1
00:00:32,491 --> 00:00:34,334
Soy frágil.

2
00:00:34,618 --> 00:00:36,837
Siento dolor.
Me duele.

3
00:00:37,120 --> 00:00:38,588
Abro los ojos.

4
00:00:43,627 --> 00:00:44,627
Yo creo.

5
00:00:44,711 --> 00:00:45,758
Yo conquisto.

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,265
Yo tengo el poder.

7
00:00:48,549 --> 00:00:49,641
Yo pienso.

8
00:00:49,925 --> 00:00:51,097
Deseo la victoria.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,477
No me doy por vencido.

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,138
No siento miedo.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,523
No le temo a ningún hombre.

12
00:00:56,807 --> 00:00:59,651
Soy un atleta, un guerrero.

13
00:00:59,935 --> 00:01:00,936
Un artista.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,174
Si fuera fácil,
todo mundo lo haría bien.

15
00:02:38,408 --> 00:02:40,536
Eso me lo dijo
un entrenador hace mucho tiempo.

16
00:02:40,827 --> 00:02:41,874
Si quieres algo
que nunca antes has tenido,

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,004
tienes que estar dispuesto
a hacer algo

18
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
que nunca antes habías hecho.

19
00:02:45,207 --> 00:02:47,050
Esas son mis reglas.

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
Quiero ser dos veces
Mr. Olympia.

21
00:02:49,586 --> 00:02:51,884
Tengo que estar dispuesto a hacer
lo que sea necesario.

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,845
Saben, el récord
es de ocho títulos de Mr. Olympia

23
00:02:54,132 --> 00:02:56,351
y lo tienen Lee Haney
y Ronnie Colman.

24
00:02:56,635 --> 00:02:57,932
Arnold Schwarzenegger
ganó siete,

25
00:02:58,220 --> 00:02:59,472
Jay Cuttler ganó cuatro.

26
00:02:59,763 --> 00:03:01,936
Creo que para mí se reduce a,
que ya soy el mejor

27
00:03:02,224 --> 00:03:03,567
en lo que hago.

28
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Tuve que hacerme
una pregunta sería a mí mismo,

29
00:03:05,143 --> 00:03:06,360
y fue, ¿puedo hacerlo mejor

30
00:03:06,645 --> 00:03:07,988
que como lo acabo de hacer?

31
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
Y al día siguiente
en una sesión de fotos, lo supe.

32
00:03:10,941 --> 00:03:12,318
No me gusta como luzco allí.

33
00:03:12,609 --> 00:03:13,861
La gente diría,
"¿Estás loco?"

34
00:03:14,152 --> 00:03:15,233
¡Acabas de ganarle a todos!

35
00:03:15,320 --> 00:03:17,698
Sacaste un puntaje perfecto...

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,491
Pero en mi corazón, yo sabía,
me dije,

37
00:03:19,783 --> 00:03:21,104
"Phil, este es solo
el principio".

38
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
Tu legado no va a ser

39
00:03:22,369 --> 00:03:23,666
dictado por ganar
un Mr. Olympia,

40
00:03:23,954 --> 00:03:25,877
va a ser dictado
por cuántos ganaste.

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,887
Para todos los fisiculturistas,
la experiencia es similar.

42
00:03:32,170 --> 00:03:35,970
Son una rareza, se les quedan
mirando, los señalan con el dedo.

43
00:03:36,258 --> 00:03:37,339
Son un espectáculo de circo

44
00:03:37,467 --> 00:03:40,266
sin una carpa
en dónde esconderse.

45
00:03:40,554 --> 00:03:44,275
Para el campeón de 32 años,
es un honor,

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,152
un honor que aviva
su ímpetu por asegurar la posición

47
00:03:47,436 --> 00:03:51,031
como el más grande fisiculturista
de su época,

48
00:03:51,314 --> 00:03:54,944
para probar que su victoria
no fue un evento fortuito.

49
00:03:55,235 --> 00:03:59,160
- Muy bien, cuídate.
- ¡Gracias!

50
00:03:59,448 --> 00:04:00,870
Hay mucha gente
allá afuera que se pregunta,

51
00:04:01,158 --> 00:04:02,501
"¿Podrá lograrlo otra vez?"

52
00:04:02,784 --> 00:04:05,037
Así que es mi trabajo
recordarles

53
00:04:05,328 --> 00:04:08,878
y al mundo que yo soy
el campeón.

54
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
Y voy a estar aquí por un rato.

55
00:04:27,726 --> 00:04:29,774
♪ Nunca voy a parar

56
00:04:30,061 --> 00:04:33,565
hasta que consiga lo que quiero ♪

57
00:04:33,857 --> 00:04:35,985
♪ Nunca voy a parar

58
00:04:36,276 --> 00:04:39,871
hasta que consiga lo que necesito ♪

59
00:04:40,155 --> 00:04:43,204
♪ Cayendo, fuera de combate,

60
00:04:43,492 --> 00:04:45,915
♪ De rodillas, un fracaso ♪

61
00:04:46,203 --> 00:04:52,711
♪ Pero me estoy sosteniendo,
sosteniendo, sosteniendo,

62
00:04:53,001 --> 00:04:55,675
♪ Desbordando mi corazón,

63
00:04:55,962 --> 00:04:58,590
dando toda mi alma ♪

64
00:04:58,882 --> 00:05:04,139
♪ Mientras me sostengo,
me sostengo, me sostengo ♪

65
00:05:17,943 --> 00:05:24,167
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguir lo que quiero ♪

66
00:05:24,449 --> 00:05:30,422
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguir lo que necesito ♪

67
00:05:30,705 --> 00:05:36,758
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguir lo que quiero ♪

68
00:05:37,045 --> 00:05:42,427
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguir lo que necesito ♪

69
00:05:42,717 --> 00:05:44,390
♪ Ya saben,
si no duele, no sirve ♪

70
00:05:44,678 --> 00:05:45,930
♪ Dale duro hasta el final ♪

71
00:05:46,221 --> 00:05:47,421
♪ ¿De qué sirve jugar un juego

72
00:05:47,639 --> 00:05:48,960
♪ si no estás apuntando a ganar ♪

73
00:05:49,224 --> 00:05:51,318
♪ Mis pies plantados
en el concreto ♪

74
00:05:51,601 --> 00:05:52,801
♪ ¿Estamos en esto para ganar?

75
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
♪ Los que se dan por vencidos
nunca terminan ♪

76
00:05:54,312 --> 00:05:55,592
♪ Solo los que persisten ganan ♪

77
00:05:55,856 --> 00:05:57,296
♪ No es momento
para no comprometerse

78
00:05:57,399 --> 00:05:59,117
a fondo ♪

79
00:05:59,401 --> 00:06:00,441
♪ Viniendo desde muy abajo

80
00:06:00,485 --> 00:06:02,078
a donde ya no llega el sol ♪

81
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
♪ Donde los sueños se hacen pequeños

82
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
y el día es oscuro ♪

83
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
♪ Y la única luz que vemos

84
00:06:06,616 --> 00:06:08,289
es lo que creemos
en el corazón ♪

85
00:06:08,577 --> 00:06:11,376
♪ Contra todas las adversidades,
todos con Dios, lo hemos dicho ♪

86
00:06:11,663 --> 00:06:14,792
♪ Ambiciones y deseos
dispuestos a aplastar a la competencia ♪

87
00:06:15,083 --> 00:06:20,965
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguir lo que quiero ♪

88
00:06:21,256 --> 00:06:27,263
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguirlo que necesito ♪

89
00:06:27,554 --> 00:06:33,482
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguir lo que quiero ♪

90
00:06:33,768 --> 00:06:39,866
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguir lo que necesito ♪

91
00:06:55,707 --> 00:06:59,837
Por favor, entregamos
el premio al primer lugar,

92
00:07:00,128 --> 00:07:02,301
la medalla de Oro Olympia,

93
00:07:02,589 --> 00:07:07,015
el Premio de Bronce Sandow
y el título

94
00:07:07,302 --> 00:07:11,603
de Mr. Olympia 2011

95
00:07:11,890 --> 00:07:15,986
es para nuestro ganador
de esta noche...

96
00:07:16,269 --> 00:07:17,361
¡Phil Heath!

97
00:08:32,220 --> 00:08:35,394
El fisiculturismo cae
en esta categoría única

98
00:08:35,682 --> 00:08:39,732
de ser un deporte,

99
00:08:40,020 --> 00:08:43,194
ser entretenimiento,

100
00:08:43,481 --> 00:08:47,657
ser un modo de vida,
y ser también un arte.

101
00:08:47,944 --> 00:08:49,412
Así que verdaderamente
debes tener una visión

102
00:08:49,696 --> 00:08:53,246
de escultor para realmente esculpir,
para moldear tu cuerpo.

103
00:08:53,533 --> 00:08:55,786
La única diferencia es que
nosotros, en el fisiculturismo

104
00:08:56,077 --> 00:08:59,206
utilizamos una cierta máquina
para entrenar el deltoides frontal

105
00:08:59,497 --> 00:09:01,465
si no lo tienes,
o cierta máquina para entrenar

106
00:09:01,750 --> 00:09:03,878
el serrato, o los intercostales,

107
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
y un artista o un escultor

108
00:09:06,087 --> 00:09:07,589
utilizan un cincel
y un martillo.

109
00:09:07,881 --> 00:09:10,851
Pero todo gira alrededor
de la visión que tengas acerca

110
00:09:11,134 --> 00:09:13,307
de cómo deberías lucir
como el producto terminado

111
00:09:13,595 --> 00:09:14,938
y cómo llegas allí.

112
00:09:15,221 --> 00:09:18,475
Estás intentando
llevar tu cuerpo

113
00:09:18,767 --> 00:09:22,146
a esculpirlo hasta donde
todo esté proporcionado,

114
00:09:22,437 --> 00:09:26,738
que todo del lado derecho
al lado izquierdo sea igual

115
00:09:27,025 --> 00:09:28,117
y simplemente ser
una verdadera obra de arte.

116
00:09:28,401 --> 00:09:29,962
Creo que la principal
motivación para mí

117
00:09:30,028 --> 00:09:32,998
en toda esta experiencia
del fisiculturismo es

118
00:09:33,281 --> 00:09:34,402
saber que no existe tal cosa

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,542
como "el cuerpo perfecto".

120
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
Pero voy a perseguirlo
con todo el ahínco posible.

121
00:09:38,870 --> 00:09:43,171
Joe Weider fue realmente
el padre de la condición física.

122
00:09:43,458 --> 00:09:47,634
Él creó el concurso de Mr. Olympia
y creó

123
00:09:47,921 --> 00:09:49,969
la Federación Internacional
de Fisiculturistas,

124
00:09:50,256 --> 00:09:51,758
y Mr. Olympia
se convirtió

125
00:09:52,050 --> 00:09:54,428
en el Super Bowl
del fisiculturismo.

126
00:09:54,719 --> 00:09:56,517
¿Qué significa ser
Mr. Olympia?

127
00:09:56,805 --> 00:09:59,149
Significa ser
el mejor de los mejores.

128
00:09:59,432 --> 00:10:01,400
Un gran campeón es muchas cosas.

129
00:10:01,684 --> 00:10:03,684
Tienes que ser un modelo a seguir
para mucha gente.

130
00:10:03,812 --> 00:10:06,941
Tienes que comportarte
como un profesional todo el tiempo.

131
00:10:07,232 --> 00:10:09,735
Tienes que ir y entrenarte
al 100 por ciento.

132
00:10:10,026 --> 00:10:12,028
Tienes que irte a dormir
cada anoche y decir,

133
00:10:12,320 --> 00:10:13,537
"¿Estoy realizando la tarea

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,244
se ser el mejor
en lo que hago?"

135
00:10:15,532 --> 00:10:16,875
Como en cualquier deporte,

136
00:10:17,158 --> 00:10:19,331
puedes ganarlo
y relajarte un poco,

137
00:10:19,619 --> 00:10:20,996
o puedes ganarlo
y seguir teniendo el deseo.

138
00:10:21,287 --> 00:10:24,587
¿De veras quieres
ganarlo más de una vez?

139
00:10:24,874 --> 00:10:26,296
Pero nunca hay una garantía.

140
00:10:26,584 --> 00:10:28,177
Todo se reduce a la mente,

141
00:10:28,461 --> 00:10:30,884
la voluntad, la determinación,

142
00:10:31,172 --> 00:10:32,890
la disciplina y la motivación.

143
00:10:33,174 --> 00:10:37,020
Y tienes ese ímpetu feroz
de que nada va a detenerte.

144
00:10:37,303 --> 00:10:38,350
Eso es lo que te convierte
en un campeón.

145
00:10:38,638 --> 00:10:39,730
Cuando eres un campeón,
nunca piensas

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
que vas a perder.

147
00:10:41,432 --> 00:10:42,979
Esta es tu vida
y este es tu trabajo.

148
00:10:43,268 --> 00:10:44,941
Esta es tu responsabilidad
número uno,

149
00:10:45,228 --> 00:10:47,026
tu prioridad más importante
en la vida.

150
00:10:47,313 --> 00:10:50,066
Todo lo que debes hacer es continuar
haciendo lo que has hecho antes.

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,358
Dejar que te sigan.

152
00:10:51,484 --> 00:10:52,884
Tú no tienes que seguirlos a ellos.

153
00:10:53,027 --> 00:10:56,247
Así que, si intento cambiar
mi sistema de entrenamiento-

154
00:10:56,531 --> 00:10:57,531
¿Para qué?

155
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
¿Por qué cambiaría?

156
00:10:59,450 --> 00:11:00,667
Soy quién soy.

157
00:11:00,952 --> 00:11:02,249
Ellos son lo que son.

158
00:11:02,537 --> 00:11:04,897
Pueden intentar cambiar
para hacer lo que yo estoy haciendo,

159
00:11:04,914 --> 00:11:06,712
porque yo he comprobado
que funcionaba.

160
00:11:07,000 --> 00:11:09,094
Yo soy el líder, yo soy el campeón.

161
00:11:09,377 --> 00:11:13,678
No tú, yo, y está bien
porque me veo bien.

162
00:11:13,965 --> 00:11:16,593
Creo que Phil tiene el aspecto,

163
00:11:16,885 --> 00:11:19,104
el físico, la mentalidad.

164
00:11:19,387 --> 00:11:23,233
Creo que él tiene el fuego
en la sangre para ser un campeón,

165
00:11:23,516 --> 00:11:24,756
que es algo que él quiere hacer

166
00:11:24,851 --> 00:11:26,273
durante los próximos años.

167
00:11:26,561 --> 00:11:28,063
Así que creo que tendremos
al próximo Ronnie Coleman.

168
00:11:28,354 --> 00:11:31,028
Phil Heath, también conocido
como "El Regalo",

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,284
es la imagen de la confianza.

170
00:11:33,568 --> 00:11:35,849
Todavía faltan varias semanas
para la competencia Olympia.

171
00:11:36,112 --> 00:11:38,410
Algunos de sus competidores
todavía tienen que calificar,

172
00:11:38,698 --> 00:11:40,666
y aun así él no tiene ninguna duda
de que ya tiene todo lo que se requiere

173
00:11:40,950 --> 00:11:42,327
para su victoria.

174
00:11:42,619 --> 00:11:44,963
No voy a mentirles,
digo, me gusta saber

175
00:11:45,246 --> 00:11:47,419
que cuando gano,

176
00:11:47,707 --> 00:11:49,801
no solo los opaco
en el escenario,

177
00:11:50,084 --> 00:11:51,381
sino también fuera de él.

178
00:11:51,669 --> 00:11:56,425
Porque yo sé
que estoy cubriendo todos los ángulos

179
00:11:56,716 --> 00:11:58,093
para ser mejor que ellos.

180
00:11:58,384 --> 00:12:00,011
Si salgo a la ciudad
con mi esposa,

181
00:12:00,303 --> 00:12:01,555
o si salgo con mis amigos,

182
00:12:01,846 --> 00:12:03,189
uso camisas de vestir, saben,

183
00:12:03,473 --> 00:12:04,473
uso las mismas cosas,

184
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
un hombre me diría,

185
00:12:05,642 --> 00:12:06,642
"¿Cómo entraste ahí?"

186
00:12:06,893 --> 00:12:08,270
Yo le digo,
"Pues tengo un sastre, hermano".

187
00:12:08,561 --> 00:12:11,565
Siempre hay competidores
esperando llegar arriba.

188
00:12:15,026 --> 00:12:16,186
Esperando el momento perfecto

189
00:12:16,402 --> 00:12:18,780
para sacar ventaja
de un traspié...

190
00:12:21,532 --> 00:12:24,206
de una debilidad no vista.

191
00:12:24,494 --> 00:12:26,417
Este es Kai Greene, su némesis,

192
00:12:26,704 --> 00:12:29,833
su enemigo,
estudiando cada pose.

193
00:12:30,124 --> 00:12:31,967
Tiene once semanas para prepararse.

194
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
Para mí, ganar el Olympia

195
00:13:06,202 --> 00:13:11,083
es una celebración
para mucha gente

196
00:13:11,374 --> 00:13:13,672
que al menos puede compartir
la idea

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,587
de que tal vez yo no nací

198
00:13:15,878 --> 00:13:18,222
con la mejor genética,
o quizá no nací

199
00:13:18,506 --> 00:13:22,636
con un atractivo impresionante,

200
00:13:22,927 --> 00:13:25,521
pero tiene que reconocerse
el trabajo duro.

201
00:13:25,805 --> 00:13:29,605
Así que podemos decir,
"Aprecia tus dones".

202
00:13:29,892 --> 00:13:31,144
Yo trabajo arduamente.

203
00:13:31,436 --> 00:13:33,609
Sé cómo trabajar muy duro.

204
00:13:33,896 --> 00:13:35,739
Aun si me desgarro un bíceps,

205
00:13:36,024 --> 00:13:37,776
voy a continuar con mi disciplina.

206
00:13:38,067 --> 00:13:39,489
Mírenme desde todos los ángulos,

207
00:13:39,777 --> 00:13:43,657
y no van a ver
ni una sola parte de mi cuerpo

208
00:13:43,948 --> 00:13:45,666
que esté sin desarrollar.

209
00:13:45,950 --> 00:13:49,921
Voy a desarrollar simetría,
condición,

210
00:13:50,204 --> 00:13:54,129
y voy a darle una paliza
a cualquiera

211
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
que esté ahí creyendo

212
00:13:55,960 --> 00:13:58,884
que lo único que se necesita
es la genética.

213
00:13:59,172 --> 00:14:01,846
El trabajo duro
siempre le gana al talento.

214
00:14:02,133 --> 00:14:03,373
Bueno, eso es lo que él piensa.

215
00:14:03,509 --> 00:14:06,433
Piensa que el trabajo arduo
le va a ganar al talento.

216
00:14:09,724 --> 00:14:12,193
Cuando el talento trabaja duro,
se acabó.

217
00:14:12,477 --> 00:14:14,730
No hay nada que la otra persona
pueda hacer al respecto.

218
00:14:15,021 --> 00:14:17,141
Esa confianza ha llevado a Phil
a alcanzar la grandeza

219
00:14:17,357 --> 00:14:18,779
con la que pocos pueden soñar.

220
00:14:19,067 --> 00:14:20,614
Pero el orgullo y la arrogancia
han sido la ruina

221
00:14:20,902 --> 00:14:23,280
de muchos grandes hombres.

222
00:14:23,571 --> 00:14:25,665
Kai nunca tuvo una familia.

223
00:14:25,948 --> 00:14:28,792
Su madre lo abandonó
cuando era un adolescente.

224
00:14:29,077 --> 00:14:30,454
Y desde ese momento, fue criado

225
00:14:30,745 --> 00:14:34,795
por varios padres sustitutos
yendo de un hogar a otro.

226
00:14:35,083 --> 00:14:38,587
Kai se volvió irascible
y agresivo con el tiempo.

227
00:14:38,878 --> 00:14:39,999
No mucho después, él terminó

228
00:14:40,171 --> 00:14:44,096
en un centro de detención juvenil.

229
00:14:44,384 --> 00:14:45,784
Su historia pudo haber
terminado ahí

230
00:14:45,885 --> 00:14:48,479
si no hubiese descubierto
el fisiculturismo.

231
00:14:48,763 --> 00:14:52,688
La sensación de estar en riesgo,
sentirse en peligro,

232
00:14:52,975 --> 00:14:55,148
constantemente amenazado.

233
00:14:55,436 --> 00:14:56,716
Recuerdo que estaba
en el proceso

234
00:14:56,854 --> 00:14:58,777
de estar contenido
mientras peleaba,

235
00:14:59,065 --> 00:15:00,533
mi camisa se había desgarrado

236
00:15:00,817 --> 00:15:02,819
a la mitad de la demostración,

237
00:15:03,111 --> 00:15:04,831
Me quito el resto de la camisa
y la aviento.

238
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
"A la mierda con eso, ¿qué?"

239
00:15:06,864 --> 00:15:09,037
Sabes, pasas por todo ese proceso

240
00:15:09,325 --> 00:15:13,046
de "Soy poderoso,
estoy cabreado, no me importa".

241
00:15:13,329 --> 00:15:17,175
Haces esto
y fue un tiempo después

242
00:15:17,458 --> 00:15:21,463
que el maestro, me había topado
con él otra vez quizás

243
00:15:21,754 --> 00:15:24,428
hacía una semana o así
en población general.

244
00:15:24,715 --> 00:15:27,218
Él me había dicho, "¡Oye,
qué físico tienes!

245
00:15:27,510 --> 00:15:29,353
¿Qué te parecería
pensar en competir

246
00:15:29,637 --> 00:15:32,106
contra adolescentes
de tu edad?"

247
00:15:32,390 --> 00:15:33,733
Pensé que era broma.

248
00:15:34,016 --> 00:15:36,565
En ese entonces,
nunca pensaba que yo

249
00:15:36,853 --> 00:15:38,947
probablemente dejaría de estar

250
00:15:39,230 --> 00:15:40,777
encerrado en una institución.

251
00:15:41,065 --> 00:15:42,442
Era mucho más fácil para mí

252
00:15:42,733 --> 00:15:45,361
que me identificaran
como un animal.

253
00:15:45,653 --> 00:15:49,032
Ir al gimnasio a entrenar
fue probablemente

254
00:15:49,323 --> 00:15:54,124
la elección terapéutica
más importante

255
00:15:54,412 --> 00:15:56,210
que podría haber tomado solo.

256
00:15:56,497 --> 00:15:58,044
Y la gente que estaba en mi vida

257
00:15:58,332 --> 00:16:00,926
hacía mucho tiempo
que se había ido.

258
00:16:01,210 --> 00:16:02,632
La única cosa
que había permanecido constante

259
00:16:02,920 --> 00:16:04,217
seguía siendo mi enfoque

260
00:16:04,505 --> 00:16:08,009
hacia lograr
la meta más importante.

261
00:16:10,720 --> 00:16:11,892
Texas.

262
00:16:12,180 --> 00:16:13,602
Amplias planicies.

263
00:16:13,890 --> 00:16:16,484
Espacios abiertos.

264
00:16:16,767 --> 00:16:20,237
Calor abrasador.

265
00:16:20,521 --> 00:16:21,921
Branch Warren
vive una vida sencilla

266
00:16:22,148 --> 00:16:24,867
lejos del ajetreo y el bullicio
de la ciudad.

267
00:16:29,989 --> 00:16:32,509
Me rasgué el tendón del cuádriceps
y se desprendió por completo.

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,875
Nunca nadie se ha recuperado
de esa lesión,

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,662
de una lesión así,
especialmente así de rápido.

270
00:16:35,953 --> 00:16:37,205
Para la mayoría de la gente
eso termina con su carrera.

271
00:16:37,497 --> 00:16:38,589
Yo lo hice en seis meses.

272
00:16:38,873 --> 00:16:39,994
Y fue un accidente, ¿cierto?

273
00:16:43,127 --> 00:16:44,647
Iba caminando
por el estacionamiento...

274
00:16:44,837 --> 00:16:46,054
durante una tormenta.

275
00:16:46,339 --> 00:16:48,637
Y...

276
00:16:48,925 --> 00:16:50,268
me resbalé y me caí.

277
00:16:50,551 --> 00:16:52,394
Así que nunca sabes
qué clase de bola curva

278
00:16:52,678 --> 00:16:54,225
te va a lanzar la vida, ¿verdad?

279
00:16:54,514 --> 00:16:56,266
Algunas personas lloran y se enojan
por eso como niñas pequeñas,

280
00:16:56,557 --> 00:16:58,150
y se comportan como bebés.

281
00:16:58,434 --> 00:16:59,777
Un hombre, tiene problemas.

