
Chica sexy.
108
00:08:30,500 --> 00:08:31,416
¡Jenny!
109
00:08:32,042 --> 00:08:35,800
Realmente lo único que quiero es
abrazarte fuerte.
110
00:08:36,084 --> 00:08:39,791
Todo lo que necesito es que tú
estés a mi lado.
111
00:08:43,667 --> 00:08:45,500
Prométeme que me contaras todos
los detalles.
112
00:08:45,792 --> 00:08:46,916
¡Cállate!
113
00:10:02,375 --> 00:10:05,058
Realmente lo único que quiero.
114
00:10:06,475 --> 00:10:09,258
Realmente lo único que necesito.
115
00:10:54,959 --> 00:10:58,416
Gloria al todopoderoso.
116
00:11:01,000 --> 00:11:04,383
¿Terminaste de besarla? Mierda
amigo, me lo perdí, maldición.
117
00:11:09,000 --> 00:11:10,041
Director.
118
00:11:10,959 --> 00:11:12,249
Buenos días, señor.
119
00:11:13,709 --> 00:11:15,416
Mala mañana para mí, señor.
120
00:11:21,959 --> 00:11:22,600
Señor.
121
00:11:22,875 --> 00:11:24,833
Señor, ella es una amiga de la
familia.
122
00:11:25,375 --> 00:11:26,541
Su mamá me pidió que..
123
00:11:27,792 --> 00:11:29,791
En realidad, somos primos, señor.
124
00:11:31,417 --> 00:11:33,041
Señor, a ella le dolía la muela.
125
00:11:33,584 --> 00:11:34,708
Sólo estaba revisando.
126
00:11:35,542 --> 00:11:38,041
Señor, por seguro me casare con ella.
127
00:11:39,959 --> 00:11:41,208
Lo siento, señor.
128
00:11:43,334 --> 00:11:45,124
Ya no puedo mentir más.
129
00:11:46,542 --> 00:11:48,349
Déjeme hacerlo, señor.
130
00:11:49,042 --> 00:11:50,291
Es mi primer beso.
131
00:11:58,667 --> 00:12:00,416
¿Qué le pasa al director?
132
00:12:01,459 --> 00:12:02,583
Algo está mal.
133
00:12:06,500 --> 00:12:07,700
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Por favor.
134
00:12:08,000 --> 00:12:10,960
Lo que pasó ayer fue un accidente.
Por favor, lo siento.
135
00:12:11,625 --> 00:12:13,900
Está bien, pero no lo arruines
esta vez.
136
00:12:14,167 --> 00:12:15,166
- ¿Ok?
- Sí.
137
00:12:16,459 --> 00:12:19,400
Mañana a la noche, en la función
anual. En el backstage.
138
00:12:19,709 --> 00:12:20,999
Chica sexy.
139
00:12:23,084 --> 00:12:23,833
¡Sí!
140
00:12:24,500 --> 00:12:27,649
Hay una batalla que se libra entre
la India y Pakistán.
141
00:12:28,209 --> 00:12:29,600
Los soldados Indios..
142
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
..están protegiendo a su país
sacrificando sus vidas.
143
00:12:46,334 --> 00:12:49,200
Oh, Dios. Hermano,
¿no fuiste a ver la obra?
144
00:12:49,542 --> 00:12:51,100
- Es a las 4, tío.
- No.
145
00:12:51,417 --> 00:12:54,040
- Es a las 3. 3 pm.
- ¿Qué?
146
00:13:03,167 --> 00:13:05,900
Me metiste en un lío.
¿Cómo llegaremos a la universidad?
147
00:13:07,667 --> 00:13:09,874
- Hola, chicos.
- Neil, hermano mío, amigo mío.
148
00:13:10,584 --> 00:13:12,208
Es tarde, vamos.
149
00:13:16,625 --> 00:13:18,500
¿Qué demonios? ¿Dónde está él?
150
00:13:18,792 --> 00:13:20,200
Pero, ¿cómo llegaras tú al escenario?
151
00:13:20,542 --> 00:13:23,000
Creo que Dios hizo a los amigos
cuando estaba creando las hormonas.
152
00:13:23,334 --> 00:13:24,749
Jia. Ella nos abrirá la puerta.
153
00:13:25,917 --> 00:13:27,600
- Muchas gracias.
- Gracias.
154
00:13:27,959 --> 00:13:29,760
- Tranquilo, amigo.
- Adiós. Adiós.
155
00:13:39,292 --> 00:13:41,166
- Hey, ¿qué haces, amigo?
- ¡Hey!
156
00:13:41,584 --> 00:13:42,458
Relájense, chicos.
157
00:13:43,209 --> 00:13:44,624
Se lo haré a todos.
158
00:13:45,375 --> 00:13:47,458
Uno por uno.
159
00:13:48,375 --> 00:13:48,916
Esperen.
160
00:13:49,459 --> 00:13:52,041
¿Cuál de ustedes su papá tiene
un Mercedes?
161
00:13:52,375 --> 00:13:53,100
El mío.
162
00:13:53,375 --> 00:13:54,449
Tú primero.
163
00:13:57,417 --> 00:13:57,900
Ve.
164
00:13:58,209 --> 00:13:59,500
Ve rápido, ve rápido.
165
00:13:59,834 --> 00:14:00,749
Apúrate.
166
00:14:09,667 --> 00:14:10,791
El dicho es cierto.
167
00:14:11,417 --> 00:14:12,900
Antes de encontrar a tu príncipe
encantado.
168
00:14:13,167 --> 00:14:15,916
Una debe besar a muchos sapos.
169
00:14:20,084 --> 00:14:20,874
Oh, Dios.
170
00:14:23,459 --> 00:14:25,499
¿Dónde estabas, estúpido?
Ella está esperando.
171
00:14:27,125 --> 00:14:28,124
Gracias.
172
00:14:32,250 --> 00:14:32,800
¿Tú?
173
00:14:33,084 --> 00:14:33,900
- Hola.
- Tú afuera.
174
00:14:34,209 --> 00:14:35,700
No, por favor. Tengo un trato con él.
175
00:14:36,000 --> 00:14:36,666
- Afuera.
- Por favor.
176
00:14:52,459 --> 00:14:54,166
Chica sexy.
177
00:15:01,209 --> 00:15:03,416
Oh Dios mío.
178
00:15:03,875 --> 00:15:06,500
¿Dónde está Jenny la madre India?
179
00:15:06,792 --> 00:15:08,291
No tengo tiempo.
180
00:15:17,709 --> 00:15:18,583
Jia.
181
00:15:19,209 --> 00:15:21,874
Por favor, salva mi honor.
182
00:15:22,334 --> 00:15:24,624
- Se una madre para mí.
- ¿Madre?
183
00:15:25,792 --> 00:15:27,641
¿Pero quién es el padre?
184
00:15:30,375 --> 00:15:33,041
Quiero decir, madre India.
185
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Madre.
186
00:15:46,334 --> 00:15:47,708
Ve Jia, ve.
187
00:15:48,375 --> 00:15:51,999
Tu hijo herido espera por ti.
188
00:15:53,417 --> 00:15:54,300
¡Hijo!
189
00:15:54,584 --> 00:15:55,708
Madre.
190
00:15:57,334 --> 00:15:58,249
¡Hijo!
191
00:16:03,625 --> 00:16:04,499
¡Oh, Dios!
192
00:16:11,334 --> 00:16:12,541
¡Hijo!
193
00:16:17,584 --> 00:16:20,041
- Madre, ¿estás aquí?
- Sí, hijo.
194
00:16:20,542 --> 00:16:22,800
Madre, cántame una canción de cuna.
195
00:16:23,084 --> 00:16:26,833
- Hijo, no sé una canción de cuna.
- Canta lo que sea, madre.
196
00:16:28,084 --> 00:16:29,800
Mi nombre es Sheila.
197
00:16:30,084 --> 00:16:32,200
La juventud de Sheila.
198
00:16:32,542 --> 00:16:34,500
Soy demasiado sexy para ti.
199
00:16:34,792 --> 00:16:37,600
Nunca iré a tus manos.
200
00:16:37,959 --> 00:16:39,300
Mi nombre es Sheila.
201
00:16:39,625 --> 00:16:41,600
La juventud de Sheila.
202
00:16:41,875 --> 00:16:43,900
Soy demasiado sexy para ti.
203
00:16:44,250 --> 00:16:46,666
Nunca iré a tus manos.
204
00:16:50,792 --> 00:16:51,791
¡Mamá!
205
00:16:52,250 --> 00:16:53,700
¡Que alguien me ayude!
206
00:16:54,042 --> 00:16:55,041
¡Mamá!
207
00:16:55,542 --> 00:16:56,791
¡Papá!
208
00:16:58,709 --> 00:17:00,499
Danos un abrazo, madre.
209
00:17:01,459 --> 00:17:03,041
Tú eres el enemigo.
210
00:17:07,209 --> 00:17:08,208
No queremos a la India.
211
00:17:08,959 --> 00:17:10,666
Sólo queremos un abrazo.
212
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Sólo tómanos en tus brazos.
213
00:17:12,750 --> 00:17:14,041
No, nunca.
214
00:17:14,959 --> 00:17:17,900
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
215
00:17:18,167 --> 00:17:19,600
Ven bajo mi refugio.
216
00:17:19,917 --> 00:17:22,291
- Te protegeré.
- Ok.
217
00:17:27,500 --> 00:17:31,958
Soldados, háganse los muertos.
O el director me matará.
218
00:17:35,584 --> 00:17:36,791
Sólo mueran.
219
00:17:37,167 --> 00:17:38,374
¡Ayuda!
220
00:17:39,459 --> 00:17:40,666
¡Por favor!
221
00:17:43,792 --> 00:17:46,833
¡Mamá!
222
00:17:54,167 --> 00:17:56,291
Jenny, lo siento.
Lo siento, por favor, por favor.
223
00:18:06,209 --> 00:18:07,100
Bien por ti.
224
00:18:07,375 --> 00:18:11,708
Ahora concéntrate en tus estudios
Estas cosas no tienen valor.
225
00:18:13,417 --> 00:18:14,124
Mi iPod.
226
00:18:14,709 --> 00:18:16,124
No te preocupes.
227
00:18:16,625 --> 00:18:20,124
Hay otra hormona para eso.
228
00:18:20,667 --> 00:18:22,083
La hormona "Sang-Dosh".
229
00:18:22,417 --> 00:18:24,800
Porque no encontraras tu tipo de
novia en esta universidad.
230
00:18:25,125 --> 00:18:26,833
Quiero decir, tu fantasía de chica.
231
00:18:27,750 --> 00:18:30,583
Tu tipo de 90-60-90.
232
00:18:33,000 --> 00:18:34,100
¿Sabes cuál es tu problema?
233
00:18:34,375 --> 00:18:36,100
Tú crees en los 100 metros llanos.
234
00:18:36,459 --> 00:18:38,400
Las relaciones son como un maratón.
235
00:18:38,750 --> 00:18:39,700
Mira quién habla.
236
00:18:40,042 --> 00:18:41,958
- La reina de los llanos.
- Chicos.
237
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
Puede que haya perdido la batalla,
pero no la guerra.
238
00:18:45,250 --> 00:18:49,541
Si no conquisto a una chica sexy y
ardiente en los próximos 30 días.
239
00:18:50,042 --> 00:18:51,900
Lustrare sus zapatos todos los días.
240
00:18:52,250 --> 00:18:52,900
¿Trato hecho?
241
00:18:53,250 --> 00:18:53,624
Trato hecho.
242
00:18:57,292 --> 00:19:01,500
La mitad de los estudiantes
universitarios están siendo echados.
243
00:19:01,834 --> 00:19:03,200
Luego de lo que ocurrió hoy.
244
00:19:03,500 --> 00:19:06,416
- Lakshya, estás condenado.
- ¿Qué?
245
00:19:06,834 --> 00:19:07,800
¿Qué?
246
00:19:08,125 --> 00:19:10,700
La mitad de los estudiantes
universitarios están siendo echados.
247
00:19:11,000 --> 00:19:11,500
Pero, ¿por qué?
248
00:19:11,792 --> 00:19:14,666
Olvida el por qué, piensa en quién
será echado.
249
00:19:19,500 --> 00:19:20,874
¡Échenlas!
250
00:19:21,334 --> 00:19:23,700
Echen a las chicas universitarias.
251
00:19:24,000 --> 00:19:25,700
Echen a las que se visten de forma
ardiente.
252
00:19:26,000 --> 00:19:27,600
Ellas convirtieron nuestra
universidad en una escuela de pueblo.
253
00:19:27,875 --> 00:19:29,800
Los chicos siempre les están
mirando las piernas.
254
00:19:30,084 --> 00:19:31,700
Ellos no miran a las otras opciones.
255
00:19:32,000 --> 00:19:33,508
Universidad de chicos.
256
00:19:34,750 --> 00:19:36,100
Universidad de músculos.
257
00:19:36,375 --> 00:19:38,291
Es nuestro deber el hacer algo.
258
00:19:39,709 --> 00:19:40,374
Pero..
259
00:19:41,209 --> 00:19:42,333
- Déjalos salir.
- ¿Qué?
260
00:19:43,500 --> 00:19:45,033
A tus sentimientos.
261
00:19:47,042 --> 00:19:47,958
Profesores.
262
00:19:49,959 --> 00:19:51,249
Ya lo decidí.
263
00:19:52,459 --> 00:19:57,124
Echarlos a todos por seguro
sería la decisión correcta.
264
00:20:01,292 --> 00:20:03,458
Pero tengo algo más desafiante..
265
00:20:04,250 --> 00:20:05,499
..para todos ustedes.
266
00:20:06,167 --> 00:20:07,874
Como saben, nuestra universidad..
267
00:20:09,417 --> 00:20:12,916
..no sólo está construida en la
tierra de su real majestad.
268
00:20:13,500 --> 00:20:15,916
De hecho, hace muchos años él
comenzó esta universidad.
269
00:20:16,542 --> 00:20:20,833
Hace unos días, el príncipe firmo
un contrato.
270
00:20:21,917 --> 00:20:25,900
El patio, auditorio y la parte del
hostel de chicas..
271
00:20:26,250 --> 00:20:30,749
..fue vendido al hombre de negocios
Australiano Rockefeller.
272
00:20:33,292 --> 00:20:34,666
Y el señor Rockefeller..
273
00:20:35,625 --> 00:20:38,733
..quiere construir un hotel y un
casino en ese suelo.
274
00:20:44,917 --> 00:20:48,000
Cuando le dije al señor Rockefeller.
275
00:20:48,292 --> 00:20:51,416
¿Un casino y un hotel junto a una
institución de aprendizaje?
276
00:20:52,417 --> 00:20:54,958
Esta es una mala idea.
Será una mala influencia.
277
00:20:55,375 --> 00:20:56,000
Él dijo.
278
00:20:56,292 --> 00:20:58,900
Los estudiantes Indios sólo están
interesados en los estudios.
279
00:20:59,250 --> 00:21:02,200
No tienen interés en la cultura,
los deportes.
280
00:21:02,542 --> 00:21:03,874
No tienen interés.
281
00:21:07,459 --> 00:21:10,041
Yo dije, señor Fella, está equivocado.
282
00:21:12,584 --> 00:21:14,500
Así que él arrojó un desafío.
283
00:21:14,917 --> 00:21:16,400
Si los estudiantes de nuestra
universidad..
284
00:21:16,667 --> 00:21:18,100
..logran vencer a los estudiantes
Australianos..
285
00:21:18,417 --> 00:21:20,966
..en competencias de deporte y
cultura.
286
00:21:21,542 --> 00:21:25,874
Él prorrogara el contrato de
alquiler de la tierra por 100 años.
287
00:21:27,709 --> 00:21:29,999
Y yo acepte ese desafío.
288
00:21:31,000 --> 00:21:33,874
Ustedes cinco deben salvar esta
universidad.
289
00:21:38,625 --> 00:21:40,700
- Sólo somos cuatro.
- Sí.
290
00:21:41,042 --> 00:21:41,916
¿Quién es el quinto?
291
00:22:20,584 --> 00:22:22,583
Usted no entiende, señor Pandey.
292
00:22:27,542 --> 00:22:28,833
Que romántico.
293
00:22:31,000 --> 00:22:31,833
Aprende algo.
294
00:22:32,167 --> 00:22:33,499
¡Lo siento! ¡Lo siento!
295
00:22:45,209 --> 00:22:48,400
Creo que tu padre es dueño de una
fábrica de aceite de jazmín.
296
00:22:48,709 --> 00:22:50,200
Es por eso que te pusiste tanto.
