00:00:45,024 --> 00:01:41,114
<font color="#ff8000">.:.:.: Iraivi (2016) :.:.:.</font>
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</font>
<font color="Green">অফিশিয়াল ফেসবুক পেজঃ Fb.com/Myousuf001</font>

1
00:01:56,261 --> 00:01:58,733
বুঝছিস, ভাবছি হাইস্কুল পাশ করার
পর আর পড়াশোনা করব না...

2
00:01:59,174 --> 00:02:02,165
কোন লন্ডনী ভোদাইকে ধরে
বিয়ে করে ফেলব!

3
00:02:02,903 --> 00:02:03,943
এখানে জীবনটা কেমন
পানসে লাগে রে!

4
00:02:05,044 --> 00:02:07,044
আর আমি যদি কোন ছেলের
সাথে ভালবাসাবাসি করি...

5
00:02:07,306 --> 00:02:08,992
দাদি বেশি না, একটা আছাড় দিবে আমাকে!

6
00:02:09,948 --> 00:02:15,137
দাদি যার সাথে আমাকে বিয়ে দেবে, তার
সাথেই বাকি জীবনটা পার করব আমি।

7
00:02:26,035 --> 00:02:29,880
আমার বাবাটা খুব একরোখা
আর জেদী প্রকৃতির।

8
00:02:30,681 --> 00:02:33,400
সে সবাইকে অসৎ মনে করে, আর নিজেকে
মনে করে ধোয়া তুলসী পাতা! 

9
00:02:33,705 --> 00:02:36,146
সমাজের প্রত্যেক ক্ষেত্রেই
অসৎ ব্যক্তি রয়েছে।

10
00:02:36,314 --> 00:02:38,582
হ্যাঁ, আমাদের অফিসেও
এরকম কয়েকজন আছে।

11
00:02:40,415 --> 00:02:44,873
এই বিয়ে ভাঙতে অনেক জলঘোলা
করতে হয়েছে রে!

12
00:02:45,260 --> 00:02:47,445
খোদা! বাচলাম!

13
00:02:47,625 --> 00:02:50,076
তবে মানতেই হবে, সিদ্ধান্তটা নিয়ে তুই কিন্তু
যথেষ্ট সাহসের পরিচয় দিয়েছিস।

14
00:02:55,121 --> 00:02:57,610
অই যে শুরু হইছে, এমন খুশির দিনে
কান্নাকাটি কি করতেই হবে!?

15
00:02:58,375 --> 00:03:00,494
আরে, কান্নার আবার সুখের
দিন, খুশির দিন কি?

16
00:03:01,074 --> 00:03:03,514
আমি ওকে বিয়ের রীতিনীতি সম্পর্কে বোঝাচ্ছিলাম...

17
00:03:04,363 --> 00:03:06,363
উল্টো, সে কিনা সকলের সামনে আমাকে
ঝাড়ি মেরে চুপ করিয়ে দিল!

18
00:03:06,902 --> 00:03:10,408
আত্নীয় স্বজনদের সামনে এভাবে
অপমান তো না করলেও পারত!

19
00:03:10,768 --> 00:03:14,537
ওর ঘাড়ের রগ তুমি চেনো না? কান্নাকাটি থামিয়ে
আমাকে কাজে সাহায্য করো।

20
00:03:14,799 --> 00:03:17,031
বিয়েশাদি ছাড়া তোর কি
আর কোনো স্বপ্ন নেই?

21
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
হ্যাঁ, আছে।

22
00:03:18,484 --> 00:03:20,578
গুনে গুনে ৩ বাচ্চার মা হওয়া!

23
00:03:21,423 --> 00:03:24,921
একটা বাড়ি কেনা আর জামাইয়ের
সাথে সবসময় প্রেমে মশগুল থাকা!

24
00:03:25,674 --> 00:03:28,645
একদম মুভির মতো করে, একটু পরপর
জড়িয়ে ধরব, চুমু দেব ওকে!

25
00:03:28,748 --> 00:03:31,847
দুজন দুজনের প্রতি পাগলপারা থাকব!

26
00:03:31,872 --> 00:03:34,072
তাহলে তো টম ক্রুজকে বিয়ে
করতে হবে তোকে...

27
00:03:34,243 --> 00:03:36,825
ডি ক্যাপ্রিউ, ব্র্যাড পিটও মন্দ না!

28
00:03:36,956 --> 00:03:38,920
মজা করছিস আমার সাথে?

29
00:03:39,245 --> 00:03:45,042
সবুর কর, দেখ...এমন একজনকে বিয়ে করব
দেখলে তোদের সবার চোখ কপালে উঠবে!

30
00:03:45,515 --> 00:03:49,759
বিয়ে করে বছর বছর বাচ্চা পয়দা করার
মতো বোরিং জীবন আমার চাই না। 

31
00:03:50,285 --> 00:03:51,955
আমার অনেকগুলো লক্ষ্য আছে।

32
00:03:52,181 --> 00:03:54,573
ওর চশমাটা টেবিলের ওপর আছে।

33
00:03:54,751 --> 00:03:56,292
ওর হাতে দিতে ভুলো না। 

34
00:03:57,599 --> 00:03:59,737
কি সুন্দর বৃষ্টি পড়ছে,
চল না বৃষ্টিতে ভিজি?

35
00:04:00,439 --> 00:04:03,052
ভিজতাম, কিন্তু ঠান্ডার
বাতিক আছে আমার! 

36
00:04:05,289 --> 00:04:08,523
আমাদের পরস্পর পরস্পরের প্রতি সম্মান
প্রদর্শন করেই সামনে আগাতে হবে।

37
00:04:08,947 --> 00:04:11,649
হ্যাঁ, সেটা হবে তাহলে তোর জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন সিদ্ধান্ত!

38
00:04:11,885 --> 00:04:12,885
হতেই হবে!

39
00:04:14,462 --> 00:04:19,002
এভাবে সাররাক্ষন ফিচফিচ করে কাঁদলে লোকে
মন্দ বলবে, যাও গিয়ে মুখটুখ ধুয়ে আসো!

41
00:04:11,758 --> 00:04:13,758
কতগুলো বছর তো এই কান্নাই
আমার একমাত্র সঙ্গী ছিল।

41
00:05:16,838 --> 00:05:18,838
ঝাক্কাস একটা গান, মানতেই হবে ভাই!

42
00:05:19,446 --> 00:05:20,946
রাজার (সঙ্গীতশিল্পী) গলা আসলেই দুর্দান্ত!

43
00:05:21,471 --> 00:05:22,471
ছাড়ো তো ভাই!

44
00:05:23,134 --> 00:05:25,234
নেশাটা উপভোগ করার চেষ্টা করো!

45
00:05:27,518 --> 00:05:31,920
তামিল ইন্ড্রাস্ট্রির ইতিহাসে তোমার মুভি
একটা নতুন অধ্যায় রচনা করতে চলেছে!

46
00:05:32,696 --> 00:05:33,696
কি অপূর্ব মেকিং!

47
00:05:34,985 --> 00:05:37,124
একটা ডিভিডি যদি আমাকে এতটা
মুগ্ধ করতে পারে...

48
00:05:37,172 --> 00:05:39,984
না জানি সেটা থিয়েটারে দেখতে
কত দারুন লাগবে!

49
00:05:40,977 --> 00:05:42,477
ইতিহাস ফিতিহাসের নিকুচি করি!

50
00:05:42,720 --> 00:05:46,320
এই ডিভিডি কেউ ফ্রিতেও নিতে চায়নি!

51
00:05:46,642 --> 00:05:48,642
কেন তুই অযথা টেনশন করছিস বলতো?

52
00:05:48,776 --> 00:05:49,776
তো কি করব?

53
00:05:50,360 --> 00:05:53,660
টেনশন লাগছে, প্রযোজক শালা ছবিটা
হলে রিলিজ দেবে কিনা...

54
00:05:53,810 --> 00:05:56,310
সেতো বলছে, এটা মুভি না...টেলিফিল্ম।

55
00:05:57,229 --> 00:05:58,729
স্যার, আমার কাছে এই
একটাই ডিভিডি আছে।

56
00:06:00,274 --> 00:06:01,274
এটা আমার মুভি...

57
00:06:02,384 --> 00:06:03,884
মুভিটা যে করেই হোক হলে
রিলিজ করিয়েই ছাড়ব!

58
00:06:05,985 --> 00:06:08,086
ভারুন স্যার, আপনার মুভিটা দেখলাম!
সেই ছিল মুভিটা!

61
00:05:59,268 --> 00:06:00,533
স্যার, একটা ছবি তোলা যাবে?

60
00:06:21,978 --> 00:06:25,467
আরুল স্যার! আরুল স্যার! আপনার সাথে
আমরা একটা ছবি তুলতে পারি?

65
00:06:19,557 --> 00:06:22,640
স্যার, দেখতে দেখতে এক বছর পেরিয়ে গেল, আপনার
পরবর্তী সিনেমাটা কবে রিলিজ হবে, স্যার?

62
00:06:33,665 --> 00:06:35,509
অনলাইনে এই ইস্যু নিয়ে
কিছু নিউজ পড়লাম!

63
00:06:35,534 --> 00:06:39,395
তাহলে জানেন না? জানেন না সব কিছু?
তো আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

64
00:06:39,627 --> 00:06:41,627
জানি না কবে মুভিটা
রিলিজ দিতে পারব!

65
00:06:41,972 --> 00:06:44,072
জানি না মুভিটা আদৌ রিলিজ দিতে পারব
কিনা, আর কিছু জানতে চান?

66
00:06:44,494 --> 00:06:47,445
জেনে তারপর কি করবেন?
আমার গলায় ফুলের মালা দেবেন?

67
00:06:47,791 --> 00:06:49,158
যান তো, গিয়ে নিজের
চরকায় তেল দিন!

68
00:06:49,300 --> 00:06:53,474
কালো বাজারে হিন্দু দেব দেবীর
মূর্তির বেশ ভাল চাহিদা আছে।

69
00:06:53,762 --> 00:06:58,738
তামিলনাড়ুতে দিন দিন মূল্যবান
মূর্তি পাচারের সংখ্যা বেড়ে যাচ্ছে...

70
00:06:58,878 --> 00:07:05,660
যা বর্তমানে সবাইকে বেশ ভাবিয়ে তুলেছে।

71
00:07:05,754 --> 00:07:10,786
মানুষের এমনকি এটা ধরতেও সময় লেগে
যায় যে কোন মূর্তি পাচার করা হয়েছে।

72
00:07:11,057 --> 00:07:15,600
কিছু দেব দেবীর মূর্তির মূল্য তামিলনাড়ুতে
কোটি টাকারও কোটা ছাড়িয়ে যায়।

73
00:07:15,722 --> 00:07:18,587
এর পেছনের মূল কারন হচ্ছে, মন্দিরগুলোতে...

78
00:07:07,971 --> 00:07:11,914
যেসকল মূর্তি রাখা হয় তা
বেশ অরক্ষিত এবং..

74
00:07:23,319 --> 00:07:29,161
তেমন যত্নআত্তিও করা হয় না।

75
00:07:29,650 --> 00:07:32,327
তবে, যারা মূর্তিগুলোর প্রকৃত
মূল্য সম্পর্কে অবগত...

76
00:07:32,352 --> 00:07:35,697
বিশেষ করে, বিদেশী জাদুঘর
এবং ধনী ব্যক্তিরা...

77
00:07:35,806 --> 00:07:39,216
কালোবাজার থেকে এসব মূর্তি অঢেল
অর্থ দিয়ে কিনে নিচ্ছে।

84
00:07:33,792 --> 00:07:37,066
- এটা তো একটা আইটেম সং!
- আইটেম সং-ই তো দেহে মাদকতা জাগিয়ে তুলতে পারে!

79
00:07:48,593 --> 00:07:51,593
একটা মুভি মানুষের চিন্তার
জগতে আলোড়ন তুলবে!

80
00:07:52,456 --> 00:07:53,456
তাদেরকে মুভিটি নিয়ে ভাবতে বাধ্য করবে!

81
00:07:54,753 --> 00:07:56,553
পাশাপাশি, বিনোদনেরও নিটোল
ব্যবস্থা করতে হবে। 

82
00:07:56,621 --> 00:08:00,773
কিন্তু, তোমার মুভির পরতে পরতে
তো নীতিবাক্য উপচে পড়ছে!

83
00:08:02,565 --> 00:08:06,765
যে মুভিটা শেষ পর্যন্ত দেখবে, সুশীলতা
কত প্রকার ও কী কী বুঝে যাবে!

84
00:08:10,651 --> 00:08:12,693
এটা কি ঠিক, স্যার?

85
00:08:13,597 --> 00:08:14,597
মজা পেলাম!

86
00:08:15,057 --> 00:08:17,708
মুভির শেষে ঈশপের গল্পের মতো
একটা মেসেজ থাকবে!

87
00:08:19,776 --> 00:08:22,477
সুখ সমাপ্তি, সাথে রসালো একটা নীতিবাক্য!

88
00:08:26,348 --> 00:08:29,797
চেতা মেসেজ দিল, কিছু গুন্ডা নাকি
কলেজ ক্যাম্পাসের বাইরে জড়ো হয়েছে।

89
00:08:29,822 --> 00:08:30,973
সে কি কোন মন্ত্রীর ছেলে নাকি!?

90
00:08:31,885 --> 00:08:33,085
ধুর, তা হতে যাবে কেন?

91
00:08:33,110 --> 00:08:36,361
সে শুধুমাত্র এক লোকাল
নেতার শালার বন্ধু।

92
00:08:39,994 --> 00:08:41,145
এখন আমরা কী করব?

93
00:09:08,979 --> 00:09:09,979
হ্যাঁ জাগান?

94
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
কি হয়েছে?

95
00:09:15,845 --> 00:09:17,618
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি!

96
00:09:20,665 --> 00:09:22,105
মনে হচ্ছে, বড় কোন ব্যাপার!

97
00:09:23,299 --> 00:09:25,950
তার কি আর কোন কাজ নেই?
শুধু ঝামেলায় জড়ায়!

98
00:09:26,733 --> 00:09:31,298
ওর পরিবার আমাদের প্রজন্মের পর প্রজন্ম
পালন করেছে, যেতে তো আমাকে হবেই!

99
00:09:32,944 --> 00:09:35,860
আদর সোহাগ কি আমি কম করি তোমাকে?
আমি না তোমার বস?

100
00:09:35,885 --> 00:09:36,885
হ্যাঁ, তাতো বটেই।

101
00:09:37,525 --> 00:09:39,525
বিয়ে করো আমাকে!
আমি কুকুরের তোমার পায়ে পড়ে থাকব!

102
00:09:40,363 --> 00:09:42,133
ওরে আমার খোদা!

103
00:09:42,697 --> 00:09:44,497
সব সময় বুড়োদের মতো কথাবার্তা বলে!

104
00:09:44,955 --> 00:09:45,955
আর কিইবা বলব আমি?

105
00:09:48,361 --> 00:09:49,861
তুমিই বলো, আমার কি করা উচিত?

106
00:09:51,385 --> 00:09:52,885
মুখের এই হাসিটা ধরে রাখো...

107
00:09:54,244 --> 00:09:55,244
আমি শীঘ্রই আবার আসব!

108
00:09:55,525 --> 00:09:57,165
এখন আপাতত আসি, বাই!

109
00:10:04,119 --> 00:10:08,919
এটা ভালবাসা সংক্রান্ত কোন ব্যাপার না,
তার আচরণে কিছু সমস্যা ছিল,
তাই ও ওকে মেরেছে।

110
00:10:09,506 --> 00:10:10,506
বুঝেছিসস?

111
00:10:13,189 --> 00:10:14,714
বালের কি মুসিবতে ফালাইলিরে আমাদের!?

112
00:10:15,119 --> 00:10:17,119
ও ওকে মেরেছিল, কারন ওর আচরণে
বালছাল কি সমস্যা ছিল!

113
00:10:17,575 --> 00:10:19,761
- কি?
- ওর মার খাওয়ার জন্য অই দায়ী।

114
00:10:21,046 --> 00:10:22,046
কিন্তু, আমাদের কাজ তো
আমাদের করা লাগবেই।

115
00:10:22,450 --> 00:10:24,450
ছাগলের মতো কথা বলিস না!

116
00:10:24,871 --> 00:10:25,871
ওকে মারা ছাড়া আমার
আর কোন পথ নেই।

117
00:10:26,638 --> 00:10:27,838
এখন তোরা আসবি মার খাওয়ার
জন্য নাকি আমরা আসব?

118
00:10:27,863 --> 00:10:31,061
তোর কি লজ্জা শরম বলে কিছু নেই?
এত ছোট্ট একটা ইস্যুর জন্য এত গুন্ডা এনেছিস?

119
00:10:31,418 --> 00:10:33,578
সাহস থাকে তো, একজনের সাথে
একজনকে লড়তে বল।

120
00:10:34,199 --> 00:10:36,653
যদি তা না পারিস, আমাকে সময় দে
কিছু পোলাপান জোগাড় করার। 

121
00:10:37,434 --> 00:10:38,914
তুই কি একা একজনের সাথে
মারামারি করতে পারবি?

122
00:10:39,254 --> 00:10:41,605
একা! আপনাদেরকে এনেছি
তাহলে কী জন্য!?

123
00:10:42,098 --> 00:10:44,098
চুপ কর, বলদ!

124
00:10:45,215 --> 00:10:47,540
ওকে কিছুটা সময় দেওয়া যাক,
নয়ত খেলায় চিটিং হবে।

125
00:10:48,997 --> 00:10:49,997
তবে তাই হোক!

126
00:10:51,405 --> 00:10:56,119
হিরোইনের সাথে পরিচালকের আড়ালে
চুসুম চুসুম খেলা!

127
00:10:56,934 --> 00:10:57,934
কি ব্যাপার?

128
00:10:58,166 --> 00:11:00,666
জেগান কলেজে কয়েকজনকে
ঠেঙ্গানি দিতে হবে!

129
00:11:00,911 --> 00:11:01,911
বলিস কি!

130
00:11:03,699 --> 00:11:05,301
১৫-২০ টা ছেলেপেলে জোগাড় কর!

131
00:11:05,404 --> 00:11:06,681
শুধু হাড্ডিগুড্ডি ভাঙতে হবে
নাকি কাটাকাটিও করব?

132
00:11:07,996 --> 00:11:08,996
অস্ত্রশস্ত্র কি সাথে আনা যাবে?

133
00:11:10,964 --> 00:11:13,394
- চিন্তা করিস না, আমি আসছি।
- হেই! ওটার দাম ৩৫০ টাকা। 

134
00:11:15,871 --> 00:11:16,292
যাওয়া যাক।

135
00:11:17,004 --> 00:11:19,692
- ১০ মিনিট। 
- আচ্ছা স্যার, ১০ মিনিটের ভেতর আসছি আমি!

136
00:11:19,865 --> 00:11:21,595
- বালডা আমার!
- কি হয়েছে আবার?

137
00:11:22,865 --> 00:11:25,745
আর বলিস না, আরুল ভাই নাকি বারে কোন
শালার মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে আছাড় মেরে!

138
00:11:26,107 --> 00:11:29,107
- আরুল ভাইয়ের গায়ে কোন টোকা লাগেনি তো?
- নাহ।
- তাহলে, চিন্তার কিছু নেই। 

139
00:11:29,599 --> 00:11:31,399
- এখন আমরা কি করব তাহলে?
- দাড়ান

140
00:11:32,889 --> 00:11:34,100
- অই টাকলা!
- কি?

141
00:11:34,553 --> 00:11:35,553
ফোনটা ধর!

142
00:11:37,217 --> 00:11:37,857
বল। 

143
00:11:38,017 --> 00:11:40,133
একটা ইমারজ্যান্সিতে আছি আমরা,
আমাদের আধা ঘন্টা লাগবে।

144
00:11:40,228 --> 00:11:42,228
আধা ঘন্টা! পালাচ্ছিস নাকি?

145
00:11:43,046 --> 00:11:47,224
ভোকচোদের মতো ৪০ জন আসছিস
৪ জনকে মারতে...

146
00:11:47,780 --> 00:11:51,981
মজা করিস না, ইমারজ্যান্সিতে আছি,
আমাদের পোলাপান আসতেছে।
আমরা আধা ঘণ্টা পরই আবার চলে আসব।

147
00:11:55,545 --> 00:11:57,105
তোরা শালা আমার সময় আর
এনার্জির ফালুদা করতেছিস!

148
00:11:57,334 --> 00:12:00,334
আধা ঘন্টা পর নাকি ঢিসুম ঢিসুম হবে!
যা, গিয়ে একটা বিয়ারের বোতল নিয়ে আয়!

149
00:12:14,969 --> 00:12:16,969
দেরি হইছে, সরি ভাই!

150
00:12:17,351 --> 00:12:18,513
স্বাগতম মাইকেল, এবার শালাদের
হাড্ডিগুড্ডি ভাঙ্গা যাক?

151
00:12:18,647 --> 00:12:20,647
আরে, মামলা অত বড় না, রেস্ট ল।

152
00:12:20,725 --> 00:12:21,725
অইতো সে। 

153
00:12:24,389 --> 00:12:26,190
টাকলা, ফোন ধর।

154
00:12:27,554 --> 00:12:29,055
সব চলে আসছে, খেলা শুরু
করার জন্য প্রস্তুত?

155
00:12:29,188 --> 00:12:31,839
হাওয়ার পোলা! তুই কইছিলি আধা ঘন্টা,
আসলি ৫ ঘন্টা পর!

156
00:12:32,546 --> 00:12:33,744
আমার অর্ধেক ছেলে চলে গেছে। 

157
00:12:34,089 --> 00:12:36,704
তোর হাতের ঘড়ি কি নষ্ট?
সময়ের কি কোন দাম নাই?

158
00:12:36,975 --> 00:12:38,426
এখন তোদের হাতে কতজন লোক আছে?

159
00:12:41,186 --> 00:12:43,451
- তাড়াতাড়ি গুন।
- সব মিলিয়ে ৮ জন হবে।

160
00:12:43,476 --> 00:12:45,576
চিন্তার কোন কারন নেই,
আমরাও অই ৮ জনই পাঠাবো।

161
00:12:45,815 --> 00:12:47,727
মাইকেল, ও কি নিয়ে কথা বলছে?

162
00:12:47,986 --> 00:12:50,057
দেখা যাক, যুদ্ধের ময়দানে
কোন পক্ষের জয় হয়!

163
00:12:50,351 --> 00:12:53,297
আজকে দেখা যাবে,
কে আসল পুরুষ!

164
00:12:53,646 --> 00:12:56,511
রমেশ, আমরা বিন্নি মিলে কেন?
কোন সিনেমার শুটিং হচ্ছে নাকি?

165
00:12:56,569 --> 00:12:57,569
একটা ঝামেলা, ভাই।

166
00:12:57,748 --> 00:12:58,748
কী ঝামেলা?

167
00:12:59,005 --> 00:13:01,427
তারা আপনার ভাইকে এসেছে মারতে,
আমরা এসেছি তাকে বাঁচাতে। 

168
00:13:01,583 --> 00:13:03,717
আমার ভাই! সে!

169
00:13:03,982 --> 00:13:05,873
ওই তাহলে সে?

170
00:13:22,322 --> 00:13:24,480
আপনি তো আরুল স্যার, তাই না?

171
00:13:26,021 --> 00:13:28,972
আপনার মনে আছে, স্যার? আমি আপনার
ফিল্মে জুনিয়র আর্টিস্ট হিসেবে ছিলাম!

172
00:13:29,373 --> 00:13:33,264
আপনি আমার অভিনয় দেখে
খুব প্রশংসা করেছিলেন!

173
00:13:34,069 --> 00:13:35,820
- অই বোটে?
- জি, স্যার।

174
00:13:36,086 --> 00:13:38,395
- তোমার চুলের কি হয়েছে? 
- ভগবানের উদ্দেশ্য বিসর্জন দিয়েছি।

175
00:13:39,113 --> 00:13:41,542
স্যার, মনে পড়ছে আমাকে?

176
00:13:41,981 --> 00:13:44,682
- যাক গে, আমার ভাইকে মারতে এসেছ কেন?
- আমরা জানতাম না, স্যার!

177
00:13:44,775 --> 00:13:46,495
সে এনেছে আমাদেরকে
স্যারের ভাইকে মারতে!

178
00:13:50,880 --> 00:13:52,499
যা, উনার পায়ে পড়ে মাফ চা!

179
00:13:52,524 --> 00:13:56,274
- মাফ চা বলছি। 
- ওকে ছাড়ো!

180
00:13:57,678 --> 00:13:58,678
একটা ছোট্ট অনুরোধ!

181
00:13:59,755 --> 00:14:01,755
আপনি বলেছিলেন, আমার গানের
গলা নাকি খুব ভাল!

182
00:14:02,334 --> 00:14:04,385
আমি কর্নাটকের গান শিখেছি,
গেয়ে শোনাব স্যার?

183
00:14:06,561 --> 00:14:08,012
আপনার পরের ফিল্মে আমাকে
একটা রোল দেবেন স্যার?

184
00:14:09,709 --> 00:14:12,360
আরে বাপু! কমার্শিয়াল মুভিতে
তো তোমাকে লাগবেই!

185
00:14:14,419 --> 00:14:16,419
- মদ খেয়েছ নাকি?
- জি!

186
00:14:16,780 --> 00:14:17,780
গাও!

196
00:17:24,948 --> 00:17:26,336
কফি খেয়ে যেয়ো, কেমন?

197
00:17:27,413 --> 00:17:28,961
- ও কি মদ গিলেছে?
- জী।

198
00:17:37,958 --> 00:17:38,958
ইয়াযু

199
00:17:39,177 --> 00:17:39,886
সোনা

200
00:17:39,911 --> 00:17:40,937
কে এসেছে?