282
00:17:00,061 --> 00:17:01,781
Los deja de lado,
se concentra en lo que él-

283
00:17:02,021 --> 00:17:03,489
en lo que es su trabajo
y lo hace.

284
00:17:03,773 --> 00:17:04,990
Yo pongo mi fe en Dios.

285
00:17:05,274 --> 00:17:06,867
Aprendí
desde que era muy pequeño

286
00:17:07,151 --> 00:17:08,619
que nadie te debe nada,

287
00:17:08,903 --> 00:17:10,746
y que nadie
va a darte una maldita cosa.

288
00:17:11,030 --> 00:17:12,373
Pero puedes tener
cualquier cosa que quieras

289
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
si trabajas lo suficientemente duro
para ello.

290
00:17:17,787 --> 00:17:19,209
¿Qué tal?

291
00:17:23,292 --> 00:17:24,464
Debo hacer lo que tengo
que hacer en el gimnasio.

292
00:17:24,752 --> 00:17:25,594
Estás con los muchachos
así que debes hacer

293
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
lo que tienes que hacer.

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,218
Y cuando llegas a casa
no te llevas eso

295
00:17:28,506 --> 00:17:29,598
a tu casa con tu familia.

296
00:17:34,971 --> 00:17:36,598
Gimnasio Metroflex

297
00:17:36,889 --> 00:17:38,812
Construido adentro de una vieja bodega.

298
00:17:39,100 --> 00:17:42,149
Produjo muchos de los más grandes
fisiculturistas,

299
00:17:42,436 --> 00:17:44,029
incluyendo al increíble
Ronnie Colman,

300
00:17:44,313 --> 00:17:46,532
ocho veces Mr. Olympia.

301
00:17:46,816 --> 00:17:49,296
Ahora sirve como campamento
de entrenamiento para Branch Warren

302
00:17:49,569 --> 00:17:51,947
y su compañero de entrenamiento,
Johnnie Jackson.

303
00:17:52,238 --> 00:17:53,238
¡Sí, amigo!

304
00:17:53,489 --> 00:17:55,162
¡Una más, vamos!

305
00:17:57,493 --> 00:17:58,915
¡Si!

306
00:17:59,203 --> 00:18:00,420
Vamos, haz más.

307
00:18:02,915 --> 00:18:04,337
Nadie te gana.

308
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
¿Eh?

309
00:18:08,004 --> 00:18:09,506
Crecí en ese gimnasio.

310
00:18:09,797 --> 00:18:10,844
Desde aprender a cómo pelear,
a aprender cómo entrenar,

311
00:18:11,132 --> 00:18:12,930
a aprender a cómo ser un hombre.

312
00:18:20,182 --> 00:18:21,399
No creo que haya
un fisiculturista en este planeta

313
00:18:21,684 --> 00:18:23,106
que haya competido...

314
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
o siquiera soñado con competir

315
00:18:24,937 --> 00:18:26,457
que no haya soñado
con ser Mr. Olympia.

316
00:18:26,480 --> 00:18:27,572
Durante 20 años,
me he ¡do a dormir por las noches

317
00:18:27,857 --> 00:18:28,978
pensando en eso, y despierto

318
00:18:29,191 --> 00:18:30,351
en la mañana pensando en eso.

319
00:18:30,568 --> 00:18:31,728
Pienso en eso cuando entreno.

320
00:18:31,944 --> 00:18:33,184
He logrado en este deporte todo

321
00:18:33,237 --> 00:18:34,437
lo que me he propuesto lograr.

322
00:18:34,697 --> 00:18:36,950
Me queda un concurso por ganar.

323
00:18:44,999 --> 00:18:46,797
Comeré tierra si tengo que comerla
para ganar esto, así que...

324
00:18:47,084 --> 00:18:48,381
no me importa.

325
00:18:48,669 --> 00:18:50,637
Vas contra los 15 o 20

326
00:18:50,921 --> 00:18:52,321
mejores fisiculturistas
del planeta.

327
00:18:52,423 --> 00:18:53,515
Todos queremos ganar.

328
00:18:53,799 --> 00:18:55,176
Y estoy haciendo todo
lo que está a mi alcance

329
00:18:55,468 --> 00:18:56,811
para asegurarme de ganar.

330
00:19:01,807 --> 00:19:04,606
Vete de aquí, muévete.

331
00:19:04,894 --> 00:19:07,443
Vete de mí vista.

332
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
Vamos.

333
00:19:13,611 --> 00:19:15,158
Branch es uno de esos tipos
a quién

334
00:19:15,446 --> 00:19:16,789
nunca he visto hacer nada bien,

335
00:19:17,073 --> 00:19:19,246
o eficientemente,
solo se esfuerza muchísimo en todo.

336
00:19:19,533 --> 00:19:20,876
Si lo observas entrenar,
piensas,

337
00:19:21,160 --> 00:19:22,503
"No sé cómo todavía
te quedan algunas articulaciones".

338
00:19:22,787 --> 00:19:24,289
Y es por eso
que es fácil fastidiarlo.

339
00:19:24,580 --> 00:19:26,002
Simplemente no es inteligente.

340
00:19:26,290 --> 00:19:27,611
No hay, es pura ética de trabajo,

341
00:19:27,875 --> 00:19:29,047
que es estupendo.

342
00:19:29,335 --> 00:19:30,427
Y probablemente nueve
de los diez mejores hombres

343
00:19:30,711 --> 00:19:32,213
en el IFBB,

344
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
están haciendo las mismas
tonterías todos los días,

345
00:19:34,548 --> 00:19:35,595
año tras año,
sin mejorar en absoluto,

346
00:19:35,883 --> 00:19:36,725
pero luego piensan
que el resultado

347
00:19:37,009 --> 00:19:38,056
va a ser mejor.

348
00:19:38,344 --> 00:19:40,392
Pues les tengo noticias,
eso no va a suceder.

349
00:19:40,680 --> 00:19:42,603
Hagan algo más inteligente,
hagan algo diferente,

350
00:19:42,890 --> 00:19:45,091
mejoren su entrenamiento,
que es por lo que yo necesito-

351
00:19:45,142 --> 00:19:46,503
si quiero competir
con esos sujetos

352
00:19:46,560 --> 00:19:47,777
y ganarles, necesito un método

353
00:19:48,062 --> 00:19:49,735
lo más preciso,
informado, científico

354
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
que sea posible.

355
00:19:51,315 --> 00:19:52,532
Lo fantástico de esta máquina

356
00:19:52,817 --> 00:19:54,285
es que va a decirnos

357
00:19:54,568 --> 00:19:56,366
cualquier gramo
de grasa que él pierda,

358
00:19:56,654 --> 00:19:58,156
cualquier gramo de músculo
que gane,

359
00:19:58,447 --> 00:19:59,447
esto va a registrarlo.

360
00:19:59,615 --> 00:20:01,709
Es extremadamente sensible.

361
00:20:01,992 --> 00:20:04,120
La fe de Ben en su método
científico de fisiculturismo

362
00:20:04,412 --> 00:20:06,506
es completo e incondicional.

363
00:20:06,789 --> 00:20:08,632
No se conmisera
al comparar el fracaso

364
00:20:08,916 --> 00:20:11,214
de las filosofías de entrenamiento
de su oponentes

365
00:20:11,502 --> 00:20:12,799
con la eficiencia de la suya.

366
00:20:13,087 --> 00:20:14,607
Le pides esforzarse
hasta cierto nivel,

367
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
y él encuentra la manera
de sobrepasar eso.

368
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Y nosotros tratamos
de hacer que se mate en el gimnasio,

369
00:20:19,176 --> 00:20:21,349
de verdad tratamos
de presionarlo mentalmente.

370
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Eso es perfecto.

371
00:20:22,930 --> 00:20:24,056
Eso es perfecto, ahí está.

372
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
Tira con más fuerza.

373
00:20:25,641 --> 00:20:27,109
Eso es, tira con más fuerza.

374
00:20:27,393 --> 00:20:28,519
¡Eso es, perfecto!

375
00:20:28,811 --> 00:20:30,451
Eso es exactamente
lo que queremos, amigo.

376
00:20:30,688 --> 00:20:32,986
Esas últimas
tres o cuatro repeticiones,

377
00:20:33,274 --> 00:20:35,154
estabas activando
la máxima cantidad de músculo.

378
00:20:35,443 --> 00:20:37,036
Eso es exactamente
lo que necesitamos para que crezca.

379
00:20:37,319 --> 00:20:39,120
El fisiculturismo
es el deporte más fascinante

380
00:20:39,363 --> 00:20:40,489
que hay en el mundo.

381
00:20:40,781 --> 00:20:42,781
Y de hecho, este laboratorio
completo está dedicado

382
00:20:42,825 --> 00:20:43,985
a estudiar el fisiculturismo.

383
00:20:44,076 --> 00:20:45,453
Hasta los guardalíneas de la NFL
se ponen enormes.

384
00:20:45,745 --> 00:20:47,122
Y ellos tienen mucho músculo.

385
00:20:47,413 --> 00:20:50,917
¿Pero cómo es posible
que te pongas gigantesco

386
00:20:51,208 --> 00:20:53,256
y quedes destrozado
al mismo tiempo?

387
00:20:53,544 --> 00:20:55,296
Esto es totalmente
contrario a la lógica

388
00:20:55,588 --> 00:20:56,635
hasta para la ciencia.

389
00:20:56,922 --> 00:20:58,515
Así que, estudiar
cómo logras eso

390
00:20:58,799 --> 00:21:00,142
es fenomenal.

391
00:21:00,426 --> 00:21:02,146
Lo recuerdo muy claramente,
la Revista Flex,

392
00:21:02,386 --> 00:21:04,388
yo tenía 15 años
y estaba en la YMCA de Toronto.

393
00:21:04,680 --> 00:21:05,727
Y el tipo que estaba
en el mostrador

394
00:21:06,015 --> 00:21:07,015
trajo una.

395
00:21:07,099 --> 00:21:08,191
Vi la portada y pensé,

396
00:21:08,476 --> 00:21:10,353
"Cielos, eso es repugnante,
es asqueroso.

397
00:21:10,644 --> 00:21:12,146
Cielos, yo no quiero
verme así nunca.

398
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
Yo más bien pensaba,

399
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
ya logré mi meta,
ahora, ¿qué sigue?

400
00:21:16,275 --> 00:21:17,515
Ya alcancé mi meta, ¿qué sigue?

401
00:21:17,693 --> 00:21:19,536
Primero quiero
pesar 85 kg. con abdomen.

402
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Lo logré.

403
00:21:20,905 --> 00:21:22,578
Quiero pesar 94 kg. con abdomen,
lo logré.

404
00:21:22,865 --> 00:21:24,242
Y solo seguí esforzándome,
esforzándome y esforzándome.

405
00:21:24,533 --> 00:21:25,409
Supongo que yo nunca
estaba satisfecho,

406
00:21:25,701 --> 00:21:27,248
nunca estaba contento
con mi cuerpo.

407
00:21:27,536 --> 00:21:29,504
Ahí fue realmente
cuando empezó para mí.

408
00:21:29,789 --> 00:21:31,507
Como fisiculturista,
debo ser alguien

409
00:21:31,791 --> 00:21:34,135
que constantemente luche por ser
uno por ciento mejor todos los días,

410
00:21:34,418 --> 00:21:36,637
ya sea en las sesiones de ejercicios,

411
00:21:36,921 --> 00:21:38,093
en el modo de verla vida,

412
00:21:38,380 --> 00:21:40,348
en la mentalidad,
en la nutrición,

413
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
en cuan meticuloso soy
con la nutrición.

414
00:21:42,927 --> 00:21:44,725
Solo siendo mejor y mejor.

415
00:21:45,012 --> 00:21:47,265
Esforzándome en-todos los aspectos
de la vida.

416
00:21:47,556 --> 00:21:48,773
Siempre supe
que Mr. Olympia

417
00:21:49,058 --> 00:21:50,058
era algo que podía hacer.

418
00:21:50,267 --> 00:21:52,645
Si lo deseo
y me concentre en lograrlo,

419
00:21:52,937 --> 00:21:54,189
no hay nada
que pueda interponerse en mi camino.

420
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
Eso es, amigo, no duele.

421
00:21:55,773 --> 00:21:56,854
¡Vamos, dale, ya lo tienes!

422
00:21:57,107 --> 00:21:58,107
¡Más fuerte!

423
00:21:58,192 --> 00:22:00,741
¡Crees que esto es bonito,
vamos, apresúrate!

424
00:22:01,028 --> 00:22:02,621
Siempre hay alguien
tratando de reinventar la rueda.

425
00:22:02,905 --> 00:22:04,327
No me importa qué clase
de fórmulas científicas

426
00:22:04,615 --> 00:22:06,117
o lo que sea te inventes,

427
00:22:06,408 --> 00:22:08,081
de nutrición o lo que sea.

428
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
Nada sustituye
al trabajo realmente duro.

429
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Y al dolor
y el sacrificio, el sudor,

430
00:22:13,207 --> 00:22:14,333
todo el trabajo arduo,

431
00:22:14,625 --> 00:22:16,025
cuando anuncian
que eres el ganador,

432
00:22:16,126 --> 00:22:17,423
todo valió la pena.

433
00:22:23,384 --> 00:22:26,934
Hay nubes negras
sobre Tampa, Florida.

434
00:22:27,221 --> 00:22:29,223
Roelly Winklaar llega
de Rotterdam, Holanda,

435
00:22:29,515 --> 00:22:32,109
con su entrenadora,
Sibil Peeters.

436
00:22:32,393 --> 00:22:34,942
En la industria
se le conoce como Abuela.

437
00:22:35,229 --> 00:22:36,401
Pero aquellos que han entrenado
con ella la conocen

438
00:22:36,689 --> 00:22:38,111
como la entrenadora del infierno.

439
00:23:00,212 --> 00:23:01,589
Ah, serpientes de cascabel.

440
00:23:10,681 --> 00:23:12,649
Me gustan las serpientes
porque me gusta

441
00:23:12,933 --> 00:23:15,231
como comen la comida, saben.

442
00:23:15,519 --> 00:23:16,566
Los matan.

443
00:23:16,854 --> 00:23:20,233
Y luego se los comen.

444
00:23:20,524 --> 00:23:23,277
El cuerpo es así
y comen así, saben.

445
00:23:23,569 --> 00:23:25,037
Así es como me gusta.

446
00:23:25,321 --> 00:23:26,789
Me preguntan, "¿De dónde vienes?"

447
00:23:27,072 --> 00:23:28,665
Y digo, Curazao.

448
00:23:28,949 --> 00:23:31,077
En sus caras puedes ver que

449
00:23:31,368 --> 00:23:33,462
no saben dónde es eso.

450
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
Y digo, en el Caribe.

451
00:23:35,915 --> 00:23:38,043
Ya todo mundo conoce el Caribe.

452
00:23:40,878 --> 00:23:43,927
Ellos dos siempre comparten
la habitación durante sus viajes,

453
00:23:44,214 --> 00:23:45,775
la cocina móvil
y los ingredientes clave

454
00:23:45,799 --> 00:23:48,803
viajan con ellos
a donde quiera que van.

455
00:23:50,804 --> 00:23:53,899
Sibil solía ser
una fisiculturista profesional.

456
00:23:54,183 --> 00:23:55,685
Pon el pescado en la plancha.

457
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
Pero después de la trágica
muerte de su esposo,

458
00:23:58,270 --> 00:24:01,695
dedicó su vida
a entrenar a otros.

459
00:24:01,982 --> 00:24:03,609
Abuela, ¿ya está lista mi comida?

460
00:24:03,901 --> 00:24:06,404
¿Ya está mi comida?

461
00:24:06,695 --> 00:24:08,163
Tu comida está lista.

462
00:24:08,447 --> 00:24:10,199
En los Países Bajos
entrené como una semana

463
00:24:10,491 --> 00:24:12,289
con los muchachos.

464
00:24:12,576 --> 00:24:14,749
Mi cuerpo crece rápido, saben.

465
00:24:15,037 --> 00:24:17,460
El dueño me preguntó
si quería entrar a un concurso...

466
00:24:17,748 --> 00:24:19,309
Yo dije, "No, no quiero hacer eso
porque

467
00:24:19,458 --> 00:24:21,927
¡no me gusta el cordón en el culo!"

468
00:24:24,129 --> 00:24:25,847
No es mi estilo.

469
00:24:26,131 --> 00:24:27,131
Y él dice,

470
00:24:27,383 --> 00:24:28,726
"No es un cordón en tu culo.

471
00:24:29,009 --> 00:24:31,432
Se llaman bañadores para posar,
¿sabes?"

472
00:24:31,720 --> 00:24:33,768
Le digo, "No, no me gusta".

473
00:24:34,056 --> 00:24:36,058
Y él me dice, "Te tengo
una opción.

474
00:24:36,350 --> 00:24:39,024
Sube al escenario, gana,

475
00:24:39,311 --> 00:24:40,813
puedes entrenar gratis,
y yo te daré

476
00:24:41,105 --> 00:24:42,277
comida y suplementos...

477
00:24:42,564 --> 00:24:44,237
Yo dije, "Pero tengo
un problema.

478
00:24:44,525 --> 00:24:46,653
No tengo a nadie, ¿sabes?"

479
00:24:46,944 --> 00:24:50,619
Todo mundo me dijo
que fuera con la mujer que está allá.

480
00:24:50,906 --> 00:24:51,906
Abuela.

481
00:24:52,032 --> 00:24:53,032
Yo dije, ¿"Abuela"?

482
00:24:53,158 --> 00:24:54,330
¿Estás loco, amigo?

483
00:24:54,618 --> 00:24:57,497
"¡No me dejes entrenar
con una mujer!"

484
00:24:57,788 --> 00:24:59,085
"De verdad, es buena, es buena.

485
00:24:59,373 --> 00:25:02,718
Es una de las mejores, sabes?

486
00:25:03,002 --> 00:25:05,630
Voy a saludarla, pero le digo,

487
00:25:05,921 --> 00:25:07,844
"Vaya, ¿eres entrenadora?"

488
00:25:08,132 --> 00:25:09,679
Le digo, "Vamos,
puedes hablar conmigo

489
00:25:09,967 --> 00:25:11,264
ahora mismo, anda".

490
00:25:11,552 --> 00:25:15,898
Y luego me entero
de que él era muy, muy tímido.

491
00:25:16,181 --> 00:25:21,733
En Holanda había
una palabra muy fea para él.

492
00:25:22,021 --> 00:25:24,240
"Cuidado, es holgazán.

493
00:25:24,523 --> 00:25:25,523
Un negro holgazán".

494
00:25:25,691 --> 00:25:27,012
Yo dije, "¡Por favor, muchachos!"

495
00:25:32,531 --> 00:25:35,034
Entrené con él,
no es holgazán, el tipo es...

496
00:25:35,325 --> 00:25:36,827
¡Dale, dale, dale, dale!

497
00:25:37,119 --> 00:25:38,496
Es como una máquina.

498
00:25:38,787 --> 00:25:41,666
En el gimnasio, él es una máquina,
nadie puede pararlo.

499
00:25:41,957 --> 00:25:44,710
Él es "La Bestia".

500
00:25:45,002 --> 00:25:48,347
Mi sueño es construirle una casa
a mi madre.

501
00:25:48,630 --> 00:25:51,804
Antes de que mi padre muriera,
mi padre quería comprar

502
00:25:52,092 --> 00:25:53,765
una casa grande para ella.

503
00:25:54,053 --> 00:25:56,897
Pero eso no sucedió.

504
00:25:57,181 --> 00:26:00,776
Lo que mi padre le prometió,
yo voy a hacerlo.

505
00:26:01,060 --> 00:26:04,064
Mañana, de acuerdo con el sistema
de puntaje de IFBB,

506
00:26:04,354 --> 00:26:06,402
Roelly debe quedar
en primero o segundo

507
00:26:06,690 --> 00:26:09,944
para que pueda calificar
para la etapa de Olympia.

508
00:26:10,235 --> 00:26:11,657
Dime, Winklaar...

509
00:26:11,945 --> 00:26:12,867
¿Estás nervioso
por la competencia?

510
00:26:13,155 --> 00:26:14,372
No.

511
00:26:14,656 --> 00:26:16,376
Siempre estás nervioso
antes de un concurso.

512
00:26:16,617 --> 00:26:19,587
Tienes que estar nervioso
o si no, en el escenario, estás-

513
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
No estoy nervioso porque...

514
00:26:21,914 --> 00:26:23,712
sé que voy a ganar, sabes.

515
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
De acuerdo.

516
00:26:25,167 --> 00:26:27,135
Deja el teléfono.

517
00:26:27,419 --> 00:26:28,511
¿Quieres quitármelo?

518
00:26:28,796 --> 00:26:29,796
Déjalo.

519
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
¿Estás segura?

520
00:26:30,964 --> 00:26:32,341
¡Vamos, tenemos que dormimos!

521
00:26:32,633 --> 00:26:35,182
He estado cansada
mucho tiempo, ¿de acuerdo?

522
00:26:53,028 --> 00:26:55,747
A Hidetada Yamagishi
también la falta calificar.

523
00:26:56,031 --> 00:26:57,032
Hide debe quedar
entre los dos primeros

524
00:26:57,324 --> 00:26:58,324
<i>para poder avanzar.</i>

525
00:26:58,534 --> 00:26:59,831
Si no estuviera bronceado,
no podrías ver

526
00:27:00,119 --> 00:27:01,336
su definición en el escenario,

527
00:27:01,620 --> 00:27:02,701
no verías sus estriaciones,

528
00:27:02,913 --> 00:27:05,211
su vascularidad, nada.

529
00:27:05,499 --> 00:27:07,501
Se perderían
debajo del brillo de las luces.

530
00:27:07,793 --> 00:27:09,966
Necesitas estar oscuro
cuando subes a ese escenario.

531
00:27:10,254 --> 00:27:11,801
Cuando los muchachos
tienen que subir al escenario,

532
00:27:12,089 --> 00:27:15,719
y están blancos en el escenario,

533
00:27:16,009 --> 00:27:18,387
sus músculos se ven pequeños.

534
00:27:18,679 --> 00:27:20,181
Cuando los pintas

535
00:27:20,472 --> 00:27:21,644
puedes ver

536
00:27:21,932 --> 00:27:24,560
que los músculos se ven
muy, muy bien.

537
00:27:24,852 --> 00:27:26,024
Muy bien, agáchate.

538
00:27:31,108 --> 00:27:34,703
Cuando terminamos,
estamos todos marrones.

539
00:28:09,188 --> 00:28:11,031
Siete.

540
00:28:11,315 --> 00:28:12,942
Tengo nueve, Jason.

541
00:28:13,233 --> 00:28:15,406
Diez, llegó Todd.

542
00:28:15,694 --> 00:28:17,992
Tengo 11, tengo 12, tengo 13.

543
00:28:18,280 --> 00:28:21,124
Tengo 14, tengo 15.

544
00:28:21,408 --> 00:28:24,287
Me falta el 16, ¿Shawn?

545
00:28:27,080 --> 00:28:28,707
El fisiculturista
lleva la figura humana

546
00:28:28,999 --> 00:28:32,344
a su máximo extremo visual.

547
00:28:32,628 --> 00:28:33,845
El desarrollo de los músculos

548
00:28:34,129 --> 00:28:35,802
no es solo un juego de medidas.

549
00:28:36,089 --> 00:28:38,308
La simetría perfecta
es igualmente importante.

550
00:28:41,428 --> 00:28:43,305
♪ He estado arriba,
y caído al suelo ♪

551
00:28:43,597 --> 00:28:45,725
♪ Comí el polvo, oí el sonido,

552
00:28:46,016 --> 00:28:48,860
dando vueltas en mi cabeza ♪

553
00:28:49,144 --> 00:28:50,144
♪ Pero levántate ♪

554
00:28:50,354 --> 00:28:55,076
♪ No hay adónde ir ♪

555
00:28:55,359 --> 00:28:57,737
♪ No hay a dónde ir ♪

556
00:29:00,822 --> 00:29:02,790
♪ He estado arriba,
y caí al suelo ♪

557
00:29:03,075 --> 00:29:05,294
♪ Comí el polvo, oí el sonido,

558
00:29:05,577 --> 00:29:08,501
dándome vueltas en la cabeza ♪

559
00:29:08,789 --> 00:29:12,839
♪ Y aun así, no hay adónde ir ♪

560
00:29:13,126 --> 00:29:16,471
Ahora suban nuestros cinco mejores
al escenario.