297
00:22:50,500 --> 00:22:52,700
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.
298
00:22:53,042 --> 00:22:53,400
No, no.
299
00:22:53,709 --> 00:22:55,400
Esto es aceite de Amla.
300
00:22:55,750 --> 00:22:57,374
Ah, ¿sí? Bien por ti.
301
00:23:01,042 --> 00:23:03,841
¿Conocieron al quinto miembro de
su equipo o no?
302
00:23:06,292 --> 00:23:07,100
Hola.
303
00:23:07,417 --> 00:23:08,166
Saloni.
304
00:23:09,334 --> 00:23:09,999
¿Ella?
305
00:23:10,542 --> 00:23:12,166
¿Qué competición ganara ella?
306
00:23:13,042 --> 00:23:14,600
- Ella ganara todas las competencias.
- Sí.
307
00:23:14,917 --> 00:23:15,624
¿Cómo?
308
00:23:16,292 --> 00:23:17,999
Cuando ella se aplique ese aceite.
309
00:23:18,375 --> 00:23:21,249
El olor hará que el equipo
Australiano huya.
310
00:23:22,042 --> 00:23:22,999
Hey, chicos.
311
00:23:23,750 --> 00:23:26,041
- ¿Algún problema?
- No, señora.
312
00:23:26,375 --> 00:23:27,000
Ningún problema.
313
00:23:27,334 --> 00:23:28,624
- Todo bien, señora.
- Ok.
314
00:23:29,500 --> 00:23:31,333
Señor, estos cinco no pueden hacer
nada.
315
00:23:33,084 --> 00:23:35,300
¿Por qué no llamamos estudiantes
de afuera..
316
00:23:35,584 --> 00:23:37,566
..y hacemos como si fueran nuestros
estudiantes?
317
00:23:39,584 --> 00:23:40,800
Discúlpeme, señor.
318
00:23:41,125 --> 00:23:43,291
Pero, ¿qué le hizo elegir a estos
cinco, señor?
319
00:23:54,959 --> 00:23:58,100
Neil. Chico de aquí.
Un gran cero en sus estudios.
320
00:23:58,459 --> 00:24:00,400
Todo lo que hace es conducir su
moto todo el día.
321
00:24:00,709 --> 00:24:02,333
Nadie sabe mejor que Neil..
322
00:24:03,875 --> 00:24:05,708
..lo que puede hacer una moto.
323
00:24:17,834 --> 00:24:19,100
Señor. Jia.
324
00:24:19,459 --> 00:24:22,041
Es la hija de una cantante fracasada.
325
00:24:22,459 --> 00:24:27,600
Señora Dogra. Ella ha visto el
fracaso de su madre.
326
00:24:27,959 --> 00:24:30,041
Ella entiende el dolor de fracasar.
327
00:24:30,375 --> 00:24:32,166
Señor, Pardy.
328
00:24:33,209 --> 00:24:34,500
Es la misma historia.
329
00:24:34,792 --> 00:24:35,900
Chico de aquí.
330
00:24:36,209 --> 00:24:38,500
Hijo de un reparador de instrumentos
musicales.
331
00:24:38,834 --> 00:24:39,708
Pardy.
332
00:24:40,334 --> 00:24:41,416
Personaje interesante.
333
00:24:44,334 --> 00:24:46,166
Él adora la batería.
334
00:24:53,959 --> 00:24:55,500
Y eso será útil.
335
00:24:55,792 --> 00:24:56,333
Saloni.
336
00:24:57,209 --> 00:24:59,000
La hija de un maestro retirado.
337
00:24:59,334 --> 00:25:02,008
Su memoria es más aguda que la de
una computadora.
338
00:25:09,334 --> 00:25:10,200
Lakshya.
339
00:25:10,500 --> 00:25:11,666
La misma historia de nuevo.
340
00:25:12,667 --> 00:25:14,700
Su madre da clases para pagar su
educación.
341
00:25:15,000 --> 00:25:17,900
Y él es vago, irresponsable.
342
00:25:18,250 --> 00:25:20,416
Él es mi capitán.
343
00:25:21,000 --> 00:25:22,083
¡Bebé!
344
00:25:22,959 --> 00:25:24,733
Que alguien la salve, por favor.
345
00:25:27,125 --> 00:25:29,049
Está bien, no llores.
346
00:25:31,834 --> 00:25:33,291
Tan soleado.
347
00:25:39,250 --> 00:25:40,833
Jenny mira, Laksh.
348
00:26:38,834 --> 00:26:40,100
¡Laksh! ¡Laksh!
349
00:26:40,459 --> 00:26:41,666
¡Vamos, Laksh!
350
00:27:20,709 --> 00:27:22,041
Mi bebé.
351
00:27:26,584 --> 00:27:29,508
Mañana, primer periodo, en
la biblioteca.
352
00:27:35,000 --> 00:27:36,400
¿Cómo subiste hasta allí?
353
00:27:36,709 --> 00:27:37,100
Tía.
354
00:27:37,459 --> 00:27:39,800
Primero pise ahí, luego allí,
luego allí.
355
00:27:40,084 --> 00:27:41,400
- Y subí, simple.
- Ah, ¿sí?
356
00:27:41,709 --> 00:27:45,833
Señor. Lakshya no tiene capacidad
de líder. Mire.
357
00:27:46,250 --> 00:27:48,916
Señor Pandey, quizás se olvida..
358
00:27:49,959 --> 00:27:51,500
..hijo de quien es Lakshya.
359
00:27:51,959 --> 00:27:54,333
Si perdemos el hostel de las chicas.
360
00:27:54,959 --> 00:27:56,458
¿Cuál es el sentido de vivir?
361
00:27:57,750 --> 00:27:59,666
Donde hay vida, hay sueños.
362
00:28:00,125 --> 00:28:01,791
Donde hay sueños, hay chicas.
363
00:28:02,084 --> 00:28:03,916
Donde hay chicas, hay esperanza.
364
00:28:04,334 --> 00:28:05,300
Encontraremos a alguien en algún
lugar.
365
00:28:05,584 --> 00:28:06,700
Todos encontraran a alguien.
366
00:28:07,000 --> 00:28:09,541
Chica fiestera, de fiesta toda
la noche.
367
00:28:09,875 --> 00:28:11,208
De fiesta toda la noche.
368
00:28:11,625 --> 00:28:14,416
- De fiesta toda la noche.
- ¡Chicos, maduren!
369
00:28:16,750 --> 00:28:18,749
No es sólo sobre el hostel de chicas.
370
00:28:19,209 --> 00:28:23,666
Es sobre nuestra universidad,
nuestro país, nuestra dignidad.
371
00:28:25,459 --> 00:28:26,300
En cada evento de la vida..
372
00:28:26,584 --> 00:28:29,458
..la gente por seguro te preguntara
de qué universidad eres.
373
00:28:31,709 --> 00:28:33,941
Esta universidad es nuestra identidad.
374
00:28:35,792 --> 00:28:37,900
¿Dejaremos que esos extranjeros se
apoderen de esta universidad?
375
00:28:38,250 --> 00:28:39,416
No, no lo haremos.
376
00:28:39,834 --> 00:28:41,100
¡Tres hurras por Laksh!
377
00:28:41,375 --> 00:28:47,000
¡Hip-hip hurra!
378
00:28:47,334 --> 00:28:52,100
Lucharemos hasta la última gota de
nuestra sangre.
379
00:28:52,459 --> 00:28:55,300
¡Venceremos a esos extranjeros!
380
00:28:55,584 --> 00:28:57,700
¡Los venceremos! ¡Los venceremos!
381
00:28:58,000 --> 00:29:01,166
¡Hip-hip hurra!
382
00:29:01,834 --> 00:29:04,791
Esto no es un campamento de donación
de sangre donde donaremos sangre.
383
00:29:05,125 --> 00:29:08,583
¿Y es fácil vencer a los
Australianos en deporte y cultura?
384
00:29:12,750 --> 00:29:14,708
Relájense amigos, relájense.
385
00:29:16,709 --> 00:29:19,900
- No lucharemos en la competencia.
- Pero, ¿y el discurso?
386
00:29:20,209 --> 00:29:24,458
Di el discurso porque a las chicas
les gusta mucho esas cosas.
387
00:29:25,375 --> 00:29:28,600
Haciendo esto, nadie puede detenernos
de entrar al hostel de las chicas.
388
00:29:28,875 --> 00:29:29,500
Pero, dime una cosa.
389
00:29:29,834 --> 00:29:31,333
Tú no tienes más una novia en el
hostel de las chicas.
390
00:29:31,709 --> 00:29:32,791
Entonces, ¿por qué quieres ir allí?
391
00:29:33,084 --> 00:29:34,666
No la tengo, pero tendré una.
392
00:29:35,084 --> 00:29:37,166
Ahora planeemos la competición.
393
00:29:37,500 --> 00:29:40,041
Lo haremos, ¿cuál es el apuro?
394
00:29:42,375 --> 00:29:45,000
Esta noche hay un pijama party.
395
00:29:45,334 --> 00:29:47,500
Sólo ustedes cinco están invitados.
396
00:29:47,959 --> 00:29:50,791
Porque están intentado mucho el
salvar nuestro hostel.
397
00:29:51,125 --> 00:29:52,641
Aquí están las invitaciones.
398
00:29:55,459 --> 00:29:56,941
No lo olvides esta vez.
399
00:30:01,375 --> 00:30:03,041
Siempre te abalanzas a la primera
oportunidad.
400
00:30:04,084 --> 00:30:06,333
Primero mira todo el paquete.
401
00:30:10,000 --> 00:30:11,708
¿Por qué las chicas son tan críticas?
402
00:30:12,709 --> 00:30:14,791
¿Las chicas no hablan sobre los
chicos de la misma manera?
403
00:30:15,334 --> 00:30:18,100
Hay otras cosas en la vida de que
hablar además de chicos y chicas.
404
00:30:18,459 --> 00:30:19,900
Sea lo que sea, guárdatelo.
405
00:30:20,459 --> 00:30:22,541
- ¿Qué dijiste?
- Siéntate.
406
00:30:24,625 --> 00:30:27,166
Dime, ¿cuantas chicas hay en el
hostel?
407
00:30:28,709 --> 00:30:30,400
160 chicas, sí.
408
00:30:30,750 --> 00:30:33,458
160 chicas para tres chicos.
409
00:30:33,959 --> 00:30:36,616
- ¿Cual es proporción?
- 53.333.
410
00:30:37,084 --> 00:30:39,083
- Ella tiene razón.
- Pero no lo entendí.
411
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
53.33 chicas.
412
00:30:42,084 --> 00:30:44,458
¿Tendré que encargue de todas en
una noche?
413
00:30:44,959 --> 00:30:46,208
¡Pardy!
414
00:30:54,584 --> 00:30:55,541
Ok, mamá. Me voy.
415
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Espera, ¿a dónde vas?
416
00:30:57,500 --> 00:30:59,400
Cinco días a la semana te las pasas
en el hostel.
417
00:30:59,750 --> 00:31:02,416
Los Sábados y Domingos es todo lo
que tienes para pasarlos en casa.
418
00:31:03,084 --> 00:31:06,100
Mamá, debo completar un proyecto de
la universidad muy importante.
419
00:31:06,375 --> 00:31:08,300
Si no, con seguridad me quedaría.
Cuídate.
420
00:31:08,625 --> 00:31:10,083
¿Qué quieres decir con "cuídate"?
421
00:31:10,375 --> 00:31:13,966
Hasta los ladrones saben que esta
es la casa del Brigadier Amar Singh.
422
00:31:14,584 --> 00:31:17,700
Mamá, si él hubiera hecho trabajo
de oficina en lugar del ejército..
423
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
..hoy no habría necesidad que
dieras clases de música.
424
00:31:20,709 --> 00:31:22,600
Pero no, él quería ser un héroe.
425
00:31:22,875 --> 00:31:24,700
Así que él dio su vida por el país.
426
00:31:25,459 --> 00:31:27,166
Algún día te darás cuenta..
427
00:31:27,834 --> 00:31:30,000
..porque alguien se sacrifica
por su país.
428
00:31:30,484 --> 00:31:31,800
Mamá, se me hace tarde, adiós.
429
00:31:32,084 --> 00:31:32,916
Un minuto.
430
00:31:34,459 --> 00:31:37,400
- Mis..
- Tendrás las gafas de tu papá..
431
00:31:37,709 --> 00:31:39,291
..sólo cuando seas digno de ellas.
432
00:31:39,709 --> 00:31:41,100
- ¿Entendido?
- Mamá.
433
00:31:41,459 --> 00:31:43,600
Se te hace tarde, ¿cierto? Vete.
434
00:31:46,250 --> 00:31:49,100
- Namaste, tío.
- Namaste hija, namaste.
435
00:31:49,459 --> 00:31:51,458
Tío, vine a buscar a Saloni.
436
00:31:53,709 --> 00:31:54,300
¿Por qué?
437
00:31:54,625 --> 00:31:56,291
Por la veneración de la Diosa
de toda la noche, tío.
438
00:31:56,709 --> 00:31:59,333
¿Veneración de la Diosa?
¿En Sikkim?
439
00:31:59,709 --> 00:32:03,583
Una familia de sacerdotes se mudo
aquí desde Varanasi.
440
00:32:04,375 --> 00:32:05,041
Escucha.
441
00:32:05,709 --> 00:32:08,100
- Allí no habrá chicos, ¿cierto?
- ¿Chicos?
442
00:32:08,375 --> 00:32:08,900
No, tío.
443
00:32:09,209 --> 00:32:10,416
Sólo habrá tres chicos.
444
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
Uno tocara el manjira.
445
00:32:12,500 --> 00:32:14,300
Lo superaremos.
446
00:32:14,584 --> 00:32:15,600
El segundo tocara el tambor.
447
00:32:15,959 --> 00:32:17,100
Lo superaremos.
448
00:32:17,375 --> 00:32:19,500
Y el tercero cantara.
449
00:32:19,834 --> 00:32:21,041
Un día..
450
00:32:23,375 --> 00:32:24,958
Por favor papá, por favor.
451
00:32:25,459 --> 00:32:26,291
Ok, ok.
452
00:32:26,584 --> 00:32:27,166
Y escucha.
453
00:32:27,750 --> 00:32:30,400
Tráela a casa temprano en la
mañana.
454
00:32:30,709 --> 00:32:32,508
- Seguro, tío. Gracias, tío.
- Gracias, papá.
455
00:32:34,375 --> 00:32:37,800
Habrá un escándalo esta noche.
Cuando la luna comience a brillar.
456
00:32:38,084 --> 00:32:41,800
Arroja los trajes y las botas.
Viste tu pijama y ven.
457
00:32:42,084 --> 00:32:45,416
La amistad entre amigos es fresca
y crocante.
458
00:32:45,834 --> 00:32:49,200
Encima de eso, con esta oportunidad,
¿por qué debe importarte el mundo?
459
00:32:49,500 --> 00:32:51,100
Enciende la música.
460
00:32:51,459 --> 00:32:52,916
Dale vida a la reunión.
461
00:32:53,334 --> 00:32:57,416
Deja el mundo así, no hay
responsabilidades.
462
00:32:58,459 --> 00:32:59,416
¿Qué dicen, chicos?
463
00:33:00,375 --> 00:33:01,416
¿Qué dicen, chicas?
464
00:33:02,125 --> 00:33:04,541
Díganlo todos, digan.
465
00:33:05,959 --> 00:33:07,041
Nosotros estamos aquí.
466
00:33:07,875 --> 00:33:08,583
Tú también estás aquí.
467
00:33:09,709 --> 00:33:11,500
Deja que el pijama party comience.
468
00:33:11,834 --> 00:33:13,400
A por ven.
469
00:33:13,709 --> 00:33:15,300
B por no seas arrogante.
470
00:33:15,584 --> 00:33:17,300
C por canta bien alto.
471
00:33:17,584 --> 00:33:19,100
D por bebe todo el alcohol.
472
00:33:19,459 --> 00:33:20,900
A por ven.
473
00:33:21,209 --> 00:33:22,600
B por no seas arrogante.
474
00:33:22,959 --> 00:33:24,500
C por canta bien alto.
475
00:33:24,834 --> 00:33:26,666
D por bebe todo el alcohol.
476
00:33:53,334 --> 00:33:54,291
Somos un poco astutos.
477
00:33:55,125 --> 00:33:56,416
Y somos más locos.
478
00:33:57,000 --> 00:34:00,500
Hacemos que la explicación de un
maestro parezca "The Dirty Picture".