201
00:17:41,969 --> 00:17:42,969
আব্বু

202
00:17:44,013 --> 00:17:48,012
আম্মু, আব্বু এসেছে!

203
00:17:50,475 --> 00:17:53,935
- শুভ রাত্রী, সোনা!
- আব্বু সকালে শুভ রাত্রী বলছে!

204
00:18:09,837 --> 00:18:11,829
চাচ্চু!

205
00:18:12,055 --> 00:18:14,453
- বাই চাচ্চু!
- বাই ডলি!

206
00:18:15,387 --> 00:18:18,210
- ও আমার কথা শোনেনি!
- বাই।

207
00:18:18,866 --> 00:18:20,389
- দাদু, বাই!
- বাই, মামনী!

208
00:18:20,414 --> 00:18:21,414
কফি খেয়েছো তো?

209
00:18:22,018 --> 00:18:24,585
না চাচা, আমি চাচির জন্য
খাবার প্যাকিং করেছি। 

210
00:18:24,610 --> 00:18:25,610
চল আম্মু, যাই।

211
00:18:28,236 --> 00:18:28,942
সরি, মা। 

212
00:18:29,402 --> 00:18:31,069
আম্মু, তুমি এত চুপচাপ কেন?

213
00:19:08,132 --> 00:19:11,936
তোর কি বিবেক বলে কিছু নেই,
সারা রাত ওর সাথে পার্টি করেছিস!

214
00:19:12,234 --> 00:19:15,473
আমাকে দোষারোপ করবেন না কাকা,
সে কোন দুধের বাচ্চা না!

215
00:19:23,335 --> 00:19:25,335
তোর বাবাও মদ্যপ ছিলেন...

216
00:19:25,718 --> 00:19:27,237
মদ খেতে খেতে কিডনিটাই
পচে গিয়েছিল ওর!

217
00:19:27,262 --> 00:19:29,363
ভয় লাগে রে অনেক, ওকেও না জানি
একই পরিণতি ভোগ করতে হয়!

218
00:19:29,528 --> 00:19:31,484
আমার আব্বা একটু উদ্ভট
প্রকৃতির মানুষ ছিলেন। 

219
00:19:31,890 --> 00:19:33,890
মদ পেটে না পড়লে পাগল
হয়ে যেতেন উনি!

220
00:19:33,915 --> 00:19:35,919
কিন্তু, আমার ভাই মদ
গিলছে হতাশা থেকে।

221
00:19:36,198 --> 00:19:39,321
ওর ফিল্মটা শুধু রিলিজ হোক, সব কিছু
আগের মতো স্বাভাবিক হয়ে যাবে। 

222
00:19:51,696 --> 00:19:54,191
হ্যালো স্যার, আজকের
লাঞ্চের মেন্যুটা কি?

223
00:19:54,372 --> 00:19:55,949
চিকেন পিজ্জা, সাথে বার্গার, খাবেন নাকি?

224
00:19:56,033 --> 00:19:56,813
কেন?

225
00:19:57,004 --> 00:19:59,824
আপনারা তো আমাদের মাংস পোলাও দেবেন না,
এটা আগের দিনের মেন্যুটাই। 

226
00:20:00,132 --> 00:20:01,235
হুম, তার সাস্থ্যের জন্য
খুব ভাল হবে এটা। 

227
00:20:03,028 --> 00:20:04,028
এক মিনিট

228
00:20:04,904 --> 00:20:08,023
যখন তার চিকিৎসা বাড়িতেই ভাল চলতে পারে,
সেটার বদলে তাকে হাসপাতালে শিফট কেন করেছেন?

229
00:20:08,355 --> 00:20:12,923
আমরা জোরালোভাবে বিশ্বাস করি, উনার ভাল
চিকিৎসা শুধু আপনার হাসপাতালেই সম্ভব। 

230
00:20:13,149 --> 00:20:14,396
এত ভালবাসা উনার জন্য! 

231
00:20:14,444 --> 00:20:18,526
অতীতে অনেক কর্মের জন্য
উনি আসলে অনুতপ্ত...

232
00:20:18,563 --> 00:20:21,671
কিন্তু ম্যাম যখন উনাকে ক্ষমা করে দিলেন,
উনার বোধোদয় ঘটে...

233
00:20:21,781 --> 00:20:24,636
এখন, এই শেষ দিন গুলোতে আরকি
সেই ভালবাসার ঋন শোধ করছেন।

234
00:20:35,942 --> 00:20:38,178
কি ব্যাপার সোনা,
এত জলদি এসেছ আজকে?

235
00:20:38,439 --> 00:20:39,975
ডলিকে মিউজিক ক্লাসে দিয়ে এসেছ?

236
00:20:40,172 --> 00:20:42,122
তুমি প্রতিরাতে মদ খাও, তাই না?

237
00:20:42,333 --> 00:20:47,351
তেমন না, এই তো গতকাল আসলে
একটু খেতে মন চাইল, তাই...

238
00:20:56,737 --> 00:20:59,734
আরে বাহ, তুমি তো দেখছি
ফেলুদার মহিলা ভার্সন!

239
00:21:01,672 --> 00:21:04,813
- তুমি কি মরতে চাও?
- আমার কথা শোনো। 

240
00:21:10,015 --> 00:21:11,015
আরুল...

241
00:21:11,826 --> 00:21:13,826
মরণের চিন্তা মাথা থেকে দূর
করতে মদ পান করি আমি!

242
00:21:14,575 --> 00:21:17,615
আমি অসহায়!

243
00:21:19,484 --> 00:21:20,484
আরুল

244
00:21:21,484 --> 00:21:24,864
আমার শেষ উপায় হচ্ছে,
অই প্রযোজককে খুন করা!

245
00:21:25,591 --> 00:21:29,348
মাঝেমাঝে মনে হয়, অই শালাকে খুন
করে আমিও আত্নহত্যা করি!

246
00:21:30,145 --> 00:21:32,799
বলো, তুমিও কি তাই চাও?

247
00:21:38,241 --> 00:21:39,241
যথেষ্ট হয়েছে!

248
00:21:40,762 --> 00:21:41,976
প্লিজ, নিজেকে একটু সামলাও!

249
00:21:42,503 --> 00:21:44,368
আবার, কাজে মশগুল হয়ে পড়ো!

250
00:21:44,519 --> 00:21:45,630
তোমার পরের স্ক্রিপ্টটা
নিয়ে কাজ করো!

251
00:21:46,468 --> 00:21:47,988
পরের ফিল্মের শুটিং শুরু করো!

252
00:21:48,496 --> 00:21:49,496
আমি পারব না!

253
00:21:50,988 --> 00:21:53,599
যখন তুমি গর্ভবতী ছিলে...

254
00:21:54,136 --> 00:21:58,425
যদি আমি তোমাকে বলতাম, ওকে গর্ভপাত
করিয়ে আরেকটা বাচ্চা নিতে, তুমি কি নিতে?

255
00:22:00,261 --> 00:22:01,784
আমার পরিস্থিতিও এখন এই রকম!

256
00:22:02,974 --> 00:22:03,974
আমি পারব না!

257
00:22:04,430 --> 00:22:08,177
আমি সরি সোনা, সরি!

258
00:22:13,992 --> 00:22:15,746
আমার আসলে অই ধরনের
হাতির মূর্তি খুব পছন্দ!

259
00:22:19,709 --> 00:22:20,773
বলুন, কি চান আপনারা?

260
00:22:20,798 --> 00:22:22,924
আমরা একটা হাতির মূর্তি খুঁজছি।

261
00:22:23,513 --> 00:22:25,808
- হ্যাঁ, হাতির মূর্তি...
- হাতি??

262
00:22:27,912 --> 00:22:29,205
জেগান, এখানে সব কিছু
দেওয়া আছে দেখ!

263
00:22:29,995 --> 00:22:35,813
তোর বাবা ১৯৭৪-৭৫ সালে যেসব মূর্তির
তালিকা করেছিল সব এখানে আছে। 

264
00:22:36,141 --> 00:22:40,104
মূর্তির ডিজাইন, চালান, সব তথ্য
দেওয়া আছে এখানে। 

265
00:22:40,492 --> 00:22:44,389
আমি তোমার বাবার সাথে কাজ করা
শুরু করেছিলাম ১৯৭৪ সালে।

266
00:22:44,514 --> 00:22:47,258
তখন থেকে সব কিছুর নথিভুক্ত
করে রেখেছি আমি...

267
00:22:47,394 --> 00:22:50,824
আমার ভাই কাজ করেছে
সেই ১৯৬৪ থেকে...

268
00:22:51,071 --> 00:22:54,774
কিন্তু, ওর স্ত্রী অর্থোডক্স ক্রিশ্চিয়ান হওয়ায়
সে কখনও এই তালিকা বাসায় আনেনি।

269
00:22:54,940 --> 00:22:57,846
কাকা, এতে তো আমার কলেজের এসাইনমেন্টের
থেকেও অনেক বেশি তথ্য রয়েছে! 

270
00:22:57,972 --> 00:22:59,972
আবার, তোমার সেই বোরিং লেকচার
শুরু করো নাতো!

271
00:23:00,248 --> 00:23:03,600
বোরিং লেকচার!? তোর বাবার জ্ঞান
সম্পর্কে তোর কোন ধারনাই নেই। 

272
00:23:04,066 --> 00:23:07,634
পুরো তামিলনাড়ুতে সেই ছিল একমাত্র ভাস্কর যে
ভারত কালা রঞ্জন পুরস্কারে ভূষিত হয়েছিল!

273
00:23:07,659 --> 00:23:10,838
জানি না, এই পরিবারের জন্য তুই
কী সম্মান বয়ে আনবি...

274
00:23:34,953 --> 00:23:39,905
ভেবেছিলাম, তুই এখানে এসেছিস ডেলিভারি নিতে,
কিন্তু তোকে দেখে তো মনে হচ্ছে...

275
00:23:40,006 --> 00:23:42,446
আসলে, এই ব্যাপারে আমি
কিছুদিন আগে জেনেছি।

276
00:23:42,655 --> 00:23:43,655
তো, আর সমস্যা কি?

277
00:23:44,398 --> 00:23:46,425
এটা কোন রিস্কি কাজ না, আমরা তো আছিই
সব কিছু সামাল দেওয়ার জন্য।

278
00:23:47,196 --> 00:23:50,768
আমার একটা প্ল্যান আছে,
চেষ্টা করে দেখা যাবে?

279
00:23:50,913 --> 00:23:54,104
আমি একটা দালালকে চিনি যে আমাদেরকে
বিদেশী কন্ট্রাক্ট এনে দিতে পারে। 

280
00:23:54,477 --> 00:23:57,418
অই বিদেশী কন্ট্রাক্টগুলোর চাহিদা
অনুযায়ী মাল সাপ্লাই দাও।

281
00:23:58,048 --> 00:24:01,497
৩ লাখের বেশি চাস না,
২০% হচ্ছে আমার কমিশন। 

282
00:24:02,652 --> 00:24:03,652
এসব তুই কি বলছিস?

283
00:24:04,396 --> 00:24:06,316
আমরা আমাদের নিজেদের
ভাস্কর্যগুলো কেন চুরি করব?

284
00:24:06,963 --> 00:24:07,963
আহা, তুই এভাবে ভাবছিস কেন?

285
00:24:08,614 --> 00:24:11,082
অই ভাস্কর্যগুলো আমাদের পূর্বপুরুষের...

286
00:24:11,532 --> 00:24:14,648
সেগুলো এমন জায়গায় পাঠানো হবে যেখানে
ওগুলো ওদের প্রাপ্য মনোযোগ পাবে। 

287
00:24:17,057 --> 00:24:18,057
আমাকে বিভ্রান্ত করিস না।

288
00:24:19,272 --> 00:24:20,272
বাদ দে!

289
00:24:21,312 --> 00:24:23,952
আমরা অনেক টাকা কামাব,
তোকে দেব ৩ লাখ!

290
00:24:25,510 --> 00:24:26,448
- ৩ লাখ!

291
00:24:26,611 --> 00:24:28,984
কাকা এবং আব্বু যেন এ
ব্যাপারে না জানে।

292
00:24:30,371 --> 00:24:34,832
তোকে এটা নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না,
কী করতে হবে শুধু বল!

293
00:24:35,517 --> 00:24:38,181
তাহলে, এটাই আমাদের প্ল্যান। 

294
00:24:40,097 --> 00:24:43,349
প্যাডলক, প্রেসিং আর অন্য লকগুলো
তো সহজেই সামাল দেওয়া যাবে।

295
00:24:43,671 --> 00:24:47,637
কিন্তু এটা টেম্পলের লক, অনেক শক্তি
লাগবে আমার বিবেককে সামলাতে!

296
00:24:48,039 --> 00:24:50,643
মোটামুটি, ৪০০০০ খরচা হবে। 

297
00:24:51,409 --> 00:24:52,409
কী ফকিন্নির মতো কথা বলছিস?

298
00:24:52,894 --> 00:24:54,174
তোদের দুজনকে ১ লাখ
করে দেব আমি। 

299
00:24:56,028 --> 00:24:56,669
কাজটা শেষ কর। 

300
00:24:56,841 --> 00:25:00,467
১ লাখ! আমার শুধু কিছু যন্ত্রপাতি
জোগাড় করা লাগবে।

301
00:25:00,769 --> 00:25:02,739
প্রথমে, সাদা রঙের গ্লাভস লাগবে। 

302
00:25:02,954 --> 00:25:04,389
আমার সাদা মুখোশ লাগবে। 

303
00:25:04,537 --> 00:25:06,613
বলদের গুষ্টি, তোদেরকে চুরিটা
করতে হবে রাতে। 

304
00:25:31,575 --> 00:25:33,228
২ মিনিটের মধ্যে আনলক করবি। 

305
00:25:34,243 --> 00:25:36,125
আমি কি জেমস বন্ড নাকি যে
দু'মিনিটের মধ্যে আনলক করব!?

306
00:25:36,470 --> 00:25:39,550
এরকম তালা আগে কখনও দেখিনি!
দেখতে তো বেশ পুরনোই লাগছে!

307
00:25:39,970 --> 00:25:40,970
তালার মায়ের ক্ষেতা পুড়ি!

308
00:25:42,641 --> 00:25:44,823
- অই, এত তাড়াতাড়ি তালাটা খুললি কি করে?
- খুলব কি, খোলাই তো আছে। 

309
00:25:45,042 --> 00:25:46,365
এই তালা খোলা নিয়ে ভুজং ভাজং
কত প্ল্যানিং করলাম!

310
00:25:48,480 --> 00:25:50,578
ভয় লাগছে রে!
যদি আমরা ধরা পরে যাই?

311
00:25:51,068 --> 00:25:52,268
কথা কম বলে ঢুকি, চল!

312
00:25:53,052 --> 00:25:55,393
দেবীর মূর্তি তো ভাংবো না,
শুধু চুরি করব।

313
00:25:58,898 --> 00:26:00,431
আরে, এখানে ছাগল আসল কোত্থেকে!?

314
00:26:02,672 --> 00:26:03,672
এটাই সেই মূর্তি। 

315
00:26:04,753 --> 00:26:05,753
গেটটা খোলা যাক।

316
00:26:06,969 --> 00:26:09,161
মনে হয় না খুলতে খুব
বেশি সমস্যা হবে।

317
00:26:10,751 --> 00:26:14,157
- সেনথিলকে কল দে।
- বলেছিলাম না, খুলতে তেমন সমস্যা হবে না!

318
00:26:18,553 --> 00:26:20,306
সব কিছু ঠিক আছে?

319
00:26:20,362 --> 00:26:22,708
ঠিক আছে মানে! এখানে সব
গেট ইতোমধ্যেই খোলা!

320
00:26:23,153 --> 00:26:26,270
আমি জানি, তোর চোখে এখন সানগ্লাস!
রাতের বেলায় বলদের মতো সানগ্লাস পড়িস না, খোল। 

321
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
আচ্ছা, রাখছি!

322
00:26:28,201 --> 00:26:30,928
রমেশ...রমেশ

323
00:26:31,239 --> 00:26:33,608
আরও জোরে ডাক, যাতে এলাকার
সবাই ঘুম থেকে জেগে যায়!

324
00:26:34,696 --> 00:26:37,244
চোখ থেকে সানগ্লাস খোল,
নয়ত তোর চোখ খুলে মার্বেল খেলব!

325
00:26:38,432 --> 00:26:42,127
- ঠিকমতো কাজটা করিস। 
- তেমন বড় কোন কাজ না এটা। 

326
00:26:59,198 --> 00:27:00,891
- হাই।
- হেই, মিস্টার চশমিশ!

327
00:27:01,961 --> 00:27:03,856
দাঁড়াও, আর পেছনে ঘুরবে না!

328
00:27:03,881 --> 00:27:05,196
- কি ব্যাপার?
- চোখটা বন্ধ করো।

329
00:27:06,431 --> 00:27:10,326
কি, আমার জন্য চকলেট আর ফুল নিয়ে এসেছ?
হেয়ারপিন নিয়ে আসব?

330
00:27:10,510 --> 00:27:12,558
ভাল মজা নিতে পারো তুমি,
সামনে তাকাও।

331
00:27:15,869 --> 00:27:16,869
কেমন লাগছে?

332
00:27:18,111 --> 00:27:19,111
ডায়মন্ড?

333
00:27:20,101 --> 00:27:22,507
- টাকা কোথা থেকে পেলে তুমি?
- উপার্জন করেছি, কেমন লাগছে?

334
00:27:22,725 --> 00:27:25,045
- ভালই লাগছে দেখতে, কিন্তু আমার এটা চাই না। 
- পরেই থাকো না, প্লিজ!

335
00:27:25,202 --> 00:27:27,202
কোন দরকার নেই এটার।

336
00:27:31,951 --> 00:27:34,899
আমি আমার চাহিদা পূরনের জন্য
বেশ ভাল রোজগাড় করি। 

337
00:27:35,142 --> 00:27:38,003
তোমার সাথে শুই কি এইসব
জিনিস পাওয়ার জন্য?

338
00:27:38,344 --> 00:27:39,344
বাজে কথা বলো নাতো!

339
00:27:39,995 --> 00:27:41,169
তাহলে, এসব কী?

340
00:27:45,598 --> 00:27:46,783
কারন...

341
00:27:47,315 --> 00:27:49,457
আমি তোমাকে ভালবাসি...

342
00:27:51,172 --> 00:27:52,257
তোমাকে বিয়ে করতে চাই...

343
00:27:56,953 --> 00:27:58,953
আমাদের মধ্যকার সম্পর্কটা আসলে কি?

344
00:28:03,113 --> 00:28:05,327
ভালবাসা, বিশুদ্ধ ভালবাসা। 

345
00:28:05,534 --> 00:28:06,534
নির্বোধ

346
00:28:06,943 --> 00:28:09,827
এটা না, এটা শুধু সেই তিনটি শব্দ!

347
00:28:11,773 --> 00:28:13,865
আমি-তোমাকে-ভালবাসি,
এটাই তো সেই তিনটি শব্দ। 

348
00:28:14,762 --> 00:28:17,365
সেটাও না, আমার এগুলোর
আসলে বলার কথা না। 

349
00:28:18,431 --> 00:28:22,280
এখানে এগুলো বাজে শব্দ। 

350
00:28:23,808 --> 00:28:24,808
আমরা যেটা করি,
সেটা হচ্ছে...

351
00:28:26,017 --> 00:28:27,017
কামের খেলা। 

352
00:28:28,545 --> 00:28:30,655
কা-মে-র খেলা,
সব মিলিয়ে চারটা শব্দ।

353
00:28:31,911 --> 00:28:34,530
আচ্ছা, চারটা শব্দের ভেতরেই
তাহলে সীমাবদ্ধ থাকুক এটা। 

354
00:28:35,416 --> 00:28:36,843
আমাদের সম্পর্কটা চলছেই আসলে এভাবে। 

355
00:28:36,976 --> 00:28:44,108
আমার ভালবাসার অকাল মৃত্যু হয়েছে তখনই
যখন আমার স্বামী জিভা না ফেরার দেশে চলে যায়। 

356
00:28:45,522 --> 00:28:49,120
তো, আমাদের সম্পর্কটা চলছে তিন
অক্ষরের এই "S-E-X" দিয়েই। 

357
00:28:49,237 --> 00:28:52,325
এসব বিয়েশাদী, ভালবাসা, ডায়ামন্ড...

358
00:28:53,336 --> 00:28:54,496
আমার এসব কিচ্ছু চাই না..

359
00:28:55,600 --> 00:28:57,821
- বুঝেছ?
- বুঝিনি। 

360
00:29:04,161 --> 00:29:07,930
শুধু কামলীলাই চলবে। 

377
00:29:05,673 --> 00:29:09,180
আমি কাকিমার জন্য এর আগে
কোন কিচ্ছু আনিনি। 

362
00:29:20,716 --> 00:29:22,788
তাই, আজ আনলাম... একটা নেকলেস,
কেমন হল?

363
00:29:24,046 --> 00:29:26,711
- কাকা...কাকা...কাকা!!
- তোকে খুন করব আমি!

364
00:29:27,029 --> 00:29:29,515
- মেয়েটা কে? 
- তোমার বউয়ের সতীন। 

365
00:29:29,782 --> 00:29:31,289
- আমার বউয়ের সতীন!!
- আচ্ছা...আচ্ছা বেশ

366
00:29:31,314 --> 00:29:32,934
আমাকে বলতে দাও, দাড়াও...দাড়াও...

367
00:29:33,175 --> 00:29:34,685
আমি সব বলছি, দাঁড়াও।

368
00:29:35,122 --> 00:29:35,764
আমাকে বলতে দাও। 

369
00:29:39,437 --> 00:29:43,040
মালার, মালারভিযবি, আমার প্রেম

370
00:29:43,065 --> 00:29:47,087
মালারভিযবি, ভালবাসা?
তুই বলছিস এসব কথা?

371
00:29:47,325 --> 00:29:49,615
হেই, মালারের সাথে গিয়ে কথা বলে
বিয়ের দিনক্ষন ঠিক করে আসো!

372
00:29:53,582 --> 00:29:57,323
আমি ওকে কখনোই বলিনি, ওকে
ভালবাসি বা ওকে বিয়ে করতে চাই।

373
00:29:59,912 --> 00:30:02,017
জিভাই ছিল আমার সত্যিকারের ভালবাসা। 

374
00:30:03,769 --> 00:30:04,769
আমার স্বামী।

375
00:30:05,459 --> 00:30:08,095
সেই ছিল আমার দুনিয়া,
আমরা সুখে দিন কাটাচ্ছিলাম।

376
00:30:08,120 --> 00:30:09,957
হঠাত করে, বিজনেসে লসের ধাক্কা...

377
00:30:10,422 --> 00:30:11,760
কাপুরুষ, আত্নহত্যা করল। 

378
00:30:13,318 --> 00:30:15,953
তারপর ভেবেছিলাম,
আমিও আর বেশিদিন বাঁচবো না। 

379
00:30:16,407 --> 00:30:19,556
ছয়টা বছর কেটে গেল, এখন
সবকিছু স্বাভাবিকই বলা চলে। 

380
00:30:21,611 --> 00:30:23,078
কিছু কিছু বিষয়, যেমন..

381
00:30:23,114 --> 00:30:25,231
কীভাবে বলা যায়, যেমন...

382
00:30:26,849 --> 00:30:29,512
- যেমন সবার মতো আমারও কিছু আকাঙ্ক্ষা আছে।
- হেই মালার...

383
00:30:29,676 --> 00:30:32,292
- কাকা, আপনি যা ভাবছেন তা না। 
- তোমার চিন্তাধারা ঠিক আছে।

384
00:30:32,317 --> 00:30:34,872
আমরা শুধু একে অপরের
সঙ্ঘ উপভোগ করি। 

385
00:30:35,124 --> 00:30:37,124
সেটা বাদ দিলে, মাইকেল আমার
খুব ভাল একজন বন্ধু। 

386
00:30:38,277 --> 00:30:40,507
ও আরও ভাল মেয়ে ডেজার্ভ
করে আমার থেকে। 

387
00:30:40,532 --> 00:30:42,627
আমি আর মাইকেলের সাথে
কোনরূপ মেলামেশা করব না। 

388
00:30:43,161 --> 00:30:45,058
কফি খান, ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে...

389
00:30:45,275 --> 00:30:47,476
তুমি তোমার খায়েশ পূর্ন করার জন্য
অন্য কাউকে কেন বেছে নিলে না?

390
00:30:47,728 --> 00:30:49,665
তোমার মতো কাউকে কেন
বেছে নিলে না?

391
00:30:49,938 --> 00:30:51,098
- কাকা, কাকা...
- আমাকে কথা বলতে দে।

392
00:30:51,587 --> 00:30:53,602
কেন তুমি এরকম নিষ্পাপ একটা
ছেলেকে বেছে নিলে?

393
00:30:55,297 --> 00:30:56,297
মালার...

394
00:31:00,186 --> 00:31:02,321
আপনার রসবোধের প্রশংসা
করতে হয়, কাকা। 

395
00:31:04,584 --> 00:31:06,922
তুমি সিরিয়াস?
তুমি কি আসলেই নিষ্পাপ ছেলে?

396
00:31:08,617 --> 00:31:10,562
কাকা, আপনি এখনও উনবিংশ
শতাব্দীতে বসবাস করছেন। 

397
00:31:10,920 --> 00:31:13,556
আমার মতো চিন্তাধারা আপনার নেই,
আপনার বোধগম্যের বাইরে এসব, কাকা। 

398
00:31:14,071 --> 00:31:16,501
আপনি আমাকে হয়ত একটু পরে
"বেশ্যা"-ও বলবেন। 

399
00:31:21,427 --> 00:31:22,832
বাই কাকা। 

400
00:31:23,457 --> 00:31:25,390
হেই, এসব বলতে গেলে কেন?

