1
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
¿Lo traes hasta aquí?

2
00:01:02,375 --> 00:01:04,501
Muy bien.
Dale vuelta.

3
00:01:06,542 --> 00:01:08,417
Las patas para allá.

4
00:01:10,418 --> 00:01:12,218
Agarra por ahí.

5
00:01:26,519 --> 00:01:28,419
Excelente, aún debo
pasar por el mercado.

6
00:01:28,501 --> 00:01:30,416
- ¿Qué hora es?
- Las 10 pm.

7
00:01:30,417 --> 00:01:32,877
¿Las 10 pm? Tengo
que recoger a mi hijo.

8
00:01:33,250 --> 00:01:36,250
- ¿Dónde está Tony?
- Tony y yo salimos hasta tarde anoche.

9
00:01:36,292 --> 00:01:37,772
No te preocupes,
estará aquí a tiempo.

10
00:01:37,803 --> 00:01:40,123
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí. Él no te dejará colgado, descuida.

11
00:01:43,244 --> 00:01:45,944
- ¡Oye, oye, oye!
- Sí, chef.

12
00:01:46,292 --> 00:01:48,334
¡Despierta! Hoy
viene un crítico.

13
00:01:48,375 --> 00:01:50,292
¿Por qué crees que
dormí aquí, tío?

14
00:01:50,293 --> 00:01:53,294
Debemos ponernos con la sopa, estamos tarde
con los huevos y hay que hacer el filete.

15
00:01:53,375 --> 00:01:55,501
- ¿Sigues con esa cara de mierda?
- Estoy bien, estoy bien chef.

16
00:01:55,542 --> 00:01:58,292
Bien, ayuda a cerdo
(Martin). Tenemos al cerdo.

17
00:01:58,493 --> 00:01:59,693
¡Lechón!

18
00:02:04,594 --> 00:02:06,294
Hola amigo.

19
00:02:06,495 --> 00:02:07,795
Hola.

20
00:02:09,292 --> 00:02:11,416
Ponte el cinturón de seguridad,
amigo. Siento llegar tarde.

21
00:02:11,417 --> 00:02:12,917
Estoy acostumbrado.

22
00:02:12,987 --> 00:02:15,334
Escucha, creo que no tenemos tiempo
para llevarte a ver la pelicula hoy.

23
00:02:15,375 --> 00:02:17,291
¿Es porque te van
a hacer una crítica?

24
00:02:17,292 --> 00:02:19,541
- Sí, ¿cómo sabes de eso?
- Mamá me lo dijo.

25
00:02:19,542 --> 00:02:21,291
¿Qué fue lo que dijo?

26
00:02:21,292 --> 00:02:23,375
Dijo que estarías un
poco preocupado.

27
00:02:23,417 --> 00:02:25,292
- ¿Dijo que estaría preocupado?
- Sí.

28
00:02:25,417 --> 00:02:27,334
Bueno, tu mamá no
me conoce tan bien.

29
00:02:27,395 --> 00:02:28,191
¿De acuerdo?

30
00:02:28,292 --> 00:02:30,292
En casi todo es más
inteligente que tú.

31
00:02:30,334 --> 00:02:32,459
- ¿Sí? ¿Sabes lo que tu madre cree
que debería hacer? - ¿Qué?

32
00:02:32,501 --> 00:02:33,501
Piensa que debería poner
un camión de comida rápida.

33
00:02:33,584 --> 00:02:36,500
- Amo los camiones de comida rápida.
- Sí, a mí también. ¿A quién no le gustan?

34
00:02:36,501 --> 00:02:40,334
Pero, ¿me ves conduciendo un camión así?
Soy un chef, lo mío es el restaurante.

35
00:02:40,375 --> 00:02:41,292
Está bien.

36
00:02:41,293 --> 00:02:44,292
Oye, necesito a ir al mercado
para llevar algunos ingredientes.

37
00:02:45,292 --> 00:02:47,249
De acuerdo. ¿Puedo ir?

38
00:02:47,250 --> 00:02:50,292
- Pensé dejarte en el restaurante. Molly
está allí. - No, yo quiero ir contigo.

39
00:02:50,334 --> 00:02:52,291
- ¿Me vas a preguntar por todo lo que veas?
- No.

40
00:02:52,292 --> 00:02:53,934
No es para que comas, es para
comprar los ingredientes.

41
00:02:53,935 --> 00:02:55,435
- Lo sé.
- De acuerdo, bien.

42
00:02:55,636 --> 00:02:57,236
- ¿Tienes las moradas y blancas?
- Solamente naranjas.

43
00:02:57,307 --> 00:03:00,237
Sólo naranjas. Bien, dame 6
manojos de estas y 8 de las chicas.

44
00:03:00,334 --> 00:03:01,374
Espera un minuto, campeón.

45
00:03:01,393 --> 00:03:04,293
Y con los rábanos de aquí, yo uso
la parte de arriba, sólo la de arriba.

46
00:03:04,375 --> 00:03:05,375
- Papá.
- Ves lo que sucede.

47
00:03:05,376 --> 00:03:06,476
Seis de estos, también quiero...

48
00:03:06,584 --> 00:03:08,458
- ¡Papá!
- Percy, ¿qué quieres?

49
00:03:08,459 --> 00:03:11,299
- ¿Por favor, me compras palomitas?
- Papá está trabajando, ¿de acuerdo?

50
00:03:11,334 --> 00:03:14,417
- No, ¿por qué no comes un poco de fruta?
- No quiero fruta.

51
00:03:14,518 --> 00:03:17,218
¿Por qué se te ocurre palomitas dulces?
¿Sabes lo que son las palomitas dulces?

52
00:03:17,459 --> 00:03:20,292
Las palomitas dulces son un gran montón
de carbohidratos con azúcar. ¿Bien?

53
00:03:20,334 --> 00:03:23,416
Mira esta fruta.
Es hermosa.

54
00:03:23,417 --> 00:03:26,501
¿Por qué querrías comer palomitas
con esta hermosa fruta delante de ti?

55
00:03:26,502 --> 00:03:28,202
Come un poco de fruta.

56
00:03:28,501 --> 00:03:31,367
Al parecer, enviarán a un
crítico que también es

57
00:03:31,392 --> 00:03:34,292
un gran bloguero de comida.
¿Sabes lo que es eso?

58
00:03:34,334 --> 00:03:37,292
- Sí.
- Escribe de comida en el Internet.

59
00:03:37,459 --> 00:03:39,292
Yo sé lo que es un gran
bloguero de comida.

60
00:03:39,493 --> 00:03:40,793
Pues este es de los grandes.

61
00:03:40,804 --> 00:03:42,694
A muchos de
estos grandes tipos...

62
00:03:43,205 --> 00:03:46,485
no les gusto, la tomarán conmigo porque
no les di buenas críticas cuando empecé.

63
00:03:47,296 --> 00:03:49,296
- Son unos amargados.
- Exacto.

64
00:03:49,697 --> 00:03:52,997
Cuando era pequeño no existía
eso, no había una palabra así.

65
00:03:53,098 --> 00:03:55,298
Lo más que teníamos era una palabra
para cuando alguien tenía envidia de otro.

66
00:03:55,299 --> 00:03:56,429
Pero no pasaban de ahí.

67
00:03:56,459 --> 00:04:00,291
- Allí hay salchichas. ¿Has
probado la Andouille? - No.

68
00:04:00,292 --> 00:04:02,201
- Es picante. ¿Te gusta picante?
- No.

69
00:04:02,502 --> 00:04:03,801
Vamos a comer una picante.

70
00:04:04,452 --> 00:04:05,982
Viene de New Orleans.

71
00:04:06,203 --> 00:04:08,203
- ¿Has oído de New Orleans?
- Sí.

72
00:04:08,204 --> 00:04:09,004
¿Sí?

73
00:04:09,005 --> 00:04:12,285
Pertenece a los Estados Unidos, desde
que compramos Luisiana a Napoleón.

74
00:04:12,586 --> 00:04:15,986
Sí. Eso fue...
Quiero decir ahora.

75
00:04:15,987 --> 00:04:18,387
- Eso fue hace mucho tiempo.
- 1803.

76
00:04:18,388 --> 00:04:19,788
Como sea.

77
00:04:19,889 --> 00:04:22,589
Hablo de la comida,
la cultura... ya sabes...

78
00:04:23,180 --> 00:04:26,990
Como esta salchicha, los
buñuelos... ¿Has oído de eso?

79
00:04:26,991 --> 00:04:28,991
- Podemos tenerlos aquí.
- No es lo mismo.

80
00:04:29,202 --> 00:04:34,492
Cuando los pruebas aquí, te viene a la
cabeza el sabor de los que probaste allá.

81
00:04:34,503 --> 00:04:37,293
Es algo totalmente diferente.

82
00:04:37,459 --> 00:04:39,501
- Tenemos que ir allí algún día.
- Seguro.

83
00:04:39,584 --> 00:04:43,292
- ¿En serio?
- Sí. Ahora no.

84
00:04:43,375 --> 00:04:47,375
- ¿Cuándo?
- No lo sé. Ando muy ocupado ahora.

85
00:04:47,417 --> 00:04:49,500
Tengo la crítica ahora...

86
00:04:49,501 --> 00:04:52,459
- ¿Después de eso?
- Sí, después de eso, no hay problema.

87
00:04:53,250 --> 00:04:56,491
- Tengo que ir a la escuela el próximo mes.
- ¿El mes que viene? Sí, podríamos ir.

88
00:04:56,542 --> 00:04:59,417
Pero como sea... mejor
le preguntamos a tu madre.

89
00:04:59,459 --> 00:05:04,292
- Si no se puede, encontraremos otro
tiempo. - Ya lo hice, estuvo de acuerdo.

90
00:05:06,292 --> 00:05:07,334
¿Ya le preguntaste?

91
00:05:08,375 --> 00:05:10,458
¿Dónde conseguiste un móvil?
¿De dónde sacaste uno?

92
00:05:10,459 --> 00:05:11,981
¿Todos los de tu
edad tienen móviles?

93
00:05:14,282 --> 00:05:15,782
¿De quién es este bacon?

94
00:05:15,983 --> 00:05:17,583
¿Tengo que cuidar esto también?

95
00:05:17,584 --> 00:05:20,373
Cuando me entere quién es que ponga el
culo en bomba porque aquí el papi chulo.

96
00:05:20,375 --> 00:05:22,417
¡Háblenme chicos!
¿Cómo van las cosas?

97
00:05:22,508 --> 00:05:25,318
¡Pescado en marcha, el cerdo
está cortado, el bacon está bien...!

98
00:05:25,489 --> 00:05:27,219
- Esto hay que reducirlo.
- Bien.

99
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
Chicos, esta es una gran noche.
¿Saben lo que va a pasar?

100
00:05:29,501 --> 00:05:31,417
¿Sí? Bien, avísenme
cuando esté aquí.

101
00:05:31,501 --> 00:05:35,417
Quiero gente divertida alrededor. Traigan a
sus amigas lindas, díganles que invito yo.

102
00:05:35,718 --> 00:05:39,918
Veo las copas torcidas. No me hagan
sacar la puta regla por favor. Gracias.

103
00:05:40,417 --> 00:05:42,375
- ¡Chef!
- Tengo cosas buenas. ¿Ves estas?

104
00:05:42,376 --> 00:05:43,976
¡Mira eso, ese es
un buen especímen!

105
00:05:44,277 --> 00:05:46,277
<i>- Hacemos una pasta de curry.
- Copiado, copiado.</i>

106
00:05:46,334 --> 00:05:48,291
- Carl.
- Ahora no. Por favor.

107
00:05:48,292 --> 00:05:50,250
¿Dónde coño conseguiste esto?

108
00:05:50,292 --> 00:05:51,375
¡Riva está aquí!

109
00:05:53,417 --> 00:05:55,541
- ¿Qué mierda hace Riva aquí?
- No lo sé.

110
00:05:55,542 --> 00:05:58,991
Estaba de camino, le di un café. Te
habré ganado unos cinco minutos.

111
00:05:59,042 --> 00:06:00,342
Deberías hablar con él.

112
00:06:00,417 --> 00:06:02,874
Entretenlo unos 5 minutos. Déjame
terminar esto primero. Por favor.

113
00:06:02,875 --> 00:06:04,875
De acuerdo, bien. Puede
que venga para aquí.

114
00:06:05,375 --> 00:06:06,501
Sí, gracias.

115
00:06:06,702 --> 00:06:08,502
¿Cómo vas a evitar que ese
psicópata entre en la cocina?

116
00:06:08,703 --> 00:06:10,103
Tienes que tener planes.

117
00:06:10,104 --> 00:06:11,904
- ¿Quieres que escoja estos?
- Sí, esos.

118
00:06:12,292 --> 00:06:14,292
- ¿Carl está dentro?
- Sí.

119
00:06:14,375 --> 00:06:15,501
¡Oye, Carl!

120
00:06:16,202 --> 00:06:17,502
¡Carl!

121
00:06:18,292 --> 00:06:21,501
¿Planeas... cambiar el menú?

122
00:06:21,542 --> 00:06:23,375
Sí, no puedo hacer esto
ahora, por favor.

123
00:06:23,417 --> 00:06:27,375
- Sabes que hay mucho en juego hoy. - Lo
sé, por eso que el menú debe ser perfecto.

124
00:06:27,417 --> 00:06:28,501
Sí pero yo puedo
ayudarte a planearlo.

125
00:06:28,542 --> 00:06:29,642
No puedo hacer esto ahora.

126
00:06:29,684 --> 00:06:32,458
Sólo dame 5 minutos para preparar
esto. Te explico el menú después.

127
00:06:32,459 --> 00:06:34,417
Carl, he hecho esto antes.
Yo te puedo guiar.

128
00:06:34,501 --> 00:06:37,417
No necesito guía en este
momento, necesito espacio.

129
00:06:38,459 --> 00:06:40,501
¿Está bien? Gracias.

130
00:06:42,501 --> 00:06:45,375
¿Podemos tener un poco
de privacidad, chicos?

131
00:06:48,292 --> 00:06:50,417
Les pido que se vayan
y me dejen con Carl.

132
00:06:51,375 --> 00:06:53,501
¡Bien, chicos tomen 5 minutos!

133
00:06:56,417 --> 00:06:58,275
- ¿Estás bien?
- Puedo manejar esto.

134
00:06:58,376 --> 00:06:59,876
Tómate un café.

135
00:07:01,292 --> 00:07:02,459
- Dejemos algo claro.
- Sí.

136
00:07:02,501 --> 00:07:04,458
No hables a mis
empleados de esa manera.

137
00:07:04,459 --> 00:07:07,249
Yo soy el que hablo con ellos.
Este lado es mío y aquel es tuyo.

138
00:07:07,250 --> 00:07:09,209
Eso fue lo que acordamos
cuando me contrataste.

139
00:07:09,210 --> 00:07:11,210
Muy bien, ¿me puedes
escuchar un minuto?

140
00:07:11,292 --> 00:07:14,333
Carl, tengo una idea.
A veces mis ideas funcionan.

141
00:07:14,334 --> 00:07:17,500
Realmente no me importa qué
revista dijo que eras la gran estrella.

142
00:07:17,501 --> 00:07:21,291
El hecho es, que trabajas para
mí... En mi restaurante, ¿no?

143
00:07:21,292 --> 00:07:23,291
He tenido chefs antes
que tú en esta cocina.

144
00:07:23,292 --> 00:07:26,458
- Y tendré más cuando te vayas. - Buen
discurso. Permíteme volver al trabajo.

145
00:07:26,459 --> 00:07:27,501
¿Sabes quién viene esta noche.

146
00:07:27,542 --> 00:07:30,416
Seremos analizados por la crítica
más importante en esta ciudad.

147
00:07:30,417 --> 00:07:34,334
- ¿Sabes su blog online fue vendido a
AOL por...? - 10 millones de dólares.

148
00:07:34,375 --> 00:07:36,734
- Así es. Ya lo sabías.
- Sí, lo sé.

149
00:07:37,292 --> 00:07:39,416
Es algo grande, por eso me
gustaría hacer un buen menú.

150
00:07:39,417 --> 00:07:42,761
- ¿Quieres hacer un buen menú?
- Sí, quiero cocinar buena comida.

151
00:07:42,802 --> 00:07:44,182
Sí... bueno entonces...

152
00:07:44,292 --> 00:07:46,292
En un lugar sin una
puta rutina creativa.

153
00:07:46,403 --> 00:07:48,293
- ¿Una rutina?
- En una rutina creativa.

154
00:07:48,334 --> 00:07:50,814
Sabes que nos va mejor que en
cualquier restaurante del barrio.

155
00:07:50,892 --> 00:07:54,291
No hablo del dinero que ganamos sino de
la originalidad, de la comida que servimos.

156
00:07:54,292 --> 00:07:55,500
Es la misma comida
de hace 5 años.

157
00:07:55,501 --> 00:07:58,209
¿Te acuerdas de lo que pasó
cuando incluiste basura en el menú?

158
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
- ¿Estás hablando de mis mollejas?
- Sí.

159
00:08:00,417 --> 00:08:03,284
Cuando ofreciste esa mierda,
a la gente no le gustó.

160
00:08:03,309 --> 00:08:05,501
Ni una sola persona
ordenó tus mollejas.

161
00:08:05,542 --> 00:08:07,416
Por favor, escúchame.

162
00:08:07,417 --> 00:08:12,375
Me gasté una fortuna en remodelación para
el rollo francés, la mesa francesa esa.

163
00:08:12,542 --> 00:08:14,616
- Un mobiliario francés de cocina.
- Sí, no todos los chef la tienen.

164
00:08:14,617 --> 00:08:16,459
¿Sabes por qué lo tienes?
¿Sabes por qué?

165
00:08:16,501 --> 00:08:18,500
Porque te lo mereces.

166
00:08:18,501 --> 00:08:22,374
Tú no lo sabes, pero
yo sí. Te lo mereces.

167
00:08:22,375 --> 00:08:24,334
Así que sé inteligente,
sólo por esta noche.

168
00:08:24,535 --> 00:08:28,235
Si compraras entradas para a los R.Stones
y Jagger no tocara "Satisfaction"...

169
00:08:28,406 --> 00:08:29,936
¿Cómo te sentirías?

170
00:08:30,207 --> 00:08:31,737
¿Estarías feliz?

171
00:08:32,208 --> 00:08:34,838
- No.
- ¡No! ¡Acabarías con el lugar!

172
00:08:38,250 --> 00:08:41,542
Tu menú funciona.
A la gente le encanta.

173
00:08:42,104 --> 00:08:47,291
Carl, haz lo que quieras esta noche.
Eres el chef, ¿sabes lo que pienso?

174
00:08:47,292 --> 00:08:49,459
Necesitas tocar tus éxitos.

175
00:08:55,200 --> 00:08:56,460
Bien, unas palabras
antes del turno.

176
00:08:56,542 --> 00:09:00,250
Hoy es la gran noche.
Esto es lo que haremos...

177
00:09:00,451 --> 00:09:04,851
Serviremos los platos favoritos.
Huevos con caviar.

178
00:09:06,202 --> 00:09:07,252
Escalope.

179
00:09:07,553 --> 00:09:08,853
Sopa de cebollas.

180
00:09:09,184 --> 00:09:10,354
Ensalada de envidia.

181
00:09:11,855 --> 00:09:13,255
Risotto de langosta.

182
00:09:14,256 --> 00:09:15,656
Soromillo.

183
00:09:16,207 --> 00:09:19,657
Y terminaremos fuerte, con el favorito
del público: coulant de chocolate.

184
00:09:19,658 --> 00:09:21,988
Hablen con Molly sobre
el maridaje de vinos.

185
00:09:23,375 --> 00:09:26,992
Avísame cuando llegue. Hay que
divertirse, entréguense. Es la gran noche.

186
00:09:27,093 --> 00:09:29,293
¡Diviértanse! ¡Bien, bien!

187
00:09:38,294 --> 00:09:43,594
<i>Estoy tan cansado de estar solo,
estoy cansado de estar por mi cuenta</i>

188
00:09:43,595 --> 00:09:49,985
<i>no me vas a ayudar niña,
tan pronto como sea posible...</i>

189
00:09:51,186 --> 00:09:56,886
<i>La gente dice que he encontrado
una manera, para hacerte decir</i>

190
00:09:58,207 --> 00:10:00,987
<i>que me amas...</i>

191
00:10:02,208 --> 00:10:07,788
<i>Pero nena, no te fuiste por eso,
es un hecho natural</i>

192
00:10:08,209 --> 00:10:14,589
<i>que quiero regresar,
muéstrame dónde, nena.</i>

193
00:10:15,200 --> 00:10:19,790
<i>Estoy tan cansado de estar solo,
estoy cansado de estar por mi cuenta.</i>

194
00:10:20,191 --> 00:10:22,111
<i>No me vas a ayudar niña...
tan pronto como puedas</i>

195
00:10:22,250 --> 00:10:23,334
¡Papá!

196
00:10:23,375 --> 00:10:25,334
Vámonos.

197
00:10:34,334 --> 00:10:37,650
¡Por la crítica, vamos!

198
00:10:38,251 --> 00:10:39,651
¡Por el equipo!

199
00:10:42,252 --> 00:10:44,552
Ahora, vamos con la crítica
en "Con ganas de agradar"...

200
00:10:45,203 --> 00:10:51,253
Hace 10 años tuve la fortuna de cenar en el
distro revelación del chef Casper en Miami.

201
00:10:51,254 --> 00:10:52,654
<i>¡Miami está en la casa, nena!</i>

202
00:10:54,205 --> 00:10:58,955
Una audacia de sabor decarado y valiente
del panorama culinario me recordó por qué

203
00:10:58,956 --> 00:11:01,356
escribo sobre comida
como una vocación.