479
00:34:00,834 --> 00:34:03,916
Como destructivos, somos más
eficientes en encontrar una solución.
480
00:34:04,459 --> 00:34:08,083
Convertimos el campus de la
universidad en una disco de rock.
481
00:34:09,709 --> 00:34:10,583
Lo juro.
482
00:34:11,584 --> 00:34:14,833
Por nosotros existe este mundo.
483
00:34:17,209 --> 00:34:18,700
Nosotros estamos aquí.
484
00:34:19,000 --> 00:34:19,916
Tú también estás aquí.
485
00:34:20,959 --> 00:34:22,800
Deja que el pijama party comience.
486
00:34:23,084 --> 00:34:24,600
A por ven.
487
00:34:24,875 --> 00:34:26,400
B por no seas arrogante.
488
00:34:26,709 --> 00:34:28,300
C por canta bien alto.
489
00:34:28,584 --> 00:34:30,400
D por bebe todo el alcohol.
490
00:34:30,709 --> 00:34:32,000
A por ven.
491
00:34:32,334 --> 00:34:34,000
B por no seas arrogante.
492
00:34:34,334 --> 00:34:35,900
C por canta bien alto.
493
00:34:36,209 --> 00:34:37,800
D por bebe todo el alcohol.
494
00:34:38,125 --> 00:34:41,400
Habrá un escándalo esta noche.
Cuando la luna comience a brillar.
495
00:34:41,750 --> 00:34:45,400
Arroja los trajes y las botas.
Viste tu pijama y ven.
496
00:34:45,750 --> 00:34:47,100
Los pijamas están flojos.
497
00:34:47,375 --> 00:34:49,100
Hay Butter Chicken y algo de
alcohol.
498
00:34:49,459 --> 00:34:50,900
Hay un buffet de chicas.
499
00:34:51,209 --> 00:34:52,800
Escoge la que quieras.
500
00:34:53,084 --> 00:34:54,291
Una o dos.
501
00:34:54,834 --> 00:34:56,400
Dos o tres.
502
00:34:56,709 --> 00:35:00,000
¿Cuantas debería escoger?
Todas aquí son hermosas.
503
00:35:00,334 --> 00:35:03,700
¿Qué me harán hacer todas estas
chicas?
504
00:35:04,000 --> 00:35:08,333
Mi astrólogo me dijo que esas
chicas serán la causa de mi muerte.
505
00:35:09,625 --> 00:35:10,541
Nosotros estamos aquí.
506
00:35:11,584 --> 00:35:12,666
Tú también estás aquí.
507
00:35:13,459 --> 00:35:15,300
Deja que el pijama party comience.
508
00:35:15,584 --> 00:35:17,100
A por ven.
509
00:35:17,459 --> 00:35:19,000
B por no seas arrogante.
510
00:35:19,334 --> 00:35:20,600
C por canta bien alto.
511
00:35:20,959 --> 00:35:22,800
D por bebe todo el alcohol.
512
00:35:23,125 --> 00:35:24,500
A por ven.
513
00:35:24,792 --> 00:35:26,500
B por no seas arrogante.
514
00:35:26,792 --> 00:35:28,400
C por canta bien alto.
515
00:35:28,750 --> 00:35:30,541
D por bebe todo el alcohol.
516
00:35:54,459 --> 00:35:55,541
Jenny.
517
00:35:56,542 --> 00:35:57,458
Quiero besarte.
518
00:35:59,417 --> 00:36:00,166
Bésame.
519
00:36:03,709 --> 00:36:04,400
¡Cucaracha!
520
00:36:04,709 --> 00:36:09,400
¡Cucaracha! ¡Cucaracha!
521
00:36:09,750 --> 00:36:12,541
¡Sálvame! ¡Cucaracha!
522
00:36:13,209 --> 00:36:15,000
Por favor, que alguien me ayude.
523
00:36:15,292 --> 00:36:18,900
¡Cucaracha! ¡Cucaracha!
524
00:36:19,250 --> 00:36:20,500
¡Que alguien me salve!
525
00:36:20,834 --> 00:36:21,833
¡Cucaracha!
526
00:36:22,334 --> 00:36:23,291
¿Bebé?
527
00:36:23,834 --> 00:36:25,041
Bebé, ¿estás bien?
528
00:36:26,959 --> 00:36:27,700
Ratón.
529
00:36:28,000 --> 00:36:29,100
¡Cucaracha! Está en mi pierna.
530
00:36:29,459 --> 00:36:32,041
Cucaracha, bebé. No un ratón.
531
00:36:38,709 --> 00:36:40,500
Nunca podremos ser amigos.
532
00:36:41,084 --> 00:36:42,083
Yo nunca lo dije.
533
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
Y por cierto, para ser amigos..
534
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
..debe haber más de 53.33 temas
para poder hablar.
535
00:36:48,125 --> 00:36:50,458
- ¿Cómo cuáles?
- ¿Cómo cuáles?
536
00:36:51,084 --> 00:36:54,600
¿Sabes? Se lanzó un nuevo chip
Intel en el mercado.
537
00:36:54,959 --> 00:36:57,083
Con configuración superior.
538
00:36:57,375 --> 00:36:58,958
Con procesador multiple-core.
539
00:36:59,459 --> 00:37:00,666
Drive SSD.
540
00:37:01,000 --> 00:37:05,500
DDR 3, Random Access Memory.
Display Card.
541
00:37:05,834 --> 00:37:07,791
Carpetas, gestión de archivos.
542
00:37:13,709 --> 00:37:14,541
¿Qué pasó?
543
00:37:15,084 --> 00:37:16,358
¿Ella te asusto?
544
00:37:17,834 --> 00:37:19,000
Es tan aburrida.
545
00:37:19,334 --> 00:37:20,833
Tengo una cura.
546
00:37:22,750 --> 00:37:28,000
Dale alcohol.
547
00:37:28,292 --> 00:37:29,249
Por la amistad.
548
00:37:31,375 --> 00:37:32,541
No bebo.
549
00:37:33,959 --> 00:37:35,566
Esto es jugo de arándano.
550
00:37:36,334 --> 00:37:38,591
En la amistad debes tener confianza.
551
00:37:39,500 --> 00:37:40,791
- ¿Arándano?
- Sí.
552
00:37:42,459 --> 00:37:43,916
- ¿Estás seguro?
- Sí.
553
00:37:45,500 --> 00:37:46,291
Ok.
554
00:37:59,750 --> 00:38:04,041
Dijiste..que eres mi amigo.
555
00:38:04,500 --> 00:38:06,900
- Confía en mí.
- Sí.
556
00:38:07,250 --> 00:38:08,600
Y yo confié en ti.
557
00:38:08,959 --> 00:38:12,291
- ¿Y me diste alcohol?
- ¿Quién te dio alcohol?
558
00:38:13,125 --> 00:38:14,300
Tú lo hiciste, ¿cierto?
559
00:38:14,709 --> 00:38:15,791
No mientas.
560
00:38:16,959 --> 00:38:19,541
Tú me diste alcohol.
561
00:38:21,334 --> 00:38:23,591
No eres un Casanova.
562
00:38:25,000 --> 00:38:26,916
Esa cara tierna.
563
00:38:27,834 --> 00:38:28,791
¿Tú qué crees?
564
00:38:29,834 --> 00:38:33,700
Todas estas chicas. Ella, ella.
565
00:38:34,084 --> 00:38:35,566
¿Qué ellas mueren por ti?
566
00:38:36,084 --> 00:38:37,708
- ¿Qué darán su vida?
- Sí.
567
00:38:38,875 --> 00:38:42,041
Pero yo no soy como ellas.
Soy diferente.
568
00:38:44,334 --> 00:38:46,500
Tú nunca podrás ser una de ellas.
569
00:38:46,834 --> 00:38:47,541
¿Por qué?
570
00:38:48,709 --> 00:38:51,800
Porque tú eres un gigabyte.
Tú eres un terabyte.
571
00:38:52,125 --> 00:38:56,600
¿Sabes? Se lanzó un nuevo chip
Intel en el mercado. Pesada.
572
00:38:56,959 --> 00:38:59,166
Saloni estaba borracha, Jia también.
573
00:38:59,750 --> 00:39:00,700
Agarre una flecha con los dientes.
574
00:39:01,000 --> 00:39:02,208
Así que debo enfrentar las
consecuencias.
575
00:39:02,834 --> 00:39:04,958
¿Cómo la llevamos a casa?
576
00:39:05,709 --> 00:39:07,583
Su papá odia a los chicos.
577
00:39:08,459 --> 00:39:11,083
Bueno, no tuvimos otra opción.
578
00:39:11,625 --> 00:39:13,466
Así que tuvimos que usar Shalwar.
579
00:39:14,292 --> 00:39:16,000
¿Qué le pasa?
580
00:39:16,334 --> 00:39:17,958
Tiene a la Diosa en ella, tío.
581
00:39:19,084 --> 00:39:21,300
Así es ella. Reza mucho.
582
00:39:21,625 --> 00:39:22,541
Sí, tío.
583
00:39:23,834 --> 00:39:25,500
- Ven, hija.
- Ok, tío. Adiós.
584
00:39:25,834 --> 00:39:26,100
Cuídese. Gracias.
585
00:39:26,459 --> 00:39:27,208
¡Esperen!
586
00:39:28,625 --> 00:39:30,916
¿Por qué sus voces suenan
masculinas?
587
00:39:36,500 --> 00:39:37,708
Cantamos los himnos.
588
00:39:38,750 --> 00:39:40,416
- Así que nos duele la garganta.
- ¡Sí!
589
00:39:42,209 --> 00:39:43,791
¿Qué himnos, hija?
590
00:39:49,084 --> 00:39:54,800
Gloria a la Diosa.
591
00:39:55,125 --> 00:39:57,249
- Todos digan.
- Gloria a la Diosa.
592
00:40:02,959 --> 00:40:04,041
¿Qué es esto, hija?
593
00:40:04,959 --> 00:40:10,900
La bendición de la Diosa.
594
00:40:11,250 --> 00:40:13,166
Gloria a la Diosa.
595
00:40:18,584 --> 00:40:19,400
¡Hey!
596
00:40:19,709 --> 00:40:23,000
¿Qué haremos con el dinero por la
practica que recibiremos?
597
00:40:23,334 --> 00:40:25,458
Nos iremos de fiesta, ¿qué más?
598
00:40:28,500 --> 00:40:31,766
Las fiestas son todo para ti
en la vida, ¿eh?
599
00:40:32,959 --> 00:40:36,041
Todos es Sikkim respetan mucho a
tu padre.
600
00:40:37,084 --> 00:40:39,600
El dio su vida en Red Peak por
su país.
601
00:40:39,875 --> 00:40:41,333
Y no dejó que la bandera cayera.
602
00:40:41,875 --> 00:40:43,791
- ¿Y tú..?
- ¿Y entonces?
603
00:40:44,959 --> 00:40:46,816
¿Qué hizo el país por él?
604
00:40:47,625 --> 00:40:48,541
Vamos, Laksh.
605
00:40:49,084 --> 00:40:51,300
¿Por qué eres tan amargo con el
sacrificio de tu padre?
606
00:40:51,625 --> 00:40:53,966
- Por este país quien sea pod..
- Deja de hablar como un libro.
607
00:40:54,584 --> 00:40:57,291
Él estuvo en el ejército.
El luchar y ganar era su deber.
608
00:40:57,584 --> 00:40:58,300
No el mío.
609
00:40:58,584 --> 00:40:59,333
Hey, hola.
610
00:40:59,709 --> 00:41:02,916
Nuestro deber es por el cual
nos pagan.
611
00:41:03,084 --> 00:41:04,666
Escucha, C++ gigabyte.
612
00:41:05,250 --> 00:41:07,600
¿Comenzaste a usar Churan junto
con el aceite Amla?
613
00:41:07,959 --> 00:41:10,333
Escuchen, chicos. Saloni no está
equivocada.
614
00:41:10,834 --> 00:41:12,166
Debemos practicar.
615
00:41:14,084 --> 00:41:15,583
Ok, chicos. Lo siento.
616
00:41:16,125 --> 00:41:18,541
Por los próximos 7-8 días
practicaremos tanto que..
617
00:41:18,959 --> 00:41:21,400
..todos pensaran que nos tomamos
esto en serio.
618
00:41:21,750 --> 00:41:22,400
¿Genial?
619
00:41:22,667 --> 00:41:24,910
Vamos, practiquemos. Vamos.
620
00:41:26,750 --> 00:41:29,366
Por cierto, ¿por qué no te unes a
Anna Hazare? (activista social).
621
00:41:30,250 --> 00:41:33,700
Jamás te atrevas a romper mi corazón.
622
00:41:34,042 --> 00:41:36,749
No, no, no.
623
00:41:37,709 --> 00:41:41,041
Jamás te atrevas a cambiar mi
pensamiento.
624
00:41:46,667 --> 00:41:53,916
No, no, no.
625
00:41:56,959 --> 00:42:04,458
Dije que no, no, no.
626
00:42:17,625 --> 00:42:19,416
La competencia comienza en 10 días.
627
00:42:20,334 --> 00:42:21,791
La competencia es en dos partes.
628
00:42:22,084 --> 00:42:22,900
La parte uno será..
629
00:42:23,250 --> 00:42:27,000
..competición de rock, ajedrez
y carrera de motos.
630
00:42:27,334 --> 00:42:30,300
Y la parte dos será carrera de
bicicletas, y escalar la montaña.
631
00:42:30,625 --> 00:42:32,300
- Listo, señor.
- Excelente.
632
00:42:32,584 --> 00:42:33,900
Por cierto, ¿cuándo llegan los
Australianos?
633
00:42:34,209 --> 00:42:35,541
Los Australianos no vendrán aquí.
634
00:42:36,209 --> 00:42:37,833
Todos ustedes irán a Australia.
635
00:42:43,584 --> 00:42:44,708
Pandeyji.
636
00:42:45,209 --> 00:42:48,291
Siempre fui tuya, y por siempre
será así.
637
00:42:49,167 --> 00:42:50,416
Te lo prometo.
638
00:42:50,959 --> 00:42:52,958
Aun si Salman Khan me lo pide..
639
00:42:53,375 --> 00:42:54,916
..no dejare que me toque.
640
00:42:55,334 --> 00:42:56,291
Te lo prometo.
641
00:42:56,709 --> 00:42:58,916
Pero, ¿por qué él te tocaría?
642
00:42:59,334 --> 00:43:00,900
- Vamos, Pandeyji.
- Porque soy tan ardiente.
643
00:43:01,209 --> 00:43:02,291
Sí.
644
00:43:04,334 --> 00:43:05,291
Adiós.
645
00:43:09,750 --> 00:43:10,666
Hola.
646
00:43:11,459 --> 00:43:12,791
El otro día cuando estabas borracha..
647
00:43:13,375 --> 00:43:14,583
..dijiste que te gustaba.
648
00:43:16,125 --> 00:43:16,800
Nunca.
649
00:43:17,084 --> 00:43:18,500
Yo no puedo decir una cosa así.
650
00:43:18,959 --> 00:43:19,666
¿Por qué?
651
00:43:20,625 --> 00:43:21,708
¿Qué me falta?
652
00:43:23,000 --> 00:43:25,791
Tú eres un Lota.
653
00:43:26,459 --> 00:43:27,291
Lota.
654
00:43:28,459 --> 00:43:29,200
¿Lota?
655
00:43:29,500 --> 00:43:30,600
Suerte.
656
00:43:30,959 --> 00:43:33,916
Al fin encontraste a quien te mereces.
657
00:43:35,209 --> 00:43:36,291
Sólo espera y veras.
658
00:43:36,625 --> 00:43:38,600
Toda la universidad mirara a mi
próxima novia con admiración.
659
00:43:38,959 --> 00:43:39,833
¿En serio?
660
00:43:40,709 --> 00:43:41,300
Perdedor.
661
00:43:41,584 --> 00:43:42,541
- Hey.
- Hola, señor.
662
00:43:44,834 --> 00:43:49,416
El dolor más grande en la vida es
cuando alguien insulta tu país.
663
00:43:50,500 --> 00:43:52,291
La felicidad más grande de la
vida..
664
00:43:52,709 --> 00:43:56,958
..es cuando la bandera de tu país
flamea con orgullo.
665
00:44:03,834 --> 00:44:05,791
Esta es la bandera de nuestro país.
666
00:44:07,709 --> 00:44:09,083
No dejen que sea insultada.
667
00:44:22,000 --> 00:44:23,416
Señor Rockefeller.
668
00:44:24,584 --> 00:44:25,900
Ahí va el equipo Indio.