401
00:31:25,566 --> 00:31:27,166
সত্যটাই তো বললাম...

402
00:31:29,608 --> 00:31:31,494
দ্রুত বিয়ে করে ফেলো।

403
00:31:31,735 --> 00:31:35,748
কাকা...কাকা...কাকা...ওর কথা বলার
ধরনটাই এরকম, আদতে ও খুব ভাল মেয়ে। 

404
00:31:35,951 --> 00:31:38,977
ওকে আমি মনপ্রান দিয়ে ভালবাসি,
প্লিজ ওকে বিয়ের জন্য রাজী করাও।

405
00:31:40,006 --> 00:31:41,006
রাজী করাও ওকে...

406
00:31:43,078 --> 00:31:47,762
মেয়ে আমাদের ভারী পছন্দ হয়েছে,
বিয়ের দিনক্ষন ঠিক করা যাক।
বিয়ের খরচাপাতির সব দায়িত্ব আমাদের। 

407
00:31:47,787 --> 00:31:52,935
হ্যাঁ খোদা, এতদিনে আমরা আমাদের
জন্য ভাল একটা মেয়ে খুঁজে পেয়েছি,
সব ভালোয় ভালোয় শেষ হলেই হয়!

408
00:31:52,960 --> 00:31:54,113
ছেলেটা তো দেখতে ভাল!

409
00:31:55,355 --> 00:31:57,206
শুধু ভাল, সে বেশ সুদর্শন!

410
00:31:59,673 --> 00:32:02,029
শুধু সুদর্শন নয়,
দেখতে চালাকচতুরও বটে

411
00:32:02,280 --> 00:32:05,018
তাকে তোর ডিক্যাপ্রিও আর ব্র্যাড পিটের
মিক্সচার মনে হয়?

437
00:32:49,053 --> 00:32:52,139
- এই ড্রিংক কিসের জন্য?
- পানের জন্য। 

422
00:34:15,502 --> 00:34:19,351
মাইকেল আমারও ভাই,
আমরা সবসময় ওর পাশে আছি। 

423
00:34:19,453 --> 00:34:20,065
আচ্ছা, আসো। 

424
00:34:22,164 --> 00:34:26,647
মাইকেল আর ওর বউ সুখে বাচ্চাকাচ্চা
নিয়ে ঘরকন্না করুক, আশীর্বাদ করি। 

425
00:34:26,672 --> 00:34:27,672
সে করবে... 

426
00:34:27,791 --> 00:34:29,791
সেতো বাচ্চা উৎপাদনের কাজ
অলরেডি শুরু করে দিয়েছে!

427
00:34:30,017 --> 00:34:32,151
যখনই ও ঘরে ঢুকেছিল,
বাতি সাথে সাথে নিভে গিয়েছিল!

428
00:34:33,602 --> 00:34:34,602
বন্ধ করো তো এসব!

429
00:34:35,828 --> 00:34:39,617
অনেক আড্ডবাজি হয়েছে, আরুল,
তোর সকাল সকাল বেরুতে হবে।

430
00:34:39,789 --> 00:34:41,601
তেমন কিছু না সোনা,
মদ খেলে উল্টোপাল্টা বকছি শুধু।

431
00:34:42,129 --> 00:34:46,054
হ্যাঁ, মাইকেলের বিয়ে!
মদ না খেলে চলে?

432
00:34:46,247 --> 00:34:49,292
বাতি জ্বলে উঠেছে, সাফল্য!

433
00:34:50,957 --> 00:34:54,785
আরুল, যথেষ্ট হয়েছে... যাও...যাও এখন। 

434
00:35:06,707 --> 00:35:07,719
কিছু না..

435
00:35:19,288 --> 00:35:21,145
তুমি অনেক সিগারেট খাও?

462
00:35:18,720 --> 00:35:22,973
দেখো, আমাকে এই বিয়ের জন্য
জোর করা হয়েছে। 

436
00:35:34,349 --> 00:35:37,674
আমি কখনোই তোমার সপ্নের
পুরুষটার মতো হবো না। 

437
00:35:38,147 --> 00:35:40,740
যদি মানতে পারো মন থেকে,
তবে আমার সাথে থেকে।

438
00:35:57,770 --> 00:36:00,749
ছেলেটা নাকি অই বেশ্যাটাকে বিয়ের
জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিল!

439
00:36:00,906 --> 00:36:02,480
আরে, দিনশেষে ও তো
একটা পুরুষ মানুষ!

440
00:36:02,505 --> 00:36:04,065
ওদেরকে বদলানোতো আমাদেরই দায়িত্ব!

441
00:36:04,742 --> 00:36:06,687
বিয়েশাদী হয়ই তো এই জন্য!

442
00:36:07,166 --> 00:36:10,422
হ্যাঁরে মা, তোমার দাদুরে লাইনে
আনতে আমি অনেক কষ্ট করছি!

443
00:36:10,713 --> 00:36:13,228
তোমার আম্মাও তো আব্বারে
মানাইতে অনেক কষ্ট করছে!

444
00:36:13,410 --> 00:36:15,887
পন্নি, বেশি দেরি করিস না মামা।

445
00:36:16,130 --> 00:36:18,130
সময় থাকতে লাগাম টাইনা ধরিস। 

446
00:36:18,402 --> 00:36:21,566
অরে বুঝাইতে বুঝাইতে তো
আমার চুলই পাইকা গেল!

447
00:36:23,843 --> 00:36:25,843
হেই, এতে হাসনের কি আছে রে?

448
00:36:27,576 --> 00:36:28,576
চুপ কর সব

449
00:36:30,206 --> 00:36:33,139
বৃষ্টি হচ্ছে! ঝুম বৃষ্টি!
অনেক সুন্দর, তাই না?

450
00:36:42,841 --> 00:36:46,094
বৃষ্টি পছন্দ কর? চলো না
দুজন মিলে বৃষ্টিতে ভিজি?

451
00:36:46,525 --> 00:36:49,566
আমার শার্ট ভিজে যাচ্ছে,
গাড়ির জানালাটা লাগাও। 

452
00:36:50,751 --> 00:36:51,751
অই ড্রাইভার...

453
00:36:52,367 --> 00:36:54,644
গানটা বদলান।

454
00:37:00,629 --> 00:37:04,047
এই গানটা উৎসর্গ করা
হলো ভিবেক টীমকে!

455
00:37:23,157 --> 00:37:25,624
বাহ... ইলাইরাজা সঙ্গীত ভুবনের সম্রাট। 

456
00:37:25,656 --> 00:37:27,523
কেউই তার সাথে পাল্লা
দিতে পারবে না।

457
00:37:32,412 --> 00:37:33,412
আজ...

458
00:37:33,733 --> 00:37:36,943
- আমরা ৪ পেগ খেয়ে বিদেয় নেব, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে ভাই। 

459
00:37:39,627 --> 00:37:43,146
আমাদের পরিচালক ভিবেকের
মুভি বক্স অফিসে হিট করেছে। 

460
00:37:44,874 --> 00:37:47,768
তাই, এই সাফল্যকে উদযাপন করার জন্য
সারারাত ধরে পার্টি করব আমরা। 

461
00:37:49,300 --> 00:37:51,865
এখন আমি পরিচালক ভিবেককে কিছু
বলার জন্য স্টেজে আমন্ত্রন জানাচ্ছি। 

462
00:37:55,569 --> 00:37:57,664
এটা আমার প্রথম ফিল্ম। 

463
00:37:57,689 --> 00:38:02,744
এই মুভির সাফল্যের মূল দাবীদার আপনারাই। 

464
00:38:06,586 --> 00:38:09,352
আরে আরে, বক্স অফিস হিট!
নিজের ঢোল নির্লজ্জের মতো নিজেই পেটাচ্ছে!

465
00:38:10,363 --> 00:38:11,363
কবে রিলিজ হল ওটা?

466
00:38:11,443 --> 00:38:13,922
গত শুক্রবার, সপ্তাহজুরে ফিল্মটা
ভালোই ব্যবসা করেছে!

467
00:38:14,078 --> 00:38:16,927
এক সপ্তাহ? তাহলে সে
ঢোল পেটাতেই পারে। 

468
00:38:17,082 --> 00:38:19,482
আমরা তো আমাদের মুভি কিভাবে
রিলিজ দেব সে উপায়ই পাচ্ছি না!

469
00:38:20,117 --> 00:38:23,186
- কিন্তু, তারপরও তার বাকবাকুমের মাত্রা অনেক বেশি, তাই না?
- হ্যাঁ, ভাই। 

470
00:38:24,089 --> 00:38:25,089
হ্যালো হ্যালো..

471
00:38:27,712 --> 00:38:30,136
এই সিনেমাটাই দর্শকদের বিমোহিত করেছে, 

472
00:38:31,394 --> 00:38:35,089
একই সাথে পুরনো, নতুন এবং
আসছে পরিচালকদেরও...

473
00:38:35,296 --> 00:38:36,082
একটু আচার দেওয়া যাবে?

474
00:38:36,313 --> 00:38:38,378
এই মুভিতে জীবনবোধের
গভীর দর্শন রয়েছে...

475
00:38:39,057 --> 00:38:40,763
সমালোচকরা এভাবেই বলেছেন সিনেমাটি নিয়ে।

476
00:38:40,788 --> 00:38:43,688
ফিল্মের ইতিহাসে নতুন
যুগের শুরু হলো এবং...

477
00:38:43,920 --> 00:38:48,364
আমরা হতে চলেছি সেই
নতুন যুগের সাক্ষী!

478
00:38:48,389 --> 00:38:52,399
অনেক বেশি বলে ফেলেছে!

479
00:38:53,132 --> 00:38:55,132
এখনও অনেক পথ মাড়ানো বাকি!

480
00:39:04,895 --> 00:39:05,895
হ্যালো

481
00:39:06,473 --> 00:39:08,957
ওয়েলকাম স্যার, দারুন সারপ্রাইজ!

482
00:39:11,116 --> 00:39:13,816
- আমি কি এক মিনিট কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই স্যার!

483
00:39:14,202 --> 00:39:15,669
আমি আসলে বিশ্বাসই
করতে পারছি না!

484
00:39:19,529 --> 00:39:22,184
আমি এখনও সিনেমাটা দেখিনি। 

485
00:39:23,028 --> 00:39:25,191
তবে, আমি শুনলাম খুব ভাল
সপ্তাহ নাকি গিয়েছে মুভিটার!

486
00:39:25,981 --> 00:39:27,671
এটা অবশ্যই অনেক বড় ব্যাপার!

487
00:39:27,946 --> 00:39:31,049
উদযাপন করুন... পার্টি করুন!

488
00:39:34,079 --> 00:39:35,079
কিন্তু...

489
00:39:36,970 --> 00:39:40,747
পরিচালক সাহেব এত গর্বের সুরে কথা
বলে কী অর্জন করতে চাইলেন?

490
00:39:41,107 --> 00:39:42,593
আবার আপনারা তাকে উৎসাহিতও করছেন!

491
00:39:43,389 --> 00:39:50,099
ভাইরে, এখনো অনেক কাঠখোড় পোড়ানো
বাকি আছে, তুমি তো শুরু করলে মাত্র!

492
00:39:51,181 --> 00:39:55,947
তো... কথা কম...কাজ বেশী!

493
00:39:55,972 --> 00:39:59,267
অই, অনেক ফাউল কথাবার্তা বলছিস তুই!

494
00:40:05,959 --> 00:40:06,959
পাবলিক ভাই...

495
00:40:09,189 --> 00:40:12,017
- আমি অনেক সরি স্যার, মাফ করে দেবেন আমাকে। 
- যথা আজ্ঞা!

496
00:40:14,645 --> 00:40:19,937
আরুল স্যার আমার মূল অনুপ্রেরণা,
উনি যা বলেছেন হৃদয় থেকে বলেছেন।

497
00:40:20,764 --> 00:40:24,764
স্যার, আমি সরি, ভুল হয়ে গেছে।
এরপর থেকে আর এভাবে কথা বলব না। 

498
00:40:24,859 --> 00:40:26,859
প্লিজ, আমাদের সাথে সাফল্যটা উদযাপন করুন। 

499
00:40:31,972 --> 00:40:34,885
ভাই, আমি কথাগুলো বলেছিলাম
তোমার ভালোর জন্যই। 

500
00:40:35,631 --> 00:40:38,781
আমাদের সিনেমা যা কথা
বলার বলবে, আমরা না। 

501
00:40:40,372 --> 00:40:42,372
হ্যাঁ, সবাই পান করুন, নাচুন! ডিজে সং!

502
00:41:53,634 --> 00:41:55,634
ডলি, চলো দেরী হয়ে গেছে!

503
00:41:56,065 --> 00:41:58,615
হেই ইয়াযিনি...

504
00:42:02,257 --> 00:42:05,664
ইয়াযি, দাঁড়াও... তোমাদের
নামিয়ে দিচ্ছি আমি!

505
00:42:07,167 --> 00:42:09,398
আমি তোমাদের নামিয়ে দেব!

506
00:42:09,423 --> 00:42:11,821
দাদা কিছু মনে করবেন না।
আপনি চলে যান।

507
00:42:20,960 --> 00:42:24,028
সোনা, গতকাল সিরিয়াস
তেমন কিছুই হয়নি!

508
00:42:24,065 --> 00:42:25,065
কে বলেছে তোমাকে?

509
00:42:25,486 --> 00:42:27,486
মনে করো না, সব সময় একই
এটিচিউড থাকবে আমার।

510
00:42:27,715 --> 00:42:31,406
একদিন বাসায় ফিরে ঘরটা
কিন্তু ফাঁকা দেখবে।

511
00:42:49,305 --> 00:42:50,681
তোমার লজ্জা করে না?

512
00:42:50,942 --> 00:42:53,621
খালি গায়ে উদোম নেচে একটা মেয়ের
সাথে খারাপ ব্যবহার করেছ!

513
00:42:53,680 --> 00:42:57,621
তোমার মতো মানুষ মার খেয়েছে!

514
00:43:06,908 --> 00:43:08,287
তুই অনেক বেশি ফাউল কথাবার্তা বলছিস!

515
00:43:23,349 --> 00:43:25,473
- আমরা কিছুই করতে পারলাম না। 
- খুবই লজ্জাজনক ব্যাপার। 

516
00:43:26,158 --> 00:43:28,997
বাদ দাও, চল তোমাকে ডাক্তারের
কাছে নিয়ে যাই। 

517
00:43:31,904 --> 00:43:33,227
স্যার দাড়ান!

518
00:43:35,229 --> 00:43:36,229
আমি আপনাকে বলছি, স্যার!

519
00:43:37,222 --> 00:43:38,222
স্যার...

520
00:43:38,247 --> 00:43:39,247
দাড়ান বলছি...

521
00:43:39,721 --> 00:43:40,721
স্যার! কে আপনি?

522
00:43:40,746 --> 00:43:41,746
স্যার! থামুন!

523
00:43:42,296 --> 00:43:44,161
আরুল, রিলেক্স, হয়েছেটা কি?

524
00:43:44,406 --> 00:43:46,604
তুমিই হচ্ছো সেই বান্দা যে
পার্টিতে আমাকে উসকিয়েছিল!

525
00:43:46,942 --> 00:43:48,270
তুই জোকারের মতো নাচতেছিলি!

526
00:43:48,887 --> 00:43:50,800
কে তুই বল?

527
00:43:50,825 --> 00:43:52,388
বদমাশের বাচ্চা!

528
00:43:52,676 --> 00:43:53,996
নালায়েকের বাচ্চা!

529
00:43:54,490 --> 00:43:56,490
সে একটা মিথ্যুক,
সে মিথ্যা বলছে ইয়ারু!

530
00:43:56,779 --> 00:43:57,779
সে মিথ্যা বলছে!

531
00:43:57,999 --> 00:44:01,867
তুই কি কখনও মদের বারে কোন মেয়ের
সাথে দেখেছিস আমাকে? দেখেছিস?

532
00:44:02,815 --> 00:44:04,882
সবগুলো এসেছে ইতর বংশ থেকে...

533
00:44:05,107 --> 00:44:06,994
- আপনি এভাবে কথা বলছেন কেন?
- এবারের মতো ছেড়ে দিন, স্যার!

534
00:44:07,298 --> 00:44:08,298
আপনার সানগ্লাস খুলুন। 

535
00:44:19,462 --> 00:44:22,354
দেখো ইয়ারু, তোমার কিছু জানার
থাকলে আমাকে জিজ্ঞেস করো

536
00:44:22,473 --> 00:44:24,430
অন্যদের জিজ্ঞেস করলে
শুধু ভুলভালই শুনবে। 

537
00:44:26,783 --> 00:44:28,783
চলো, ডিভোর্স করি।

538
00:44:29,364 --> 00:44:31,364
আমি আর নিতে পারছি না।

539
00:44:32,114 --> 00:44:36,075
- সোনা, এভাবে বোকার মতো কেন কথা বলছো?
- আমি সিরিয়াস।

540
00:44:37,022 --> 00:44:39,965
অনেক ভেবেছি, ডিভোর্স দাও আমাকে। 

569
00:45:32,871 --> 00:45:35,425
এভাবে চোখের পানি ফেলবেন না,
কান্নাকাটি ভাল লাগে না।

542
00:45:46,645 --> 00:45:49,889
এই মুভি নিয়ে আমি কি করব? অলরেডি মুভির
পেছনে আমার অনেক টাকা গচ্চা গেছে।

543
00:45:50,434 --> 00:45:53,437
ফিল্মটা বানানোর জন্য আমার স্ত্রীর গয়না
পর্যন্ত বন্ধক রাখতে হয়েছে আমাকে। 

544
00:45:53,587 --> 00:45:55,964
আমি মিটিং এ আছি,
তাদেরকে অপেক্ষা করতে বলো। 

545
00:45:58,834 --> 00:46:01,977
টাকা কিংবা সিনেমার চেয়েও,
আত্নসম্মান আমার কাছে অনেক বড়।

546
00:46:02,525 --> 00:46:04,739
আপনার ছেলে রাগ বশত বেশ
কিছু কাজ করেছে...

547
00:46:04,803 --> 00:46:07,391
আমার কথাকে তাচ্ছিল্য করেছে, যা মন
থেকে কখনও মেনে নিতে পারব না আমি। 

548
00:46:07,894 --> 00:46:10,251
৮৩টা অ্যাওয়ার্ড আমার ঝুলিতে,
আমারও রাগ বলে কিছু আছে!

549
00:46:10,589 --> 00:46:12,803
এমনিতেই অনেক টাকা লস হয়েছে,
বাদ দিন এটা। 

550
00:46:13,183 --> 00:46:14,827
আমি লসের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত। 

551
00:46:14,919 --> 00:46:16,627
আপনি ঠিক বলেছেন।

552
00:46:17,315 --> 00:46:18,903
ওকে ক্ষমা করে দিন।

553
00:46:20,006 --> 00:46:22,902
ওর কারনে, আপনাকে এত বড়
ক্ষতির সম্মুখীন হতে হল!

554
00:46:26,166 --> 00:46:29,097
আচ্ছা, বাদ দিন। আপনাদের মুখের দিকে
চেয়ে ফিল্মটা রিলিজ দেব আমি। 

555
00:46:29,566 --> 00:46:33,249
ওকে আগে এসে ক্ষমা চাইতে বলুন,
তারপর ফিল্মটা আমি রিলিজ দেব।

556
00:46:36,924 --> 00:46:41,324
আমরা কেসটা সেটেল করার জন্য
চেষ্টা করছি, কল দেব তোকে পরে। 

557
00:46:44,003 --> 00:46:46,526
এটা কী, মামা?
তোমাকে আমি কী বলেছিলাম?

558
00:46:46,691 --> 00:46:48,534
রাতভর আলাপ আলোচনা
করে কী লাভ হল?

559
00:46:48,559 --> 00:46:50,684
কেন আমার ভাইকে এরকম একটা
ইতরের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে?

560
00:46:50,913 --> 00:46:51,829
তুই কোনভাবেই যাবি
না ক্ষমা চাইতে। 

561
00:46:51,972 --> 00:46:53,877
সে একটা আহাম্মক বৈ কিছু না!

562
00:46:53,960 --> 00:46:56,344
ভাবি, ভাইকে কেন অন্য আরেকজনের
কাছে নতজানু হতে বলছেন?

563
00:46:56,734 --> 00:46:58,912
তুমি কি তোমার ভাইকে জীবিত
দেখতে চাও নাকি মৃত?

564
00:46:59,312 --> 00:47:00,851
- প্লিজ!
- যথেষ্ট হয়েছে মাইকেল!

565
00:47:02,823 --> 00:47:03,823
শোনো...

566
00:47:03,848 --> 00:47:06,583
জানি, তোমার মানতে কষ্ট হচ্ছে কিন্তু তোমার
সিনেমাটা যে করেই হোক রিলিজ দিতে হবে। 

567
00:47:07,635 --> 00:47:13,198
এই মুভি আর আমাদের জন্য,
অই নির্বোধটার কাছে ক্ষমা চাও তুমি। 

568
00:47:13,721 --> 00:47:14,721
যাও, গিয়ে ক্ষমা চাও...

569
00:47:17,229 --> 00:47:19,650
নির্বোধ! আরও কিছু বলো...

570
00:47:20,335 --> 00:47:23,729
বদের হাড্ডি, জন্মের খাটাশ, জানোয়ার

571
00:47:26,796 --> 00:47:30,539
বদের হাড্ডি, জন্মের খাটাশ, জানোয়ার

572
00:47:31,906 --> 00:47:33,906
সে তো কোন ভাল মানুষ না। 

573
00:47:36,140 --> 00:47:38,022
আচ্ছা, তোমাদের জন্য না হয়
শুয়োরটার পায়েই পড়লাম!

574
00:47:45,098 --> 00:47:47,486
আমি আমার ভুলের জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত...

575
00:47:48,252 --> 00:47:50,800
প্লিজ, আমার ক্ষমা প্রার্থনা মঞ্জুর করে
সিনেমাটা অতিসত্বর রিলিজ দিন। 

576
00:47:53,024 --> 00:47:56,197
ও ক্ষমা চেয়েছে, প্লিজ ওকে ক্ষমা
করে সিনেমাটা রিলিজ দিন...

577
00:47:58,617 --> 00:48:03,636
আপনি কখনও আপনার ছেলেকে
আদব কায়দা কিছু শেখাননি?
ক্ষমা চাওয়ার তরিকা কি এরকম?

578
00:48:07,669 --> 00:48:09,355
ওকে আমার পা ধরে
ক্ষমা চাইতে বলুন।

579
00:48:34,776 --> 00:48:35,776
মুখ সামলে কথা বল!

580
00:48:35,801 --> 00:48:37,472
ওরা আমাদের আসতে বলেছে
শুধু অপমান করার জন্য!

581
00:48:37,536 --> 00:48:39,044
যা হওয়ার তো হয়েছেই, আর কী চাস?

582
00:48:39,870 --> 00:48:42,573
তুই যা, আরুলকে সামলা। 

584
00:48:47,722 --> 00:48:48,722
কাজটা আপনি ঠিক করলেন না!

585
00:48:49,683 --> 00:48:52,679
একজন শিল্পীকে অপমান
করা পাপের সমতোূল্য। 

586
00:48:57,354 --> 00:48:59,219
স্যার! স্যার!

587
00:49:02,071 --> 00:49:04,318
স্যার, অপমান সেও আমাকে কম করেনি!

588
00:49:04,957 --> 00:49:08,321
ওর চেহারা দেখলেই আমার
আসলে গা'টা জ্বলে যায়!

589
00:49:08,346 --> 00:49:11,023
আপনি পাপের কথা বলে আমাকে
পাপী বানিয়ে দিলেন!

590
00:49:11,391 --> 00:49:16,024
আমি চাই না আমার পরিবারের ওপর কোন
অভিসম্পাত আসুক! প্লিজ, ফিল্মটা কিনে নিন। 

591
00:49:16,455 --> 00:49:21,802
আমি ৪৫ লাখ খরচ করেছি, সুদ ১০ লাখ,
৬০ লাখ দিয়ে ফিল্মটা কিনে নিন!

592
00:49:25,461 --> 00:49:26,611
বিশ্বাস করছেন না আমাকে?

593
00:49:26,818 --> 00:49:33,847
আমি আমার পরিবারের এবং ভগবানের
শপথ করে বলছি, ফান্ডের ব্যবস্থা করুন।

594
00:49:43,246 --> 00:49:46,691
মা, তুমি সেখানে থাকতে, লোকটার
গালে কষে একটা থাপ্পড় মারতে!

595
00:49:47,060 --> 00:49:49,157
তুমি মা আমাকে কিছুতেই অই নরাধমের
কাছে মাফ চাইতে পাঠাতে না!

596
00:49:51,201 --> 00:49:54,134
তোমার ছেলে সরি বলেছিল, মা

597
00:49:54,841 --> 00:49:58,673
প্রথমবারের মতো সে এমন একটা ভুলের
জন্য ক্ষমা চেয়েছে যা সে করেইনি!

598
00:49:58,810 --> 00:50:04,706
কিন্তু, অই নরাধমটা... আমাকে ওর
পা ধরে ক্ষমা চাইতে বলেছিল!

599
00:50:06,573 --> 00:50:09,984
লজ্জায় ঘৃনায় মাটির সাথে মিশে
যেতে ইচ্ছে করছিল আমার!

600
00:50:10,658 --> 00:50:12,658
- এটা হাসপাতাল!
- সরি!