204
00:11:02,057 --> 00:11:03,357
<i>¡Por placer!</i>

205
00:11:03,408 --> 00:11:07,958
Es imposible separar mi gran convicción
por el chef Casper y cuánto inspiró

206
00:11:07,959 --> 00:11:13,859
mis expectativas cuando me senté a cenar
en su restaurante francés recién reformado.

207
00:11:15,200 --> 00:11:22,980
Como cambian las cosas, en estos 10 años
Carl Casper ha logrado transformarse

208
00:11:22,981 --> 00:11:28,761
del chef mas atrevido de Miami, a esa tía
que te da 5 dólares cada vez que vas a

209
00:11:28,762 --> 00:11:34,562
verla, esperando ganarse tu cariño, pero
en vez de eso hace que te encojas pasmoso

210
00:11:34,563 --> 00:11:37,983
ante su incómodo abrazo con
el que amenaza con sofocarte.

211
00:11:38,204 --> 00:11:44,984
El aperitivo estrella para un club de
campo típico, es el huevo con caviar.

212
00:11:45,205 --> 00:11:50,285
Un huevo al plato con una pizca de caviar,
sirve como excusa para cobrarnos de más

213
00:11:50,286 --> 00:11:53,206
por su inseguridad y
falta de imaginación.

214
00:11:54,207 --> 00:11:58,207
Carl Casper se puede definir con
el primer bocado de su necesitado

215
00:11:58,208 --> 00:12:05,208
y por algún lado irrelevante: coulant de
chocolate. Casper ni siquiera tuvo el valor

216
00:12:05,209 --> 00:12:08,389
de servirlo poco hecho.

217
00:12:09,200 --> 00:12:11,590
Curiosamente le faltaba la firma
del fundido en el centro.

218
00:12:12,201 --> 00:12:16,491
Este postre es el emblema del
decepcionante nuevo capítulo de Casper.

219
00:12:17,375 --> 00:12:22,500
Su dramático aumento de peso, sólo se
explica porque debe estarse comiendo

220
00:12:22,501 --> 00:12:25,459
toda la comida que
se devuelve a la cocina.

221
00:12:25,501 --> 00:12:27,375
2 estrellas.

222
00:12:30,417 --> 00:12:33,250
No lo entiendo.

223
00:12:33,292 --> 00:12:35,375
Les encantó a
todos, incluso a él.

224
00:12:35,417 --> 00:12:37,375
Entonces porque
se ensañó conmigo.

225
00:12:37,542 --> 00:12:40,333
- Con mi comida.
- ¿A quién le importa?

226
00:12:40,334 --> 00:12:42,291
- ¿A quién le importa?
- A mí me importa.

227
00:12:42,292 --> 00:12:45,291
Porque yo pude hacerlo mejor.
Debí cocinar lo que tenía planeado.

228
00:12:45,292 --> 00:12:48,417
Estás ignorando el hecho
de que todos estaban felices.

229
00:12:48,459 --> 00:12:52,250
Y haces un
problema donde no lo hay.

230
00:12:52,351 --> 00:12:54,651
Contentar a la gente no cuesta mucho,
sólo tienes que incluir cosas en el menú

231
00:12:54,752 --> 00:13:00,252
que les guste a todos. Si pones atún en
el menú se agota rápido, ya lo sabes.

232
00:13:00,375 --> 00:13:02,583
Pero yo cociné la carne,
que es mejor comida...

233
00:13:02,584 --> 00:13:05,891
- ...y nadie quería probarla.
- Estaba sabrosa.

234
00:13:05,902 --> 00:13:08,501
- Sí, para comida familiar.
- Bueno, cocinas para ellos.

235
00:13:08,542 --> 00:13:10,416
Ese es mi punto es,
¿por qué debería elegir?

236
00:13:10,417 --> 00:13:13,291
¿Por qué debería elegir?
¿Por qué no tener ambas?

237
00:13:13,292 --> 00:13:16,334
Hay chefs que cocinan los
alimentos en que confían.

238
00:13:16,375 --> 00:13:19,291
Y la gente los prueba porque están
abiertos a nuevas experiencias.

239
00:13:19,292 --> 00:13:22,292
- Y al final les termina gustando.
- ¿Qué quieres que te diga?

240
00:13:22,334 --> 00:13:26,374
¿Quieres que te diga que eres el
mejor chef con el que he trabajado?

241
00:13:26,375 --> 00:13:28,417
Y es verdad porque lo eres.

242
00:13:28,459 --> 00:13:31,458
Carl, eres el mejor chef
con el que he trabajado.

243
00:13:32,209 --> 00:13:34,333
- Lo digo en serio.
- Gracias.

244
00:13:35,204 --> 00:13:36,459
De nada.

245
00:13:40,417 --> 00:13:43,292
- Ambos acordamos no hacerlo.
- Lo sé.

246
00:13:43,303 --> 00:13:46,593
- ¿Por qué no preparo algo?
- Está bien, vamos a hacerlo.

247
00:14:49,454 --> 00:14:50,984
Mamá quiere hablar contigo.

248
00:14:55,885 --> 00:14:57,285
¿Inez?

249
00:15:00,206 --> 00:15:01,486
<i>¿Inez?</i>

250
00:15:08,202 --> 00:15:09,501
¿Estás bien?

251
00:15:10,292 --> 00:15:13,501
Alcancé dos estrellas.
Dos estrellas está bien, ¿no?

252
00:15:13,542 --> 00:15:15,375
Normalmente no
leo esa basura, pero...

253
00:15:15,417 --> 00:15:20,291
Ese tipo suelta todo ese veneno contra
mí. Hay 50 personas que trabajan allí.

254
00:15:20,292 --> 00:15:22,458
Percy ya tiene 10 años.
¿Aún necesita niñera?

255
00:15:22,459 --> 00:15:24,984
Está en la escuela. ¿Qué está
ella haciendo aquí? Hola, Flora.

256
00:15:25,105 --> 00:15:28,250
- Hola, señor Carl.
- ¿La necesita, qué hace aquí?

257
00:15:28,292 --> 00:15:29,532
Sabes que está dolido, ¿verdad?

258
00:15:30,417 --> 00:15:33,292
¿Porque llegué tarde? Ya me
disculpé, no hay problema.

259
00:15:33,375 --> 00:15:37,291
¿Tarde? Te estuvo esperando
una hora, solo allá afuera.

260
00:15:37,292 --> 00:15:41,250
No me di cuenta que era
tan tarde. Fue el día en que...

261
00:15:41,375 --> 00:15:42,501
Tienes razón.

262
00:15:42,584 --> 00:15:45,375
No me gustó lo que
escribieron de ti

263
00:15:46,250 --> 00:15:48,209
A mí tampoco.

264
00:15:51,501 --> 00:15:53,334
Me dolió, ¿bien?

265
00:15:53,542 --> 00:15:55,292
¿Estás bien?

266
00:15:57,417 --> 00:15:59,250
Estoy bien.

267
00:16:00,417 --> 00:16:01,459
Bien.

268
00:16:02,292 --> 00:16:03,417
Se lo voy a compensar.

269
00:16:08,459 --> 00:16:10,500
- Eso fue divertido, ¿verdad?
- Sí. ¿Adónde vas?

270
00:16:10,501 --> 00:16:12,333
Tengo que trabajar en el menú.

271
00:16:12,334 --> 00:16:15,375
- Aún es temprano. ¿Puedo mirar?
- Sí, lo siento. Es en el trabajo.

272
00:16:15,417 --> 00:16:16,501
No voy a estorbar.

273
00:16:16,584 --> 00:16:19,292
- Tengo que ir a trabajar.
- Está bien, adiós.

274
00:16:19,334 --> 00:16:21,334
- Nos divertiremos la próxima semana.
- De acuerdo.

275
00:17:34,459 --> 00:17:36,417
¿Qué estás haciendo aquí?

276
00:17:36,459 --> 00:17:40,391
Esto es de dementes. Es una
locura, ¿no te fuiste a casa?

277
00:17:40,392 --> 00:17:41,292
No. Ven aquí.

278
00:17:41,293 --> 00:17:44,417
Vete a casa, hombre. Has estado
aquí toda la noche, duerme un poco.

279
00:17:44,459 --> 00:17:46,291
A la mierda Twitter.
Vamos, sal de aquí.

280
00:17:46,292 --> 00:17:47,417
¿Qué quieres decir con eso?

281
00:17:48,250 --> 00:17:51,292
Quiero decir, que se jodan. ¿Quién
lee toda esa mierda de todos modos?

282
00:17:51,334 --> 00:17:52,871
No sé de qué estás hablando.

283
00:17:53,417 --> 00:17:55,416
Nada. Las clásicas tonterías.

284
00:17:55,417 --> 00:17:57,501
- ¿Qué es eso?
- Carne asada. Pruébala.

285
00:18:01,584 --> 00:18:04,501
- ¿Está buena?
- ¡Es increíble, tío!

286
00:18:04,502 --> 00:18:06,102
- ¿Sí?
- ¡Puta madre!

287
00:18:06,292 --> 00:18:08,142
- ¿En serio?
- Sí, lo digo en serio.

288
00:18:08,250 --> 00:18:11,249
- Dime la verdad.
- En serio, esto es lo máximo.

289
00:18:11,250 --> 00:18:11,901
¿Y los ingredientes?

290
00:18:11,902 --> 00:18:14,532
Todos se han pasado
la noche cocinando.

291
00:18:14,542 --> 00:18:16,201
- Ven aquí colega.
- Acércate.

292
00:18:16,502 --> 00:18:19,202
- Tony prueba esto.
- Cállate y prueba esto, payaso. Ven.

293
00:18:23,417 --> 00:18:24,501
¿Está bueno?

294
00:18:25,542 --> 00:18:27,992
- Mira la cara.
- ¿Demasiado caliente?

295
00:18:28,292 --> 00:18:29,874
- Perfecto chef.
- ¿Y la salsa?

296
00:18:29,905 --> 00:18:31,374
Todo es perfecto,
rico y picante.

297
00:18:31,375 --> 00:18:32,535
- ¿Te gusta?
- Cielos, hombre.

298
00:18:32,542 --> 00:18:34,901
Míralo nada más.

299
00:18:34,902 --> 00:18:37,202
- ¿Sí?
- ¡Está genial!

300
00:18:37,203 --> 00:18:39,203
- No juegues conmigo.
- No, está muy bueno.

301
00:18:39,204 --> 00:18:41,204
¡Y el sabor es
una locura, tío!

302
00:18:41,205 --> 00:18:43,345
Está bueno, ¿cierto?
¿Está bueno?

303
00:18:43,492 --> 00:18:45,292
Oye tío, a la
mierda con Twitter.

304
00:18:45,334 --> 00:18:48,417
¿A la mierda Twitter? ¿Qué hay con
eso, porque a la mierda con Twitter?

305
00:18:49,334 --> 00:18:50,871
- ¿No estás en Twitter?
- No.

306
00:18:51,202 --> 00:18:52,802
¿Estás ocupado con muchas
hembras? ¿Ese es el problema?

307
00:18:52,803 --> 00:18:54,303
Tiene que ser, ¿no?

308
00:18:54,417 --> 00:18:56,291
¿Qué tiene que ver
Twitter con una mujer?

309
00:18:56,292 --> 00:18:59,334
- ¿Nunca has oído el término:
redes sociales? - Sí.

310
00:18:59,335 --> 00:19:00,935
- Eso es lo que es.
- ¿Así se consiguen mujeres?

311
00:19:00,936 --> 00:19:05,936
Mujeres, boletas para algo...
averiguar de una banda...

312
00:19:06,037 --> 00:19:08,937
Cosas de esas para las que se
necesita una base de datos.

313
00:19:08,938 --> 00:19:10,638
¿Para ligar se necesita
una base de datos?

314
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
¡Sí!

315
00:19:12,417 --> 00:19:15,950
Pues muéstrenme eso tan malo
que debería ver en Twitter.

316
00:19:16,451 --> 00:19:18,251
¡Mierda, esas son guchitas!

317
00:19:18,252 --> 00:19:20,852
- ¿Hiciste guchitas?
- Es lo que lleva el pichón.

318
00:19:21,183 --> 00:19:23,853
Pero no te va dejar. Rivas se
encargará de vetarlo, tío.

319
00:19:23,854 --> 00:19:26,454
Está muy buena. Esta
mierda coreana es lo máximo.

320
00:19:27,334 --> 00:19:29,417
Déjame manejarlo. No te
preocupes. Lo tengo bajo control.

321
00:19:29,501 --> 00:19:31,292
Me dijo que podía
hacer lo que quisiera.

322
00:19:31,393 --> 00:19:33,283
- De acuerdo, bien.
- Vamos a cocinar así.

323
00:19:33,304 --> 00:19:37,884
¿Ya probaste eso? Eso
tiene anchoas. Prueba esto.

324
00:19:38,205 --> 00:19:39,985
¡Es increíble!
¿Qué tienes ahí?

325
00:19:46,206 --> 00:19:50,286
<i>Así que me dirás que
soy un hombre afortunado.</i>

326
00:19:50,987 --> 00:19:54,287
<i>Y estás en lo cierto.
Sí, tienes razón.</i>

327
00:19:56,108 --> 00:20:01,688
<i>Nena, sabes que no hay otro lugar
donde me gustaría estar ahora.</i>

328
00:20:02,709 --> 00:20:04,889
<i>Cogido de la mano con mi chica.</i>

329
00:20:04,890 --> 00:20:10,290
<i>Así que voy a amarte
hasta que salga el sol.</i>

330
00:20:11,691 --> 00:20:15,291
<i>Ser esa extra azúcar
que necesitas en tu taza.</i>

331
00:20:15,292 --> 00:20:19,992
<i>¡No hay vacaciones de este amor!</i>

332
00:20:21,103 --> 00:20:25,993
<i>¡No hay descanso de este amor!</i>

333
00:20:26,104 --> 00:20:29,994
<i>¡No hay vacaciones de este amor!</i>

334
00:20:31,180 --> 00:20:33,210
- Mamá le quita la corteza.
- Pues yo no.

335
00:20:37,375 --> 00:20:38,417
Está bueno.

336
00:20:38,808 --> 00:20:40,218
Claro que lo está.

337
00:20:40,302 --> 00:20:42,609
- ¿Puedes bajar eso, por favor?
- De acuerdo.

338
00:20:46,459 --> 00:20:49,334
- Sabes algo de Twitter?
- Sí, tengo una cuenta.

339
00:20:49,335 --> 00:20:50,335
¿Sí?

340
00:20:50,417 --> 00:20:52,500
- ¿Cómo funciona?
- Genial.

341
00:20:52,501 --> 00:20:55,250
¿Genial? ¿Así es como funciona?

342
00:20:55,292 --> 00:20:57,416
- Simplemente tuiteas.
- ¿Es como enviar un mensaje?

343
00:20:57,417 --> 00:20:58,417
No.

344
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
Regístrame.

345
00:21:00,676 --> 00:21:01,876
Bien.

346
00:21:04,292 --> 00:21:06,334
¿Cuál quieres que sea
tu nombre de usuario?

347
00:21:06,542 --> 00:21:10,500
- ¿Carl? - No puedes usar sólo Carl.
Hay que añadir algo.

348
00:21:10,501 --> 00:21:12,417
Carl Casper.

349
00:21:15,501 --> 00:21:17,501
- Ya está en uso.
- ¿Alguien tomó mi nombre?

350
00:21:19,602 --> 00:21:22,802
- "@ChefCarlCasper", ¿te gusta?
- Sí.

351
00:21:23,203 --> 00:21:29,203
@Chef... CarlCasper.

352
00:21:29,204 --> 00:21:31,250
¿Así que es para tener sexo?

353
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
- ¿Para eso es que lo haces?
- No, no lo hago para eso.

354
00:21:34,376 --> 00:21:36,476
Alguien puso algo malo y
quiero saber qué escribió.

355
00:21:37,207 --> 00:21:38,777
Está bien.

356
00:21:39,334 --> 00:21:42,501
- ¡Mierda!
- Oye, no debes hablar así.

357
00:21:42,542 --> 00:21:45,291
No me importa que tu mamá no
esté. No permito groserías aquí.

358
00:21:45,292 --> 00:21:48,500
- La crítica se hizo viral.
- ¿Qué significa eso?

359
00:21:48,501 --> 00:21:53,150
- Que fue retuiteada por todas partes.
- ¿Así que toda esta gente leyó la crítica?

360
00:21:53,151 --> 00:21:54,351
- Sí.
- ¡Mierda!

361
00:21:54,459 --> 00:21:57,292
- Creo que es lo máximo.
- Yo no.

362
00:21:57,417 --> 00:22:00,249
- No, me refiero a hacer eso.
- ¿Hacer qué?

363
00:22:00,250 --> 00:22:02,675
- A salir y pasar el rato.
- Salimos todo el tiempo.

364
00:22:02,701 --> 00:22:05,375
No, salir y hacer algo.

365
00:22:06,375 --> 00:22:07,500
Hacemos cosas.

366
00:22:07,501 --> 00:22:10,500
No, no es como ver una
película, sino hacer algo como...

367
00:22:10,501 --> 00:22:13,500
pasar el rato, hablar.
Descubrir cosas del otro.

368
00:22:13,501 --> 00:22:19,291
Como vivías con tu madre y yo trabajo
mucho, preferirías cosas divertidas.

369
00:22:19,292 --> 00:22:24,250
Eso también es divertido, resolver estas
cosas, como cuando estabas en casa.

370
00:22:26,334 --> 00:22:28,375
Yo también lo extraño.

371
00:22:28,417 --> 00:22:31,375
Entonces ¿por qué
no regresas a casa?

372
00:22:31,417 --> 00:22:33,250
Percy, no puedo simplemente...

373
00:22:35,250 --> 00:22:38,416
Sabes que no eres la razón por
la que me fui de la casa, ¿cierto?

374
00:22:38,417 --> 00:22:40,459
- Es verdad.
- ¿Entonces?

375
00:22:40,501 --> 00:22:42,250
¿Entonces qué?

376
00:22:42,292 --> 00:22:43,459
¿Por qué no vives en casa?

377
00:22:45,501 --> 00:22:52,416
Mamá y papá, acabaron tomando
caminos en direcciones diferentes.

378
00:22:52,417 --> 00:22:56,459
Pero todavía somos buenos amigos, sólo
que es mejor que no vivamos juntos...

379
00:22:56,501 --> 00:22:58,291
y no que estemos casados.

380
00:22:58,292 --> 00:23:00,292
- ¿Lo entiendes?
- No.

381
00:23:00,375 --> 00:23:02,250
Es difícil de explicar.

382
00:23:04,292 --> 00:23:06,416
Oye, ¿podemos tuitearnos
cuando no estemos presentes?

383
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
Sí.

384
00:23:07,617 --> 00:23:09,501
- ¿Puede enseñarme cómo?
- Sí.

385
00:23:10,351 --> 00:23:11,351
Bien.

386
00:23:11,375 --> 00:23:14,759
Primero, haces clic aquí y
escribes tu nombre de usuario.

387
00:23:15,417 --> 00:23:18,292
- De acuerdo. - También puedes
iniciar sesión en tu iPhone.

388
00:23:19,292 --> 00:23:23,292
Haces clic aquí y publicas los twits
para que tus seguidores lo puedan leer.

389
00:24:12,203 --> 00:24:15,693
CARL CASPER LA CAGÓ

390
00:24:22,204 --> 00:24:25,694
GAULOISES: DESEOSO DE COMPLACER

391
00:24:31,205 --> 00:24:33,895
RAMSEY MICHEL
EL PALADAR DIGITAL

392
00:24:53,206 --> 00:24:57,896
<i>No conocerías una buena comida
aunque se te ponga en tu cara.</i>

393
00:25:41,202 --> 00:25:43,416
- Papá.
- ¿Sí?

394
00:25:43,417 --> 00:25:48,501
- Tienes 1.653 seguidores desde anoche.
- ¿Eso es bueno?

395
00:25:48,542 --> 00:25:50,501
Es impresionante.

396
00:25:50,542 --> 00:25:52,417
Bien. ¿Qué significa eso?

397
00:25:52,459 --> 00:25:57,250
Significa que 1.653 personas están
leyendo tus opiniones en Twitter.

398
00:25:57,451 --> 00:25:58,951
Pensé que era como mensajear.

399
00:25:59,292 --> 00:26:03,333
- ¿Escribiste algo desde anoche?
- No.

400
00:26:03,334 --> 00:26:04,292
¿Estás seguro?

401
00:26:04,334 --> 00:26:06,459
Sí, sóle le mandé un
mensaje privado a alguien.

402
00:26:06,501 --> 00:26:09,334
- ¿A quién?
- Al estúpido crítico gastronómico.

403
00:26:09,459 --> 00:26:13,249
Sólo le puedes enviar mensajes
privados a personas que te siguen.

404
00:26:13,250 --> 00:26:15,291
Creo que lo que
escribiste es público.

405
00:26:15,292 --> 00:26:19,334
No, él escribió algo malo de mí, yo le di a
responder y me dejó mandarle un mensaje.

406
00:26:19,375 --> 00:26:22,334
Papá, el sitio es público.
Todo el mundo puede leerlo.

407
00:26:22,417 --> 00:26:30,417
Y parece que él lo retuiteó
a sus 123.845 seguidores.

408
00:26:30,542 --> 00:26:34,542
- Y respondió.
- ¿Qué dijo?

409
00:26:36,334 --> 00:26:40,250
- No creo que deba leértelo.
- Léemelo, por favor.

410
00:26:40,292 --> 00:26:42,375
Lee, lee la respuesta.

411
00:26:44,276 --> 00:26:48,976
Al Chef Carl Casper: "Preferiría
que te sentaras en mi cara

412
00:26:49,207 --> 00:26:52,377
después de una buena
carrera en un día caluroso,

413
00:26:52,378 --> 00:26:55,378
que volver a sufrir ese
maldito coulant de chocolate."