669
00:44:26,250 --> 00:44:27,416
Estamos esperando.
670
00:44:57,917 --> 00:45:00,900
¡Bienvenido a Australia,
hermano mío!
671
00:45:01,250 --> 00:45:02,124
Amigo.
672
00:45:03,167 --> 00:45:05,100
Maldito, ¿quién te dijo que
estábamos aquí?
673
00:45:05,375 --> 00:45:07,883
Maldito, tú no me lo dijiste,
mamá me lo dijo.
674
00:45:08,542 --> 00:45:10,100
Chicos, él es Debu.
675
00:45:10,375 --> 00:45:11,749
- Hola.
- El hijo de mi tía.
676
00:45:12,084 --> 00:45:13,291
- Hola.
- Hola, Debu.
677
00:45:14,167 --> 00:45:17,700
- ¿Conduces un taxi aquí?
- Sí, a medio tiempo.
678
00:45:18,042 --> 00:45:20,083
Por cierto, estoy haciendo un curso
avanzado en IT.
679
00:45:20,584 --> 00:45:21,000
Ok.
680
00:45:21,292 --> 00:45:23,500
Si terminaron de hablar, dime una
cosa.
681
00:45:23,792 --> 00:45:25,300
¿Me llevaras a la universidad
Rockefeller o no?
682
00:45:25,625 --> 00:45:27,624
- No amigo.
- ¿Por qué?
683
00:45:28,625 --> 00:45:30,208
Mi querido hermano.
684
00:45:30,750 --> 00:45:32,541
Mientras todos ustedes estén aquí.
685
00:45:33,209 --> 00:45:35,666
No los dejare solos ni por un minuto.
686
00:45:37,959 --> 00:45:40,999
Cuando Dios te da, te da mucho.
687
00:45:41,917 --> 00:45:44,966
No esperaba encontrar a la chica de
mis sueños en Australia.
688
00:45:45,500 --> 00:45:46,666
Pero ahí es donde la encontré.
689
00:45:47,209 --> 00:45:49,824
Miembro del equipo Australiano, Janet.
690
00:45:50,292 --> 00:45:52,791
Ella me vio, y yo la vi.
691
00:45:53,584 --> 00:45:55,458
En un segundo recibí la señal.
692
00:45:55,917 --> 00:45:57,791
Sí, era ella.
693
00:45:58,334 --> 00:46:01,583
De forma rápida, el atajo de todos
los atajos.
694
00:46:02,209 --> 00:46:03,374
Directo al punto.
695
00:46:03,667 --> 00:46:04,416
Janet.
696
00:46:04,834 --> 00:46:05,600
- Saloni.
- Shon.
697
00:46:05,917 --> 00:46:06,700
- Neil.
- Mike.
698
00:46:07,042 --> 00:46:07,400
Jia.
699
00:46:07,667 --> 00:46:08,200
Cupa.
700
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
- Pardy.
- Elizabeth.
701
00:46:09,834 --> 00:46:12,124
- Hola, soy Laksh.
- Hola, soy Janet.
702
00:46:12,542 --> 00:46:13,999
- Hey.
- Hey.
703
00:46:15,875 --> 00:46:17,524
No comas demasiado, gorda.
704
00:46:19,375 --> 00:46:20,800
Estaba pensando.
705
00:46:21,125 --> 00:46:23,000
- ¿No eres tú el Debu del B-21?
- Sí.
706
00:46:23,334 --> 00:46:24,700
Aun no me diste el dinero de mi
Rakhi.
707
00:46:25,042 --> 00:46:26,708
- No digas eso, sí lo hice.
- Mentiroso.
708
00:46:28,000 --> 00:46:29,400
Dame un poco de dinero.
709
00:46:29,750 --> 00:46:32,083
Maldito, ¿cuándo maduraras?
710
00:46:35,584 --> 00:46:38,233
Esta comida extranjera no me
gusta para nada.
711
00:46:43,959 --> 00:46:46,600
Puedo oler paratha.
712
00:46:46,959 --> 00:46:49,883
Nikki está llegando con el paratha.
713
00:46:52,709 --> 00:46:53,900
¿Recuerda a alguien, señor?
714
00:46:54,250 --> 00:46:56,374
El recuerdo..llegó.
715
00:47:09,375 --> 00:47:10,458
Aquí tienes.
716
00:47:10,875 --> 00:47:12,208
Come todo lo que quieras.
717
00:47:14,042 --> 00:47:15,166
Paratha.
718
00:47:18,750 --> 00:47:21,583
- ¿Cómo está?
- Caliente.
719
00:47:33,459 --> 00:47:35,666
- Deja algo para los estudiantes.
- No.
720
00:47:36,042 --> 00:47:38,083
Ellos ya comieron comida
extranjera. Déjame comer.
721
00:47:39,459 --> 00:47:41,416
Mira, esto es mío. Mira..
722
00:47:47,959 --> 00:47:51,166
- Tú, tú..
- ¿Presentación?
723
00:47:52,625 --> 00:47:54,791
Soy Nikki Mahajan.
724
00:47:55,334 --> 00:47:58,149
Enseño biología en esta universidad.
725
00:47:58,917 --> 00:48:01,499
- ¿Eres casada?
- No.
726
00:48:02,875 --> 00:48:05,791
De hecho, estoy esperando a un
buen chico.
727
00:48:06,209 --> 00:48:07,208
Yo también.
728
00:48:08,250 --> 00:48:10,200
¿Tú también esperas por un chico?
729
00:48:10,500 --> 00:48:11,541
No, no.
730
00:48:11,875 --> 00:48:14,416
Por una buena chica.
731
00:48:14,917 --> 00:48:16,400
Que haga un rico paratha.
732
00:48:16,834 --> 00:48:19,858
La señora Nikki se encargó del
desbalance hormonal del señor Pandey.
733
00:48:20,417 --> 00:48:22,374
Por el otro lado, yo esperaba
eso de Janet.
734
00:48:23,084 --> 00:48:26,700
Pero no esperábamos que Rockefeller
organizará una fiesta..
735
00:48:27,000 --> 00:48:29,249
..para que nosotros conociéramos
mejor al equipo Australiano.
736
00:48:30,250 --> 00:48:31,624
Él dijo, pasea y disfruta.
737
00:48:32,250 --> 00:48:33,874
Y ahí estaba Janet.
738
00:48:34,417 --> 00:48:37,800
Hoy el agua, agua, agua es azul.
739
00:48:38,125 --> 00:48:41,100
Y el día también es soleado,
soleado, soleado.
740
00:48:41,459 --> 00:48:45,100
Ven a la playa, amiga sácame una foto.
741
00:48:45,417 --> 00:48:48,600
Tendrás muy mala suerte si no estás
de acuerdo con lo que dije.
742
00:48:48,875 --> 00:48:52,500
Hoy el agua, agua, agua es azul.
743
00:48:52,834 --> 00:48:55,900
Y el día también es soleado,
soleado, soleado.
744
00:48:56,250 --> 00:48:59,700
Ven a la playa, amigo sácame una foto.
745
00:49:00,000 --> 00:49:03,666
Tendrás muy mala suerte si no estás
de acuerdo con lo que dije.
746
00:49:19,084 --> 00:49:22,400
Que sea el momento de que el sol
se ponga cuando la arena este fría.
747
00:49:22,667 --> 00:49:26,200
Vayamos a una fiesta amigo,
ya no puedo esperar más.
748
00:49:26,584 --> 00:49:29,900
Comienza a tocar la música,
la fiesta ya está, es tarde.
749
00:49:30,250 --> 00:49:33,200
Dame una botella de alcohol,
luego de eso amigo, no me importa.
750
00:49:33,542 --> 00:49:37,000
Hoy el agua, agua, agua es azul.
751
00:49:37,334 --> 00:49:40,200
Y el día también es soleado,
soleado, soleado.
752
00:49:40,500 --> 00:49:44,000
Ven a la playa, amiga sácame una foto.
753
00:49:44,292 --> 00:49:47,700
Tendrás muy mala suerte si no estás
de acuerdo con lo que dije.
754
00:49:48,000 --> 00:49:51,600
Hoy el agua, agua, agua es azul.
755
00:49:51,917 --> 00:49:54,900
Y el día también es soleado,
soleado, soleado.
756
00:49:55,250 --> 00:49:58,700
Ven a la playa, amigo sácame una foto.
757
00:49:59,000 --> 00:50:02,749
Tendrás muy mala suerte si no estás
de acuerdo con lo que dije.
758
00:50:05,459 --> 00:50:06,833
Eres un desgraciado.
759
00:50:07,250 --> 00:50:08,208
¿Sabes Hindi?
760
00:50:08,709 --> 00:50:11,124
Mamá es Australiana, y papá Indio.
761
00:50:17,375 --> 00:50:19,874
Tu amor.
762
00:50:21,042 --> 00:50:27,291
Es todo lo que necesito, amigo mío.
763
00:50:30,125 --> 00:50:33,600
Solos tú y yo, y el sonido de
las olas.
764
00:50:33,959 --> 00:50:37,291
Ven a mis brazos chica,
¿qué estás esperando?
765
00:50:37,625 --> 00:50:40,999
Te llevaré en un adorable paseo
en yate.
766
00:50:41,334 --> 00:50:44,000
Nos emborracharemos luego de beber
un trago de Malibu.
767
00:50:44,292 --> 00:50:47,900
Hoy el agua, agua, agua es azul.
768
00:50:48,167 --> 00:50:51,500
Y el día también es soleado,
soleado, soleado.
769
00:50:51,792 --> 00:50:55,100
Ven a la playa, amigo sácame una foto.
770
00:50:55,459 --> 00:50:59,166
Tendrás muy mala suerte si no estás
de acuerdo con lo que dije.
771
00:51:37,667 --> 00:51:40,758
Los amigos siempre te hacen quedar
como tonto.
772
00:51:41,334 --> 00:51:44,300
Los amigos te dan alcohol diciendo
que es una gaseosa.
773
00:51:44,625 --> 00:51:48,374
Los amigos te presentan a sus tías
llamándolas sus novias.
774
00:51:48,667 --> 00:51:50,249
No importa que desgraciados sean..
775
00:51:50,959 --> 00:51:54,100
..extrañamos muchos a nuestros amigos.
776
00:51:54,375 --> 00:51:56,291
Maldito Debu.
777
00:51:58,875 --> 00:52:00,458
Te extraño, amigo.
778
00:52:02,959 --> 00:52:06,583
La tía realmente te extraña, amigo.
779
00:52:08,625 --> 00:52:10,624
Yo también los extraño a todos.
780
00:52:11,959 --> 00:52:13,583
Especialmente a mamá.
781
00:52:17,750 --> 00:52:19,700
¿Agarraste tu pasaporte?
Aquí está el jengibre en polvo.
782
00:52:20,042 --> 00:52:23,841
Tómalo después de la cena. Y aquí
está tu dinero, para Australia.
783
00:52:28,625 --> 00:52:29,700
¿Qué es esto, mamá?
784
00:52:30,209 --> 00:52:31,249
¿15,000Rs?
785
00:52:31,667 --> 00:52:33,541
Voy a Australia, no a Paharganj
(Delhi).
786
00:52:34,209 --> 00:52:36,100
Hijo, esto es todo lo que tengo ahora.
787
00:52:36,459 --> 00:52:40,041
¿Qué es esto, mamá?
Jamás tienes dinero para mí.
788
00:52:40,459 --> 00:52:42,899
No me importa. Quiero 50,000Rs ahora.
789
00:52:43,459 --> 00:52:44,999
Siempre haces que me insulten.
790
00:52:45,750 --> 00:52:48,100
Hijo, aun no llegó la pensión de
tu papá.
791
00:52:48,375 --> 00:52:51,249
En la necesidad, no está ni papá ni
su pensión.
792
00:52:52,125 --> 00:52:53,583
Me iré por siempre.
793
00:52:53,875 --> 00:52:55,100
Me estableceré en Australia.
794
00:52:55,417 --> 00:52:56,624
Y jamás volveré.
795
00:52:57,750 --> 00:53:00,500
Anhelaras por ver mi cara.
Me voy.
796
00:53:00,834 --> 00:53:04,249
Laksh. Espera, hijo.
797
00:53:04,667 --> 00:53:06,124
Tanto enojo.
798
00:53:06,875 --> 00:53:08,524
¿Ni siquiera dirás adiós?
799
00:53:09,250 --> 00:53:15,208
No sé por qué, pero cada charla
con mamá termina en pelea.
800
00:53:15,917 --> 00:53:19,208
Creo que es porque no hay un
referee entre nosotros..
801
00:53:20,000 --> 00:53:21,208
..que pueda detener la pelea.
802
00:53:21,834 --> 00:53:24,458
Yo también tengo peleas.
803
00:53:25,042 --> 00:53:26,516
- Desde que era un niño.
- ¡Sí!
804
00:53:27,084 --> 00:53:30,416
Pero yo se lo dije a mamá.
Me voy al extranjero.
805
00:53:30,875 --> 00:53:32,624
A ganar mucho dinero.
806
00:53:33,250 --> 00:53:35,583
Y no dejare que tú hagas este trabajo.
807
00:53:36,375 --> 00:53:37,666
Olvídalo.
808
00:53:38,250 --> 00:53:40,583
La competencia es mañana.
Concentrémonos en eso.
809
00:53:40,959 --> 00:53:42,499
- Sí.
- Salud.
810
00:53:43,334 --> 00:53:44,200
Sí.
811
00:53:44,500 --> 00:53:47,958
Ok, ok, ¿su atención, por favor?
812
00:53:48,459 --> 00:53:51,541
Bien gente, ¿están emocionados?
813
00:53:51,875 --> 00:53:52,900
¡Sí!
814
00:53:53,167 --> 00:53:54,333
Ok.
815
00:53:54,667 --> 00:53:57,999
Demos la bienvenida a la banda
Australiana.
816
00:54:07,209 --> 00:54:08,583
No debimos beber tanto.
817
00:54:09,042 --> 00:54:10,791
Tienes razón, amigo.
818
00:54:34,834 --> 00:54:37,291
¡Hey! ¡Esa es nuestra canción!
819
00:54:38,542 --> 00:54:41,674
Ese día en la casa de huéspedes,
cuando estábamos practicando.
820
00:54:42,125 --> 00:54:44,600
Sentí como si alguien nos estuviera
escuchando en escondidas.
821
00:54:44,875 --> 00:54:45,624
¡Mierda, amigos!
822
00:54:46,084 --> 00:54:48,208
Es imposible preparar otra canción
tan rápido.
823
00:54:48,667 --> 00:54:49,400
¿Qué haremos ahora?
824
00:54:49,709 --> 00:54:51,166
¿Qué quieres decir con que haremos?
825
00:54:52,167 --> 00:54:53,458
Esto es claramente trampa.
826
00:54:55,417 --> 00:54:56,100
Ok, relájense.
827
00:54:56,375 --> 00:54:59,291
- Iré a hablar con ellos.
- No, Debu. Espera.
828
00:54:59,792 --> 00:55:00,791
Yo iré a hablar con ellos.
829
00:55:02,042 --> 00:55:02,833
Pero Lakhs..
830
00:55:22,875 --> 00:55:23,700
Señor, por favor.
831
00:55:24,000 --> 00:55:25,858
Ellos dicen que estas son las reglas.
832
00:55:26,625 --> 00:55:29,541
Que debimos informarles que canción
íbamos a cantar.
833
00:55:30,792 --> 00:55:33,374
Pero mientras andábamos de fiesta,
olvidamos informarles.
834
00:55:34,334 --> 00:55:36,900
Cometimos un error, pero,
¿qué hacemos ahora?
835
00:55:37,167 --> 00:55:38,833
¿Qué error?
836
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
Esto es trampa, ¿entiendes?
837
00:55:42,459 --> 00:55:44,583
- Iré a hablar con ellos.
- Debu.
838
00:55:51,542 --> 00:55:54,333
Señor, usted no lo entiende.
Esta es nuestra canción.
839
00:55:56,084 --> 00:55:57,600
Ellos nos robaron nuestra canción.
840
00:55:57,959 --> 00:55:59,700
Hey, ¿quieres decir que somos
tramposos?
841
00:56:00,042 --> 00:56:01,703
Sí, exacto, ustedes son unos
tramposos.
842
00:56:02,125 --> 00:56:03,583
¿Qué demonios? ¡Maldito!
843
00:56:26,584 --> 00:56:28,541
¡Debu!
844
00:56:32,167 --> 00:56:33,083
Debu.
845
00:56:34,792 --> 00:56:36,374
¿Quién hizo esto, amigo?
