1
00:00:03,403 --> 00:00:04,495
শেল্ডন, তুমি ভুল বলছ।
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,798
ওল্ভারিন হাড়ের নখর সহ
জন্মায় নি।
3
00:00:06,974 --> 00:00:09,204
হাওয়ারড, তুমি আমাকে জ্ঞানী ব্যক্তি
হিসেবে জানো।
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,961
তোমার কি মনে হয় না আমি ভুল
হলে আমার জানা থাকতো?
5
00:00:13,647 --> 00:00:15,350
-প্রথমত...
-আরে ছাড়ো ভাই।
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,843
তুমি পাগলের সাথে তর্ক করছ।
7
00:00:18,018 --> 00:00:21,192
আমি পাগল না, আমার মা আমাকে
পরীক্ষা করিয়েছিল।
8
00:00:22,389 --> 00:00:24,323
-হেই সবাই।
-তুমি এখানে কি করছ?
9
00:00:24,491 --> 00:00:26,083
কি বলতে চাইছ? আজকে নতুন কমিক বই
নাইট।
10
00:00:26,426 --> 00:00:28,219
হ্যাঁ, কিন্তু যেহেতু তুমি আর পেনি ঘনিষ্ঠ হয়েছ...
11
00:00:28,273 --> 00:00:31,864
আমরা ভেবেছি তোমরা দুজন আজ
নগ্ন বুকের লাফালাফি ইয়াম ইয়াম রাত কাটাবে।
12
00:00:32,699 --> 00:00:34,690
জীবনে সেক্স ছাড়াও অনেক কিছু
থাকে, রাজ।
13
00:00:34,868 --> 00:00:37,321
আচ্ছা, চব্বিশ ঘণ্টার আগেই কি এমন লেনারডকে
চটিয়ে দিলো?
14
00:00:37,346 --> 00:00:38,228
আমি।
15
00:00:39,273 --> 00:00:40,798
কোনো রাগ নেই এখানে।
16
00:00:40,845 --> 00:00:42,767
আমাদের সব রাতে সহবাস না
করলেও চলবে।
17
00:00:42,943 --> 00:00:46,435
করতে হবে তা না, কিন্তু সেটা
অত্যন্ত বাঞ্ছনীয়।
18
00:00:46,613 --> 00:00:49,285
সেটাই, সুযোগের সদ্ব্যবহার করে নাও...
19
00:00:49,356 --> 00:00:52,210
তোমার পিচ্চি খেলনা দিয়ে খেলার
সুযোগ বন্ধ হওয়ার আগে।
20
00:00:53,064 --> 00:00:54,517
এখানে সুযোগের কিছু নেই।
21
00:00:54,587 --> 00:00:57,221
আমরা একে অপরকে জানছি।
জানার একটা লৈখিক বক্ররেখাও আছে।
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,757
জানার কি আছে?
নগ্ন হবে, অশ্লীল কাজ করবে।
23
00:00:59,927 --> 00:01:03,021
তারপর কেউ একজন ডিম ভাজা আর
সালামি বানাবে, পানির মত সহজ।
24
00:01:03,564 --> 00:01:05,896
হয়তো লেনারড পরোক্ষভাবে শারীরিক...
25
00:01:06,066 --> 00:01:08,398
ত্রুটিপূর্ণ ক্রিয়ার ঘটনা
বোঝাতে চাইছে।
26
00:01:08,569 --> 00:01:11,060
আছা, লেনারড কে ফ্লপি ডিস্ক
এনে দিলো কে আবার?
27
00:01:11,238 --> 00:01:15,402
ওহ, পুরুষের যৌনাঙ্গে অপরিমিত রক্ত
সঞ্চালনের ব্যাপারে যদিও অপ্রচলিত, কিন্তু...
28
00:01:15,576 --> 00:01:16,873
চালাক, শ্রুতিমধুর শব্দের প্রয়োগ।
29
00:01:19,479 --> 00:01:23,438
এরকম কিছুই হয় নি, ঠিকাছে?
সেক্স ভালোই ছিল।
30
00:01:23,917 --> 00:01:25,145
শুধু ভালো?
31
00:01:25,319 --> 00:01:29,085
আরে বন্ধু, হ্যারি পটার এর চতুর্থ মুভি
শুধু ভালো ছিল।
32
00:01:30,038 --> 00:01:34,250
আমি বলছি না খারাপ ছিল।
শুধু বলছি দারুণ ছিল না।
33
00:01:34,428 --> 00:01:35,986
আচ্ছা,মানে তোমাদের দুজনের তরফ থেকেই?
34
00:01:36,163 --> 00:01:39,394
কারণ, আমরা বুঝতেই পারছি যে ওর
জন্য ভালো হয় নি, কি তাই তো?
35
00:01:40,400 --> 00:01:43,927
সত্যি বলতে গেলে, আমার ধারণা আমরা
দুজনই একটু... জানি না...
36
00:01:44,104 --> 00:01:47,437
-অসন্তুষ্ট? হতাশ?
-লজ্জিত? আতঙ্কিত? বিরক্ত?