414
00:27:00,292 --> 00:27:03,501
- ¿Me escribió eso?
- Lo escribió para todos.

415
00:27:06,250 --> 00:27:07,849
- Tienes que estar bromeando.
- ¡Vaya!

416
00:27:08,050 --> 00:27:11,559
¿Cualquiera puede leer esto? Llegué a
dos mil seguidores desde anoche.

417
00:27:11,600 --> 00:27:12,500
Eres tendencia, tío.

418
00:27:12,501 --> 00:27:15,292
Me envían mensajes, me pinchan
para que responda a este cretino.

419
00:27:15,334 --> 00:27:17,417
- No lo hagas.
- No hagas eso.

420
00:27:17,418 --> 00:27:18,418
Ni se te ocurra.

421
00:27:18,459 --> 00:27:20,417
Me molesta, la mitad de la
gente piensa que tiene razón.

422
00:27:20,459 --> 00:27:23,291
Y la otra mitad dice que está
equivocado. Así es el puto Internet.

423
00:27:23,292 --> 00:27:25,459
- Tiene razón. Escúchalo. - Así son
las redes sociales. ¿Tienes Twitter?

424
00:27:25,460 --> 00:27:26,860
- Sí tengo.
- ¿Cuál es tu nombre?

425
00:27:26,861 --> 00:27:29,861
@littlemarty, pero la gente que me sigue
son gente con los que no me gustaría andar.

426
00:27:29,862 --> 00:27:31,262
Los evito.

427
00:27:31,375 --> 00:27:33,209
- ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
- Escribo.

428
00:27:33,250 --> 00:27:34,291
No lo hagas. ¿Qué pusiste?

429
00:27:34,292 --> 00:27:35,542
- Chef, no lo haga. No es una buena idea.
- Escuchen.

430
00:27:35,584 --> 00:27:38,292
No lo enviaré hasta que
me digan que está bien.

431
00:27:38,303 --> 00:27:41,993
"¿Por qué no pasas de nuevo esta noche?
Tengo un menú sólo para ti, estúpido."

432
00:27:42,292 --> 00:27:44,417
- No, no. ¡Dame el móvil!
- ¡No es una buena idea!

433
00:27:44,418 --> 00:27:45,618
¡No lo hagas!

434
00:27:47,189 --> 00:27:48,519
Ya está circulando, tío.

435
00:27:48,542 --> 00:27:50,292
- ¿Por qué lo hiciste?
- Ya no puedes borrarlo.

436
00:27:50,293 --> 00:27:51,793
¿Saben qué? Arrojé el guante.

437
00:27:51,801 --> 00:27:53,417
Así que prepárense para luchar.

438
00:27:53,459 --> 00:27:57,291
Voy a buscar a Percy y cuando vuelva
haré el menú que debimos hacer anoche.

439
00:27:57,292 --> 00:27:58,417
¿Qué vamos a hacer hoy?

440
00:27:58,459 --> 00:28:01,501
Tengo que llevarte a casa. Debo hacer
compras para esta noche. Lo siento.

441
00:28:02,375 --> 00:28:04,417
- ¿Puedo ir contigo?
- No, lo siento.

442
00:28:05,542 --> 00:28:08,374
¿Cómo es que nunca me
permites estar en la cocina?

443
00:28:08,375 --> 00:28:11,250
Porque es caliente, ruidoso y se
hablan muchas malas palabras.

444
00:28:11,292 --> 00:28:14,292
- Oigo eso todo el tiempo.
- ¿Dónde?

445
00:28:14,334 --> 00:28:15,416
En Internet.

446
00:28:15,417 --> 00:28:17,416
¿A qué sitio web que enseña malas palabras
puede acceder un niño de 10 años?

447
00:28:17,417 --> 00:28:20,249
- A Youtube.
- ¿Youtube tiene ese lenguaje?

448
00:28:20,250 --> 00:28:22,500
- ¿Puedo ir de compras contigo?
- No.

449
00:28:22,501 --> 00:28:25,501
Tengo mucho que hacer y
muchas cosas en la cabeza.

450
00:28:26,417 --> 00:28:29,334
Mira quién nos está
esperando. ¡Hola, mami!

451
00:28:31,292 --> 00:28:34,334
Ven aquí, te extrañaba.
Dame un beso.

452
00:28:35,205 --> 00:28:36,335
- ¡Hola!
- Hola.

453
00:28:36,417 --> 00:28:41,249
Mi publicista dice que puede hablar
contigo. ¿Por qué no hablas con ella?

454
00:28:41,250 --> 00:28:44,334
- ¿Acerca de? ¿De Twitter?
- Todos están leyendo lo que escribiste.

455
00:28:44,375 --> 00:28:46,291
- Creo que no lo entiendes.
- ¿Entender qué?

456
00:28:46,292 --> 00:28:49,375
Vamos a llamarla. Entra
conmigo, yo la llamaré.

457
00:28:50,292 --> 00:28:54,501
Sí, dile que me llame lo antes posible.
Carl estar conmigo en casa. Gracias.

458
00:28:54,542 --> 00:28:58,292
- Me tengo que ir. - No. Llamará
enseguida, ya estaba en línea.

459
00:28:58,293 --> 00:28:59,693
Creo que le das
demasiada importancia.

460
00:28:59,701 --> 00:29:01,459
Es que no me gusta verte así.

461
00:29:01,501 --> 00:29:03,458
¿Cómo? Estoy bien. Tengo
que volver la trabajar.

462
00:29:03,459 --> 00:29:06,292
Nunca serás feliz cocinando
para otras personas.

463
00:29:06,334 --> 00:29:08,416
¿Esto es sobre el camión de comida
rápida? No quiero hablar más de eso.

464
00:29:08,417 --> 00:29:09,416
¿Por qué no?

465
00:29:09,417 --> 00:29:11,459
Puedes cocinar tu propia comida.
Puede ser tu propio jefe.

466
00:29:11,501 --> 00:29:13,501
Te contrataría para todas
las fiestas que organizo.

467
00:29:13,542 --> 00:29:17,334
Agradezco tu oferta, pero no necesito
tu caridad ni la de tu ex-marido.

468
00:29:17,375 --> 00:29:19,500
- ¿Por qué eres tan arrogante?
- Porque ya tengo trabajo.

469
00:29:19,501 --> 00:29:23,291
Y a pesar de lo que crees, tengo libertad
para cocinar lo que quiera, ahora.

470
00:29:23,292 --> 00:29:24,459
Me encanta mi vida.

471
00:29:24,501 --> 00:29:27,038
Y cuando llame tu publicista,
dile que entiendo

472
00:29:27,063 --> 00:29:29,417
que no debo tuitear
ninguna foto de mi polla.

473
00:29:29,459 --> 00:29:33,292
Y que se ahorre los consejos sobre
mi carrera. Hasta luego, gracias.

474
00:29:33,334 --> 00:29:35,175
¡Tengo la mercancía
en el maletero, vamos!

475
00:29:35,176 --> 00:29:36,375
- ¿Lo haremos?
- ¿Seguimos adelante?

476
00:29:36,376 --> 00:29:38,276
- ¡Sí!
- ¡Vamos a hacerlo chicos!

477
00:29:38,277 --> 00:29:39,977
¡Venga, vamos a sacarlo todo!

478
00:29:40,188 --> 00:29:42,478
¡Quiero los platos, también
los fiambres y la platanera!

479
00:29:42,479 --> 00:29:43,179
¿Tienen los embutidos?

480
00:29:43,250 --> 00:29:45,209
Carl, ¿me dices qué
hay para esta noche?

481
00:29:45,250 --> 00:29:48,610
¿Cuántas reservas tenemos? - ¿Cuántas?
Acabo de imprimir todos los menús.

482
00:29:49,501 --> 00:29:52,291
No es el menú que
imprimiste, es diferente.

483
00:29:52,292 --> 00:29:56,459
- Eso lo entiendo.
- Es el menú para Ramsey Michel.

484
00:29:56,501 --> 00:29:59,417
Él vendrá esta noche, estoy
seguro de eso. ¿Viste el artículo?

485
00:29:59,459 --> 00:30:01,374
- Lo hice. Estoy tan orgullosa de ti.
- Todo está en Internet. ¡Es genial!

486
00:30:01,375 --> 00:30:04,250
- Prueben la comida.
- Me gusta mucho cuando te pones así.

487
00:30:04,251 --> 00:30:07,251
Quiero que venga el personal a probar la
comida. Quiero que entiendan qué haremos.

488
00:30:07,252 --> 00:30:08,551
- De acuerdo.
- ¿Está bien?

489
00:30:08,552 --> 00:30:11,291
Hoy no promocionaremos especiales.
Todo el menú será especial.

490
00:30:11,292 --> 00:30:14,500
Estoy emocionado, muy contento.
Estoy feliz, ¿de acuerdo?

491
00:30:14,501 --> 00:30:16,375
¿No debería ser
feliz en el trabajo?

492
00:30:16,417 --> 00:30:19,416
Carl, seguimos con el
mismo menú, ¿cierto?

493
00:30:19,417 --> 00:30:22,858
Tengo algo muy bueno para esta noche
y no son mollejas. ¿Podrás probarlo?

494
00:30:22,859 --> 00:30:26,292
Eso puede ser cierto, pero no
teníamos tantas reservas desde

495
00:30:26,334 --> 00:30:27,850
el día de la inauguración.
¿Te das cuenta?

496
00:30:27,901 --> 00:30:30,151
Lo sé, fue por Twitter. Estaba
promoviendo el restaurante.

497
00:30:30,152 --> 00:30:31,459
- ¿Qué?
- Estoy en Twitter.

498
00:30:31,501 --> 00:30:34,501
Sí, eso es otra cosa. De ahora en
adelante, antes de escribir algo

499
00:30:34,502 --> 00:30:36,392
en Internet, yo le doy
visto bueno. ¿Está bien?

500
00:30:36,393 --> 00:30:39,300
Este lugar está lleno esta noche
porque se las canté a Michel Ramsey

501
00:30:39,301 --> 00:30:41,458
en Internet y todos vinieron
a ver como se la aplico toda.

502
00:30:41,459 --> 00:30:44,375
Sí y vas escribir una disculpa
en Twitter por llamar idiota

503
00:30:44,417 --> 00:30:47,374
a uno de los críticos más
respetados en Los Angeles.

504
00:30:47,375 --> 00:30:50,375
¡No le voy a pedir disculpas a ese
tipo! ¿Sabes lo que escribió de mí?

505
00:30:50,417 --> 00:30:52,417
- ¡Me importa una mierda lo que escribió!
- ¡Él lo comenzó!

506
00:30:52,459 --> 00:30:55,417
¡No me importa! ¡Eres un
cocinero! ¡Eres un chef!

507
00:30:55,459 --> 00:30:58,291
Esto es lo que has estado cocinando
desde hace muchos años y funciona.

508
00:30:58,292 --> 00:31:01,459
O preparas el menú que los
clientes vienen a encontrar...

509
00:31:01,501 --> 00:31:03,509
- ¿Quieres el menú de siempre?
- El mismo exacto.

510
00:31:03,511 --> 00:31:06,989
¿La misma comida que fue destruida por
el mismo hombre que viene esta noche?

511
00:31:07,250 --> 00:31:09,892
¡Este restaurante no está lleno
de críticos, sino de personas que

512
00:31:09,893 --> 00:31:12,293
vienen a comer tu comida
desde hace 10 años!

513
00:31:12,334 --> 00:31:14,458
Y ahora de repente quieres
convertirte en un artista.

514
00:31:14,459 --> 00:31:16,291
Se un artista en
tu tiempo libre.

515
00:31:16,292 --> 00:31:18,500
- ¡Escúchame!
- Nada de mollejas, ni sesos de ternera.

516
00:31:18,501 --> 00:31:20,374
No voy a cocinar
mollejas. ¡Escúchame!

517
00:31:20,375 --> 00:31:22,310
La cocina es mi territorio.
Ese es el trato.

518
00:31:22,335 --> 00:31:24,375
¡No me importa una mierda
cuál era el trato!

519
00:31:24,417 --> 00:31:25,681
El acuerdo se acaba de cambiar:

520
00:31:25,702 --> 00:31:29,375
¡Te quedas o te vas, depende
de ti! ¡Fin de la conversación!

521
00:31:34,417 --> 00:31:37,417
Este lugar se llena de gente
que vendrá esta noche,

522
00:31:37,501 --> 00:31:41,459
- ...a comer mi comida.
- No es tu comida, Carl. No lo es.

523
00:31:41,501 --> 00:31:45,417
Por definición, es mi comida,
porque este es mi restaurante.

524
00:31:45,459 --> 00:31:49,250
Yo pago por las copas, pago por las
servilletas, pago por las cucharas.

525
00:31:49,292 --> 00:31:52,501
Pago el salario de Molly. Pago el
sueldo de toda tu plantilla. ¿Está claro?

526
00:31:52,584 --> 00:31:55,292
Así que cocinas mi
menú o lo hará Tony.

527
00:31:55,334 --> 00:31:59,250
Tony, la mitad de las veces lo
cocinas tú, reconócelo, ¿verdad?

528
00:32:02,542 --> 00:32:04,500
¿Así que amenazas
con despedirme ahora?

529
00:32:04,501 --> 00:32:08,250
¿Amenazo con despedirte? No, te
digo lo que estoy dispuesto a hacer

530
00:32:08,417 --> 00:32:10,459
si no cocinas mi menú.
Tema zanjado.

531
00:32:10,501 --> 00:32:14,249
¿Por qué no preparas
el menú, sin un chef?

532
00:32:14,250 --> 00:32:16,292
¡Veremos cómo te va esta noche!

533
00:32:16,334 --> 00:32:19,292
Vamos, Tony. A
la mierda con esto.

534
00:32:22,293 --> 00:32:23,593
<i>¿Tony?</i>

535
00:32:29,292 --> 00:32:30,949
Buena suerte.

536
00:32:30,950 --> 00:32:32,958
- ¡Espera, espera!
- ¡Buena suerte!

537
00:32:32,959 --> 00:32:35,259
¡Espera, tío!
¡Venga, vamos!

538
00:32:36,417 --> 00:32:37,417
No hagas nada.

539
00:32:37,418 --> 00:32:41,250
- No hagas esto, permanece allí.
- Llámame más tarde.

540
00:32:43,501 --> 00:32:48,292
Tony, este lugar estará lleno esta
noche. Sé un profesional, ¿está bien?

541
00:33:25,193 --> 00:33:27,893
¡Va la mesa 22!
¡Trae esa mierda, tráela!

542
00:33:34,204 --> 00:33:35,894
Un momento, por favor.

543
00:33:42,501 --> 00:33:44,501
Bienvenido.

544
00:33:45,202 --> 00:33:47,102
Encantada de verlo de nuevo
señor Michel. Acompáñeme.

545
00:33:47,103 --> 00:33:48,403
Gracias.

546
00:33:48,704 --> 00:33:51,604
- ¿El tráfico estuvo complicado?
- No, no mucho.

547
00:34:00,205 --> 00:34:02,305
EL JEFE

548
00:34:10,205 --> 00:34:13,205
¿Qué está pasando?
Falta la mesa 22, 25, 26...

549
00:34:13,206 --> 00:34:14,986
¿Qué sucede con
estas órdenes, hombre?

550
00:34:46,417 --> 00:34:47,501
Sí. ¿En qué le
puedo ayudar?

551
00:34:47,542 --> 00:34:52,501
¿Esto no estaba en el menú
la última vez que estuve aquí?

552
00:34:52,542 --> 00:34:54,334
Creo que sí.

553
00:34:55,292 --> 00:35:00,250
Tenía la impresión de que esta noche
iba a ser, de alguna manera... diferente.

554
00:35:00,401 --> 00:35:02,551
- Como un evento.
- Entiendo.

555
00:35:03,292 --> 00:35:05,652
¿Hay alguna cosa que podamos
hacer para que esté más cómodo?

556
00:35:06,501 --> 00:35:09,780
¿Puedo hablar con
el chef, con Casper?

557
00:35:09,781 --> 00:35:13,417
Tengo un maravilloso 2009 que
acabo de abrir para que respire.

558
00:35:14,208 --> 00:35:19,418
Si me permite, la última vez que estuve en
Napa en los viñedos, me regalaron esta

559
00:35:19,419 --> 00:35:23,219
botella como regalo. Y estaba
esperando la oportunidad adecuada.

560
00:35:23,420 --> 00:35:25,220
Es muy generoso de su parte.

561
00:35:25,417 --> 00:35:29,292
- ¿El chef Casper está aquí?
- Por desgracia, se ha ausentado.

562
00:35:30,501 --> 00:35:32,291
¿Va a volver?

563
00:35:32,292 --> 00:35:35,292
Me temo que se
marchó de forma ambigüa.

564
00:36:46,375 --> 00:36:50,501
<i>Es oficial. El chef
Carl Casper no apareció.</i>

565
00:36:50,584 --> 00:36:56,459
<i>Quizás la falta de convicción
fue lo que probé en su comida.</i>

566
00:37:12,460 --> 00:37:14,760
- Te necesito adelante.
- Tengo una reservación.

567
00:37:14,761 --> 00:37:16,761
- Deja el teléfono.
- ¡Por favor, déjeme hacer mi trabajo!

568
00:37:16,762 --> 00:37:18,362
Por favor, ve al bar. ¡Tony!

569
00:37:18,501 --> 00:37:21,417
Carl, no puedo hablar ahora.
Estamos muy ocupados.

570
00:37:21,459 --> 00:37:25,292
<i>Este tipo me está cansando por el
Internet. ¿Qué coño le sirvieron?</i>

571
00:37:25,375 --> 00:37:27,917
No lo sé. Supongo que
la mierda de siempre.

572
00:37:27,918 --> 00:37:29,418
- ¿Qué está comiendo?
- No sé.

573
00:37:29,501 --> 00:37:33,501
- ¿Por cuál plato va?
- Está comiendo el coulant de chocolate.

574
00:37:33,584 --> 00:37:36,416
<i>- Sólo mantenlo en su puto asiento.
- ¿Qué?</i>

575
00:37:36,417 --> 00:37:38,459
- Estoy estacionando el auto.
- Carl, ¿qué?

576
00:37:38,501 --> 00:37:41,459
No dejes que se vaya.
¡Mantén al hijo de puta ahí!

577
00:37:44,160 --> 00:37:45,460
¿Está aquí?

578
00:37:45,501 --> 00:37:47,261
¿Está aquí ese cabrón?

579
00:37:47,262 --> 00:37:48,262
¡Mierda!

580
00:37:48,263 --> 00:37:51,863
- Regresa a casa.
- Un segundo, sólo una cosa.

581
00:37:54,334 --> 00:37:56,334
¡Deténgase por un segundo!

582
00:37:56,335 --> 00:37:57,335
Sólo...

583
00:37:57,501 --> 00:38:00,374
He estado esperando mucho
tiempo para hablar con este cretino.

584
00:38:00,375 --> 00:38:04,249
No soy empalagoso, ni estoy necesitado.
No me importa lo que pienses.

585
00:38:04,250 --> 00:38:06,292
¡No me vas a joder!
¡No estoy necesitado!

586
00:38:07,793 --> 00:38:10,983
El coulant de chocolate no es sólo
una tarta de chocolate poco hecha.

587
00:38:11,084 --> 00:38:12,984
Eso no hace que
el centro esté fundido.

588
00:38:14,185 --> 00:38:18,285
¡Pones un cilindro helado de ganache y
lo pones en un rabiquín, de modo que

589
00:38:18,286 --> 00:38:20,986
mientras el exterior se hace, el
interior se mantiene fundido!

590
00:38:21,207 --> 00:38:22,387
Ya está bien.

591
00:38:22,388 --> 00:38:25,788
¡Está fundido, lo ves!
¡Está fundido, estúpido!

592
00:38:28,334 --> 00:38:30,291
No haces nada.
¿Qué es lo que haces?

593
00:38:30,292 --> 00:38:33,292
¡Te sientas, comes y luego
vomitas todas esas palabras!

594
00:38:35,375 --> 00:38:38,375
Para hacer reír a la gente. ¿Sabes lo
duro que trabajo para esa mierda?

595
00:38:38,417 --> 00:38:41,375
¿Sabes lo duro que
trabaja mi personal?

596
00:38:42,375 --> 00:38:44,333
Hemos sacrificado
todo para hacerte feliz,

597
00:38:44,334 --> 00:38:48,375
¡y luego tienes el coraje de
decirme toda esa mierda en la cara!

598
00:38:49,376 --> 00:38:50,376
Ya está bien.

599
00:38:51,334 --> 00:38:55,501
¡Te duele, cuando escribes
esa mierda te duele!

600
00:38:55,502 --> 00:38:56,502
Es cierto, es cierto.

601
00:38:56,542 --> 00:39:00,500
¡Pensó que iba a
cerrar el restaurante!

602
00:39:00,501 --> 00:39:02,501
¡Cretino!

603
00:39:06,417 --> 00:39:09,375
¿Qué estás haciendo?
¡Acabas de escribir basura!

604
00:39:09,417 --> 00:39:12,291
¡Te inventas un montón de
mierda, estaba fundido!

605
00:39:12,292 --> 00:39:15,250
¡Estaba fundido puto!

606
00:39:15,351 --> 00:39:16,351
¡Estúpido!

607
00:39:16,552 --> 00:39:18,552
<i>- ¡No me vas a joder!
- Está bien.</i>

608
00:39:18,553 --> 00:39:21,283
<i>- ¡No me vas a joder!
- Está bien, Carl.</i>

609
00:39:21,284 --> 00:39:22,684
<i>- ¡Él no me va a joder!
- No lo hará.</i>

610
00:39:22,701 --> 00:39:27,459
Tú eres publicista, ¿No te pagan
para eliminar esto del Internet?