846
00:56:37,667 --> 00:56:38,624
Debu.
847
00:57:04,292 --> 00:57:06,333
¡Hijo de puta!
848
00:57:23,667 --> 00:57:25,691
Ellos insultaron a mamá, hermano.
849
00:57:27,459 --> 00:57:30,000
Ellos no saben cómo mi mamá..
850
00:57:30,334 --> 00:57:34,424
..ahorro cada centavo para enviarme
aquí para estudiar.
851
00:57:36,125 --> 00:57:38,749
Hermano, ¿me pasara algo?
852
00:57:40,500 --> 00:57:41,583
No te pasara nada, amigo.
853
00:57:42,167 --> 00:57:44,749
Mamá no tiene a nadie más que a mí.
854
00:57:47,084 --> 00:57:49,416
Hermano, llévame con mi mamá.
855
00:57:50,500 --> 00:57:53,249
Ella hace dos años que me espera.
856
00:58:00,125 --> 00:58:05,499
Cuando sea que me lastimaba.
857
00:58:06,000 --> 00:58:11,249
Tus ojos solían llenarse de lágrimas.
858
00:58:11,834 --> 00:58:23,200
Un pequeño soplo de viento de tu boca,
solía hacer desaparecer todo mi dolor.
859
00:58:23,500 --> 00:58:28,583
Incluso hoy, cuando sea que me
lastimo.
860
00:58:29,375 --> 00:58:34,833
Recuerdo, te recuerdo.
861
00:58:35,167 --> 00:58:40,666
Incluso hoy, cuando mis ojos se
llenan de lágrimas.
862
00:58:41,042 --> 00:58:47,300
Recuerdo, te recuerdo.
863
00:58:47,625 --> 00:58:49,300
Mamá.
864
00:58:49,584 --> 00:58:58,741
Mi mamá, mi mamá.
865
00:59:08,500 --> 00:59:14,000
En cada conversación tuya, yo
encuentro..
866
00:59:14,292 --> 00:59:18,291
..la solución a todos mis problemas.
867
00:59:20,209 --> 00:59:25,700
El roti (pan) hecho con tus manos.
868
00:59:26,042 --> 00:59:29,999
Solía comerlo más allá de mi hambre.
869
00:59:31,167 --> 00:59:36,916
Soy parte de ti, soy una
historia tuya..
870
00:59:37,417 --> 00:59:42,600
..que haces que todos escuchen.
871
00:59:42,917 --> 00:59:47,916
Incluso hoy, cuando hay una mención
de mí.
872
00:59:48,667 --> 00:59:54,300
Recuerdo, te recuerdo.
873
00:59:54,584 --> 01:00:00,100
Incluso hoy, cuando mis ojos se
llenan de lágrimas.
874
01:00:00,375 --> 01:00:06,600
Recuerdo, te recuerdo.
875
01:00:06,959 --> 01:00:11,958
Mamá, mi mamá.
876
01:00:12,917 --> 01:00:18,341
Te recuerdo, mamá.
877
01:00:30,417 --> 01:00:35,666
Sosteniendo la punta de tu velo..
878
01:00:36,209 --> 01:00:40,083
..solía dormir sin preocupaciones.
879
01:00:42,125 --> 01:00:47,700
¿Qué hay dentro de mi corazón
si no estás tú, mamá?
880
01:00:48,000 --> 01:00:51,874
Nadie puede hacerme entender esto.
881
01:00:53,125 --> 01:00:58,600
Si no estás conmigo, el mundo
parece solitario.
882
01:00:58,959 --> 01:01:03,666
Tú solías colmarme con tanto amor.
883
01:01:04,750 --> 01:01:09,833
Incluso hoy, cuando toco una melodía.
884
01:01:10,542 --> 01:01:16,200
Recuerdo, te recuerdo.
885
01:01:16,500 --> 01:01:22,000
Incluso hoy, cuando mis ojos se
llenan de lágrimas.
886
01:01:22,334 --> 01:01:27,999
Recuerdo, te recuerdo.
887
01:01:29,000 --> 01:01:33,316
Mamá, mi mamá.
888
01:01:33,700 --> 01:01:41,316
Mi mamá.
889
01:01:42,300 --> 01:01:44,716
Mi mamá.
890
01:01:45,500 --> 01:01:51,716
Mi mamá.
891
01:02:02,084 --> 01:02:03,908
¡Wow! ¡Excelente!
892
01:02:05,384 --> 01:02:08,291
¿Una canción Hindi es rock?
893
01:02:20,375 --> 01:02:22,041
Y el equipo ganador es..
894
01:02:32,084 --> 01:02:33,083
..Australia.
895
01:02:42,667 --> 01:02:43,499
¡Sí!
896
01:02:49,500 --> 01:02:50,700
- Debu, quédate acostado.
- No.
897
01:02:51,042 --> 01:02:51,999
Debu.
898
01:02:53,084 --> 01:02:54,000
¿Qué amigo?
899
01:02:54,525 --> 01:02:57,774
Mira, no es como si no les hubiera
devuelto los golpes.
900
01:02:58,875 --> 01:03:00,924
Yo también les pegue, amigo.
901
01:03:02,459 --> 01:03:07,249
Pero el problema fue que me resbale.
Estaba usando zapatos con taco.
902
01:03:07,917 --> 01:03:09,916
Porque soy un poco bajo.
903
01:03:11,209 --> 01:03:15,208
Uno no debería tener poca altura.
904
01:03:16,750 --> 01:03:17,600
Debu.
905
01:03:17,917 --> 01:03:20,000
No te pongas sentimental y me aburras.
906
01:03:20,334 --> 01:03:23,100
Señor Debu, es hora de su medicina.
907
01:03:23,459 --> 01:03:25,041
¡Oh, Dios!
908
01:03:25,459 --> 01:03:27,166
Esta chica es tan dulce.
909
01:03:27,750 --> 01:03:30,874
Debu fingía estar feliz delante de
nosotros.
910
01:03:32,167 --> 01:03:34,900
Pero de acuerdo a los doctores,
él estaba grave internamente.
911
01:03:35,417 --> 01:03:38,606
Y la policía Australiana creía que
esto no había sido un ataque racial.
912
01:03:39,084 --> 01:03:40,333
Pero que ellos investigarían.
913
01:03:40,959 --> 01:03:41,999
Investigarían.
914
01:04:55,542 --> 01:04:56,400
¡Sí!
915
01:04:56,709 --> 01:04:58,708
¡Ganamos! ¡Sí!
916
01:05:07,625 --> 01:05:09,749
Gracias a Dios que estás aquí,
hermano.
917
01:05:11,959 --> 01:05:15,374
Ve a ver por qué no me dejan ir.
918
01:05:17,000 --> 01:05:19,391
Mamá está esperando, amigo.
919
01:05:20,375 --> 01:05:23,166
Y ese maldito doctor.
920
01:05:24,292 --> 01:05:25,733
Está celoso de mí.
921
01:05:27,209 --> 01:05:29,983
Esa enfermera está enamorada de mí.
922
01:05:32,125 --> 01:05:35,458
Si quieres, también la llevaremos
a ella.
923
01:05:40,250 --> 01:05:42,958
¿Estás seguro, amigo? ¿Volveremos?
924
01:05:46,917 --> 01:05:51,124
¿Sabes? Ayer llame a mamá y le dije..
925
01:05:51,959 --> 01:05:54,966
..que volvía, junto con Lakshya.
926
01:05:58,709 --> 01:06:00,374
Ella estaba tan feliz, amigo.
927
01:06:01,917 --> 01:06:03,858
Ella me quiere muchísimo, amigo.
928
01:06:07,584 --> 01:06:08,958
No te preocupes.
929
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
Yo te llevaré.
930
01:06:16,292 --> 01:06:18,166
No quiero quedarme aquí.
931
01:06:18,917 --> 01:06:21,149
¿Qué daño les cause?
932
01:06:24,084 --> 01:06:24,916
Esto.
933
01:06:32,667 --> 01:06:34,399
¿Quién hace esto?
934
01:06:37,542 --> 01:06:41,766
¿Nosotros los habríamos golpeado
de ellos estar en nuestro país?
935
01:06:48,459 --> 01:06:51,566
- Llévame con mi mamá.
- Sí.
936
01:06:53,875 --> 01:06:56,049
Cuando apoye mi cabeza en su regazo..
937
01:06:59,167 --> 01:07:00,899
..estaré bien.
938
01:07:02,250 --> 01:07:03,916
Estaré completamente bien, hermano.
939
01:07:07,167 --> 01:07:10,891
Llévame de vuelta a mi mamá.
940
01:07:14,417 --> 01:07:17,100
¿Debu? ¿Debu?
941
01:07:17,425 --> 01:07:18,583
¡Debu!
942
01:07:37,500 --> 01:07:40,916
Mamá, cuando yo crezca ganare
mucho dinero.
943
01:07:41,250 --> 01:07:44,400
Y tú no tendrás que trabajar más en
la escuela.
944
01:07:44,700 --> 01:07:53,016
Mamá, jamás será capaz de devolverte
el amor que me diste.
945
01:08:33,417 --> 01:08:35,441
Debu se fue de este mundo.
946
01:08:36,667 --> 01:08:39,583
Lentamente mis sueños desaparecían.
947
01:08:41,417 --> 01:08:43,000
Al otro día era la carrera de motos.
948
01:08:43,500 --> 01:08:45,200
El señor Pandey decidió que..
949
01:08:45,542 --> 01:08:48,200
..nadie debería ser avisado sobre
la muerte de Debu..
950
01:08:48,500 --> 01:08:49,999
..hasta que la carrera de motos
comenzará.
951
01:08:51,000 --> 01:08:52,733
De lo contrario, todos habrían
estado perturbados.
952
01:08:54,709 --> 01:08:57,833
Especialmente Neil, quien se
suponía que conduciría la moto.
953
01:08:58,250 --> 01:09:02,249
Y Saloni, quien debía recordar el
mapa de la ruta para la moto.
954
01:09:03,709 --> 01:09:07,249
Pero antes que la carrera comenzara,
alguien..
955
01:09:07,667 --> 01:09:10,958
..le dijo a Saloni que Debu había
fallecido.
956
01:09:27,584 --> 01:09:28,666
- ¿Lista?
- Sí.
957
01:10:01,417 --> 01:10:02,499
Vamos, rápido.
958
01:10:17,375 --> 01:10:18,541
Vamos, rápido.
959
01:11:50,334 --> 01:11:52,124
Ok dime, ¿ahora hacia dónde?
960
01:11:55,042 --> 01:11:56,249
Dime Saloni, vamos.
961
01:11:57,334 --> 01:11:58,249
Saloni.
962
01:12:00,375 --> 01:12:01,958
¿Giramos o seguimos derecho?
963
01:12:03,542 --> 01:12:05,958
Vamos, dímelo rápido.
Saloni, ¿me escuchas?
964
01:12:08,500 --> 01:12:09,416
¡Saloni!
965
01:12:12,792 --> 01:12:15,499
¡Vamos, vamos!
966
01:12:16,084 --> 01:12:18,383
¡Saloni! ¡Mierda!
967
01:12:24,667 --> 01:12:25,908
¡Mierda!
968
01:12:30,709 --> 01:12:31,916
¡Ganamos!
969
01:12:46,125 --> 01:12:48,800
Que mis cercanos estén molestos,
que los extraños estén molestos.
970
01:12:49,084 --> 01:12:51,916
Que mis amigos nunca estén
molestos (conmigo).
971
01:12:57,500 --> 01:13:00,100
Que mis sueños se rompan,
que las promesas se rompan.
972
01:13:00,459 --> 01:13:03,458
Que este corazón nunca se rompa.
973
01:13:09,042 --> 01:13:11,600
Que mis cercanos estén molestos,
que los extraños estén molestos.
974
01:13:11,959 --> 01:13:14,400
Que mis amigos nunca estén
molestos (conmigo).
975
01:13:14,709 --> 01:13:17,300
Que mis sueños se rompan,
que las promesas se rompan.
976
01:13:17,625 --> 01:13:20,100
Que este corazón nunca se rompa.
977
01:13:20,417 --> 01:13:23,000
Que hasta Dios este molesto conmigo.
978
01:13:23,292 --> 01:13:27,500
Que nunca me separe (de mis amigos).
Oh, Señor Alá.
979
01:13:27,792 --> 01:13:30,400
Siento que lo perdí todo.
980
01:13:30,750 --> 01:13:35,333
Por favor repara las amistades rotas.
981
01:13:36,417 --> 01:13:39,200
Oh, Señor Alá.
982
01:13:39,542 --> 01:13:41,900
Siento que lo perdí todo.
- ¡Laksh!
983
01:13:42,209 --> 01:13:47,374
Por favor repara las amistades rotas.
984
01:13:49,292 --> 01:13:51,458
¡Hey, maldito!
985
01:13:55,542 --> 01:13:56,833
¡Hola!
986
01:14:06,125 --> 01:14:08,074
Creo que estás enamorada, Janet.
987
01:14:14,959 --> 01:14:20,400
En las cometas que vuelan, en los
colores del Holi.
988
01:14:20,709 --> 01:14:24,708
Los dos volveremos a bailar, amigo.
989
01:14:26,375 --> 01:14:31,800
En las cometas que vuelan, en los
colores del Holi.
990
01:14:32,084 --> 01:14:36,666
Los dos volveremos a bailar, amigo.
991
01:14:37,834 --> 01:14:43,200
Vuelve amigo, ven y abrázame amigo.
992
01:14:43,542 --> 01:14:47,749
Mi corazón llora.
993
01:14:49,167 --> 01:14:51,600
Que mis cercanos estén molestos,
que los extraños estén molestos.
994
01:14:51,875 --> 01:14:54,400
Que mis amigos nunca estén
molestos (conmigo).
995
01:14:54,667 --> 01:14:57,300
Que mis sueños se rompan,
que las promesas se rompan.
996
01:14:57,584 --> 01:15:00,100
Que este corazón nunca se rompa.
997
01:15:00,459 --> 01:15:02,900
Que hasta Dios este molesto conmigo.
998
01:15:03,250 --> 01:15:05,166
Que nunca me separe (de mis amigos).
999
01:15:06,125 --> 01:15:08,800
Que hasta Dios este molesto conmigo.
1000
01:15:09,125 --> 01:15:13,249
Que nunca me separe (de mis amigos).
Oh, Señor Alá.
1001
01:15:13,584 --> 01:15:16,100
Siento que lo perdí todo.
1002
01:15:16,459 --> 01:15:21,124
Por favor repara las amistades rotas.
1003
01:15:22,125 --> 01:15:24,900
Oh, Señor Alá.
1004
01:15:25,209 --> 01:15:27,600
Siento que lo perdí todo.
1005
01:15:27,917 --> 01:15:33,249
Por favor repara las amistades rotas.
1006
01:15:48,209 --> 01:15:49,683
¿Dónde está Debu?
1007
01:15:55,500 --> 01:15:57,000
¿Debu no vino?
1008
01:15:57,667 --> 01:16:03,100
Es como la espera de toda una vida.
No encuentro paz ni por un momento.
1009
01:16:03,375 --> 01:16:07,499
Mi vida me hace bailar a su ritmo.
1010
01:16:08,875 --> 01:16:11,600
Que mis cercanos estén molestos,
que los extraños estén molestos.
1011
01:16:11,917 --> 01:16:14,400
Que mis amigos nunca estén
molestos (conmigo).
1012
01:16:14,667 --> 01:16:17,400
Que mis sueños se rompan,
que las promesas se rompan.
1013
01:16:17,667 --> 01:16:20,083
Que este corazón nunca se rompa.
1014
01:16:20,375 --> 01:16:23,100
Que hasta Dios este molesto conmigo.
1015
01:16:23,375 --> 01:16:27,500
Que nunca me separe (de mis amigos).
Oh, Señor Alá.
1016
01:16:27,792 --> 01:16:30,500
Siento que lo perdí todo.
1017
01:16:30,834 --> 01:16:35,541
Por favor repara las amistades rotas.
1018
01:16:36,459 --> 01:16:39,300
Oh, Señor Alá.
1019
01:16:39,625 --> 01:16:42,041
Siento que lo perdí todo.
1020
01:17:01,542 --> 01:17:03,100
- ¡Perdedores!
- Hicieron perder a la universidad.
1021
01:17:03,375 --> 01:17:04,100
Ahóguense.
1022
01:17:04,375 --> 01:17:07,300
No vuelvan a mostrar sus caras en
la universidad.
1023
01:17:07,625 --> 01:17:08,300
Ve y oculta tu cara.