37
00:01:47,608 --> 00:01:50,822
আমি যা জানি তা হল, আমি যেমনটা
ভবেছিলাম, তেমন ছিল না।
38
00:01:51,654 --> 00:01:54,006
সেক্স কখনোই আমার ভেবে
রাখা অনুযায়ী হয় নি।
39
00:01:56,283 --> 00:02:00,242
এর কারণ তোমার ভাবনায়, কোমরের
নিচে থেকে তুমি একটা ঘোড়া।
40
00:02:01,421 --> 00:02:07,257
মাফ করবে, ওল্ভারিনঃ অরিজিন মিনিসিরিজ
সংস্করণ ২, ২২ পৃষ্ঠা।
41
00:02:07,288 --> 00:02:09,154
সঙ্কোচনীয় হাড়ের নখর।
42
00:02:09,329 --> 00:02:13,425
তোমরা যদি সেক্স এর ব্যাপারে একটু কম সময়
চিন্তা করে কমিক বই এর ওপর করতে,
43
00:02:13,600 --> 00:02:16,277
এই ধরণের বিব্রতকর মুহূর্ত আরও
কম পেতাম আমরা।
44
00:02:19,445 --> 00:02:22,382
S03 E02 · The Jiminy Conjecture
45
00:02:43,230 --> 00:02:44,891
শেল্ডন, ডিনার এসে গেছে।
46
00:02:45,065 --> 00:02:46,396
তান্দুরি প্যালেস?
47
00:02:46,566 --> 00:02:48,295
না, নতুন একটা জায়গায় গিয়েছিলাম।
48
00:02:51,972 --> 00:02:54,634
তুমি মজা করে এরকম বলছ, তাই না?
49
00:02:55,075 --> 00:02:56,736
না, দেখো। মুম্বাই প্যালেস।
50
00:02:56,910 --> 00:02:59,344
কেন? পাল্টালে কেন?
51
00:02:59,546 --> 00:03:04,245
আমাদের একদম ভালো একটা জায়গা
ছিল, তান্দুরি প্যালেস হচ্ছে সেই জায়গা।
52
00:03:04,418 --> 00:03:06,818
বিশ্বাস করো, ভালো লাগবে।
53
00:03:06,987 --> 00:03:09,251
তুমি তো ভালো লাগানোর কর্তৃপক্ষ।
54
00:03:11,758 --> 00:03:14,056
এর মানে কি?
55
00:03:14,261 --> 00:03:16,695
সেটাই, খারাপ না, কিন্তু দারুণ ও না।
56
00:03:19,266 --> 00:03:21,427
-ওরা কিসের কথা বলছে?
-জানি না।
57
00:03:21,601 --> 00:03:25,059
আমি জানি। যেমনটা আমি নিশ্চিত তুমি জানো...
58
00:03:25,439 --> 00:03:28,101
এটা যদি মোর্স কোড হয়, তাহলে
বলবো ভয়াবহ।
59
00:03:28,875 --> 00:03:32,333
যেমনটা আমি বলছিলাম, তোমার আর লেনারডের
শারীরিক মিলন অসন্তোষজনক ছিল।
60
00:03:32,512 --> 00:03:35,606
একটু আগে লেনারড সেটাকে "কেবল
ভালো" বলে সম্বোধন করেছে।
61
00:03:35,782 --> 00:03:39,274
তো, তুমি যা দেখছ তা হচ্ছে ওই ঘটনার
প্রেক্ষিতে করা রসিকতা।
62
00:03:42,089 --> 00:03:45,100
আচ্ছা, হ্যাঁ। আমি অন্য কোথাও গিয়ে
আমার ডিনার খাচ্ছি।
63
00:03:45,125 --> 00:03:47,879
হয়তো পাহাড়ের দিকে উড়ে
যাওয়া কোনো প্লেনে বসে।
64
00:03:48,628 --> 00:03:50,236
পেনি, দাড়াও।
65
00:03:51,732 --> 00:03:54,291
তোমার সমস্যা কি?
66
00:03:57,304 --> 00:04:00,637
আমার মনে হচ্ছে আমি কিছু
একটা বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
67
00:04:01,308 --> 00:04:03,640
-হ্যাঁ, তুমি...
-বোলো না।
68
00:04:03,810 --> 00:04:06,643
দেখা যাক ও ধরতে পারে কিনা।
69
00:04:11,318 --> 00:04:14,310
-আমার প্রচণ্ড বিব্রত লাগছে।
-প্লিজ, রাগ কোরো না।
70
00:04:14,488 --> 00:04:16,319
-তুমি ওদের কি বলেছ?
-খারাপ কিছু না।
71
00:04:16,490 --> 00:04:18,565
শুধু কাল রাত ভালো ছিল।
72
00:04:18,658 --> 00:04:20,819
ভালো? তুমি বলেছ ভালো ছিল?
73
00:04:20,994 --> 00:04:22,655
হ্যাঁ, এটা খুব ভালো একটা শব্দ।
74
00:04:22,829 --> 00:04:27,232
তুমি এই শব্দ "ওয়াইন" বা "ডাইন এর সামনে
বসালে ভালো কিছুই পাবে।
75
00:04:30,637 --> 00:04:35,336
আছা, বেশ, তোমাকে আমি জিজ্ঞেস
করি, তোমার জন্য কাল রাত কেমন ছিল?
76
00:04:36,009 --> 00:04:37,567
ছিল...
77
00:04:37,744 --> 00:04:39,177
ওকে।
78
00:04:39,346 --> 00:04:41,177
ওকে?
79
00:04:41,348 --> 00:04:43,560
হ্যাঁ, এটাও খুব ভালো একটা শব্দ।
80
00:04:43,661 --> 00:04:47,514
মানে, তুমি যদি এই শব্দ "ডোকে" এর
সামনে বসাও, তাহলে ভালো কিছু পাবে।
81
00:04:48,655 --> 00:04:50,441
আচ্ছা, বাড়াবাড়ি না করি।
82
00:04:50,503 --> 00:04:53,123
একে ওপরের ধারা জানতে কিছুটা সময় লাগে।
83
00:04:53,293 --> 00:04:55,523
অন্য মানুষটা কি চায় আর কি পছন্দ
করে শিখতে।
84
00:04:55,695 --> 00:04:58,858
-তো, তোমার এরকম আগেও হয়েছে?