601
00:50:12,960 --> 00:50:14,912
সরি, এরকমটা আর হবে না!

602
00:50:20,516 --> 00:50:21,516
আমি অপদস্থ হয়েছিলাম। 

603
00:50:22,436 --> 00:50:24,196
আপনারা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
তামাশা দেখছিলেন কেন?

604
00:50:24,511 --> 00:50:26,894
চল, গিয়ে বদমাশটাকে জন্মের
শিক্ষা দিয়ে আসি!

605
00:50:26,919 --> 00:50:27,919
চুপ কর সব!

606
00:50:28,321 --> 00:50:30,321
কাজের কোন কথা থাকলে বল!

607
00:50:30,641 --> 00:50:35,309
সবকিছু যদি বেঁচেও দেই, তারপরও তো ২৫/৩০
লাখের বেশি জোগাড় করা সম্ভব হবে না!

608
00:50:35,479 --> 00:50:38,606
কারো কাছে ধার চাইতে গেলেও
১০ লাখের বেশি দেবেও না!

609
00:50:38,736 --> 00:50:41,100
বাকি টাকা কিভাবে জোগাড়
করব কিছু ভাব!

610
00:50:41,227 --> 00:50:42,711
কাকা...শুনুন

611
00:50:43,368 --> 00:50:45,694
কেন ফিল্মটা আমরা আরেকজন প্রযোজকের
কাছে হস্তান্তর করছি না?

612
00:50:46,561 --> 00:50:49,561
টিভি রাইটস বিক্রি করেও কি আমরা
অগ্রীম কোন টাকা পাব না?

613
00:50:51,236 --> 00:50:53,236
চেষ্টা করছি, কিছুতেই কাজ হচ্ছে না!

614
00:50:53,581 --> 00:50:57,533
আচ্ছা, তার কাছে কিছু টাকা এডভান্স দিয়ে কেন
আমরা মুভিটা রিলিজ দেওয়ার চেষ্টা করছি না?

615
00:50:57,570 --> 00:51:05,830
দেবে না, সে কি কোন সাধু যে অগ্রীম টাকা ছাড়া
মুভি দেবে আমাদেরকে, সে একটা নরকের কীট!

616
00:51:05,855 --> 00:51:07,400
বেওয়ারিশ কুকুরও ওর চেয়ে উত্তম!

617
00:51:07,684 --> 00:51:09,787
আচ্ছা, আপনারা এসব কি শুরু
করেছেন বলুন তো?

618
00:51:10,249 --> 00:51:13,362
- প্লিজ, সবাই বের হোন রুম থেকে। 
- সরি, অনেক সরি। 

619
00:51:17,422 --> 00:51:21,103
বাকি টাকা জোগাড়ের জন্য যদি ধারকর্জ করি,
ভবিষ্যতে অনেক বড় ফ্যাসাদে পড়ব!

620
00:51:22,045 --> 00:51:23,045
একটা বুদ্ধি এসেছে মাথায়!

621
00:51:26,974 --> 00:51:31,363
যদি সবাই রাজী হয়, তাহলে টাকা
জোগাড় করা কোন ব্যাপারই না!

622
00:51:31,510 --> 00:51:32,510
কি সেটা?

623
00:51:34,906 --> 00:51:42,906
যদি আমরা আমাদের পৈত্রিক সূত্রে
পাওয়া কিছু মূর্তি বাইরে পাচার করি,
টাকা আমাদের হাতে লুটোপুটি খাবে!

624
00:51:43,522 --> 00:51:49,290
তুই কি আমাদেরকে চুরি করতে বলছিস?
এটা মোটেও ঠিক না। 

625
00:51:50,039 --> 00:51:55,371
এটাই ঠিক, আমি অলরেডি এই কাজ
করেছি করেছি একবার, মানে
আমরা করেছি... তাই না মাইকেল?

656
00:51:45,403 --> 00:51:47,920
আমি শুধু কাকা তোমার সমর্থন চাই!

627
00:52:00,208 --> 00:52:03,970
স্মাগলিং এর কথা বলছিস তোরা, ধরা পড়লে
আমরা সবাই ১৪ শিকের ভেতরে থাকব!

628
00:52:04,207 --> 00:52:05,445
আমরা ধরা পড়বো না!

629
00:52:07,328 --> 00:52:10,518
আমরা কোন প্রসিদ্ধ মন্দির
থেকে মূর্তি হাতাবো না।

630
00:52:11,188 --> 00:52:14,165
একটা মন্দিরে কোন যত্নআত্তি হয় না,
তালাবদ্ধ হয়ে দীর্ঘদিন পড়ে ছিল। 

631
00:52:14,424 --> 00:52:16,944
২/৩ বছর লেগেছে এটা বুঝতেই যে
মন্দির থেকে মূর্তি খোয়া গেছে...

632
00:52:17,451 --> 00:52:20,460
দেবী... দেবীদের মূর্তি কালোবাজারে চাহিদা বেশী। 

633
00:52:20,821 --> 00:52:23,461
যদি আমরা আমাদের থেকেই
কয়েকটা দেবীর মূর্তি চুরি করি...

634
00:52:26,850 --> 00:52:28,690
শেষ পর্যন্ত আমরা আমাদের
মুর্তিগুলো স্মাগলিং করব?

635
00:52:29,163 --> 00:52:32,337
বদের বাচ্চা, তোর কি
বিবেক বলে কিছু নেই?

636
00:52:32,668 --> 00:52:34,668
আর কতবার আমাকে বলতে হবে
বের হয়ে যান আপনারা?

637
00:52:34,693 --> 00:52:37,032
এই যে! আপনি আবার
ভ্যা ভ্যা করছেন কেন?

638
00:52:38,130 --> 00:52:41,488
দরজাটা লক করে বের হয়ে যান,
গুরুত্বপূর্ন কথা বলছি আমরা!

639
00:52:41,513 --> 00:52:42,513
সিস্টার, বের হয়ে যান!

640
00:52:43,809 --> 00:52:45,992
তুই আবার তেলামো করছিস কেন?

641
00:52:51,686 --> 00:52:53,092
তুই বলতে থাক..

642
00:52:55,323 --> 00:52:58,149
বাবা, ভাস্কর্য হচ্ছে একটা শিল্প!

643
00:52:58,350 --> 00:53:01,203
আপনাদের সমস্ত ভাস্কর্যগুলোই ভাঙ্গাচোরা। 

644
00:53:01,236 --> 00:53:04,196
এত চমৎকার একটা জিনিস কেন
এভাবে অযত্নে অনাদরে পড়ে থাকবে?

645
00:53:04,392 --> 00:53:06,011
ভাইয়ার কাছে, শিল্প হচ্ছে ফিল্ম। 

646
00:53:07,096 --> 00:53:12,596
আমরা শুধু কিছু ভাঙ্গাচোড়া ভাস্কর্য স্মাগলিং
করব ভাইয়াকে উদ্ধারের নিমিত্তে। 

647
00:53:13,135 --> 00:53:19,182
তুই কি তোর স্মাগলিং এর ব্যবসাকে শিল্পকে
বাচানোর কথা বলে বৈধ করতে চাচ্ছিস?

648
00:53:19,282 --> 00:53:22,282
ও উল্টোপাল্টা কথা বলছে,
ওর কথায় কেউ গুরুত্ব দিয়ো না। 

649
00:53:27,553 --> 00:53:31,071
আমার দেবীর মতো স্ত্রীকে তোমরা
তো সবাই বেশ সম্মান করো...

650
00:53:31,152 --> 00:53:35,829
ব্যাপারটা একটু অন্যভাবে
চিন্তা করা যায় না?

651
00:53:38,332 --> 00:53:40,708
যদি, স্রষ্টার সৃষ্ট জিনিস অন্য
কোন উপায়ে বাঁচানো যায়...

652
00:53:49,748 --> 00:53:51,367
তাতে কোন ভুল নেই।

653
00:53:53,787 --> 00:53:54,787
কর!

654
00:54:10,459 --> 00:54:11,499
কান্নাগি টেম্পল, 

655
00:54:12,000 --> 00:54:14,401
স্মাগলিং সোজা একটা কাজ, কিন্তু
ধরা পড়লে জীবন জেরবার হয়ে যাবে।

656
00:54:15,258 --> 00:54:16,258
বাহ... অসাধারন!

657
00:54:17,495 --> 00:54:18,495
কি ব্যাপার?

658
00:54:18,652 --> 00:54:21,556
৫ লাখ ডলার মূল্য!

659
00:54:21,726 --> 00:54:24,114
আমাদের জামাই এর বেশ পরিবর্তন
এসেছে এই কয়েকদিনে।

660
00:54:24,139 --> 00:54:25,406
শশশশশস...মা!

661
00:54:25,650 --> 00:54:29,761
আমি তোমার সাথে কথা না বলে থাকতে
পারব না মালার, প্লিজ ফোন কেটো না...!!

662
00:54:35,390 --> 00:54:37,190
আমার নাতনিটা কই? আছে আশেপাশে?

663
00:54:37,533 --> 00:54:39,066
ডলি ঘুমোচ্ছে মা...

664
00:54:44,430 --> 00:54:47,015
আমাদের সব সময় সৎ
পথে চলা উচিত। 

665
00:54:47,383 --> 00:54:49,351
পাপের পথ বর্জন করা উচিত। 

666
00:54:49,646 --> 00:54:51,846
জেগান, এই প্রথমবারের মতো অল্প
কমিশনে আমি রাজী হয়েছি। 

667
00:54:51,981 --> 00:54:53,861
কিন্তু, তুমি তো মনে হচ্ছে
প্রফেশনাল স্মাগলার হয়ে গেছ!

668
00:54:53,981 --> 00:54:57,153
ভাই, এখন রাখি। 

669
00:54:57,431 --> 00:54:58,471
আবার, পরে কল দেব তোকে। 

670
00:54:58,971 --> 00:55:00,984
স্যার, একটা প্রশ্ন ছিল...

671
00:55:01,215 --> 00:55:03,643
এমন ভাবে কথা বলছ যেন মনোযোগ
দিয়ে ক্লাস করছিলে?

672
00:55:05,124 --> 00:55:09,021
সবাই যদি সৎ পথে চলে...

673
00:55:09,143 --> 00:55:11,852
তবে সন্ধ্যার পর বোতল ভর্তি যে লাল
পানি পান সেটার জোগান কে দেবে?

674
00:55:12,079 --> 00:55:13,174
অপদার্থ, মুখ সামলে কথা বলবে!

675
00:55:13,668 --> 00:55:16,263
খুবই খারাপ হল, স্যার!

676
00:55:16,629 --> 00:55:18,303
- জেগান! বের হয়ে যাও!
- ধন্যবাদ স্যার আপনাকে। 

677
00:55:52,968 --> 00:55:54,182
আমার পরাণের ভায়েরা!!

678
00:55:56,114 --> 00:56:01,602
আমার ফিল্ম...না... তোরা আমাকে
নতুন জীবন দিয়েছিস!

679
00:56:01,869 --> 00:56:03,800
উপভোগ করো ভায়েরা!

680
00:56:03,856 --> 00:56:06,310
বাদ দাও, পান করা যাক। 

681
00:56:06,468 --> 00:56:10,339
আমার আর এটার দরকারই বা কি, আমার
ফিল্ম তো রিলিজের জন্য তৈরীই বলা চলে!

682
00:56:10,879 --> 00:56:15,404
আমাদের চলনবলন একটু ঠিকঠাক হওয়া
দরকার, নাহলে মানুষ তো বদনাম রটাবে!

683
00:56:16,425 --> 00:56:19,988
তুমি অবশ্যই তোমার ভেতরের শয়তান
থেকে একদিন না একদিন ছাড়া পাবেই!

684
00:56:21,105 --> 00:56:23,105
এর আবার কী হলো রে?

685
00:56:23,318 --> 00:56:25,118
- শয়তান...
- কিসের শয়তান?

686
00:56:25,455 --> 00:56:26,552
আমার বাবা একটা শয়তান!

687
00:56:27,324 --> 00:56:29,927
তুই একটা শয়তান,
তুইও একটা শয়তান!

688
00:56:32,166 --> 00:56:33,475
মনে হয়, ওর নেশাটা
গাড় হয়ে গেছে!

689
00:56:33,500 --> 00:56:35,686
শুধু বাচ্চা পয়দা করা,
লালন পালন করা...

690
00:56:36,166 --> 00:56:38,210
স্বামীর সেবা যত্ন করা কোন আদর্শ
স্ত্রীর সংজ্ঞা হতে পারে না। 

691
00:56:38,235 --> 00:56:40,469
তো আদর্শ স্ত্রীর সংজ্ঞাটা তাহলে কী?

692
00:56:40,541 --> 00:56:41,541
কি বল?

693
00:56:42,774 --> 00:56:45,556
আমার বাপ আমার মার জীবনটা
ছাড়খাড় করে দিয়েছে...

694
00:56:45,918 --> 00:56:46,946
মা সব সময় তাকে ভয় পেত!

695
00:56:46,971 --> 00:56:54,491
আম্মা শুধু আমাদের লালন পালন ছাড়া
আর কিচ্ছু করে যেতে পারেনি!

696
00:56:56,866 --> 00:57:00,528
একদিন তো টুপ করে
শয্যাশায়ী হয়ে গেল!

697
00:57:01,715 --> 00:57:03,548
এখন বাবার ভালবাসার ন্যাকামিতে
মার অসুখ কি সারবে?

698
00:57:03,573 --> 00:57:05,413
বাদ দে।

699
00:57:07,667 --> 00:57:09,166
মার অবস্থার জন্য সেই দায়ী!

700
00:57:09,191 --> 00:57:10,362
বাদ দে, সব কিছু আবার
ঠিক হয়ে যাবে।

701
00:57:10,387 --> 00:57:11,387
তুইও বাবার মতোো হয়েছিস!

702
00:57:11,954 --> 00:57:13,454
এই, ও এখন আবার
পেছনে লাগল কেন?

703
00:57:13,558 --> 00:57:15,244
তুই মদ খেয়ে মাতাল হয়ে ভাবিকে
অনেক অত্যাচার করিস!

704
00:57:15,527 --> 00:57:16,767
কসম খেয়ে বলছি,
আমি আর মদ খাবো না!

705
00:57:17,305 --> 00:57:21,278
তুই একটা সহজসরল মেয়েকে
বিয়ে করে ঘরে তুললি...

706
00:57:22,434 --> 00:57:24,648
কিন্তু এখনও নির্লজ্জের মতো
মালারের পিছে ঘুরিস!

707
00:57:24,849 --> 00:57:27,497
মালারকে আমি ভালবাসি, এই বিয়েতে
আমাকে জোর করা হয়েছিল।

708
00:57:27,709 --> 00:57:31,471
তুইও উসিলা দিচ্ছিস, তোরা
সবগুলো শয়তানের প্রতিবিম্ব!

709
00:57:31,496 --> 00:57:35,508
- জেগান, আমার মুখ ছুটাস না, চুপ কর!
- তোরা সব ইবলিশেরও অধম, জাহান্নামের কীট একেকটা!

710
00:57:35,842 --> 00:57:37,842
জেগান, মুখ সামলে কথা বল...

711
00:57:37,867 --> 00:57:40,212
কান্নাগি অবশ্যই শয়তানের হাত
থেকে নিজেকে রক্ষা করবে!

712
00:57:41,061 --> 00:57:42,061
তোরা সব গুলো শয়তানের
পা চাটা শুয়োর!

713
00:57:42,372 --> 00:57:44,305
ভাই, ওকে বাড়ি নিয়ে যা,
ও নেশায় উল্টোপাল্টা বকছে!

714
00:57:45,571 --> 00:57:47,515
আচ্ছা, কান্নাগি মুক্তি পাবে।

715
00:57:47,572 --> 00:57:49,546
এর জন্যই নতুন কারো সাথে
মদ খেতে বসা উচিত না। 

716
00:57:53,368 --> 00:57:54,368
হ্যাঁ, আমি শয়তান...

717
00:57:55,247 --> 00:57:56,314
সাবধানে ওকে নিয়ে যাস...

718
00:57:56,647 --> 00:57:59,810
একদিন কান্নাগি অবশ্যই মুক্তি পাবে!

719
00:58:01,044 --> 00:58:03,068
তুই শালা শয়তানের বাচ্চা...

720
00:58:03,758 --> 00:58:04,758
এখনও তোর ৩ পেগ বাকি আছে...

721
00:58:05,052 --> 00:58:06,877
যা।

722
00:58:09,672 --> 00:58:12,370
মালার...

723
00:58:28,179 --> 00:58:30,994
আমি পারব না,
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো!

724
00:58:32,251 --> 00:58:33,251
কেন তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছ?

725
00:58:35,171 --> 00:58:37,171
আমি তোমায় ভালবাসি, তোমাকে ছাড়া...

726
00:58:39,000 --> 00:58:42,490
কেন তুমি বুঝতে চাইছ না,
তুমি যেটা চাইছ সেটা সম্ভব না!?

727
00:58:42,515 --> 00:58:44,515
তুমি কি রোমিও?

728
00:58:51,717 --> 00:58:53,717
দেখো, এটা শুধু একটা স্বপ্ন।

729
00:58:54,047 --> 00:58:56,047
আমি আমার স্বামীকে ভালবাসতাম তবে...

730
00:58:57,212 --> 00:58:59,212
ওর মৃত্যুর পরও কি আমি
তোমার সাথে শুইনি?

731
00:59:02,065 --> 00:59:04,743
এতগুলো দিনে তুমি কি তোমার
স্ত্রীকে একবারও স্পর্শ করোনি?

732
00:59:08,664 --> 00:59:11,433
ভাল স্বামী হও, যাও এখন!

733
00:59:21,291 --> 00:59:22,289
ভীষণ বৃষ্টি!

734
00:59:22,442 --> 00:59:23,442
এক মিনিট, আমি আসছি। 

735
00:59:31,641 --> 00:59:32,641
কে উনি?

736
00:59:34,568 --> 00:59:37,106
খদ্দের! বিদেয় হও এখন!

737
00:59:40,928 --> 00:59:44,032
চলে যাও! চলে যাও তুমি!

738
00:59:59,634 --> 01:00:00,901
ঠিক হয়েছে?

739
01:00:01,100 --> 01:00:03,619
হ্যাঁ আপু, আপনাকে জানাতে
দেরি হয়ে গিয়েছিল।

740
01:00:03,941 --> 01:00:05,941
অপারেটিং সিস্টেমটা ইন্সটল করতে
একটু সময় লেগেছে। 

741
01:00:06,689 --> 01:00:11,007
উইন্ডোজ ৮ ইন্সটল করে দিয়েছি, আশা
করি আর কোন সমস্যা হবে না।

742
01:00:11,242 --> 01:00:13,108
যদি কোন সমস্যা হয়,
প্লিজ আমাদেরকে জানাবেন।

743
01:00:14,723 --> 01:00:16,389
- বৃষ্টি শেষ হলে যাবেন। 
- আচ্ছা।

744
01:00:52,144 --> 01:00:58,731
দর্শক, আপনারা দেখছেন আপনাদের
প্রিয় কলিউড শো...

745
01:01:02,342 --> 01:01:04,838
তামিল সিনেমার ইতিহাসে এই
প্রথম কোন মুভির প্রযোজক...

746
01:01:05,096 --> 01:01:07,896
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন পুরো মুভিটা উনি
আবারও নতুন করে রিশুট করবেন!

747
01:01:08,896 --> 01:01:10,754
টাকার ব্যবস্থা হয়ে গেছে,
আমি আজ খুব খুশি!

748
01:01:10,793 --> 01:01:15,271
খুশির আতিশয্যে তাই হালকাপাতলা
একটু পান করেছি!

749
01:01:17,702 --> 01:01:20,594
যেভাবে তুমি গাড়ি চালাচ্ছিলে...

750
01:01:21,765 --> 01:01:23,464
তুমি মাতাল নাকি না সেটা
বোঝা কোন ব্যাপার না। 

751
01:01:23,958 --> 01:01:27,959
তুমি আসলেই ফেলুদার মহিলা ভার্সন

752
01:01:28,211 --> 01:01:33,826
এটা আর কোন মুভি নয়, পরিচালক আরুলের
মুভি যেটা এখনও রিলিজ হওয়ার অপেক্ষায়!

753
01:01:34,235 --> 01:01:38,283
মুভিটির প্রযোজকের মুখেই মুভিটির
ব্যাপারে শোনা যাক।

754
01:01:38,406 --> 01:01:42,674
আমি আরুলের পরিচালনায় করা
মুভিটা প্রযোজনা করেছিলাম। 

755
01:01:42,824 --> 01:01:46,695
মুভিটার স্ক্রিপ্ট ছিল দুর্দান্ত, কিন্ত আরুল ঠিক
সেভাবে তা ফুটিয়ে তুলতে পারেনি মুভিতে। 

756
01:01:46,720 --> 01:01:50,298
সকল তামিলিয়ানদের কাছে এটা
অনেক আকাঙ্ক্ষিত মুভি। 

757
01:01:50,651 --> 01:01:55,508
তাই স্ক্রিপ্ট মতো মুভিটা আবার নতুন
করে আমার ভাই পরিচালনা করবেন।

758
01:01:55,941 --> 01:02:00,853
টাকা কোন ব্যাপার নয়, এই মুভিটা
অবশ্যই সব তামিলিয়ানের কাছে পৌছতে
হবে এবং সেটা আমি নিশ্চিত করবোই..

759
01:02:01,797 --> 01:02:05,503
এটা কী কথা হল? আমরা তো বলেছি
আমরা তাকে টাকা দেব!

760
01:02:06,615 --> 01:02:10,709
শান্ত হও! আমরা আগামীকাল গিয়ে
তার সাথে কথা বলব।

761
01:02:11,507 --> 01:02:12,507
আরুল...

762
01:02:13,390 --> 01:02:15,368
প্লিজ, এখন কোন রিয়েক্ট করো না।

763
01:02:15,776 --> 01:02:18,161
এটা শুধু আমাদের সমস্যা আরও বাড়াবে। 

764
01:02:18,631 --> 01:02:19,969
একটু শান্ত হও!

765
01:02:20,733 --> 01:02:21,733
কলটা ধর...

766
01:02:42,008 --> 01:02:49,223
সোনা, আমাকে মদ খেতে হবে,
নয়ত আমি কি করব জানি না!

767
01:02:57,882 --> 01:03:00,016
আমার মদ খেতেই হবে!

799
01:03:32,874 --> 01:03:33,453
অবশেষে আসলে...

769
01:03:44,876 --> 01:03:48,224
আসলে তাহলে! শহরের বাহিরে যাবে
আমাকে বলে তো যেতে পারতে!

770
01:03:50,394 --> 01:03:53,180
একটা কথা বলার জন্য ফোন দিয়েছিলাম,
কিন্তু ফোনই উঠাওনি তুমি।

771
01:03:53,320 --> 01:03:55,304
কাকা বলেছিল তুমি আজকে আসবে...

772
01:04:01,365 --> 01:04:05,227
তুমি হাসছো! এও কি সম্ভব!

773
01:04:07,520 --> 01:04:09,520
গতকাল কাকি আমাকে ডাক্তারের
কাছে নিয়ে গিয়েছিল। 

774
01:04:11,455 --> 01:04:13,847
আমি গর্ভবতী!

775
01:04:21,836 --> 01:04:22,836
কী?

776
01:04:46,009 --> 01:04:47,876
জানু...
- বলো না!

777
01:04:58,452 --> 01:05:00,452
হ্যাঁ, আপু

778
01:05:00,635 --> 01:05:01,702
কী হয়েছে?

779
01:05:04,389 --> 01:05:06,389
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি আসছি!

780
01:05:06,657 --> 01:05:09,754
- এই বৃষ্টির মধ্যে তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো?
- ছোট্ট একটা কাজ আছে, চলে আসব।

781
01:05:10,462 --> 01:05:12,232
- শোনো
- আমি শীঘ্রই চলে আসব। 

782
01:05:32,124 --> 01:05:34,107
- আমার ভাই এসেছিল?
- আরুল এসেছিল?

783
01:05:34,390 --> 01:05:35,912
নাতো উনি আসেননি,
কেন কি হইছে?

784
01:05:36,245 --> 01:05:37,245
ঘুমা...

785
01:05:39,123 --> 01:05:41,594
হেই, আমরা বোতল তো ২ টা এনেছিলাম
দুইটাই কি শেষ করেছিলাম?

786
01:05:42,631 --> 01:05:45,181
না, আরেকটা বোতল গাড়িতেই ছিল। 

787
01:05:45,329 --> 01:05:46,730
তাহলে ভাই মদের জন্য বেরোয়নি। 

788
01:05:48,263 --> 01:05:50,263
সেখানে যায়নি তো?

789
01:05:50,854 --> 01:05:51,854
ওহ...শিট!

790
01:06:02,452 --> 01:06:04,167
- আমার ভাই এসেছিল?
- প্রযোজক কোথায়? 

791
01:06:04,246 --> 01:06:06,421
স্যার তো টিনাগারের অফিসে গিয়েছে। 

792
01:06:07,306 --> 01:06:09,923
আরুল স্যার উনাকে খুজতে
একটু আগে এসেছিলেন।

793
01:06:47,906 --> 01:06:50,075
আরও অনেক প্রযোজক ছিল
আর্ট ফিল্মের জন্য...

794
01:06:50,519 --> 01:06:51,519
তোর তাদের কাছে যাওয়া উচিত ছিল। 

795
01:06:51,871 --> 01:06:52,871
এখানে কেন মরতে আসলি?

796
01:06:54,825 --> 01:06:59,091
আমাকে মেরে ফেল,
তাও আমার মুভিটা রিলিজ কর। 

797
01:07:01,506 --> 01:07:04,125
এটা আমার কাছে সন্তানের মতোো, স্যার!