1024
01:17:08,584 --> 01:17:10,499
Nunca triunfaras en la vida,
¿entendiste?
1025
01:17:26,792 --> 01:17:29,874
Tenía tu edad, cuando pise por
primera vez esta universidad.
1026
01:17:31,250 --> 01:17:33,083
Hace tantos años.
1027
01:17:34,167 --> 01:17:35,833
Esta universidad es mi vida.
1028
01:17:37,792 --> 01:17:40,874
Desafortunadamente, perdieron en
Australia.
1029
01:17:42,500 --> 01:17:44,874
Los Australianos vendrán aquí pronto.
1030
01:17:45,667 --> 01:17:47,041
Aún queda la final.
1031
01:17:47,625 --> 01:17:49,916
El honor de nuestro país fue
empañado allí.
1032
01:17:50,500 --> 01:17:52,541
Pero aquí eso no debe pasar.
1033
01:17:52,917 --> 01:17:55,083
- ¿Entendido?
- Lo sé, señor.
1034
01:17:55,459 --> 01:17:57,500
Pero esta universidad también es
de esos estudiantes..
1035
01:17:57,792 --> 01:17:59,249
..que nos despreciaron.
1036
01:18:00,917 --> 01:18:05,000
Ellos nunca hicieron nada por esta
universidad, o este país.
1037
01:18:05,292 --> 01:18:08,924
El padre de ellos no fue el
Brigadier Amar Singh.
1038
01:18:18,000 --> 01:18:20,208
¿Quién hace esto?
1039
01:18:21,500 --> 01:18:25,083
¿Nosotros los habríamos golpeado
de ellos estar en nuestro país?
1040
01:18:27,959 --> 01:18:30,916
La noche que dispararon a tu padre..
1041
01:18:32,459 --> 01:18:33,874
..él tenía una opción.
1042
01:18:35,584 --> 01:18:41,041
Él podía haber dejado su puesto y
llegar hasta el hospital de la base.
1043
01:18:43,042 --> 01:18:44,999
Pero él no hizo eso.
1044
01:18:46,167 --> 01:18:51,208
Él siguió luchando, por nuestra
bandera.
1045
01:18:54,209 --> 01:18:59,583
Él perdió su vida, pero no dejó la
bandera.
1046
01:19:03,000 --> 01:19:04,816
Cuando el cuerpo llegó a casa.
1047
01:19:06,625 --> 01:19:09,566
Tenía 26 heridas de bala en su cuerpo.
1048
01:19:17,792 --> 01:19:19,124
Decide, hijo.
1049
01:19:20,375 --> 01:19:22,358
O este lado o aquel lado.
1050
01:19:23,792 --> 01:19:26,883
El tiempo decidirá lo correcto o
incorrecto.
1051
01:19:29,959 --> 01:19:31,300
Ok chicos, ¿qué pedirán?
1052
01:19:31,625 --> 01:19:32,500
- Cappuccino.
- Ok.
1053
01:19:32,792 --> 01:19:33,400
Brownie.
1054
01:19:33,667 --> 01:19:34,600
Café negro.
1055
01:19:34,917 --> 01:19:36,274
Té Tulsi Ginger.
1056
01:19:37,292 --> 01:19:38,374
Ok, iré por todo.
1057
01:19:39,667 --> 01:19:40,249
- Hola.
- Hola.
1058
01:19:40,917 --> 01:19:41,500
- Un cappuccino.
- Sí.
1059
01:19:41,834 --> 01:19:42,400
- Un brownie.
- Sí.
1060
01:19:42,709 --> 01:19:44,624
Y un té Tulsi Ginger.
1061
01:19:45,292 --> 01:19:47,100
Recibirás tu orden en cinco minutos.
1062
01:19:47,417 --> 01:19:48,416
- Ok, gracias.
- Gracias.
1063
01:19:55,750 --> 01:19:57,541
Chicos, ya vuelvo.
1064
01:20:01,459 --> 01:20:03,041
Hey, amigo. Gracias.
1065
01:20:04,209 --> 01:20:07,708
Tu residencia y admisión a la
universidad fueron confirmadas.
1066
01:20:09,167 --> 01:20:12,800
Tendrás que ayudarnos con la final
también, debemos ganar como sea.
1067
01:20:13,084 --> 01:20:14,041
¿Ok, hermano?
1068
01:20:15,250 --> 01:20:16,083
Gracias.
1069
01:20:31,542 --> 01:20:34,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento. Por favor, lo siento.
1070
01:20:34,292 --> 01:20:36,291
El hecho es que tú no puedes hacerlo.
1071
01:20:37,625 --> 01:20:39,500
El equipo Australiano vendrá a la
India.
1072
01:20:39,792 --> 01:20:43,458
Debemos bailar para la ceremonia de
apertura, ¿así bailaras?
1073
01:20:44,500 --> 01:20:47,041
Nos insultaran, igual que lo
hicieron antes.
1074
01:20:47,834 --> 01:20:49,316
¡Maldita anticuada!
1075
01:20:58,500 --> 01:20:59,166
Saloni.
1076
01:21:13,625 --> 01:21:14,458
Hey, Saloni.
1077
01:21:15,667 --> 01:21:18,041
Mira lo que tengo para ti.
Jugo de arándano.
1078
01:21:18,709 --> 01:21:21,674
Traga esto, y ya verás cómo bailaras.
1079
01:21:25,625 --> 01:21:29,400
¿Recuerdas que tú dijiste que
para ser amigos..
1080
01:21:29,675 --> 01:21:32,400
..debe haber algo más que asuntos
sobre chicas y chicos?
1081
01:21:32,675 --> 01:21:35,333
Sí. Entonces hablemos del baile.
1082
01:21:38,042 --> 01:21:42,166
Loca. Nadie habla de baile,
lo practican.
1083
01:21:53,000 --> 01:21:55,200
¿Por qué no usas un sari, sobre
eso un abrigo..
1084
01:21:55,500 --> 01:21:57,300
..sobre eso una manta e intentas
bailar?
1085
01:21:57,625 --> 01:21:59,374
Estúpido, así no es como bailas.
1086
01:22:01,167 --> 01:22:02,041
Sí, correcto.
1087
01:22:02,875 --> 01:22:04,083
- Un mal chiste.
- ¿Listo?
1088
01:22:07,084 --> 01:22:10,374
Uno, dos, tres, cuatro.
1089
01:23:04,500 --> 01:23:05,291
¿Laksh?
1090
01:23:12,667 --> 01:23:14,083
Estábamos practicando, mamá.
1091
01:23:15,625 --> 01:23:16,708
La comida se enfría.
1092
01:23:17,417 --> 01:23:18,958
Vamos. Pueden practicar después.
1093
01:23:25,042 --> 01:23:27,124
Por cierto, bailan muy bien.
1094
01:23:27,667 --> 01:23:30,083
- ¿Cuándo vio?
- A escondidas.
1095
01:23:30,834 --> 01:23:32,874
Mamá, eso está mal.
1096
01:23:33,584 --> 01:23:39,041
- No, pensé que ustedes dos..
- Mamá, no es así.
1097
01:23:39,625 --> 01:23:41,166
- Sólo somos amigos.
- Ah, ¿sí?
1098
01:23:42,459 --> 01:23:45,499
- Por cierto, esta chica me agrada.
- Gracias, tía.
1099
01:23:45,875 --> 01:23:46,791
¿Tía?
1100
01:23:47,250 --> 01:23:48,200
No me llames tía.
1101
01:23:48,500 --> 01:23:51,900
Dime mamá, madre, mami, mamiji.
1102
01:23:52,250 --> 01:23:53,166
Mamá.
1103
01:23:55,084 --> 01:23:57,583
Por cierto, la considero mi hija.
1104
01:23:58,125 --> 01:23:58,874
Aquí tienes.
1105
01:24:22,875 --> 01:24:24,041
No tengo cambio.
1106
01:24:35,792 --> 01:24:36,300
- Señor.
- Sí.
1107
01:24:36,625 --> 01:24:37,700
Dos entradas para la función de
mañana a la noche, platea.
1108
01:24:38,000 --> 01:24:38,833
Ok, señor.
1109
01:24:41,375 --> 01:24:42,249
Gracias.
1110
01:24:46,209 --> 01:24:46,999
¿Qué?
1111
01:24:48,167 --> 01:24:51,500
- Oh, estradas de cine.
- ¿A esta hora tan tarde?
1112
01:24:51,792 --> 01:24:53,633
Es para la función de mañana, tonta.
1113
01:24:56,709 --> 01:24:58,774
Dos entradas para la función de
la noche.
1114
01:25:00,875 --> 01:25:02,458
- Su cambio.
- Gracias, señor.
1115
01:25:04,292 --> 01:25:06,300
Me preguntaba con quién debería verla.
1116
01:25:06,625 --> 01:25:09,358
- No puedo ir.
- Nunca te lo pedí.
1117
01:25:10,750 --> 01:25:12,166
Laksh. Hola.
1118
01:25:13,042 --> 01:25:16,524
Quiero decir, esa habría sido mi
respuesta si tú preguntabas.
1119
01:25:18,750 --> 01:25:20,800
Por cierto, ¿por qué esa seria tu
respuesta?
1120
01:25:21,084 --> 01:25:25,540
Porque el "Lota" sólo tiene una
manija. Pero aun así es un "Lota".
1121
01:25:25,875 --> 01:25:26,874
Ah, ¿sí?
1122
01:26:21,709 --> 01:26:28,100
¿Qué es este efecto en mí luego de
estar contigo? No lo sé.
1123
01:26:28,459 --> 01:26:34,958
Ya no me siento consciente.
1124
01:26:37,125 --> 01:26:43,600
Las palabras vienen y se detienen
en mis labios.
1125
01:26:43,959 --> 01:26:49,749
No soy capaz de expresarlas.
1126
01:26:52,125 --> 01:26:55,700
Los latidos cantan tu nombre.
1127
01:26:56,000 --> 01:26:59,600
Los ojos también dan este mensaje.
1128
01:26:59,917 --> 01:27:01,800
Tu mirada..
1129
01:27:02,084 --> 01:27:03,624
Así que vendrás hoy, ¿cierto?
1130
01:27:04,584 --> 01:27:05,666
Para nada.
1131
01:27:09,834 --> 01:27:10,600
Gracias.
1132
01:27:10,959 --> 01:27:12,200
Wow, hermoso.
1133
01:27:12,542 --> 01:27:14,083
Te ves tan bien.
1134
01:27:19,209 --> 01:27:19,700
¡Hey!
1135
01:27:20,000 --> 01:27:21,708
¿Qué tal si hoy paseamos por la
ciudad?
1136
01:27:22,625 --> 01:27:24,841
No amigo, tengo algo que hacer.
1137
01:27:25,542 --> 01:27:29,708
¿Estás teniendo una disfunción
hormonal con Saloni?
1138
01:27:31,084 --> 01:27:32,333
No, no es así.
1139
01:27:32,875 --> 01:27:36,000
No, porque estos días ella siempre
te está mirando.
1140
01:27:36,334 --> 01:27:38,400
O ella está planeando golpearte.
1141
01:27:38,709 --> 01:27:40,333
O comenzaste a gustarle.
1142
01:27:42,750 --> 01:27:44,000
¿Quién gusta de quién?
1143
01:27:44,334 --> 01:27:46,291
- Basta.
- Veras, Jia.
1144
01:27:46,959 --> 01:27:49,100
Él estaba diciendo que comenzaste
a gustarle.
1145
01:27:49,417 --> 01:27:49,874
Sí.
1146
01:27:50,542 --> 01:27:51,100
No, no, no.
1147
01:27:51,459 --> 01:27:53,000
¿Qué tiene de bueno este huesudo?
1148
01:27:53,334 --> 01:27:55,900
- Él no tiene vida o resistencia.
- ¿Qué demonios quieres decir?
1149
01:27:56,292 --> 01:27:56,700
- Cállate.
- Detente.
1150
01:27:57,000 --> 01:27:57,500
- Cállate.
- Detente.
1151
01:27:57,834 --> 01:27:58,624
Cállate.
1152
01:28:42,209 --> 01:28:47,166
Luego de tomar prestado algunas
palabras de un poeta.
1153
01:28:47,792 --> 01:28:52,749
Sólo quiero decirte esto desde
mi corazón, amada.
1154
01:28:53,209 --> 01:28:58,166
Me sentí un poco embriagado.
1155
01:28:58,542 --> 01:29:02,541
Ya no tengo más control sobre mi
corazón.
1156
01:29:02,917 --> 01:29:08,500
Ámame un poco más, déjame decírtelo
cuando las estrellas brillen.
1157
01:29:08,762 --> 01:29:13,500
Ámame un poco más, sólo toma mi
mano y no me dejes ir.
1158
01:29:13,762 --> 01:29:20,300
Ámame un poco más, sólo necesito el
momento que prometes que serás mía.
1159
01:29:20,700 --> 01:29:26,541
Un poco más, contigo a mi lado
sé que estaré bien.
1160
01:29:48,542 --> 01:29:59,500
Luego de tomar la fragancia amorosa
y dulce de tus palabras.
1161
01:29:59,792 --> 01:30:08,999
Con una cara sonriente, me encuentro
con mis sueños en la noche.
1162
01:30:10,125 --> 01:30:12,500
Este estilo es nuevo.
1163
01:30:12,792 --> 01:30:18,200
Este estilo lo adquirí cuando
te conocí.
1164
01:30:18,542 --> 01:30:22,541
Yo no prestaba mucha atención a
mi mismo hasta ahora.
1165
01:30:22,959 --> 01:30:28,300
Ámame un poco más, déjame decírtelo
cuando las estrellas brillen.
1166
01:30:28,659 --> 01:30:33,800
Ámame un poco más, sólo toma mi
mano y no me dejes ir.
1167
01:30:34,069 --> 01:30:39,500
Ámame un poco más, sólo necesito el
momento que prometes que serás mía.
1168
01:30:39,769 --> 01:30:46,216
Ámame un poco más, contigo a mi
lado sé que estaré bien.
1169
01:31:08,542 --> 01:31:10,800
Aun si tú estás aquí o no..
1170
01:31:11,167 --> 01:31:19,300
..parece como si tú estuvieras
ahí a cada momento.
1171
01:31:19,584 --> 01:31:21,900
Cuanto más me reúno contigo..
1172
01:31:22,250 --> 01:31:29,499
..mas aumentan mis excusas para
reunirme contigo.
1173
01:31:30,000 --> 01:31:36,200
Mis esfuerzos para reunirme contigo
y mis deseos de amarte..
1174
01:31:36,542 --> 01:31:37,900
..continúan ocurriendo.
1175
01:31:38,250 --> 01:31:42,600
Al verte, mi respiración se
hace profunda.
1176
01:31:42,959 --> 01:31:48,400
Ámame un poco más, déjame decírtelo
cuando las estrellas brillen.
1177
01:31:48,669 --> 01:31:53,500
Ámame un poco más, sólo toma mi
mano y no me dejes ir.
1178
01:31:53,769 --> 01:31:59,500
Ámame un poco más, sólo necesito el
momento que prometes que serás mía.
1179
01:31:59,769 --> 01:32:06,299
Ámame un poco más, contigo a mi
lado sé que estaré bien.
1180
01:32:39,375 --> 01:32:40,541
Te amo, Laksh.
1181
01:32:44,834 --> 01:32:46,708
¿Sabes cómo me siento?
1182
01:32:47,800 --> 01:32:51,958
Quiero decirles a todos que sí,
nos amamos.
1183
01:32:52,300 --> 01:32:53,900
Dime Laksh, ¿les decimos a todos?
1184
01:32:54,160 --> 01:32:55,500
(Los Australianos llegan mañana
a las 4pm, recíbelos)
1185
01:32:55,809 --> 01:32:57,249
- Dime.
- No.
1186
01:32:57,709 --> 01:32:59,100
Aun no le digas nada a nadie.
1187
01:32:59,459 --> 01:33:01,999
- O habra un problema.
- ¿Qué problema?
1188
01:33:17,417 --> 01:33:19,541
Laksh, te extrañe.
1189
01:33:29,875 --> 01:33:31,499
La caída de "Lota" golpeo de nuevo.
1190
01:33:32,334 --> 01:33:34,166
La relación de Adán y Eva era
perfecta.
1191
01:33:34,667 --> 01:33:36,700
Porque no había una tercera persona
entre ellos.
1192
01:33:37,084 --> 01:33:39,674
Ellos habrían venteado su disfunción
hormonal el uno con el otro.
1193
01:33:40,167 --> 01:33:42,400
Pero aquí, había una tercera persona.