-না।
85
00:05:00,867 --> 00:05:02,698
ওকে-ডোকে।
86
00:05:04,304 --> 00:05:08,184
এটা এমন একটা বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত যেটার
ব্যাপারে কথা বেশি বললেই সব ঠিক হয়ে যাবে না।
87
00:05:08,308 --> 00:05:11,539
-এক গ্লাস ওয়াইন চাও?
-অনেক।
-আচ্ছা।
88
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
দেখো, আমাদের এটা গত রাতে করা
ঠিক হয় নি, বুঝতে পারছ?
89
00:05:14,214 --> 00:05:16,375
একটু ওয়াইন খেয়ে, মনের চাপ কমিয়ে।
90
00:05:16,550 --> 00:05:20,213
আসলে, ইথাইল অ্যালকোহল স্নায়ু কোষে
বৈদ্যুতিক সঞ্চালন আটকে ফেলে...
91
00:05:20,387 --> 00:05:23,550
আর গামা অ্যামিনোবোটেরিক এসিডের
মত নিবারক নিউরোট্রান্সমিটারের...
92
00:05:23,723 --> 00:05:26,283
চেতনা পুনরায় চাঙ্গা করে।
93
00:05:29,830 --> 00:05:32,230
কথা বোলো না, খাও।
94
00:05:34,634 --> 00:05:35,965
না, তুমি ভুল বলছ।
95
00:05:36,136 --> 00:05:39,628
দেবী শিক্সা আসল দেবী না।
96
00:05:40,707 --> 00:05:44,643
আমরা তাদের প্রার্থনা করি না।
তাদের ওপর চড়ি।
97
00:05:45,512 --> 00:05:49,243
যাইহোক বন্ধু, কথা হচ্ছে লেনারডের
একটা আছে, আর তোমার নেই।
98
00:05:49,416 --> 00:05:50,678
আচ্ছা এটা কি?
99
00:05:50,851 --> 00:05:54,014
লেনারড আর পেনির সামনে ওদের
শারীরিক সম্পর্কের ব্যাপারে...
100
00:05:54,221 --> 00:05:55,813
আলোচনা করাটা অনুপযুক্ত ছিল?
101
00:05:57,424 --> 00:05:58,982
যাক।
102
00:06:00,927 --> 00:06:01,985
এবার খেতে পারবো।
103
00:06:09,269 --> 00:06:11,408
-এটা কি?
-মনে হচ্ছে ঝিঁঝিঁপোকা।
104
00:06:11,518 --> 00:06:12,999
দাড়াও।
105
00:06:17,110 --> 00:06:20,404
প্রতি মিনিটের কিচকিচ শব্দ আর
তাপমাত্রা অনুযায়ী...
106
00:06:20,474 --> 00:06:22,612
এটা স্নোয়ি ট্রি ঝিঁঝিঁপোকা।
107
00:06:23,783 --> 00:06:27,900
আরে ভাই রাখো তো... তুমি এটা কিভাবে
জানলে?
108
00:06:27,955 --> 00:06:31,348
১৮৯০ সালে, এমিল ডল্বেয়ার
প্রতি মিনিটের কিচকিচ আর
109
00:06:31,524 --> 00:06:35,425
পরিবেষ্টিত তাপমাত্রার মধ্যে একটা
স্থায়ী সম্পর্ক নির্ধারণ করেন।
110
00:06:35,450 --> 00:06:39,129
একটি নির্দিষ্ট সম্পর্ক যা সাধারণ ঝিঁঝিঁপোকার
মধ্যে দেখা যায় না।
111
00:06:39,299 --> 00:06:41,563
তুমি এই ঘরের তাপমাত্রা
কিভাবে জানো?
112
00:06:41,768 --> 00:06:44,635
আমার রুমমেট চুক্তি অনুযায়ী
২০০৬ এর এক গরমের রাত থেকে...
113
00:06:44,804 --> 00:06:48,205
থারমোস্ট্যাট এর নিয়ন্ত্রণ
আমার দখলে।
114
00:06:48,975 --> 00:06:52,473
আচ্ছা, তুমি ওল্ভারিন আর হাড়ের
নখরের বিষয়ে ঠিক ছিলে...
115
00:06:52,504 --> 00:06:54,496
কিন্তু তুমি এই ঝিঁঝিঁপোকার বিষয়ে ভুল।
116
00:06:54,551 --> 00:06:58,978
হাওয়ারড, নিজেকে লজ্জা দিয়ো না।
বিজ্ঞান নিজের তরফ থেকেই কিচিরমিচির করে।
117
00:06:59,719 --> 00:07:01,880
রসাত্মক শব্দের খেলা।
118
00:07:02,656 --> 00:07:05,386
না, না এবার না।
আমি পোকামাকড় চিনি, বন্ধু।
119
00:07:05,558 --> 00:07:09,730
আমি আমার শৈশবের অনেক বছর সেগুলো
নেটে ধরেছি, বয়ামে পুরেছি...
120
00:07:09,763 --> 00:07:13,096
পিন ফুটিয়েছি, কার্ডবোর্ড এর ওপর ওগুলোকে
লেবেল দিয়ে বাঁধিয়েছি...