561
00:29:20,217 --> 00:29:23,221
♪ Algunos dicen ♪

562
00:29:23,512 --> 00:29:25,685
♪ que estoy perdido
y nunca encontré el camino ♪

563
00:29:28,308 --> 00:29:34,156
♪ Y hace que quiera
recostarme aquí contigo ♪

564
00:29:34,439 --> 00:29:37,318
♪ Pero siempre estoy ausente ♪

565
00:29:43,573 --> 00:29:45,871
El ganador
del premio al cuarto lugar.

566
00:29:46,159 --> 00:29:49,083
El cheque por 31.000..

567
00:29:49,371 --> 00:29:51,169
Para nuestro finalista del cuarto lugar.

568
00:29:51,456 --> 00:29:53,379
¡Roelly Winklaar!

569
00:30:02,384 --> 00:30:03,385
El camino al éxito

570
00:30:03,677 --> 00:30:07,978
no siempre es recto
ni claro en este deporte.

571
00:30:08,265 --> 00:30:10,585
Perder otra vez como en Tampa
significaría que meses y años

572
00:30:10,600 --> 00:30:12,201
de entrenamiento
han sido desperdiciados.

573
00:30:15,564 --> 00:30:17,405
Esto significa la pérdida
del dinero del premio

574
00:30:17,482 --> 00:30:19,905
y quizá hasta
de un patrocinador,

575
00:30:20,193 --> 00:30:22,446
la línea de soporte
para cualquier fisiculturista.

576
00:30:42,257 --> 00:30:45,557
Noches solitarias,
cuartos de hotel conocidos,

577
00:30:45,844 --> 00:30:47,391
las llamadas de larga distancia,
son el único modo

578
00:30:47,679 --> 00:30:49,399
de estar en contacto
con los seres queridos.

579
00:30:52,976 --> 00:30:55,399
A veces, cuando no se puede
hablar con la familia,

580
00:30:55,687 --> 00:30:58,361
solo se puede hablar
con el entrenador.

581
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
¡Hola, hermano, felicidades!

582
00:31:03,153 --> 00:31:05,702
Segundo lugar
y la calificación para el Olympia.

583
00:31:05,989 --> 00:31:09,710
Me siento contento
y aliviado, sabes.

584
00:31:09,993 --> 00:31:11,461
Sí, también yo.

585
00:31:11,745 --> 00:31:14,089
Sabía que ibas a lograrlo,
pero ahora es oficial.

586
00:31:14,373 --> 00:31:16,253
Así que tenemos seis semanas
para entrenar duro.

587
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
Está bien.

588
00:31:18,710 --> 00:31:21,509
Bueno, hermano, mantente en contacto,
y gracias por llamar.

589
00:31:25,759 --> 00:31:28,353
A Roelly le cuesta trabajo
dormir casi todas las noches.

590
00:31:28,637 --> 00:31:29,684
Hace unos momentos,
le dijeron que tiene

591
00:31:29,971 --> 00:31:31,689
una oportunidad más
para calificar,

592
00:31:31,973 --> 00:31:33,566
pero tendrá que viajar
de regreso a Europa para competir

593
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
en el Nordic Pro.

594
00:31:34,976 --> 00:31:36,193
Winklaar.

595
00:31:36,478 --> 00:31:38,025
¿Estás bien?

596
00:31:38,313 --> 00:31:39,530
Sí, Abuela.

597
00:31:48,407 --> 00:31:50,034
Es hora de tu comida.

598
00:31:50,325 --> 00:31:51,325
Sí.

599
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
A menos que quede en primer lugar,
su viaje terminará

600
00:31:55,872 --> 00:31:58,091
antes de que empiece.

601
00:32:07,050 --> 00:32:09,098
Víctor Martínez
no siempre fue un presidiario.

602
00:32:09,386 --> 00:32:10,933
Era una estrella,

603
00:32:11,221 --> 00:32:15,476
un fisiculturista estrella de camino
a conquistar el título de Mr. Olympia.

604
00:32:15,767 --> 00:32:18,270
Lo encarcelaron
por un cargo de inmigración

605
00:32:18,562 --> 00:32:19,683
como resultado de su arresto

606
00:32:19,896 --> 00:32:22,365
por una sustancia regulada
hace unos años.

607
00:32:22,649 --> 00:32:25,573
Estar en la cárcel
y querer vivir

608
00:32:25,861 --> 00:32:30,412
o pensar en la vida de afuera,
hace todo muy difícil.

609
00:32:30,699 --> 00:32:32,622
Tuve que cerrarme,

610
00:32:32,909 --> 00:32:36,789
no se puede recuperar,
es tiempo perdido, se acabó.

611
00:32:37,080 --> 00:32:38,753
Estaba desapareciendo.

612
00:32:40,625 --> 00:32:43,595
Su vida en la cárcel lo ha dejado
muy atrás de sus competidores.

613
00:32:43,879 --> 00:32:46,223
Y sus cada vez mayores
problemas emocionales y financieros

614
00:32:46,506 --> 00:32:49,100
no harán más fácil su regreso.

615
00:32:49,384 --> 00:32:52,065
Una sentencia de seis meses
es toda una vida para un fisiculturista.

616
00:32:57,434 --> 00:33:00,358
En este momento, estás en guerra
con otros competidores.

617
00:33:00,645 --> 00:33:01,817
Y cuando hagas
lo que tienes que hacer

618
00:33:02,105 --> 00:33:04,278
desde ahora
para el Mr. Olympia,

619
00:33:04,566 --> 00:33:06,614
harás lo que tengas que hacer
para ganar.

620
00:33:06,902 --> 00:33:10,156
Y mientras sepas que hiciste
lo que tenías que hacer para ganar,

621
00:33:10,447 --> 00:33:14,293
nadie podrá decir nunca nada malo
sobre ti, nunca jamás.

622
00:33:14,576 --> 00:33:15,873
Porque sabes en tu corazón,

623
00:33:16,161 --> 00:33:17,333
que diste todo lo que tenías.

624
00:33:17,621 --> 00:33:20,841
Regresar ahora
y prepararme para el Olympia es-

625
00:33:21,124 --> 00:33:23,422
No tengo la sensación
de que estoy listo.

626
00:33:23,710 --> 00:33:26,088
No puedo decir que entré
e hice mi mejor entrenamiento.

627
00:33:26,379 --> 00:33:29,883
La primera vez que fui,
fue horrible.

628
00:33:30,175 --> 00:33:33,645
Estoy tocando las pesas
y es-

629
00:33:33,929 --> 00:33:37,024
no hay conexión.
No comía bien allí adentro.

630
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Setecientas u ochocientas calorías,
la mayor parte era pan

631
00:33:40,101 --> 00:33:45,403
y ya sabes, comida chatarra,
barras de chocolate.

632
00:33:45,690 --> 00:33:46,782
Diría en este momento,

633
00:33:47,067 --> 00:33:49,411
que cada entrenamiento que hago
es importante.

634
00:33:49,694 --> 00:33:50,820
Entre las comidas y el entrenamiento,

635
00:33:51,112 --> 00:33:52,534
entre las presentaciones
que ordena la corte,

636
00:33:52,822 --> 00:33:54,995
entre la separación de su novia,

637
00:33:55,283 --> 00:33:59,083
entre todas estas cosas,
él trata de mantener su cordura.

638
00:33:59,371 --> 00:34:03,547
Trata de encontrar el tiempo
para ser el padre de sus cuatro hijos.

639
00:34:03,833 --> 00:34:07,337
Dos niños, que son autistas,
y dos niñas pequeñas,

640
00:34:07,629 --> 00:34:10,303
todos de diferentes madres.

641
00:34:10,590 --> 00:34:13,560
Me apoyo con el subsidio de menores,
sigo cuidando de mis hijos,

642
00:34:13,843 --> 00:34:17,518
pero te congelan
tu cuenta de banco,

643
00:34:17,806 --> 00:34:19,086
suspenden tu permiso de conducir

644
00:34:19,182 --> 00:34:22,311
y sí, ahora estoy conduciendo
ilegalmente.

645
00:34:22,602 --> 00:34:25,606
¿Y qué? ¿Qué puedes hacer?

646
00:34:33,738 --> 00:34:36,491
Vamos a calentar,
después de esto, vamos a aumentar.

647
00:34:38,910 --> 00:34:41,663
No estoy listo mentalmente, y es...

648
00:34:41,955 --> 00:34:45,175
molesto todos los días.

649
00:34:45,458 --> 00:34:48,632
Es molesto porque
estoy trabajando en eso todos los días,

650
00:34:48,920 --> 00:34:51,014
preparándome.

651
00:34:51,298 --> 00:34:52,298
Levanta tu ánimo, anda.

652
00:34:52,382 --> 00:34:53,725
¡Vamos, amigo!

653
00:34:54,009 --> 00:34:55,477
Tenemos que hacer esto.

654
00:34:59,014 --> 00:35:00,061
¡Dale!

655
00:35:04,227 --> 00:35:06,821
Excelente set.

656
00:35:07,105 --> 00:35:08,277
No puedo seguir así.

657
00:35:08,565 --> 00:35:12,240
Tengo que tratar de subir mi ánimo.

658
00:35:12,527 --> 00:35:15,656
Estoy jugando con los grandes, amigo.

659
00:35:15,947 --> 00:35:18,325
Es por eso que tenemos
que esforzamos.

660
00:35:18,617 --> 00:35:20,290
Vas a volver a estar como antes.

661
00:35:21,995 --> 00:35:23,497
Empuja.

662
00:35:23,788 --> 00:35:25,256
Eso es.

663
00:35:26,625 --> 00:35:28,923
¡Empuja!

664
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Puedes hacer esto.

665
00:35:34,716 --> 00:35:36,389
Vas a hacer esto, amigo.

666
00:35:36,676 --> 00:35:39,395
Tienes que mantenerte concentrado.

667
00:35:39,679 --> 00:35:41,101
Quiero decir...

668
00:35:41,389 --> 00:35:43,562
Quieres estar otra vez
en ese escenario, ¿cierto?

669
00:35:43,850 --> 00:35:45,477
Sí, por supuesto.

670
00:35:45,769 --> 00:35:46,941
El miedo me hace esmerarme.

671
00:35:47,228 --> 00:35:51,074
Si algo me da miedo, si le temo,

672
00:35:51,358 --> 00:35:53,281
siempre quiero confrontarlo.

673
00:35:53,568 --> 00:35:58,165
¡Toda mi vida
es el maldito mercado de valores!

674
00:35:58,448 --> 00:36:00,997
Es este momento
estoy en una recesión.

675
00:36:05,789 --> 00:36:08,229
♪ Si tienes miedo, compra un perro,
o habla con un sacerdote ♪

676
00:36:08,291 --> 00:36:10,009
♪ En el juego
soy el que más ha mejorado ♪

677
00:36:10,293 --> 00:36:11,590
♪ Soy el que más debe probar ♪

678
00:36:11,878 --> 00:36:13,551
♪ En el gimnasio
el que más debe mover ♪

679
00:36:13,838 --> 00:36:15,598
♪ En las calles
el que más tiene que perder ♪

680
00:36:15,715 --> 00:36:17,195
♪ Para que cuando
me den ese cheque- ♪

681
00:36:19,803 --> 00:36:23,728
Dennis Wolf camina por los corredores
de la red de NBC.

682
00:36:24,015 --> 00:36:25,688
Este es un sueño hecho realidad
para el fisiculturista

683
00:36:25,975 --> 00:36:27,648
de Alemania.

684
00:36:27,936 --> 00:36:30,405
Un momento clásico
de celebridad norteamericana,

685
00:36:30,689 --> 00:36:33,613
una entrevista en el programa
de televisión nacionalizado.

686
00:36:33,900 --> 00:36:35,072
Este es su momento,

687
00:36:35,360 --> 00:36:37,909
su momento para ganar fama.

688
00:36:38,196 --> 00:36:39,916
Bienvenidos de vuelta
a "The Morning Blend".

689
00:36:40,115 --> 00:36:42,743
Están en forma, son fuertes,
¡pero solo puede haber uno!

690
00:36:43,034 --> 00:36:44,832
Los mejores fisiculturistas
están compitiendo

691
00:36:45,120 --> 00:36:47,464
para llevarse a casa el ambicionado
título de Mr. Olympia.

692
00:36:47,747 --> 00:36:49,294
Yo era un gran admirador
de Arnold Schwarzenegger,

693
00:36:49,582 --> 00:36:52,335
y del fisiculturismo
me enamoré de inmediato,

694
00:36:52,627 --> 00:36:54,049
cuando salí-
saben,

695
00:36:54,337 --> 00:36:55,617
entré por primera vez
al gimnasio

696
00:36:55,880 --> 00:36:57,553
y eso fue lo mío.

697
00:36:57,841 --> 00:37:00,390
La gente está yendo a Estados Unidos
para tener éxito.

698
00:37:00,677 --> 00:37:03,146
Los primeros seis meses
fueron duros porque la gente dice,

699
00:37:03,430 --> 00:37:05,933
"Mira a ese tipo,
probablemente solo

700
00:37:06,224 --> 00:37:08,818
levanta pesas y nada más.

701
00:37:09,102 --> 00:37:11,355
Tonto, estúpido",
porque la gente no tiene ni idea

702
00:37:11,646 --> 00:37:13,648
de lo que es el fisiculturismo.

703
00:37:15,024 --> 00:37:16,822
Necesitas a alguien
que pueda presionarte,

704
00:37:17,110 --> 00:37:19,510
y no es fácil encontrar a alguien
que pueda presionarme a mí,

705
00:37:19,738 --> 00:37:21,160
es por eso que tengo a Dennis.

706
00:37:21,448 --> 00:37:23,291
Cada vez que entrenamos juntos

707
00:37:23,575 --> 00:37:25,748
me acaba, me hace pedazos,

708
00:37:26,035 --> 00:37:29,960
y saben, quedo adolorido durante días.

709
00:37:30,248 --> 00:37:31,248
¡Vamos, una más, dale!

710
00:37:31,332 --> 00:37:33,005
- La pesa es demasiado grande.
- ¡Hazlo!

711
00:37:33,293 --> 00:37:35,967
¡Para eso estamos aquí!

712
00:37:36,254 --> 00:37:38,723
Vamos a empujar el acero, ¡vamos!

713
00:37:39,007 --> 00:37:40,887
Despacio, Dennis, despacio,
despacio, despacio.

714
00:37:41,134 --> 00:37:43,353
¡Despacio!

715
00:37:43,636 --> 00:37:45,388
Así está bien, y tres...

716
00:37:45,680 --> 00:37:47,899
¡Vamos!

717
00:37:48,183 --> 00:37:51,027
¡Arriba, arriba, arriba!

718
00:38:03,740 --> 00:38:06,869
Ponte de pie y camina un poco.

719
00:38:07,160 --> 00:38:09,538
Tienes que bajarle a esa,
estoy muy mareado.

720
00:38:12,040 --> 00:38:13,760
¿Alguien está listo
para bailar break dance?

721
00:38:19,839 --> 00:38:21,011
¡Casi me ahogo!

722
00:38:21,299 --> 00:38:24,724
Alemania, con su lluvia
fría y opresiva

723
00:38:25,011 --> 00:38:29,391
hace un enorme contraste
con el brillante sol de Las Vegas.

724
00:38:29,682 --> 00:38:31,283
Para él, Estados Unidos
es la oportunidad

725
00:38:31,518 --> 00:38:33,486
de convertirse
en uno de los mejores.

726
00:38:33,770 --> 00:38:35,363
De convertirse en Arnold.

727
00:38:35,647 --> 00:38:38,070
De convertirse en estrella.

728
00:38:38,358 --> 00:38:41,828
La hijastra de Wolf
lo visita tan a menudo como puede.

729
00:38:42,111 --> 00:38:44,660
Su relación
es tan fuerte como el acero,

730
00:38:44,948 --> 00:38:46,628
a pesar de que no tienen
un lazo de sangre.

731
00:38:46,783 --> 00:38:49,286
Lo veía todos los días.

732
00:38:49,577 --> 00:38:51,875
Es... Sí.

733
00:38:52,163 --> 00:38:54,507
No me parecía que era grandote,
para mí es normal,

734
00:38:54,791 --> 00:38:57,340
lo veía todos los días.

735
00:38:57,627 --> 00:39:00,176
Todo mundo debería tener el lugar
que se merece.

736
00:39:00,463 --> 00:39:02,024
Es difícil cuando tienes
a tantos jueces

737
00:39:02,131 --> 00:39:03,452
y tienes
tantos atletas excelentes

738
00:39:03,633 --> 00:39:04,805
con un nivel tan cercano,

739
00:39:05,093 --> 00:39:07,312
podrías arrojar una moneda.

740
00:39:07,595 --> 00:39:10,314
Sabes, manzanas o naranjas,
¿qué te gusta?

741
00:39:10,598 --> 00:39:12,851
Saben, a veces es así de cerca.

742
00:39:13,142 --> 00:39:15,691
"Estuvo extraordinario, vaya, vaya, vaya".

743
00:39:15,979 --> 00:39:17,196
¿Cómo lo calificas?

744
00:39:17,480 --> 00:39:19,160
Tiene una mejor sonrisa,
tiene ojos verdes,

745
00:39:19,274 --> 00:39:20,992
tiene ojos azules,
tiene ojos marrones.

746
00:39:21,276 --> 00:39:23,156
Saben a qué me refiero-
es difícil, no es fácil.

747
00:39:23,319 --> 00:39:27,074
Cada parte del músculo
debe ser totalmente perfecta.

748
00:39:27,365 --> 00:39:30,039
Sin puntos débiles,
nos juzgan por los puntos débiles.

749
00:39:30,326 --> 00:39:33,125
Si no tienes la mejor simetría,

750
00:39:33,413 --> 00:39:37,043
la mejor madurez del músculo,
calidad del músculo

751
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
como Mr. Olympia,
no ganas.

752
00:39:39,502 --> 00:39:42,847
Haz el doble bíceps.

753
00:39:43,131 --> 00:39:47,557
Trata de abrirlo,
tira hacia arriba, tira hacia arriba...

754
00:39:47,844 --> 00:39:50,518
Y dobla un poco las muñecas.

755
00:39:56,978 --> 00:39:58,901
"Ay, su peinado.

756
00:39:59,188 --> 00:40:00,668
Tienes que ser gay,
algo no está bien.

757
00:40:00,815 --> 00:40:03,989
Yo solo-
Algo está mal en ese tipo,

758
00:40:04,277 --> 00:40:06,371
¡es tan diferente!

759
00:40:06,654 --> 00:40:08,031
Nunca vas a ser un campeón.

760
00:40:08,323 --> 00:40:10,325
Tal vez ganes una competencia pero...

761
00:40:10,617 --> 00:40:12,790
¡nunca vas a ser Mr. Olympia!"

762
00:40:16,706 --> 00:40:19,835
Mientras que otros celebran

763
00:40:20,126 --> 00:40:23,221
conseguir maestrías
y doctorados...

764
00:40:25,673 --> 00:40:28,677
Yo gano competencias
de fisiculturismo.

765
00:40:28,968 --> 00:40:34,475
Y ahora estoy aquí
en lo más alto de esta experiencia,

766
00:40:34,766 --> 00:40:37,645
pretendiendo ganar el título

767
00:40:37,936 --> 00:40:40,530
más alto del mundo del fisiculturismo.

768
00:40:42,440 --> 00:40:43,987
¡Tuerce la muñeca hacia adentro,
aprieta fuerte!

769
00:40:44,275 --> 00:40:46,369
Flexiona los tendones de la corva,
¡aprieta fuerte!

770
00:40:46,653 --> 00:40:47,779
Aprieta.

771
00:40:48,071 --> 00:40:49,197
Aprieta.

772
00:40:49,489 --> 00:40:50,489
Apriétalos.

773
00:40:50,698 --> 00:40:51,698
¡Apriétalo!

774
00:40:51,824 --> 00:40:53,385
Empuja un poco más hacia adelante, Kai.

775
00:40:53,409 --> 00:40:54,770
Eso es,
saca tu tendón de la corva.

776
00:40:55,036 --> 00:40:57,209
Aprieten-
¡Hasta abajo!

777
00:40:57,497 --> 00:40:59,670
Levanta esto-aprieta fuerte, el tendón
de la corva un poco hacia arriba.

778
00:40:59,958 --> 00:41:02,711
Posar es una herramienta muy valiosa
para esculpir el cuerpo,

779
00:41:03,002 --> 00:41:05,676
para esculpir un cuerpo
que sea históricamente

780
00:41:05,964 --> 00:41:07,966
el físico del fisiculturismo.

781
00:41:08,257 --> 00:41:09,725
No es suficiente ir al gimnasio,

782
00:41:10,009 --> 00:41:13,434
y solo entrenar
y levantar pesas.

783
00:41:13,721 --> 00:41:16,099
Hay una conexión interna

784
00:41:16,391 --> 00:41:20,191
con las contracciones
que hacen tus músculos.

785
00:41:20,478 --> 00:41:21,638
A lo que me refiero realmente

786
00:41:21,813 --> 00:41:23,861
es a la presencia
de la mente artística

787
00:41:24,148 --> 00:41:28,244
que finalmente
esculpe el físico.

788
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
Baja los hombros,
lo estás haciendo mal.

789
00:41:32,991 --> 00:41:35,210
Vamos a hacerlo otra vez.

790
00:41:35,493 --> 00:41:37,461
No, hazlo otra vez.

791
00:41:39,080 --> 00:41:41,082
Mételos...

792
00:41:42,458 --> 00:41:43,675
Piernas, piernas, piernas.

793
00:41:43,960 --> 00:41:45,337
Estás olvidando las piernas.

794
00:41:45,628 --> 00:41:49,633
La gente siempre me dice,
"Oye, se ve cansado.

795
00:41:49,924 --> 00:41:51,801
Lo obligas a hacer demasiado".

796
00:41:52,093 --> 00:41:55,393
Pero siempre se queda
hasta tarde en Internet,

797
00:41:55,680 --> 00:41:57,853
y llega al gimnasio
con esa cara.

798
00:41:58,141 --> 00:42:00,109
¡Eso me enoja!

799
00:42:00,393 --> 00:42:01,394
No está permitido.

800
00:42:01,686 --> 00:42:03,654
Yo te respeto,
tú tienes que respetarme a mí.

801
00:42:03,938 --> 00:42:06,407
No vengas aquí con esa cara

802
00:42:06,691 --> 00:42:08,238
porque no dormiste.

803
00:42:08,526 --> 00:42:10,449
Vete a la cama,
tienes que descansar.

804
00:42:10,737 --> 00:42:11,829
Avísame cuando termines.

805
00:42:12,113 --> 00:42:13,660
Necesitas tu energía
en el escenario,

806
00:42:13,948 --> 00:42:15,495
cuando no la tienes
en el escenario,

807
00:42:15,783 --> 00:42:16,909
puedes perderlo todo.

808
00:42:17,201 --> 00:42:18,522
- Lo sé.
- Cuando no sea temporada

809
00:42:18,745 --> 00:42:21,669
haz lo que quieras,
¡no lo hagas durante las competencias!

810
00:42:33,676 --> 00:42:35,269
- ¿Qué hay, campeón?
- Dennis James,

811
00:42:35,553 --> 00:42:37,033
un fisiculturista retirado
y un mentor

812
00:42:37,055 --> 00:42:39,149
a los ojos
de la mayoría de los atletas,

813
00:42:39,432 --> 00:42:41,400
no es dulce con las críticas.

814
00:42:41,684 --> 00:42:44,028
Desde posar,
a la dieta, al entrenamiento,

815
00:42:44,312 --> 00:42:47,236
su ojo astuto
puede identificar cualquier problema.

816
00:42:47,523 --> 00:42:49,446
Así que esta vez
tienes que salir allá con todo

817
00:42:49,734 --> 00:42:52,408
y tienes que lograrlo-
y hablé con un juez

818
00:42:52,695 --> 00:42:55,869
que dijo que pierdes
dos lugares en sus hojas

819
00:42:56,157 --> 00:42:58,285
por la manera como posas,
¿me explico?

820
00:42:58,576 --> 00:42:59,623
Así que eso es algo
que puedes controlar.

821
00:42:59,911 --> 00:43:01,083
Puedes trabajar en eso.

822
00:43:01,370 --> 00:43:02,731
- Tu puedes enseñarle.
- Sí, claro.

823
00:43:02,914 --> 00:43:04,211
Estás aquí, por favor ayúdalo.

824
00:43:04,499 --> 00:43:06,172
Ahora tira hacia abajo,
como si hicieras un jalón lateral,

825
00:43:06,459 --> 00:43:08,086
y ahora, abre-
Eso es.

826
00:43:08,377 --> 00:43:10,379
¿Ves? Ahora tiene movimiento.

827
00:43:10,671 --> 00:43:14,301
El juez me dijo
que esto no estaba saliendo,

828
00:43:14,592 --> 00:43:15,718
y que era por eso.