1194
01:33:42,709 --> 01:33:44,708
Y la ocasión de festejar el Holi.
1195
01:33:45,084 --> 01:33:47,100
No sé por qué, pero durante el Holi..
1196
01:33:47,375 --> 01:33:49,733
..siempre está en aumento la
disfunción hormonal.
1197
01:34:18,584 --> 01:34:20,124
Ya vuelvo.
1198
01:35:14,000 --> 01:35:15,249
¡Janet, detente!
1199
01:35:21,167 --> 01:35:22,591
¡Vamos, detente!
1200
01:35:23,875 --> 01:35:24,958
Vamos.
1201
01:35:27,625 --> 01:35:30,249
Hazme un favor, juguemos al Holi.
1202
01:35:32,667 --> 01:35:35,249
Los colores están llenos de amor.
1203
01:35:37,709 --> 01:35:42,008
Hazme un favor, juguemos al Holi.
1204
01:35:47,909 --> 01:35:51,708
Hazme un favor, juguemos al Holi.
1205
01:35:55,125 --> 01:35:58,791
Los colores están llenos de amor.
1206
01:36:13,959 --> 01:36:15,041
Vamos.
1207
01:36:16,709 --> 01:36:17,900
- Mike.
- ¿Sí, hermano?
1208
01:36:18,209 --> 01:36:20,291
- Ya hice el resto del trabajo.
- Bien.
1209
01:36:20,667 --> 01:36:23,624
Pero, espero que recuerdes tu promesa.
1210
01:36:24,042 --> 01:36:24,624
Sí.
1211
01:36:25,667 --> 01:36:27,583
- No te preocupes.
- Ok.
1212
01:36:30,542 --> 01:36:31,958
Mañana es el baile de bienvenida.
1213
01:36:32,459 --> 01:36:34,041
- Descansa.
- Espera.
1214
01:36:35,125 --> 01:36:37,874
- Te ves cambiado.
- No.
1215
01:36:39,709 --> 01:36:42,100
¿Quieres separarte de mí?
1216
01:36:42,459 --> 01:36:43,249
¿Estás loca?
1217
01:36:43,834 --> 01:36:45,499
- Hablaremos mañana.
- Espera.
1218
01:36:48,000 --> 01:36:49,100
Estás apurado.
1219
01:36:49,375 --> 01:36:53,166
Quizás los chicos siempre están
apurados. Pero, no lo sé.
1220
01:36:53,875 --> 01:36:55,400
¿Aún me amas?
1221
01:36:55,750 --> 01:36:58,666
- ¡Saloni!
- Papá, adiós.
1222
01:37:01,667 --> 01:37:05,300
La primera vez que te vi, no sé
por qué..
1223
01:37:05,625 --> 01:37:09,083
..sentí que tú eres el indicado.
1224
01:37:11,209 --> 01:37:12,291
Te amo, Laksh.
1225
01:37:13,834 --> 01:37:14,833
¡Te amo!
1226
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
Te amo, Laksh.
1227
01:37:36,292 --> 01:37:37,999
¿Aún me amas?
1228
01:37:46,959 --> 01:37:49,416
Laksh, ¿qué pasa?
1229
01:37:57,500 --> 01:37:58,800
¿Amas a otra persona?
1230
01:37:59,064 --> 01:38:06,500
Amistad.
1231
01:38:07,364 --> 01:38:11,900
Amistad.
1232
01:38:12,164 --> 01:38:16,500
Amistad.
1233
01:38:16,964 --> 01:38:23,500
Amistad.
1234
01:38:24,734 --> 01:38:28,900
Amistad.
1235
01:38:29,209 --> 01:38:31,300
¿Por qué lo hiciste, Laksh?
¿Por qué?
1236
01:38:31,625 --> 01:38:33,416
Ahora no puedo decirte nada.
1237
01:38:33,875 --> 01:38:35,583
Sólo puedo decirte que..
1238
01:38:37,175 --> 01:38:39,983
- ..te amo.
- Completamente mentira.
1239
01:38:43,950 --> 01:38:46,900
¡Te amo!
1240
01:38:47,250 --> 01:38:52,333
Mi corazón es tan ingenuo.
1241
01:38:54,667 --> 01:38:59,833
Es intranquilo y tonto.
1242
01:39:02,084 --> 01:39:09,400
Te ama tanto.
1243
01:39:09,750 --> 01:39:14,708
Aun así no se da cuenta de eso.
1244
01:39:16,834 --> 01:39:23,499
Que alguien exprese el dolor de
mi corazón.
1245
01:39:24,042 --> 01:39:31,600
Que llueva de tal manera que
el corazón se empape completamente.
1246
01:39:31,875 --> 01:39:38,800
Que alguien exprese el dolor de
mi corazón.
1247
01:39:39,084 --> 01:39:46,400
Que llueva de tal manera que
el corazón se empape completamente.
1248
01:39:46,750 --> 01:39:53,766
Esta amistad.
1249
01:39:55,350 --> 01:40:01,666
Amistad.
1250
01:40:17,750 --> 01:40:23,900
Desde que te encontré, mi vida cambió.
1251
01:40:24,209 --> 01:40:30,958
Me volví completamente nuevo.
1252
01:40:32,667 --> 01:40:38,900
Todas las conversaciones del mundo
no tienen efecto en mí.
1253
01:40:39,250 --> 01:40:46,500
Ahora sólo quiero escuchar lo que
tú digas.
1254
01:40:47,192 --> 01:40:50,700
Busco excusas para reunirme contigo.
1255
01:40:51,000 --> 01:40:54,400
Quiero volverme el motivo detrás de
tu sonrisa (por lo cual sonríes).
1256
01:40:54,750 --> 01:41:01,400
Quiero pasar todo mi día, cada día
contigo.
1257
01:41:01,750 --> 01:41:08,700
Que alguien exprese el dolor de
mi corazón.
1258
01:41:09,042 --> 01:41:16,500
Que llueva de tal manera que
el corazón se empape completamente.
1259
01:41:16,792 --> 01:41:23,499
Que alguien exprese el dolor de
mi corazón.
1260
01:41:23,842 --> 01:41:31,700
Que llueva de tal manera que
el corazón se empape completamente.
1261
01:41:32,000 --> 01:41:33,700
Amistad.
1262
01:41:34,000 --> 01:41:40,116
Esta amistad.
1263
01:41:41,500 --> 01:41:49,916
Amistad.
1264
01:42:35,500 --> 01:42:37,083
- Hola, Neil.
- Hola.
1265
01:42:37,667 --> 01:42:39,916
¿Leíste la pizarra de noticias?
1266
01:42:40,584 --> 01:42:42,624
No, ¿por qué?
1267
01:42:43,292 --> 01:42:46,666
Léela, y por seguro envía tu
ingreso.
1268
01:42:47,167 --> 01:42:50,799
Estaré esperando por ti especialmente.
1269
01:42:51,459 --> 01:42:53,541
- Adiós.
- Adiós.
1270
01:42:57,392 --> 01:42:59,258
¿De qué noticia hablaba ella?
1271
01:43:00,292 --> 01:43:03,000
Esta noticia.
Está claramente escrito.
1272
01:43:03,917 --> 01:43:05,400
El Swayamvar de Saloni (elección
de esposo).
1273
01:43:05,750 --> 01:43:07,666
Saloni está buscando un novio.
1274
01:43:08,292 --> 01:43:10,100
Y lo besara delante de todos.
1275
01:43:10,542 --> 01:43:11,416
¿Beso?
1276
01:43:12,625 --> 01:43:14,400
Si quieres el beso de Saloni..
1277
01:43:14,750 --> 01:43:17,400
..envía tu ingreso en la caja junto
a la pizarra de noticias.
1278
01:43:17,684 --> 01:43:18,549
¿Qué?
1279
01:43:25,459 --> 01:43:28,166
- ¿A dónde vas?
- A enviar mi ingreso.
1280
01:43:45,834 --> 01:43:47,791
Amiga, ¿qué es esta niñería?
1281
01:43:48,084 --> 01:43:49,100
Por favor, no tengas doble moral.
1282
01:43:49,459 --> 01:43:51,791
Si los chicos tienen el derecho de
elegir y rechazar.
1283
01:43:52,209 --> 01:43:53,800
Y pueden hacer lo que quieran.
1284
01:43:54,125 --> 01:43:56,900
¿Entonces por qué las chicas deben
fingir ser beatas y venerarlos?
1285
01:43:57,250 --> 01:44:02,008
Ellas tienen su derecho de encontrar
al chico correcto ellas mismas.
1286
01:44:03,875 --> 01:44:06,083
¿Quién le dio a ella el permiso de
besar?
1287
01:44:06,542 --> 01:44:07,374
Yo lo hice.
1288
01:44:07,667 --> 01:44:11,624
Así los chicos se dan cuenta que las
chicas no son pañuelos de papel..
1289
01:44:12,250 --> 01:44:15,083
..que pueden usar y tirar.
1290
01:44:16,584 --> 01:44:18,749
Pero, ¿quién la uso a usted, señora?
1291
01:44:19,292 --> 01:44:20,300
Ese es el problema.
1292
01:44:20,584 --> 01:44:22,966
Ella se volvió inútil antes de
poder ser usada.
1293
01:44:34,375 --> 01:44:40,416
Comenzó a latir rápido, mi corazón
comenzó a asustarse.
1294
01:44:41,667 --> 01:44:48,700
Mi amado, suelta mis manos ahora.
No intentes arrancar este capullo.
1295
01:44:49,042 --> 01:44:51,333
Ambos corazones se encontraron.
1296
01:44:52,209 --> 01:44:56,374
¿Entonces por qué esta timidez
conmigo?
1297
01:44:57,250 --> 01:45:01,700
Aquí están los tres chicos suertudos
que Saloni eligió personalmente.
1298
01:45:02,042 --> 01:45:06,900
Como fue decidido, Saloni elegirá a
uno de ellos como su novio.
1299
01:45:07,167 --> 01:45:10,774
¿Y adivinen qué? Ella lo besara
aquí mismo delante de todos.
1300
01:45:16,375 --> 01:45:18,124
- ¡Laksh!
- Que alguien la detenga.
1301
01:45:21,250 --> 01:45:25,208
Sé lo que estás pensando. Quieres
arreglarte con ella, ¿cierto?
1302
01:45:26,417 --> 01:45:27,458
¡Claro!
1303
01:45:31,667 --> 01:45:32,833
¡Vete!
1304
01:45:46,334 --> 01:45:53,416
Quiero estar lejos del amor.
1305
01:45:54,209 --> 01:46:00,958
Porque el dolor que se soporta es
muy conocido.
1306
01:46:01,375 --> 01:46:08,700
Pero mi corazón no estuvo de acuerdo.
1307
01:46:09,000 --> 01:46:14,700
- Te amo.
- Me arrastro y me trajo aquí.
1308
01:46:15,042 --> 01:46:22,441
Esta amistad.
1309
01:46:24,442 --> 01:46:28,641
Esta amistad.
1310
01:46:30,917 --> 01:46:38,041
Que alguien exprese el dolor de
mi corazón.
1311
01:46:38,375 --> 01:46:46,000
Que llueva de tal manera que
el corazón se empape completamente.
1312
01:46:46,292 --> 01:46:53,166
Quiero estar lejos del amor.
1313
01:46:54,084 --> 01:47:01,000
Porque el dolor que se soporta es
muy conocido.
1314
01:47:01,334 --> 01:47:08,791
Pero mi corazón no estuvo de acuerdo.
1315
01:47:09,542 --> 01:47:16,291
Me arrastro y me trajo aquí.
1316
01:47:17,292 --> 01:47:20,800
Donde hay amor, sólo amor.
1317
01:47:21,167 --> 01:47:25,791
Sí, amor, sólo amor.
1318
01:47:27,000 --> 01:47:28,791
Dime una cosa, Laksh.
1319
01:47:29,792 --> 01:47:34,958
¿Te gusto cuándo Janet te beso?
1320
01:47:38,042 --> 01:47:39,999
Eso fue solamente una actuación,
Saloni.
1321
01:47:40,792 --> 01:47:43,000
Pensé que alguien de nuestro equipo..
1322
01:47:43,334 --> 01:47:45,149
..se había asociado a los
Australianos.
1323
01:47:46,792 --> 01:47:48,733
Es por eso que me acerque a Janet.
1324
01:47:49,500 --> 01:47:53,249
Así ella confiaba en mí y me daba
el nombre.
1325
01:47:54,750 --> 01:47:55,624
¿Qué?
1326
01:47:56,750 --> 01:48:00,416
- ¿Ella dijo quién era?
- Sí.
1327
01:48:01,209 --> 01:48:04,333
Recuerden, perdimos la primera
parte de esta competencia.
1328
01:48:04,792 --> 01:48:05,916
Parte dos.
1329
01:48:07,084 --> 01:48:11,499
El final de esta competencia.
Debemos ganar a cualquier costo.
1330
01:48:11,834 --> 01:48:12,900
Mañana es la carrera de bicicletas.
1331
01:48:13,209 --> 01:48:15,400
Y pasado mañana, es la carrera a
través del país.
1332
01:48:15,667 --> 01:48:19,233
Déjenme decirte sobre la ruta a
través del país.
1333
01:48:19,709 --> 01:48:22,400
Los participantes tendrán que
correr a través de esta ruta.
1334
01:48:22,709 --> 01:48:26,958
Y escalar la montaña más alta de
Sikkim (Himalaya).
1335
01:48:27,917 --> 01:48:29,800
Llegar hasta Red Peak, donde..
1336
01:48:30,150 --> 01:48:33,249
..está la bandera Australiana y la
bandera India.
1337
01:48:33,625 --> 01:48:35,900
Deben tomar la bandera de su país.
1338
01:48:36,167 --> 01:48:39,900
Bajar la montaña, entrar a la
universidad por la puerta de entrada.
1339
01:48:40,250 --> 01:48:43,833
Y colocar la bandera en la parte
más alta de la universidad.
1340
01:48:44,542 --> 01:48:47,249
Quien coloque primero la bandera
de su país..
1341
01:48:48,084 --> 01:48:49,333
..la universidad será suya.
1342
01:48:49,750 --> 01:48:52,600
Pero muchos escaladores perdieron
su vida en esta ruta.
1343
01:48:52,959 --> 01:48:53,999
Correcto.
1344
01:48:55,667 --> 01:48:56,600
- Laksh.
- Señor.
1345
01:48:56,860 --> 01:48:58,666
- ¿Elegiste tu equipo?
- Sí, señor.
1346
01:48:59,542 --> 01:49:01,416
Señor, Neil hará la carrera en
bicicleta.
1347
01:49:02,417 --> 01:49:03,749
Y yo, la carrera final.
1348
01:49:06,500 --> 01:49:08,600
En los próximos tres se decidirá..
1349
01:49:09,542 --> 01:49:11,674
..si nuestra universidad se salva
o no.
1350
01:49:12,750 --> 01:49:13,791
Mucha suerte.
1351
01:49:54,209 --> 01:49:56,591
Mi papá dio su vida por este país.
1352
01:49:58,125 --> 01:49:59,800
¿Qué le dio este país?
1353
01:50:01,542 --> 01:50:02,499
Nada.
1354
01:50:03,042 --> 01:50:04,200
No te preocupes.
1355
01:50:04,542 --> 01:50:08,000
Hicimos arreglos para que te
establezcas en Australia.
1356
01:50:08,334 --> 01:50:09,791
Sólo haz que ganemos.
1357
01:50:11,667 --> 01:50:13,308
Eso por seguro.
1358
01:50:15,167 --> 01:50:16,700
Neil hará la carrera de bicicletas.
1359
01:50:17,125 --> 01:50:18,424
Y él perderá.
1360
01:50:19,542 --> 01:50:22,958
Porque el cree que ustedes están
con él.
1361
01:50:24,292 --> 01:50:25,624
Él no sabe..
1362
01:50:26,417 --> 01:50:28,541
..que yo ya hice este trato.
1363
01:50:29,917 --> 01:50:32,166
Saloni sabe todo sobre él.
1364
01:50:32,542 --> 01:50:34,208
Ella publicara esto.
1365
01:50:35,667 --> 01:50:37,874
Neil será culpado por la perdida.
1366
01:50:39,084 --> 01:50:42,249
Y yo estaré en..Australia.
1367
01:50:55,917 --> 01:50:56,708
¡Neil!
1368
01:50:57,167 --> 01:50:58,566
¿Qué pasa, Neil?
1369
01:51:01,500 --> 01:51:03,966
¡Bastardo! ¡Te matare!