798
01:07:06,883 --> 01:07:13,181
ফিল্ম , সন্তান অথবা সৃষ্টি এগুলো আমার মন
জয় করতে পারবে না কারন এগুলো আমি বুঝিই না।

799
01:07:15,726 --> 01:07:18,193
আমার অতীত নিয়ে কি তোর
কোনো ধারনা আছে?

800
01:07:18,579 --> 01:07:20,479
কেন আমার অফার মেনে মুভিটা
পরিচালনা করার জন্য রাজী হলি?

801
01:07:21,177 --> 01:07:23,417
আচ্ছা, অফার মানছিস যখন চুপচাপি থাকতি!

802
01:07:23,442 --> 01:07:25,727
কেন, আমার বিরুদ্ধে গলার
স্বর উচু করতে গেলি?

803
01:07:27,026 --> 01:07:28,026
মাদারচোত!!

804
01:07:34,190 --> 01:07:38,511
আমি তো সব কিছুর জন্য ক্ষমা
চেয়েছিলাম, তাই না স্যার?

805
01:07:40,272 --> 01:07:42,072
প্লিজ, মুভিটা রিলিজ দিন...

806
01:07:44,234 --> 01:07:47,654
এমনিতেই, আমি খারাপ একটা
পরিবার থেকে এসেছি...

807
01:07:47,910 --> 01:07:52,238
তার ওপর তুই মদ খেয়ে এখানে এসেছিস
আমার ওপর বাহাদুরি ফলাতে?

808
01:07:59,485 --> 01:08:03,191
আমি একটা পিস্তল কিনেছিলাম একদিন তোকে
কুকুরের মতো গুলি করে মারব এই ভেবে।

809
01:08:07,050 --> 01:08:09,334
তোর কপাল ভাল,
ওটা আনতে ভুলে গেছি!

810
01:08:11,365 --> 01:08:13,365
নয়তো ...

811
01:08:13,515 --> 01:08:16,246
কথা শুনলেন ভাই, সে নাকি আপনাকে
খুন করতে চেয়েছিল..

812
01:08:17,300 --> 01:08:20,709
পুলিশ ডেকে ওকে হত্যাচেষ্টার
কেসে ফাসায়া দেন।

813
01:08:22,492 --> 01:08:25,401
ও আমাকে মেরেছে, এত সহজে
তো ছাড়তে পারব না!

814
01:08:25,733 --> 01:08:28,306
সুযোগ পেলে মনে হচ্ছে মেরেও ফেলত!

815
01:08:28,560 --> 01:08:30,495
ওকে বাঁচিয়ে রাখলে আমার
জীবন সংশয় হবে।

816
01:08:32,370 --> 01:08:36,890
মেরে ফেলেন ওকে, একদম গুম করে ফেলেন
যেন ওর কখনও অস্তিত্বই ছিল না!

817
01:08:38,225 --> 01:08:44,102
অই, আলমারির ভেতরে একটা হাতুড়ি
রয়েছে, নিয়ে আয় তো।

818
01:09:05,243 --> 01:09:06,443
ওর মাথা উচু করে ধর...

819
01:09:11,536 --> 01:09:12,536
দাড়ান!

820
01:09:12,561 --> 01:09:18,271
- আপনি কি আসলেই উনাকে খুন করতে যাচ্ছেন?
- ওর মাথা উঠা, হাতুড়ি দিয়ে বাড়ি মারব!

821
01:09:18,421 --> 01:09:19,421
জেগান, জেগান...

822
01:09:28,370 --> 01:09:30,355
আমরা ওকে নিয়ে যাব,
ছেড়ে দিন ওকে। 

823
01:09:31,202 --> 01:09:35,357
নিয়ে যাও! আর দু সেকেন্ড দেরি
হলে তো ও লাশ হয়ে যেত!

824
01:09:36,139 --> 01:09:41,144
ওর সারা মুখ জুড়ে রক্ত, আমাদের তো
ওকে জীবিত ছাড়া উচিত না!

825
01:09:44,800 --> 01:09:47,007
ওকে বাড়িতে নিয়ে গিয়ে সেবা যত্ন করো।

826
01:09:47,930 --> 01:09:50,646
- আমি একটা ভাল মুভি বানিয়েছিলাম রে!
- সেদিনই বলেছিলাম বুড়োটাকে..

827
01:09:50,671 --> 01:09:53,020
ছেলেটাকে কিছু আদব কায়দা শেখাতে!

828
01:09:54,891 --> 01:09:56,891
ভাল মুভি বানানো কি
কোন পাপ রে!?

829
01:09:57,911 --> 01:10:00,111
দেখ দেখ, মুভি উদ্ধার করতে আসছিলেন উনি!

830
01:10:00,511 --> 01:10:03,951
সে আমাকে মেরেও ফেলতে পারত,
তোরা সময় মতো না আসলে এতক্ষনে
আমি মরে পড়ে থাকতাম!

831
01:12:54,224 --> 01:12:59,222
দোষির দোষ প্রমাণিত হয়েছে, তাকে
২ লক্ষ টাকা জরিমানা সহ ৭ বছর
সশ্রম কারাদন্ড প্রদান করা হল। 

832
01:13:00,313 --> 01:13:01,702
আমি কী ভুল করেছিলাম?

833
01:13:02,702 --> 01:13:03,702
একটা ভাল মুভিই তো বানিয়েছি!

834
01:13:05,749 --> 01:13:06,749
সব কিছু শেষ হয়ে গেল!

835
01:13:10,085 --> 01:13:11,738
ইয়ারিনীও আমাকে ছেড়ে গেল!

836
01:13:13,795 --> 01:13:14,795
ও ডিভোর্স চাইছে!

837
01:13:17,653 --> 01:13:19,653
সে ডিভোর্সের পেপারে
সাইনও করে দিয়েছে!

838
01:13:21,431 --> 01:13:24,612
মুগুন্ধান আরুলকে হত্যার
চেষ্টা করেছিল, তাই... 

839
01:13:24,773 --> 01:13:26,773
আপনার পরবর্তী আপিলে
সেটা দেখা যাবে। 

840
01:13:27,509 --> 01:13:29,142
মোকিয়া মোকিয়া

841
01:13:34,594 --> 01:13:35,594
আমরা তো তাকে বলেছিলাম...

842
01:13:36,757 --> 01:13:38,757
মুভিটা আমরা কিনে নেব!

843
01:13:40,166 --> 01:13:41,378
কিন্তু শালার পুত...

844
01:13:44,258 --> 01:13:45,258
সরি বাবা

845
01:13:47,655 --> 01:13:48,655
ঠিক আছে। 

846
01:13:49,388 --> 01:13:52,029
আমি আপনাকে বলেছিলাম,
ওর সাথে আর সাক্ষাতের দরকার নেই!

847
01:13:52,089 --> 01:13:53,409
অপেক্ষা করুন।
মাইকেল আসছে

848
01:13:55,241 --> 01:13:58,542
স্যার, আমি কি আমার স্ত্রীর সাথে
একটু কথা বলতে পারি?

849
01:14:05,787 --> 01:14:07,818
আমি খুব শীঘ্রই আবার বের হয়ে আসব,
চিন্তা করো না।

850
01:14:09,577 --> 01:14:11,310
শীঘ্রই মানে?
৭ বছর পর?

851
01:14:12,007 --> 01:14:14,207
না, তারা আমাকে জামিনে
শীঘ্রই বের করে আনবে। 

852
01:14:16,880 --> 01:14:17,895
তুমি সেখানে ছিলে না...

853
01:14:20,249 --> 01:14:22,836
ভাইকে অই অবস্থায় দেখে আমি
নিজেকে আর সামলাতে পারিনি!

854
01:14:22,892 --> 01:14:24,915
তো আমাকে এই অবস্থায় দেখে তুমি
নিজেকে সামলাতে পারছ?

855
01:14:31,194 --> 01:14:33,655
কাউকে ঘুষ দিয়ে কি ওকে
জামিনে বের করা যায় না?

856
01:14:34,069 --> 01:14:38,444
- তাহলে সব কিছু গড়বড় হয়ে যাবে। 
- ওকে এখানে নিয়ে আসো। 

857
01:14:40,833 --> 01:14:42,833
শালায় আর দু সেকেন্ড সময় পেলে
আমাকে মেরেই ফেলত।

858
01:14:45,194 --> 01:14:47,194
বদলে, নিজেই পটল তুললো!

859
01:14:49,591 --> 01:14:50,924
ও আমার জন্য করেছে টা...

860
01:14:52,458 --> 01:14:55,888
ওকে যে কোন মূল্যেই হোক
ছাড়িয়ে নিয়ে আসতে হবে। 

861
01:15:00,374 --> 01:15:02,374
- আমি কি জামিন পাবো?
- তুই কি বোকা?

862
01:15:03,543 --> 01:15:05,543
আমি না হয় বদমাশটাকে কয়েকটা
চড় মেরে ছেড়ে দিতাম...

863
01:15:05,920 --> 01:15:07,920
তুই আমাকে থামিয়ে নিজেই বলদের
মতো ওকে খুন করে ফেললি!

864
01:15:08,973 --> 01:15:11,084
একটা ফায়দা হয়েছে
আমাদের কোনো, বল?

865
01:15:11,109 --> 01:15:12,212
বাদ দে জেগান। 

866
01:15:13,241 --> 01:15:15,241
আমি যা করেছি ঠিকই করেছি। 

867
01:15:16,591 --> 01:15:17,902
শালার মরণই প্রাপ্য ছিল। 

868
01:15:22,840 --> 01:15:23,840
ইয়ারু...

869
01:15:25,020 --> 01:15:27,020
মাইকেল, বাবা..

870
01:15:43,762 --> 01:15:46,672
সব কিছু আগের মতোো ঠিক হয়ে যাবে,
ভাইকে বলো ঠিকমতো চলতে। 

871
01:15:47,044 --> 01:15:49,802
আমি জামিন পাবোই। 

872
01:15:50,335 --> 01:15:51,716
হ্যাঁ, পাবি... পরের আপিলেই পাবি। 

873
01:15:52,012 --> 01:15:53,012
তাড়াতাড়ি করিস, জেগান। 

874
01:15:55,086 --> 01:15:56,086
নিজের যত্ন নিস। 

875
01:15:58,977 --> 01:16:00,977
হুম, ভাইয়ের দেখভাল করিস। 

876
01:16:01,489 --> 01:16:04,187
টেনশন করবেন না, স্যার।
আমরা তার ভাল দেখাশোনা করব। 

877
01:16:31,413 --> 01:16:33,413
স্যার আসতেছে, উঠ উঠ!!

878
01:16:34,474 --> 01:16:35,474
সবাই উঠ উঠ!

879
01:17:01,886 --> 01:17:05,153
এখানে ইতোমধ্যেই ২৬ টা কুকুর আছে..

880
01:17:05,856 --> 01:17:09,030
আজকে আরও কয়েকটা
কুকুর পালে যোগ হল।

881
01:17:10,734 --> 01:17:13,828
তোরা যে ব্যাকগ্রাউন্ডেরই
হোস না কেন, 

882
01:17:13,978 --> 01:17:18,969
রাস্তার একটা কুকুর যেভাবে সমাদর
পায় সেরকম সমাদরই পাবি তোরা।

883
01:17:18,994 --> 01:17:20,907
এই যে বস, একটু ভদ্রভাবে তো
কথাবার্তা বলতে পারেন!

884
01:17:21,098 --> 01:17:22,098
কি?

885
01:17:22,662 --> 01:17:26,463
কুকুর চাচ্ছে আমার কাছে ভদ্রতা?

886
01:17:27,849 --> 01:17:29,499
নে নে, এই নে তোর সম্মান!

887
01:17:32,718 --> 01:17:34,297
যা, সব গুলো গিয়ে লাইনে দাড়া!

888
01:17:34,751 --> 01:17:36,751
একটা ঘেউ ঘেউ শুনলে মেরে
হাড্ডি মাংস এক করে ফেলব!

889
01:17:37,027 --> 01:17:39,267
হত্যা মামলা স্যার। 

890
01:17:41,586 --> 01:17:42,586
মাইকেল, তাড়াতাড়ি আসুন। 

891
01:17:44,684 --> 01:17:46,330
আমার নাম মাইকেল, স্যার। 

892
01:17:46,977 --> 01:17:48,461
- কী কেস?
- হত্যা মামলা, স্যার। 

898
01:18:46,704 --> 01:18:47,704
পন্নি!

899
01:18:51,304 --> 01:18:53,304
কেমন আছো তুমি?
ডাক্তারের কাছে নিয়মিত যাও তো?

900
01:18:53,915 --> 01:18:55,915
কি বলল তারা?
ঠিকমতো খাওয়াদাওয়া করো তো?

901
01:18:57,223 --> 01:18:58,826
বাচ্চা কেমন আছে? 

902
01:18:59,437 --> 01:19:00,437
পন্নি!!

942
01:19:07,072 --> 01:19:08,072
আপিল পাইনি। 

905
01:19:19,478 --> 01:19:20,678
আরও ৩ মাস পিছিয়েছে।

906
01:19:22,756 --> 01:19:23,756
পন্নি আসে না কেন?

907
01:19:24,113 --> 01:19:25,574
আমি আমার বাচ্চাকে দেখতে চাই!

908
01:19:25,655 --> 01:19:28,512
ও চায় না, ওর বাচ্চা দেখুক
তার বাবা জেলে...

910
01:19:42,868 --> 01:19:44,936
আমি তাকে আপনার তত্ত্বাবধানে ছেড়ে দিচ্ছি,

911
01:19:45,146 --> 01:19:47,472
ও এখনও পুরোপুরি সেরে উঠেনি।

912
01:19:48,290 --> 01:19:50,214
সে দেশের বাইরে গেছে
একটা প্রজেক্টের কাজে।

913
01:19:50,330 --> 01:19:52,577
এক কিংবা দুই বছর লাগতে
পারে প্রজেক্টের কাজে।

914
01:19:53,265 --> 01:19:55,328
ইয়ারিনির সাথে তোর আর
কথা হয়নি কোন?

915
01:19:55,604 --> 01:19:56,604
না!

956
01:19:58,139 --> 01:19:59,552
কি ভাই, টনিক লাগবে?

917
01:20:15,477 --> 01:20:18,191
গতকাল তোর বাসায় গিয়েছিলাম আমি,
বাচ্চাটাকে দেখলাম!

918
01:20:19,717 --> 01:20:22,856
একদম ছোট্ট একটা পরীর
মতোো দেখতে হয়েছে...

919
01:20:23,116 --> 01:20:24,116
আমি ওকে দেখতে চাই!

920
01:20:24,620 --> 01:20:26,225
আমি পন্নি আর আমার
সন্তানকে দেখতে চাই!

921
01:20:28,448 --> 01:20:29,448
ভাই?

922
01:20:29,971 --> 01:20:33,365
- এই সব কিছুর জন্য আমিই দায়ী, তাই না রে?
- বাদ দাও

923
01:20:33,955 --> 01:20:35,498
তোর নতুন স্ক্রিপ্টের কি অবস্থা?

924
01:20:37,623 --> 01:20:39,211
মনের আনন্দ নিয়ে লেখ ভাই!

925
01:20:39,832 --> 01:20:42,017
আমরা পুরো পরিবার যাব
জাতীয় পুরস্কার নিতে!

926
01:20:42,559 --> 01:20:43,826
দারুন হবে সেটা!

927
01:20:45,133 --> 01:20:48,043
শুভকামনা রইলো ভাই, ফাটাইয়া দে!

928
01:20:49,831 --> 01:20:51,511
মূর্তি পাচারের ব্যাপারটা সমস্ত
মিডিয়াতে ছড়িয়ে পড়েছে!

929
01:20:51,684 --> 01:20:53,978
আমরা এখন কিছুই করতে পারব না,
মস্ত বড় ঝুঁকি নেওয়া হয়ে যাবে তাহলে!

930
01:21:38,993 --> 01:21:40,273
সবাই ঘুম থেকে উঠ,
ওয়ার্ডেন চলে এসেছে!

931
01:21:59,770 --> 01:22:02,202
বাইরে তোরা সবাই ধনী কিংবা
প্রভাবশালী লোক হতে পারিস...

932
01:22:03,187 --> 01:22:05,432
যে কোন কিছুই হতে পারিস..

933
01:22:06,048 --> 01:22:10,227
কিন্তু আমাদের কাছে, তোরা এক পাল
শুয়োর কিংবা কুকুরের বেশি কিছুই না।

934
01:22:11,287 --> 01:22:13,287
আমরা তোদেরকে কুকুর ছাড়া
আর কিছু মনে করি না। 

935
01:22:15,865 --> 01:22:18,517
কি দেখছিস রে... লাঠিটা দেতো!

936
01:22:20,124 --> 01:22:21,124
উপরে আসো!

937
01:22:22,404 --> 01:22:23,404
আসছি, স্যার। 

938
01:22:24,651 --> 01:22:29,398
যতদূর জানি আমি,
তুমি এখন পরিপূর্নভাবে সুস্থ। 

939
01:22:29,720 --> 01:22:30,760
এখন তুমি নিজেই নিজের মালিক।

940
01:22:31,161 --> 01:22:32,161
আমি জানি...

941
01:22:32,663 --> 01:22:33,761
সেটাই তো সমস্যা, স্যার!

942
01:22:34,029 --> 01:22:36,633
রাগের সময় আমি মদ
ছাড়া আর কিছু বুঝি না। 

943
01:22:38,450 --> 01:22:40,450
তুমি একজন শিল্পী। 

944
01:22:40,683 --> 01:22:43,668
তোমার সমস্ত রাগ তুমি লেখায় ঝাড়ো। 

945
01:22:43,817 --> 01:22:47,936
মদ খেয়ে কোন লাভ নেই,
কোন লাভই হয় না এতে। 

946
01:22:52,147 --> 01:22:56,919
তোমার বাবা ফোন দিয়েছিল,
তারা তোমার স্ত্রী কন্যার হদিশ জানে। 

947
01:22:57,753 --> 01:22:58,753
তুমি এখন আসতে পারো। 

948
01:22:58,860 --> 01:23:00,445
আর কখনও এখানে আসবে না। 

949
01:23:01,160 --> 01:23:03,016
তুমি এখন মুক্ত পাখি। 

950
01:23:03,113 --> 01:23:04,113
বেরিয়ে যাও!

951
01:23:10,418 --> 01:23:12,240
ভেন্টিল্যাটর ব্যবহার করবেন
যখন দরকার পড়ে। 

952
01:23:17,660 --> 01:23:19,879
বাবা, আমি ডলি আর ইয়ারুর
সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

953
01:23:20,053 --> 01:23:22,761
তারা আমার ফোন কখনও ধরেনি। 

954
01:23:23,309 --> 01:23:26,161
তোর বউ ডিভোর্সের জন্য রেডি, এখন আর
কোন গোলমাল করিস না ওদের সাথে। 

955
01:23:26,791 --> 01:23:29,031
যদি সে জানেই আমি বদলে গেছি
তাহলে সেখানে সমস্যাটাই বা কি?

956
01:23:29,290 --> 01:23:32,411
মা, আমি এক্ষুনি গিয়ে তোমার পুত্রবধূ
আর নাতনিকে তোমার কাছে নিয়ে আসছি। 

957
01:23:38,185 --> 01:23:40,185
- আচ্ছা, কেমন আছেন আপনি?
- তুমি এসেছ কেন এখানে?

958
01:23:40,762 --> 01:23:42,762
- আমি আসবো নাতো কে আসবে?
= প্লিজ, যাও এখন। 

959
01:23:42,787 --> 01:23:44,779
আপনি আপনার জামাইকে কেন
চলে যেতে বলেছেন?

960
01:23:44,804 --> 01:23:47,250
- আরুল, বের হও!
- আমাকে জামাই বলে সম্বোধন করুন?

961
01:23:48,274 --> 01:23:51,964
বাবা, আপনার জামাইয়ের অতীতের সাথে
বর্তমানের কোন সংযোগ নেই। ও কোথায়?

962
01:23:52,605 --> 01:23:56,345
ইয়ারু... মা, কেমন আছেন?
ইয়ারু কোথায়?

963
01:23:56,882 --> 01:24:00,718
আমরা ওকে কোনমতোে বুঝিয়েছি মুভ করতে,
প্লিজ, কোন ঝামেলা করো না...চলে যাও।

964
01:24:01,819 --> 01:24:04,001
কি বলতে চাইছেন আপনি?

965
01:24:04,658 --> 01:24:06,222
ও উপরে আছে?

966
01:24:06,635 --> 01:24:08,316
ও বিয়ে করতে যাচ্ছে। 

967
01:24:08,720 --> 01:24:11,700
- আপনি নিজেকে কি মনে করেন?
- এই, তুমি চিৎকার চেঁচামেচি করবে না!

968
01:24:06,858 --> 01:24:08,858
- ও এখানে ঝগড়া করছে।
- আমি ওর সাথে কথা বলব।

969
01:24:21,942 --> 01:24:23,942
তুমি আসো, ওকেই ব্যাপারটা সামলাতে দাও। 

970
01:24:24,178 --> 01:24:26,404
ইয়ারু, কেমন আছো তুমি?

971
01:24:27,513 --> 01:24:29,513
তোমার আব্বু আম্মু এসব কী বলছিল...

972
01:24:30,257 --> 01:24:32,119
প্লিজ, কোন গোলমাল করো না, চলে যাও। 

973
01:24:32,420 --> 01:24:36,781
ডিভোর্স পেপারে সাইন করো প্লিজ,
এরই মধ্যে অনেক দেরী হয়ে গেছে। 

974
01:24:38,042 --> 01:24:39,042
আমি যা খারাপ অভ্যাস ছিল
সব মুছে ফেলেছি! 

975
01:24:40,306 --> 01:24:42,346
একটা বছর চলে গিয়েছিল যবে
আমি শেষবার মাতাল ছিলাম!

976
01:24:44,144 --> 01:24:46,862
তুমি এখনও বুঝতে পারোনি?
অনেক দেরী হয়ে গেছে। 

977
01:24:54,750 --> 01:24:55,750
আব্বু!

978
01:24:55,948 --> 01:24:58,269
হেই ডলি! মামনী আমার! 

979
01:25:00,280 --> 01:25:01,975
- কেমন আছো তুমি?
- ভাল আছি। 

980
01:24:52,688 --> 01:24:53,812
তোমার চোখের নিচে কালি কেন?

981
01:25:06,380 --> 01:25:08,958
- আব্বু কাদছিল, মা!
- মিথ্যে বলো না, আব্বু! 

982
01:25:10,095 --> 01:25:11,095
আমি কাঁদছিলাম!

983
01:25:11,120 --> 01:25:13,843
তুমি কান্না করলে খুব
হাস্যকর লাগে, আব্বু!

984
01:25:17,307 --> 01:25:18,800
তুমি একটা পচা আব্বু!

985
01:25:20,795 --> 01:25:25,356
তুমি কখনোই ভাল আব্বু হতে পারবে না, তাই
আম্মু আমার জন্য আরেকটা আব্বু নিয়ে আসতেছে!

986
01:25:25,488 --> 01:25:27,834
- কে বলেছে তোমাকে, দাদু?
- হুম। 

987
01:25:28,220 --> 01:25:29,720
অই ডাকু শয়তানটা তাহলে শয়তানি
শুরু করে দিয়েছে?

988
01:25:29,847 --> 01:25:30,847
হ্যাঁ

989
01:25:30,993 --> 01:25:32,993
- তোমার আম্মু কি বলে?
- কিছুই না। 

990
01:25:33,941 --> 01:25:35,265
আম্মু চুপচাপ থাকে।

991
01:25:35,444 --> 01:25:37,677
কেন তুমি একজন ভাল
আব্বু হতে পারলে না?

992
01:25:38,204 --> 01:25:41,040
আমি ভাল হয়ে গেছি, কিন্তু তোমার
আম্মু বিশ্বাস করতে চাইছে না যে!

993
01:25:41,306 --> 01:25:43,164
কেন, তোমরা কি প্রেম
করে বিয়ে করনি?

994
01:25:43,687 --> 01:25:45,601
মুভির মতো?

995
01:25:45,704 --> 01:25:48,405
তোমার প্রথম মুভির মতো!

996
01:26:07,955 --> 01:26:10,024
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

997
01:26:11,835 --> 01:26:15,135
আমরা এখন আমাদের কম্পোজিশনে
বিশেষ একটা গান গাইব..

998
01:26:15,686 --> 01:26:19,586
আমরা এই বিশেষ গানটা কম্পোজ করেছি
ভীড়ের মধ্যে থাকা বিশেষ একজনের জন্য।

999
01:26:20,051 --> 01:26:21,645
- কি নাম তার?
- ইয়ারিনী। 

1000
01:26:22,090 --> 01:26:22,754
এখানে দাঁড়িয়ে থাকিস না। 

1001
01:26:23,200 --> 01:26:26,204
এই গানটি উৎসর্গ করা হচ্ছে ইয়ারিনীকে। 

1002
01:26:27,895 --> 01:26:29,646
এবং এই গানটি উৎসর্গ করেছেন..

1003
01:26:35,996 --> 01:26:37,918
হাই আব্বু!

1070
01:29:11,483 --> 01:29:13,884
হেই! সবাই চুপ, কেউ হাততালি দিয়ো না!

1016
01:30:01,427 --> 01:30:04,765
তোর আরও আগে বের হওয়া
উচিত ছিল, সরি মাইকেল!

1017
01:30:04,790 --> 01:30:05,790
ও কিছু না

1018
01:30:05,815 --> 01:30:08,188
তুই বের করেছিস, নয়তো ওখানেই
আমি পচে মরতাম!