829
00:43:16,010 --> 00:43:17,010
¿Sabes cómo sacar eso?

830
00:43:17,261 --> 00:43:18,513
Intenta esto un vez.

831
00:43:18,805 --> 00:43:22,685
En vez de ir directo
a hacer esto,

832
00:43:22,975 --> 00:43:27,446
trata de subir,
tirar para abajo,

833
00:43:27,730 --> 00:43:28,902
luego abres,
porque así creas armonía.

834
00:43:29,190 --> 00:43:30,282
Otra vez,
esto es lo que estoy diciendo,

835
00:43:30,566 --> 00:43:32,534
tú te mueves,
te están observando.

836
00:43:35,071 --> 00:43:37,911
Siempre empieza desde abajo, piernas,
ligamentos de las corvas, glúteos.

837
00:43:38,074 --> 00:43:41,829
Ahora los brazos, hasta arriba,
derechos.

838
00:43:42,120 --> 00:43:44,373
Justo así-¡Eso es,
exactamente así!

839
00:43:44,664 --> 00:43:47,042
Eso es lo que quiero que haga,
¿ves la diferencia?

840
00:43:47,333 --> 00:43:48,630
- ¿Ves eso?
- Sí.

841
00:44:07,645 --> 00:44:09,864
Nuestro finalista del tercer lugar,

842
00:44:10,148 --> 00:44:11,821
representando a Alemania,
el número dos,

843
00:44:12,108 --> 00:44:14,952
Ronny Rockel.

844
00:44:15,236 --> 00:44:17,614
Ahora vamos
con el premio para el segundo lugar

845
00:44:17,905 --> 00:44:20,658
y se lo otorgamos a...

846
00:44:20,950 --> 00:44:22,247
el representante de Polonia,
el número ocho,

847
00:44:22,535 --> 00:44:24,788
Robert Piotrkowicz.

848
00:44:28,624 --> 00:44:30,046
El premio para el primer lugar,

849
00:44:30,334 --> 00:44:33,679
y pasa
al concurso de Mr. Olympia...

850
00:44:33,963 --> 00:44:36,011
¡Roelly Winklaar!

851
00:44:46,100 --> 00:44:48,148
- ¡Por fin!
- ¡Por fin!

852
00:44:48,436 --> 00:44:50,109
¡Buen trabajo!

853
00:44:50,396 --> 00:44:52,273
¡Para esto trabajamos tan duro!

854
00:44:52,565 --> 00:44:54,317
Al fin...

855
00:44:54,609 --> 00:44:56,782
Al fin, logramos pasar.

856
00:44:57,069 --> 00:44:58,069
Sí, al fin.

857
00:44:58,154 --> 00:44:59,371
Pasamos...

858
00:44:59,655 --> 00:45:00,781
al de...

859
00:45:01,073 --> 00:45:02,825
- Mr. O.
- ¡Ay, qué bien!

860
00:45:14,795 --> 00:45:15,876
La familia Martínez se mudó

861
00:45:16,047 --> 00:45:17,327
a Washington Heights,
Nueva York,

862
00:45:17,548 --> 00:45:21,428
de la República Dominicana
cuando Víctor tenía seis años.

863
00:45:21,719 --> 00:45:23,266
Creció en un hogar
con siete hermanas,

864
00:45:23,554 --> 00:45:26,558
dos hermanos,
una madre dominante,

865
00:45:26,849 --> 00:45:29,352
y un padre estricto
que no lo apoyaba.

866
00:45:29,644 --> 00:45:31,271
La falta de apoyo y comprensión

867
00:45:31,562 --> 00:45:35,362
ha afectado las ambiciones de Víctor
durante toda su carrera.

868
00:45:35,650 --> 00:45:37,527
¡Te estás achicando, amigo!

869
00:45:37,818 --> 00:45:40,321
¿Qué tal?
¡No estás ejercitándote!

870
00:45:40,613 --> 00:45:42,115
Lo intento,
voy al gimnasio, amigo.

871
00:45:42,406 --> 00:45:43,749
Qué bien, qué bien, qué bien.

872
00:45:44,033 --> 00:45:45,910
¡Consígueme una entrada
o algo, e iré!

873
00:45:46,202 --> 00:45:49,376
Sí, de acuerdo.

874
00:45:51,666 --> 00:45:56,137
En el 2009, la hermana de Víctor,
Iridania, fue asesinada.

875
00:45:56,420 --> 00:45:58,263
Iridania siempre le cocinaba
comida a Víctor

876
00:45:58,547 --> 00:46:00,220
antes de sus competencias.

877
00:46:00,508 --> 00:46:03,432
Su ausencia le afecta
hasta este día.

878
00:46:05,554 --> 00:46:07,397
¿Dijiste "papi"?

879
00:46:07,682 --> 00:46:10,026
No-
¿Quieres un helado?

880
00:46:10,309 --> 00:46:11,526
¿No?

881
00:46:11,811 --> 00:46:13,438
Sé que sí quieres-

882
00:46:13,729 --> 00:46:14,729
¡Ay!

883
00:46:14,814 --> 00:46:16,566
¿Por qué fue ese beso?

884
00:46:16,857 --> 00:46:18,359
¿Fue todo para mí?

885
00:46:21,487 --> 00:46:23,328
A Víctor le encanta regresar
a su viejo barrio,

886
00:46:23,531 --> 00:46:26,000
donde todo
se siente tan familiar.

887
00:46:26,284 --> 00:46:29,914
Caras familiares,
lugares familiares

888
00:46:30,204 --> 00:46:33,378
Este es un lugar al que siempre
llamará su hogar en su corazón,

889
00:46:33,666 --> 00:46:35,134
principalmente por su hija

890
00:46:35,418 --> 00:46:37,466
quién todavía reside aquí
con su madre.

891
00:46:37,753 --> 00:46:39,380
Dejarlo no ha sido una opción,

892
00:46:39,672 --> 00:46:42,721
solo porque no puedo verme

893
00:46:43,009 --> 00:46:44,977
explicándole eso a mis hijos.

894
00:46:45,261 --> 00:46:47,355
En este momento
tengo que mantener a mi familia.

895
00:46:47,638 --> 00:46:50,517
Necesito el fisiculturismo
para sobrevivir.

896
00:47:08,576 --> 00:47:10,203
- ¡Maldición!
- Está bien, hermano.

897
00:47:10,494 --> 00:47:11,620
¿Cómo te ha ido, hermano?

898
00:47:11,912 --> 00:47:13,004
¡Rápido!

899
00:47:13,289 --> 00:47:14,541
¿Ya estás aquí matándote?

900
00:47:14,832 --> 00:47:15,879
Sí, tengo que hacerlo.

901
00:47:16,167 --> 00:47:18,340
- ¡Es el único modo, hermano!
- ¡Sin duda!

902
00:47:20,254 --> 00:47:21,801
Estoy muy orgulloso de ti,
¿me oíste?

903
00:47:22,089 --> 00:47:24,933
¡Que Dios te bendiga, hermano!

904
00:47:25,217 --> 00:47:28,437
Mi día del juicio
va a ser ver a Steve Weinberger.

905
00:47:28,721 --> 00:47:30,849
Ver al juez y que él me diga

906
00:47:31,140 --> 00:47:34,690
si estoy listo para la etapa
de Mr. Olympia o no.

907
00:47:48,157 --> 00:47:49,677
Sí, mira tus ligamentos de las corvas.

908
00:47:49,950 --> 00:47:51,577
De verdad, Víctor,

909
00:47:51,869 --> 00:47:54,110
tienes mucho trabajo que hacer
antes de que veas a Steve.

910
00:48:05,716 --> 00:48:07,138
¿Puedes darme dos libras?

911
00:48:07,426 --> 00:48:08,643
- ¿Dos libras?
- Sí, señor.

912
00:48:12,431 --> 00:48:13,728
Es muy intenso.

913
00:48:14,016 --> 00:48:15,233
Siempre es intenso.

914
00:48:15,518 --> 00:48:19,273
Alguien podría preguntarte,
"¿Es así de serio?"

915
00:48:19,563 --> 00:48:20,940
Siempre es así de serio.

916
00:48:21,232 --> 00:48:24,281
Soy un profesional en mi trabajo.

917
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
No soy un admirador,
no soy un espectador,

918
00:48:26,612 --> 00:48:29,707
no soy la persona que está en casa,
soy el hombre que está viviendo esto.

919
00:48:29,990 --> 00:48:31,833
Si no como así,

920
00:48:32,118 --> 00:48:34,792
si no elijo alimentos sanos

921
00:48:35,079 --> 00:48:37,798
cuando es el momento de hacerlo,

922
00:48:38,082 --> 00:48:39,629
todos los días, todo el día,

923
00:48:39,917 --> 00:48:43,091
entonces lo bueno no estará allí
cuando lo necesite.

924
00:48:43,379 --> 00:48:45,427
Esta es la parte fácil.

925
00:48:45,714 --> 00:48:48,968
Si no puede hacer lo fácil,

926
00:48:49,260 --> 00:48:51,513
¿entonces qué haces
cuando la vida te sucede?

927
00:48:51,804 --> 00:48:54,148
Vendrán cosas que te pongan a prueba.

928
00:48:54,432 --> 00:48:56,651
Un ser querido va al hospital.

929
00:48:56,934 --> 00:48:59,608
Es repentino.

930
00:48:59,895 --> 00:49:03,069
Te sientes obligado o compelido

931
00:49:03,357 --> 00:49:05,451
a querer estar con ellos.

932
00:49:05,734 --> 00:49:08,908
Y de todos modos tienes que estar en
el gimnasio a las seis de la mañana.

933
00:49:09,196 --> 00:49:10,618
De todos modos
tienes que tener tus comidas,

934
00:49:10,906 --> 00:49:12,579
así que para ti
mantenerte enfocado

935
00:49:12,867 --> 00:49:15,871
no es un sacrificio,
tiene que ser un estilo de vida.

936
00:49:16,162 --> 00:49:17,004
Cuando estás entrenando
para la competencia,

937
00:49:17,288 --> 00:49:18,288
eso consume
todo tu día-

938
00:49:18,539 --> 00:49:19,631
los fisiculturistas por definición,
la mayoría

939
00:49:19,915 --> 00:49:21,555
te dirán que son egocentristas
y egoístas.

940
00:49:21,625 --> 00:49:22,626
Aunque no seas ese tipo de persona

941
00:49:22,918 --> 00:49:24,398
te conviertes en ese tipo de persona,

942
00:49:24,420 --> 00:49:25,660
porque nunca te alejas de esto,

943
00:49:25,796 --> 00:49:28,094
porque tu nutrición,
cuando estás a dieta

944
00:49:28,382 --> 00:49:30,102
para el Mr. Olympia,
no puedes comer afuera,

945
00:49:30,259 --> 00:49:31,620
porque tienes que pesar tu comida,

946
00:49:31,844 --> 00:49:32,811
tienes que comer
cierta cantidad de carbohidratos,

947
00:49:33,095 --> 00:49:35,769
cierta cantidad de proteína,
cierta cantidad de agua-

948
00:49:36,056 --> 00:49:37,273
tienes que controlar
lo que hay en tu comida.

949
00:49:37,558 --> 00:49:40,357
- ¿Qué tienes?
- Tenemos carne, pollo,

950
00:49:40,644 --> 00:49:42,988
pavo, judías,

951
00:49:43,272 --> 00:49:44,694
ensalada de patata y de col.

952
00:49:44,982 --> 00:49:46,734
¿Tiene un montón de aderezo
y cosas adentro?

953
00:49:47,026 --> 00:49:48,118
No, es solo...

954
00:49:48,402 --> 00:49:50,325
sal.

955
00:49:50,613 --> 00:49:53,036
Genial, amigo.

956
00:49:53,324 --> 00:49:55,577
Maldición, no voy a comer
nada de eso hoy.

957
00:49:55,868 --> 00:49:59,372
Puedes comer siete u ocho veces
al día, como algunas personas.

958
00:49:59,663 --> 00:50:01,586
Yo pienso, "Sí, tienes que comer
mucha comida saludable".

959
00:50:01,874 --> 00:50:03,475
Y luego tu madre dirá,
"Sí, mi hijo come,

960
00:50:03,667 --> 00:50:06,511
él come de todo-
Sí, come de todo".

961
00:50:06,795 --> 00:50:07,921
Por eso no es delgado.

962
00:50:08,214 --> 00:50:09,466
Se supone que mezclas esto
en una bebida

963
00:50:09,757 --> 00:50:13,478
pero puedo comerlo así,
entonces, ¿por qué no?

964
00:50:13,761 --> 00:50:16,014
La mayoría de los demás
van a la tienda

965
00:50:16,305 --> 00:50:17,397
y compran algún producto.

966
00:50:17,681 --> 00:50:19,058
Nada más-

967
00:50:19,350 --> 00:50:21,227
y esperan que salga bien.

968
00:50:21,519 --> 00:50:23,039
No saben cómo funciona
eso en realidad.

969
00:50:23,312 --> 00:50:25,940
No saben la ciencia
que hay detrás de esos suplementos.

970
00:50:26,232 --> 00:50:27,912
No les importa,
y no tiene que importarles,

971
00:50:28,025 --> 00:50:31,154
entiendo eso-
pero sí, nosotros somos los tontos.

972
00:50:31,445 --> 00:50:32,742
Somos la gente que no sabe nada,

973
00:50:33,030 --> 00:50:34,703
solo somos una caja de piedras
con pesas

974
00:50:34,990 --> 00:50:36,458
y todas esas otras cosas,
somos los cabezas huecas,

975
00:50:36,742 --> 00:50:38,182
somos los idiotas-
podemos hacer algo

976
00:50:38,327 --> 00:50:41,376
que el 99.8 por ciento de la gente
en la Tierra puede hacer,

977
00:50:41,664 --> 00:50:43,792
que es perder grasa

978
00:50:44,083 --> 00:50:45,585
y ganar músculo al mismo tiempo.

979
00:50:45,876 --> 00:50:48,379
No saben que comemos siete, ocho

980
00:50:48,671 --> 00:50:51,015
o nueve mil calorías al día.

981
00:50:51,298 --> 00:50:52,659
No saben que estamos
en el gimnasio

982
00:50:52,675 --> 00:50:55,804
dos o tres veces al día,
seis veces por semana.

983
00:50:56,095 --> 00:50:59,975
De inmediato, quieren
minimizar tu trabajo.

984
00:51:00,266 --> 00:51:02,815
Se van a lo mínimo
y desechan lo demás,

985
00:51:03,102 --> 00:51:04,102
dicen, "Saben, es porque

986
00:51:04,186 --> 00:51:05,654
están tomando esteroides".

987
00:51:13,028 --> 00:51:14,405
La percepción general
de los esteroides, es obviamente

988
00:51:14,697 --> 00:51:18,497
que solo los que hacen trampa
los usan.

989
00:51:18,784 --> 00:51:21,458
Ahora nos damos cuenta
de que la verdad del asunto

990
00:51:21,745 --> 00:51:25,466
es que cualquier atleta
profesional

991
00:51:25,749 --> 00:51:28,377
en un nivel de clase mundial...

992
00:51:28,669 --> 00:51:31,297
es probable que esté usando
alguna forma

993
00:51:31,589 --> 00:51:36,140
de anabolizantes.

994
00:51:36,427 --> 00:51:38,270
Los esteroides anabólicos no

995
00:51:38,554 --> 00:51:41,683
facilitan lo que hacen
los fisiculturistas profesionales.

996
00:51:41,974 --> 00:51:45,478
Simplemente les permite llevarlo
a ese nivel extremo.

997
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
Los esteroides anabólicos
son básicamente testosterona,

998
00:51:49,231 --> 00:51:51,484
o derivados de la testosterona.

999
00:51:51,775 --> 00:51:55,120
Así que en el cuerpo,
cuando tomas uno sintético,

1000
00:51:55,404 --> 00:51:58,078
básicamente entra
a la célula del músculo

1001
00:51:58,365 --> 00:52:01,209
se pega a los receptores
que están en esa célula

1002
00:52:01,493 --> 00:52:05,248
y eso enciende a los genes
de la célula del músculo

1003
00:52:05,539 --> 00:52:06,756
que producen más proteína.

1004
00:52:07,041 --> 00:52:10,341
Esa es la manera
como potencia el tamaño del músculo.

1005
00:52:10,628 --> 00:52:13,757
Muchos de los atletas simplemente
se rehúsan a hablar del tema.

1006
00:52:14,048 --> 00:52:15,345
Es un tabú.

1007
00:52:15,633 --> 00:52:17,806
Otros están dispuestos
a participar en la conversación.

1008
00:52:18,093 --> 00:52:19,766
Porque la gente...

1009
00:52:22,181 --> 00:52:25,310
toma demasiadas cosas de esas,

1010
00:52:25,601 --> 00:52:27,649
y no saben cómo utilizarlos,

1011
00:52:27,936 --> 00:52:30,064
eso le da muy mala fama
el fisiculturismo.

1012
00:52:30,356 --> 00:52:34,031
A los medios les gusta describirlos
como algo sensacional

1013
00:52:34,318 --> 00:52:37,288
pero los esteroides no son adictivos,
nunca han matado a nadie.

1014
00:52:37,571 --> 00:52:39,611
No hay pruebas fisiológicas,
nunca se ha demostrado,

1015
00:52:39,823 --> 00:52:41,503
es solo lo que los medios
quieren que veas.

1016
00:52:41,742 --> 00:52:43,119
La reacción de la sociedad
a los esteroides

1017
00:52:43,410 --> 00:52:45,959
es a menudo hipócrita y crítica.

1018
00:52:46,246 --> 00:52:47,793
Para ser honesta,
creo que es una contradicción,

1019
00:52:48,082 --> 00:52:49,800
porque la mayoría de los fisiculturistas
que conozco

1020
00:52:50,084 --> 00:52:52,678
y que he conocido
usan esteroides

1021
00:52:52,961 --> 00:52:55,680
o han usado esteroides
y para alguien que quiere

1022
00:52:55,964 --> 00:52:58,433
reflejar que son personas
con buena condición física y sanas,

1023
00:52:58,717 --> 00:53:00,390
eso no es saludable.

1024
00:53:00,678 --> 00:53:03,522
La gente dice, "Ah, esteroides" y...

1025
00:53:03,806 --> 00:53:04,806
nadie puede hacer eso.

1026
00:53:04,890 --> 00:53:06,392
No es fácil de hacer.

1027
00:53:06,684 --> 00:53:07,856
La gente no lo respeta,
dicen, "Ah, yo puedo hacer eso

1028
00:53:08,143 --> 00:53:10,362
con esteroides",
y no, no podrías.

1029
00:53:10,646 --> 00:53:12,046
Tú no podrías hacer lo que yo hago.

1030
00:53:12,106 --> 00:53:14,734
Vienen al gimnasio,
nunca han hecho ejercicio,

1031
00:53:15,025 --> 00:53:16,447
y encuentran en Internet...

1032
00:53:16,735 --> 00:53:19,909
esteroides-venden esteroides
en Internet.

1033
00:53:20,197 --> 00:53:23,451
Niños de 15 o 16 años
los piden...

1034
00:53:25,953 --> 00:53:28,331
Eso es lo que odio-
Es peligroso, muy peligroso.

1035
00:53:28,622 --> 00:53:30,169
Si haces algo extremo,

1036
00:53:30,457 --> 00:53:34,587
no puedes ser saludable,
tienes que tomar algunos riesgos.

1037
00:53:34,878 --> 00:53:37,882
Es como las carreras...

1038
00:53:38,173 --> 00:53:40,926
Si vas a la Fórmula Uno
te arriesgas.

1039
00:53:41,218 --> 00:53:45,894
En el momento en que usas
anabolizantes,

1040
00:53:46,181 --> 00:53:48,559
particularmente si no los hemos
estudiado en el laboratorio,

1041
00:53:48,851 --> 00:53:50,569
en el nivel
en que pueden ser usados,

1042
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
por supuesto que puede haber
efectos secundarios negativos.

1043
00:53:53,147 --> 00:53:56,947
Hay problemas
de daños a los riñones,

1044
00:53:57,234 --> 00:53:58,781
eso lo que sabemos,

1045
00:53:59,069 --> 00:54:01,743
que el tamaño del corazón aumenta

1046
00:54:02,030 --> 00:54:06,001
porque el corazón es un músculo,
causa problemas en el hígado,

1047
00:54:06,285 --> 00:54:09,334
son muy tóxicos,
especialmente las drogas ingeridas,

1048
00:54:09,621 --> 00:54:13,671
es por eso que se prefieren
las drogas inyectadas

1049
00:54:13,959 --> 00:54:17,463
para minimizar los riesgos a la salud.

1050
00:54:17,755 --> 00:54:20,759
Creo que la mejor alternativa
es permitirle a los atletas

1051
00:54:21,049 --> 00:54:24,974
usar las drogas
pero darles tratamiento médico.

1052
00:54:25,262 --> 00:54:27,262
Reúne a un grupo de atletas
sumamente competitivos,

1053
00:54:27,514 --> 00:54:29,642
todos quieren ganar,
hay grandes sumas de dinero

1054
00:54:29,933 --> 00:54:31,413
para el ganador,
los tipos van a hacer

1055
00:54:31,685 --> 00:54:32,857
<i>lo que sea para ganar.</i>

1056
00:54:33,145 --> 00:54:34,865
Los fisiculturistas
y el deporte profesional

1057
00:54:35,063 --> 00:54:38,693
del fisiculturismo
ha subido de nivel.

1058
00:54:38,984 --> 00:54:41,328
Ahora, de pronto el cuerpo
no se ve

1059
00:54:41,612 --> 00:54:44,991
tan aceptable, simplemente
porque es demasiado grande,

1060
00:54:45,282 --> 00:54:48,331
y no hay ningún talento
detrás de eso.

1061
00:54:48,619 --> 00:54:53,216
Y el cuello mide 57.5 cm.
Y las corvas 36.

1062
00:54:53,499 --> 00:54:55,172
La proporción se pierde.

1063
00:54:55,459 --> 00:54:57,553
El público quiere ver
un espectáculo.

1064
00:54:57,836 --> 00:54:59,679
Cuando van a ver un espectáculo
no quieren ver

1065
00:54:59,963 --> 00:55:01,431
a alguien que se ve como ellos,

1066
00:55:01,715 --> 00:55:03,513
quieren ver algo extremo.

1067
00:55:03,801 --> 00:55:05,849
Así que tenemos
que ponernos enormes.

1068
00:55:06,136 --> 00:55:07,616
Tenemos que subir al siguiente nivel.

1069
00:55:07,638 --> 00:55:09,231
¿Hay un límite para crecer?

1070
00:55:09,515 --> 00:55:10,515
Claro que hay un límite,

1071
00:55:10,641 --> 00:55:12,359
pero no sé si hemos llegado.

1072
00:55:12,643 --> 00:55:15,738
Le preguntan a los atletas olímpicos,
si pudieras tomar una droga

1073
00:55:16,021 --> 00:55:18,490
ahora que te mataría
en cinco años,

1074
00:55:18,774 --> 00:55:21,027
pero te garantizaría una medalla de oro,
¿la tomarías?

1075
00:55:21,318 --> 00:55:23,867
Más del 50 por ciento
dijeron, "¡Sí!"

1076
00:55:24,154 --> 00:55:25,715
La tomarían
aun sabiendo que los mataría

1077
00:55:25,739 --> 00:55:26,739
cinco años después.

1078
00:55:26,949 --> 00:55:29,919
Eso es lo que hacen estos atletas.

1079
00:55:30,202 --> 00:55:31,624
Esta es su vida.

1080
00:55:31,912 --> 00:55:34,113
Ese es su modo de ganarse la vida,
es como ganan dinero.

1081
00:55:34,248 --> 00:55:35,591
Esto es todo lo que conocen.

1082
00:55:35,874 --> 00:55:39,549
¿De veras crees que van
a convencerlos de parar?

1083
00:55:39,837 --> 00:55:41,965
Conforme pasa el tiempo
la ciencia del fisiculturismo

1084
00:55:42,256 --> 00:55:45,726
avanza cada vez más rápido,
y con ella,

1085
00:55:46,009 --> 00:55:48,137
el tamaño de los músculos.

1086
00:55:52,099 --> 00:55:54,147
Un título importante más este año.

1087
00:55:55,644 --> 00:55:56,770
Una menos.

1088
00:55:57,062 --> 00:55:58,279
¡Falta una!

1089
00:55:58,564 --> 00:56:01,534
Tres, cuatro, cinco, seis...

1090
00:56:01,817 --> 00:56:02,817
¡Vamos, uno más!