611
00:39:27,501 --> 00:39:28,501
Pero ya está circulando.

612
00:39:28,542 --> 00:39:32,291
Aunque pudiéramos persuadir
a las partes para eliminarlo,

613
00:39:32,292 --> 00:39:34,291
hay muchos más
en otros teléfonos.

614
00:39:34,292 --> 00:39:37,416
¿No deberíamos llamar a un abogado
y tomar acciones legales o algo así?

615
00:39:37,417 --> 00:39:39,459
Los amenazas con abogados
y te crearías una historia

616
00:39:39,501 --> 00:39:42,458
que ya tiene difusión de sobra. Y
luego otra semana en los titulares.

617
00:39:42,459 --> 00:39:46,291
Y ese crítico culinario sube en su blog
entradas nuevas sin parar sobre ti.

618
00:39:46,292 --> 00:39:49,292
No dejan de compartirlo y eso provoca
que tenga aún más titulares todo el tiempo.

619
00:39:49,334 --> 00:39:51,541
Es completamente increíble.

620
00:39:51,542 --> 00:39:54,500
¿Me estás diciendo que no
hay nada que pueda hacer?

621
00:39:54,501 --> 00:39:58,334
- ¿Para retirar el video? No, circulará
eternamente. - Genial, maravilloso.

622
00:39:58,375 --> 00:40:01,291
Pero podría haber
una oportunidad aquí.

623
00:40:01,292 --> 00:40:03,250
¿Cómo es posible que pueda
haber una oportunidad?

624
00:40:03,251 --> 00:40:07,951
Esperaría para hablar, pero estoy segura
que tenemos opción en "Hell Kitchen".

625
00:40:08,375 --> 00:40:11,291
- Espera, ¿qué?
- El reality show.

626
00:40:11,292 --> 00:40:12,501
Supongo que no entiende
lo que está pasando aquí.

627
00:40:12,584 --> 00:40:15,301
- Soy un verdadero chef...
- Dijiste que necesitabas dinero, ¿verdad?

628
00:40:15,302 --> 00:40:16,502
<i>Un trabajo.</i>

629
00:40:16,584 --> 00:40:19,291
Un trabajo, no dinero. Necesito
un trabajo, como el que tenía.

630
00:40:19,292 --> 00:40:23,416
Bueno, tu cuenta de Twitter dice que
tienes 20.000 seguidores. Es genial.

631
00:40:23,417 --> 00:40:25,250
Voy a cancelar mi
cuenta. No te preocupes.

632
00:40:25,292 --> 00:40:27,459
¡No lo hagas! Sacarías dinero
promocionando productos.

633
00:40:27,501 --> 00:40:30,541
¿Me oyes? ¡No quiero estar involucrado
con nada de eso, quiero cocinar!

634
00:40:30,542 --> 00:40:32,291
Tiene 2 opciones.

635
00:40:32,292 --> 00:40:34,950
Puedes dejarte llevar y
sacarle partido a esto.

636
00:40:34,952 --> 00:40:36,416
¿Como Hony Boo Boo?
No quiero hacerlo.

637
00:40:36,417 --> 00:40:38,417
¿Sabes cuánto dinero
gana? ¿O su madre?

638
00:40:38,459 --> 00:40:40,291
No me interesa eso, ve al grano.

639
00:40:40,292 --> 00:40:43,292
O te ocultas hasta que todo esto
pase. Tienes esas dos opciones.

640
00:40:43,375 --> 00:40:45,249
¿Pensé que habías dicho que eso
no desaparecería del Internet?

641
00:40:45,250 --> 00:40:47,954
Es cierto, pero con tantas
noticias y tan rápido,

642
00:40:47,979 --> 00:40:50,334
tanta información que
nadie recordará nada.

643
00:40:50,375 --> 00:40:54,375
Bueno, gracias por tu tiempo y
explícarmelo todo. Fue muy útil.

644
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
¿Vas a colgar? Bien, escucha, puedes
llamarme cuando quieras. Aquí estaré.

645
00:40:58,501 --> 00:41:01,159
Si no puedes localizarme
tengo mi móvil y un pager.

646
00:41:01,160 --> 00:41:02,459
Bien, gracias a ti y a Inez.

647
00:41:02,460 --> 00:41:05,260
- Gracias. ¿Y qué hay con "Hell Kitchen"?
- ¿Qué pasa con eso?

648
00:41:05,261 --> 00:41:07,551
- ¿Quieres que siga adelante con eso?
- ¡No, no quiero que sigas adelante!

649
00:41:07,552 --> 00:41:08,902
Bien, no los llamaré
pero les escribo.

650
00:41:08,942 --> 00:41:11,292
¿No me oyes? Me tengo que ir.

651
00:41:11,334 --> 00:41:12,501
Hay... una llamada entrando.

652
00:41:12,542 --> 00:41:15,500
Bueno, te digo
luego cómo marcha.

653
00:41:15,501 --> 00:41:17,417
Maldita idiota.

654
00:41:17,808 --> 00:41:18,918
¡Cielos!

655
00:41:21,375 --> 00:41:24,375
- Hola, Inez.
- Hola, ¿hablaste con Jen?

656
00:41:24,417 --> 00:41:26,250
<i>Sí, acabo de hablar con ella.</i>

657
00:41:26,292 --> 00:41:27,292
¿Y?

658
00:41:27,293 --> 00:41:31,501
Y... es terrible. ¿Qué quieres que te diga?
No puedo pararlo... sólo quiero cocinar.

659
00:41:31,542 --> 00:41:33,459
Todo va a salir bien.

660
00:41:33,501 --> 00:41:38,291
Varios locales han querido ficharme, debo
tener una entrevista la próxima semana.

661
00:41:38,292 --> 00:41:39,459
Eso es genial.

662
00:41:40,292 --> 00:41:45,501
Sí, bueno. Oye, ¿hasta que resuelva lo del
trabajo puedes encargarte de Percy por mí?

663
00:41:47,542 --> 00:41:51,334
Pero todavía vas a llevarlo
a Nueva Orleans, ¿verdad?

664
00:41:52,542 --> 00:41:54,375
¿Está ahí?

665
00:41:55,375 --> 00:41:57,292
Se lo diré.

666
00:41:57,334 --> 00:41:59,892
Déjame hablar con él.
Pónmelo.

667
00:42:06,250 --> 00:42:09,334
Hola, papá. Entiendo si no
podemos ir a Nueva Orleans.

668
00:42:09,375 --> 00:42:14,333
<i>Gracias por decir eso. Papá está
muy ocupado con el trabajo ahora.</i>

669
00:42:14,334 --> 00:42:15,334
<i>Eres el mejor.</i>

670
00:42:15,501 --> 00:42:20,375
- Tal vez la próxima vez.
- Sí, definitivamente. Gracias.

671
00:42:22,292 --> 00:42:23,375
Adiós.

672
00:42:38,206 --> 00:42:42,176
¡Jefecito! ¿Cómo estás, tío?
Oigan chicos, el jefe está aquí.

673
00:42:42,177 --> 00:42:46,677
Vamos, dame unas copas. Algo de
primera. Un buen vodka para el hombre.

674
00:42:46,678 --> 00:42:47,678
¡Cielos, tío!

675
00:42:48,292 --> 00:42:51,291
- ¿Estás en todas partes?
- ¿Lo viste? Eso es malo.

676
00:42:51,292 --> 00:42:54,292
- ¿Lo viste? ¿Lo viste?
- Lo vi. Está en todas partes.

677
00:42:54,334 --> 00:42:56,701
Es terrible. No podrás
trabajar de nuevo.

678
00:42:57,417 --> 00:43:01,375
Claro que sí. En serio, hay
personas que me están llamando.

679
00:43:01,417 --> 00:43:03,734
- Viejo, eso fue genial.
- Sí.

680
00:43:03,735 --> 00:43:06,334
- Me alegra oír eso. Yo sabía que
tendrías algo mejor que esto. - Sí.

681
00:43:06,375 --> 00:43:08,374
- No ibas a pensar en volver aquí.
- Sí.

682
00:43:08,375 --> 00:43:10,417
¿Así que volviste a decirme
que hay algo grande para mí?

683
00:43:10,518 --> 00:43:12,418
Porque lo dejo todo
así de rápido, tío.

684
00:43:12,459 --> 00:43:16,500
- Créeme, serás el primero que llame.
De veras. - No me dejes de nuevo.

685
00:43:16,501 --> 00:43:20,292
No me pegues, por favor no
me pegues. Lo siento mucho.

686
00:43:20,334 --> 00:43:21,501
Estaba entre la
espada y la pared.

687
00:43:21,542 --> 00:43:26,458
Estuve bebiendo ese día... Me cagué
en los pantalones, lo siento.

688
00:43:26,459 --> 00:43:30,292
¿Qué ibas a hacer? Era
una gran oportunidad.

689
00:43:30,375 --> 00:43:32,417
Luego saliste en Youtube y me
sentí responsable por esa mierda.

690
00:43:32,459 --> 00:43:35,500
- Por cierto, fue divertido.
- No fue divertido para mí.

691
00:43:35,501 --> 00:43:41,416
Es que todos los que conozco lo vieron.
Me sentí famoso por conocerte, sabes.

692
00:43:41,417 --> 00:43:45,375
¿Fue gracioso porque se rieron
conmigo o porque se rieron de mí?

693
00:43:45,417 --> 00:43:47,375
Un poco de ambos.

694
00:43:47,542 --> 00:43:50,500
Se ríen contigo y te
odian al mismo tiempo.

695
00:43:50,501 --> 00:43:53,417
- Fue una vergüenza.
- ¡Es terrible! Muy malo.

696
00:43:53,459 --> 00:43:56,334
Pero al mismo tiempo, también es divertido.
Así que lo hace un poco agradable, ¿no?

697
00:43:56,375 --> 00:44:00,133
¡Ese tipo se lo merecía! Todo el mundo
sabe que ese tipo se lo merecía.

698
00:44:00,134 --> 00:44:02,334
- De veras, lo siento.
- No hay problema.

699
00:44:02,335 --> 00:44:05,635
- Mira, saldré de esta. Buscaré algo...
- ¡Lo sé, lo sé!

700
00:44:05,636 --> 00:44:08,836
Y estaré ahí contigo,
soy tu segundo chef.

701
00:44:08,837 --> 00:44:11,237
Ya no eres mi segundo,
ahora eres jefe de cocina.

702
00:44:11,334 --> 00:44:13,542
Pero yo no sería un
chef si no fuera por ti.

703
00:44:13,584 --> 00:44:15,291
Riva razón en una cosa.

704
00:44:15,292 --> 00:44:18,541
Ya estás listo para dirigir la cocina. No
la cagues, esto es una gran oportunidad.

705
00:44:18,542 --> 00:44:21,501
¡Por la nueva gran
oportunidad de Tony!

706
00:44:21,502 --> 00:44:22,602
¡Por el jefe de cocina!

707
00:44:22,642 --> 00:44:25,434
No me gusta cómo sucedió, pero
estoy feliz de que haya sucedido.

708
00:44:25,435 --> 00:44:27,235
- ¿Está bien?
- Sabias palabras, tío.

709
00:44:28,036 --> 00:44:29,436
Chicos, los quiero con cariño.

710
00:44:31,237 --> 00:44:32,737
¡Te quiero Tony!

711
00:44:32,838 --> 00:44:34,988
<i>- ¡Te quiero Tony!
- Gracias chef. Te quiero, tío.</i>

712
00:44:36,108 --> 00:44:37,289
Los quiero a los dos.

713
00:44:38,200 --> 00:44:40,590
Te quiero, tío. Hagamos
un trío aquí mismo, vamos.

714
00:44:42,101 --> 00:44:44,591
Te quiero, colega. Me alegro
que se hayan arreglado.

715
00:44:44,592 --> 00:44:45,992
Gracias. ¿Vas a seguir aquí?

716
00:44:46,501 --> 00:44:51,375
La verdad, nadie me llamó. No tengo
ninguna perspectiva de empleo.

717
00:44:51,376 --> 00:44:53,576
- ¿Y las ofertas que tenías?
- No hay ninguna oferta.

718
00:44:53,577 --> 00:44:55,777
- ¿Por lo del video en Internet?
- Básicamente por eso.

719
00:44:55,778 --> 00:44:58,778
- ¡Vamos!
- Soy como ese gato que toca el piano.

720
00:44:59,109 --> 00:45:00,500
No sé lo que significa eso.

721
00:45:00,501 --> 00:45:03,249
Estoy en todas partes.
¿De acuerdo?

722
00:45:03,250 --> 00:45:06,592
Soy como un meme. ¿Sabes lo
que es un meme? Soy un meme.

723
00:45:06,600 --> 00:45:07,893
Soy un maldito memé.

724
00:45:07,900 --> 00:45:09,300
Carl, necesitas
tomarte un descanso.

725
00:45:09,334 --> 00:45:12,501
- He estado descansando demasiado tiempo.
- No, me refiero a las vacaciones.

726
00:45:12,502 --> 00:45:15,102
Tengo que trabajar. Necesito
volver al trabajo en una cocina.

727
00:45:15,117 --> 00:45:18,416
No me importa. Ojalá no hubiera hecho
aquello, debí haber cocinado lo mismo.

728
00:45:18,417 --> 00:45:21,416
¿Vas a trabajar para otro
Riva en otro restaurante?

729
00:45:21,417 --> 00:45:25,250
Te has sentido un desgraciado
aquí desde que te conozco, Carl.

730
00:45:25,292 --> 00:45:29,459
- Eso no es cierto. La hemos pasado bien.
- Sí, es verdad. Y es hora de que te vayas.

731
00:45:29,501 --> 00:45:33,291
Ya no perteneces más
aquí. Lo sabes, vamos.

732
00:45:33,292 --> 00:45:34,459
¿Quién es esta chica?

733
00:45:34,501 --> 00:45:37,250
- Carl.
- ¿Qué?

734
00:45:37,334 --> 00:45:40,291
- Sé honesto conmigo.
- Soy honesto.

735
00:45:40,292 --> 00:45:43,459
Has estado ignorado cosas que
necesitan atención, como Percy.

736
00:45:47,334 --> 00:45:50,292
No soy un buen ejemplo
como padre en este momento.

737
00:45:50,334 --> 00:45:53,292
Te has dado cuenta.
Soy una vergüenza.

738
00:45:53,417 --> 00:45:56,375
Él vio toda esa basura
en su computadora.

739
00:45:56,376 --> 00:45:57,976
- Bueno.
- Sus amigos...

740
00:45:58,417 --> 00:46:01,375
A lo mejor es importante que
hables del tema con él, entonces.

741
00:46:01,417 --> 00:46:04,459
- Yo solo...
- Él te necesita, Carl.

742
00:46:04,501 --> 00:46:09,459
Está en una edad extraña. - ¿Por qué
no aprovechas ahora para conocerlo?

743
00:46:16,375 --> 00:46:19,250
Quiero que seas feliz.

744
00:46:19,459 --> 00:46:22,375
No eres feliz.

745
00:46:23,417 --> 00:46:26,292
Nunca serás feliz aquí.

746
00:46:27,334 --> 00:46:29,500
No sé qué hacer.

747
00:46:29,501 --> 00:46:33,375
Me siento perdido. Siempre he
sabido qué es lo siguiente a hacer.

748
00:46:33,417 --> 00:46:37,459
Ahora que todo ha terminado,
estoy como... jodidamente perdido.

749
00:46:37,501 --> 00:46:40,292
Creo que ese es un
buen punto de partida.

750
00:46:46,203 --> 00:46:48,293
- Está bien.
- Ven aquí.

751
00:46:52,250 --> 00:46:54,334
Eres el mejor.

752
00:46:56,205 --> 00:46:58,235
- Te lo matendré fuerte, lo prometo.
- De acuerdo.

753
00:46:58,606 --> 00:46:59,636
Hazlo.

754
00:47:00,187 --> 00:47:01,637
Gracias.

755
00:47:07,292 --> 00:47:09,375
Hola, Flora. ¿Percy está aquí?

756
00:47:10,501 --> 00:47:12,592
- Está dentro.
- ¿Le puedes decir que estoy aquí?

757
00:47:12,593 --> 00:47:14,293
- Claro.
- Gracias.

758
00:47:14,400 --> 00:47:15,400
Hola.

759
00:47:15,417 --> 00:47:20,291
- ¿Por qué estás aquí?
- Para ver a Percy. Ha pasado un tiempo ya.

760
00:47:20,292 --> 00:47:23,417
Me alegro de que estés aquí, pero ¿por
qué no llamaste para decir que venías?

761
00:47:23,692 --> 00:47:24,692
Porque...

762
00:47:24,693 --> 00:47:26,293
Dijo que estaba durmiendo.

763
00:47:26,334 --> 00:47:28,459
- Bien, voy a hablar con él.
- Espera un segundo.

764
00:47:28,501 --> 00:47:29,991
Dice que dijo que
estaba durmiendo pero

765
00:47:29,992 --> 00:47:32,250
si dijo que estaba durmiendo, pero si fuera
así no lo hubiese dicho. Así que no duerme.

766
00:47:32,292 --> 00:47:33,250
Déjame hablar con él.

767
00:47:33,251 --> 00:47:36,250
No espera. ¿Puedes hablar
conmigo un momento primero?

768
00:47:36,251 --> 00:47:37,551
Por favor, ven.

769
00:47:39,501 --> 00:47:42,501
Percy y yo vamos a Miami
para ver a mi padre.

770
00:47:44,292 --> 00:47:45,500
¿Por qué no vienes con nosotros?

771
00:47:45,501 --> 00:47:48,292
- ¿Qué?
- Sí, ven con nosotros.

772
00:47:48,334 --> 00:47:51,375
¿Quieres que vaya... no
puedo ir contigo a Miami.

773
00:47:53,334 --> 00:47:54,500
Yo no tengo dinero.

774
00:47:54,501 --> 00:47:56,175
Tengo que esperar hasta
encontrar otro trabajo.

775
00:47:56,176 --> 00:47:58,476
Luego que todo se jodió con
el Internet, Twitter y toda esa mierda.

776
00:47:58,507 --> 00:48:01,292
Sabes que te puedo prestar
algo de dinero antes de que...

777
00:48:01,334 --> 00:48:03,292
¡No quiero tu dinero! No
puedo aceptar caridad de ti.

778
00:48:03,375 --> 00:48:07,375
Sabes que él está bien cabreado porque no
pudo ir contigo a Nueva Orleans, ¿verdad?

779
00:48:09,250 --> 00:48:11,292
Él está dolido.
Te echa de menos.

780
00:48:14,334 --> 00:48:16,501
Bien. ¿Qué
quieres que haga?

781
00:48:16,542 --> 00:48:19,416
Sabes que las niñeras
no pueden subir al avión.

782
00:48:19,417 --> 00:48:24,417
Entonces, ¿por qué no vienes con nosotros
y te haces cargo de él mientras trabajo?

783
00:48:25,375 --> 00:48:27,495
¿Así que quieres que vaya
contigo para cuidar a Percy?

784
00:48:27,805 --> 00:48:28,335
Sí.

785
00:48:28,375 --> 00:48:32,292
- ¿Así que soy una niñera?
- Sí, su niñera. En Miami.

786
00:48:33,501 --> 00:48:36,500
Podrías ser bueno. Fue allí
donde empezaste todo.

787
00:48:36,501 --> 00:48:40,459
Por eso Percy nació, donde
tuviste tu primer trabajo como chef.

788
00:48:40,501 --> 00:48:43,501
Tal vez sirva para
aclararte esa cabeza.

789
00:48:44,334 --> 00:48:47,417
- ¿Crees que Percy estará de acuerdo?
- A Percy le va a encantar.

790
00:48:54,292 --> 00:48:56,250
¿Qué dices?

791
00:49:28,292 --> 00:49:30,291
Tengo que ir a
una reunión rápida.

792
00:49:30,292 --> 00:49:32,417
Asegúrate cuando subas,
de que todo está bien.

793
00:49:32,501 --> 00:49:35,792
Pídele comida, que tome
una siesta, un baño...

794
00:49:35,793 --> 00:49:37,292
No necesito una
siesta. Tengo 10 años.

795
00:49:37,501 --> 00:49:40,416
Será una larga noche.
Vamos a ver al abuelito tocar.

796
00:49:40,417 --> 00:49:42,517
En el "Hoy como ayer".

797
00:49:42,617 --> 00:49:44,501
- ¿No es demasiado joven para eso?
- ¿Demasiado joven para qué?

798
00:49:44,542 --> 00:49:49,250
No actuará para siempre. Quiere que
su nieto lo vea tocar al menos una vez.

799
00:49:49,801 --> 00:49:52,351
Bien, bueno... no lo pierdas de vista.
Esos lugares se ponen un poco ajetreados.

800
00:49:52,352 --> 00:49:54,852
¿Qué yo no lo pierda
de vista? Eso lo harás tú.

801
00:50:03,203 --> 00:50:04,903
- ¿Dónde estamos?
- Esta es la "Pequeña Habana".

802
00:50:04,904 --> 00:50:06,204
- ¿Aquí vive Castro?
- No.

803
00:50:06,375 --> 00:50:08,417
- Aquí es donde crecí.
- ¿En serio?

804
00:50:08,418 --> 00:50:11,418
Sí y aquí es donde
abuelito vive y trabaja.

805
00:50:12,209 --> 00:50:14,370
¿Aquí es donde abuelito trabaja?
¿Y qué es lo que hace?

806
00:51:36,542 --> 00:51:38,250
¿Qué dijo?

807
00:51:38,292 --> 00:51:41,334
- Dice que si estamos juntos de nuevo.
- No, somos amigos.

808
00:51:41,405 --> 00:51:43,135
Estoy ayudando a cuidar al niño.

809
00:51:46,806 --> 00:51:48,416
¿Qué... no entiendo?

810
00:51:48,417 --> 00:51:52,250
Dice que has subido unos kilos
desde la última vez que te vio.