1019
01:30:10,486 --> 01:30:11,878
কাকা, পন্নি আসেনি?

1020
01:30:12,472 --> 01:30:14,265
বাচ্চা কেমন আছে?

1021
01:30:14,735 --> 01:30:17,729
আরুল তোর সাথে দেখা করতে চায়, চল আরুল
আর বাবার সাথে গিয়ে দেখা করে আসি। 

1022
01:30:18,167 --> 01:30:20,287
ভাইয়া ঠিক আছে, আমি গিয়ে
পন্নিকে দেখে তারপর আসি। 

1023
01:30:21,641 --> 01:30:23,355
পন্নি আসল না কেন?
বাচ্চাটার জন্য?

1024
01:30:23,380 --> 01:30:24,980
আরে ভাই, এতদিন পরে
বের হয়েছিস চল..

1025
01:30:29,193 --> 01:30:30,817
ওর সাথে দেখা হওয়ার পর একটা
বছর চলে গেছে!

1026
01:30:31,915 --> 01:30:32,915
কেন পন্নি আসল না?

1027
01:30:34,327 --> 01:30:36,125
কি ব্যাপার, কাকা? ও কোথায়?

1028
01:30:36,986 --> 01:30:38,037
কি হয়েছে ওর?

1029
01:30:38,062 --> 01:30:41,864
সব কিছু বলব, আগে তো চল
তোর ভাইয়ের সাথে...

1030
01:30:42,503 --> 01:30:43,503
পন্নি কোথায়?

1031
01:30:49,366 --> 01:30:50,366
আমি ওকে দেখতে চাই!

1032
01:31:55,201 --> 01:31:56,921
সে এই ঠিকানায় আছে।

1033
01:31:57,177 --> 01:31:58,881
প্রতিবেশী গ্রামে,
যাও গিয়ে দেখে আসো।

1034
01:31:59,455 --> 01:32:02,073
সে তোমাকে ছাড়া আর কাউকে তার
ঠিকানা জানাতে মানা করেছিল।

1035
01:32:03,843 --> 01:32:07,276
ভাই, প্লিজ ওর ভাল দেখাশোনা করো। 

1036
01:32:36,284 --> 01:32:38,410
আরে দেখো, আমাদের
জামাই চলে আসছে!

1037
01:32:38,583 --> 01:32:39,805
ঘরে যাও বাবা, ও ভেতরেই আছে!

1038
01:32:42,884 --> 01:32:44,044
ভাল সময় আসল বলে!

1039
01:33:07,535 --> 01:33:08,535
আম্মু, কে এসেছে?

1040
01:34:00,306 --> 01:34:01,924
জেলখানার জীবনটা আমাকে
অনেক কিছু শিখিয়েছে। 

1041
01:34:02,413 --> 01:34:04,997
আমি আমার বউ আর বাচ্চাকে নিয়ে নতুন
করে আবার সব শুরু করতে চাই। 

1042
01:34:06,172 --> 01:34:08,484
ওকে বলুন, আমার কথা
যেন বিশ্বাস করে।

1043
01:34:09,855 --> 01:34:11,949
কিরে পোড়ামুখী?
ও কী বলে শুনিস না?

1044
01:34:13,085 --> 01:34:14,445
আমি তাকে বিশ্বাস করি, এছাড়া আমার
আর কিইবা করার আছে?

1045
01:34:15,077 --> 01:34:16,482
ভাত কাপড়ের জোগান কোত্থেকে
দেবে জিজ্ঞেস করো। 

1046
01:34:19,905 --> 01:34:20,905
কী?

1047
01:34:22,354 --> 01:34:24,322
জেলখানায় বেকারি ক্লাস হয়েছে আমাদের।

1048
01:34:24,434 --> 01:34:26,020
আমি কেক আর রুটি বানিয়েছিলাম,
জেলের সবাই খেয়ে প্রশংসা করেছিল!

1049
01:34:26,044 --> 01:34:28,672
আমি চেন্নাইতে প্ল্যান করছি ছোটখাট
দেখে একটা হোটেল খুলব।

1050
01:34:28,900 --> 01:34:30,837
চেন্নাইতে কেন? যেখানে আছে
সেখানে কি সমস্যা?

1051
01:34:31,141 --> 01:34:34,475
চেন্নাইতে কে চেনে আমাকে? সেটাই
আমার জন্য বেশি ভাল হবে। 

1107
01:34:23,968 --> 01:34:25,168
টাকা উপার্জন? সে করবেটা কি?

1052
01:34:36,470 --> 01:34:37,844
আরুল ভাইকে জিজ্ঞেস করতে হবে। 

1053
01:34:38,190 --> 01:34:41,118
রিলিজ হওয়ার পর এখনও তার
সাথে আমার দেখা হয়নি।

1054
01:34:42,116 --> 01:34:43,116
শোনো!

1055
01:34:43,361 --> 01:34:45,704
যদি তুমি অই পরিবারে আবারও ফিরে যাও,
আমি কিন্তু তোমার সাথে আসব না।

1056
01:34:46,013 --> 01:34:48,698
তোমার পরিবার আমাকে অনেক ভুগিয়েছে। 

1057
01:34:48,861 --> 01:34:51,782
সেরকম কিছু না... আমাকে
কেইবা টাকা দেবে বলো?

1058
01:34:52,357 --> 01:34:54,246
ধারকর্জ করো, নয়তো ভিক্ষা করো। 

1059
01:34:54,564 --> 01:34:57,370
যদি তুমি আবারও অই পরিবারে ফিরে যাও
আমাদের কথা ভুলে যেতে হবে তাহলে।

1060
01:34:57,661 --> 01:35:00,546
এখানেই আমরা বাকিটা জীবন থাকবো।

1061
01:35:03,883 --> 01:35:05,801
যাও বাবা, ভেতরে গিয়ে
ওর সাথে কথা বলো।

1062
01:35:10,770 --> 01:35:11,770
যাও যাও।

1063
01:35:18,018 --> 01:35:21,321
ওকে, আমি যাবো না, আরুল আর জেগানের
সাথে দেখা সাক্ষাতও করব না। 

1064
01:35:23,377 --> 01:35:25,377
আমি ওয়াদা করছি। 

1065
01:35:43,287 --> 01:35:46,225
ক্ষতি হতে পারে মানসিক বা শারিরীক।

1066
01:35:46,416 --> 01:35:51,270
তুমি তোমার স্বামীকে হারিয়েছ মানসিকভাবে,
আমি আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি শারীরিকভাবে। 

1067
01:35:51,462 --> 01:35:54,353
তোমার জীবনের সব কিছু সম্পর্কেই আমি অবগত,
আমার কোন সমস্যা নেই তাতে।

1068
01:35:55,331 --> 01:35:59,424
আমি তোমার জন্য ভাল স্বামী আর
ডলির জন্য ভাল বাবা হবো। 

1069
01:36:05,074 --> 01:36:07,937
রেডিন...১,২,৩... একটা চুমু দাও!

1070
01:36:09,033 --> 01:36:10,033
আব্বু বলো আমাকে!

1071
01:36:10,974 --> 01:36:12,824
- চাচ্চু।
- না, আব্বু।

1072
01:36:15,218 --> 01:36:18,511
জন্ম দিলেই বাপ হওয়া যায় না,
বাপ হবার জন্য চেষ্টা করা লাগে। 

1073
01:36:19,387 --> 01:36:21,375
ততক্ষন পর্যন্ত তোমাকে
অপেক্ষা করতে হবে। 

1074
01:36:23,820 --> 01:36:28,076
তোমার উচিত ছিল ওকে বলা, তোমার আব্বু
বিদেশে গিয়েছে, খুব শীঘ্রই চলে আসবে। 

1075
01:36:28,280 --> 01:36:30,592
মেয়ে মানুষের বুদ্ধিশুদ্ধি
বলে কিছু নাই!

1076
01:36:32,341 --> 01:36:38,589
সব কিছু ছেড়ে মুক্ত পাখির ন্যায়
জীবনটাকে উপভোগ করার চেষ্টা কর।

1077
01:36:41,283 --> 01:36:42,863
বৃষ্টিতে ভিজতে পছন্দ করিস??

1078
01:36:43,679 --> 01:36:45,122
ভিজবি এখন?

1079
01:36:45,286 --> 01:36:46,899
না, ভিজে তো অবস্থা
খারাপ হয়ে যাবে!

1080
01:36:47,103 --> 01:36:51,047
এটাই আছে প্রকৃত স্বাধীনতা।

1081
01:36:54,315 --> 01:36:56,315
আরে মাইকেল...

1082
01:36:56,364 --> 01:36:58,835
- ওকে খুঁজে পেলি কিভাবে?
- ওর বান্ধবীর কাছ থেকে ঠিকানা নিয়েছি। 

1083
01:36:59,573 --> 01:37:02,046
- দাদাভাইকে মনে আছে?
- মনে আছে?

1084
01:37:03,094 --> 01:37:04,094
বেলুন স্যার!

1085
01:37:04,182 --> 01:37:05,920
কার জন্য বেলুন কিনবি,
তোমার নাতনীর জন্য?

1086
01:37:06,179 --> 01:37:10,187
- কী বকছো এসব?
- আরে তোর মেয়ে তোকে আংকেল বলে ডাকছিল, তাই। 

1087
01:37:10,622 --> 01:37:12,078
এমনভাবে বলছ যেন
কিছুই জানো না!

1088
01:37:12,451 --> 01:37:15,014
ছাড় ওসব, আমি আমার
নাতনীর জন্য কিনব!

1089
01:37:37,530 --> 01:37:40,070
আমি প্রযোজক মুঘুন্ধানের স্ত্রী। 

1090
01:37:42,046 --> 01:37:49,598
স্যার, ওর মৃত্যুর পর আমরা ওর
ঋণের ব্যাপারে জানতে পারি। 

1091
01:37:50,822 --> 01:37:54,063
আমরা সব সম্পত্তি বিক্রি করে
ঋণ পরিশোধ করেছি। 

1092
01:37:54,499 --> 01:37:57,610
এখন, আমাদের কাছে যা আছে সেটা
হচ্ছে আপনার ফিল্ম। 

1093
01:37:57,861 --> 01:38:00,612
আপনি যে মূল্যে চাইবেন, সে মূল্যেই
বিক্রি করব ওটা।

1094
01:38:01,332 --> 01:38:03,395
- কী?
- স্যার, প্লিজ স্যার। 

1095
01:38:05,007 --> 01:38:08,388
আমরা মামলাটা তুলে নেবো, এরই
মধ্যে আমরা অনেক কিছু হারিয়েছি। 

1096
01:38:09,376 --> 01:38:12,573
সে যা করেছে তা আপনার
প্রতি ঈর্ষাবোধ থেকে। 

1097
01:38:12,740 --> 01:38:17,598
আপনাকে খুন করতে গিয়ে সে
নিজেই খুন হয়ে গেছে। 

1098
01:38:17,623 --> 01:38:20,428
সেতো আর ফিরে আসবে না,
এটা আপনার ফিল্ম। 

1099
01:38:20,607 --> 01:38:21,824
এটা রিলিজ করার দায়িত্বও এখন আপনার।

1100
01:38:29,969 --> 01:38:31,328
আবারো!

1101
01:38:32,101 --> 01:38:35,434
তারা কান্নাগি মূর্তি মিসিং এর ব্যাপারে
জেনে গেছে, জায়গাটা এখন ঝুঁকিপূর্ণ!

1102
01:38:36,150 --> 01:38:39,393
আমাদের তার বদলে "ইরাটাল"
মূর্তি বাছাই করেছি...

1103
01:38:39,575 --> 01:38:40,575
যেটা কেরালায় অবস্থিত। 

1104
01:38:41,234 --> 01:38:44,607
অই জায়গাটা যদিও আমাদের অচেনা
তবে নিরাপদ বলা যায়। 

1105
01:38:45,952 --> 01:38:49,405
কিন্তু একটা বিষয়, মাইকেলকে ছাড়া এই
কাজ আমরা করতে পারব না।

1106
01:38:50,096 --> 01:38:53,544
ওকে বাদ দে, বেচারা অনেক
ভুগেছে এ জন্য। 

1107
01:38:54,703 --> 01:38:56,716
আমরা অন্য কাউকে ব্যবহার করতে
পারি অথবা আমি নিজেই আসব।

1108
01:38:56,996 --> 01:39:01,224
শেষবারের মতো না হয় ওকে
আসতে বলা যাক।

1109
01:39:01,579 --> 01:39:02,579
ওর টাকার দরকার এমনিতেই।

1110
01:39:03,806 --> 01:39:05,982
জানা আছে ওর জামিনের জন্য কত
টাকা খরচা হয়েছে আমাদের?

1111
01:39:06,101 --> 01:39:07,101
স্বার্থপরের মতো কথা বলিস না!

1112
01:39:07,655 --> 01:39:10,226
ও আমার জন্য যথেষ্ট করেছে!

1113
01:39:10,320 --> 01:39:11,320
আমরা কি ওকে খুন করতে বলেছিলাম?

1114
01:39:13,936 --> 01:39:15,246
যদি তুই বলিস, সে আসবে। 

1115
01:39:22,813 --> 01:39:23,880
ভাই, তুই এসেছিস!

1116
01:39:25,038 --> 01:39:26,038
সালাম ভাই। 

1117
01:39:26,063 --> 01:39:28,063
- কিরে, কেমন আছিস রে?
- ভাল ভাই, তুই?

1118
01:39:28,389 --> 01:39:30,477
জেগান, কিসের জন্য
হঠাত এই আগমন?

1119
01:39:33,330 --> 01:39:35,407
কাকা, ভাই এসেছে। 

1120
01:39:36,982 --> 01:39:37,982
চা নিয়ে আসো।

1121
01:39:38,256 --> 01:39:39,810
পন্নি, ভাল আছো তুমি?

1122
01:39:41,380 --> 01:39:42,380
যা বলেছিস ঠিকই বলেছিস। 

1123
01:39:43,324 --> 01:39:46,556
- তোদের সবার উচিত আমার থেকে দূরে দূরে থাকা।
- সেরকম কিছু না, ভাই!

1124
01:39:48,613 --> 01:39:50,613
দেখো দেখো বাবু, তোমার জন্য
কত্ত খেলনা নিয়ে এসেছি!

1125
01:39:54,795 --> 01:39:55,795
আমার কাছে আর কোন
উপায় ছিল না।

1126
01:39:58,593 --> 01:40:00,593
যদি কাজটা সমাধা করতে পারি,
সব সমস্যা চিরতরে ঘুচে যাবে। 

1127
01:40:03,366 --> 01:40:05,845
যদি তুই কাজটা করতে না
চাস কোন সমস্যা নেই...

1128
01:40:06,320 --> 01:40:08,320
আমি অন্য উপায় খুজবো।

1129
01:40:18,235 --> 01:40:21,925
আমরা শেষবারের মতো কাজটা করব!

1130
01:40:25,059 --> 01:40:26,456
পন্নি যেন এ ব্যাপারে
কিছু না জানে। 

1131
01:40:33,274 --> 01:40:36,021
- বাসায় আসিস। 
- অবশ্যই আসব, ভাই। 

1132
01:40:36,477 --> 01:40:39,813
উনারা আসলেন, আর তোমার হঠাত
মুম্বাই যাওয়ার প্রয়োজন পড়ল কেন?

1133
01:40:40,866 --> 01:40:45,898
আমি তোমাকে সব কিছু বলেছি না?

1134
01:40:49,260 --> 01:40:52,719
আমার এক বন্ধু থাকে মুম্বাইতে। 

1135
01:40:53,545 --> 01:40:59,800
ও কম সুদে ধারের ব্যবস্থা
করে দিতে পারবে, তাই। 

1136
01:41:00,516 --> 01:41:02,325
সে আমাকে নিশ্চয়তা দিয়েছে। 

1137
01:41:03,196 --> 01:41:04,196
আমি চলে আসব।

1138
01:41:05,176 --> 01:41:06,176
কে সেই বন্ধু?

1139
01:41:07,164 --> 01:41:09,650
বাদ দাও, পুলিশের মতো এতো
জেরা করো নাতো!

1140
01:41:10,308 --> 01:41:12,308
বাবুনি খেলনাগুলো দেখে অনেক
খুশি হয়েছে, তাই না?

1141
01:41:12,796 --> 01:41:15,002
তোমার যা স্বভাব চরিত্র, পুলিশের মতো
জেরা করব নাতো কী করব?

1142
01:41:16,231 --> 01:41:19,287
তুমি যা বলবে তাই বিশ্বাস করব, তবে ভেবোনা
আগের ন্যায় অন্ধের মতো বিশ্বাস করব।

1143
01:41:22,827 --> 01:41:23,827
সবাই ভাল করে শুনো। 

1144
01:41:25,045 --> 01:41:27,545
আমরা ওয়েনেদের কাছাকাছি একটা
গ্রাম কাতিকুলামে যাবে। 

1145
01:41:28,209 --> 01:41:30,076
সেখানে একটা ছোটখাটো মন্দির আছে। 

1146
01:41:30,210 --> 01:41:32,310
অই মন্দির নরবলির জন্য বিখ্যাত। 

1147
01:41:32,984 --> 01:41:34,584
শুধু শুক্রবারেই খোলে সেটা। 

1148
01:41:34,906 --> 01:41:36,106
আগামীকাল হচ্ছে শুক্রবার। 

1149
01:41:36,367 --> 01:41:39,919
এখন গিয়ে ভিড়টিড় কেমন দেখি,
সে অনুযায়ী প্ল্যনিং করা হবে। 

1150
01:41:40,702 --> 01:41:44,904
নতুন গাড়ি, নতুন সিম, ভাল
করেই মাঠে নেমেছিস মনে হচ্ছে! 

1151
01:41:45,820 --> 01:41:48,281
নতুন একটা রাজ্য যেহেতু,
আমাদের সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে। 

1152
01:41:49,515 --> 01:41:52,147
যদি একবার ধরা পড়ি, যাবজ্জীবন
কেউ আটকাতে পারবে না।

1153
01:42:34,318 --> 01:42:36,380
আমরা আজকে এটা পাচার
করতে পারব না... 

1154
01:42:36,594 --> 01:42:37,714
ঠিক, আজকে এটা সম্ভব না। 

1155
01:42:38,826 --> 01:42:39,826
কাল করব। 

1156
01:42:39,881 --> 01:42:41,438
কাল মন্দির তালাবদ্ধ থাকবে। 

1157
01:42:41,463 --> 01:42:43,902
তুই আর মাইকেল কাল রাত
উডুকাই পুজাতে যাবি।

1158
01:42:43,927 --> 01:42:47,314
রমেশ যাবে, তুই ওর..

1159
01:42:47,609 --> 01:42:50,298
সাথে থাকবি, তারপর চিহ্নিত
স্থানে লুকিয়ে থাকবি।

1160
01:42:50,323 --> 01:42:52,029
কেউ চেক করবে না। 

1161
01:42:52,061 --> 01:42:54,021
পূজা শেষ হলে তারা মন্দির
তালাবদ্ধ করে ফেলবে...

1162
01:42:54,206 --> 01:42:57,539
সেখানে আগামীকাল রাত পর্যন্ত থাকবি
যেখানে আমরা মূর্তিটা চুরি করব।

1163
01:42:57,564 --> 01:42:59,915
তারপর প্ল্যান অনুযায়ী এক্সিট পয়েন্ট
দিয়ে সবাই বের হয়ে আসবি। 

1164
01:43:00,139 --> 01:43:02,973
আমরা দুজনই বাইরে অপেক্ষা করব,
মাল হাতে পাবার পর সুড়ুত করে সরে যাব। 

1165
01:43:03,381 --> 01:43:04,381
- জেগান? 
- কি হয়েছে?

1166
01:43:04,994 --> 01:43:06,379
কিছু না, ঠিক আছে।

1167
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
দাড়া! দাড়া!

1168
01:43:22,725 --> 01:43:24,489
ভাই, ওভার রিয়েক্ট করো না!

1169
01:43:46,571 --> 01:43:47,571
আয়, কেউ নেই সেখানে

1170
01:44:03,087 --> 01:44:04,961
আমরা বাতি বন্ধ না হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করব। 

1171
01:44:16,876 --> 01:44:19,554
খুব ভয় লাগছে, এত রাত অবধি
এখানে কী করে থাকব?

1172
01:44:20,408 --> 01:44:25,098
একটাই উপায় আছে, আরামসে
ঘুম দিয়ে রাতটা পার করে দেওয়া। 

1173
01:44:26,592 --> 01:44:28,592
নে, ধর। 

1174
01:44:30,049 --> 01:44:33,507
- এটা কি?
- বং ডোজ!

1175
01:44:33,532 --> 01:44:36,130
একটা খেলে এক ঘুম দিয়ে
আগামীকাল সন্ধ্যায় উঠবি। 

1176
01:44:44,853 --> 01:44:45,853
স্বাদটা কেমন তেতো!

1177
01:44:47,032 --> 01:44:49,102
এরকমই তো হওয়ার কথা।

1178
01:44:53,149 --> 01:44:56,790
- মাথাটা কেমন ঘুরছে!
- আমি তো অলরেডি আকাশে উড়ছি!

1179
01:45:14,589 --> 01:45:15,589
রমেশ!!

1180
01:45:18,253 --> 01:45:19,253
রমেশ!

1191
01:48:24,960 --> 01:48:26,960
অই উঠ!

1192
01:48:28,452 --> 01:48:30,671
কে তুই? কি করছিস এখানে?

1193
01:48:30,758 --> 01:48:33,024
বদমাশটা একা নয়,
আরও একজন সাথে রয়েছে।

1194
01:48:34,714 --> 01:48:38,382
দুটো মূর্তি চুরি হয়েছে,
তোর সাথেরটা কই?

1195
01:48:38,407 --> 01:48:39,608
তোর সাথে কথা বলছি!

1196
01:48:40,789 --> 01:48:43,908
আমার প্রশ্নের উত্তর দে! কেন এখানে
চোরের মতো লুকিয়ে আছিস তুই?

1197
01:48:43,933 --> 01:48:45,769
হ্যান্ডকাফ পড়াও, নিয়ে চলো ওকে। 

1199
01:48:59,679 --> 01:49:02,470
মাইকেল, সেন্থিল এবং রমেশ আমাদের
সাথে বেইমানী করেছে!

1200
01:49:02,736 --> 01:49:05,959
ওরা আমাকে কিছু ড্রাগস দিয়েছিল, আমি
জেগে উঠে দেখি পুলিশ চলে এসেছে! 

1201
01:49:06,812 --> 01:49:11,025
শোন, মুখটা বন্ধ রাখিস, দুদিনের
মধ্যে তোকে বের করে আনব।

1202
01:49:11,447 --> 01:49:15,002
কার সাথে কথা বলছিস? কে সে?

1203
01:49:16,900 --> 01:49:19,321
পুলিশ ওকে ধরে ফেলেছে!

1204
01:49:21,887 --> 01:49:23,990
ভাই, ভয় পাস না!

1205
01:49:24,171 --> 01:49:26,573
বেচারা! আবারো আমাদের জন্য
ঝামেলায় ফেসে গেল ও!

1206
01:49:27,394 --> 01:49:30,675
মাইকেলের যেন কিচ্ছু না হয়, সে
যেন বের হয়ে আসতে পারে!

1207
01:49:31,424 --> 01:49:34,642
আমি ওকে বের করে নিয়ে আসব,
একদম চিন্তা করিস না। 

1208
01:49:54,897 --> 01:49:56,537
একজন থাকো এখানে, চলো
সমস্যাটা কি দেখে আসি।

1209
01:50:02,405 --> 01:50:05,105
সড়ুন সড়ুন, সমস্যাটা কি?

1210
01:50:20,501 --> 01:50:21,501
স্যার, ও পালাচ্ছে!

1211
01:50:22,768 --> 01:50:25,425
ধরো ওকে!

1212
01:50:26,969 --> 01:50:27,969
দ্রুত!

1213
01:51:27,068 --> 01:51:28,068
সরি সরি!

1214
01:51:32,699 --> 01:51:33,699
আরুল বলছিস?

1215
01:51:43,457 --> 01:51:44,457
দুটা আন। 

1216
01:51:47,028 --> 01:51:48,028
নে, রাখ। 

1217
01:52:15,836 --> 01:52:16,836
একটু পানি পান করতে পারি?

1218
01:52:44,266 --> 01:52:46,250
টিকেট পেয়েছেন?

1219
01:52:46,763 --> 01:52:49,513
১০ টার বাসেরটা পেয়েছি।

1220
01:52:57,406 --> 01:52:58,406
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!

1221
01:52:59,149 --> 01:53:01,491
মাইকেল, বন্ধ কর!

1222
01:53:02,522 --> 01:53:04,122
মাইকেল, কথা শোন!

1223
01:53:04,674 --> 01:53:06,007
হেই, আমাদের কথাটা শোন!

1224
01:53:07,105 --> 01:53:09,105
বেজন্মার বাচ্চা, শেষ পর্যন্ত টাকার জন্য
তোরা আমার সাথে গাদ্দারি করলি?

1225
01:53:09,294 --> 01:53:11,708
জেগানকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর,
সেই করেছে এসব।

1226
01:53:11,733 --> 01:53:12,785
তুই বল জেগানের ব্যাপারে। 

1227
01:53:12,942 --> 01:53:15,117
ও সত্যি বলছে, জেগানই আসল লোক। 

1228
01:53:17,507 --> 01:53:19,228
আমরা এই টাকা সব ওর
কাছ থেকে পেয়েছি। 

1229
01:53:19,513 --> 01:53:21,878
আমরা দুটো মূর্তি চুরি করেছিলাম,
ইরাটাই ইরাইভিটা ওর কাছে আছে।

1230
01:53:22,076 --> 01:53:23,076
এটা আমাদের কমিশন। 

1231
01:53:31,803 --> 01:53:35,044
তুই চলে যাবার পর জেগান
আমাদের থাকতে বলেছিল।

1232
01:53:35,312 --> 01:53:36,312
কেউ আসছে?