1091
00:56:03,026 --> 00:56:05,529
Ocho, nueve...

1092
00:56:05,821 --> 00:56:08,370
¡Diez!

1093
00:56:08,657 --> 00:56:11,001
¡Cada repetición cuenta!

1094
00:56:11,285 --> 00:56:13,708
¡Cada repetición, sigue!

1095
00:56:13,996 --> 00:56:15,839
¡Que te duela!

1096
00:56:16,123 --> 00:56:19,423
- Seis, siete, ocho, nueve...
- ¡Aguántala!

1097
00:56:21,461 --> 00:56:23,008
El físico que llevo
al Mr. Olympia de este año-

1098
00:56:23,297 --> 00:56:24,674
no es el producto
de tres meses de trabajo duro,

1099
00:56:24,965 --> 00:56:27,684
es el producto
de más de 20 años de trabajo duro.

1100
00:56:34,266 --> 00:56:36,234
Originalmente, pensaba
que para ahora ya estaría retirado.

1101
00:56:36,518 --> 00:56:39,488
<i>Pensé que para los 36, 35 o 36
estaría...</i>

1102
00:56:39,771 --> 00:56:42,024
Estaría retirado, pero...

1103
00:56:42,316 --> 00:56:43,677
Creo que he tenido
tantas lesiones,

1104
00:56:43,859 --> 00:56:45,987
he tenido cuatro lesiones importantes

1105
00:56:46,278 --> 00:56:47,450
desde que soy profesional,

1106
00:56:47,738 --> 00:56:49,786
y creo que eso me ha retrasado.

1107
00:56:50,073 --> 00:56:52,433
Cuando te ejercitas,
¿te sientes adolorido al día siguiente?

1108
00:56:52,701 --> 00:56:54,829
Te recuperas bastante rápido,
¿cierto? Quiero decir...

1109
00:56:55,120 --> 00:56:56,747
Sí, me duele muchísimo.

1110
00:56:57,039 --> 00:56:58,256
Creo que la gente
que dice que no le duele,

1111
00:56:58,540 --> 00:57:00,133
es porque no están continuamente

1112
00:57:00,417 --> 00:57:01,964
sobrepasando sus límites, sabes.

1113
00:57:02,252 --> 00:57:04,093
Si te esfuerzas todo lo posible
todos los días,

1114
00:57:04,338 --> 00:57:07,137
y excedes tu límite
y superas lo que ya has hecho,

1115
00:57:07,424 --> 00:57:08,801
entonces sí te va a doler.

1116
00:57:09,092 --> 00:57:10,812
Tipos como Ronnie,
cada año son más grandes,

1117
00:57:10,844 --> 00:57:12,141
Dorian, todos aquellos
a quienes entrenan

1118
00:57:12,429 --> 00:57:15,808
aniquilar el músculo,

1119
00:57:16,099 --> 00:57:17,579
vienen más grandes
y mejores cada año.

1120
00:57:17,643 --> 00:57:19,862
Así que, esa es la diferencia.

1121
00:57:22,481 --> 00:57:23,903
A causa de las lesiones,
Branch no pudo asistir

1122
00:57:24,191 --> 00:57:26,865
a las olimpiadas del 2010 y el 2011.

1123
00:57:27,152 --> 00:57:30,702
A pesar de ello, él continúa
viviendo su vida al máximo.

1124
00:57:32,741 --> 00:57:34,709
Branch y otros competidores
dicen que, "si sigues

1125
00:57:34,993 --> 00:57:36,336
ejercitándote como lo estás haciendo
ahora en el gimnasio,

1126
00:57:36,620 --> 00:57:38,901
vas a lastimarte entes de la
competencia más importante...

1127
00:57:38,956 --> 00:57:40,833
¿Qué opinas de eso?

1128
00:57:41,124 --> 00:57:43,593
Tienes derecho
a tener una opinión.

1129
00:57:43,877 --> 00:57:47,507
Pero, puedo imaginar
quienes lo dijeron

1130
00:57:47,798 --> 00:57:50,347
y de todo modos
no van a ganarme, así que...

1131
00:57:50,634 --> 00:57:52,932
en realidad ellos no importan.

1132
00:57:53,220 --> 00:57:55,097
Y el punto es
que las últimas dos lesiones

1133
00:57:55,389 --> 00:57:57,550
no me las hice en el gimnasio,
fue afuera del gimnasio.

1134
00:57:57,599 --> 00:58:00,978
Así que no me he lastimado
en el gimnasio desde...

1135
00:58:01,269 --> 00:58:02,612
el 2003.

1136
00:58:02,896 --> 00:58:03,988
Vamos.

1137
00:58:05,941 --> 00:58:07,443
¡A trotar!

1138
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
¡Ay!

1139
00:58:14,866 --> 00:58:15,866
¡Maldición!

1140
00:58:16,076 --> 00:58:17,999
¡Ay!

1141
00:58:18,286 --> 00:58:20,380
¡Desgraciado!

1142
00:58:25,002 --> 00:58:26,379
Maldita sea.

1143
00:58:26,670 --> 00:58:28,889
Paramos de filmar.

1144
00:58:29,172 --> 00:58:30,845
Branch se lastimó la corva.

1145
00:58:31,133 --> 00:58:33,477
Su futuro en el Olympia
ahora es incierto.

1146
00:58:36,722 --> 00:58:38,474
Yo solo sé que el final
de una carrera de fisiculturismo

1147
00:58:38,765 --> 00:58:41,165
puede pasar con una lesión-
una lesión importante te arruina.

1148
00:58:41,435 --> 00:58:43,904
No importa lo duro que entrenes
y lo perfecto que seas,

1149
00:58:44,187 --> 00:58:45,860
una lesión y se acabó.

1150
00:58:46,148 --> 00:58:48,276
Los días de estar encerrado

1151
00:58:48,567 --> 00:58:50,661
entrenando con tu Sudadera,

1152
00:58:50,944 --> 00:58:54,039
de ser un fisiculturista
que "gime y maldice",

1153
00:58:54,322 --> 00:58:57,075
que come, duerme y entrena-
es todo lo que hace-se acabaron.

1154
00:58:57,367 --> 00:58:59,745
Tienes que poder
hacer otras cosas.

1155
00:59:00,037 --> 00:59:02,005
Ahora estoy más enfocado
en mi carrera,

1156
00:59:02,289 --> 00:59:05,714
pero por supuesto que pienso
en los años que vienen después

1157
00:59:06,001 --> 00:59:07,423
porque no quiero decir,

1158
00:59:07,711 --> 00:59:10,260
"Bien, ya se terminó,
ahora vamos a pensar

1159
00:59:10,547 --> 00:59:11,844
en qué puedo hacer ahora".

1160
00:59:12,132 --> 00:59:15,636
Por supuesto que sería agradable
que pudiera conseguir

1161
00:59:15,927 --> 00:59:18,976
algunos papeles en el cine
y cosas así.

1162
00:59:19,264 --> 00:59:23,485
Acabo de recibir una llamada
para un ir mañana a un casting

1163
00:59:23,769 --> 00:59:26,989
para una película de acción,
así que ya veremos...

1164
00:59:27,272 --> 00:59:28,444
Van a llevarme...

1165
00:59:28,732 --> 00:59:31,076
¡Una estrella de cine!

1166
00:59:31,359 --> 00:59:32,359
En un jet privado.

1167
00:59:32,569 --> 00:59:34,663
No quiero desperdiciar mi tiempo

1168
00:59:34,946 --> 00:59:36,664
tratando de ser actor o algo,

1169
00:59:36,948 --> 00:59:38,450
si no tengo talento para eso.

1170
00:59:38,742 --> 00:59:41,086
Hay algunos
que tienen la personalidad.

1171
00:59:41,369 --> 00:59:43,872
Cuando empecé a dar entrevistas
en los setentas,

1172
00:59:44,164 --> 00:59:46,508
los medios siempre decían,
"Por fin hay alguien

1173
00:59:46,792 --> 00:59:48,544
a quién le encanta
hablar de ese deporte",

1174
00:59:48,835 --> 00:59:50,337
porque por años
tratamos de conseguir entrevistas

1175
00:59:50,629 --> 00:59:53,052
y todos decían nada más,
"No, no voy a decir nada",

1176
00:59:53,340 --> 00:59:55,718
porque siempre eran personas tímidas,

1177
00:59:56,009 --> 00:59:58,637
y preferían vivir encerradas
y haciendo ejercicio

1178
00:59:58,929 --> 01:00:02,229
y eran muy impresionantes
pero no querían hablar,

1179
01:00:02,516 --> 01:00:05,440
eran demasiado tímidos para hacerlo.

1180
01:00:05,727 --> 01:00:06,899
Todos esos tipos dicen
que quieren ser como Arnold

1181
01:00:07,187 --> 01:00:08,905
y salir en películas
y cosas así.

1182
01:00:09,189 --> 01:00:10,281
A veces es muy difícil

1183
01:00:10,565 --> 01:00:12,408
hacer que esos tipos hablen.

1184
01:00:12,692 --> 01:00:15,161
Así que imaginen si les dan un guion

1185
01:00:15,445 --> 01:00:16,867
que tienen que leer.

1186
01:00:19,825 --> 01:00:21,793
- Hola.
- Hola.

1187
01:00:22,077 --> 01:00:23,077
¿Cómo estás? ¡Ay!

1188
01:00:23,161 --> 01:00:24,663
Dennis, mucho gusto.

1189
01:00:24,955 --> 01:00:28,630
Emilio Ferrari
va a dirigir esta película

1190
01:00:28,917 --> 01:00:30,965
y vamos a empezar a filmarla
en octubre,

1191
01:00:31,253 --> 01:00:33,756
pero es una comedia
y es más o menos como

1192
01:00:34,047 --> 01:00:36,926
"La Pícara Recluta"
mezclada con "Legalmente Rubia".

1193
01:00:37,217 --> 01:00:38,657
Así que vamos
a divertirnos con esto,

1194
01:00:38,844 --> 01:00:40,096
y si quieres probar algo nuevo

1195
01:00:40,387 --> 01:00:42,435
o quieres improvisar
o lo que sea,

1196
01:00:42,722 --> 01:00:46,352
no sientas
que no puedes hacerlo, ¿de acuerdo?

1197
01:00:47,769 --> 01:00:51,023
- Vas a leerla parte de Robert.
- Robert, correcto.

1198
01:00:51,314 --> 01:00:53,066
Hola, soy Robert-

1199
01:00:53,358 --> 01:00:54,610
Hola, soy Robert Starkey.

1200
01:00:54,901 --> 01:00:58,246
¡Vaya! De veras te encanta este país.

1201
01:01:01,908 --> 01:01:04,377
<i>- Así que esto es lo que...
- Eh-los Estados Unidos.</i>

1202
01:01:04,661 --> 01:01:06,629
Sí, lo siento.

1203
01:01:06,913 --> 01:01:09,336
Vamos a intentarlo otra vez,
hay algunas partes

1204
01:01:09,624 --> 01:01:12,002
en que estás tosiendo
o murmurando,

1205
01:01:12,294 --> 01:01:14,012
más o menos así, estás-

1206
01:01:14,296 --> 01:01:17,721
Así que actúa un poco.

1207
01:01:18,008 --> 01:01:20,602
Hola, soy Robert Starkey.

1208
01:01:20,886 --> 01:01:23,810
Si firmas esto ahora mismo,
puedo garantizarle-

1209
01:01:24,097 --> 01:01:25,857
No puedo garantizar
que para esta hora mañana

1210
01:01:26,141 --> 01:01:28,394
estés en el soleado Puerto Rico.

1211
01:01:28,685 --> 01:01:31,484
Eso estuvo muy bien
y probablemente tengamos

1212
01:01:31,771 --> 01:01:33,865
que volverte a llamar,
voy a traerte de regreso

1213
01:01:34,149 --> 01:01:36,493
con el director,
eso estuvo muy gracioso.

1214
01:01:36,776 --> 01:01:38,369
Llévatelo y trabaja en eso

1215
01:01:38,653 --> 01:01:40,997
y nos veremos más tarde.

1216
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
Muchísimas gracias,
fue fantástico.

1217
01:01:43,283 --> 01:01:45,251
- Me dio gusto conocerla.
- Igualmente.

1218
01:01:45,535 --> 01:01:46,957
- Gracias.
- Muy bien, cuídate.

1219
01:02:02,761 --> 01:02:04,513
Cuando jugaba básquetbol
en la universidad,

1220
01:02:04,804 --> 01:02:07,808
Phil se dio cuenta de que
nunca jugaría profesionalmente,

1221
01:02:08,099 --> 01:02:10,568
pero que había potencial
en sus genes,

1222
01:02:10,852 --> 01:02:12,775
un potencial que lo llevó
a otro deporte.

1223
01:02:13,063 --> 01:02:14,063
Así es.

1224
01:02:17,901 --> 01:02:23,499
Yo diría que haber dejado
el básquetbol...

1225
01:02:23,782 --> 01:02:25,822
No me di por vencido en realidad,
voy a ser honesto,

1226
01:02:25,825 --> 01:02:27,827
simplemente no era lo bastante bueno
para jugar al siguiente nivel.

1227
01:02:28,119 --> 01:02:30,121
Esos sueños, en cuanto
a jugar en la NBA

1228
01:02:30,413 --> 01:02:33,883
simplemente-
fueron aplastados.

1229
01:02:34,167 --> 01:02:35,885
- Él es Phil Heath.
- Hola, es un placer.

1230
01:02:36,169 --> 01:02:37,546
Me da gusto conocerte.

1231
01:02:39,130 --> 01:02:41,349
A veces lo embarga la nostalgia.

1232
01:02:41,633 --> 01:02:42,913
Amaba jugar básquetbol
tanto como

1233
01:02:43,093 --> 01:02:45,767
ama ahora el fisiculturismo.

1234
01:02:46,054 --> 01:02:48,432
Cuando se le presenta la oportunidad,

1235
01:02:48,723 --> 01:02:50,145
Phil disfruta
de volver a la cancha

1236
01:02:50,433 --> 01:02:51,855
para lanzar algunos tiros.

1237
01:02:52,143 --> 01:02:53,423
Cuando decidí ser fisiculturista

1238
01:02:53,478 --> 01:02:54,730
y dejé el baloncesto,

1239
01:02:55,021 --> 01:02:56,147
de hecho, anote la fecha,

1240
01:02:56,439 --> 01:02:58,066
fue el 8 de octubre del 2002,

1241
01:02:58,358 --> 01:03:00,406
y el resto es historia-
tuve esa inquietud

1242
01:03:00,694 --> 01:03:02,867
y fue una sensación increíble
saber que

1243
01:03:03,154 --> 01:03:05,077
yo venía de un deporte de equipo...

1244
01:03:05,365 --> 01:03:07,663
Ya saben, estás más preocupado

1245
01:03:07,951 --> 01:03:09,953
no solo por ti, sino por tus
compañeros de equipo todo el tiempo,

1246
01:03:10,245 --> 01:03:11,965
y vas contra
un tipo diferente de oposición.

1247
01:03:11,997 --> 01:03:14,250
Jugar al baloncesto
es diferente al fisiculturismo

1248
01:03:14,541 --> 01:03:16,635
donde en realidad
lo que cuenta es mi esfuerzo.

1249
01:03:29,014 --> 01:03:30,575
Pittsburg, una ciudad
con más que sangre

1250
01:03:30,807 --> 01:03:32,400
corriendo por sus venas.

1251
01:03:32,684 --> 01:03:37,315
Sudor, acero y trabajo duro
también palpitan en su corazón.

1252
01:03:37,605 --> 01:03:39,573
Es el hogar de Jim Manion,
el presidente

1253
01:03:39,858 --> 01:03:43,203
de la Federación Internacional
de Fisiculturismo y Estado Físico.

1254
01:03:43,486 --> 01:03:45,580
Presidente del National
Physique Committee,

1255
01:03:45,864 --> 01:03:47,491
Jim actúa como una especie
de padre

1256
01:03:47,782 --> 01:03:51,036
para los más grandes fisiculturistas,
entre ellos, Phil Heath.

1257
01:03:51,328 --> 01:03:54,628
Viajas tanto porque
eras muy popular,

1258
01:03:54,914 --> 01:03:56,634
mientras que los otros
que van detrás de ti,

1259
01:03:56,833 --> 01:03:59,382
no tienen tantas presentaciones
como invitados,

1260
01:03:59,669 --> 01:04:01,950
presentaciones en tiendas
de los patrocinadores, etcétera.

1261
01:04:02,088 --> 01:04:04,136
Así que están entrenando en su casa
muy cómodos.

1262
01:04:04,424 --> 01:04:06,392
En tu vida también
tienes diferente prioridades.

1263
01:04:06,676 --> 01:04:09,850
Tu familia, quieres pasar
más tiempo con tu familia.

1264
01:04:10,138 --> 01:04:12,311
Se molestan, sabes.

1265
01:04:12,599 --> 01:04:14,226
No tengo hijos propios,

1266
01:04:14,517 --> 01:04:15,797
pero mi esposa y yo lo hablamos,

1267
01:04:16,061 --> 01:04:18,029
y decimos, ¿qué va a pasar?

1268
01:04:18,313 --> 01:04:20,065
Tengo un hijastro
pero tiene edad suficiente

1269
01:04:20,357 --> 01:04:21,483
para arreglárselas solo.

1270
01:04:21,775 --> 01:04:24,153
Pero puedo adivinar,
porque tengo dos perros,

1271
01:04:24,444 --> 01:04:27,948
que en el minuto en que me voy
destrozan todo.

1272
01:04:28,239 --> 01:04:29,786
¿Viste eso?

1273
01:04:30,075 --> 01:04:32,294
Tócalo.

1274
01:04:32,577 --> 01:04:33,624
¡Vaya!

1275
01:04:33,912 --> 01:04:34,913
Dile, "El mío es más grande que el tuyo".

1276
01:04:35,205 --> 01:04:37,128
Enséñale el tuyo.

1277
01:04:37,415 --> 01:04:38,667
Bien, Phil, no voy a darte
ningún consejo

1278
01:04:38,958 --> 01:04:40,335
que no sepas ya.

1279
01:04:40,627 --> 01:04:42,347
Ya hablamos de que tengas
la misma condición

1280
01:04:42,420 --> 01:04:43,797
que tenías el año pasado.

1281
01:04:44,089 --> 01:04:45,215
Todos van detrás de ti

1282
01:04:45,507 --> 01:04:47,054
así que no tienes que preocuparte
por ponerte más grande

1283
01:04:47,342 --> 01:04:49,390
que este
o más pequeño que el otro.

1284
01:04:49,677 --> 01:04:51,429
Solo vuelve a hacer
lo que tú haces.

1285
01:04:51,721 --> 01:04:53,815
Sí, no tengo
que reinventar la rueda.

1286
01:04:54,099 --> 01:04:57,729
Haz lo de siempre
y espera lo mejor.

1287
01:04:58,019 --> 01:04:59,899
Para mí como Mr. Olympia,
no se trata de ganarle

1288
01:05:00,105 --> 01:05:01,666
a mi competencia,
es aplastar los sueños

1289
01:05:01,898 --> 01:05:03,699
de los otros-
y eso es lo que tengo que hacer.

1290
01:05:03,858 --> 01:05:05,451
Tengo que aplastar sus sueños.

1291
01:05:06,903 --> 01:05:09,156
Es una tarde sombría.

1292
01:05:09,447 --> 01:05:11,495
Víctor viaja al gimnasio
Bev Francis Powerhouse

1293
01:05:11,783 --> 01:05:14,582
en Syosset, Nueva York,
para ver a una leyenda,

1294
01:05:14,869 --> 01:05:17,497
a su mentor Steve Weinberger.

1295
01:05:17,789 --> 01:05:19,712
Hoy es el día del juicio.

1296
01:05:19,999 --> 01:05:22,343
- Hola, ¿qué hay, hermano?
- ¿Qué tal, Steve?

1297
01:05:22,627 --> 01:05:24,347
- ¿Cómo te va?
- Bien, bien, ¿cómo estás tú?

1298
01:05:24,421 --> 01:05:26,344
Estoy bien, ¿cómo te sientes?

1299
01:05:26,631 --> 01:05:28,633
Estoy bien, me he sentido mejor.

1300
01:05:28,925 --> 01:05:31,019
Sí-
¿cómo te has sentido?

1301
01:05:31,302 --> 01:05:33,100
No me siento confiado.

1302
01:05:33,388 --> 01:05:36,608
Déjame que cierre la puerta-
hay demasiado ruido afuera.

1303
01:05:36,891 --> 01:05:38,313
En cuanto salí,
empecé a entrenar,

1304
01:05:38,601 --> 01:05:40,729
y regresé a mi régimen-
el entrenamiento ha ido bien,

1305
01:05:41,020 --> 01:05:45,241
todo ha estado bien,
no he tenido lesiones y-

1306
01:05:45,525 --> 01:05:48,119
Todo bien, pero me pregunto,
¿"bien para el Olympia"?

1307
01:05:48,403 --> 01:05:49,996
¿Estoy "listo para el Olympia"?

1308
01:05:50,280 --> 01:05:52,453
- Vamos a ver cómo luces.
- Muy bien.

1309
01:06:04,794 --> 01:06:06,216
Para venir de Rikers Island
te ves fantástico, Vic,

1310
01:06:06,504 --> 01:06:10,429
pero para el Olympia...

1311
01:06:10,717 --> 01:06:11,639
no creo que tengas
el tiempo suficiente,

1312
01:06:11,926 --> 01:06:13,098
honestamente, lo siento.

1313
01:06:13,386 --> 01:06:14,729
Si yo fuera tú, lo descartaría

1314
01:06:15,013 --> 01:06:17,061
y me concentraría
en el próximo año.

1315
01:06:17,348 --> 01:06:18,270
No creo que haya suficiente tiempo.

1316
01:06:18,558 --> 01:06:19,855
Lo lamento.

1317
01:06:33,990 --> 01:06:36,209
¿Cómo te sientes, Víctor?

1318
01:06:36,493 --> 01:06:37,745
No quiero hablar ahora.

1319
01:06:38,036 --> 01:06:40,038
Por favor, vete.

1320
01:06:40,330 --> 01:06:41,330
Hola, V.

1321
01:06:41,581 --> 01:06:44,926
Sí, acabo de ver a Steve.

1322
01:06:45,210 --> 01:06:47,633
Sí, decidí no participar
en la competencia.

1323
01:06:47,921 --> 01:06:49,013
Es un hombre
que no ha tenido un solo descanso,

1324
01:06:49,297 --> 01:06:51,345
con el asesinato de su hermana
y...

1325
01:06:51,633 --> 01:06:53,194
esta es su segunda vez
en la cárcel y...

1326
01:06:53,426 --> 01:06:56,521
con todos esos problemas
parece que...

1327
01:06:56,804 --> 01:06:59,648
Nunca sabes por qué
algunas personas buenas

1328
01:06:59,933 --> 01:07:01,014
no dejan de pasarles cosas,

1329
01:07:01,017 --> 01:07:02,394
y algunas personas malas
tienen oportunidades.

1330
01:07:02,685 --> 01:07:04,528
Y Víctor es una de esas buenas
personas que no las tienen

1331
01:07:04,812 --> 01:07:07,656
y me siento mal por él,
de verdad.

1332
01:07:21,579 --> 01:07:23,877
Hide vive una vida solitaria
en Venice, California,

1333
01:07:24,165 --> 01:07:25,712
cerca de la playa.

1334
01:07:26,000 --> 01:07:27,217
Cuando mira el horizonte

1335
01:07:27,502 --> 01:07:30,130
a veces imagina
que puede ver su hogar.

1336
01:07:30,421 --> 01:07:31,968
Aunque está casado
pasa la mayor parte de su tiempo

1337
01:07:32,257 --> 01:07:35,136
lejos de su esposa
quien viaja a Japón a menudo

1338
01:07:35,426 --> 01:07:38,555
a cuidar a su familia-una familia
que nunca ha aceptado

1339
01:07:38,846 --> 01:07:42,851
por completo el camino que eligió,
ni lo ha comprendido totalmente.

1340
01:07:43,142 --> 01:07:44,439
Ellos no ven mis presentaciones,

1341
01:07:44,727 --> 01:07:48,322
pero me llaman
y yo los llamo a ellos.

1342
01:07:48,606 --> 01:07:52,611
Es un deporte muy duro.

1343
01:07:52,902 --> 01:07:57,703
A mi manera de ver,
no pueden disfrutar de su vida.

1344
01:08:00,660 --> 01:08:03,584
Yo nací para ser fisiculturista.

1345
01:08:03,871 --> 01:08:06,169
Seré fisiculturista
hasta que me muera.