121
00:07:13,266 --> 00:07:15,819
সেগুলোর বর্গ আর প্রজাতি সনাক্ত করেছি।
122
00:07:16,503 --> 00:07:17,975
ল্যাটিনে।
123
00:07:20,674 --> 00:07:23,837
ওহ, ভাই... তুমি জীবনেও শিক্সা
দেবী পাচ্ছ না।
124
00:07:27,347 --> 00:07:30,748
ওটা স্নোয়ি ট্রি ঝিঁঝিঁপোকা।
ইখেন্থাস ফুলটনি।
125
00:07:30,917 --> 00:07:33,186
ক্লাস ফাইভেই আমার ল্যাটিন
শেখা হয়ে গেছিল।
126
00:07:34,521 --> 00:07:35,797
আচ্ছা, আমি বলছি।
127
00:07:35,822 --> 00:07:38,848
ওটা যে সাধারণ ঝিঁঝিঁপোকা, তার
জন্য আমি যে কোনো কিছু বাজি রাখতে পারি।
128
00:07:39,025 --> 00:07:42,654
-আমি টাকা নিতে পারবো না।
-কি হল এখন? মুরগি হয়ে গেলে?
129
00:07:42,829 --> 00:07:45,799
আমি সবসময়ই এটাকে অনুপযুক্ত
নিন্দা মনে করি।
130
00:07:45,846 --> 00:07:47,799
মুরগিরা মোটেও ভিতু হয় না।
131
00:07:47,854 --> 00:07:50,888
এমনকি, যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার প্রতিবেশীদের মুরগি ছুটে গেছিল...
132
00:07:50,937 --> 00:07:53,963
আর আমাকে আমাদের বাড়ির সামনের
বড় এলম গাছ পর্যন্ত তাড়া করেছিল।
133
00:07:56,443 --> 00:07:58,877
-মুরগি তো গাছে উঠতে পারে না।
-খোদা বাঁচিয়েছে।
134
00:08:01,381 --> 00:08:04,282
আচ্ছা, বিশ্বাস করছি একটা মুরগি
তোমাকে ওর চাকর বানিয়েছে।
135
00:08:06,228 --> 00:08:08,615
কিন্তু, ঝিঁঝিঁপোকার বিষয়টা... আমি মানতে
পারছি না। বাজি ধরো।
136
00:08:09,456 --> 00:08:10,718
ঠিক আছে তাহলে।
137
00:08:10,890 --> 00:08:13,358
তুমি কি বাজি ধরতে চাও?
138
00:08:14,394 --> 00:08:16,885
আমি আমার ৪৮ নম্বর ফ্যান্টাস্টিক
ফোর...
139
00:08:17,063 --> 00:08:19,337
"সিলভার সারফারের প্রথম আগমন"
140
00:08:19,362 --> 00:08:23,068
তোমার ফ্ল্যাশ ১২৩ নম্বর, ক্লাসিক "দুই পৃথিবীর
ফ্ল্যাশ" সংস্করণের বিপক্ষে রাখছি।
141
00:08:24,371 --> 00:08:26,405
ঠিক আছে, আমিও বাজি রাখলাম।
142
00:08:27,907 --> 00:08:30,068
দারুণ।
এবার তোমরা মীমাংসা করবে কিভাবে? হুম?
143
00:08:30,243 --> 00:08:34,237
ওই ঝিঁঝিঁপোকাকে পরীক্ষা করা ছাড়া তো
প্রজাতি নির্ধারণ করা সম্ভব না।
144
00:08:42,922 --> 00:08:45,982
আমি ভাবছি ভাগ্যবান লোকগুলো আজ
রাতে কি করছে।
145
00:08:58,605 --> 00:09:00,596
-আরও ওয়াইন?
-দিতে থাকো।
146
00:09:06,713 --> 00:09:09,443
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
147
00:09:14,854 --> 00:09:16,617
হলঘর।
148
00:09:20,627 --> 00:09:23,061
একজন করে।
149
00:09:34,941 --> 00:09:36,465
এটা কি ছিল?
150
00:09:36,643 --> 00:09:38,474
আমার পাকস্থলী।
151
00:09:38,978 --> 00:09:40,921
ভারতীয় খাবার আমার সাথে খাপ খায় না।
152
00:09:43,650 --> 00:09:45,083
দুঃখজনক, তাই না?
153
00:09:49,389 --> 00:09:51,584
লিফট এর ভেতর।
154
00:09:55,328 --> 00:09:56,727
খুলতে সাহায্য করো।
155
00:09:56,896 --> 00:10:00,263
তুমি কি পাগল? আমরা ফাঁকা লিফটের ভেতর
নামতে পারবো না।
156
00:10:00,467 --> 00:10:03,438
বেশ, তুমি যদি না আগাতে চাও, তার মানে
তুমি বাজি হারছ।
157
00:10:03,493 --> 00:10:06,238
আর আমি তোমার ফ্যান্টাস্টিক ফোরের
দখল নেবো।
158
00:10:06,973 --> 00:10:08,964
খোলো যাক।
159
00:10:09,976 --> 00:10:12,672
তুমি কি চিন্তিত যে কত সহজে
আমি তোমাকে প্রভাবিত করতে পারি?
160
00:10:12,846 --> 00:10:14,722
বাধ্য কোরো না, শেল্ডন।
161
00:10:15,014 --> 00:10:18,064
আমি ছোট হতে পারি, কিন্তু তেরো বছর
বয়সে আমি কুং ফু শিখেছি...
162
00:10:18,127 --> 00:10:20,411
আর এখনো তার অনেকটাই মনে আছে।
163
00:10:20,587 --> 00:10:21,679
ওহ, তাই নাকি?