1233
01:53:36,437 --> 01:53:39,944
আমরা ড্রিংক করতে যাচ্ছি। 

1234
01:53:40,541 --> 01:53:42,541
- আমাদের সাথে ড্রিংক্স আছে, ঠিক?
- হ্যাঁ, কিছু ঠান্ডা পানির বোতল।

1235
01:53:44,089 --> 01:53:46,395
তোদের দুজনের সাথেই
আমার কথা আছে। 

1236
01:53:49,615 --> 01:53:50,615
২০ লাখ। 

1237
01:53:50,728 --> 01:53:53,141
যাই হোক, এটা পাপ, আমরা
এরকমটা করতে পারি না। 

1238
01:53:54,283 --> 01:53:56,283
১ কোটি ২০ লাখ।

1307
01:53:48,259 --> 01:53:51,750
অর্থের মোহে পড়ে কাজটা করতে
বাধ্য হয়েছিলাম আমি।

1240
01:54:02,945 --> 01:54:05,743
তোকে বং ডোজ দেওয়া, দুটো মূর্তি
চুরি করা, তারপর..

1241
01:54:05,806 --> 01:54:08,436
পুলিশকে খবর দেওয়া-এ সবই ছিল জেগানের চাল।

1242
01:54:12,310 --> 01:54:14,410
অই, অনেক গোসল করছিস, উঠ এবার!

1243
01:54:14,435 --> 01:54:17,944
সে এমনভাবে প্ল্যানটা সাজিয়েছিল যাতে
দোষ আমাদের ঘাড়ে দিতে পারে।

1244
01:54:18,296 --> 01:54:20,753
রমেশ আর সেন্থিল আমাদের সাথে
বেইমানি করে ভেগেছে।

1245
01:54:21,031 --> 01:54:24,397
- রমেশ!
- ওদের থেকে মূর্তি পেয়েছিলাম আমি। 

1246
01:54:25,056 --> 01:54:27,056
আমাকে আঘাত করে শালারা পালিয়েছে!

1247
01:54:27,081 --> 01:54:28,455
কাহিনী তেমন সুবিধার মনে
হচ্ছে না আমার কাছে।

1248
01:54:28,544 --> 01:54:30,945
কেন সে এসব করছে কিছুই বলেনি।

1249
01:54:32,445 --> 01:54:34,445
আচ্ছা, এসব কেন করছিস বলতো?

1250
01:54:36,684 --> 01:54:39,542
১০ দিনের মধ্যে একটা লোক এসে
মূর্তিগুলো কিনে টাকা দিয়ে যাবে। 

1251
01:54:40,507 --> 01:54:41,507
চলে যা এখান থেকে!

1252
01:54:41,923 --> 01:54:43,923
টাকার প্রয়োজনে আমরা এখানে এসেছি!

1253
01:54:44,429 --> 01:54:45,976
টাকা আমাদের অন্ধ করে দিয়েছিল!

1254
01:54:50,297 --> 01:54:52,003
আমার মনটাকে দূষিত করে দিয়েছিল!

1255
01:54:52,857 --> 01:54:56,868
আমারো তো স্বপ্ন আছে, ভবিষ্যত আছে- এসব
ভেবে বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম!

1256
01:54:59,554 --> 01:55:02,422
ক্ষমা করে দে আমাকে!

1257
01:55:03,218 --> 01:55:05,226
এই সব টাকা তোর, নিয়ে এন!

1258
01:55:05,883 --> 01:55:09,887
আমরা ভুল ছিলাম,
সরি... সব টাকা তোর। 

1259
01:55:15,164 --> 01:55:16,853
জেগান এরকমটা কেন করল?

1260
01:55:19,649 --> 01:55:20,649
আমি জানি না

1261
01:55:23,192 --> 01:55:25,192
মনে হয় টাকার জন্য...

1262
01:55:39,698 --> 01:55:40,698
আমার ওকে বলতেই হবে। 

1263
01:55:42,238 --> 01:55:46,025
- রমেশ, থাম। 
- মাইকেল, এক মিনিট। 

1264
01:55:49,014 --> 01:55:51,374
ওকে বলতেই হবে এই কথা আমার
মধ্যে চেপে রাখা সম্ভব না। 

1265
01:56:18,731 --> 01:56:20,587
আমি জানি না যা করছি ঠিক
করছি নাকি ভুল করছি..

1266
01:56:21,808 --> 01:56:25,578
ঠিকই করছি আশা করি,
ছোট থেকে তোমায় দেখে আসছি।

1267
01:56:28,632 --> 01:56:35,288
তুমি, আমার কাকি, আমার চাচাতো বোন মহেশ্বরী,
ভিরামা মিস, পাশের গলির সবজি বিক্রেতা...

1268
01:56:35,313 --> 01:56:36,313
আমার স্কুলের বন্ধু রাথিমিনা..

1269
01:56:37,575 --> 01:56:40,112
সবাই এই পুরুষ জাতিটার
জন্য দুর্ভোগ পোহাইছে। 

1270
01:56:43,630 --> 01:56:45,630
আমি কখনও একটা
মেয়েকে কাদাতে চাইনি। 

1271
01:56:46,546 --> 01:56:49,790
আর কেউ মেয়েদেরকে কাঁদাক
সেটাও ঘৃনা করি। 

1272
01:56:49,815 --> 01:56:52,904
আমি মেয়েদের জীবনভর অশেষ
সম্মান করে এসেছি। 

1273
01:56:52,936 --> 01:56:55,724
আমি ওর মুখে হাসি ফোটাব,
ওর স্বপ্ন গুলো সত্যি করব।

1274
01:56:55,749 --> 01:56:56,749
একটা মুক্ত পাখির মতো। 

1275
01:56:58,717 --> 01:57:00,717
আমি জীবনে অনেক মেয়ের সাথে মিশেছি... 

1276
01:57:02,198 --> 01:57:05,544
কিন্তু, ওর মতো করে কেউ আমার
মনের মন্দিরে ঘন্টা বাজাতে পারেনি।

1277
01:57:05,651 --> 01:57:06,651
সেদিন পর্যন্ত...

1278
01:57:08,358 --> 01:57:09,626
যেদিন আমি ওকে দেখেছিলাম।

1279
01:57:20,445 --> 01:57:21,445
আমাকে ভুল বুঝো না।

1280
01:57:22,463 --> 01:57:23,924
যখন ওকে দেখেছিলাম, তখনই
ওকে ভালবেসে ফেলেছিলাম। 

1281
01:57:25,319 --> 01:57:28,793
কিন্তু, যখন শুনলাম মাইকেল ওকে বিয়ে করতে
যাচ্ছে, আমি সে চিন্তা মাথা থেকে বাদ দিলাম। 

1282
01:57:29,780 --> 01:57:31,362
মাইকেল অন্য ৮/১০ টা
ছেলের মতোই ছিল। 

1283
01:57:31,729 --> 01:57:33,115
সে ছিল খারাপ। 

1284
01:57:34,874 --> 01:57:39,142
বিয়ের পরও, সে মালারের পিছে লেগেছিল আবার
একই সময়ে পন্নিকেও গর্ভবতী করে দিয়েছিল। 

1285
01:57:41,122 --> 01:57:42,582
কি চমৎকার ভাগ্য
নিয়ে জন্মেছে সে!

1286
01:57:43,496 --> 01:57:44,496
শালা মাদারচোত!

1287
01:57:45,664 --> 01:57:49,365
তুই জানিস তোর বউয়ের পেটে সন্তান,
তুই জানিস তোর একটা পরিবার আছে

1288
01:57:49,710 --> 01:57:50,710
তার কি একটু কেয়ার করা
উচিত ছিল না?

1289
01:57:51,275 --> 01:57:55,004
পন্নি ছিল নিষ্পাপ একটা মেয়ে,
পাষন্ডটা ওকে কাদিয়েছে!

1290
01:57:55,029 --> 01:57:56,029
বিভিন্নভাবে...

1291
01:57:56,571 --> 01:57:57,571
বিভিন্ন উপায়ে।

1292
01:57:58,160 --> 01:58:01,845
সে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে বিভিন্ন
কারনে কান্নাকাটি করত।

1293
01:58:03,121 --> 01:58:04,958
ওর কান্না আমার সহ্য হতো না!

1294
01:58:05,414 --> 01:58:07,414
কিন্তু, ওর প্রতি আকর্ষনের কারনে..

1295
01:58:07,962 --> 01:58:10,433
সহানুভূতি রূপ নিল ভালবাসায়। 

1296
01:58:12,157 --> 01:58:13,959
তুমি জান, কেমন খরচ করেছি আমি?

1297
01:58:15,440 --> 01:58:16,936
আমি এভাবে অবিবেচকের মতো টাকা
খরচ করতে পারি না।

1298
01:58:20,100 --> 01:58:22,116
- ওর জামিনটা দেরি করেই করি।
- আচ্ছা। 

1299
01:58:22,281 --> 01:58:23,401
তোর জামিন না মঞ্জুর হয়েছে। 

1300
01:58:24,349 --> 01:58:25,549
৩ মাস পরে তারা এটা দেখবে বলেছে। 

1301
01:58:28,947 --> 01:58:31,782
কাজকর্ম কেমন চলছে,
কোন সমস্যা নেই তো?

1302
01:58:32,333 --> 01:58:35,516
- আর কাজটার জন্য ধন্যবাদ। 
- ঠিক আছে। 

1303
01:58:35,808 --> 01:58:36,808
আমি ওকে ভালবাসতে শুরু করলাম..

1304
01:58:37,843 --> 01:58:39,230
একদিন ওকে মনের কথা বলেই ফেললাম। 

1305
01:58:43,044 --> 01:58:45,703
জন কাকা তোমাকে নিয়ে পাঠিয়েছে, উঠো।

1306
01:58:57,353 --> 01:58:59,084
আমি তোমাকে ভালবাসি। 

1307
01:59:02,114 --> 01:59:03,767
তোমায় বিয়ে করতে চাই।

1308
01:59:07,154 --> 01:59:08,614
মাইকেল জেলে আছে।

1309
01:59:09,050 --> 01:59:11,661
ওর মতো খারাপ মনমানসিকতার
মানুষ আমি না। 

1310
01:59:12,309 --> 01:59:14,930
আমি তোমাকে অনেক
আগে থেকেই ভালবাসি।

1311
01:59:16,424 --> 01:59:18,735
তুমি মাইকেলের স্ত্রী, ঠিক আছে। 

1312
01:59:20,653 --> 01:59:23,348
কিন্তু, যে জীবন এখন তুমি বইছো
ওটা তোমার জীবন না। 

1313
01:59:24,202 --> 01:59:26,836
আমি তোমার আর তোমার বাচ্চার জন্য এর
চেয়েও ভাল জীবন উপহার দিতে পারি। 

1314
01:59:27,759 --> 01:59:28,759
ভেবে দেখো।

1315
01:59:31,587 --> 01:59:34,398
আমি বিবাহিত, বাচ্চাও আছে!

1316
01:59:35,571 --> 01:59:37,428
কিন্তু, প্রকৃত ভালবাসাটা
আমি কখনও পাইনি!

1317
01:59:38,712 --> 01:59:40,215
তুমিই প্রথম যে আমাকে প্রপোজ করেছ। 

1318
01:59:52,332 --> 01:59:53,332
আমাকে আগামীকাল পর্যন্ত সময় দাও।

1319
01:59:54,004 --> 01:59:55,004
ভেবে দেখি বিষয়টা। 

1320
01:59:56,989 --> 01:59:58,989
আমি ভেবেছিলাম, ও রাজি হবে। 

1321
01:59:59,389 --> 02:00:02,047
কিন্তু, বদলে কাউকে না জানিয়ে
শহর ছেড়ে চলে গেল!

1322
02:00:03,572 --> 02:00:06,063
ওদেরকে ফোন দিয়েছিলাম,
কেউই ফোন ধরেনি।

1323
02:00:06,392 --> 02:00:09,885
ফোন দিয়ে কি হবে, সরাসরি নিজেই
গিয়ে দেখে আসতে।

1324
02:00:10,058 --> 02:00:12,163
কেন সে কোন কিছু না জানিয়ে
এভাবে চলে যাবে?

1325
02:00:12,328 --> 02:00:13,936
আমি নিশ্চিত, ও আমাকে ভালবাসত।

1326
02:00:14,177 --> 02:00:20,103
কিন্তু, এই সময়াজ আর প্রাগৈতিহাসিক যুগের ধ্যানধারনা..

1327
02:00:20,340 --> 02:00:22,919
ওকে নিরবে চলে যেতে বাধ্য করেছিল।

1328
02:00:24,158 --> 02:00:27,146
তোমরা আর কতকাল এভাবে পরে
পরে মার খাবে, বলো তো? 

1329
02:00:27,171 --> 02:00:29,852
যে চলে গেছে তাকে বিরক্ত করার
কোন এখতিয়ার আমার নেই।

1330
02:00:30,682 --> 02:00:33,995
আমি ১০০% শিউর, মাইকেল ওকে
কোনভাবেই সুখ দিতে পারবে না।

1331
02:00:34,347 --> 02:00:35,527
শুধু আমিই পারব। 

1332
02:00:37,863 --> 02:00:41,286
যখন ওকে আমি আবার দেখলাম,
তখনই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললাম...

1333
02:00:42,190 --> 02:00:45,618
শুধু আমিই ওকে সুখ দিতে পারব।

1334
02:00:48,783 --> 02:00:51,780
মাইকেল আমার ভাইয়ের মতো,
এক সাথে বড় হয়েছি আমরা। 

1335
02:00:52,642 --> 02:00:55,318
সব ঠিক আছে, কিন্তু একটা বিষয়
ভেবে আমার রাগ লাগে..

1336
02:00:57,535 --> 02:01:00,019
এভাবে একটা নিষ্পাপ মেয়েকে বিয়ে
করে কেন ওর জীবন নষ্ট করল?

1337
02:01:00,850 --> 02:01:01,850
বোকা

1338
02:01:01,965 --> 02:01:03,388
জেলই ওর জন্য উত্তম জায়গা।

1339
02:01:04,582 --> 02:01:06,845
পন্নি আর ওর বাচ্চার জন্য উত্তম
জায়গা হচ্ছে আমার ঘর। 

1340
02:01:07,284 --> 02:01:10,980
সেজন্যই আমি ছক কষে
ওকে জেলে পাঠিয়েছি।

1341
02:01:15,997 --> 02:01:19,912
এর জন্য আমার খুব অনুতাপ হচ্ছে, সে জন্যই...

1342
02:01:20,402 --> 02:01:21,990
তোমাকে সত্যিটা উজাড় করে বললাম। 

1343
02:01:22,267 --> 02:01:23,267
পন্নি একটা অসহায় মেয়ে!

1344
02:01:24,807 --> 02:01:27,911
ও তো একটা ভাল জীবন
পেতেই পারে, তাই না?

1345
02:01:33,800 --> 02:01:34,800
আমি পন্নিকে চাই!

1346
02:01:36,919 --> 02:01:38,661
ওকে সত্যিই ভালবাসি আমি!

1347
02:02:04,151 --> 02:02:06,393
- অনুষ্ঠান শুরু হবে কয়টার দিকে?
- ৯ টার দিকে। 

1348
02:02:06,536 --> 02:02:09,174
৭ টার বাসে চড়লে, সময়মতো
পৌছতে পারব আমরা। 

1349
02:02:10,474 --> 02:02:12,958
অ্যান্থনি স্যারকে জানাও,
আমার কাজ আছে।

1350
02:02:13,161 --> 02:02:16,411
উনাকে বলো, আমরা আরুলের
মুভির রাইট কিনছি।

1351
02:02:16,692 --> 02:02:19,318
ওখানে পৌছে আমাকে
একটা কল দিও। 

1352
02:02:19,618 --> 02:02:22,420
আমি পরেরদিন ৫ টার বাসে চলে আসব,
স্টেশনে এসে নিয়ে যেয়ো আমাকে। 

1353
02:02:22,951 --> 02:02:26,962
আচ্ছা, বাসে উঠার পর
আমাকে ফোন দিয়ো?

1354
02:02:33,809 --> 02:02:36,681
তোমার ফোনের কী হয়েছে?
ফোন দিয়ে পাই না!

1355
02:02:37,631 --> 02:02:38,871
এটা কী পড়ে রয়েছো!?

1356
02:02:41,031 --> 02:02:42,031
মুম্বাই গিয়েছিলাম।

1357
02:02:42,728 --> 02:02:44,768
রমেশ বলল, শিরাদিতে ভাল একটা
মন্দির আছে, পূজো দিয়ে আসি। 

1358
02:02:45,645 --> 02:02:46,645
আমরা দুজনই সেখানে গিয়েছিলাম। 

1359
02:02:47,318 --> 02:02:48,318
তোমার ব্যাগ কোথায়?

1360
02:02:50,578 --> 02:02:52,971
কথা শুনতে পাও না? ব্যাগ কোথায়?

1361
02:02:53,316 --> 02:02:54,758
ব্যাগ বন্ধুর গাড়িতে ফেলে এসেছি। 

1362
02:02:56,214 --> 02:02:57,214
টাকা পেয়ে গেছি আমি!

1363
02:02:58,863 --> 02:02:59,863
পেয়ে গেছো!

1364
02:03:00,454 --> 02:03:02,810
টাকার পরিমাণ অনেক বেশি থাকায়,
সাথে করে আর আনিনি। 

1365
02:03:03,055 --> 02:03:04,323
ও আমার একাউন্টে পাঠিয়ে দেবে বলেছে। 

1366
02:03:04,348 --> 02:03:06,687
বেশ ভাল খবর, কিন্তু তোমাকে এরকম
চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

1367
02:03:07,135 --> 02:03:09,212
ক্লান্ত? এক কাপ কফি করে দেই?

1368
02:03:12,404 --> 02:03:13,404
কী?

1369
02:03:15,640 --> 02:03:16,640
কী?

1370
02:03:24,173 --> 02:03:25,173
কী?

1371
02:03:37,627 --> 02:03:39,627
এসব কী?

1372
02:03:41,277 --> 02:03:42,437
তোমার আর জেগানের মধ্যে
সম্পর্কটা আসলে কী?

1373
02:03:45,743 --> 02:03:46,743
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

1374
02:03:47,968 --> 02:03:49,334
শুধু তোমার আর জেগানের ব্যাপারে বলো। 

1375
02:03:50,483 --> 02:03:52,483
তুমি কি মুম্বাই যাবার
ব্যাপারে মিথ্যে বলেছ?

1376
02:03:52,629 --> 02:03:55,072
আমি মুম্বাই গিয়েছিলাম, রমেশ আমার সাথে
গিয়েছিল, এখন তুমি আমাকে বলো।

1377
02:04:12,933 --> 02:04:15,306
- বলো।
- সে বলেছে, সে আমাকে ভালবাসে।

1378
02:04:16,482 --> 02:04:17,482
আর তুমি?

1379
02:04:21,789 --> 02:04:23,789
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!

1380
02:04:25,025 --> 02:04:27,554
আমিও তাকে ভালবাসতাম, কিন্তু কখনও বলিনি
সেটা, আমি শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম। 

1381
02:04:29,038 --> 02:04:31,644
এর মানে কী দাঁড়ায়?
কী মানে দাড়ার এর?

1382
02:04:33,834 --> 02:04:37,072
যতই আমাকে কষ্ট দাও, তোমার সাথে বাস
করা আমার ভাগ্যলিপিতে লেখা আছে। 

1383
02:04:46,683 --> 02:04:50,696
এভাবে নিজেকে বুঝ দিয়ো না, আমরা
না একটা সুখী জীবন চেয়েছিলাম?

1384
02:04:50,849 --> 02:04:51,849
চলো, তার জন্য কাজ করি। 

1385
02:05:02,856 --> 02:05:04,856
তুমি চাওনি...

1386
02:05:11,505 --> 02:05:13,228
তুমি কি জানতে চাও, ওর সাথে আমি
শুয়েছিলাম কিনা?

1387
02:05:17,949 --> 02:05:19,949
এই ধরনের প্রশ্ন করার কোন
যোগ্যতা তোমার নেই। 

1388
02:05:42,050 --> 02:05:44,050
তুমি কী মনে করো, মালারের ব্যাপারে
আমি কিছু জানি না?

1389
02:05:45,952 --> 02:05:47,952
কেন তুমি আমাকে বিয়ে করেছিলে?

1390
02:05:52,238 --> 02:05:55,747
আমি কি শুধু তোমার দেখভাল করা আর
বাচ্চা পয়দা করার জন্য জন্মেছি?

1391
02:05:57,252 --> 02:05:59,340
তুমি তো জেলেই চলে গেলে...

1392
02:06:00,323 --> 02:06:03,043
দুইটা বছর কিভাবে কাটিয়েছি আমি জানো?

1393
02:06:03,845 --> 02:06:05,845
এখন তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো,
আমি ওর সাথে শুয়েছিলাম কিনা?

1394
02:06:10,218 --> 02:06:13,268
কি হবে যদি ওর সাথে আমি শুয়েই থাকি?
মেরে ফেলবে আমাকে?

1395
02:06:14,052 --> 02:06:15,816
আমি তোমার প্রশ্নের
উত্তর দেব না।

1396
02:06:16,669 --> 02:06:19,632
এ ব্যাপারে কিছু না জেনে যদি আমার
সাথে সংসার করতে চাও, করতে পারো। 

1397
02:06:20,125 --> 02:06:22,618
নয়তো আমি নিজের মতো করে চলবো,
আমি অভ্যস্ত এভাবে।

1398
02:06:49,975 --> 02:06:50,975
সরি

1399
02:06:53,291 --> 02:06:54,291
সরি

1400
02:07:04,155 --> 02:07:06,092
তুমি আর বাচ্চাটাই আমার
কাছে সব কিছু। 

1401
02:07:07,128 --> 02:07:08,875
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই। 

1402
02:07:15,351 --> 02:07:17,351
যাও, গিয়ে তোমার বন্ধুর কাছ
থেকে টাকা নিয়ে আসো।

1403
02:07:18,337 --> 02:07:22,591
আমাদের দ্রুত এই জায়গা থেকে
প্রস্থান করা উচিত। 

1404
02:07:33,205 --> 02:07:35,205
কিন্তু পন্নি...

1405
02:07:38,398 --> 02:07:42,189
যতই প্রশ্ন করো,
আমি কোন উত্তর দেব না।

1406
02:07:55,947 --> 02:07:57,947
সব কিছু ঠিক আছে?

1407
02:07:59,260 --> 02:08:01,135
- দিন!
- এই নিন, ম্যাডাম।

1408
02:08:01,160 --> 02:08:03,569
এক সপ্তাহের ভেতরেই আপনার
একাউন্টে টাকা পৌঁছে যাবে।

1409
02:08:04,339 --> 02:08:06,485
তাড়াতাড়ি রিলিজ দিন, কনফার্ম
হিট করবে এটা।

1410
02:08:06,510 --> 02:08:07,205
শুভকামনা রইলো, স্যার। 

1411
02:08:07,471 --> 02:08:10,825
- আমরা এক সপ্তাহের ভেতরেই ফিল্মটা হাতে পাব।
- জি অবশ্যই। 

1412
02:08:12,715 --> 02:08:14,715
এখন থেকে তোর জীবনের নতুন
অধ্যায় শুরু হলো।

1413
02:08:15,061 --> 02:08:17,123
আশীর্বাদ রইলো।

1414
02:08:19,387 --> 02:08:21,762
বেইমানের বাচ্চা... কি করল আমাদের সাথে।

1415
02:08:22,471 --> 02:08:24,683
ও চলে আসবে, কথা হয়েছে
ওর সাথে এটা নিয়ে। 

1416
02:08:25,019 --> 02:08:27,019
হ্যাঁ, সংশ্লিষ্ট লোকজনের সাথে এটা
নিয়ে কথা বলেছি আমি। 

1417
02:08:27,192 --> 02:08:30,037
তার আজকে অথবা আগামীকালের
ভেতরেই বের হয়ে যাওয়ার কথা। 

1418
02:08:30,324 --> 02:08:31,324
চিন্তা করিস না!

1419
02:08:31,469 --> 02:08:34,443
কাকা, আমরা কখনোই মাইকেলের
পাশ ছাড়বো না।

1420
02:08:34,569 --> 02:08:38,827
জানি সেটা করবি না, কিন্তু পন্নিকে কিভাবে
সামলাবো সেটা ঠিক মাথায় ঢুকছে না!

1421
02:08:39,237 --> 02:08:42,991
বাদ দে, যা তোর শ্বশুরবাড়িতে বউ
বাচ্চাকে বাসায় নিয়ে আয়।

1422
02:08:43,623 --> 02:08:46,240
ওখানেই যাচ্ছি, আচ্ছা চলি তাহলে। 

1423
02:08:54,748 --> 02:08:56,748
হ্যালো।

1424
02:09:13,264 --> 02:09:16,121
কিচ্ছু ভাবিস না!

1425
02:09:20,223 --> 02:09:22,297
তুই কি সেখান থেকে পালিয়েছিলি?

1426
02:09:24,048 --> 02:09:25,048
হ্যাঁ। 

1427
02:09:26,645 --> 02:09:29,995
- কাউকে বলিসনি তো?
- না, কেন এরকম ঝুঁকি নিতে গেলি?

1428
02:09:30,926 --> 02:09:34,379
জেগান তো ২ দিনের ভেতর তোকে বের
করে আনার ব্যবস্থা করে ফেলেছিল...