1370
01:51:04,542 --> 01:51:05,800
¿Qué demonios?
1371
01:51:06,084 --> 01:51:07,458
¡Me engañaste!
1372
01:51:09,834 --> 01:51:11,749
¡Tramposo!
1373
01:51:13,250 --> 01:51:14,624
¡Maldito bribón!
1374
01:51:21,542 --> 01:51:22,499
¡Neil!
1375
01:51:23,292 --> 01:51:24,600
Neil, Neil, ¿qué estás haciendo?
1376
01:51:24,875 --> 01:51:26,966
- ¡Te matare!
- Neil, ¿qué estás haciendo?
1377
01:51:54,242 --> 01:51:57,000
¿No tienes vergüenza? Vendiste la
reputación de la universidad.
1378
01:51:57,292 --> 01:52:00,500
Tú ni siquiera pensaste en Debu.
Él dio su vida por la universidad.
1379
01:52:00,792 --> 01:52:02,000
- Neil, yo..
- Basta.
1380
01:52:09,709 --> 01:52:13,983
Llamamos a Neil y Mike para la
carrera de bicicletas.
1381
01:52:15,125 --> 01:52:16,400
Yo también cometí un error.
1382
01:52:16,709 --> 01:52:19,749
Pero ya veras, no dejare que tu
plan tenga éxito.
1383
01:52:20,084 --> 01:52:22,600
Sólo espera y veras, yo ganare
esta carrera.
1384
01:52:22,959 --> 01:52:23,558
Neil.
1385
01:52:25,759 --> 01:52:26,458
¡Neil!
1386
01:52:31,667 --> 01:52:33,749
- ¡No me toques!
- Mierda.
1387
01:52:34,542 --> 01:52:36,316
¿Quién participara en su lugar?
1388
01:52:54,009 --> 01:52:55,166
Mucha suerte.
1389
01:52:57,292 --> 01:52:58,333
Traidor.
1390
01:56:39,000 --> 01:56:42,200
Con el calor de nuestra sangre
juvenil.
1391
01:56:42,500 --> 01:56:46,000
Con calor o un poco de descaro.
1392
01:56:46,292 --> 01:56:49,200
Haremos lo que decidimos.
1393
01:56:49,500 --> 01:56:55,733
Ahora iremos a casa luego de ganar.
1394
01:56:56,417 --> 01:57:00,874
Dando toda tu fuerza.
1395
01:57:03,375 --> 01:57:07,583
Avanzando, dando tu mejor paso.
1396
01:57:10,375 --> 01:57:13,500
Dando toda tu fuerza.
1397
01:57:13,792 --> 01:57:17,249
Avanzando, dando tu mejor paso.
1398
01:57:17,750 --> 01:57:20,900
Hay poder en nuestras intenciones.
1399
01:57:21,250 --> 01:57:24,249
Somos compañeros del viento.
1400
01:57:29,959 --> 01:57:32,458
¡Mi hijo gano!
1401
01:57:43,667 --> 01:57:44,624
Mamá.
1402
01:57:53,000 --> 01:57:56,499
¡Mi hijo gano! ¡Mi hijo gano!
1403
01:57:57,750 --> 01:57:58,900
Yo sabía.
1404
01:57:59,250 --> 01:58:01,100
Ya sea que alguien creía en ti o no.
1405
01:58:01,450 --> 01:58:04,366
Yo confié totalmente que por
seguro ganarías.
1406
01:58:05,000 --> 01:58:06,333
Mi niño.
1407
01:58:06,917 --> 01:58:08,249
¡Mi Debu!
1408
01:58:08,959 --> 01:58:10,600
Tú eres mi Debu, ¿cierto?
1409
01:58:10,959 --> 01:58:12,208
¡Mi Debu!
1410
01:58:13,209 --> 01:58:14,291
¡Mi niño!
1411
01:58:29,417 --> 01:58:30,716
Perdón amigo.
1412
01:58:31,334 --> 01:58:32,924
Dudamos de ti.
1413
01:58:33,584 --> 01:58:35,600
Si tú hubieras estado con los
Australiano entonces..
1414
01:58:36,042 --> 01:58:37,400
..nunca habrías ganado esta carrera.
1415
01:58:37,834 --> 01:58:40,316
- Laksh..
- Neil, por favor.
1416
01:58:42,042 --> 01:58:44,708
Sabía que tú escuchaste mi
conversación con Janet.
1417
01:58:47,167 --> 01:58:51,083
Es por eso que hice este plan con
Janet así tú te enojabas.
1418
01:58:51,584 --> 01:58:54,100
Y cuando originalmente planeaste
perder esta carrera, la ganaste.
1419
01:58:54,434 --> 01:58:55,433
¿Qué?
1420
01:58:57,209 --> 01:59:00,249
Amigo, pero no sabía que él saldría
lastimado.
1421
01:59:02,417 --> 01:59:04,316
Y yo haría esta carrera.
1422
01:59:06,209 --> 01:59:07,000
Lo siento, amigo.
1423
01:59:07,292 --> 01:59:08,883
Olvidemos lo que pasó.
1424
01:59:10,750 --> 01:59:12,333
Debemos ganar la final.
1425
01:59:12,792 --> 01:59:14,499
Mike hará la parte final.
1426
01:59:15,167 --> 01:59:16,833
Y él está lastimado.
1427
01:59:17,375 --> 01:59:19,566
Ganaremos esta carrera fácilmente.
1428
01:59:30,834 --> 01:59:32,783
¿Siquiera sabes quién es ella?
1429
01:59:35,584 --> 01:59:37,249
Ella es la mamá de Debu.
1430
01:59:41,709 --> 01:59:44,291
¿Sabe que tuve una pelea con su hijo?
1431
01:59:46,209 --> 01:59:47,041
Sí.
1432
01:59:51,084 --> 01:59:53,308
Tú eres el hijo de alguien también.
1433
02:00:00,167 --> 02:00:01,566
Lo siento mucho.
1434
02:00:04,250 --> 02:00:06,333
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
1435
02:00:07,500 --> 02:00:08,499
- No.
- Sí.
1436
02:00:09,334 --> 02:00:13,374
Prométeme, que si en cualquier
parte del mundo..
1437
02:00:14,584 --> 02:00:17,208
..se comete una injusticia con un
inocente..
1438
02:00:18,375 --> 02:00:22,916
..sin importar que casta, raza o
nacionalidad él pertenezca..
1439
02:00:24,584 --> 02:00:25,999
..tú no te quedaras callado.
1440
02:01:13,334 --> 02:01:15,208
- La puntuación está empatada.
- Correcto.
1441
02:01:15,667 --> 02:01:16,916
Queda la última carrera.
1442
02:01:18,000 --> 02:01:20,100
Pero nosotros los Australianos
odiamos perder.
1443
02:01:20,417 --> 02:01:22,083
- Él es Sid.
- Hola.
1444
02:01:22,459 --> 02:01:27,374
Él competirá en la última carrera
contra Lakshya. Él correrá.
1445
02:01:30,292 --> 02:01:34,600
Lakshya, ¿no se suponía que Mike
competiría contigo en la final?
1446
02:01:35,209 --> 02:01:37,400
Sí, ¿de dónde salió este Sid?
1447
02:01:37,792 --> 02:01:39,400
Esto está mal.
1448
02:01:39,792 --> 02:01:41,124
¿Sabes quién es Sid?
1449
02:01:43,542 --> 02:01:45,749
Es el campeón Australiano de
la carrera a través del país.
1450
02:01:46,125 --> 02:01:47,900
Él no es un estudiante universitario.
1451
02:01:48,342 --> 02:01:49,700
Es un atleta profesional.
1452
02:01:50,000 --> 02:01:53,924
Dios mío, Laksh.
¿Tú competirás con él?
1453
02:01:58,250 --> 02:01:59,958
Laksh, mucha suerte.
1454
02:02:28,917 --> 02:02:32,999
En la vida, aquellos que son
fuertes no siempre ganan.
1455
02:02:33,792 --> 02:02:37,916
De hecho, aquellos que su victoria
beneficia a otros, ganan.
1456
02:02:40,917 --> 02:02:44,583
Hitler perdió, y Gandhiji gano.
1457
02:02:45,375 --> 02:02:46,541
Así que no tengas miedo.
1458
02:02:47,000 --> 02:02:48,833
Lucha y gana.
1459
02:05:38,375 --> 02:05:39,416
¡Sí!
1460
02:09:22,667 --> 02:09:23,900
¡Señor!
1461
02:09:24,292 --> 02:09:26,041
¡Adelante!
1462
02:09:27,334 --> 02:09:28,458
¡Oh no!
1463
02:09:33,417 --> 02:09:34,541
¿Cómo subiste hasta allí?
1464
02:09:35,084 --> 02:09:38,400
Tía, primero pise ahí, luego allí,
luego allí.
1465
02:09:38,750 --> 02:09:39,749
Y subí.
1466
02:09:57,042 --> 02:09:58,583
Adelante, Laksh.
1467
02:10:13,625 --> 02:10:15,583
¿En dónde demonios está él?
Maldición.
1468
02:10:38,084 --> 02:10:40,000
¡Maldito Laksh!
1469
02:10:41,084 --> 02:10:44,700
¡Vamos! ¡Vamos!
1470
02:10:45,042 --> 02:10:46,041
¡Adelante!
1471
02:11:53,917 --> 02:11:58,249
Dando toda tu fuerza.
1472
02:12:00,917 --> 02:12:05,583
Avanzando, dando tu mejor paso.
1473
02:12:07,875 --> 02:12:11,000
Dando toda tu fuerza.
1474
02:12:11,334 --> 02:12:15,000
Avanzando, dando tu mejor paso.
1475
02:12:15,292 --> 02:12:18,400
Hay poder en nuestras intenciones.
1476
02:12:18,750 --> 02:12:22,041
Somos compañeros del viento.
1477
02:12:30,584 --> 02:12:36,958
En la libertad no hay límites.
1478
02:12:37,584 --> 02:12:43,166
No hay fronteras en el coraje.
1479
02:12:44,459 --> 02:12:51,100
Rasgaremos las montañas.
1480
02:12:51,417 --> 02:12:58,549
No dejaremos que el viento cruce
(lo detendremos).
1481
02:12:59,709 --> 02:13:02,583
Hay poder en nuestras intenciones.
1482
02:13:02,959 --> 02:13:06,400
Somos compañeros del viento.
1483
02:13:06,709 --> 02:13:08,800
La felicidad más grande de la
vida..
1484
02:13:09,084 --> 02:13:12,666
..es cuando la bandera de tu país
flamea con orgullo.
1485
02:13:19,167 --> 02:13:20,749
Ahora creciste, hijo.
1486
02:14:01,792 --> 02:14:02,500
Adiós, señor.
1487
02:14:02,792 --> 02:14:04,374
Siempre seremos buenos amigos.
1488
02:14:05,209 --> 02:14:07,624
Janet se volvió a Australia con
esta promesa.
1489
02:14:09,125 --> 02:14:10,291
Adiós.
1490
02:14:10,625 --> 02:14:13,833
El señor Pandey se fue a Australia
con la señora Nikki.
1491
02:14:15,084 --> 02:14:16,000
Adiós.
1492
02:14:16,334 --> 02:14:17,416
Y Neil.
1493
02:14:18,000 --> 02:14:20,124
Si él no hubiera traicionado a sus
amigos..
1494
02:14:20,917 --> 02:14:22,600
..hoy Debu estaría conmigo.
1495
02:14:22,950 --> 02:14:23,600
Lo siento, hermano.
1496
02:14:23,917 --> 02:14:25,791
Maldito, una vez lo llame mi amigo.
1497
02:14:26,500 --> 02:14:27,900
Así que no hay disculpas en la
amistad.
1498
02:14:28,167 --> 02:14:29,100
Cometí un error.
1499
02:14:29,417 --> 02:14:32,249
Jenny se encontró un nuevo lollypop
para ella.
1500
02:14:33,167 --> 02:14:34,300
Jia y Pardy.
1501
02:14:34,584 --> 02:14:36,600
Tuvieron que entregarse al
compromiso hormonal.
1502
02:14:36,875 --> 02:14:38,708
¿Cuantas partes en el cuerpo?
1503
02:14:40,209 --> 02:14:41,583
0.03.
1504
02:14:42,084 --> 02:14:44,300
- ¿Lo lograras en el futuro?
- ¿Estás loca?
1505
02:14:46,084 --> 02:14:47,583
Aquí tienes 50Rs.
1506
02:14:48,000 --> 02:14:52,000
Ve, aféitate, toma un baño y
cepíllate bien los dientes.
1507
02:14:52,267 --> 02:14:53,100
¿Por qué?
1508
02:14:53,417 --> 02:14:55,541
Para besarte, estúpido.
1509
02:15:01,459 --> 02:15:03,499
Finalmente salvamos el hostel de
las chicas.
1510
02:15:04,000 --> 02:15:05,791
Pero eso ya no era necesario.
1511
02:15:06,375 --> 02:15:08,458
Porque ahora tengo novia.
1512
02:15:10,334 --> 02:15:12,200
Ahora ya no estoy confundido..
1513
02:15:12,542 --> 02:15:14,874
..sobre por qué alguien sacrifica
su vida por el país.
1514
02:15:15,584 --> 02:15:17,791
Sí, pero aún estoy confundido..
1515
02:15:18,500 --> 02:15:20,791
..sobre si mi disfunción hormonal
se terminó..
1516
02:15:21,292 --> 02:15:23,391
..¿o me atacara de nuevo?
1517
02:15:30,875 --> 02:15:33,274
Ok. Bien. La tengo (la escena).
1518
02:15:36,300 --> 02:15:40,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1519
02:15:40,600 --> 02:15:43,600
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1520
02:15:48,209 --> 02:15:49,208
Terminamos.
1521
02:16:17,125 --> 02:16:18,800
- Corriendo cámara.
- Corriendo.
1522
02:16:19,125 --> 02:16:19,958
Sonido.
1523
02:16:20,917 --> 02:16:22,416
- ¡Acción!
- Acción.
1524
02:16:56,292 --> 02:17:00,583
Con el calor de nuestra sangre
juvenil.
1525
02:17:03,292 --> 02:17:07,499
Con calor o un poco de descaro.
1526
02:17:10,250 --> 02:17:13,400
Con el calor de nuestra sangre
juvenil.
1527
02:17:13,750 --> 02:17:17,100
Con calor o un poco de descaro.
1528
02:17:17,459 --> 02:17:20,400
Haremos lo que decidimos.
1529
02:17:20,667 --> 02:17:23,900
Ahora iremos a casa luego de ganar.
1530
02:17:24,167 --> 02:17:27,400
Haremos lo que decidimos.
1531
02:17:27,667 --> 02:17:31,666
Ahora iremos a casa luego de ganar.
1532
02:17:34,542 --> 02:17:37,800
Dando toda tu fuerza.
1533
02:17:38,084 --> 02:17:41,700
Avanzando, dando tu mejor paso.
1534
02:17:42,000 --> 02:17:45,083
Hay poder en nuestras intenciones.
1535
02:17:45,459 --> 02:17:48,708
Somos compañeros del viento.
1536
02:17:54,542 --> 02:18:00,916
¿Qué son las distancias?
(no importan).
1537
02:18:01,542 --> 02:18:07,874
Seguiremos caminando sin miedo.
1538
02:18:08,459 --> 02:18:15,300
Los destinos saben que..
1539
02:18:15,625 --> 02:18:21,999
..hay una tormenta cerca de
nuestros pies.
1540
02:18:51,084 --> 02:18:54,749
Somos los mercaderes de la felicidad.
1541
02:18:57,959 --> 02:19:02,791
Bebemos las lágrimas de todos.
1542
02:19:05,000 --> 02:19:08,200
Cuando el mundo siente que no
tenemos vida.
1543
02:19:08,542 --> 02:19:11,800
Reímos y vivimos.
1544
02:19:12,084 --> 02:19:15,200
Nuestro hábito es bastante antiguo.
1545
02:19:15,500 --> 02:19:19,749
Somos Indios.
1546
02:19:22,417 --> 02:19:25,600
Dando toda tu fuerza.
1547
02:19:25,917 --> 02:19:29,100
Juntémonos todos y vamos.
1548
02:19:29,375 --> 02:19:32,500
Colmemos de nuestro amor a todos.
1549
02:19:32,834 --> 02:19:36,400
Todos cantemos el Jan Gan Man
(himno nacional Indio).
1550
02:19:36,709 --> 02:19:39,700
Hay poder en nuestras intenciones.
1551
02:19:40,042 --> 02:19:44,916
Somos compañeros del viento.