1346
01:08:06,457 --> 01:08:11,008
Espero que un día
mi familia lo entienda.

1347
01:08:11,296 --> 01:08:12,923
La gente pensaba
que era imposible

1348
01:08:13,214 --> 01:08:15,763
para un japonés o un asiático

1349
01:08:16,050 --> 01:08:18,428
subir a un escenario de Mr. Olympia...

1350
01:08:20,722 --> 01:08:24,101
A cause de su estructura
y su genética, no lo sé...

1351
01:08:24,392 --> 01:08:28,317
No diría que soy pequeño
porque mido 1.70.

1352
01:08:28,605 --> 01:08:32,109
Pero peso 99.8
que es bastante pesado.

1353
01:08:32,400 --> 01:08:33,400
Olympia.

1354
01:08:33,526 --> 01:08:35,824
Qué bien, ¿vas a ganar?

1355
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
- Di que sí.
- Sí, voy a ganar.

1356
01:08:37,864 --> 01:08:39,787
Sí, di "Voy a ganar el Olympia".

1357
01:08:40,074 --> 01:08:41,371
Sí, voy a ganar.

1358
01:08:52,337 --> 01:08:54,180
Sigue.

1359
01:08:54,464 --> 01:08:56,144
- Has un par de negativos.
- Sí, por favor.

1360
01:08:56,341 --> 01:08:58,594
Has un par de negativas,
aguántala, resiste, resiste.

1361
01:08:58,885 --> 01:08:59,885
Resiste, vamos.

1362
01:09:00,094 --> 01:09:02,188
<i>¡Vamos, aguanta!</i>

1363
01:09:02,472 --> 01:09:03,952
¡Buen trabajo, Hide,
aguanta, aguanta!

1364
01:09:04,098 --> 01:09:05,298
Sigue hasta abajo, hasta abajo.

1365
01:09:05,308 --> 01:09:06,480
Llévala hasta abajo y arriba.

1366
01:09:06,768 --> 01:09:07,768
Una más.

1367
01:09:07,977 --> 01:09:09,524
Aguanta.
Resiste.

1368
01:09:09,812 --> 01:09:10,812
¡Resiste!

1369
01:09:10,897 --> 01:09:11,897
¡Vamos!

1370
01:09:12,065 --> 01:09:13,237
Hazlo.

1371
01:09:13,524 --> 01:09:15,276
Hasta abajo.

1372
01:09:15,568 --> 01:09:18,162
El chiste de todo esto
es la calidad.

1373
01:09:18,446 --> 01:09:19,698
Así es como eres tú.

1374
01:09:19,989 --> 01:09:21,832
Eso es lo que hiciste.

1375
01:09:22,116 --> 01:09:25,245
La mayoría no le faltan al respeto
pero algunos,

1376
01:09:25,536 --> 01:09:27,914
no siguen esa elegancia.

1377
01:09:28,206 --> 01:09:30,834
Veo que tus movimientos
son muy artísticos

1378
01:09:31,125 --> 01:09:33,002
y creo que así debe ser
en el fisiculturismo,

1379
01:09:33,294 --> 01:09:34,887
ser una artista.

1380
01:09:35,171 --> 01:09:36,171
Vamos a ver.

1381
01:09:44,597 --> 01:09:46,520
Es irreal, solo mantenlo-

1382
01:09:46,808 --> 01:09:48,151
con cuidado.

1383
01:09:48,434 --> 01:09:49,936
Hermoso.

1384
01:09:50,228 --> 01:09:51,228
Exhala.

1385
01:09:51,312 --> 01:09:53,531
Cuando termine, exhala.

1386
01:09:53,815 --> 01:09:56,739
Entonces se verá
todo el detalle del centro.

1387
01:09:57,026 --> 01:09:59,370
Así, muy bien.

1388
01:09:59,654 --> 01:10:00,654
¿Lo ves?

1389
01:10:00,905 --> 01:10:02,623
Se ve como que la base es buena

1390
01:10:02,907 --> 01:10:04,659
y todo fluye.

1391
01:10:04,951 --> 01:10:07,830
Si no lo ves con los ojos de tu mente,

1392
01:10:08,121 --> 01:10:09,121
puedes olvidarte de eso.

1393
01:10:09,205 --> 01:10:10,206
Tienes que creerlo.

1394
01:10:10,498 --> 01:10:13,001
Yo sé de seguro
que Hide sí cree.

1395
01:10:13,292 --> 01:10:15,511
Y me refiero a no fingir.

1396
01:10:15,795 --> 01:10:17,092
Miren a este hombre.

1397
01:10:17,380 --> 01:10:18,632
Es increíble.

1398
01:10:18,923 --> 01:10:21,221
Yo de veras soñaba con esto.

1399
01:10:21,509 --> 01:10:23,307
Cuando llegué aquí,
mucha gente decía,

1400
01:10:23,594 --> 01:10:26,768
"No vas a ganar el Mr. Olympia,
¿estás loco?

1401
01:10:27,056 --> 01:10:29,559
Olvídalo. Es imposible".

1402
01:10:29,851 --> 01:10:33,321
No es imposible.
Todo es posible.

1403
01:10:33,604 --> 01:10:37,484
Aquí tienen a un tipo
de la región del Medio Este

1404
01:10:37,775 --> 01:10:39,322
y no por presumir,
pero soy el único

1405
01:10:39,610 --> 01:10:42,284
de esa parte del mundo
para ganar el título,

1406
01:10:42,572 --> 01:10:44,950
y tienen a Hide
el Lejano Oriente.

1407
01:10:45,241 --> 01:10:47,460
De verdad, está así de cerca,
está así de cerca.

1408
01:10:47,744 --> 01:10:49,746
Te reto a ganar
el Mr. Olympia, amigo.

1409
01:10:50,037 --> 01:10:51,289
Vamos.

1410
01:10:51,581 --> 01:10:54,835
Todavía soy contendiente
para el título.

1411
01:10:55,126 --> 01:10:59,723
Si soy el campeón, diría
que va a haber mucha presión.

1412
01:11:01,591 --> 01:11:04,219
Siempre hay esa presión-
tienes que dar lo mejor de ti mismo

1413
01:11:04,510 --> 01:11:05,682
porque solo eres tan bueno
como en tu última competencia,

1414
01:11:05,970 --> 01:11:07,847
en nuestro deporte-

1415
01:11:08,139 --> 01:11:09,561
No importa qué tan buen lugar
obtuviste en la última competencia,

1416
01:11:09,849 --> 01:11:10,975
si te va mal en esta,

1417
01:11:11,267 --> 01:11:12,667
esta es la que todo mundo recuerda-

1418
01:11:12,852 --> 01:11:14,149
Yo creo que es por eso
que muchos fracasan,

1419
01:11:14,437 --> 01:11:15,734
porque hay tanta presión.

1420
01:11:16,022 --> 01:11:18,024
Los patrocinadores te dejan.

1421
01:11:18,316 --> 01:11:19,989
Más me vale estar listo.

1422
01:11:20,276 --> 01:11:21,152
Más vale que esté listo para lograrlo.

1423
01:11:21,444 --> 01:11:22,444
¡Aquí vamos!

1424
01:11:22,528 --> 01:11:23,528
¡Pelea!

1425
01:11:23,613 --> 01:11:24,613
¡Perfecto!

1426
01:11:24,697 --> 01:11:25,697
¡Hazlos crecer!

1427
01:11:25,782 --> 01:11:26,874
Aquí vamos.

1428
01:11:27,158 --> 01:11:28,159
No duele, no duele.

1429
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
¡Pelea!

1430
01:11:29,535 --> 01:11:30,535
¡Eso es!

1431
01:11:30,703 --> 01:11:32,205
¡Ya lo tienes, amigo, no duele!

1432
01:11:32,497 --> 01:11:34,920
Conforme se acerca una competencia
en el futuro cercano,

1433
01:11:35,208 --> 01:11:36,676
aumenta la presión.

1434
01:11:36,959 --> 01:11:39,678
El entrenamiento y las rutinas rigurosas
causan estrago en el cuerpo

1435
01:11:39,962 --> 01:11:42,215
así como en la mente.

1436
01:11:42,507 --> 01:11:44,430
Cada fisiculturista
busca distintas maneras

1437
01:11:44,717 --> 01:11:46,890
de aliviar el estrés.

1438
01:12:41,691 --> 01:12:43,864
¿ya sabes qué vas a pedir?

1439
01:12:44,151 --> 01:12:46,529
Voy a pedir un combo
de sushi y sashimi.

1440
01:12:46,821 --> 01:12:50,997
No quiero aguacate
ni cangrejo de mentiras.

1441
01:12:51,284 --> 01:12:53,537
Yo quiero el pollo teriyaki picante.

1442
01:12:53,828 --> 01:12:56,877
¿Puedo añadir pollo extra?
¿O pollo doble?

1443
01:12:57,164 --> 01:12:59,587
Y luego quiero el rollo TWT

1444
01:12:59,876 --> 01:13:02,049
más el rollo titty.

1445
01:13:02,336 --> 01:13:03,929
¿De acuerdo? Muchas gracias.

1446
01:13:04,213 --> 01:13:05,213
¿El rollo qué?

1447
01:13:05,298 --> 01:13:06,298
Titty.

1448
01:13:06,424 --> 01:13:09,098
- Titi.
- Ah, titi, lo siento.

1449
01:13:09,385 --> 01:13:10,728
Voy a llevarme esto.

1450
01:13:11,012 --> 01:13:11,558
¿Qué tan limpio-?

1451
01:13:11,846 --> 01:13:13,366
Esta noche hay que
acostarnos temprano.

1452
01:13:13,389 --> 01:13:15,062
Sí, ah, sí, amigo.

1453
01:13:15,349 --> 01:13:16,726
Esa es una de las cosas
que creo que separa

1454
01:13:17,018 --> 01:13:18,361
a los buenos fisiculturistas
de los excelentes fisiculturistas,

1455
01:13:18,644 --> 01:13:20,021
el apetito.

1456
01:13:20,313 --> 01:13:21,485
No estoy seguro por qué,
no lo he adivinado,

1457
01:13:21,772 --> 01:13:23,319
tal vez es solo la cantidad enorme
de calorías que ingieren,

1458
01:13:23,608 --> 01:13:25,248
pero los mejores fisiculturistas
del mundo

1459
01:13:25,443 --> 01:13:26,990
comen muchísima comida.

1460
01:13:27,278 --> 01:13:28,200
En este momento como
unas 4.000,

1461
01:13:28,487 --> 01:13:30,990
fuera de temporada
trato de comer 7.000.

1462
01:13:31,282 --> 01:13:34,286
Si solo quieres crecer
puedes aumentar a ocho

1463
01:13:34,577 --> 01:13:36,750
o a diez mil, mientras estés entrenando lo
suficientemente fuerte.

1464
01:13:37,038 --> 01:13:39,759
Creo que muchos fisiculturistas
son propensos a sentirse desmotivados

1465
01:13:39,874 --> 01:13:41,342
y cosas así porque creo
que muchos de nosotros tenemos

1466
01:13:41,626 --> 01:13:43,266
un poco de trastorno dismórfico muscular.

1467
01:13:43,461 --> 01:13:47,432
Ya saben,
nunca estás suficientemente grande,

1468
01:13:47,715 --> 01:13:50,138
nunca estas suficientemente delgado.

1469
01:13:50,426 --> 01:13:52,178
Piensa en la gente a la que le atrae
el fisiculturismo.

1470
01:13:52,470 --> 01:13:54,564
Siempre son algún tipo de-
o son realmente delgados

1471
01:13:54,847 --> 01:13:57,066
de niños o los molestaban.

1472
01:13:57,350 --> 01:13:58,693
Tienes algún tipo
de problema con tu imagen corporal.

1473
01:13:58,976 --> 01:14:00,353
Sí, excelente punto.

1474
01:14:00,645 --> 01:14:02,488
¿Qué día te vas a Las Vegas?

1475
01:14:02,772 --> 01:14:03,819
El jueves.

1476
01:14:04,106 --> 01:14:05,346
Si necesitas que te lleve algo,

1477
01:14:05,608 --> 01:14:07,076
si necesitas que haga algo por ti,

1478
01:14:07,360 --> 01:14:10,079
especialmente durante
los dos días previos a la competencia

1479
01:14:10,363 --> 01:14:11,535
o el día de la competencia.

1480
01:14:11,822 --> 01:14:14,871
De hecho espero
que vayan probablemente

1481
01:14:15,159 --> 01:14:19,255
como 50 o probablemente 70 de mis amigos
cercanos a la competencia.

1482
01:14:19,538 --> 01:14:21,791
La gente que me ha apoyado más

1483
01:14:22,083 --> 01:14:23,630
desde que empecé a competir.

1484
01:14:23,918 --> 01:14:25,170
Creo que el lugar
se va a volver loco por mí

1485
01:14:25,461 --> 01:14:27,384
y eso te levanta
en el escenario.

1486
01:14:27,672 --> 01:14:28,798
Solo mantente avasallador, hermano,
¿sí?

1487
01:14:29,090 --> 01:14:30,090
Mantén la ambición.

1488
01:14:30,174 --> 01:14:31,426
Mientras te mantengas enfocado.

1489
01:14:31,717 --> 01:14:34,140
En este momento, nunca había
estado tan enfocado en mi vida.

1490
01:14:34,428 --> 01:14:36,977
Si puedo continuar con esto
durante los próximos-

1491
01:14:37,264 --> 01:14:40,393
hasta el Olympia, voy a estar
por mucho en mi mejor momento.

1492
01:14:40,685 --> 01:14:42,325
Y luego si puedo continuar
así de enfocado

1493
01:14:42,436 --> 01:14:45,861
hasta el año próximo,
voy a ser invencible, amigo.

1494
01:14:46,148 --> 01:14:47,749
De veras creo que voy
a llevar un paquete

1495
01:14:47,858 --> 01:14:49,485
que nadie va a poder tocar.

1496
01:14:51,445 --> 01:14:52,822
¿Hay alguien contra el que

1497
01:14:53,114 --> 01:14:56,493
te preocupe competir?

1498
01:14:56,784 --> 01:15:01,005
Hay probablemente dos tipos
en el mundo que, yo pienso,

1499
01:15:01,288 --> 01:15:02,540
que si dan lo mejor de ellos
y yo doy lo mejor de mí,

1500
01:15:02,832 --> 01:15:04,254
podrían ganarme.

1501
01:15:04,542 --> 01:15:05,964
Fuera de eso,
nadie va a ganarme,

1502
01:15:06,252 --> 01:15:07,344
así que solo
tengo que dar lo mejor que tengo.

1503
01:15:07,628 --> 01:15:09,255
Quiero que todo mundo
esté muy preparado

1504
01:15:09,547 --> 01:15:11,174
y si alguien me vence,
le daré la mano

1505
01:15:11,465 --> 01:15:14,309
porque hizo un mejor trabajo que yo,
pero no lo veo venir.

1506
01:15:21,892 --> 01:15:25,567
Conocí a Phil
en el restaurante de un amigo mutuo

1507
01:15:25,855 --> 01:15:28,483
después de su segunda
competencia de fisiculturismo,

1508
01:15:28,774 --> 01:15:33,496
él ganó en su nivel
pero no ganó la global.

1509
01:15:33,779 --> 01:15:36,578
Y supe que,
simplemente vi el-

1510
01:15:36,866 --> 01:15:39,460
como estaba trabajando,
que iba a volverse muy importante

1511
01:15:39,744 --> 01:15:41,291
y que iba a tener todo a su favor.

1512
01:15:41,579 --> 01:15:43,180
Y me preguntó, "¿De veras
crees que voy a

1513
01:15:43,289 --> 01:15:44,711
llegar a ser tan importante?"
y yo le dije, "Por supuesto.

1514
01:15:44,999 --> 01:15:46,479
Creo que vas a llegar
hasta el final".

1515
01:15:46,709 --> 01:15:48,336
Me alegra tener una familia
que puede ir

1516
01:15:48,627 --> 01:15:50,788
conmigo en este viaje,
no voy a ir a esto por mi cuenta

1517
01:15:50,796 --> 01:15:52,389
y ellos solo observando.

1518
01:15:52,673 --> 01:15:53,890
Ellos están allí.

1519
01:15:54,175 --> 01:15:55,848
Ellos van a estar allí.

1520
01:15:56,135 --> 01:15:59,139
Tendré la lista de entradas
para ti mañana.

1521
01:15:59,430 --> 01:16:00,551
¿Deletreaste bien mi nombre?

1522
01:16:00,765 --> 01:16:02,688
Es broma.

1523
01:16:02,975 --> 01:16:04,522
La cosa entre Phil y yo está así,

1524
01:16:04,810 --> 01:16:06,232
siempre nos llevamos bien-
nunca tuve un problema

1525
01:16:06,520 --> 01:16:08,067
con él-
Estuve en Denver el año pasado,

1526
01:16:08,355 --> 01:16:09,982
salimos a cenar y luego me fui,

1527
01:16:10,274 --> 01:16:12,527
y me entero de que estuvo hablando mal
de mí y pensé,

1528
01:16:12,818 --> 01:16:14,741
"Muy bien, eres un imbécil,
dices algo en mi cara

1529
01:16:15,029 --> 01:16:16,789
y a mis espaldas dices otra cosa".
Está bien.

1530
01:16:16,906 --> 01:16:19,409
Y para mí, eso dice
que es inseguro y tiene miedo.

1531
01:16:19,700 --> 01:16:21,327
No respeto su ética de trabajo.

1532
01:16:21,619 --> 01:16:24,543
No lo respeto a él como persona,
con esa actitud.

1533
01:16:24,830 --> 01:16:26,924
Pero se ha convertido
en un fisiculturista excelente.

1534
01:16:27,208 --> 01:16:29,248
No es un muy buen modelo a seguir
para este deporte.

1535
01:16:29,418 --> 01:16:31,762
¿Es tan dominante
como todo piensan que es?

1536
01:16:32,046 --> 01:16:34,424
No, pero no es-pero lo he visto
entrenar y pienso,

1537
01:16:34,715 --> 01:16:36,996
"Su espalda es terrible,
sus pantorrillas están terribles,

1538
01:16:37,093 --> 01:16:38,811
sus tendones de las corvas
están terribles, esas cosas",

1539
01:16:39,095 --> 01:16:40,597
puedes arreglarlo así,
yo no puedo crecer músculos

1540
01:16:40,888 --> 01:16:42,128
tan fácil como lo hace ese tipo

1541
01:16:42,264 --> 01:16:44,358
y aun así, lo estoy haciendo,
sabes.

1542
01:16:44,642 --> 01:16:47,065
No es pura palabrería
cuando estás en el escenario.

1543
01:16:52,358 --> 01:16:54,031
Phil Heath ha tenido
muchos dones.

1544
01:16:54,318 --> 01:16:56,412
Él es un regalo,
él es "el Regalo".

1545
01:16:56,695 --> 01:16:59,665
Yo no represento regalos,
de veras no.

1546
01:16:59,949 --> 01:17:03,453
Él ha tenido mucha ayuda,
mucha ayuda.

1547
01:17:03,744 --> 01:17:06,338
Yo no he tenido gente
que me dé dinero y esas cosas.

1548
01:17:06,622 --> 01:17:07,714
Cuando apenas empecé
en este deporte,

1549
01:17:07,998 --> 01:17:11,343
tenía dos trabajos,
a diferencia de él.

1550
01:17:11,627 --> 01:17:13,004
Ni siquiera sé
si él tiene un currículo vitae-

1551
01:17:13,295 --> 01:17:15,718
Ni siquiera sé
si sabe lo que quiere decir eso.

1552
01:17:16,006 --> 01:17:18,976
Despacio, despacio.

1553
01:17:19,260 --> 01:17:20,933
¿Adivina qué, Kai?

1554
01:17:21,220 --> 01:17:23,268
Has estado haciendo fisiculturismo
por 20 años.

1555
01:17:23,556 --> 01:17:24,808
Yo ya soy mejor que tú.

1556
01:17:25,099 --> 01:17:26,521
Tú lo sabes, pero ahora
estás buscando excusas

1557
01:17:26,809 --> 01:17:30,359
y diciendo,
"A él le dieron esto, le dieron lo otro".

1558
01:17:30,646 --> 01:17:32,899
El cuerpo de cada hombre
va a representar años

1559
01:17:33,190 --> 01:17:36,569
de enfoque y concentración.

1560
01:17:39,071 --> 01:17:40,994
Va a ser un gran evento.

1561
01:17:43,409 --> 01:17:45,707
Estás a una lesión
de que se termine tu carrera.

1562
01:17:45,995 --> 01:17:48,623
He luchado demasiado duro
para llegar a donde estoy,

1563
01:17:48,914 --> 01:17:50,291
para deslizarme hacia abajo.

1564
01:17:50,583 --> 01:17:52,303
Yo no soy de los que se recuestan y lloran.

1565
01:17:52,501 --> 01:17:54,378
Voy a tomar esto por los cuernos,

1566
01:17:54,670 --> 01:17:56,343
voy a superarlo-
Estoy haciendo todo lo que puedo,

1567
01:17:56,630 --> 01:17:59,179
estoy al 100 por ciento.

1568
01:18:05,472 --> 01:18:06,472
Ten un sueño.

1569
01:18:06,557 --> 01:18:08,275
Todo mundo necesita tener un sueño.

1570
01:18:08,559 --> 01:18:10,857
Ten un sueño y ve a perseguirlo
con todo lo que tengas.

1571
01:18:16,150 --> 01:18:18,027
Es hora de hacer que Phil
se vea pequeño, hermano. ¡Vamos!

1572
01:18:18,319 --> 01:18:19,161
Haz que todos se vean pequeños.

1573
01:18:19,445 --> 01:18:20,445
Sí.

1574
01:18:36,212 --> 01:18:38,465
Van a anunciar mi nombre,
el público va a volverse loco,

1575
01:18:38,756 --> 01:18:40,997
voy a mostrar mi doble bíceps de frente
y esto y lo otro.

1576
01:18:41,008 --> 01:18:42,225
<i>El público va a gritar,</i>

1577
01:18:42,509 --> 01:18:43,761
"¡Bravo!"

1578
01:18:44,053 --> 01:18:45,646
Y yo nada más...

1579
01:18:45,930 --> 01:18:48,558
me voy a sentir...

1580
01:18:48,849 --> 01:18:51,147
como todo un Adonis,
como un dios.

1581
01:18:54,230 --> 01:18:56,358
Pero ese trofeo es mío.

1582
01:20:35,873 --> 01:20:36,873
Vamos, quítate la camisa.

1583
01:20:42,004 --> 01:20:43,221
Yo, ¿quién crees que
fue el mejor que ha existido?

1584
01:20:43,505 --> 01:20:44,545
¿El mejor que ha existido?

1585
01:20:44,590 --> 01:20:45,590
¿Arnold o Lee?

1586
01:20:45,674 --> 01:20:46,674
Arnold.

1587
01:20:46,759 --> 01:20:47,681
¿Arnold era mejor que Lee Haney?

1588
01:20:47,968 --> 01:20:50,096
Por supuesto.

1589
01:20:50,387 --> 01:20:52,230
¡Es una declaración fuerte
para decirla frente a la cámara!

1590
01:20:52,514 --> 01:20:54,016
¿Cuántos Olympias ganó Arnold?

1591
01:20:54,308 --> 01:20:55,308
Siete.

1592
01:20:55,392 --> 01:20:56,392
¿Cuántos ganó Lee?

1593
01:20:56,477 --> 01:20:57,477
- Ocho.
- Ocho.

1594
01:20:57,728 --> 01:20:58,849
¿Entonces quién es el mejor?

1595
01:20:59,021 --> 01:21:00,819
Arnold, de todos modos Arnold.

1596
01:21:01,106 --> 01:21:02,574
Espera, un momento,

1597
01:21:02,858 --> 01:21:05,452
Entonces debes ver en qué siglo
estás o en que-

1598
01:21:05,736 --> 01:21:07,909
No importa cuántos Olympias
haya ganado.

1599
01:21:08,197 --> 01:21:09,197
¿No importa?

1600
01:21:09,281 --> 01:21:10,281
No importa.

1601
01:21:10,366 --> 01:21:11,492
¿Quién ha tenido el mejor,
en qué año-?

1602
01:21:11,784 --> 01:21:15,038
¿Quién tenía el mejor cuerpo
del mundo?

1603
01:21:15,329 --> 01:21:16,329
Ronnie Coleman.

1604
01:21:16,455 --> 01:21:17,456
¿Ronnie Coleman?

1605
01:21:17,748 --> 01:21:19,216
Era alguien bueno.

1606
01:21:19,500 --> 01:21:20,422
Muy bien, grandote-
¡Espera, otra cosa!