811
00:51:52,292 --> 00:51:56,459
Tal vez desde la última vez, lo entiendo.
Pero he perdido 15 libras recientemente.

812
00:52:02,292 --> 00:52:04,416
- ¿Qué?
- Dice que bajó 20 libras.

813
00:52:04,417 --> 00:52:09,250
Pero eso fue en 2 meses. Yo
perdí las 15 libras en 2 semanas.

814
00:52:09,451 --> 00:52:11,251
Mi traje ya no me queda.

815
00:52:12,501 --> 00:52:14,459
Dice que sus
pantalones se le caen.

816
00:52:14,660 --> 00:52:16,220
20 libras, 20 libras.

817
00:52:16,334 --> 00:52:18,375
¿Por qué siempre dice 20?
Yo dije 15 y el dice 20.

818
00:52:20,417 --> 00:52:23,334
Esto está muy bueno. Tenemos que
despertar Percy para que lo pruebe.

819
00:52:24,375 --> 00:52:26,500
Dice que es mejor dejarlo
dormir. Ya es muy tarde.

820
00:52:26,501 --> 00:52:30,292
No, él nunca ha comido un verdadero
emparedado cubano. Quiero que lo pruebe.

821
00:52:31,334 --> 00:52:33,291
Dice que le hagas uno.

822
00:52:33,292 --> 00:52:36,292
Quiero que coma el original
de aquí, de la Pequeña Habana.

823
00:52:42,417 --> 00:52:44,374
Esto es muy bueno, por cierto.

824
00:52:44,375 --> 00:52:46,375
Los tuyos son mejores.

825
00:52:51,292 --> 00:52:53,533
¿Crees que a la gente le puede
gustar esto donde vivimos?

826
00:52:54,334 --> 00:52:57,334
- ¿Crees que a la gente le gustaría?
- Sí, es comida de verdad. ¿Por qué no?

827
00:52:59,375 --> 00:53:01,334
Tal vez hable con Marvin.

828
00:53:02,375 --> 00:53:07,209
Déjame oirlo primero, para ver lo que
tiene en mente sobre el camión de comida.

829
00:53:08,459 --> 00:53:10,333
¿Crees que está en la ciudad?

830
00:53:10,334 --> 00:53:13,417
No sé, pero puedo
averiguarlo. Lo llamo mañana.

831
00:53:14,459 --> 00:53:17,374
Sabes que está aquí. ¿Esa es la
razón por la que me trajiste aquí?

832
00:53:17,375 --> 00:53:18,496
No sé de qué estás hablando.

833
00:53:18,501 --> 00:53:22,292
Prueba esto. La
yuca está increíble.

834
00:53:22,493 --> 00:53:23,993
Me encanta la yuca.

835
00:53:24,204 --> 00:53:25,994
Embustera.

836
00:53:40,542 --> 00:53:44,292
Soy Carl Casper,
vengo a ver a Marvin.

837
00:53:44,459 --> 00:53:47,417
- ¿Te cubres?
- ¿Disculpa?

838
00:53:49,417 --> 00:53:52,500
En caso de que no se
quiera quitar los zapatos.

839
00:53:52,501 --> 00:53:54,292
Gracias.

840
00:54:03,459 --> 00:54:05,250
Sígame.

841
00:54:18,417 --> 00:54:20,500
- Casper llegó.
- ¿Cómo estás?

842
00:54:20,501 --> 00:54:22,417
Me alegro de que
estés aquí. Mírate.

843
00:54:22,518 --> 00:54:24,018
- ¿Qué tal?
- Ven aquí, Candy.

844
00:54:24,019 --> 00:54:25,419
Da gusto verte.

845
00:54:25,600 --> 00:54:27,920
¿Por qué no vas a comer algo?
Quiero verte comer algo.

846
00:54:28,191 --> 00:54:29,821
¿Sí? Estoy preocupado.

847
00:54:30,322 --> 00:54:32,122
Galletas saladas, lo
que sea. Gracias.

848
00:54:36,123 --> 00:54:37,223
Mírate.

849
00:54:37,375 --> 00:54:40,250
Está embarazada.
Me acabo de enterar.

850
00:54:41,310 --> 00:54:42,310
¿Ella?

851
00:54:42,334 --> 00:54:45,417
Orinó en una de esas pruebas
y me lo dijo hace 5 minutos.

852
00:54:46,542 --> 00:54:50,501
- ¿Es tuyo?
- No lo sé. Eso es lo que ella dice.

853
00:54:53,417 --> 00:54:57,216
Lo sé. Tengo un problema, porque ella
es la mejor recepcionista que he tenido.

854
00:54:57,217 --> 00:54:57,696
Sí.

855
00:54:57,717 --> 00:55:00,291
La buena noticia, es que me
hice la vasectomía en el 2008.

856
00:55:00,292 --> 00:55:02,375
Así que, evidentemente
es una maldita mentirosa.

857
00:55:02,576 --> 00:55:03,876
Claro.

858
00:55:04,334 --> 00:55:06,375
- Es complicado.
- ¿Qué quieres? ¿Agua de coco?

859
00:55:07,542 --> 00:55:09,700
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.

860
00:55:09,701 --> 00:55:12,250
- ¿Quieres beber?
- No.

861
00:55:12,551 --> 00:55:14,251
- Tenemos que tomar decisiones.
- De acuerdo, entonces...

862
00:55:14,252 --> 00:55:16,252
Empecemos con la parte fácil
hay que tocar muchos temas.

863
00:55:16,253 --> 00:55:20,553
Aquí tienes 4 muestras. Luego ya
pasaremos a los temás más incómodos.

864
00:55:21,292 --> 00:55:23,575
- Elige.
- Para... para aquí.

865
00:55:23,576 --> 00:55:24,533
No sé...

866
00:55:24,534 --> 00:55:29,417
Voy a poner una alfombra. La gente resbala
como si fuera una pista de hielo.

867
00:55:29,618 --> 00:55:31,618
Podrías olvidar lo de
los cubrezapatos.

868
00:55:32,209 --> 00:55:33,989
- Y..
- No puedo hacer eso.

869
00:55:34,375 --> 00:55:37,292
- Elijo, no sé... ¿Esta?
- ¿Te gusta esa?

870
00:55:37,334 --> 00:55:43,291
- Si no vas a pintar, esta parece encajar.
- La gente no camina por las paredes, Carl.

871
00:55:43,292 --> 00:55:45,292
O podría quedármelo si quisiera.

872
00:55:46,375 --> 00:55:49,333
Quedarme con el niño, a pesar
de saber que no es mío.

873
00:55:49,334 --> 00:55:51,375
- Sí.
- Portarme esta vez como un buen tipo.

874
00:55:51,476 --> 00:55:54,576
Conservaría el trabajo y yo le
tendría una guardada en su contra.

875
00:55:55,375 --> 00:55:57,334
Pero tú decides. ¿Qué crees?

876
00:55:57,501 --> 00:56:03,334
- ¿Estamos hablando de la alfombra
o... de qué hablamos? - Ya no lo sé.

877
00:56:03,535 --> 00:56:04,835
Creo que...

878
00:56:06,206 --> 00:56:11,136
Iré con el marrón y en cuanto al
otro, es algo personal... no sé...

879
00:56:11,137 --> 00:56:13,337
¡No eres una mierda!
¿De acuerdo?

880
00:56:13,501 --> 00:56:16,417
Yo sé cómo se siente venir
aquí como si tuvieras miedo.

881
00:56:17,292 --> 00:56:20,374
Estuviste como un puto
loco en Internet. Fue genial.

882
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
Perdiste el respeto, cosa que me
encanta porque demuestra pasión.

883
00:56:24,292 --> 00:56:28,375
Has perdido todo. No eres
un perdedor, pero perdiste.

884
00:56:29,276 --> 00:56:31,576
No eres una mierda.
Simplemente has perdido.

885
00:56:31,577 --> 00:56:33,487
- No sé si me siento como una mierda.
- Bien.

886
00:56:33,501 --> 00:56:35,291
Sólo siento que tuve
una mala semana.

887
00:56:35,292 --> 00:56:38,417
Siento que perdí mi trabajo
y perdí el control en Internet.

888
00:56:39,292 --> 00:56:42,417
Estoy divorciado, no tengo dinero, y
vivo en un feo apartamento en Venice.

889
00:56:42,459 --> 00:56:44,291
¿Sabes lo que me hace
sentir como una mierda?

890
00:56:44,292 --> 00:56:47,591
Estar en la oficina del ex marido
de mi ex esposa pidiéndole un favor

891
00:56:47,592 --> 00:56:49,291
y lo que hace es burlarse de mí.

892
00:56:49,292 --> 00:56:51,501
Me encanta esa
humildad, es buena.

893
00:56:56,375 --> 00:56:59,459
Honestamente, lo del
camión es una buena idea.

894
00:56:59,501 --> 00:57:02,501
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Creo que debemos hablar de algo simple.

895
00:57:02,502 --> 00:57:05,202
Vamos a ver si tengo
algo que decir. Ya ni sé.

896
00:57:05,203 --> 00:57:09,803
No te agobies, no tiene que ser extraño
para ti. No quiero que sientas que

897
00:57:09,804 --> 00:57:14,904
como estuviste con Inez, estuvieron juntos,
yo estaba con ella y tuvimos este...

898
00:57:15,605 --> 00:57:18,205
Yo estuve con ella, tú estuviste con
ella y quizás me la follé después.

899
00:57:18,206 --> 00:57:19,906
Ya no sé qué pasó con nosotros.

900
00:57:21,207 --> 00:57:25,507
Fui a Los Angeles a ver a los Clippers
una vez y creo que tomamos una copas,

901
00:57:25,508 --> 00:57:27,908
- fuimos a cenar a Islands, creo que...
- ¿Qué pasó entre ustedes dos?

902
00:57:27,909 --> 00:57:30,209
¿Sabes qué? Ya no importa.
Esto es lo que nos ocupa.

903
00:57:30,210 --> 00:57:34,210
Hablamos de un camión de comida
Chevy Grumman, blanco, del 88.

904
00:57:34,211 --> 00:57:35,911
Es un lienzo en
blanco para tus sueños.

905
00:57:36,202 --> 00:57:37,712
Haré que te lo traigan.

906
00:57:39,250 --> 00:57:40,417
Gracias.

907
00:57:40,718 --> 00:57:42,418
No me agradezcas
hasta que lo veas.

908
00:58:05,717 --> 00:58:07,450
Sí, estoy en Miami ahora.

909
00:58:07,501 --> 00:58:09,251
<i>¿Qué pasó con todas esas
entrevistas que tenías?</i>

910
00:58:09,252 --> 00:58:11,452
- Ninguna acabó de cuajar.
- ¿De verdad?

911
00:58:11,453 --> 00:58:12,453
Sí.

912
00:58:13,417 --> 00:58:16,459
Un asco, vas a tener que
quedarte allí un rato, socio.

913
00:58:16,501 --> 00:58:21,291
Carl, no sé si lo has
oído o no pero...

914
00:58:21,292 --> 00:58:24,250
Me ascendieron a segundo chef.

915
00:58:24,292 --> 00:58:25,375
- ¿Segundo chef?
- Sí.

916
00:58:25,604 --> 00:58:28,501
No jodas. Eso es excelente.
Felicidades, es una gran oportunidad.

917
00:58:28,542 --> 00:58:31,458
Gracias. Significa mucho para
mí viniendo de ti. De veras.

918
00:58:31,459 --> 00:58:34,292
Dejemos de hablar de mí.
¿Qué vas a hacer tú?

919
00:58:34,303 --> 00:58:35,793
Te vas a reír.

920
00:58:36,501 --> 00:58:38,934
- Tengo un camión de comida.
- ¡Vete a la mierda!

921
00:58:38,935 --> 00:58:41,400
¿Tienes un maldito
camión de tacos?

922
00:58:41,417 --> 00:58:46,250
- ¡Tony, Carl tiene un camión de tacos!
- ¿En serio?

923
00:58:46,251 --> 00:58:48,951
- Sí.
- ¿De los de tacos y eso?

924
00:58:48,952 --> 00:58:50,252
Sí, eso creo.

925
00:58:50,334 --> 00:58:51,417
¿Qué vas a cocinar?

926
00:58:51,418 --> 00:58:55,118
Ya sabes, emparedados cubanos,
platanos, arroz con pollo...

927
00:58:55,119 --> 00:58:57,119
Algo simple, lo que solíamos preparar
para las comidas familiares.

928
00:58:57,120 --> 00:58:59,920
<i>Sí, me acuerdo de esas
cosas. ¡Qué tiempos!</i>

929
00:59:01,292 --> 00:59:03,374
- Me encantaría algo de esa
mierda ahora. - ¿Cómo qué tacos?

930
00:59:03,375 --> 00:59:05,350
- Es bueno, ¿verdad?
- Sí.

931
00:59:05,351 --> 00:59:07,152
- Será genial.
- ¡Deja ya el teléfono, hombre!

932
00:59:07,250 --> 00:59:11,292
Bien, está bien. Lo siento, Tony me
está llamando. Tengo que volver.

933
00:59:11,375 --> 00:59:12,535
De acuerdo, que te vaya bien.

934
00:59:13,501 --> 00:59:16,417
- ¿Este es el nuevo camión?
- Este es. Este es el camión.

935
00:59:17,292 --> 00:59:19,892
Tiene una buena armazón.
Pero me queda mucho por hacer.

936
00:59:19,893 --> 00:59:21,293
¿Y qué no?

937
00:59:21,417 --> 00:59:23,291
¿Quieres echar un vistazo?

938
00:59:23,292 --> 00:59:27,250
- ¿Tengo que hacerlo?
- ¡Ve a ver el camión nuevo de tu padre!

939
00:59:28,334 --> 00:59:31,375
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Ocurre algo?

940
00:59:32,292 --> 00:59:33,500
¿Te acostaste con él?

941
00:59:33,501 --> 00:59:36,333
- ¿Con quién?
- Con Marvin. ¿Te acostaste con Marvin?

942
00:59:36,334 --> 00:59:39,374
- Por supuesto, es mi ex-marido.
- Quiero decir, desde que nos divorciamos.

943
00:59:39,375 --> 00:59:42,250
¿Con quién fue el último
que te acostaste? ¿Él o yo?

944
00:59:42,292 --> 00:59:45,950
Lo siento, pero no es tu asunto lo
que hice luego de divorciarme de ti.

945
00:59:45,992 --> 00:59:49,375
Nunca te he preguntado qué
haces con esa camarera tan guapa.

946
00:59:49,417 --> 00:59:52,334
Es completamente
diferente. Eso no es justo.

947
00:59:52,335 --> 00:59:54,335
Se trata de alguien a quien querías,
compartiste tu vida con él y yo...

948
00:59:54,417 --> 00:59:56,375
¿Por qué tenemos que
hablar de esto justo ahora?

949
00:59:56,376 --> 00:59:57,476
Porque he tenido una reunión...

950
00:59:57,501 --> 00:59:59,250
- ...con ese tipo.
- Este no es el momento.

951
00:59:59,251 --> 01:00:02,251
No sé, el tipo me estaba sonriendo
como si supiera algo de mí.

952
01:00:02,334 --> 01:00:04,500
- Por favor, lo conoces. Sabes cómo es.
- Sí lo conozco.

953
01:00:04,501 --> 01:00:07,233
- ¿A quién le importa?
- A mí me importa.

954
01:00:07,234 --> 01:00:08,333
¿Por qué necesitas saberlo?

955
01:00:08,334 --> 01:00:11,291
Yo sólo quiero
saber. No me molesta.

956
01:00:11,292 --> 01:00:12,542
- Yo sólo quiero saber.
- Está bien, escucha.

957
01:00:12,584 --> 01:00:15,459
Estaba muy triste, muy sola.

958
01:00:15,501 --> 01:00:20,333
Tú más que nadie sabe cómo
me pongo cuando tomo mucho.

959
01:00:20,334 --> 01:00:23,501
No quiero saber los detalles, por favor.
No soy una de tus amigas. No me lo digas.

960
01:00:23,502 --> 01:00:24,902
- Él era el primero...
- ¡Para de hablar!

961
01:00:24,903 --> 01:00:28,203
- Bien, ya está... No quiero oír detalles.
- Surgió como algo natural y orgánico.

962
01:00:28,417 --> 01:00:30,417
- No quiero saberlo.
- No pudimos...

963
01:00:31,417 --> 01:00:33,459
No llegamos a hacer nada.

964
01:00:35,292 --> 01:00:38,501
Nos dimos cuenta que
sólo éramos buenos amigos.

965
01:00:40,501 --> 01:00:42,542
Creo que hay
algo muerto adentro.

966
01:00:43,501 --> 01:00:45,416
Pues ponto a buscarlo,
tal vez sea una rata.

967
01:00:45,417 --> 01:00:47,849
- Tengo que ir a trabajar.
- Espera.

968
01:00:47,850 --> 01:00:49,249
¿Te vas? No, no, no.

969
01:00:49,250 --> 01:00:52,459
- Mamá, no te puedes ir. - Dijiste
que me ibas a ayudar. ¿De acuerdo?

970
01:00:52,501 --> 01:00:57,542
Ve a trabajar tu padre, es divertido.
Regresaré más tarde. Adiós.

971
01:01:04,417 --> 01:01:07,459
Bien, vas a llenar el cubo.
¿Ves la manguera?

972
01:01:21,260 --> 01:01:22,460
¡Basura, basura, basura!

973
01:01:23,261 --> 01:01:24,861
¡Quédate atrás!

974
01:01:24,862 --> 01:01:26,362
¡Guarda las metálicas!

975
01:01:33,763 --> 01:01:34,963
¡Suéltalo!

976
01:01:37,164 --> 01:01:38,464
Bien, Percy.

977
01:01:39,375 --> 01:01:42,417
Papá tiene unos
regalos para ti. Fíjate.

978
01:01:45,208 --> 01:01:48,818
Primero el estropajo
y luego el cepillo.

979
01:01:49,334 --> 01:01:52,292
Quiero que hagas eso
con el resto del camión.

980
01:02:05,459 --> 01:02:09,459
Oye campeón, no tienes que limpiar
eso, lo vamos a tirar. Limpia lo demás.

981
01:02:25,200 --> 01:02:27,260
Esa parte ya está bien.
Limpia el arcón ahora.

982
01:02:28,201 --> 01:02:30,761
- ¿El qué?
- El arc... la nevera, esa de ahí.

983
01:02:31,862 --> 01:02:33,462
Límpialo.

984
01:02:37,892 --> 01:02:41,249
¿Qué es eso? ¿De ahí es de donde
viene ese olor? ¿Qué es?

985
01:02:41,250 --> 01:02:43,250
Lo que sea, límpialo.

986
01:02:51,334 --> 01:02:54,334
- ¿Qué estás haciendo?
- Me dijiste que lo limpiara.

987
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
No te dije que lo tiraras. Esa
fuente está buena. Friégala.

988
01:02:57,459 --> 01:03:01,375
No, es repugnante.
No la voy a limpiar.

989
01:03:01,417 --> 01:03:04,459
- ¡Recógela de la basura!
- ¿Estás bromeando? Eso es asqueroso.

990
01:03:04,501 --> 01:03:08,333
No vamos a tirarla a la basura.
Haremos como lo demás. Límpiala.

991
01:03:08,334 --> 01:03:09,417
¡No!

992
01:03:09,459 --> 01:03:12,334
- Recógelo de la basura.
- ¡No!

993
01:03:13,375 --> 01:03:15,542
¡Recógelo del bote de basura!

994
01:03:17,417 --> 01:03:22,334
¿Quieres trabajar en la cocina?
Este es el trabajo en la cocina. ¿Sí?

995
01:03:22,375 --> 01:03:25,250
- No tiramos las cosas a la basura.
- ¡Quiero cocinar, no limpiar!

996
01:03:25,292 --> 01:03:28,249
- ¡Recógelo de la basura!
- ¡No, ya limpié tu estúpido camión!

997
01:03:28,250 --> 01:03:29,501
¿Por qué eres tan duro conmigo?

998
01:03:48,542 --> 01:03:50,542
Oye, no puedo
localizar a tu madre.

999
01:03:51,334 --> 01:03:55,334
El camión luce genial, lo hiciste bien.
Siento haber sido duro contigo.

1000
01:03:55,375 --> 01:03:56,542
No estuvo bien.

1001
01:03:58,501 --> 01:04:02,550
Voy a buscar algunos equipos para
el camión. ¿Quieres venir conmigo?

1002
01:04:02,551 --> 01:04:04,250
¿Antes que llame tu madre?

1003
01:04:04,417 --> 01:04:05,458
Está bien.

1004
01:04:05,459 --> 01:04:07,375
Bien, vamos.

1005
01:04:16,206 --> 01:04:18,276
- ¿Sabes qué es esto?
- ¿Para las papitas?

1006
01:04:18,277 --> 01:04:21,977
Así es, una freidora. Es justo
la que necesitamos, vamos.

1007
01:04:22,208 --> 01:04:27,578
Doble horno, nos daría mucho juego.
150 cm, creo que nos cabría. ¿Qué crees?

1008
01:04:27,579 --> 01:04:29,579
- Vamos a llevarlo.
- Lo llevamos, bien. Hecho.

1009
01:04:30,200 --> 01:04:33,580
Esto es lo que necesitamos.
Es lo que buscaba, ahí está.

1010
01:04:33,581 --> 01:04:34,780
¿Una parrilla George Foreman?

1011
01:04:34,781 --> 01:04:37,181
Eso no es una parrilla, es una plancha
para los emparedados cubanos.

1012
01:04:37,182 --> 01:04:39,382
Es la clave de nuestro negocio.
Necesitamos dos de esas.

1013
01:04:39,383 --> 01:04:40,383
Bien.