1429
02:09:35,260 --> 02:09:40,006
পুলিশ মামলা করার আগেই আমি পালিয়েছি,
আমি আর জেলে যেতে চাই না।

1430
02:09:41,063 --> 02:09:44,015
আমি এখানেও আর থাকতে পারব না,
আমাকে কিছু টাকা দে, চলে যাই আমি।

1431
02:09:44,102 --> 02:09:47,269
এক সপ্তাহের ভেতর টাকা পেয়ে
যাব আমি, ৫০ লাখ নিয়ে যাস।

1432
02:09:47,614 --> 02:09:50,609
৫০ লাগবে না, ১০ হলেই চলবে। 

1433
02:09:50,775 --> 02:09:53,121
আজকেই আমি চলে যাচ্ছি, টাকা
দেওয়ার থাকলে আজকেই দে।।

1434
02:09:56,158 --> 02:09:58,054
একটা কাজ করি,
বাবার সাথে কথা বলি। 

1435
02:09:58,925 --> 02:10:01,739
আমাদের বাসায় গিয়ে তার কাছ
থেকে ৮ লাখ নিয়ে নে। 

1436
02:10:01,939 --> 02:10:03,912
আমি ২ লাখ তোকে পরে দেব।

1437
02:10:05,897 --> 02:10:08,036
আমরা ফিল্মটা কিনেছি। 

1438
02:10:09,152 --> 02:10:10,152
খুব শীঘ্রই মুক্তি পাবে।

1439
02:10:11,401 --> 02:10:12,401
সব কিছু তোর জন্যই সম্ভব হয়েছে। 

1440
02:10:14,695 --> 02:10:17,211
তুমি এত ইমোশনাল হচ্ছো কেন?

1441
02:10:17,369 --> 02:10:19,556
এত বড় ব্যাপার, তোর তো এটা
খুশি নিয়ে বলা উচিত। 

1442
02:10:20,434 --> 02:10:23,303
আবার বলতো!

1443
02:10:23,508 --> 02:10:25,401
আরেকবার! অ্যাকশন!

1444
02:10:26,427 --> 02:10:27,427
অ্যাকশন!

1445
02:10:30,164 --> 02:10:32,164
আমাদের ফিল্ম রিলিজ হতে যাচ্ছে!

1446
02:10:33,243 --> 02:10:35,670
এই খুশিটা বলবত থাকুক। 

1447
02:10:37,660 --> 02:10:41,572
আমাকে জানাস কখন যাবি। আমি
ইয়ারু আর ডলিকে দেখতে যাচ্ছি।

1448
02:10:41,719 --> 02:10:43,957
বাবার কাছ থেকে টাকাটা নিয়ে...

1449
02:10:44,549 --> 02:10:48,836
জেগানের সাথে দেখা করিস, ও
তোকে দেখলে বড্ড খুশী হবে। 

1450
02:10:48,861 --> 02:10:52,343
তুই ধরা পড়ার পর ও
অনেক মুষড়ে পরেছিল।

1451
02:10:53,187 --> 02:10:56,366
আমি ওকে কলেজে গিয়ে সারপ্রাইজ দেব,
তুই কিছু বলিস না ওকে।

1452
02:10:56,731 --> 02:10:57,731
বলবো না, যা। 

1453
02:10:58,895 --> 02:11:00,271
আচ্ছা, তোর পরিবারের সবাইকে
আমার সালাম দিস। 

1454
02:11:01,143 --> 02:11:05,019
আমার পুরো পরিবার দিল্লীতে যাবে
তোর অ্যাওয়ার্ড উইনিং প্রোগ্রামে। 

1455
02:11:20,348 --> 02:11:21,348
সে এখানে কেন আসল?

1456
02:11:21,979 --> 02:11:24,788
- হেই, তুমি এসেছ কেন? যাও, বের হও!
- এখানে এসব কি হচ্ছে?

1457
02:11:24,821 --> 02:11:26,301
- ইয়ারু!
- ওকে কেন ডাকছ এখন?

1458
02:11:29,395 --> 02:11:32,266
ভাল বাবা আর মার মধ্যে আজকে
আংটি বদল হতে যাচ্ছে। 

1459
02:11:34,056 --> 02:11:37,289
আপনি কি সম্মান করার মতো কেউ?
আমার সামনে থেকে সড়ে যান। 

1460
02:11:39,152 --> 02:11:42,648
আমার পরিবারের জন্য, তোকে অনেক
দুর্ভোগ পোহাতে হয়েছে, ভাল থাকিস।

1461
02:11:42,673 --> 02:11:46,078
তোকে দেখার পর ভেতরটা
কেমন শান্তি লাগছে!

1462
02:11:47,625 --> 02:11:49,622
এখানে শুধু ৫ লাখ আছে, ৩ লাখ
দোকানে পেয়ে যাবি। দিয়ে দিস ওকে। 

1463
02:11:50,937 --> 02:11:51,937
ওকে ডস। 

1464
02:11:52,962 --> 02:11:53,962
বিদায়, ভাল থাকিস সব সময়। 

1465
02:11:56,318 --> 02:11:58,534
অই অফিস, ইয়ারু কোথায়?

1466
02:11:59,931 --> 02:12:00,891
কোথায় ইয়ারু?

1467
02:12:02,173 --> 02:12:04,706
চলে যাও এখান থেকে,
কেন এসেছ এখানে?

1468
02:12:11,024 --> 02:12:12,024
এসব কি?

1469
02:12:15,488 --> 02:12:16,488
হচ্ছেটা কি এসব?

1470
02:12:18,658 --> 02:12:20,658
সব তোমার জন্য। 

1471
02:12:20,811 --> 02:12:22,511
দেখ, কি করেছ তুমি!

1472
02:12:23,751 --> 02:12:27,322
আমি পুরোপুরি বদলে গেছি,
আমি মদ পান করাও ছেড়ে দিয়েছি!

1473
02:12:27,713 --> 02:12:29,713
যাই হোক, কোন কিচ্ছু
নিয়ে ভেবো না!

1474
02:12:31,967 --> 02:12:33,167
ওর সাথে কথা বলছি
দেখতে পাচ্ছেন না?

1475
02:12:37,393 --> 02:12:38,673
৫ মাস হয়ে গেল, একটা ফোটা
মদও আমি খাইনি...

1476
02:12:39,489 --> 02:12:41,489
জানো, আমার ফিল্মও
রিলিজ হতে যাচ্ছে!

1477
02:12:42,292 --> 02:12:45,149
আর কোন সমস্যা নেই,
বিশ্বাস করো আমাকে!

1478
02:12:46,648 --> 02:12:48,658
আমি তোমাকে কখনো ভুলবো না!

1479
02:12:48,683 --> 02:12:50,112
তুমি একটা মদ্যপ!

1480
02:12:50,203 --> 02:12:53,060
আমার কি উচিত তোমার সাথে বাস
করা নাকি এভাবেই থাকা

1481
02:12:53,085 --> 02:12:54,085
নাকি বিয়ে করা?

1482
02:12:54,357 --> 02:12:57,247
এই কনফিউশনগুলো আমাকে
কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে!

1483
02:12:57,957 --> 02:12:59,518
এসব কিচ্ছু না!

1484
02:13:00,604 --> 02:13:02,817
কিচ্ছু না এসব, কোন কনফিউশন নেই!

1485
02:13:02,976 --> 02:13:04,976
তুমি আমার সাথেই থাকবে। 

1486
02:13:06,370 --> 02:13:08,370
বিশ্বাস করো আমাকে, প্লিজ!

1487
02:13:09,981 --> 02:13:11,261
তুমি আর আমার সাথে
প্রতারণা করবে নাতো?

1488
02:13:15,701 --> 02:13:16,701
অবশ্যই না!

1489
02:13:24,574 --> 02:13:25,574
হ্যাঁ স্যার!

1490
02:13:27,927 --> 02:13:29,809
আমার কিছু কথা বলার ছিল আপনার সাথে,
আপনি জানেন আমার পরিচয়?

1491
02:13:30,019 --> 02:13:31,733
হ্যাঁ জানি, আরুল?

1492
02:13:31,758 --> 02:13:34,476
আপনার সাবেক হতে যাওয়া স্ত্রীর স্বামী।

1493
02:13:41,227 --> 02:13:45,501
কোথায় যাচ্ছিস তুই? তুই বলেছিলি
কর্ণাটক আর আজকেই চলে যাচ্ছিস?

1494
02:13:48,032 --> 02:13:50,491
আমি বাঙ্গারাপুত ছেড়ে আজকের
ট্রেনেই পন্নির সাথে চলে যাচ্ছি। 

1495
02:13:50,884 --> 02:13:54,495
যদি সে জানে আমি ওদের সাথে দেখা করেছি,
ওকে সামলানো আমার পক্ষে মুশকিল হবে।

1496
02:13:55,223 --> 02:13:59,206
আমি বলব না, তুই ধরা পড়ার পর জেগান
তোর জন্য অনেক উদ্বিগ্ন হয়ে পরেছিল!

1497
02:13:59,657 --> 02:14:02,094
তোকে ছাড়াবার ব্যবস্থাও করে ফেলেছিল!

1498
02:14:02,555 --> 02:14:04,555
কিন্তু, ততক্ষনে তো তুই পুলিশের
হাত থেকে পগারপার!

1499
02:14:04,825 --> 02:14:06,825
সে তোকে দেখে খুব খুশি হবে!

1500
02:14:06,963 --> 02:14:08,963
যা, কলেজে গিয়ে ওর সাথে
দেখা করে আয়। 

1501
02:14:09,118 --> 02:14:11,118
হুম, যাচ্ছি কলেজে।

1502
02:14:11,416 --> 02:14:15,274
ওকে জানাবেন না,
আমি সারপ্রাইজ দিতে চাই ওকে। 

1503
02:14:20,281 --> 02:14:22,765
- কাকা।
- জেগান এখানেই। 

1504
02:14:23,632 --> 02:14:28,796
তুই এখানে দাড়া, আমি যাই, তারপর তুই যাস!
তারপর তোর কথামতো সারপ্রাইজ দিস ওকে!

1505
02:14:36,641 --> 02:14:37,641
কাকা

1506
02:14:39,680 --> 02:14:41,824
- কলেজে কেন যাসনি তুই?
- কিভাবে যেতাম আমি?

1507
02:14:46,611 --> 02:14:48,228
আজ আমি অনেক খুশী!

1508
02:14:48,253 --> 02:14:49,253
এসব কী?

1509
02:14:49,773 --> 02:14:50,773
আমি সুখী, কাকা!

1510
02:14:50,962 --> 02:14:52,962
আরুল ভাইয়ের মুভি
রিলিজ হতে যাচ্ছে!

1511
02:14:53,452 --> 02:14:56,406
খুশির চোটে মদ গিলেছি আজকে!

1512
02:14:56,673 --> 02:14:59,087
যদি মাইকেল থাকত,
দারুন হত ব্যাপারটা, তাই না?

1513
02:15:02,029 --> 02:15:03,029
হ্যাঁ।

1514
02:15:04,176 --> 02:15:05,364
আসলেই দারুন হতো!

1515
02:15:07,916 --> 02:15:10,380
সেই আছে একমাত্র মিসিং পারসন!

1516
02:15:10,965 --> 02:15:12,965
সোমবারে ছাড়া পাবে ও। 

1517
02:15:19,667 --> 02:15:21,667
কাকা, আমি আসি, বাই জেগান। 

1518
02:15:24,418 --> 02:15:29,109
ও সকালে এসেছিল, তোকে সারপ্রাইজ দিতে
চেয়েছিল কিন্তু তুই অলরেডি চলে আসছিস। 

1519
02:15:30,963 --> 02:15:32,401
কেন পালালি তুই?

1520
02:15:32,599 --> 02:15:35,197
কেন? আমাকে তো এমনিতেও
জেল থেকে বের হতে হতোই। 

1521
02:15:37,225 --> 02:15:39,566
তুই এসেছিস, দারুন!

1522
02:15:42,012 --> 02:15:44,946
তোর আচমকা আগমন
দেখে খুব খুশী লাগছে!

1523
02:15:46,254 --> 02:15:51,990
মাইকেল, অই বেইমানগুলোকে খুঁজে
বের করে শাস্তি আমি দেবই। 

1524
02:15:54,808 --> 02:15:55,919
আচ্ছা, আমি আসি।

1525
02:15:55,944 --> 02:15:57,006
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1526
02:15:57,445 --> 02:15:59,005
ও শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে। 

1527
02:15:59,201 --> 02:16:00,201
কোথায়?

1528
02:16:00,823 --> 02:16:01,620
মুম্বাইতে।

1529
02:16:01,645 --> 02:16:02,645
এখানে থাকাটা একটু ঝুকিপূর্ন। 

1530
02:16:06,288 --> 02:16:07,448
পুলিশের ভয় পাচ্ছিস?

1531
02:16:08,744 --> 02:16:12,471
আমি সামলে নেব নে,
চিন্তা করিস না।

1532
02:16:15,616 --> 02:16:18,284
কাকা, আমি আসি। 

1533
02:16:18,386 --> 02:16:19,386
আজকেই?

1534
02:16:23,413 --> 02:16:24,413
কিছুদিন পরই।

1535
02:16:25,716 --> 02:16:26,716
শুধু তুই?

1536
02:16:29,558 --> 02:16:31,215
আমরা সবাই।

1537
02:16:32,417 --> 02:16:34,383
সবাই!

1538
02:16:35,655 --> 02:16:37,305
আমি আসি কাকা। 
- হেই, মাইকেল!

1539
02:16:40,034 --> 02:16:41,034
থাক না?

1540
02:16:43,242 --> 02:16:46,546
আচ্ছা, পন্নি আর তোর মেয়েটাক
ভালভাবে রাখিস, বুঝছিস?

1541
02:16:47,791 --> 02:16:50,947
ওদের যত্ন নিস

1542
02:16:52,754 --> 02:16:53,754
নয়তো তোকে আমি
খুন করে ফেলব।

1543
02:17:08,571 --> 02:17:11,478
কী হয়েছে মাইকেল?
কী করছিস তুই?

1544
02:17:12,584 --> 02:17:14,058
কেন ওকে মারলি?

1545
02:17:15,896 --> 02:17:17,896
ওর রক্ত বেরুচ্ছে!

1546
02:17:22,535 --> 02:17:24,373
আমি কী জানি না কিভাবে আমার
স্ত্রীর যত্ন নিতে হয়?

1547
02:17:25,832 --> 02:17:28,190
কুত্তার বাচ্চা, মর তুই!

1548
02:17:28,604 --> 02:17:30,604
- তুই মর!
- ওকে মারিস না!

1549
02:17:33,001 --> 02:17:35,377
ওই সে যে আমাকে জেলে পাঠানোর
নীলনকশা বানিয়েছিল। 

1550
02:17:36,906 --> 02:17:38,906
ও পন্নিকে বিভ্রান্ত করেছে। 

1551
02:17:39,447 --> 02:17:41,447
দয়া করে ওকে আর মারিস না!

1552
02:17:41,756 --> 02:17:44,474
শুয়োরের বাচ্চা, আমি জানি না কীভাবে
আমার স্ত্রীর দেখাশোনা করতে হয়?

1553
02:17:50,564 --> 02:17:51,564
এসব কী?

1554
02:17:59,191 --> 02:18:01,191
জেগান!

1555
02:18:07,560 --> 02:18:08,560
কী করেছিস তুই?

1556
02:18:14,238 --> 02:18:16,400
ভুলটা আমার নয়। 

1557
02:18:16,682 --> 02:18:19,968
আমি ওর সাথে দেখা না করেই চলে
যেতে চেয়েছিলাম, ভুলটা ওর!

1558
02:18:20,000 --> 02:18:22,698
আমি তো ওর সাথে দেখা না করেই
চলে যেতে চাচ্ছিলাম!

1559
02:18:30,296 --> 02:18:33,694
পন্নি আর আমার মেয়েটা আমার জন্য
অপেক্ষা করছে, আমি আসি কাকা।

1560
02:18:34,707 --> 02:18:37,801
পন্নি আমার জন্য অপেক্ষা করছে,
আমি ওর সাথে বসবাস করতে চাই!

1561
02:18:39,254 --> 02:18:45,051
যা! চলে যা! কর বসবাস!

1562
02:18:46,667 --> 02:18:47,667
জেগান

1563
02:19:26,524 --> 02:19:28,188
এভাবে হঠাত করে আমরা
চলে যাচ্ছি কেন?

1564
02:19:31,038 --> 02:19:32,949
টাকা হাতে পেয়েছি,
তাই চলে যাচ্ছি।

1565
02:19:33,716 --> 02:19:36,433
তোমাকে এরকম বিষন্ন লাগছে কেন?

1566
02:19:39,321 --> 02:19:42,579
আমরা একটা নতুন জায়গায় যাচ্ছি,
নতুন জীবন...ভয় লাগছে আসলে! 

1567
02:19:43,642 --> 02:19:45,001
সব ঠিক হয়ে যাবে!

1568
02:19:47,458 --> 02:19:49,458
তুমি কি এখনও সেসব কথা ভাবছো?

1569
02:19:50,745 --> 02:19:51,745
জেগানের ব্যাপারে?

1570
02:19:58,340 --> 02:20:00,118
আমার আর অই উত্তর জানার
কোন দরকার নেই। 

1571
02:20:06,142 --> 02:20:10,349
- আম্মু, চকলেট?
- পরের স্টেশনে কিনব, এখন ট্রেন ছেড়ে দিবে। 

1572
02:20:11,041 --> 02:20:13,041
আংকেল চকলেট!

1573
02:20:16,112 --> 02:20:18,112
তোমাকে পরের স্টেশনেই কিনে দেব!

1574
02:20:20,851 --> 02:20:22,851
আব্বু চকলেট!

1575
02:20:25,626 --> 02:20:27,626
ও তোমাকে আব্বু বলেছে!

1576
02:20:28,922 --> 02:20:30,579
আব্বু চকলেট!

1577
02:20:32,155 --> 02:20:34,155
ট্রেন এখনই ছেড়ে দেবে!

1578
02:20:44,167 --> 02:20:48,446
দুটা বিস্কিট আর কিছু চকলেট দেন।

1579
02:20:49,061 --> 02:20:50,640
আব্বু চকলেট আনোট গিয়েছে।

1580
02:20:51,978 --> 02:20:52,978
এই নিন রুটি আর বিস্কিট।

1581
02:21:04,586 --> 02:21:06,586
কি হয়েছে আংকেল?

1582
02:21:06,807 --> 02:21:09,561
ক্ষমা করে দিস আমাকে, আমি ওদের
সাথে মিথ্যে বলতে পারব না।

1583
02:21:19,031 --> 02:21:23,239
আরুল এসেছে, সব খুলে বল ওকে।
ও তোকে মাফ করে দেবে। 

1584
02:21:24,814 --> 02:21:26,662
আমি তোর হয়ে জেলে যাব, ভাবিস না!

1585
02:21:37,856 --> 02:21:39,356
জেগান একটা ভুল করে ফেলেছে, ভাই!

1586
02:21:39,958 --> 02:21:42,711
ও রাগের মাথায় ভুলটা করে ফেলেছে!

1587
02:21:46,532 --> 02:21:49,138
তুই তো সকালেও আমাকে বলতে পারতি?

1588
02:21:51,272 --> 02:21:53,272
তোকে আমরা ভাই ভেবেছিলাম, ঠিক?

1589
02:21:54,101 --> 02:21:56,545
- সে একটা ভুল করে ফেলেছিল। 
- ও এখনও বাচ্চা একটা ছেলে।

1590
02:22:01,139 --> 02:22:03,148
তুই আমার ভাইয়ের মতো ছিলি। 

1591
02:22:07,306 --> 02:22:08,306
ও আমার ভাই ছিল। 

1592
02:22:36,977 --> 02:22:39,057
কোথায় চকলেট?
তোমার আব্বু এখনও আসেনি।

1593
02:23:48,198 --> 02:23:49,198
ওর লাশ!

1594
02:23:49,309 --> 02:23:52,141
হ্যাঁ, এটা ওর লাশ, চলে যাও
মা এখান থেকে!

1595
02:23:52,525 --> 02:23:55,393
এইসব পুরুষ নামের প্রাণীরা এই ঘুনে
ধরা সমাজের একেকটা কীট!

1596
02:23:56,480 --> 02:24:02,689
নিজের সুখ নিজেই খোঁজ করো।
এইসব পুরুষদের কাছ থেকে
সুখের তালাশ করা বাদ দাও!

1597
02:24:03,104 --> 02:24:07,509
যাও মা, সুখে থাকো

1598
02:24:10,746 --> 02:24:11,746
চলে যাও!

1599
02:25:25,076 --> 02:25:26,571
তুই তো ওকে ক্ষমাও করতে পারতি!

1600
02:25:28,272 --> 02:25:30,502
সেরকমই প্রতিজ্ঞা করেছিলিস!

1601
02:25:31,470 --> 02:25:32,470
আমি পারতাম না, কাকা। 

1602
02:25:34,358 --> 02:25:36,358
শক্ত টানটান স্নায়ু

1603
02:25:37,599 --> 02:25:39,987
অদম্য রাগ

1604
02:25:41,053 --> 02:25:42,053
ব্যাথা

1605
02:25:43,225 --> 02:25:44,225
যন্ত্রনা

1606
02:25:44,250 --> 02:25:47,511
যখন সব এক সাথে তোমার চেতনায় বিরাজ করবে,
তুমি কিছুতেই তখন ক্ষমা করতে পারবে না। 

1607
02:25:47,823 --> 02:25:50,489
দেখ, সে কি ভাবে মাটিতে
লাশ হয়ে পরে আছে!

1608
02:25:54,230 --> 02:25:55,728
এখন তুই কী করবি?

1609
02:25:57,278 --> 02:26:01,971
কিছুটা সময়ের জন্য তো অন্তত ইয়ারু
আর ডলির কথা ভাবতে পারতি!?

1610
02:26:02,617 --> 02:26:03,617
হ্যাঁ, পারতাম। 

1611
02:26:05,937 --> 02:26:07,937
এমনকি সেও শান্ত থাকতে পারত..

1612
02:26:09,336 --> 02:26:13,150
অথবা আমি খুবই ভাবাবেগে ভারাক্রান্ত হয়ে
ওকে চলে যেতে দিতে পারতাম!

1613
02:26:14,651 --> 02:26:15,651
আমি পারিনি, কাকা!

1614
02:26:18,278 --> 02:26:20,699
মেয়েদের মতো মনের জোর,
ধৈর্য আমাদের নেই!

1615
02:26:23,087 --> 02:26:24,595
আমরা হচ্ছি পুরুষ মানুষ!

1616
02:26:25,925 --> 02:26:28,655
পুরুষ- অকুতোভয়

1617
02:26:30,216 --> 02:26:32,329
নারী- ভীরু।

1618
02:26:36,662 --> 02:26:40,135
আমরা সব পুরুষ এই নিচু
ধ্যানধারনার দাসত্ব করি। 

1619
02:26:49,942 --> 02:26:51,275
স্যার, আমি একটা কল দেব।

1620
02:27:00,083 --> 02:27:02,083
কি হয়েছে? কথা হয়েছে ওর সাথে?

1621
02:27:08,368 --> 02:27:09,368
তুমি

1622
02:27:13,442 --> 02:27:19,686
দ্বিতীয় বিবাহটা করেই ফেলো।

1623
02:27:22,071 --> 02:27:25,469
আমাকে কি তোমার চাকর মনে হয়?

1624
02:27:31,612 --> 02:27:36,838
তোমাদের সবার কাছে কি
আমি জোকারের মতো?

1625
02:27:47,976 --> 02:27:52,465
আমি কখনই মদ ত্যাগ করব না, হ্যাঁ আমি মদ্যপ!

1626
02:27:52,776 --> 02:28:00,252
যাও ওকে বিয়ে করো, ওকে পছন্দ না
হলে অন্য কাউকে করো!

1627
02:28:05,362 --> 02:28:08,385
তাকেও পছন্দ না হলে অন্য কাউকে
পছন্দ করে বিয়ে করে ফেল!

1628
02:28:10,577 --> 02:28:13,205
আমার কোন মাথাব্যাথা নেই তাতে!

1629
02:28:23,584 --> 02:28:28,866
আমি মদ পান করতে চাই, সুখী থাকতে
হলে আমাকে মদ পান করতেই হবে!

1630
02:28:31,257 --> 02:28:34,460
আমি সুখী হতে চাই!

1631
02:28:57,623 --> 02:28:58,623
চল চল..

1632
02:29:04,318 --> 02:29:05,924
আমি আসতেছি

1633
02:29:12,188 --> 02:29:16,105
আমি তোকে বলেছিলাম
ওকে বিশ্বাস করতে না!

1634
02:29:16,314 --> 02:29:19,058
যদি জীবনে সুখ বলে কিছু চাস,
বিয়ের প্রস্তাবে রাজী হয়ে যা!

1635
02:29:19,918 --> 02:29:22,061
নিশ্চয়ই ও ওখানে কিছু বলেছে!

1636
02:29:23,572 --> 02:29:24,572
আম্মু

1637
02:29:25,586 --> 02:29:26,586
আম্মু

1638
02:29:27,705 --> 02:29:30,106
আম্মু...আম্মু

1639
02:29:32,977 --> 02:29:33,977
আম্মু, বৃষ্টি!

1640
02:30:06,265 --> 02:30:08,051
আম্মু, আব্বু কোথায়?

1641
02:30:20,117 --> 02:30:23,167
- অই আংকেলটা আর কখনও আসবে না।
- কেন?

1642
02:31:37,117 --> 02:31:45,167
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="orange">Bkash Personal: 01963791985</font>