164
00:10:21,855 --> 00:10:25,188
আমি একজন বড় ভাই আর প্রচণ্ড
ঝগড়াতে যমজ বোনের সাথে বেড়ে উঠেছি।
165
00:10:25,358 --> 00:10:28,191
আর আমি তোমাকে যে কোনো শারীরিক
মোকাবেলায় হারাতে পারবো।
166
00:10:28,361 --> 00:10:31,681
সেটা মাথায় চাটি, টয়লেটে মাথা ধরা, আর
ক্লাসিক, "তুমি নিজেকে মারছ কেন?" হোক না কেন।
167
00:10:34,534 --> 00:10:38,300
এত বড় বড় কথা এমন একজন বলছে যাকে
একবার মুরগি ধাওয়া করেছিল।
168
00:10:47,213 --> 00:10:49,204
আমরা এখন কি পান করছি?
169
00:10:49,382 --> 00:10:52,112
পুদিনা স্নপ্স।
170
00:10:53,052 --> 00:10:55,384
পুদিনা স্নপ্স কেন কিনেছ?
171
00:10:55,555 --> 00:11:00,458
কারণ আমার পুদিনা পাতা পছন্দ
আর "স্নপ্স" বলতে মজা লাগে।
172
00:11:03,563 --> 00:11:05,292
-এই লেনারড?
-কি?
173
00:11:05,465 --> 00:11:10,329
স্নপ্স।
174
00:11:10,537 --> 00:11:13,062
ঠিকই বলেছ, মজাই লাগে।
175
00:11:15,575 --> 00:11:16,906
সাবধানে।
176
00:11:17,076 --> 00:11:18,737
যদি আমি নিজে সাবধান না হই...
177
00:11:18,912 --> 00:11:23,246
তুমি আমাকে সাবধান হতে বললেও
আমি সাবধান হবো না।
178
00:11:26,686 --> 00:11:28,586
সিঁড়িঘর।
179
00:11:29,322 --> 00:11:33,088
ফ্ল্যাশলাইট চলে গেছে। আমার
ব্যাটারি লাগবে।
180
00:11:33,993 --> 00:11:35,756
বন্ধুরা?
181
00:11:37,597 --> 00:11:39,428
হ্যালো?
182
00:11:41,367 --> 00:11:43,767
এখানে অনেক অন্ধকার।
183
00:11:48,174 --> 00:11:54,374
ওহ, সোনা, তুমি এত মদ সামলাতে
পারো না, তাই না?
184
00:11:54,581 --> 00:11:55,843
আমি ঠিক আছি।
185
00:11:56,015 --> 00:12:00,952
শুধু একটুখানি মাউথয়াশ, তারপর তোমার
বিছানা কাঁপিয়ে দেবো।
186
00:12:06,859 --> 00:12:08,952
তুমি ঠিক আছ?
187
00:12:16,436 --> 00:12:21,897
ওহ, টবি, আগের জন্মে কি এমন করেছ যার
জন্য এই জন্মে তুমি এত কুৎসিত দেখতে?
188
00:12:22,408 --> 00:12:24,205
ওর নাম টবি না।
189
00:12:24,377 --> 00:12:26,470
টবি ঝিঁঝিঁপোকার জন্য অদ্ভুত নাম।
190
00:12:26,646 --> 00:12:29,500
-তুমি ওর নাম কি রাখতে?
-ঝিঁঝিঁপোকার উপযুক্ত নাম।
191
00:12:29,525 --> 00:12:31,376
যেমন, জিমিনি।
192
00:12:32,318 --> 00:12:34,473
ঠিকাছে, শেল্ডন, এই দেখো।
193
00:12:34,498 --> 00:12:37,065
ক্লাইংগ্যাস্ট এর উত্তর অ্যামেরিকান
পোকামাকড়ের ফিল্ড গাইড।
194
00:12:37,090 --> 00:12:38,614
এই, টবি।
195
00:12:39,759 --> 00:12:41,226
এই এখানে।
196
00:12:41,394 --> 00:12:44,723
দেখেছ? "সাধারণ ফিল্ড ঝিঁঝিঁপোকা,
ওরফে গ্রিলিস অ্যাসিমিলিস।
197
00:12:44,748 --> 00:12:46,827
যেটার ল্যাটিন মানে হল, "মেনে নাও, হেরে গেছ।"
198
00:12:47,000 --> 00:12:48,934
দাড়াও।
199
00:12:49,769 --> 00:12:54,171
এই তো, "স্নোয়ি ট্রি ঝিঁঝিঁপোকা, ওরফে
ইক্যান্থাস ফুল্টনি"...
200
00:12:54,196 --> 00:12:56,439
যেটার ল্যাটিন হল, "আমি মোটেও হারি নি"।
201
00:12:56,943 --> 00:13:00,435
অবশ্যই, আমি মজা করছি। এর ল্যাটিন মানে
হল "নিহিল এক্সরবিবো"।
202
00:13:00,613 --> 00:13:04,071
এটা টবি না, এটা টবি।
203
00:13:04,250 --> 00:13:05,774
রাজ, তুমি কি বল?
204
00:13:06,319 --> 00:13:08,617
ওহ, আসলে, আমি এটা নিয়ে আর
ভাবতে চাচ্ছি না।
205
00:13:10,857 --> 00:13:14,020
-ঈশ্বর, সবথেকে জঘন্য রাত ছিল কালকে।
-কি হয়েছে?
206
00:13:14,193 --> 00:13:18,186
অবশ্যই শিক্সি দেবীর সাথে আরও
একটা শারীরিক ব্যর্থতা।
207
00:13:18,364 --> 00:13:19,854
শিক্সা, শিক্সা।
208
00:13:20,033 --> 00:13:24,094
মাফ করবে, পূর্ব টেক্সাসে ইডিশ
ভাষায় কথা বলা হয় না।
209
00:13:24,270 --> 00:13:27,364
আর যদি হতো ও, তাহলেও
বেশি সময় ধরে না।
210
00:13:27,540 --> 00:13:30,600
হ্যাঁ, বেশ, যাইহোক।
কথা হচ্ছে তুমি ভুল বলেছ, আবারও।
211
00:13:30,777 --> 00:13:33,041
আমরা কিন্তু একবারের জন্যও প্রমাণ
করতে পারি নি যে আমি ভুল।
212
00:13:33,212 --> 00:13:35,929
দুঃখিত, আমি বলছি, তাহলে পতঙ্গবিজ্ঞান বিভাগে চলো...