1014
01:04:41,204 --> 01:04:44,984
También quiero el cuchillo de chef
de 15 cm con mango de plástico.

1015
01:04:45,205 --> 01:04:47,985
- Entonces necesitará una funda.
- Sí, deme una también.

1016
01:04:49,334 --> 01:04:51,250
¿Ves esto, Percy?

1017
01:04:52,375 --> 01:04:55,292
Es el cuchillo de un cocinero.
Un verdadero cuchillo de chef.

1018
01:04:55,334 --> 01:04:57,334
No es un juguete, ¿entiendes?

1019
01:04:58,334 --> 01:05:01,291
Es muy afilado. Puedes terminar
en el hospital si no tienes cuidado.

1020
01:05:01,292 --> 01:05:03,292
Yo te enseñaré a usar esto.

1021
01:05:04,501 --> 01:05:07,417
El cuchillo del chef le pertenece
al chef, no a la cocina.

1022
01:05:07,459 --> 01:05:11,417
Así que es tu responsabilidad que
esté afilado, limpio y no perderlo.

1023
01:05:11,459 --> 01:05:13,501
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.

1024
01:05:14,459 --> 01:05:18,501
Este es un buen cuchillo.
Dura tanto como lo cuides.

1025
01:05:19,375 --> 01:05:21,459
- No lo pierdas.
- No lo haré.

1026
01:05:21,501 --> 01:05:23,417
Gracias.

1027
01:05:25,292 --> 01:05:26,501
Te lo ganaste.

1028
01:05:29,375 --> 01:05:30,850
¿Cómo lo metemos en el camión?

1029
01:05:30,900 --> 01:05:33,417
Bueno, Marvin dijo que podíamos usar
algunos de sus chicos para que nos ayude.

1030
01:05:33,418 --> 01:05:34,718
¡Oigan, chicos!

1031
01:05:35,334 --> 01:05:39,250
Hola, soy Carl.
Este es mi camión.

1032
01:05:39,501 --> 01:05:43,375
Necesito ayuda para mover este equipo.
Marvin dijo que ustedes podían ayudarme.

1033
01:05:46,676 --> 01:05:48,676
Lo entiendo. ¿Les importa
que tome esto prestado?

1034
01:05:50,207 --> 01:05:51,677
Lo subimos un poco.

1035
01:05:56,278 --> 01:05:57,878
Quizás un poco más alto.

1036
01:05:58,279 --> 01:06:02,879
Bueno, lo difícil era llevarlo hasta el
camión. Ahora sólo hay que empujarlo.

1037
01:06:04,280 --> 01:06:07,180
Tal vez si conseguimos meter
uno de los extremos...

1038
01:06:07,481 --> 01:06:08,581
Bien.

1039
01:06:09,334 --> 01:06:12,375
¡Oye, no hagas eso! ¡Te
vas a romper algo, tío!

1040
01:06:12,376 --> 01:06:13,976
- ¡Hola!
- ¡Martin!

1041
01:06:14,207 --> 01:06:16,977
Hola campeón, ¿cómo
estás pequeño pícaro?

1042
01:06:17,459 --> 01:06:19,291
¿Qué estás haciendo aquí?

1043
01:06:19,292 --> 01:06:22,201
Te lo advertí, tío. Te avisé que si
encontrabas algo iba a dejarlo todo

1044
01:06:22,202 --> 01:06:23,501
para venir a trabajar
contigo. ¿No te lo dije?

1045
01:06:23,542 --> 01:06:26,292
- Este es un camión de comida,
ahora eres un sous chef. - ¿Y?

1046
01:06:26,334 --> 01:06:27,857
¿Los camiones de comida
no necesitan un sous chef?

1047
01:06:27,882 --> 01:06:29,291
Bueno, bien, estás contratado.
No hay paga.

1048
01:06:29,292 --> 01:06:30,634
- Lo tomo.
- Bien.

1049
01:06:30,635 --> 01:06:33,334
- No me vas a asustar.
- Muchas gracias.

1050
01:06:33,375 --> 01:06:36,292
- Me alegro de verte. - ¿Debiste
subirte a un avión cuando colgamos?

1051
01:06:36,334 --> 01:06:38,501
Estaba celoso, cuando oí tu voz, estaba
desesperado, esto es lo que quiero hacer.

1052
01:06:38,542 --> 01:06:40,250
Estoy muy contento
de que estés aquí.

1053
01:06:40,417 --> 01:06:42,417
Estamos tratando
de subir esto al camión.

1054
01:06:42,518 --> 01:06:44,918
Necesito algún tipo
de palanca, un fulcro.

1055
01:06:44,919 --> 01:06:46,919
¡Vamos, todos juntos, vamos!

1056
01:06:47,375 --> 01:06:51,375
¡Puta madre! No podemos hacer
esto. Sólo vamos a hacernos daño.

1057
01:06:51,417 --> 01:06:53,292
¡No, detente!
Yo me encargo.

1058
01:06:53,293 --> 01:06:54,593
Carl, con calma.

1059
01:07:12,375 --> 01:07:14,500
- Es bueno hablar español.
- Lo tengo controlado, tío.

1060
01:07:14,501 --> 01:07:17,375
Gracias.
Gracias chicos.

1061
01:07:25,406 --> 01:07:26,976
- Bien.
- ¿Y la freidora?

1062
01:07:26,977 --> 01:07:30,677
No, olvida la freidora. Voy a
llenar los tanques de propano.

1063
01:07:30,678 --> 01:07:32,678
Tú ve al mercado a
buscar "cerveza" no birra.

1064
01:07:32,679 --> 01:07:35,479
No puedo ir al mercado. Aún
tenemos que conectar la freidora.

1065
01:07:35,480 --> 01:07:38,980
No, para cuando regreses todo este
lugar estará limpio para ti. Tengo que

1066
01:07:38,981 --> 01:07:42,111
marinar, le prometí a esta gente, el
mejor emparedado de sus vidas, vamos.

1067
01:07:42,112 --> 01:07:43,612
- Bien.
- Dame el mojo.

1068
01:07:43,613 --> 01:07:46,113
¿Qué necesitas? Naranjas,
cebollas, ajo...

1069
01:07:46,114 --> 01:07:47,814
Exacto hay que darle un
poco de sabor al asunto.

1070
01:07:47,815 --> 01:07:50,915
- Tomatillo, chile, cilantro...
- Chile, sí, cilantro. Vete, sal de aquí...

1071
01:07:51,116 --> 01:07:52,496
"El pingón" vamos.

1072
01:07:52,501 --> 01:07:56,501
La clave es buscar los ingredientes y
luego tendrás una idea de qué cocinar.

1073
01:07:57,202 --> 01:07:59,802
Esta es la yuca. ¿Lo ves?
Llevaremos esto.

1074
01:08:00,003 --> 01:08:01,903
Tienen buen aspecto.
¿Te das cuenta? Y...

1075
01:08:02,204 --> 01:08:03,404
Ven por aquí.

1076
01:08:03,805 --> 01:08:05,805
- ¿Esto es?
- ¿Bananas?

1077
01:08:06,206 --> 01:08:10,286
Son "plátanos machos". Están
maduros, ¿sientes lo suave?

1078
01:08:10,287 --> 01:08:13,987
Es la clase "dulce". Pero nosotros
queremos los verdes. Agarra estos.

1079
01:08:14,288 --> 01:08:16,288
Con estos es con lo
que haces tostones.

1080
01:08:16,289 --> 01:08:17,989
Los favoritos de Marvin.

1081
01:08:18,200 --> 01:08:19,690
- Los tengo.
- ¿Los tienes?

1082
01:08:19,691 --> 01:08:21,491
- Los tengo.
- ¿Son muchos?

1083
01:08:21,692 --> 01:08:22,992
- Los tengo.
- Bien.

1084
01:08:22,993 --> 01:08:25,493
- Cuidado con las tarántulas. Vamos.
- ¿Qué?

1085
01:09:04,494 --> 01:09:05,994
Está bueno.

1086
01:09:06,250 --> 01:09:07,501
¡Mira eso!

1087
01:09:08,101 --> 01:09:10,542
¡Sí, mi obra maestra, socio!

1088
01:09:10,584 --> 01:09:13,417
- ¡Es hermoso!
- ¡Miami, estoy de vuelta!

1089
01:09:13,418 --> 01:09:14,418
Bien.

1090
01:09:14,419 --> 01:09:17,219
Podrías haberlo comprado
en la tienda, ahí lo vendían.

1091
01:09:19,220 --> 01:09:22,220
¿Seguro que es hijo tuyo, tío?
Hazte una prueba de paternidad.

1092
01:09:22,221 --> 01:09:23,861
- ¡Mira eso!
- Se me hace agua en la boca.

1093
01:09:24,375 --> 01:09:27,250
¿Puedo probar?

1094
01:09:27,651 --> 01:09:28,951
¡Oh, Martin!

1095
01:09:29,152 --> 01:09:31,752
- Por favor, dame un pedazo.
- No es de la tienda, no te gustará.

1096
01:09:31,753 --> 01:09:33,953
- Denme chicos.
- No, no quieres esto.

1097
01:09:33,954 --> 01:09:35,754
- Sí quiero.
- Seguro que eres vegetariano.

1098
01:09:35,755 --> 01:09:37,155
- No lo soy.
- No puedes comer esto.

1099
01:09:37,156 --> 01:09:38,456
No es de la tienda.

1100
01:09:38,657 --> 01:09:39,957
- ¡Oh, cielos!
- ¡Vamos, chicos!

1101
01:09:39,958 --> 01:09:41,758
- ¡Martin, me das un trozo!
- Espera, espera un segundo.

1102
01:09:41,759 --> 01:09:43,959
- ¿Le damos un pedazo?
- No, socio. Él no... está bien.

1103
01:09:43,960 --> 01:09:45,960
Sólo un pedazo,
un pedazo. Veamos.

1104
01:09:49,375 --> 01:09:51,117
- Está bastante rico.
- ¿Bastante rico?

1105
01:09:51,118 --> 01:09:53,418
- ¿Bastante rico? Le gustó.
- ¡Vamos!

1106
01:09:54,250 --> 01:09:57,417
- Vamos, otro más. - ¡Es lo mejor
que has comido en la vida! Vamos.

1107
01:09:57,618 --> 01:10:00,418
Dame algo. Vamos a tener que
darme... no seas tacaño.

1108
01:10:00,518 --> 01:10:01,518
Quiero más.

1109
01:10:01,542 --> 01:10:03,292
¿Sabes qué? Vamos
a hacer los emparedados.

1110
01:10:03,293 --> 01:10:04,894
¡Sí, señor! ¡Sí, señor!
Vamos a hacerlos.

1111
01:10:06,203 --> 01:10:07,993
Oye amigo, ¿la
plancha está caliente?

1112
01:10:09,204 --> 01:10:12,494
- ¿Conmigo?
- No, le hablo a la parrilla. Claro que tú.

1113
01:10:13,295 --> 01:10:15,495
- ¿La toco?
- ¿Qué crees?

1114
01:10:15,496 --> 01:10:17,996
- No.
- Así es, no genio.

1115
01:10:18,207 --> 01:10:22,397
Ven por aquí, mira.
Tomas agua y ¡bang!

1116
01:10:22,398 --> 01:10:23,998
- ¿Está caliente?
- Sí.

1117
01:10:23,999 --> 01:10:25,999
- Dile que está caliente.
- Está caliente.

1118
01:10:26,000 --> 01:10:26,600
Está bien.

1119
01:10:26,601 --> 01:10:28,401
¿Está caliente como la
ropa interior de papá?

1120
01:10:28,402 --> 01:10:29,902
- Bien, aquí tienes.
- Aquí vamos, papi.

1121
01:10:29,903 --> 01:10:32,903
- Esto está perfecto, perfecto.
- Mira lo que estoy haciendo.

1122
01:10:32,904 --> 01:10:35,304
- Dos rebanadas de jamón, tres de cerdo.
- Aquí va.

1123
01:10:35,305 --> 01:10:38,705
Ahora el toque maestro: dos
rodajas de queso. Una, dos.

1124
01:10:39,006 --> 01:10:41,206
- Dos pepinillos.
- Dos grandes.

1125
01:10:41,207 --> 01:10:44,107
Pepinillos grandes, bien. Uno y dos,
ahora fíjate en esto. Tomas esto.

1126
01:10:44,308 --> 01:10:46,608
- Mostaza, de punta a punta.
- Bien.

1127
01:10:46,609 --> 01:10:48,609
Hay que extenderla de lado a
lado, no para delante y para atrás.

1128
01:10:48,610 --> 01:10:52,310
Ahora, esta es la parte más
importante, lo que lo hace un "cubano".

1129
01:10:52,311 --> 01:10:53,311
Bien.

1130
01:10:53,312 --> 01:10:55,112
- Tomas la mantequilla. ¿Te fijas?
- Sí.

1131
01:10:55,113 --> 01:10:56,213
Hasta arriba.

1132
01:10:56,314 --> 01:10:59,514
Tomas un poco y lo
untas a la plancha.

1133
01:11:00,205 --> 01:11:03,615
Y lo pones así.
Ahora vigílalo...

1134
01:11:04,226 --> 01:11:07,916
Tienes que vigilar hasta que el
pan se dore y el queso se funda.

1135
01:11:08,217 --> 01:11:11,046
Cuando el queso se funda y el pan
esté dorado pero no quemado.

1136
01:11:11,071 --> 01:11:12,617
Me avisas que ya
está y lo reviso.

1137
01:11:12,618 --> 01:11:13,918
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1138
01:11:13,919 --> 01:11:14,919
Estate al tanto.

1139
01:11:23,920 --> 01:11:26,920
Quiero que veas todo lo que
hacemos porque cuando pase...

1140
01:11:28,201 --> 01:11:30,621
- ...tendrás que meterte y ayudarnos.
- Está bien.

1141
01:11:31,222 --> 01:11:33,222
- Creo que ya está.
- ¿Ya está?

1142
01:11:35,223 --> 01:11:36,623
¡Mira eso!

1143
01:11:36,624 --> 01:11:39,524
¿Ves cuán dorado está? Así es
como lo quiero siempre.

1144
01:11:39,525 --> 01:11:42,225
Tienes que ser como un
robot cuando estés al frente.

1145
01:11:42,226 --> 01:11:43,626
Tú eres el chef campeón.
Tú eres el chef.

1146
01:11:43,627 --> 01:11:44,627
Bien.

1147
01:11:46,228 --> 01:11:48,828
- Tres partes iguales.
- Veamos cómo sabe.

1148
01:11:48,829 --> 01:11:50,189
Bien, ahí vamos.

1149
01:11:50,200 --> 01:11:52,980
- Está caliente.
- Caliente. Vamos a ver.

1150
01:11:52,981 --> 01:11:54,381
¡Mira el queso!

1151
01:11:54,542 --> 01:11:57,975
- Esto es bueno.
- Está bueno.

1152
01:11:58,376 --> 01:12:00,676
- Este es el sabor, este es.
- Es increíble.

1153
01:12:00,807 --> 01:12:04,277
- Esto está "empingao".
- Empingao, tío.

1154
01:12:04,278 --> 01:12:05,278
¡Empingao!

1155
01:12:05,609 --> 01:12:07,689
- Entonces, ¿está bueno?
- Está increíble.

1156
01:12:08,190 --> 01:12:10,890
- Creo que estamos abiertos.
- ¡Espera, espera!

1157
01:12:10,891 --> 01:12:13,891
¡Oigan todos! ¡Si
están listos vengan!

1158
01:12:14,202 --> 01:12:15,892
¡Ya empezamos
con los emparedados!

1159
01:12:20,203 --> 01:12:21,393
¡Eso que dice allá abajo!

1160
01:12:21,794 --> 01:12:22,794
¡Dame más jamón!

1161
01:12:38,295 --> 01:12:39,595
Gracias.

1162
01:12:39,995 --> 01:12:41,795
Este sistema de sonido
suena muy mal.

1163
01:12:41,796 --> 01:12:44,996
Pero tengo un primo que conoce a
un tipo que te lo montaría como es.

1164
01:12:44,997 --> 01:12:46,997
No tenemos tarjetas de crédito ni
estamos cobrando por la comida aún,

1165
01:12:46,998 --> 01:12:48,698
así que la música debe esperar.

1166
01:12:48,699 --> 01:12:51,399
- Pero eres feliz, ¿no es así?
- ¡Feliz, muy feliz!

1167
01:12:51,400 --> 01:12:52,700
Y eso es lo que importa.

1168
01:12:54,201 --> 01:12:55,201
Tengo otro.

1169
01:12:56,134 --> 01:12:58,850
- Está quemado.
- ¿Y qué? Lo hacemos gratis

1170
01:13:01,109 --> 01:13:02,692
Acompáñame.
Bájate del camión.

1171
01:13:02,693 --> 01:13:04,993
- ¿Te haces cargo?
- Sí, lo tengo. No te ocupes.

1172
01:13:05,194 --> 01:13:06,694
Espera un momento...

1173
01:13:08,292 --> 01:13:10,501
- ¿Esto es aburrido para ti?
- No, me gusta.

1174
01:13:10,542 --> 01:13:12,459
A tu papá le encanta.

1175
01:13:12,501 --> 01:13:15,374
Todas las cosas buenas que me sucedieron
en la vida, vinieron a causa de esto.

1176
01:13:15,375 --> 01:13:18,250
Puede que no lo haya
hecho tan bien en la vida.

1177
01:13:18,292 --> 01:13:22,334
No soy perfecto. No fui un gran esposo.
Y lo siento sino he sido el mejor padre.

1178
01:13:24,334 --> 01:13:26,292
Pero soy bueno en esto.

1179
01:13:27,334 --> 01:13:31,292
Y quiero compartir esto contigo.
Quiero enseñarte lo que aprendí.

1180
01:13:31,375 --> 01:13:34,417
Afecto las vidas de muchas
personas con lo que hago.

1181
01:13:35,334 --> 01:13:37,459
Es lo que anima a seguir
adelante. Y eso me gusta.

1182
01:13:38,417 --> 01:13:41,292
Y creo que si lo intentas,
tal vez te guste también.

1183
01:13:41,493 --> 01:13:42,693
Sí, señor.

1184
01:13:43,501 --> 01:13:47,334
- Ahora, ¿deberíamos servir ese emparedado?
- No, chef.

1185
01:13:48,459 --> 01:13:51,192
Ese es mi hijo. Vuelve que hay
personas hambrientas esperando.

1186
01:13:51,193 --> 01:13:52,693
¡Está listo para cocinar!

1187
01:13:54,250 --> 01:13:55,609
- Ha sido genial.
- Lo hicimos bien.

1188
01:13:55,610 --> 01:13:56,209
¡Tenemos algo!

1189
01:13:56,250 --> 01:13:58,501
Pienso que deberías
hacer el menú tradicional.

1190
01:13:58,502 --> 01:14:00,682
- Hacemos las papitas fritas, tenemos
la freidora. - Eso es clásico.

1191
01:14:00,683 --> 01:14:02,983
- ¿Quieres otra cerveza, jefe?
- No, estoy bien.

1192
01:14:02,984 --> 01:14:03,984
Como quieras.

1193
01:14:08,205 --> 01:14:10,285
- Aquí tienes una, campeón.
- ¿Seguro?

1194
01:14:12,901 --> 01:14:14,275
¿Esto es cerveza?

1195
01:14:14,417 --> 01:14:17,259
Por supuesto que no. Yo nunca te
daría una birra. Eso es cerveza.

1196
01:14:17,335 --> 01:14:19,235
Tengo 10 años, no
puedo beber cerveza.

1197
01:14:19,236 --> 01:14:22,936
No tienes 10 años. Eres un ayudante de
cocina y los ayudantes no tienen edad.

1198
01:14:24,501 --> 01:14:26,501
- ¿Papá?
- Toma un pequeño sorbo.

1199
01:14:30,375 --> 01:14:32,333
- Como la orina, ¿verdad?
- Peor.

1200
01:14:32,334 --> 01:14:34,334
Recuerde eso cuando un
amigo te ofrece una cerveza.

1201
01:14:35,334 --> 01:14:38,459
Podemos ir a South beach, plantar allí
el camión y aclarar el menú un poco.

1202
01:14:38,501 --> 01:14:42,292
Una vez que tengamos más confiados
y algo seguro, volvemos a Los Angeles.

1203
01:14:42,334 --> 01:14:44,654
- ¿Parando en ciudades extras
por el camino? - ¿Por qué no?

1204
01:14:45,417 --> 01:14:47,575
- ¿Puedo unirme?
- ¿Puedes unirte?

1205
01:14:47,576 --> 01:14:49,375
- ¿Ir adónde?
- Al viaje.

1206
01:14:49,417 --> 01:14:51,374
No es un viaje. Sólo vamos
a regresar con el camión.

1207
01:14:51,375 --> 01:14:53,458
Tú volarás en primera clase
con el dinero del divorcio.

1208
01:14:53,459 --> 01:14:56,459
- Pero nos detendremos en cada ciudad.
- Sí pero tienes que ir a la escuela.

1209
01:14:56,501 --> 01:14:59,334
- Tengo vacaciones.
- No lo sé.

1210
01:15:00,205 --> 01:15:02,335
Martin, me gusta tu mojo.

1211
01:15:03,136 --> 01:15:05,836
- ¿Estás manipulando a Martin?
- ¡No me manipules así!

1212
01:15:05,837 --> 01:15:08,737
- Te conoce.
- Conoce mi punto débil.

1213
01:15:08,738 --> 01:15:09,838
- Le gusta el mojo.
- ¡Me agarró, tío!

1214
01:15:10,250 --> 01:15:12,100
Vamos a preguntarle a tu
madre, veremos que dice.

1215
01:15:12,101 --> 01:15:13,501
Ya lo hice, no hay problema.