1607
01:21:20,709 --> 01:21:21,709
Una lucha de brazos.

1608
01:21:21,794 --> 01:21:22,841
¡Perdiste!

1609
01:21:23,128 --> 01:21:24,128
¡Ay!

1610
01:21:31,929 --> 01:21:35,684
Olimpia, planicie de Grecia
en el Peloponeso occidental.

1611
01:21:35,974 --> 01:21:38,014
Se dice que los antiguos
Juegos Olímpicos se jugaban

1612
01:21:38,143 --> 01:21:40,111
en este pedazo de tierra,

1613
01:21:40,396 --> 01:21:43,696
y allí estaba en santuario principal
del dios supremo, Zeus.

1614
01:21:43,982 --> 01:21:46,861
Ahora, en un escenario en Las Vegas,
el hombre supremo,

1615
01:21:47,152 --> 01:21:48,699
Mr. Olympia,
será coronado.

1616
01:21:58,914 --> 01:22:01,133
Cuando voy hacia atrás
y pienso en el Olympia,

1617
01:22:01,417 --> 01:22:03,385
voy hacia atrás
y pienso en Arnold Schwarzenegger,

1618
01:22:03,669 --> 01:22:06,138
cuando el dinero del primer premio
era de 31.000.

1619
01:22:06,422 --> 01:22:08,800
Y ahora en el 48 Olympia,

1620
01:22:09,091 --> 01:22:10,308
esperamos dar un premio

1621
01:22:10,592 --> 01:22:11,889
de un millón de dólares.

1622
01:22:12,177 --> 01:22:15,021
Buenas tardes damas y caballeros.

1623
01:22:15,305 --> 01:22:18,058
Bienvenidos al fin de semana
de fitness y desempeño Olympia

1624
01:22:18,350 --> 01:22:21,479
de Joe Weider, 2012.

1625
01:22:27,401 --> 01:22:28,698
Justo antes de la competencia

1626
01:22:28,986 --> 01:22:32,365
los competidores empiezan su
preparación de antes del espectáculo.

1627
01:22:32,656 --> 01:22:35,375
Lo más duro de todo
es bajar su peso de agua.

1628
01:22:35,659 --> 01:22:38,583
Siempre necesitamos perder
un poco de agua

1629
01:22:38,871 --> 01:22:40,672
en las últimas dos horas
antes del espectáculo

1630
01:22:40,789 --> 01:22:43,042
porque en el escenario,
con todas esas luces,

1631
01:22:43,333 --> 01:22:46,678
y el bronceado y el aceite,
te ves un poco húmedo.

1632
01:22:46,962 --> 01:22:48,805
Si pierdes el agua,
te hace lucir

1633
01:22:49,089 --> 01:22:52,343
en el escenario mucho más seco
porque todas las estrías,

1634
01:22:52,634 --> 01:22:54,307
todas las separaciones aparecen

1635
01:22:54,595 --> 01:22:55,938
más y más, sabes.

1636
01:22:56,221 --> 01:22:58,474
Ahora voy a presentar
a los 19 participantes

1637
01:22:58,765 --> 01:23:02,110
que van a competir por el título
de Mr. Olympia.

1638
01:23:02,394 --> 01:23:04,274
Antes del Olympia,
hay una conferencia de prensa

1639
01:23:04,480 --> 01:23:05,902
para los competidores.

1640
01:23:06,190 --> 01:23:08,113
Por primera vez,
pero no la última,

1641
01:23:08,400 --> 01:23:09,777
están juntos en el escenario.

1642
01:23:24,625 --> 01:23:27,299
¿Qué opinas de que la gente
diga que no pueden vencer a Phil

1643
01:23:27,586 --> 01:23:29,387
en el Olympia de este año
mañana por la noche?

1644
01:23:34,134 --> 01:23:36,102
Me importa un comino
lo que diga la gente.

1645
01:23:40,057 --> 01:23:42,355
Creo que soy mejor posando
que Branch.

1646
01:23:42,643 --> 01:23:43,769
Pues yo pienso que soy
mejor fisiculturista

1647
01:23:44,061 --> 01:23:46,234
que Dennis.

1648
01:23:46,522 --> 01:23:49,002
Este es un concurso de fisiculturismo,
no un concurso de baile.

1649
01:23:54,029 --> 01:23:55,451
<i>Para mañana en la noche</i>

1650
01:23:55,739 --> 01:23:57,491
cruzo los dedos y le pido a Dios

1651
01:23:57,783 --> 01:24:00,662
que pueda estar en mi mejor momento
porque lo mejor que tengo

1652
01:24:00,953 --> 01:24:03,033
será lo suficientemente bueno
para ganar otro Sandow.

1653
01:24:03,163 --> 01:24:04,163
No hay duda.

1654
01:24:06,500 --> 01:24:08,502
Me alegra estar aquí,
trabajé duro para esto.

1655
01:24:08,794 --> 01:24:09,834
Van a ver el mejor paquete

1656
01:24:09,878 --> 01:24:11,278
que hayan visto mañana en la noche.

1657
01:24:12,923 --> 01:24:17,144
Si tú y Phil Heath están al 100 por
ciento el día de la competencia,

1658
01:24:17,427 --> 01:24:18,804
¿quién ganaría?

1659
01:24:24,560 --> 01:24:26,483
Espero ser el último hombre de pie
este año.

1660
01:24:39,074 --> 01:24:41,918
Un guerrero caído
llega a Las Vegas.

1661
01:24:42,202 --> 01:24:44,751
Le duele ser un espectador

1662
01:24:45,038 --> 01:24:47,040
ya que este deporte
y sus contendientes

1663
01:24:47,332 --> 01:24:49,175
han sido su familia más constante.

1664
01:24:49,459 --> 01:24:51,678
Mi teléfono no paraba de sonar, ¿sabes?

1665
01:24:51,962 --> 01:24:55,512
Ahora está un poco callado
y pienso... maldición.

1666
01:24:55,799 --> 01:24:57,051
¿Me lo estoy tomando como algo personal?

1667
01:24:57,342 --> 01:24:58,764
No puedes hacerlo.

1668
01:24:59,052 --> 01:25:00,052
Es lo que es.

1669
01:25:00,220 --> 01:25:01,688
Recuerda, esto es un negocio

1670
01:25:01,972 --> 01:25:03,645
y si no estás produciendo

1671
01:25:03,932 --> 01:25:05,900
ellos pueden dejarte y ya
y eso es algo

1672
01:25:06,184 --> 01:25:09,484
que quizá yo también tenga que hacer,
ir a mi siguiente competencia

1673
01:25:09,771 --> 01:25:12,524
sin un patrocinador,
y eso va a ser

1674
01:25:12,816 --> 01:25:14,377
uno de los retos más grandes
de mi vida,

1675
01:25:14,484 --> 01:25:16,031
no solo recuperarme
de una lesión

1676
01:25:16,320 --> 01:25:19,164
o recuperarme de haber estado
siete meses encarcelado,

1677
01:25:19,448 --> 01:25:23,078
va a ser competir como agente libre.

1678
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Eso lleva a la pregunta de,

1679
01:25:25,537 --> 01:25:27,756
"¿Existe la política
en el fisiculturismo?"

1680
01:25:28,040 --> 01:25:30,134
Por supuesto.

1681
01:25:30,417 --> 01:25:32,670
La hipocresía
es parte del negocio,

1682
01:25:32,961 --> 01:25:33,961
es parte de él.

1683
01:25:41,219 --> 01:25:44,974
Los componentes necesarios para hacer un
campeón son difíciles de saber.

1684
01:25:45,265 --> 01:25:47,142
¿Lo traen en los genes?

1685
01:25:47,434 --> 01:25:49,074
¿Algunos están destinados
para la grandeza

1686
01:25:49,186 --> 01:25:52,816
mientras que otros
están condenados a la mediocridad?

1687
01:25:53,106 --> 01:25:56,110
¿O un guerrero se hace,
se forja con hierro,

1688
01:25:56,401 --> 01:25:58,081
se talla en roble
y se esculpe de la piedra

1689
01:25:58,320 --> 01:26:00,197
de sus hábiles manos?

1690
01:26:00,489 --> 01:26:01,661
La competencia Mr. Olympia

1691
01:26:01,948 --> 01:26:05,748
tiene la aprobación formal
de la IFBB desde 1965.

1692
01:26:06,036 --> 01:26:09,131
Solo ella decide quién es
el mejor del mundo.

1693
01:26:09,414 --> 01:26:10,414
Vamos, Branch.

1694
01:26:10,499 --> 01:26:11,591
¡No pude ni calentar!

1695
01:26:16,213 --> 01:26:18,386
¿Pueden traerme unas pesas o algo?

1696
01:26:18,674 --> 01:26:21,143
Estamos de regreso
en Mr. Olympia 2012.

1697
01:26:21,426 --> 01:26:23,724
Soy Lane Norton
con mi co-anfitrión, Larry Pepe.

1698
01:26:24,012 --> 01:26:25,935
Larry, hablábamos de...

1699
01:26:26,223 --> 01:26:28,066
¿este en el principio
de una carrera para Phil?

1700
01:26:28,350 --> 01:26:30,193
Si gana esta noche,
¿crees que va a empezar

1701
01:26:30,477 --> 01:26:32,445
a dejar a todos estos hombres atrás

1702
01:26:32,729 --> 01:26:34,090
y empezará a apoyarse
en ese ímpetu

1703
01:26:34,356 --> 01:26:37,610
y tal vez logre tres, cuatro,
cinco o seis Mr. Olympias?

1704
01:26:37,901 --> 01:26:41,622
Creo que cuando llegamos
pensamos que la pregunta para Phil es:

1705
01:26:41,905 --> 01:26:44,203
¿Va a tenerla clase de desempeño

1706
01:26:44,491 --> 01:26:46,493
en que miras allí arriba, lo ves

1707
01:26:46,785 --> 01:26:48,082
<i>y dices: "Él va a ganar",</i>

1708
01:26:48,370 --> 01:26:50,964
y todos los demás
van a pelear por el segundo lugar?

1709
01:26:51,248 --> 01:26:55,003
Creo que ahora sentimos
que serán él o Kai Greene.

1710
01:26:55,293 --> 01:26:56,614
Damas y caballeros,
como ya saben,

1711
01:26:56,795 --> 01:26:58,263
los resultados finales de Mr. Olympia
estarán basados

1712
01:26:58,547 --> 01:27:00,148
en la combinación de la puntuación
de hoy

1713
01:27:00,215 --> 01:27:02,559
y la de mañana.

1714
01:27:02,843 --> 01:27:04,845
Las luces se encienden.

1715
01:27:05,137 --> 01:27:06,480
Comienza la pre-evaluación.

1716
01:29:05,340 --> 01:29:06,933
Se puede decir algo del tipo

1717
01:29:07,217 --> 01:29:08,685
que puede...

1718
01:29:08,969 --> 01:29:11,563
Cielos, puede...

1719
01:29:11,847 --> 01:29:15,021
Puede correr allá arriba
con un brazo

1720
01:29:15,308 --> 01:29:18,687
atado atrás de su espalda
y aun así...

1721
01:29:18,979 --> 01:29:20,652
seguiría siendo mortal.

1722
01:29:24,734 --> 01:29:26,494
¡De todos modos hay que tener
cuidado con él!

1723
01:29:36,663 --> 01:29:38,711
Y aun con eso,

1724
01:29:38,999 --> 01:29:42,594
este hombre
está luchando por su vida.

1725
01:29:42,878 --> 01:29:45,677
Y luego...

1726
01:29:45,964 --> 01:29:50,060
muy despacio...

1727
01:29:50,343 --> 01:29:53,313
persuadir a las masas
para que empiecen a favorecerlo.

1728
01:29:56,600 --> 01:29:58,477
Cuando pones juntos
a los mejores del mundo,

1729
01:29:58,768 --> 01:30:00,270
es muy fácil juzgar.

1730
01:30:00,562 --> 01:30:02,860
Cuando estás allí en persona,

1731
01:30:03,148 --> 01:30:04,491
ves todo.

1732
01:30:04,774 --> 01:30:06,276
A veces un fotógrafo
toma una foto

1733
01:30:06,568 --> 01:30:09,321
y Phil se ve fantástico,
Jay no se ve maravilloso,

1734
01:30:09,613 --> 01:30:11,035
o Kai o Branch,

1735
01:30:11,323 --> 01:30:12,916
necesitas verlos a todos juntos

1736
01:30:13,199 --> 01:30:16,123
y también, Internet no tiene
la calidad de claridad

1737
01:30:16,411 --> 01:30:17,708
que ves en persona.

1738
01:30:17,996 --> 01:30:20,374
Estando allí viéndolo,
es bastante fácil.

1739
01:30:31,301 --> 01:30:33,053
Phil Heath y Kai Greene
desde el principio

1740
01:30:33,345 --> 01:30:35,347
parecen separarse del resto.

1741
01:30:35,639 --> 01:30:38,358
Estos dos con claramente
el Número Uno y el Número Dos.

1742
01:30:38,642 --> 01:30:40,019
Si había alguna pregunta,

1743
01:30:40,310 --> 01:30:42,312
la respondimos
en la salida final

1744
01:30:42,604 --> 01:30:45,365
cuando ellos eran los únicos dos
que llamaron al centro del escenario.

1745
01:30:45,398 --> 01:30:48,072
Creo que hay mucho apoyo
allá afuera para Kai Greene,

1746
01:30:48,360 --> 01:30:49,452
hay mucha gente que piensa

1747
01:30:49,736 --> 01:30:52,330
que él va a ganar este concurso.

1748
01:30:52,614 --> 01:30:55,618
Escúchame, tú le ganas en todo.

1749
01:30:55,909 --> 01:30:57,957
Indudablemente.

1750
01:30:58,244 --> 01:31:01,373
Sin ninguna duda, ¿de acuerdo?

1751
01:31:01,665 --> 01:31:04,168
Y la gente pensó
que estuvo terrible.

1752
01:31:04,459 --> 01:31:06,302
Él también estaba copiando
tus mejores poses,

1753
01:31:06,586 --> 01:31:08,008
tríceps de lado,

1754
01:31:08,296 --> 01:31:10,640
doble bíceps por atrás,
lo hiciste pedazos.

1755
01:31:10,924 --> 01:31:13,598
¿De veras piensas eso, George?

1756
01:31:13,885 --> 01:31:17,014
Tu tiene la maldita ventaja,
¿te mentiría?

1757
01:31:17,305 --> 01:31:19,854
Es Mr. Olympia,
el mejor de los mejores.

1758
01:31:20,141 --> 01:31:21,484
Ustedes lo vieron.

1759
01:31:21,768 --> 01:31:22,889
Una vez que empiezas, sabes.

1760
01:31:22,894 --> 01:31:23,894
Estaban muy cerca

1761
01:31:23,979 --> 01:31:25,105
con todo lo de Kai y-

1762
01:31:25,397 --> 01:31:26,523
Kai empezó bien,

1763
01:31:26,815 --> 01:31:28,158
empezó a ir mejor

1764
01:31:28,441 --> 01:31:30,660
hasta que se vuelve extraordinario

1765
01:31:30,944 --> 01:31:32,992
y luego lo reduces
a los mejores,

1766
01:31:33,279 --> 01:31:37,159
y los dos mejores
eran Phil y Kai.

1767
01:31:37,450 --> 01:31:39,999
El drama llegó
porque primero dices,

1768
01:31:40,286 --> 01:31:41,788
<i>"Sí, Phil se lo va a llevar",</i>

1769
01:31:42,080 --> 01:31:43,332
luego miras y dices,

1770
01:31:43,623 --> 01:31:45,466
"Espera un poco, esto está
más cerrado de lo que pensé".

1771
01:31:45,750 --> 01:31:49,425
Mientras más los veías,
más cerca estaban.

1772
01:31:49,713 --> 01:31:52,091
No sé cuánto más apretado
puedo ponerme.

1773
01:31:52,382 --> 01:31:55,135
Yo no trataría de verme
más grande si fuera tú.

1774
01:31:55,427 --> 01:31:57,020
Gracias.

1775
01:31:57,303 --> 01:31:59,897
Diga, de verdad.

1776
01:32:00,181 --> 01:32:03,355
No hay modo de que pueda
estar más apretado de lo que estuve.

1777
01:32:03,643 --> 01:32:06,567
Pierdo espacio
hacia arriba después de mi cadera.

1778
01:32:06,855 --> 01:32:09,199
¿Qué más puedo hacer?

1779
01:32:09,482 --> 01:32:12,702
Dime tú dónde puedo apretar más.

1780
01:32:14,612 --> 01:32:15,989
Creo que estuve más apretado
que el año pasado,

1781
01:32:16,281 --> 01:32:20,002
muy fácilmente, pero...

1782
01:32:20,285 --> 01:32:24,256
Creo que lo que presenté
fue lo bastante bueno para ganar.

1783
01:32:24,539 --> 01:32:26,837
Pero esperaremos a ver.

1784
01:32:27,125 --> 01:32:29,298
- ¿Quieres un poco de agua, campeón?
- No, estoy bien.

1785
01:32:32,589 --> 01:32:34,387
No siempre vas a escuchar
lo que quieres.

1786
01:32:37,844 --> 01:32:41,348
Es cuando te vas.

1787
01:32:41,639 --> 01:32:43,858
Porque no quieres escuchar
cosas negativas ahora.

1788
01:32:46,686 --> 01:32:47,983
Si acaso, me gusta ser el tipo

1789
01:32:48,271 --> 01:32:52,196
que sonríe,
que se comporta agradablemente.

1790
01:32:52,484 --> 01:32:54,164
Pero estoy tratando
de arrancarte la cabeza

1791
01:32:54,319 --> 01:32:57,323
igual que cualquier otro.

1792
01:32:57,614 --> 01:32:58,614
¡No te duermas!

1793
01:33:14,005 --> 01:33:16,724
Bien, ahora estoy empezando
a sentirme irritado,

1794
01:33:17,008 --> 01:33:21,229
no puedo tratar con esa mierda ahora.

1795
01:33:21,513 --> 01:33:22,856
¿Sabes a qué me refiero?

1796
01:33:23,139 --> 01:33:24,686
Ahora no puedo pensar así.

1797
01:33:24,974 --> 01:33:27,022
Esa mierda
no tiene ninguna importancia

1798
01:33:27,310 --> 01:33:28,732
para que yo gane esta competencia.

1799
01:33:29,020 --> 01:33:31,239
Ganamos el año pasado
con una puntuación perfecta.

1800
01:33:31,523 --> 01:33:34,276
Estaría bien
volver a tratar de lograrlo.

1801
01:33:34,567 --> 01:33:35,567
Estaría bien, digo,

1802
01:33:35,777 --> 01:33:37,370
no sé si esa es la meta de Hany.

1803
01:33:37,654 --> 01:33:38,780
Es la mía.

1804
01:33:39,072 --> 01:33:40,472
Siempre es una meta
tratar de ganar.

1805
01:33:40,657 --> 01:33:42,034
Ganar, puntuación perfecta.

1806
01:33:42,325 --> 01:33:44,248
Definitivamente
esto es el enfoque principal,

1807
01:33:44,536 --> 01:33:45,696
no hay un enfoque secundario.

1808
01:33:45,912 --> 01:33:48,006
Esto definitivamente
es muy serio.

1809
01:33:48,289 --> 01:33:50,883
Cuando empiezas a estresarte
tu cuerpo empieza a cambiar.

1810
01:33:51,167 --> 01:33:52,544
Y solo-
y mucha gente

1811
01:33:52,836 --> 01:33:56,010
que ha participado en competencias
se ve totalmente increíble,

1812
01:33:56,297 --> 01:33:58,345
y luego, de pronto,
la hormona del estrés aparece

1813
01:33:58,633 --> 01:33:59,850
y sus cuerpos se desvanecen

1814
01:34:00,135 --> 01:34:02,137
y ellos no entienden qué pasó.

1815
01:34:02,428 --> 01:34:05,432
Aquí no es cuando
te desinflas tampoco.

1816
01:34:05,723 --> 01:34:07,003
Voy a tener que seguir adelante.

1817
01:34:16,359 --> 01:34:17,611
Recupera el aliento, eso es.

1818
01:34:17,902 --> 01:34:19,745
- ¿Eh?
- Recupera el aliento.

1819
01:34:20,029 --> 01:34:21,029
¡Dale!

1820
01:34:25,076 --> 01:34:26,328
Eso es.

1821
01:34:26,619 --> 01:34:27,791
Sí, si tú quieres.

1822
01:34:32,333 --> 01:34:33,425
Sé que yo soy el campeón.

1823
01:34:33,710 --> 01:34:35,053
No tengo que seguir diciéndolo.

1824
01:34:35,336 --> 01:34:37,430
Ellos también saben
que yo soy el campeón.

1825
01:34:37,714 --> 01:34:39,261
Mi título es Mr. Olympia.

1826
01:34:39,549 --> 01:34:40,596
No es el de ellos,

1827
01:34:40,884 --> 01:34:42,602
¿y están tratando de llegar a eso?

1828
01:34:42,886 --> 01:34:46,641
Tiene que pelear contra mí todo el día.

1829
01:34:46,931 --> 01:34:48,683
No hay modo de que yo pierda.

1830
01:35:05,283 --> 01:35:06,535
El campeón
se toma un momento para conducir

1831
01:35:06,826 --> 01:35:09,670
por las calles de Las Vegas
para aclarar su cabeza.

1832
01:35:09,954 --> 01:35:11,354
La batalla más importante
de su vida

1833
01:35:11,623 --> 01:35:13,842
<i>va a ser en unos momentos.</i>

1834
01:35:14,125 --> 01:35:16,799
La batalla que va a definirlo
como un competidor para siempre.

1835
01:35:52,789 --> 01:35:54,541
Como ya saben,
es el fin de semana Olympia,

1836
01:35:54,832 --> 01:35:56,550
damas y caballeros,
niños y niñas,

1837
01:35:56,834 --> 01:35:58,714
fanáticos del fisicoculturismo
de todo el mundo,

1838
01:35:58,920 --> 01:36:02,390
bienvenidos a la 48va edición
del clásico de otoño,

1839
01:36:02,674 --> 01:36:04,142
¡el Mr. Olympia!

1840
01:36:07,095 --> 01:36:09,018
Para quienes estuvieron
aquí anoche,

1841
01:36:09,305 --> 01:36:10,898
vieron una de las pre-evaluaciones
más excitantes

1842
01:36:11,182 --> 01:36:12,604
en la historia del Olympia.

1843
01:36:12,892 --> 01:36:14,189
Porque una vez más, amigos,
solo una persona

1844
01:36:14,477 --> 01:36:16,357
puede sostener el trofeo Sandow
y solo un hombre

1845
01:36:16,396 --> 01:36:18,819
será coronado Mr. Olympia.

1846
01:36:55,143 --> 01:36:57,817
Mr. Olympia es mi sueño,
el sueño de mi vida.

1847
01:36:58,104 --> 01:37:00,106
No puedo pensar
en ninguna otra cosa

1848
01:37:00,398 --> 01:37:01,945
que pueda pasarme en mi vida

1849
01:37:02,233 --> 01:37:03,075
que vaya a significar
tanto para mí,

1850
01:37:03,359 --> 01:37:05,737
porque no fue más
que férrea voluntad,

1851
01:37:06,029 --> 01:37:08,953
determinación y testarudez.

1852
01:37:11,075 --> 01:37:12,418
Supe desde que tenía 18 años

1853
01:37:12,702 --> 01:37:14,295
lo que quería hacer en la vida.

1854
01:37:14,579 --> 01:37:16,001
Me puse metas.

1855
01:37:16,289 --> 01:37:19,213
He logrado todas las metas
que me propuse para mí,

1856
01:37:19,500 --> 01:37:23,175
excepto por una,
y es ganar el Mr. Olympia.

1857
01:37:25,256 --> 01:37:28,430
Estoy entrenando para este título,
quiero ganar este título.

1858
01:37:28,718 --> 01:37:29,810
Mi hija es mi más grande admiradora,

1859
01:37:30,094 --> 01:37:31,596
ella siempre está en el Olympia,

1860
01:37:31,888 --> 01:37:32,928
siempre quiere estar allí,

1861
01:37:33,181 --> 01:37:34,979
y gané mi primera competencia

1862
01:37:35,266 --> 01:37:36,392
y mi hija y mi esposa

1863
01:37:36,684 --> 01:37:37,856
estaban juntas mirándonos,

1864
01:37:38,144 --> 01:37:43,742
y fue increíble
ver a las chicas llorando

1865
01:37:44,025 --> 01:37:46,278
porque estaban muy felices,
es increíble.