213
00:13:35,975 --> 00:13:39,132
আর প্রোফেসর ক্রওলি কে বলতে দাও
টবি কোন ধরণের ঝিঁঝিঁপোকা।
214
00:13:39,185 --> 00:13:41,983
এটা একটা স্নোয়ি ট্রি ঝিঁঝিঁপোকা,
আর ওর নাম জিমিনি।
215
00:13:43,356 --> 00:13:46,788
আমি নিশ্চিত আমি এই ঘরে তিনটা পাথর
ফেলে এর থেকে ভালো তিনজন বন্ধু পেতে পারি।
216
00:13:55,234 --> 00:13:57,327
ওরে খোদা।
217
00:14:01,541 --> 00:14:04,874
পুরো সাইলেন্স অফ দা ল্যাম্বস
অবস্থা এখানে।
218
00:14:09,816 --> 00:14:11,215
এরকম করবে না।
219
00:14:12,251 --> 00:14:14,478
আরে মেয়েদের মত করো না তো,
এগুলো তো পোকামাকড়।
220
00:14:14,587 --> 00:14:16,819
আমার পোকামাকড় পছন্দ না, হয়েছে?
আমার ভয় করে।
221
00:14:16,989 --> 00:14:18,081
ইন্টারেস্টিং।
222
00:14:18,257 --> 00:14:20,589
তুমি পোকামাকড় আর মেয়েদের
ভয় পাও।
223
00:14:20,760 --> 00:14:24,093
লেডিবাগ নিশ্চয়ই তোমার ক্যাট্যাটোনিক
স্কিজোফ্রেনিয়ার উদ্রেক করে।
224
00:14:26,165 --> 00:14:28,326
মজা করলাম।
225
00:14:28,835 --> 00:14:31,201
তোমার অস্বস্তি কমানোর জন্য।
226
00:14:32,372 --> 00:14:33,839
তোমাকে স্বাগতম।
227
00:14:39,078 --> 00:14:41,410
নক করার দরকার কি, ভেতরে চলে আসলেই হয়।
228
00:14:41,581 --> 00:14:46,416
দুনিয়ার একজন প্রধান গুবরেপোকা
বিশেষজ্ঞের সাথে ভদ্রতার কি দরকার?
229
00:14:46,953 --> 00:14:49,854
মাফ করবেন, আপনি কি প্রফেসর
ক্রওলি?
230
00:14:50,390 --> 00:14:51,914
কে জানতে চাইছে?
231
00:14:52,959 --> 00:14:55,393
আমি ডক্টর কুপার, পদার্থবিজ্ঞান
বিভাগের।
232
00:14:55,561 --> 00:14:58,052
-অপেক্ষা করতেই পারছ না, তাই না?
-দুঃখিত?
233
00:14:58,231 --> 00:15:01,758
আমি এখনো গোছগাছ ই করি নি, আর
তুমি আমার ল্যাব মাপতে চলে এসেছ...
234
00:15:01,934 --> 00:15:04,903
তোমাদের কোন প্রাণহীন লেজার
মেশিনের বসানোর জন্য।
235
00:15:06,406 --> 00:15:09,569
না, আপনি বুঝতে পারছেন না।
আমরা শুধু আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে এসেছি।
236
00:15:10,576 --> 00:15:12,441
তোমাদের আমি আগে একটা
প্রশ্ন করি।
237
00:15:12,612 --> 00:15:15,706
একজন বিশ্ব বিখ্যাত ডক্টরেট সহ
পতঙ্গবিজ্ঞানী যার নিজের...
238
00:15:15,882 --> 00:15:18,544
জীবনে বিশ বছরের
অভিজ্ঞতা আছে, ইউনিভার্সিটি যখন ...
239
00:15:18,718 --> 00:15:22,381
তার ল্যাবের অর্থায়ন কমিয়ে দেয়,
সে কি করবে?
240
00:15:22,989 --> 00:15:27,050
উত্তর বিহীন প্রশ্ন করে মানুষকে
অস্বস্তিতে ফেলবে?
241
00:15:30,463 --> 00:15:31,760
তোমার কি?
242
00:15:31,931 --> 00:15:36,459
ওনারা কি আমার চাকরী ব্যাঙ্গালোরে
পাঠানোর ব্যবস্থা করেছে?
243
00:15:37,904 --> 00:15:39,496
আমি নয়া দিল্লির।
244
00:15:39,939 --> 00:15:43,272
-হয়তো আমাদের অন্য একজন পতঙ্গবিজ্ঞানী খোঁজা উচিত।
-না, না আমরা এখানে এসেছি, এখানেই মিটিয়ে যাবো।
245
00:15:43,443 --> 00:15:46,105
প্রফেসর, আপনি কি আমাদের
ঝিঁঝিঁপোকাকে সনাক্ত করতে পারবেন?
246
00:15:46,279 --> 00:15:47,303
অবশ্যই পারবো।
247
00:15:47,480 --> 00:15:51,246
আমি এই বিশ্বের প্রত্যেকটা পতঙ্গ এবং
মাকড়শাকে সনাক্ত করতে পারি।
248
00:15:51,417 --> 00:15:54,803
এমন না যে এই জ্ঞান আমাকে অক্সনার্ডে
আমার মেয়ের সাথে থাকতে...