1216
01:15:13,584 --> 01:15:18,375
- Míralo, tiene 10 años y ya usa móvil.
- Bien por ti, campeón. Haz lo tuyo.

1217
01:15:20,459 --> 01:15:22,417
¿Por qué no?
Llévalo, no pasa nada.

1218
01:15:23,334 --> 01:15:24,501
¿Puedo ir entonces?

1219
01:15:25,501 --> 01:15:29,291
- Sí, puedes venir.
- Tengo que ir al baño.

1220
01:15:29,292 --> 01:15:33,717
- Ve allá atrás de la excavadora.
- ¿Quieres que haga popó ahí?

1221
01:15:34,208 --> 01:15:38,418
Oye Carl, mira. Los dejo a ustedes
en el hotel y en la mañana vas por el

1222
01:15:38,419 --> 01:15:42,219
resto de los ingredientes. Y lo le
doy una mano de pintura a esto.

1223
01:15:42,375 --> 01:15:45,375
- No te preocupes por eso. Luce genial.
- No, no.

1224
01:15:45,417 --> 01:15:48,501
Yo me encargo de esto. Mi primo
conoce a un tipo y lo traemos. ¿Está bien?

1225
01:15:48,502 --> 01:15:49,702
De acuerdo.

1226
01:16:13,292 --> 01:16:14,501
¿Quién tiene hambre?

1227
01:16:15,202 --> 01:16:17,500
Si pasa algo, me llamas
y te recojo donde sea.

1228
01:16:17,501 --> 01:16:19,501
¡Vamos a hacer
emparedados, chicos!

1229
01:16:23,334 --> 01:16:24,459
Vamos, hijo.

1230
01:16:27,250 --> 01:16:28,375
Llámame.

1231
01:16:44,206 --> 01:16:46,976
<i>¡El chef Carl Casper
está de vuelta!</i>

1232
01:16:47,107 --> 01:16:55,107
<i>Busca al camión del
Jefe en South Beach.</i>

1233
01:17:03,278 --> 01:17:06,878
- Bueno, ahora atrae a la multitud.
- Sí chef, ya lo sabes.

1234
01:17:09,209 --> 01:17:11,979
¡Aquí está, lista para ustedes la mejor
comida cubana de todo South Beach!

1235
01:17:11,980 --> 01:17:16,280
¡Vamos, no tengan miedo! ¡Anímense!
¡O sino van a nadar 140 km hacia allá!

1236
01:17:26,201 --> 01:17:28,281
Ya están las 4 medianoches.

1237
01:17:28,482 --> 01:17:31,682
- Un cubano, ¿lo tienes?
- Tengo cuatro listos.

1238
01:17:31,683 --> 01:17:33,683
- ¿El de las yucas fritas es usted?
- Sí.

1239
01:17:33,684 --> 01:17:35,384
- Aquí tiene.
- Gracias por su paciencia.

1240
01:17:35,385 --> 01:17:37,585
- ¿Quién necesita más?
- Tenemos 4 cubanos en total.

1241
01:17:37,586 --> 01:17:40,586
- Cuatro emparedados cubanos.
- A este la falta la mantequilla.

1242
01:17:40,587 --> 01:17:41,587
Bien.

1243
01:17:41,588 --> 01:17:42,588
¡Mierda!

1244
01:17:44,209 --> 01:17:45,889
- ¡Me quemé el dedo!
- ¿Estás bien?

1245
01:17:45,890 --> 01:17:47,890
- ¿Quieres seguir o parar?
- Voy a seguir.

1246
01:17:47,891 --> 01:17:49,591
- ¡Sigue así, sigue!
- ¡Sigue así, campeón!

1247
01:17:49,592 --> 01:17:53,292
- Ayúdale con las yucas fritas.
- Ponle chile y vinagre.

1248
01:17:54,203 --> 01:17:55,493
Me espera un momento.
Ya casi está.

1249
01:17:55,494 --> 01:17:56,894
- Chef.
- Perfecto. Aquí tiene.

1250
01:17:58,205 --> 01:17:59,695
La yuca frita.

1251
01:17:59,706 --> 01:18:00,996
Perfecto.

1252
01:18:17,807 --> 01:18:19,897
¡Abran paso!
¡Abran paso!

1253
01:18:20,008 --> 01:18:21,498
Gracias.

1254
01:18:21,501 --> 01:18:25,334
- ¿Quién está a cargo aquí?
- Yo. ¿Qué necesita, señor?

1255
01:18:25,375 --> 01:18:27,217
- Quiero que salga un momento.
- Bien.

1256
01:18:27,218 --> 01:18:28,818
- Salga, inmediatamente.
- De acuerdo.

1257
01:18:28,819 --> 01:18:30,119
Yo me encargo.
Yo me ocupo.

1258
01:18:34,200 --> 01:18:38,620
- ¡Relájense, tranquilos!
- ¡Con calma, chicos!

1259
01:18:38,621 --> 01:18:40,920
¡Esperen, esperen!

1260
01:18:41,292 --> 01:18:44,459
- ¿Puedo ver su permiso?
- ¿Permiso? Lo tenemos.

1261
01:18:49,200 --> 01:18:50,460
¿Está bien?

1262
01:18:50,461 --> 01:18:53,374
Sí, el permiso está bien. Pero
no puede vender aquí ahora.

1263
01:18:53,375 --> 01:18:58,416
- Bueno, ¿media milla hacia allá?
- Sí, mientras no sea en South Beach.

1264
01:18:58,417 --> 01:18:59,675
No hay problema. Lo siento.

1265
01:19:00,501 --> 01:19:03,417
¿No eres el tipo del
moulant de chocolate?

1266
01:19:04,334 --> 01:19:07,501
- Sí, el de... Internet.
- Sí.

1267
01:19:09,375 --> 01:19:12,375
Mi hijo y yo te vimos en el
Internet. Estuviste muy gracioso.

1268
01:19:13,417 --> 01:19:16,249
- Bien genial.
- Eres gracioso.

1269
01:19:16,250 --> 01:19:18,333
Oye, ¿puedo tomarme una
foto contigo para mi hijo?

1270
01:19:18,334 --> 01:19:20,459
- Para mi hijo.
- Seguro, sí.

1271
01:19:21,260 --> 01:19:23,160
- ¿Sabes cómo funciona esto?
- Martin, ¿nos ayudas?

1272
01:19:23,161 --> 01:19:26,361
- Sí, es una TV en miniatura.
- Espera, te la desbloqueo.

1273
01:19:28,501 --> 01:19:30,980
Esperen, nos moveremos
un poco calle abajo.

1274
01:19:30,981 --> 01:19:32,781
Cuesta usar esta
tecnología tan moderna.

1275
01:19:32,782 --> 01:19:34,282
- Ya está listo.
- Sí.

1276
01:19:34,283 --> 01:19:37,783
- ¿Qué tengo que pulsar?
- Sólo toca la pantalla.

1277
01:19:37,784 --> 01:19:42,784
Espera un momento. No vaya a estar
en modo video, ya la puse en cámara.

1278
01:19:42,785 --> 01:19:43,785
- Bien, ahora júntense y...
- Tiene que tocar el centro.

1279
01:19:43,786 --> 01:19:47,786
El centro de la pantalla. Cuando veas
un cuadrado en nuestras cabezas.

1280
01:19:47,787 --> 01:19:50,287
- De acuerdo. - Así a lo que
apuntes estará en el cuadrado.

1281
01:19:50,288 --> 01:19:52,288
- Sólo toma la foto.
- Bien, lo tengo.

1282
01:19:52,289 --> 01:19:55,289
- Aquí vamos.
- Tienes el dedo delante, tapa la cámara.

1283
01:19:55,290 --> 01:19:56,590
¡Lo siento, lo siento!

1284
01:19:56,591 --> 01:19:57,991
Bien. ¡Genial!

1285
01:19:57,992 --> 01:19:59,292
Muchas gracias.

1286
01:19:59,293 --> 01:20:00,293
Aquí tiene.

1287
01:20:00,417 --> 01:20:04,992
- ¿Podemos tomarnos una foto en la cocina?
- ¿En el camión?

1288
01:20:04,993 --> 01:20:05,893
Estaría genial, sí.

1289
01:20:05,894 --> 01:20:06,894
¡Muy bien!

1290
01:20:06,895 --> 01:20:08,855
¿Nos tomamos otra encima
de la plancha o algo así?

1291
01:20:09,196 --> 01:20:10,296
- Lista.
- Bien. De acuerdo.

1292
01:20:10,297 --> 01:20:15,997
Hagamos otra cosa "La Dama y el Vagabundo".
Usted muerde un extremo y yo el otro.

1293
01:20:36,508 --> 01:20:38,998
Lo tengo, lo tengo.
Siéntate.

1294
01:20:41,209 --> 01:20:42,999
Creo que me pasé la salida.

1295
01:20:48,200 --> 01:20:49,700
<i>¡Gracias, Miami!
¡Míranos en Vine!</i>

1296
01:20:49,701 --> 01:20:51,701
<i>¡Un policía de Miami casi nos obliga
a cerrar en South Beach!</i>

1297
01:20:51,702 --> 01:20:53,702
<i>¡Qué bueno que le
gustaban nuestros cubanos!</i>

1298
01:20:53,703 --> 01:20:55,503
<i>¡Los cubanos de Sammy!</i>

1299
01:21:04,334 --> 01:21:06,291
¿Qué estás haciendo?
¿Enviándole fotos a tu madre?

1300
01:21:06,292 --> 01:21:08,501
- Estoy haciendo un Vine.
- Un Vine, ¿qué es eso?

1301
01:21:08,542 --> 01:21:10,250
Es un video. Mira.

1302
01:21:11,417 --> 01:21:13,375
¿Qué te pasa?
¡Quítalo de mi cara.

1303
01:21:13,376 --> 01:21:14,876
- De veras.
- ¡Jesucristo!

1304
01:21:15,501 --> 01:21:18,334
- Es sólo 6 segundos.
- ¿Quién hace un video de 6 segundos?

1305
01:21:18,335 --> 01:21:20,135
- Un video de 6 segundos.
- ¿Viste esta generación?

1306
01:21:20,136 --> 01:21:23,700
- Es increíble, son puro cereal.
- Puro cereal, eso mismo.

1307
01:21:23,701 --> 01:21:27,133
Eso no es nada, he estado grabando
videos de 1 segundo cada día.

1308
01:21:27,134 --> 01:21:29,333
¿Un segundo de vídeo?
Estás bromeando conmigo.

1309
01:21:29,334 --> 01:21:30,416
No, luego los juntas todos.

1310
01:21:30,417 --> 01:21:34,417
1 segundo cada día. Luego los juntas
seguidos todos y los ves. Es genial.

1311
01:21:34,459 --> 01:21:38,333
Basta del mundo virtual. ¿Qué tal algo
real? ¿Quién quiere parar en Disney World?

1312
01:21:38,334 --> 01:21:41,201
- Sí, yo quiero.
- ¿Disney World? ¿Eso es real?

1313
01:21:41,202 --> 01:21:42,902
¿Deberíamos ir a New Orleans?

1314
01:21:42,992 --> 01:21:45,334
¡Oye, oye, sí que es tu hijo!

1315
01:21:45,335 --> 01:21:47,335
Así es, el chico quiere ir a New
Orleans antes que Disney World.

1316
01:21:47,336 --> 01:21:48,636
Ahora sí lo he visto todo.

1317
01:21:48,637 --> 01:21:50,237
No puedo esperar a probar
mi primer buñuelo.

1318
01:21:50,238 --> 01:21:54,838
A cualquiera que le mencionan New Orleans
piensa en jazz y el chico piensa en donas.

1319
01:21:54,839 --> 01:21:55,839
¡Sí!

1320
01:21:57,200 --> 01:21:58,840
Muy bien, New Orleans.

1321
01:21:59,561 --> 01:22:01,841
LOS TOURS EN BOTE DE BUDDY
- CRIATURAS DEL PANTANO -

1322
01:22:24,501 --> 01:22:26,375
¿Qué estás haciendo?

1323
01:22:27,076 --> 01:22:31,176
Aquí echándome harina en los
huevos. Aquí hay mucha humedad.

1324
01:22:33,250 --> 01:22:36,334
- ¿Papá, papá? Despierta.
- ¿Qué?

1325
01:22:36,335 --> 01:22:38,935
Martin se está poniendo
harina de maíz en los huevos.

1326
01:22:40,417 --> 01:22:43,501
- ¿Te pusiste harina de maíz en los huevos?
- Sí, señor.

1327
01:22:45,375 --> 01:22:46,459
¿Me das un poco?

1328
01:22:58,201 --> 01:22:59,575
¿Quieres un poco?

1329
01:22:59,986 --> 01:23:00,986
Toma.

1330
01:23:02,387 --> 01:23:04,687
Échate sólo un poco.
Llénate las bolas.

1331
01:23:07,208 --> 01:23:09,288
- Está bien, ¿verdad?
- Sí.

1332
01:23:09,589 --> 01:23:13,689
Lo bueno es en la mañana, si te echaras
aceite en los huevos, tendrías un desayuno.

1333
01:23:43,200 --> 01:23:44,790
¡Vamos, vamos!

1334
01:23:48,201 --> 01:23:49,791
Retrocede ahora.

1335
01:23:51,202 --> 01:23:52,992
Vamos, vamos, ahí.

1336
01:23:54,203 --> 01:23:55,993
Cuidado chicos.

1337
01:23:58,204 --> 01:23:59,794
Ya está.

1338
01:24:00,205 --> 01:24:02,795
- Bien.
- Habilidades al volante.

1339
01:24:03,206 --> 01:24:05,396
- Te voy tomando el truco.
- Ya veo.

1340
01:24:05,397 --> 01:24:06,797
- Me llevaré al chico de paseo.
- Sí.

1341
01:24:06,798 --> 01:24:10,398
Bien, me ascienden a segundo chef, ¿y
tengo que hacer todo el trabajo duro?

1342
01:24:10,399 --> 01:24:11,599
Gracias.

1343
01:24:11,600 --> 01:24:12,900
¿Dónde estamos?
¿En Bourbon Street?

1344
01:24:12,901 --> 01:24:16,201
No, eso es Frenchmen Street. Bourbon
es de turistas. Estamos en Marigny.

1345
01:24:16,202 --> 01:24:17,502
Sígueme.

1346
01:24:19,203 --> 01:24:21,703
- ¿Adónde vamos?
- Sólo ven, vamos al French Quarter.

1347
01:24:23,344 --> 01:24:25,404
Vamos al Café Du Monde.

1348
01:24:26,565 --> 01:24:30,405
- ¿Has oído del Café Du Monde?
- ¿Este es el lugar de los buñuelos?

1349
01:24:41,417 --> 01:24:42,417
¿Estás listo?

1350
01:24:42,576 --> 01:24:44,376
Hemos viajado mucho por esto.

1351
01:24:44,377 --> 01:24:46,377
- Los buñuelos.
- Aquí vamos.

1352
01:24:47,208 --> 01:24:50,578
Despacio. Nunca más volverás
a probar tu primer buñuelo.

1353
01:24:51,209 --> 01:24:53,879
- Está rico.
- Está bueno. ¿Te gusta?

1354
01:24:55,200 --> 01:24:56,880
En ningún otro lugar saben así.

1355
01:24:58,201 --> 01:24:59,981
- ¿Qué vas a comprar?
- Nada.

1356
01:25:00,182 --> 01:25:03,982
- ¿Nada para el trabajo?
- No.

1357
01:25:03,983 --> 01:25:06,983
- ¿De verdad? - Sí, sólo quería
probar los buñuelos contigo.

1358
01:25:08,204 --> 01:25:09,484
Genial.

1359
01:25:10,205 --> 01:25:13,685
- Me gusta New Orleans.
- A mí también.

1360
01:25:14,206 --> 01:25:17,886
- Alguien se comió mi cuerpo.
- No me he cepillado los dientes.

1361
01:25:18,187 --> 01:25:20,187
Eso es lo que pasa
cuando no te los lavas.

1362
01:25:20,375 --> 01:25:22,949
- Socio, ¿a dónde fuiste, tío?
- Estaba de compras.

1363
01:25:22,950 --> 01:25:26,402
- ¿De compras? Te llamé, te mensajee.
- Comimos buñuelos y fuimos...

1364
01:25:26,417 --> 01:25:30,501
- ¿Buñuelos? Te llamé, ¿por qué no
contestas? - ¡Mi móvil estaba en vibrador!

1365
01:25:30,542 --> 01:25:32,617
- ¡Lo pusiste en vibrador, qué bien!
- ¡Cálmate! ¿Cuál es el problema?

1366
01:25:32,618 --> 01:25:35,501
- ¡Lo siento!
- ¿Qué me calme? Echa un vistazo.

1367
01:25:36,202 --> 01:25:37,982
Por favor, echa un vistazo.

1368
01:25:42,292 --> 01:25:43,701
- ¿Eso es por nosotros?
- Es por nosotros.

1369
01:25:43,702 --> 01:25:44,942
¿Toda es gente es por nosotros?

1370
01:25:46,292 --> 01:25:48,117
¿Puedes creerlo? ¡Dios mío!

1371
01:25:48,375 --> 01:25:50,234
Bien, creo que tenemos que
cocinar algo de comida.

1372
01:25:50,235 --> 01:25:52,335
- Tenemos que hacerlo.
- ¿Estás preparado?

1373
01:25:52,336 --> 01:25:53,336
Sí, señor.

1374
01:25:53,375 --> 01:25:55,350
- Podemos hacerlo. ¿Estás listo?
- Listo, jefe.

1375
01:25:55,351 --> 01:25:57,251
- Bien, dame 5 minutos.
- Sí, señor.

1376
01:25:57,252 --> 01:25:58,852
<i>¿Podrían darnos 5 minutos,
por favor? Cinco minutos.</i>

1377
01:25:58,853 --> 01:26:00,453
<i>Cinco minutos, ya
abrimos en 5 minutos, es todo.</i>

1378
01:26:00,454 --> 01:26:04,754
Todo está preparado, la plancha
está caliente, el aceite está caliente.

1379
01:26:04,755 --> 01:26:05,855
- Tienes todo listo.
- Sí, señor.

1380
01:26:05,856 --> 01:26:08,656
Eres una súper estrella.
¡Una súper estrella!

1381
01:26:08,657 --> 01:26:09,957
Gracias, señor.

1382
01:26:10,375 --> 01:26:13,291
¿Cómo conseguiste a toda esa gente?
Tienes una multitud allá afuera.

1383
01:26:13,292 --> 01:26:16,541
No lo hice. Volví de compras, y
vi la cola. Pensé que era un error.

1384
01:26:16,542 --> 01:26:18,291
Lo tuitee.

1385
01:26:18,292 --> 01:26:19,501
- ¿Tú qué?
- ¿Qué hiciste?

1386
01:26:21,292 --> 01:26:24,375
Tuitee la foto en tu cuenta
y la geo-etiqueté. Mira.

1387
01:26:24,376 --> 01:26:26,276
¿Hiciste qué? La geo...

1388
01:26:26,334 --> 01:26:28,501
La etiqueté para que
nos localizaran en el mapa.

1389
01:26:29,417 --> 01:26:31,250
¡Mira esas fotos!

1390
01:26:32,117 --> 01:26:35,459
¿Cómo...? ¡Estas fotos son de aquí!
¿Cómo conseguiste estas fotos?

1391
01:26:35,501 --> 01:26:38,501
- Cuando estábamos en el Café Du Monde.
- ¿Luego lo subiste a la red?

1392
01:26:39,375 --> 01:26:41,291
¡Eres un genio, chico!

1393
01:26:41,292 --> 01:26:43,374
Eres la razón por la que toda
esta gente está aquí. ¿Lo sabes?

1394
01:26:43,375 --> 01:26:46,334
Eres mi nuevo jefe
de marketing. Gracias.

1395
01:26:46,335 --> 01:26:49,735
Bueno, me pondré en la pizarra. Tú
enséñale cómo se hacen los po-boys.

1396
01:26:49,736 --> 01:26:52,636
- Y alista la plancha.
- Sí, chef. Sí, chef, jefecito.

1397
01:26:53,207 --> 01:26:57,337
- Unta la plancha de mantequilla.
- Yo me ocupo de esto. Percy, mira...

1398
01:26:57,538 --> 01:26:58,838
<i>¡Sí, señor!</i>

1399
01:27:02,209 --> 01:27:03,839
Empezaremos desde aquí.

1400
01:27:04,200 --> 01:27:07,840
- ¡Un cubano!
- Aquí tiene. Muchas gracias.

1401
01:27:07,841 --> 01:27:09,121
Las servilletas
están allá abajo.

1402
01:27:09,202 --> 01:27:10,982
- Un buñuelo saliendo.
- Un momento.

1403
01:27:11,203 --> 01:27:13,483
- ¿El número 7?
- Aquí tiene, dos más.

1404
01:27:13,784 --> 01:27:14,884
<i>¿Me falta un cubano?</i>

1405
01:27:14,885 --> 01:27:17,585
Tenga paciencia. Es mi
hijo, está aprendiendo.

1406
01:27:17,586 --> 01:27:18,786
- ¿Vio lo de Twitter?
- Sí.

1407
01:27:18,887 --> 01:27:20,887
Fue mi hijo,
él lo hizo todo eso.

1408
01:27:22,208 --> 01:27:24,888
- ¿Cómo va lo de los po-boys?
- Salen los de camarón.

1409
01:27:24,889 --> 01:27:25,889
Bien.

1410
01:27:25,890 --> 01:27:27,390
Vale la espera, lo prometo.

1411
01:28:00,201 --> 01:28:06,691
<i>Prepárate Texas, el Chef Carl Casper ya
llega. Mantente en línea para las noticias.</i>

1412
01:28:06,692 --> 01:28:08,992
<i>Estoy tan caliente como un horno</i>

1413
01:28:09,193 --> 01:28:11,693
<i>necesito algo de cariño.</i>

1414
01:28:12,194 --> 01:28:17,994
<i>Y nena, no puedo aguantar
mucho más tiempo</i>

1415
01:28:17,995 --> 01:28:20,995
<i>se hace más y más fuerte.</i>

1416
01:28:21,196 --> 01:28:25,996
<i>Y cuando llegue ese sentimiento
quiero terapia sexual.</i>

1417
01:28:25,997 --> 01:28:33,197
<i>¡Terapia sexual, es buena para
mí, me hace sentir tan bien.</i>

1418
01:28:33,398 --> 01:28:34,398
<i>¡Oh, nena!</i>

1419
01:28:34,399 --> 01:28:37,599
<i>Ayuda a aliviar mi mente.</i>

1420
01:28:39,200 --> 01:28:43,300
<i>¡Terapia sexual nena,
es buena para mí!</i>

1421
01:28:43,301 --> 01:28:48,301
<i>¡Terapia sexual es algo
que es bueno para mí!</i>

1422
01:28:48,302 --> 01:28:51,902
<i>Siempre están cayendo
lágrimas azules</i>

1423
01:28:52,183 --> 01:28:57,303
<i>y mi estabilidad emocional
me está dejando.</i>

1424
01:28:57,304 --> 01:29:00,304
<i>Hay algo que yo puedo hacer</i>

1425
01:29:00,305 --> 01:29:05,305
<i>puedo conseguir tú
teléfono y llamarte, nena.</i>

1426
01:29:06,206 --> 01:29:09,986
<i>Y cariño, sé que tú
estarás allí para mí.</i>

1427
01:29:10,207 --> 01:29:13,807
<i>El amor que me das
me liberarará...</i>

1428
01:29:14,108 --> 01:29:16,808
- Jefe, jefe, dice que todo está vendido.
- No te preocupes.

1429
01:29:17,209 --> 01:29:18,809
Creo que está
esperando por nosotros.

1430
01:29:20,200 --> 01:29:22,110
Hola, Bengie. Vinimos
lo más rápido posible.

1431
01:29:22,111 --> 01:29:24,811
- Esperemos que todo siga bien.
- ¿Tienes algo para mí?

1432
01:29:24,812 --> 01:29:26,412
- Tienes que checarlo con la banda.
- Está bien. De acuerdo.

1433
01:29:26,413 --> 01:29:27,913
- Gracias.
- Nos vemos.

1434
01:29:32,514 --> 01:29:34,414
- Hola, Aaron.
- ¿Qué tal, Carl?

1435
01:29:34,415 --> 01:29:35,715
- ¿Cómo te va?
- ¿Qué cuentas?

1436
01:29:35,716 --> 01:29:37,316
Viajando toda la noche.
Me va bien.

1437
01:29:37,542 --> 01:29:39,417
- ¿Aún te queda algo?
- Hagámoslo.

1438
01:29:39,418 --> 01:29:40,418
Le queda algo.

1439
01:29:41,292 --> 01:29:42,292
¿Qué es este lugar?

1440
01:29:42,334 --> 01:29:44,459
Esto es una vieja
barbacoa tejana.

1441
01:29:44,501 --> 01:29:48,501
Esta gente se queda toda la noche en
vela para mantener el fuego bajo y lento.

1442
01:29:49,417 --> 01:29:51,250
¡Cielos hombre, es hermoso!

1443
01:29:51,251 --> 01:29:53,851
- ¿Cuántos me puedo llevar?
- Creo que cuatro.

1444
01:29:54,292 --> 01:29:55,675
- Me lo llevo.
- Está bien.

1445
01:29:57,706 --> 01:29:59,976
- ¡Qué bien!
- ¡Sí!

1446
01:29:59,977 --> 01:30:01,677
Sí, aquí vamos.

1447
01:30:06,208 --> 01:30:07,678
¡Cielos, socio!

1448
01:30:09,209 --> 01:30:10,879
Está buena para unos bocadillos.

1449
01:30:11,200 --> 01:30:15,880
Deberíamos hacer unos bocadillos con
pan hawaiano, pepinillos, salsa barcacoa...

1450
01:30:15,881 --> 01:30:19,281
¿Qué tal si cambiamos esto por el
cerdo a medianoche? ¿Qué opinas?

1451
01:30:19,282 --> 01:30:20,782
¿Cambiar esto
por la paleta de cerdo?

1452
01:30:21,203 --> 01:30:24,783
- ¿Qué tal: Medianoche en Austin?
- Me gusta. Eso es, tío.

1453
01:30:24,784 --> 01:30:27,184
- Voy a tomar otro pedazo. Está delicioso.
- Para mí también.

1454
01:30:27,185 --> 01:30:28,785
Deja que lo corte bien.

1455
01:30:29,206 --> 01:30:31,786
- Ese estaba reservado, tío.
- Para ti la mitad, la mitad.

1456
01:30:31,787 --> 01:30:34,387
- Queda bastante todavía. - ¿No puedes
comerte tu parte? Vamos, tío.

1457
01:30:34,388 --> 01:30:35,828
- Esto guárdalo para después.
- Bien.

1458
01:31:22,189 --> 01:31:24,289
- ¡Cinco panes listos!
- Ya sale el 69.

1459
01:31:26,200 --> 01:31:27,690
¡Una medianoche ya sale!

1460
01:31:29,201 --> 01:31:30,891
Medianoche en Texas.

1461
01:31:31,502 --> 01:31:32,892
Esto se pone duro.

1462
01:31:33,203 --> 01:31:35,893
- ¿Ya tienes las tres medianoches?
- Ya van.

1463
01:31:36,204 --> 01:31:39,194
¡Orden 65... y 66!

1464
01:31:40,205 --> 01:31:42,295
- Aquí tengo otro po-boy.
- Un segundo.

1465
01:31:42,496 --> 01:31:43,896
- Tienes la bandeja.
- Un cubano.

1466
01:31:43,897 --> 01:31:44,997
- Gracias.
- Bien.

1467
01:31:44,998 --> 01:31:46,839
- Tú teléfono está sonando, Percy.
- Está bien.

1468
01:31:50,292 --> 01:31:51,292
Hola, mamá.

1469
01:31:51,334 --> 01:31:52,374
¿Dónde estás?

1470
01:31:52,375 --> 01:31:54,500
- Estoy en Austin.
- ¿Estás bien?

1471
01:31:54,501 --> 01:31:56,459
- Estoy de maravilla.
- ¿Cómo está tu padre?

1472
01:31:56,501 --> 01:31:58,292
Habla con él.

1473
01:31:58,393 --> 01:31:59,393
Hola Inez.

1474
01:31:59,501 --> 01:32:02,381
- Hola, ¿quieres que vaya a recogerlo?
- No, estás a miles de kilómetros.

1475
01:32:02,417 --> 01:32:06,634
- Bien, puedo tomar un avión y recogerlo.
- No está bien. Está aprendiendo.

1476
01:32:06,675 --> 01:32:09,500
Lo extraño, quiero que
vengas a casa. Lo amo.

1477
01:32:09,501 --> 01:32:11,951
Tiene unas quemaduras y
unos cortes de cuchillo.

1478
01:32:11,976 --> 01:32:14,525
Por favor, hablo en serio.
Deja que lo recoja.

1479
01:32:14,602 --> 01:32:17,202
- ¿Sabes que tu hijo es cocinero?
- Ayudante de cocina.

1480
01:32:17,203 --> 01:32:18,403
Es ayudante de cocina.

1481
01:32:18,417 --> 01:32:19,459
¡Ten cuidado!

1482
01:32:19,501 --> 01:32:21,374
Llegará a tiempo
para las clases.

1483
01:32:21,375 --> 01:32:23,334
¿Y tú? ¿Estás bien?

1484
01:32:23,375 --> 01:32:24,375
¡Estoy genial!

1485
01:32:24,376 --> 01:32:27,276
Estás tan sexy con la bandana,
quiero tu gran plátano.

1486
01:32:28,292 --> 01:32:30,501
Sí, parece que se
están divirtiendo mucho.

1487
01:32:30,502 --> 01:32:33,500
Dame un segundo. ¿Sabes hijo
que tu hijo maneja una plancha?

1488
01:32:33,501 --> 01:32:35,416
- ¡Tomé cerveza!
- ¿Qué?

1489
01:32:35,417 --> 01:32:37,375
Dice que te echa de menos.

1490
01:32:37,417 --> 01:32:39,375
Dile que lo amo.

1491
01:32:39,376 --> 01:32:40,376
Papá me compró un cuchillo.

1492
01:32:40,417 --> 01:32:41,459
Dijo que te ama.

1493
01:32:41,501 --> 01:32:42,375
¿Qué?

1494
01:32:42,417 --> 01:32:44,250
¡Te quiero!

1495
01:32:44,292 --> 01:32:45,542
¡Te quiero también!

1496
01:32:49,292 --> 01:32:52,334
¡Dile que lo amo también!
¿Está bien?

1497
01:32:54,417 --> 01:32:55,417
Adiós.

1498
01:32:57,208 --> 01:32:58,918
Bien. ¡Orden 70!

1499
01:33:19,219 --> 01:33:21,919
- ¿Nos hacemos un selfie?
- ¿Un selfie?

1500
01:33:23,120 --> 01:33:24,920
Deja que la saque con flash.

1501
01:33:28,221 --> 01:33:29,921
Quedó bien.

1502
01:33:29,992 --> 01:33:31,250
Mándamela por
correo, ¿de acuerdo?

1503
01:33:31,251 --> 01:33:32,251
Está bien.

1504
01:33:32,252 --> 01:33:35,252
- ¿Te importa si publico esto?
- ¿Otro Vine?

1505
01:33:35,453 --> 01:33:37,653
No, es un video de un
segundo cada día.

1506
01:33:38,204 --> 01:33:40,554
¿Recuerdas? ¿El viaje
montado en fragmentos?

1507
01:33:40,555 --> 01:33:42,555
- Los de los cortes. Esa cosa...
- Sí.

1508
01:33:42,556 --> 01:33:44,356
Sí, mándamela, seguro está bien.

1509
01:33:45,207 --> 01:33:49,857
- Escucha... quiero hablarte de algo.
- Sí.

1510
01:33:52,334 --> 01:33:56,417
- La pasé muy bien contigo estas
dos semanas. - Yo también.

1511
01:33:57,292 --> 01:34:01,334
Y... te has convertido
en un gran cocinero.

1512
01:34:01,335 --> 01:34:02,335
Gracias papá.

1513
01:34:02,350 --> 01:34:05,459
No porque eres un niño, eres
muy bueno. Trabajaste duro.

1514
01:34:05,501 --> 01:34:07,334
Es importante.

1515
01:34:07,375 --> 01:34:12,334
Vamos a regresar a casa pronto y
regresaremos a nuestras vidas.

1516
01:34:12,375 --> 01:34:15,334
Yo estaré muy ocupado con el camión
y tú muy ocupado con la escuela.

1517
01:34:15,375 --> 01:34:19,292
Pero todavía puedo ayudar, ¿no?
Dijiste que era un buen cocinero.

1518
01:34:20,292 --> 01:34:21,459
Lo siento, Percy.

1519
01:34:21,501 --> 01:34:24,550
No quiero que te desilusiones
cuando las cosas sean como antes.

1520
01:34:24,551 --> 01:34:27,251
No quiero que sean como antes.

1521
01:34:27,292 --> 01:34:30,291
Puedo trabajar cuando salga
de la escuela los fines de semana.

1522
01:34:30,292 --> 01:34:34,334
Tengo que ser honesto contigo, ¿sí?
Siento que te defraudé mucho y

1523
01:34:34,375 --> 01:34:39,292
y no quiero engañarte pero el verano se
acabará y no podremos seguir con esto.

1524
01:34:40,203 --> 01:34:41,893
- ¿De acuerdo?
- Está bien.

1525
01:34:44,292 --> 01:34:48,501
Pero nos hemos divertido y nadie nos
quitará lo que vivimos juntos ¿verdad?

1526
01:34:48,542 --> 01:34:51,250
Y siento que he
llegado a conocerte mejor.

1527
01:34:54,201 --> 01:34:56,851
Bien, vamos a
disfrutar de la música.

1528
01:35:28,252 --> 01:35:32,852
BIENVENIDO A CALIFORNIA

1529
01:35:35,553 --> 01:35:37,853
Bien, campeón. Ya llegamos.

1530
01:35:45,254 --> 01:35:47,854
- Se siente bien llegar a casa.
- Sí.

1531
01:35:48,050 --> 01:35:51,501
Ver a tu tortuga, a tu madre,
volver a tu habitación.

1532
01:35:52,417 --> 01:35:54,417
Te voy a extrañar.

1533
01:35:59,217 --> 01:36:00,801
Papá también te va a extrañar.

1534
01:36:00,802 --> 01:36:02,202
Te veo dentro de dos semanas.

1535
01:36:02,203 --> 01:36:03,803
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1536
01:36:03,804 --> 01:36:04,458
Todo el fin de semana.

1537
01:36:04,459 --> 01:36:07,459
- ¿No has visto el vídeo aún?
- No lo he visto, lo siento.

1538
01:36:07,501 --> 01:36:09,250
- No se te olvide.
- No lo haré

1539
01:36:09,292 --> 01:36:10,334
- Te lo reenviaré.
- Bien.

1540
01:36:17,334 --> 01:36:20,292
Vamos, mami te extraña.
Ve con mami.

1541
01:36:36,203 --> 01:36:37,293
Adiós.

1542
01:37:28,204 --> 01:37:29,494
<i>Espera un segundo.</i>

1543
01:37:29,595 --> 01:37:30,895
<i>¿Verdad, papá?</i>

1544
01:37:31,206 --> 01:37:32,696
<i>¡Nos vemos la otra semana!</i>

1545
01:37:32,697 --> 01:37:33,697
<i>¿Seré su niñera?</i>

1546
01:37:33,698 --> 01:37:34,698
<i>Aquí vamos.</i>

1547
01:37:39,609 --> 01:37:40,699
<i>¡Hola!</i>

1548
01:37:42,200 --> 01:37:43,700
<i>¡Cuidado!</i>

1549
01:37:57,201 --> 01:37:58,701
<i>Esa es buena.</i>

1550
01:38:43,334 --> 01:38:45,375
- Hola, papá.
- Hola.

1551
01:38:45,417 --> 01:38:46,375
<i>¿Qué pasa?</i>

1552
01:38:46,417 --> 01:38:49,292
- Nada.
- ¿Qué sucede?

1553
01:38:49,334 --> 01:38:53,250
- Escucha, estaba pensando
en lo que hablamos. - Sí.

1554
01:38:54,292 --> 01:38:57,417
- Mamá tiene que estar de acuerdo. Eso
primero. - ¿De qué estás hablando?

1555
01:38:59,542 --> 01:39:02,334
Realmente podría usar
tu ayuda en el camión.

1556
01:39:05,501 --> 01:39:07,249
¿Estás ahí?

1557
01:39:07,250 --> 01:39:08,291
<i>Sí.</i>

1558
01:39:08,292 --> 01:39:11,459
Y es sólo por el fin de semana
después de las tareas de la escuela.

1559
01:39:11,501 --> 01:39:13,458
Y todo el dinero se destinará
para el fondo de la universidad.

1560
01:39:13,459 --> 01:39:15,334
¿Te parece bien?

1561
01:39:15,375 --> 01:39:17,250
<i>Me parece muy bien.</i>

1562
01:39:17,292 --> 01:39:20,416
<i>¡Mamá! ¡Puedo ir
ayudar en el camión!</i>

1563
01:39:20,417 --> 01:39:22,209
<i>¡Está al teléfono!</i>

1564
01:39:22,210 --> 01:39:24,910
<i>Mamá quiere hablarte,
creo que dice que sí. Espera.</i>

1565
01:39:48,201 --> 01:39:54,411
Dos plátanos, tres medianoches.
¿Tres yucas o dos?

1566
01:39:54,412 --> 01:39:57,912
- ¡Pedido 16! ¡El 16, aquí!
- ¿Dos? Está bien. Gracias.

1567
01:39:59,213 --> 01:40:01,913
¡Pedido, pedido!
¡Tres!

1568
01:40:01,914 --> 01:40:05,914
¿Dos cubanos?
¿Orden 21, un bocadillo?

1569
01:40:05,915 --> 01:40:08,215
- Gracias.
- Orden 21, gracias. Aquí tiene.

1570
01:40:08,216 --> 01:40:11,216
- El suyo casi está.
- Son 16 dólares. Bien, gracias.

1571
01:40:13,375 --> 01:40:15,249
¿No hay comida para usted aquí?

1572
01:40:15,250 --> 01:40:16,671
¿Puedo hablar con el
chef un segundo, por favor?

1573
01:40:16,672 --> 01:40:17,872
Claro que no.

1574
01:40:20,417 --> 01:40:22,459
¿Puedo hablar contigo?

1575
01:40:23,260 --> 01:40:24,660
Está bien, hablo.

1576
01:40:25,261 --> 01:40:27,761
¡El siguiente, el siguiente!

1577
01:40:33,417 --> 01:40:35,334
¿Qué estás haciendo
aquí exactamente?

1578
01:40:35,375 --> 01:40:37,375
Quiero ver
tu comida. Probarla.

1579
01:40:37,376 --> 01:40:39,376
Pensé que mi comida era
empalagosa y necesitada.

1580
01:40:39,417 --> 01:40:43,374
Bueno, imaginé que no me querrías
servir, así que envié a otro a recogerla.

1581
01:40:43,375 --> 01:40:47,334
Lo que pasó entre nosotros,
me dejó hecho polvo.

1582
01:40:47,375 --> 01:40:51,417
Tú robaste mi orgullo
mi carrera, mi dignidad.

1583
01:40:51,459 --> 01:40:55,416
- Sé que la gente como tú no se preocupan
por eso. - Eso no siempre es cierto.

1584
01:40:55,417 --> 01:40:58,500
Pero debes saber que le hace
daño a la gente como yo.

1585
01:40:58,501 --> 01:41:02,334
- Porque nos cuesta progresar.
- Fuiste tú el que empezaste a provocarme.

1586
01:41:02,375 --> 01:41:06,291
Actuaste sin pensar, yo domino las redes
sociales. ¿Cómo se te ocurrió buscar pelea?

1587
01:41:06,292 --> 01:41:07,459
Yo no te retaría a
quién cocina mejor.

1588
01:41:07,501 --> 01:41:10,416
- Pensé que estaba enviando un mensaje
privado. - Eso yo no lo sabía.

1589
01:41:10,417 --> 01:41:13,291
Pensé que nos estábamos
diviertiendo, que era puro teatro.

1590
01:41:13,292 --> 01:41:15,292
A propósito, ¿qué
coño estabas cocinando?

1591
01:41:15,334 --> 01:41:18,333
La cagaste completo. ¿Cómo
podía respaldar eso, amigo?

1592
01:41:18,334 --> 01:41:20,334
Fuiste uno de mis
primeros favoritos.

1593
01:41:20,375 --> 01:41:24,374
- No tengo ningún control sobre el menú.
- Eso ya no importa, ¿de acuerdo?

1594
01:41:24,375 --> 01:41:26,292
Parece que estás cocinando
para ti mismo otra vez.

1595
01:41:26,334 --> 01:41:30,541
¡Porque esta comida es sensacional!
Quiero decir, muy muy sabrosa.

1596
01:41:30,542 --> 01:41:31,417
Gracias.

1597
01:41:31,459 --> 01:41:33,459
No voy a escribir de eso.

1598
01:41:35,250 --> 01:41:38,242
- Entiendo.
- Porque me gustaría apoyarte.

1599
01:41:39,975 --> 01:41:40,975
¿Disculpa?

1600
01:41:40,976 --> 01:41:44,375
Quiero financiarte y no puedo escribir
si tengo un interés personal.

1601
01:41:45,292 --> 01:41:46,500
No estoy seguro de entender
lo que está sucediendo aquí.

1602
01:41:46,501 --> 01:41:49,291
Vendí mi sitio web por
un montón de dinero

1603
01:41:49,292 --> 01:41:52,417
y he presentado una oferta por un local
en Rose. Está listo, tiene los permisos

1604
01:41:52,459 --> 01:41:56,291
podrías construirlo a tu
antojo y cocinar a tu antojo.

1605
01:41:56,292 --> 01:41:57,501
Tómate tu tiempo,
piensa en ello.

1606
01:41:57,502 --> 01:42:00,502
No te culparía por desconfiar
de mí pero me pareció que

1607
01:42:00,503 --> 01:42:05,203
enterrar el hacha de guerra sería una
buena historia. Tendríamos el local lleno.

1608
01:42:05,334 --> 01:42:08,500
Aún más importante es que
cocinarías lo que quisieras.

1609
01:42:08,501 --> 01:42:12,292
Mientras tanto, sólo me twitteas desde
donde quiera que estés y vendré deprisa.

1610
01:42:12,334 --> 01:42:14,501
Porque esa mierda es
buena, ¿de acuerdo?

1611
01:42:16,417 --> 01:42:18,801
Esquisita.
"Delicioso".

1612
01:42:20,202 --> 01:42:21,802
<i>Muy buena.</i>

1613
01:42:21,803 --> 01:42:23,203
Oye, jefe.

1614
01:42:23,501 --> 01:42:27,375
Eso fue mucha charla y nada
de golpes. ¿Qué dijo el cretino?

1615
01:42:27,417 --> 01:42:30,417
Creo que el cretino puede
ser nuestro nuevo socio.

1616
01:42:31,417 --> 01:42:34,501
6 meses más tarde

1617
01:42:43,202 --> 01:42:45,502
CERRADO POR UN
EVENTO PRIVADO

1618
01:43:44,503 --> 01:43:47,503
<i>Traducción y tiempos Axel7902</i>

1619
01:43:47,527 --> 01:43:50,527
Fix EuroGroup_Sub