1866
01:37:51,991 --> 01:37:53,083
Saben, en Japón

1867
01:37:53,368 --> 01:37:56,338
nadie realmente compitió por esto
antes de mí.

1868
01:37:56,621 --> 01:37:59,545
Pensé que iba a ser el primero

1869
01:37:59,832 --> 01:38:01,709
en luchar por el primer lugar.

1870
01:38:02,001 --> 01:38:03,548
Quiero probar que el fisiculturismo

1871
01:38:03,836 --> 01:38:05,304
no es una cuestión de tamaño.

1872
01:38:13,429 --> 01:38:14,869
Es un sueño para todo fisiculturista

1873
01:38:15,139 --> 01:38:19,269
pararse en el escenario
para un Mr. Olympia.

1874
01:38:19,560 --> 01:38:21,062
Era mi sueño.

1875
01:38:21,354 --> 01:38:24,073
Era mi sueño y lo hice realidad.

1876
01:38:24,357 --> 01:38:26,451
Todo mundo puede hacerlo realidad
si lo quiere.

1877
01:38:30,863 --> 01:38:35,209
Desde Brooklyn, Nueva York,
llega un depredador.

1878
01:38:35,493 --> 01:38:37,962
¡Damas y caballeros, Kai Greene!

1879
01:38:40,039 --> 01:38:41,039
Cuando era más joven

1880
01:38:41,207 --> 01:38:44,507
dejé el frío de una institución,

1881
01:38:44,794 --> 01:38:46,046
para ir a una competencia
de fisiculturismo,

1882
01:38:46,337 --> 01:38:47,680
y me paré en el escenario

1883
01:38:47,964 --> 01:38:52,390
con atletas, adolescentes,
que tenían a alguien en casa

1884
01:38:52,677 --> 01:38:55,681
interesados en verlos
tener éxito.

1885
01:38:55,972 --> 01:38:58,270
Oías a todos los orgullosos
padres

1886
01:38:58,558 --> 01:39:00,981
sentados en la tercera
o cuarta fila

1887
01:39:01,269 --> 01:39:03,897
y ahí estabas tú,
sin mamá ni papá,

1888
01:39:04,188 --> 01:39:07,692
no hay nadie sentado entre el público

1889
01:39:07,984 --> 01:39:12,080
orgulloso de ti,
pero tú estabas orgulloso.

1890
01:39:12,363 --> 01:39:17,415
Sentiste placer de vencer
a los que sí los tenían.

1891
01:39:28,796 --> 01:39:32,346
Este es el actual
y reinante Mr. Olympia.

1892
01:39:32,633 --> 01:39:34,635
¡ "El Regalo", Phil Heath!

1893
01:39:47,023 --> 01:39:49,025
Solo se fijan en pequeñeces
en el mejor.

1894
01:39:49,317 --> 01:39:51,615
Solo critican al mejor.

1895
01:39:51,903 --> 01:39:52,903
¡Eso hacen!

1896
01:39:53,029 --> 01:39:56,203
En todos los deportes lo hacen.

1897
01:39:56,491 --> 01:39:58,038
Porque es difícil para alguien
decir, "Es perfecto

1898
01:39:58,326 --> 01:39:59,703
y nunca vamos a hablar de él".

1899
01:39:59,994 --> 01:40:01,291
¡Tienen que decir algo!

1900
01:40:47,041 --> 01:40:48,588
¿Ya los anunciaron?

1901
01:40:48,876 --> 01:40:51,299
- ¿Anunciaron a los Mejores 10?
- No.

1902
01:40:54,465 --> 01:40:55,465
Voy a irme.

1903
01:41:03,891 --> 01:41:05,814
Conforme los vaya llamando,
significa que están en los Mejores 10,

1904
01:41:06,102 --> 01:41:09,823
si necesitan ir con Pro Tan
y que les pongan aceite,

1905
01:41:10,106 --> 01:41:11,733
vayan allá y háganlo,
luego los subiremos al escenario.

1906
01:41:12,024 --> 01:41:13,992
En orden numérico,
por favor, caballeros.

1907
01:41:14,277 --> 01:41:16,245
Quiero a Branch Warren,

1908
01:41:16,529 --> 01:41:17,997
a Tony Freeman,

1909
01:41:18,281 --> 01:41:19,749
a Johnnie Jackson,

1910
01:41:20,032 --> 01:41:22,034
a Evan Centopani,

1911
01:41:22,326 --> 01:41:23,999
a Lionel Beyeke,

1912
01:41:24,287 --> 01:41:26,085
a Dexter Jackson,

1913
01:41:26,372 --> 01:41:27,840
a Shawn Rhoden,

1914
01:41:28,124 --> 01:41:29,501
a Dennis Wolf,

1915
01:41:29,792 --> 01:41:30,918
a Kai Greene,

1916
01:41:31,210 --> 01:41:33,963
y a Phil Heath.

1917
01:41:34,255 --> 01:41:36,929
Una vez más, Branch, Tony, Johnnie,
Evan, Lionel,

1918
01:41:37,216 --> 01:41:40,766
Dexter, Shawn, Dennis,
Kai y Phil.

1919
01:41:41,053 --> 01:41:42,305
Ellos son nuestros Mejores 10,
gracias, caballeros,

1920
01:41:42,597 --> 01:41:44,850
los tendremos en el escenario
en menos de 20 minutos.

1921
01:41:45,141 --> 01:41:46,893
Roelly, lo siento, hermano.

1922
01:41:47,184 --> 01:41:48,310
¡Ánimo para el próximo año!

1923
01:41:48,603 --> 01:41:49,603
Regresa el año que entra.

1924
01:42:03,492 --> 01:42:05,972
Muy bien, pedimos que vuelvan
al escenario nuestros Mejores 10.

1925
01:42:06,078 --> 01:42:08,206
¡Caballeros!

1926
01:42:08,497 --> 01:42:09,669
Tenemos una llamada más.

1927
01:42:09,957 --> 01:42:11,800
Necesito a Phil y a Kai de vuelta.

1928
01:42:19,425 --> 01:42:20,517
Eso es todo, grupo.

1929
01:42:26,932 --> 01:42:27,932
Muy bien.

1930
01:42:33,105 --> 01:42:35,145
Un cuarto de vuelta-
no, esperen, un momento, paren.

1931
01:42:35,316 --> 01:42:37,990
No, esperen, quédense
atrás en la línea los dos.

1932
01:42:38,277 --> 01:42:41,827
Y háganme un favor,
den dos pasos a su derecha.

1933
01:42:48,996 --> 01:42:50,919
Háganme un favor,
aléjense un paso del otro,

1934
01:42:51,207 --> 01:42:54,757
hay mucho espacio.

1935
01:42:55,044 --> 01:42:56,365
Deben estar del mismo lado,
vamos,

1936
01:42:56,587 --> 01:42:58,089
un poco de espacio entre los dos.

1937
01:42:58,381 --> 01:43:00,258
Vamos, Phil, da uno más-
Sí, ¡gracias!

1938
01:43:00,549 --> 01:43:03,803
Muy bien, ahora, de frente.

1939
01:43:04,095 --> 01:43:05,517
Frente doble bíceps.

1940
01:43:12,061 --> 01:43:13,654
Ahora frente doble bíceps.

1941
01:43:21,028 --> 01:43:22,951
Y relájenlos.

1942
01:43:23,239 --> 01:43:25,162
Relájenlos, expansión frontal.

1943
01:43:28,160 --> 01:43:29,640
Muy bien, los dos, expansión frontal.

1944
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
Y relájense.

1945
01:43:34,959 --> 01:43:36,757
El lado que sea para el pecho de lado.

1946
01:43:49,849 --> 01:43:52,102
Y relajen.

1947
01:43:52,393 --> 01:43:53,394
Espalda, doble bíceps.

1948
01:44:05,489 --> 01:44:06,536
Y relajen.

1949
01:44:06,824 --> 01:44:07,824
Miren al frente.

1950
01:44:11,328 --> 01:44:12,921
Su favorita más musculoso.

1951
01:44:22,423 --> 01:44:25,267
Y relajen... y relajen.

1952
01:44:25,551 --> 01:44:28,020
Muy bien, muchas gracias.

1953
01:44:28,304 --> 01:44:30,682
Esto concluye
nuestra ronda de confirmación.

1954
01:44:36,437 --> 01:44:37,597
Muy bien, amigos, aquí vamos.

1955
01:44:37,813 --> 01:44:41,408
¿Estamos listos para la premiación?

1956
01:44:41,692 --> 01:44:43,612
Aileen, por favor lleva
el premio del sexto lugar

1957
01:44:43,861 --> 01:44:45,454
a nuestro sexto finalista.

1958
01:44:49,408 --> 01:44:53,333
¡Dennis "Big Bad" Wolf!

1959
01:44:53,621 --> 01:44:55,339
El premio al quinto lugar,

1960
01:44:55,623 --> 01:44:56,966
¡Branch Warren!

1961
01:45:02,963 --> 01:45:04,636
El premio al cuarto lugar,

1962
01:45:04,924 --> 01:45:07,473
¡ "La Navaja", Dexter Jackson!

1963
01:45:07,760 --> 01:45:09,307
El premio al tercer lugar,

1964
01:45:09,595 --> 01:45:12,439
"Flexatron", Shawn Rhoden.

1965
01:45:15,601 --> 01:45:18,480
Y ahora damas y caballeros,
en la tradición de Olympia,

1966
01:45:18,771 --> 01:45:21,490
Kai Greene, Phil Heath,
al centro del escenario, por favor.

1967
01:45:35,663 --> 01:45:38,166
Damas y caballeros,
tuvimos una decisión por un punto.

1968
01:45:44,046 --> 01:45:45,673
¡Damas y caballeros,
el siguiente nombre que anuncie

1969
01:45:45,965 --> 01:45:50,436
será el ganador
del Mr. Olympia 2012!

1970
01:45:50,719 --> 01:45:51,719
¡Ánimo, cariño!

1971
01:45:55,182 --> 01:45:59,153
Cuando estaba
en una institución,

1972
01:45:59,436 --> 01:46:03,031
la sensación opresiva y fría de...

1973
01:46:06,694 --> 01:46:11,916
Como si no importaras
y tal vez nunca,

1974
01:46:12,199 --> 01:46:16,579
nunca jamás volverías a importar.

1975
01:46:16,871 --> 01:46:20,876
Empecé a hablar sobre competir
un día en el Olympia.

1976
01:46:21,166 --> 01:46:24,716
En realidad no tenía un Plan B.

1977
01:46:26,672 --> 01:46:30,927
Pero no lo hice, no lo hice.

1978
01:46:31,218 --> 01:46:36,440
No solo hablaba de eso,
era como...

1979
01:46:36,724 --> 01:46:39,443
De veras creía
que iba a suceder.

1980
01:46:45,149 --> 01:46:46,275
¡Phil Heath!

1981
01:47:20,059 --> 01:47:23,154
¡Damas y caballeros,
Mr. Olympia, Phil Heath!

1982
01:47:25,898 --> 01:47:27,571
No he dormido nada, créanme,

1983
01:47:27,858 --> 01:47:31,078
en las últimas 48 horas
porque sabía

1984
01:47:31,362 --> 01:47:32,534
que todos estos hombres
eran campeones

1985
01:47:32,821 --> 01:47:36,075
y sabía que iban a darlo todo.

1986
01:47:36,367 --> 01:47:39,246
Cielos, se siente muy bien
ser el rey aquí arriba.

1987
01:47:39,536 --> 01:47:40,536
No puedo mentir.

1988
01:47:43,165 --> 01:47:44,712
¿Te sentiste nervioso por un
segundo, como si estuviera cerca?

1989
01:47:45,000 --> 01:47:45,967
¿Te sentiste nervioso
en algún punto?

1990
01:47:46,251 --> 01:47:47,612
Creo que estaba más nervioso ayer.

1991
01:47:47,670 --> 01:47:49,430
Porque sentí que después
de la primera ronda,

1992
01:47:49,546 --> 01:47:51,423
pensé que había terminado
y me relajé

1993
01:47:51,715 --> 01:47:54,059
bastante y eso le permitió a Kai

1994
01:47:54,343 --> 01:47:57,347
tener más confianza
y empezar a ganarme

1995
01:47:57,638 --> 01:47:58,685
terreno y se notó.

1996
01:47:58,973 --> 01:48:00,475
Digo, me daba cuenta.

1997
01:48:00,766 --> 01:48:03,360
Y era como si el poder
fuera hacia él.

1998
01:48:03,644 --> 01:48:06,488
Hoy me di cuenta
de cuál era su juego,

1999
01:48:06,772 --> 01:48:09,696
y pensé que
tengo que sacarlo todo.

2000
01:48:09,984 --> 01:48:11,624
Esta es mi ciudad,
este es mi espectáculo,

2001
01:48:11,694 --> 01:48:13,913
este es mí título,
este es mi trono.

2002
01:48:14,196 --> 01:48:15,618
Y me rehúso a dárselo a nadie.

2003
01:48:15,906 --> 01:48:17,533
Van a tener que pelear
contra mí para conseguirlo.

2004
01:48:17,825 --> 01:48:19,953
Sé que yo lo empujé
para dar lo mejor que tenía,

2005
01:48:20,244 --> 01:48:23,999
y sabía que iba
contra su mejor golpe,

2006
01:48:24,289 --> 01:48:27,042
pero como dije,
esperen a que devuelva yo el golpe.

2007
01:48:27,334 --> 01:48:28,415
¿Qué sigue para Phil Heath?

2008
01:48:28,419 --> 01:48:29,419
¿Qué vas a hacer?

2009
01:48:29,628 --> 01:48:30,925
Vamos a celebrar esta noche.

2010
01:48:31,213 --> 01:48:33,762
Vamos a celebrar.

2011
01:49:22,890 --> 01:49:26,861
El título estaba su alcance.

2012
01:49:27,144 --> 01:49:29,112
A un punto.

2013
01:49:29,396 --> 01:49:32,320
El olor de la victoria
provocaba a su nariz.

2014
01:50:05,057 --> 01:50:08,561
Sabes, nadie te va a regalar nada.

2015
01:50:08,852 --> 01:50:10,980
<i>Vas a tener que trabajar por eso.</i>

2016
01:50:13,524 --> 01:50:16,573
No fui allá esperando regalos.

2017
01:50:16,860 --> 01:50:18,783
Fui allá dispuesto
a trabajar por eso.

2018
01:50:23,367 --> 01:50:27,338
Y creo que cualquier hombre

2019
01:50:27,621 --> 01:50:31,000
que esté dispuesto
a trabajar duro y por mucho tiempo,

2020
01:50:31,291 --> 01:50:34,670
puede conseguirla meta,
mientras sea realista.

2021
01:50:34,962 --> 01:50:37,181
He visto suficiente retroalimentación
que me permite ver

2022
01:50:37,464 --> 01:50:41,640
que esto no es poco realista,
no es imposible.

2023
01:50:44,888 --> 01:50:47,937
Tuvimos la oportunidad
de ver sangrar al campeón.

2024
01:50:48,225 --> 01:50:50,353
Y sangró.

2025
01:50:50,644 --> 01:50:52,487
Sigue sangrando.

2026
01:50:55,774 --> 01:50:59,404
Lo que puedes forzar
a sangrar en contra de su voluntad

2027
01:50:59,695 --> 01:51:03,745
lo puedes matar, puede morir,
puede ser vencido

2028
01:51:04,032 --> 01:51:06,785
y sabes, eh...

2029
01:51:12,166 --> 01:51:16,672
Tenemos más trabajo por hacer.

2030
01:51:16,962 --> 01:51:18,509
Tenemos más trabajo por hacer.

2031
01:51:48,827 --> 01:51:54,925
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguir lo que quiero ♪

2032
01:51:55,209 --> 01:52:01,216
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguirlo que necesito ♪

2033
01:52:01,506 --> 01:52:04,385
♪ Cayendo, fuera de combate ♪

2034
01:52:04,676 --> 01:52:07,145
♪ De rodillas, me desmorono ♪

2035
01:52:07,429 --> 01:52:13,857
♪ Pero me estoy sosteniendo,
sosteniendo, sosteniendo ♪

2036
01:52:14,144 --> 01:52:19,901
♪ Desbordando mi corazón
dando toda mi alma ♪

2037
01:52:20,192 --> 01:52:26,541
♪ Mientras me sostengo,
me sostengo, me sostengo ♪

2038
01:52:39,503 --> 01:52:45,385
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguir lo que quiero ♪

2039
01:52:45,676 --> 01:52:51,729
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguirlo que necesito ♪

2040
01:52:52,015 --> 01:52:58,022
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguir lo que quiero ♪

2041
01:52:58,313 --> 01:53:04,411
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguirlo que necesito ♪

2042
01:53:11,076 --> 01:53:17,049
♪ Estoy temblando,
me estás escuchando ♪

2043
01:53:17,332 --> 01:53:23,305
♪ Aspirando,
exhalando, aspirando ♪

2044
01:53:23,588 --> 01:53:29,345
♪ Cerrando mis ojos,
mirando hacia adentro ♪

2045
01:53:29,636 --> 01:53:32,435
♪ Para ver otra vez,
para sentir otra vez ♪

2046
01:53:32,723 --> 01:53:36,068
♪ Para vivir otra vez ♪

2047
01:53:36,351 --> 01:53:42,279
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguir lo que quiero ♪

2048
01:53:42,566 --> 01:53:48,664
♪ Nunca voy a parar
hasta conseguirlo que necesito ♪

2049
01:53:48,947 --> 01:53:51,120
♪ Nunca voy a parar ♪

2050
01:53:51,408 --> 01:53:54,958
♪ Nunca voy a,
nunca voy a parar ♪

2051
01:53:55,245 --> 01:53:56,588
♪ Nunca voy a parar ♪

2052
01:53:56,872 --> 01:53:58,792
♪ El suelo está frío,
las luces están calientes ♪

2053
01:53:58,874 --> 01:54:01,093
♪ Estén listos o no,
voy a dar todo lo que tengo ♪

2054
01:54:01,376 --> 01:54:03,136
♪ Ya pusieron la música,
es hora de brillar ♪

2055
01:54:03,378 --> 01:54:04,778
♪ El escenario es mío,
una vez más ♪

2056
01:54:05,005 --> 01:54:06,427
♪ Pongo todo en juego ♪

2057
01:54:06,715 --> 01:54:08,513
♪ Estoy en mi marca,
hago mi pose ♪

2058
01:54:08,800 --> 01:54:10,052
♪ Desgarrado de pies a cabeza ♪

2059
01:54:10,344 --> 01:54:11,846
♪ El cheque tiene ceros extra ♪

2060
01:54:12,137 --> 01:54:14,560
♪ Un auto nuevo,
voy a comprar uno extra ♪

2061
01:54:14,848 --> 01:54:17,192
♪ Expansión lateral, espalda grande
bloqueando el sol ♪

2062
01:54:17,476 --> 01:54:20,197
♪ Las armas cargadas y con seguro,
fuera el seguro, jalo el gatillo ♪

2063
01:54:20,395 --> 01:54:22,568
♪ Bum, bum, todos
en el lugar están muertos ♪

2064
01:54:22,856 --> 01:54:24,697
♪ Lo que tengo,
estoy listo para hacer alarde ♪

2065
01:54:24,816 --> 01:54:26,096
♪ Cualquiera puede conseguirlo ♪

2066
01:54:26,193 --> 01:54:27,695
♪ todo depende
de cuánto lo quieras ♪

2067
01:54:27,986 --> 01:54:29,158
♪ Ese tamaño ♪

2068
01:54:29,446 --> 01:54:31,607
♪ Todos ustedes niñitos
más vale que se hagan hombres ♪

2069
01:54:31,865 --> 01:54:33,867
♪ Si caen,
más vale que se levanten ♪

2070
01:54:34,159 --> 01:54:36,079
♪ No quiero ser gracioso,
no quiero ser grosero ♪

2071
01:54:36,286 --> 01:54:39,130
♪ Quién haya dicho que el tamaño
no importa era un tipo pequeño ♪

2072
01:54:39,414 --> 01:54:40,916
♪ Mis ojos están cerrados,
mis dientes apretados ♪

2073
01:54:41,208 --> 01:54:42,380
♪ Estoy mojado y sudoroso ♪

2074
01:54:42,667 --> 01:54:44,147
♪ Mi cara y mi camisa
están goteando ♪

2075
01:54:44,169 --> 01:54:45,716
♪ Hombros y brazos
duros y tensos ♪

2076
01:54:46,004 --> 01:54:47,221
♪ Conforme bajo la pesa ♪

2077
01:54:47,506 --> 01:54:49,347
Mi espalda presiona
la superficie de la tabla ♪

2078
01:54:49,383 --> 01:54:51,226
♪ La barra baja hacia mi pecho ♪

2079
01:54:51,510 --> 01:54:52,557
♪ Tú puedes lograrlo,
respirar mientras lo haces ♪

2080
01:54:52,844 --> 01:54:54,437
♪ Primera regla,
nunca contengas la respiración ♪

2081
01:54:54,721 --> 01:54:55,961
♪ Exhala cuando subas la pesa ♪

2082
01:54:56,223 --> 01:54:58,066
♪ Empuja la pesa hacia arriba ♪

2083
01:54:58,350 --> 01:55:00,273
♪ Antes de que te des cuenta,
estás subiendo todo el peso ♪

2084
01:55:00,560 --> 01:55:04,190
♪ 135, dos y un cuarto,
315, misma técnica ♪

2085
01:55:04,481 --> 01:55:05,983
♪ Suave y limpio, 405 ♪

2086
01:55:06,274 --> 01:55:08,117
♪ Quieres estar
con los chicos grandes ♪

2087
01:55:08,402 --> 01:55:11,576
♪ Si no tienes ese corazón,
nunca tendrás ese tamaño ♪

2088
01:55:11,863 --> 01:55:13,957
♪ Los ganadores
nunca se rinden ♪

2089
01:55:14,241 --> 01:55:16,664
♪ Si no quieres intentarlo,
entonces hazte a un lado ♪

2090
01:55:16,952 --> 01:55:18,513
♪ Si dejas que tu cuerpo
tome tu lugar ♪

2091
01:55:18,745 --> 01:55:20,463
♪ Ellos tienen dos cosas
que no tienes tú ♪

2092
01:55:20,747 --> 01:55:22,027
♪ Tienen un corazón con tamaño ♪

2093
01:55:22,165 --> 01:55:23,917
♪ Nací y me crie
en los barrios pobres ♪

2094
01:55:24,209 --> 01:55:26,553
♪ Criado entre una pandilla
de archienemigos y holgazanes ♪

2095
01:55:26,837 --> 01:55:29,431
♪ Cocainómanos, adictos al crack,
a la mariguana, lo que sea ♪

2096
01:55:29,714 --> 01:55:31,057
♪ Dijeron que yo nunca subiría ♪

2097
01:55:31,341 --> 01:55:32,433
♪ Nunca, jamás ♪

2098
01:55:32,717 --> 01:55:34,139
♪ Pero pensé mucho en mí mismo ♪

2099
01:55:34,428 --> 01:55:35,520
♪ Nunca dudaría de mí ♪

2100
01:55:35,804 --> 01:55:37,101
♪ Mi fortuna es mi salud ♪

2101
01:55:37,389 --> 01:55:38,811
♪ Mi salud es mi físico ♪

2102
01:55:39,099 --> 01:55:40,521
♪ Mi físico es mi estilo ♪

2103
01:55:40,809 --> 01:55:42,903
♪ Búscame en Google, perro,
mira mi expediente ♪

2104
01:55:43,186 --> 01:55:44,787
♪ La gente dudaba
de Biggie y de Ziggie ♪

2105
01:55:45,021 --> 01:55:46,238
♪ Qué estás haciendo Barack ♪

2106
01:55:46,523 --> 01:55:48,275
♪ hasta Vlad Yudin ♪

2107
01:55:48,567 --> 01:55:51,537
♪ Así que cuando estés deprimido,
levántate y pon una gran sonrisa ♪

2108
01:55:51,820 --> 01:55:54,619
♪ Muestra que tienes corazón,
muestra que tienes tamaño ♪

2109
01:55:56,908 --> 01:55:58,581
He ido con todos los vendedores

2110
01:55:58,869 --> 01:56:01,622
y no puedo encontrarla.

2111
01:56:01,913 --> 01:56:03,836
No puedo encontrar mi playera.

2112
01:56:04,124 --> 01:56:06,422
Pero cuando la encuentre,
la voy a vender en eBay

2113
01:56:06,710 --> 01:56:08,712
y algún fisiculturista pagará

2114
01:56:09,004 --> 01:56:11,507
algunos dólares por ella

2115
01:56:11,798 --> 01:56:13,050
para su colección.