249
00:15:54,854 --> 00:16:00,019
বাধ্য করবে না আর অক্সনার্ড বলতে সমুদ্র
সৈকতের কথা বলা হচ্ছে না, না!
250
00:16:00,193 --> 00:16:04,289
এখানে অক্সনার্ড বলতে পেয়াজের
ক্ষেতের কথা বলা হচ্ছে।
251
00:16:07,667 --> 00:16:11,034
-আপনি কি টবিকে একটু দেখবেন?
-টবি?
252
00:16:12,638 --> 00:16:15,129
ঝিঁঝিঁপোকার জন্য কি ফালতু নাম।
253
00:16:16,509 --> 00:16:18,136
বলেছিলাম।
254
00:16:18,811 --> 00:16:19,932
এটা ফিল্ড ঝিঁঝিঁপোকা।
255
00:16:20,012 --> 00:16:21,104
-ইয়েস।
-না, দাঁড়ান।
256
00:16:21,280 --> 00:16:23,009
ডক্টর ক্রওলি, আপনি নিশ্চিত?
257
00:16:23,182 --> 00:16:26,811
শোনো ছোড়া, আমি আট বছর বয়স থেকে
পতঙ্গ নিয়ে পড়াশোনা করছি।
258
00:16:26,986 --> 00:16:29,819
তুমি জানো স্কুলে আমাকে কি
ডাকতো?
259
00:16:29,989 --> 00:16:31,786
ক্রিপি ক্রওলি।
(উবু হয়ে চলা পোকামাকড়,
যেমন শতপদী, মাকড়সা)
260
00:16:32,625 --> 00:16:35,685
শুনতে যতটা নির্দয় লাগুক,
কিন্তু বাস্তবে এতে বিশ্বাসযোগ্যতা তৈরি হয় না।
261
00:16:37,563 --> 00:16:38,996
তোমাদের একটা জিনিস দেখাই।
262
00:16:39,866 --> 00:16:42,858
দেখেছ?
এটা ক্রওলির গুবরেপোকা।
263
00:16:43,035 --> 00:16:45,128
আমি এটাকে বার্নিয়ান বনাঞ্চলে
ছয় মাস...
264
00:16:45,304 --> 00:16:47,534
ধরে হন্য হয়ে খুঁজে
আবিষ্কার করেছি...
265
00:16:48,140 --> 00:16:50,074
যখন আমার বউ বাড়িতে বসে...
266
00:16:50,243 --> 00:16:52,575
একটা ব্যবসায়িক পক্ষিবিদের
সাথে ঘুমাচ্ছিল...
267
00:16:52,745 --> 00:16:57,512
যেই লোক একটা পালতোলা নৌকায়
থাকে আর বুট কাটের জিনস পরতে পছন্দ করে।
268
00:16:58,484 --> 00:17:03,148
তাই আমি যদি তোমাদের বলি এটা
সাধারণ মাঠ ঘাটের ঝিঁঝিঁপোকা...
269
00:17:03,322 --> 00:17:05,688
তাহলে এটা নিয়ে তোমরা ব্যাংকে যেতে পারো...
270
00:17:05,858 --> 00:17:07,631
কারণ, ঈশ্বর জানেন আমি পারবো না।
271
00:17:07,660 --> 00:17:10,220
ওই জাহাজ আমার সর্বস্ব
কেড়ে নিয়েছে।
272
00:17:16,235 --> 00:17:18,703
যাইহোক, তাহলে আমি ভুল ছিলাম।
273
00:17:19,605 --> 00:17:21,869
অভিনন্দন।
274
00:17:27,079 --> 00:17:28,546
অক্সনার্ড উপভোগ করুন।
275
00:17:30,516 --> 00:17:33,417
আমি নিশ্চিত আপনার মেয়ে আপনাকে
পেলে অনেক খুশি হবে।
276
00:17:40,560 --> 00:17:43,222
ওহ, হেই শেল্ডন।
কি ওটা? নতুন কমিক বই?
277
00:17:43,396 --> 00:17:45,364
পুরনো কমিক বই।
278
00:17:45,531 --> 00:17:48,932
আমার সেইফ ডিপোজিট বক্স থেকে উঠিয়ে আনলাম।
279
00:17:49,268 --> 00:17:51,395
সেইফ ডিপোজিট বক্সে তুমি কি রাখো?
280
00:17:52,271 --> 00:17:54,327
পুরনো কমিক বই।
281
00:17:55,107 --> 00:17:58,980
আমি এটা একটা হঠকারী ক্রিকেট
বাজিতে ওয়ালোউইজ এর কাছে হেরেছি।
282
00:17:59,745 --> 00:18:02,236
এখন কি WII ক্রিকেটে বাজিও
ধরা যায় নাকি?
283
00:18:03,816 --> 00:18:05,784
এই গেম তো এত জনপ্রিয় না।
284
00:18:06,252 --> 00:18:07,981
পেনি, তোমার সাথে কথা না বলাই উচিত।
285
00:18:08,154 --> 00:18:11,314
আচ্ছা, যদি তোমার ভালো লাগে, আমারও
খুব একটা ভালো লাগছে না।
286
00:18:12,625 --> 00:18:14,752
সেটা আমাকে ভালো বোধ করাবে কিভাবে?
287
00:18:15,761 --> 00:18:17,285
জানি না, সহমর্মিতা?
288
00:18:21,834 --> 00:18:25,167
আমি শুধু বলছি তুমি হাওয়ারড এর
সাথে কিছু ব্যাপারে মর্মাহত...
289
00:18:25,338 --> 00:18:27,272
আমি লেনারড এর সাথে কিছু
ব্যাপারে মর্মাহত।
290
00:18:27,440 --> 00:18:29,535
হ্যাঁ,হ্যাঁ, অসন্তোষজনক সহবাস।
291
00:18:30,643 --> 00:18:31,974
সম্পূর্ণ অবাস্তব সমান্তরাল।
292
00:18:32,144 --> 00:18:34,772
তুমি আর লেনারড আবার বন্ধু
হয়ে যেতে পারবে...
293
00:18:34,947 --> 00:18:38,280
আমি কোনদিনও ওয়ালোউইজ এর সাথে এমন
অবস্থায় ফিরতে পারবো না যেখানে ও আমাকে হারায় নি...
294
00:18:38,451 --> 00:18:41,113
মিসেস রাইলির মুরগির মত।
295
00:18:41,287 --> 00:18:43,278
মিসেস রাইলির মুরগি কি?
296
00:18:44,156 --> 00:18:47,033
একটা মুরগি যার মালিক
মিসেস রাইলি।
297
00:18:47,627 --> 00:18:51,188
-আচ্ছা, মুরগির কথা বাদ দাও।
-পারলে তো হতোই।
298
00:18:52,865 --> 00:18:55,095
না, না।
তুমি হয়তো আমার আর লেনারড এর ব্যাপারে ঠিকই বলেছ।
299
00:18:55,267 --> 00:18:59,260
অবশ্যই ঠিক বলেছি। এক সপ্তাহে দুই দুই বার
ভুল হবো এর সুযোগ আছে নাকি?
300
00:18:59,438 --> 00:19:02,100
না, মানে... আমরা আবার বন্ধু
হয়ে যেতে পারি।
301
00:19:02,274 --> 00:19:06,142
আমি তো সেটাই বললাম। এই কথোপকথন
চক্রাকারে ঘুরছে। মিটিং শেষ।
302
00:19:11,317 --> 00:19:13,182
-হ্যালো।
-হেই।
303
00:19:13,352 --> 00:19:14,685
কি অবস্থা?
304
00:19:16,148 --> 00:19:19,000
ওহ, তুমি আমার আজকের দিন সম্পর্কে
জানতে চাও? ঠিক আছে।
305
00:19:19,025 --> 00:19:23,173
বেশ, আমাকে আধা ঘণ্টা অপেক্ষা করতে
হয়েছে আমার সেইফ ডিপোজিট বক্স পর্যন্ত পৌঁছানোর জন্য।
306
00:19:23,198 --> 00:19:25,840
তোমাদের সহবাসের সমস্যার ব্যাপারে
পেনির সাথে বাধ্য হয়ে কথা বলতে হয়েছে।
307
00:19:25,865 --> 00:19:29,062
আর, ওহ... হ্যাঁ, বাইবেল এর অনুরণনে
এক মুহূর্ত পরিপূর্ণ করে...
308
00:19:29,235 --> 00:19:30,896
আমার গর্বের কারণে আমার
পতন হয়েছে...
309
00:19:31,070 --> 00:19:34,601
যার কারণে আমার ফ্ল্যাশ ১২৩
ওয়ালোউইজ এর কাছে চলে যাচ্ছে।
310
00:19:35,541 --> 00:19:38,874
এক মিনিট, তুমি পেনির সাথে আমাদের
সহবাস নিয়ে কথা বলেছ?
311
00:19:39,045 --> 00:19:42,837
লেনারড, আমি অবাক হচ্ছি কিভাবে তুমি একটা
তুচ্ছ বিষয় নিয়ে একটানা পড়ে আছ।
312
00:19:42,862 --> 00:19:44,995
আমি ওয়ালোউইজের কাছে
একটা বাজি হেরেছি।
313
00:19:46,485 --> 00:19:49,818
-তুমি বলছ তুমি পেনির সাথে কথা বলেছ?
-হ্যাঁ।
314
00:19:49,989 --> 00:19:52,134
-ইন্টারেস্টিং।
-সন্দেহ আছে।
315
00:19:52,525 --> 00:19:53,856
আসছি।
316
00:19:54,026 --> 00:19:56,194
আমি কি আবারও কোনো
বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি?
317
00:19:56,257 --> 00:19:57,585
কিছুটা।
318
00:20:04,837 --> 00:20:06,546
ওহ, কার কি?
319
00:20:13,212 --> 00:20:15,972
-ওহ, হেই।
-হেই, শেল্ডন তোমাকে কি বলেছে?
320
00:20:16,082 --> 00:20:20,558
বেশি কিছু না, বলল যে আমরা আবার
আগের মত বন্ধু হয়ে যেতে পারি।
321
00:20:21,120 --> 00:20:23,588
-এটাই কি তুমি চাও?
-জানি না।
322
00:20:23,756 --> 00:20:25,702
মানে, তোমাকে স্বীকার করতেই হবে...
323
00:20:25,733 --> 00:20:28,222
আমরা যখন বন্ধু ছিলাম, তখন
সব কিছু অনেক সহজ ছিল।
324
00:20:28,928 --> 00:20:30,088
মনে হয়।
325
00:20:30,596 --> 00:20:33,963
-তাতে চাপটা কম থাকবে।
-সেটাই, তাই না?
326
00:20:35,101 --> 00:20:37,228
তো, আমরা শুধু বন্ধু হয়ে থাকবো।
327
00:20:37,403 --> 00:20:39,803
ভালো ভালো।
328
00:20:40,706 --> 00:20:42,196
এসো।
329
00:20:54,954 --> 00:20:56,287
ওকে-ডোকে।
330
00:20:56,881 --> 00:20:59,732
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem