1
00:01:12,773 --> 00:01:14,474
Mierda.

2
00:01:19,746 --> 00:01:21,381
¿Qué ha pasado?

3
00:01:25,219 --> 00:01:28,488
Cielos. Otro más no.

4
00:01:29,156 --> 00:01:32,259
No debí haber estado buscando
mi ChapStick, amiguito.

5
00:01:36,797 --> 00:01:38,131
Solo estás aturdido, creo.

6
00:01:39,299 --> 00:01:41,935
Sí. Solo te quedaste sin aire.

7
00:01:42,135 --> 00:01:44,238
Me pasó en un parque.

8
00:01:44,438 --> 00:01:46,673
También me quedé sin aire.

9
00:01:47,808 --> 00:01:50,410
Te daré un par de segundos.
Estarás bien.

10
00:01:50,611 --> 00:01:52,145
Sí.

11
00:01:53,247 --> 00:01:54,615
Vamos.

12
00:01:54,815 --> 00:01:56,984
Quizá necesites un poco de...

13
00:01:57,184 --> 00:01:59,419
¿Quieres que te dé respiración
de boca a boca?

14
00:02:00,087 --> 00:02:01,655
Quizá eso te ayude.

15
00:02:02,022 --> 00:02:05,125
Solo...
No quiero que me muerdas la boca.

16
00:02:12,199 --> 00:02:14,034
Muy bien.
Te está ayudando.

17
00:02:16,036 --> 00:02:18,972
De acuerdo, vamos.
Vamos a caminar para que se te quite.

18
00:02:19,206 --> 00:02:20,941
Levántate con tus cuatro.
Tú puedes...

19
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
¡Muy bien!
¡Corre!

20
00:02:30,817 --> 00:02:32,553
¡Mira cómo vas!
¡Muy bien!

21
00:02:32,786 --> 00:02:34,388
Vas a buen paso.

22
00:02:35,055 --> 00:02:37,958
Vas a buen paso.
¡Sí!

23
00:02:59,546 --> 00:03:02,316
¿Dónde están mis sándwiches
de pollo, Larry? Vamos, apúrate.

24
00:03:02,516 --> 00:03:05,085
Alguien que se encargue
de estos. Por Dios.

25
00:03:05,319 --> 00:03:06,820
Tammy, ven aquí.

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,940
Llegas tarde otra vez.
¿Acaso no tienes un reloj?

27
00:03:09,156 --> 00:03:11,391
Sé que estoy tarde.
Un ciervo salió de la nada.

28
00:03:11,592 --> 00:03:13,427
Te ves horrible.
Dios mío.

29
00:03:13,660 --> 00:03:15,429
¡Sal de aquí!

30
00:03:17,564 --> 00:03:19,066
¡Tammy! Ven a mi oficina.
Ahora.

31
00:03:19,266 --> 00:03:22,035
Ya voy, Keith.
¡Dios!

32
00:03:29,243 --> 00:03:32,779
Tammy, ¿sabes cómo llegué
hasta aquí?

33
00:03:34,248 --> 00:03:36,350
¿Chupando pollas
y besando culos?

34
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Disculpa, Keith.
Necesitamos más salsa de tomate.

35
00:03:39,586 --> 00:03:42,389
Bien. Pero habla en español, Javier.
Estamos en los Estados Unidos.

36
00:03:42,589 --> 00:03:45,025
- Lo dijo en español.
- Eso no era español.

37
00:03:46,093 --> 00:03:47,461
- ¿Es sangre?
- Sí.

38
00:03:47,694 --> 00:03:49,363
Un ciervo se estrelló contra
mi auto cuando venía para aquí.

39
00:03:49,563 --> 00:03:51,732
- Deberías ver a un doctor.
- No me digas.

40
00:03:51,932 --> 00:03:55,035
Bien, gracias, Javier. Fue un buen consejo.
Nos vemos luego.

41
00:03:55,235 --> 00:03:58,972
Tammy, estás despedida
de Topperjack's.

42
00:03:59,206 --> 00:04:00,541
Esto tiene que ser una broma.

43
00:04:00,741 --> 00:04:03,443
No, estás despedida.
Dame tu insignia.

44
00:04:03,644 --> 00:04:05,479
¿Qué insig...? ¿Te refieres
a la etiqueta con mi nombre?

45
00:04:05,712 --> 00:04:08,649
- Sí, exacto. Dame tu insignia.
- Eso no es una insignia.

46
00:04:08,882 --> 00:04:11,485
Es una etiqueta con mi nombre,
y la pagué con mi dinero.

47
00:04:11,718 --> 00:04:13,838
Es la política de la compañía.
Necesito que me la des.

48
00:04:13,954 --> 00:04:17,724
Pues, yo necesito que dejes de sudar
tus camisas y que dejes de darnos asco.

49
00:04:18,959 --> 00:04:21,628
Hace calor. Y cuando hace calor,
la gente suda.

50
00:04:21,829 --> 00:04:23,964
- No de esa manera. No así.
- Así es como sucede.

51
00:04:24,164 --> 00:04:25,799
- Esa porquería es una condición médica.
- ¡Escucha!

52
00:04:25,999 --> 00:04:29,469
Tammy, ya has sido despedida.
Ya te despedí de tu empleo.

53
00:04:29,670 --> 00:04:31,471
Estás despedida
desde hace unos 40 segundos...

54
00:04:31,505 --> 00:04:34,308
así que por favor, vete de Topperjack's.

55
00:04:34,508 --> 00:04:38,111
De acuerdo.
¿Sabes qué? Te daré esto.

56
00:04:38,312 --> 00:04:39,433
- Tammy.
- Lo tengo por aquí.

57
00:04:39,580 --> 00:04:41,682
- Es tu dedo del corazón.
- No.

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,518
Lee entre las líneas.

59
00:04:44,751 --> 00:04:47,154
Sabía que ibas a hacerlo,
así que no es tan bueno.

60
00:04:47,354 --> 00:04:49,590
- Lo entendí, Tammy.
- ¿Entiendes eso?

61
00:04:49,790 --> 00:04:52,359
- ¿Qué es eso?
- Una pequeña versión de esto.

62
00:04:52,593 --> 00:04:55,033
Oye, no dejes que un ciervo
se estrelle contra ti a la salida.

63
00:04:55,963 --> 00:04:58,432
Imbécil. ¿Sabes qué?

64
00:04:58,632 --> 00:05:02,302
¡No dejes que estos paquetes de salsa
se atasquen en tus asquerosas axilas!

65
00:05:02,503 --> 00:05:04,638
¡Tendrás que comprarte
camisas nuevas, imbécil!

66
00:05:04,838 --> 00:05:06,318
Esos son suministros de Topperjack's.

67
00:05:06,507 --> 00:05:09,176
Ya no eres empleada de Topperjack's.

68
00:05:10,711 --> 00:05:12,431
¡Sí, y esa porquería ahora
está contaminada!

69
00:05:13,881 --> 00:05:17,017
Por las horas extra que me debes, Keith.
¡Por las horas extra que me debes!

70
00:05:17,217 --> 00:05:19,720
- Tammy, lárgate de aquí.
- ¡Disfruta de la salsa especial!

71
00:05:19,953 --> 00:05:22,322
¡No toques las hamburguesas
Torre de Lujo!

72
00:05:22,523 --> 00:05:24,791
Los bollos siguen estando buenos.
Solo cambien las tapas.

73
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
Sí.

74
00:05:26,360 --> 00:05:28,996
- Sí, es lo que pensé.
- ¡Llamaré a la policía!

75
00:05:31,398 --> 00:05:34,835
Creo que deben saber que la carne
de aquí es una porquería.

76
00:05:35,035 --> 00:05:36,870
- Dios.
- Demasiada porquería.

77
00:05:37,070 --> 00:05:38,805
- Es la verdad.
- Eso no es cierto.

78
00:05:39,006 --> 00:05:41,875
Eso no es pollo.
No sé qué es pero no es un ave.

79
00:05:42,075 --> 00:05:43,744
Es 110 por ciento pollo.

80
00:05:43,977 --> 00:05:46,547
Las aves no vienen en tubos.

81
00:05:46,747 --> 00:05:50,317
Sospecho, que mayormente
es polla y pico.

82
00:05:50,517 --> 00:05:52,419
- Está disgustada.
- ¿Sabes qué?

83
00:05:54,588 --> 00:05:55,689
¡Mi codo!

84
00:05:55,889 --> 00:05:57,357
<b>EMPLEADO DEL MES</b>

85
00:05:57,558 --> 00:05:59,259
Hasta luego, perdedor.

86
00:06:11,205 --> 00:06:12,673
¿Me estás...?

87
00:06:14,875 --> 00:06:16,577
¡Maldita sea!

88
00:06:16,777 --> 00:06:18,512
¿Bromeas?

89
00:06:29,723 --> 00:06:31,358
Cielos.

90
00:06:34,628 --> 00:06:36,196
Maldita sea.

91
00:06:39,766 --> 00:06:41,535
¿Podría ayudarme?
¿Podría ayudarme?

92
00:06:41,735 --> 00:06:44,304
¡Podría ayudarme!
¡Vamos!

93
00:06:45,105 --> 00:06:46,974
Sí, el karma.

94
00:06:47,207 --> 00:06:48,976
Sí, ya veremos.

95
00:07:33,921 --> 00:07:36,857
Dios. Hola, Greg.
Estoy en casa.

96
00:07:37,090 --> 00:07:40,027
Creo que tu teléfono no suena.
Te he estado llamando.

97
00:07:40,260 --> 00:07:42,529
El imbécil de Keith me despidió.

98
00:07:42,763 --> 00:07:45,699
¿Puedes creerlo?
¿Quién querría trabajar ahí?

99
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
¿Qué sucede?

100
00:07:51,839 --> 00:07:53,507
Hola, Tammy.

101
00:07:53,774 --> 00:07:55,642
Cielos, llegaste temprano.

102
00:07:57,044 --> 00:07:59,279
- Lamento que te despidieran.
- Cállate, Missi.

103
00:07:59,479 --> 00:08:02,216
¿Por qué estás cocinándole
a mi esposo en mi casa?

104
00:08:02,449 --> 00:08:05,385
De hecho, yo preparé la cena.

105
00:08:05,619 --> 00:08:07,621
Voy a patearte el culo.

106
00:08:07,821 --> 00:08:09,790
¿Estás hambrienta?
¿Quieres comerte mi puño de...?

107
00:08:09,990 --> 00:08:11,625
¡Maldita sea!

108
00:08:11,825 --> 00:08:14,061
Lo lamento mucho, Tammy.
Me asustaste.

109
00:08:14,294 --> 00:08:16,630
¡Aleja tus sucios dedos de mi boca!

110
00:08:16,830 --> 00:08:18,565
Me rayaste la lengua.

111
00:08:18,799 --> 00:08:20,234
Me voy, Greg.

112
00:08:20,467 --> 00:08:23,237
Me llevaré el dinero de la casa y me iré.

113
00:08:24,505 --> 00:08:26,073
¡Cielos!
¡Bien hecho, Greg!

114
00:08:26,306 --> 00:08:28,208
¿Tenías que serme infiel con la vecina?

115
00:08:28,408 --> 00:08:31,211
¡Olvídate de que alimente
a tus estúpidos gatos, Missi!

116
00:08:31,411 --> 00:08:35,516
- ¡Me divorciaré, y te demandaré, putón!
- ¿Por qué?

117
00:08:35,716 --> 00:08:38,886
¡Por ser una imbécil!
Por eso te demandaré.

118
00:08:41,755 --> 00:08:44,057
¿Por qué solo quedan 63 dólares, Greg?

119
00:08:44,258 --> 00:08:46,093
Como sea.
Me los quedaré.

120
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
- ¡Maldita sea!
- ¿Estás bien?

121
00:08:50,164 --> 00:08:52,065
¡Lo estoy!

122
00:08:54,067 --> 00:08:56,737
Me siento genial.
Pervertidos.

123
00:08:58,071 --> 00:08:59,573
Imbéciles.

124
00:09:05,112 --> 00:09:07,014
Se merecen el uno al otro.

125
00:09:08,215 --> 00:09:09,249
¡Maldita sea!

126
00:09:09,449 --> 00:09:10,751
Maldita sea.

127
00:09:10,951 --> 00:09:12,753
No toques nada.

128
00:09:12,953 --> 00:09:15,189
Y no dejes que ella
toque mi ropa interior.

129
00:09:17,858 --> 00:09:20,260
Sabes, nunca me cocinaste.
Ni una sola vez.

130
00:09:22,429 --> 00:09:24,531
Y huele muy bien.

131
00:09:30,070 --> 00:09:32,139
¡Sí, nos veremos en la corte!

132
00:09:32,806 --> 00:09:35,742
¡Espero que ambos se ahoguen
con su porquería de cena!

133
00:09:35,943 --> 00:09:37,611
Imbéciles.

134
00:09:39,079 --> 00:09:40,948
¡Missi Jenkins es una prostituta!

135
00:09:41,148 --> 00:09:43,283
¡Y le pateé el culo!

136
00:09:43,951 --> 00:09:46,220
Le pateé su estúpido culo.

137
00:09:46,420 --> 00:09:48,555
¡No me llames
cuando ella te deje, Greg!

138
00:09:48,755 --> 00:09:50,958
¡Porque no te devolveré la llamada!

139
00:09:51,158 --> 00:09:53,393
¡De ninguna maldita manera!

140
00:09:53,594 --> 00:09:57,164
¡Estaré muy ocupada follándome
a modelos y cosas así!

141
00:09:57,397 --> 00:09:58,732
¡Mamá!

142
00:10:00,567 --> 00:10:01,602
¡Mamá!

143
00:10:02,302 --> 00:10:04,238
¡Mamá, abre la puerta!

144
00:10:07,241 --> 00:10:09,309
Greg me es infiel, mamá.

145
00:10:09,510 --> 00:10:11,678
- ¿Qué?
- Sí, lo sé.

146
00:10:11,912 --> 00:10:13,614
Qué idiota, ¿no?

147
00:10:13,814 --> 00:10:15,449
¿Qué sucedió?

148
00:10:15,649 --> 00:10:21,021
Regresé a casa luego de un día horrendo,
y Greg y Missi Jenkins...

149
00:10:21,255 --> 00:10:24,625
estaban teniendo una cena romántica
en nuestra mesa.

150
00:10:24,825 --> 00:10:25,959
Y Greg la preparó.

151
00:10:26,160 --> 00:10:29,329
Bien, lo siento mucho.
Eso es terrible.

152
00:10:29,530 --> 00:10:33,267
Bueno, a mí tampoco me encanta.
Necesito tomar prestado el auto.

153
00:10:33,467 --> 00:10:34,835
¿Por qué?
¿Qué le pasó al tuyo?

154
00:10:35,035 --> 00:10:36,837
El mío está echando humo
en la Autopista 13...

155
00:10:37,037 --> 00:10:38,717
porque un ciervo se estrelló contra él.

156
00:10:38,939 --> 00:10:41,942
¿Podrías darme el auto para irme
de esta porquería de ciudad?

157
00:10:42,142 --> 00:10:44,511
Te llevaré al trabajo.
No te daré mi auto.

158
00:10:44,711 --> 00:10:47,714
No necesito que me lleves, ¿de acuerdo?
Keith me despidió.

159
00:10:47,948 --> 00:10:49,149
Ese imbécil.

160
00:10:49,349 --> 00:10:52,219
- ¿Harás esto otra vez, Tammy?
- ¿Qué?

161
00:10:52,452 --> 00:10:55,489
Cada vez que sucede algo malo,
haces un berrinche...

162
00:10:55,689 --> 00:10:58,559
nunca vas más allá de 16 kilómetros
fuera de la ciudad...

163
00:10:58,792 --> 00:11:02,529
comienzas a sentir pena de ti misma,
regresas y haces otro berrinche.

164
00:11:02,729 --> 00:11:04,665
- Eso no es cierto.
- Es un patrón.

165
00:11:04,865 --> 00:11:06,033
¡No es un patrón!

166
00:11:06,233 --> 00:11:08,235
- Lo es.
- Esa ni es la definición de patrón.

167
00:11:08,468 --> 00:11:11,171
Un patrón es algo que viene
en pares de dos.

168
00:11:11,371 --> 00:11:12,639
No sabes nada de ciencia.

169
00:11:12,840 --> 00:11:15,142
Un patrón es una serie
de cosas o eventos...

170
00:11:15,342 --> 00:11:18,679
que se repiten una y otra vez,
a veces hasta el infinito.

171
00:11:18,879 --> 00:11:20,881
Eso es una galaxia.
No un patrón.

172
00:11:21,081 --> 00:11:22,349
- Bien.
- ¡Dios!

173
00:11:22,549 --> 00:11:25,519
Si no me quieres ayudar,
dame las llaves del camión de papá.

174
00:11:25,719 --> 00:11:29,556
- No. De ninguna manera.
- Bien. Tomaré el auto de abuela.

175
00:11:29,756 --> 00:11:33,160
- No, no lo harás. Está anciana y enferma.
- Entonces no necesita el auto.

176
00:11:33,360 --> 00:11:34,800
¿Cierto? Acabas de dar la respuesta.

177
00:11:34,995 --> 00:11:37,197
- No te vayas. ¡Tammy!
- Abuela, necesito las llaves del auto.

178
00:11:37,397 --> 00:11:40,601
Sí, lo escuché todo
y estoy lista para irme.

179
00:11:42,202 --> 00:11:43,842
Me llevaré tu auto.
No te llevaré conmigo.

180
00:11:44,004 --> 00:11:46,340
- No te lo llevarás si no me llevas contigo.
- No.

181
00:11:46,540 --> 00:11:47,941
- Sí. ¿Qué?
- ¡Mamá!

182
00:11:48,175 --> 00:11:50,043
- ¿Empacaste?
- Sí.

183
00:11:50,244 --> 00:11:52,746
Aguarden un minuto.
Nadie irá a ningún lado.

184
00:11:52,946 --> 00:11:55,182
Yo sí. Solo que no me llevaré
a esta imbécil.

185
00:11:55,382 --> 00:11:59,353
¡Oye! Tampoco eres mi elección
como compañera de viaje...

186
00:11:59,553 --> 00:12:02,589
pero eres mi oportunidad
de salir de esta estúpida casa.

187
00:12:02,789 --> 00:12:05,526
Lo siento, Deborah, pero es
una casa estúpida. Y la detesto.

188
00:12:05,726 --> 00:12:08,862
Te quiero pero no moriré sola
en esta casa.

189
00:12:09,062 --> 00:12:12,432
No morirás sola en esta casa.
Morirás aquí conmigo y con Don.

190
00:12:13,634 --> 00:12:16,870
- Lo que dijiste fue bastante jodido.
- Sí fue algo muy jodido.

191
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Lo dije con buena intención.

192
00:12:19,273 --> 00:12:21,275
- ¿Qué fue con buena intención?
- ¡Dios mío!

193
00:12:21,475 --> 00:12:22,609
Olvídalo.

194
00:12:22,809 --> 00:12:24,311
- Jodido.
- Muy jodido.

195
00:12:24,545 --> 00:12:26,580
El doctor dice que debes tomar
las cosas con calma.

196
00:12:26,780 --> 00:12:28,815
El doctor Lansing es un imbécil.
¿Tenemos un trato?

197
00:12:29,049 --> 00:12:31,118
No te ofendas, pero de ninguna
maldita manera.

198
00:12:31,318 --> 00:12:33,654
Tengo 6700 dólares en efectivo.

199
00:12:33,887 --> 00:12:35,889
Tonterías.
Demuéstralo.

200
00:12:38,392 --> 00:12:39,660
Sí. Será suficiente.

201
00:12:40,894 --> 00:12:42,796
- ¡Mamá! Tammy.
- Si te duermes, pierdes.

202
00:12:42,996 --> 00:12:44,264
Esto es ridículo.

203
00:12:48,302 --> 00:12:50,702
No me llames a las dos de la mañana
buscando quien te busque.

204
00:12:50,737 --> 00:12:53,440
- Sí, no lo haré.
- Mamá. Dime que tienes tus píldoras.

205
00:12:53,640 --> 00:12:57,177
- Relájate, Deborah.
- Maldita sea. Llamaré a Brookview.

206
00:12:57,411 --> 00:12:59,580
- Lo juro por Dios.
- Haz lo que sea necesario, cariño.

207
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Adiós, mamá.

208
00:13:03,417 --> 00:13:04,685
No es una buena idea.

209
00:13:04,918 --> 00:13:06,653
Está un poco hinchada.
Está bien.

210
00:13:17,331 --> 00:13:18,599
¿Qué es Brookview?

211
00:13:18,799 --> 00:13:23,303
Es un hogar para ancianos.
Es como una prisión para viejos.

212
00:13:23,504 --> 00:13:25,172
Es un lugar terrible.

213
00:13:26,373 --> 00:13:27,774
No sé hacia donde voy.

214
00:13:29,209 --> 00:13:31,178
Siempre he querido ir
a las Cataratas del Niágara.

215
00:13:31,378 --> 00:13:33,046
De acuerdo.

216
00:13:38,185 --> 00:13:39,653
Había un letrero de detenerse.

217
00:13:40,320 --> 00:13:42,456
Sí, estoy consciente de eso.
Lo sé.

218
00:13:43,457 --> 00:13:46,994
De acuerdo, ¿crees que podríamos
ser amables? ¿Qué opinas?

219
00:13:47,194 --> 00:13:49,696
- ¿Quieres una cerveza?
- No.

220
00:13:50,464 --> 00:13:53,066
- Whisky.
- ¡Dios, no!

221
00:13:54,234 --> 00:13:55,702
Dios mío.

222
00:13:55,903 --> 00:13:57,504
¡Estás embarazada!

223
00:13:57,704 --> 00:14:01,842
Estoy conduciendo, abuela.
¿No ves lo que hago?

224
00:14:02,042 --> 00:14:05,045
El hecho de que no puedas ver
a través de tus gafas de protección...

225
00:14:05,245 --> 00:14:07,648
no significa que no estoy haciendo
lo que hago.

226
00:14:07,848 --> 00:14:09,483
De acuerdo. Lo siento. Perdón.

227
00:14:09,683 --> 00:14:10,918
Dios.

228
00:14:11,151 --> 00:14:12,986
¿Sabes qué? Al demonio.
Dame una cerveza.

229
00:14:13,987 --> 00:14:15,989
Sí. De acuerdo, aquí tienes.

230
00:14:19,927 --> 00:14:22,095
Una cervecita no hace daño, ¿verdad?

231
00:14:30,370 --> 00:14:33,340
- ¡Ponle seguro a la puerta!
- ¡Gíralo, gíralo, gíralo!

232
00:14:33,540 --> 00:14:35,342
Lo tengo.

233
00:14:41,415 --> 00:14:42,916
¡Hola, vacas!

234
00:14:44,618 --> 00:14:47,588
¡Lamento que sean tan sabrosas!

235
00:14:48,455 --> 00:14:52,759
¡Voy a aplastarlas entre dos bollos
de ajonjolí!

236
00:14:55,195 --> 00:14:56,763
Eso es un bache.

237
00:15:02,769 --> 00:15:04,638
¡Aterricé!

238
00:15:06,607 --> 00:15:08,709
¿Quieres montar una vaca?

239
00:15:19,253 --> 00:15:20,554
Maldita sea.

240
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
- ¿Dónde rayos estamos?
- Ven aquí.

241
00:15:27,294 --> 00:15:29,396
Cuando era niña,
solía alimentar a un ciervo...

242
00:15:29,596 --> 00:15:33,467
con mi mano en la cabaña de mis abuelos.
Y había un ciervo...

243
00:15:34,835 --> 00:15:37,771
¡Fuera de aquí!
¡Lárgate!

244
00:15:38,572 --> 00:15:40,474
Nunca apreciaste la naturaleza.

245
00:15:41,441 --> 00:15:43,110
No cuando hace a mi Corolla chatarra.

246
00:15:43,310 --> 00:15:45,012
No. Gracias.

247
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
¿Cómo rayos nos metimos aquí?

248
00:15:51,952 --> 00:15:52,986
Dios mío.

249
00:15:53,187 --> 00:15:54,454
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?

250
00:15:54,655 --> 00:15:56,896
Creo que esto es algo como
de Los Expedientes Secretos X.

251
00:15:57,024 --> 00:15:59,359
- Seguramente.
- No lo sé.

252
00:15:59,593 --> 00:16:03,463
¿Sabes algo? Si morimos aquí,
seremos comida para mapaches.

253
00:16:04,431 --> 00:16:07,434
No es gracioso.
Lo vi en un programa.

254
00:16:07,634 --> 00:16:10,437
- Vámonos. Sube al auto. Iremos a casa.
- ¿A casa?

255
00:16:10,637 --> 00:16:13,173
- Sí. A casa.
- ¿Qué?

256
00:16:13,373 --> 00:16:16,677
Siempre dices lo mucho
que quieres irte de la ciudad...

257
00:16:16,877 --> 00:16:18,545
y finalmente salimos de ella.

258
00:16:18,779 --> 00:16:22,149
¿Y pasa algo pequeño y
ya te quieres regresar?

259
00:16:23,951 --> 00:16:25,619
Vamos. Apúrate.

260
00:16:27,855 --> 00:16:29,456
De acuerdo.

261
00:16:30,691 --> 00:16:32,726
No me sorprende.
Siempre fuiste cobarde.

262
00:16:32,960 --> 00:16:34,695
- No soy cobarde.
- Sí, lo eres.

263
00:16:34,895 --> 00:16:37,231
¿Sí? ¿De verdad?
¿Una cobarde haría esto?

264
00:16:39,233 --> 00:16:41,735
- Cielos, estoy atascada.
- Está bien. Adelante. Empuja.

265
00:16:42,536 --> 00:16:44,671
- Así es. Un poco más.
- Lo está aplastando.

266
00:16:44,872 --> 00:16:47,407
- Está bien. Aplástalo. Adelante.
- ¡No soy cobarde!

267
00:16:47,641 --> 00:16:49,243
- ¡Eres valiente!
- ¡Soy valiente!

268
00:16:49,476 --> 00:16:50,811
¡Eso es! ¡Eso es!

269
00:16:52,513 --> 00:16:53,914
¡Lo estás logrando!

270
00:16:54,148 --> 00:16:56,517
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Muy bien!

271
00:16:57,050 --> 00:16:58,685
¡No soy cobarde!

272
00:16:59,753 --> 00:17:00,754
¡Maldita sea!

273
00:17:02,055 --> 00:17:03,257
¿Quién es la cobarde ahora?

274
00:17:08,695 --> 00:17:10,063
¡Lo siento!

275
00:17:11,865 --> 00:17:13,934
¡Deberían usar casco!
¡Infórmense!

276
00:17:17,237 --> 00:17:18,572
<b>Bosque Nacional MARK TWAIN.</b>

277
00:17:18,772 --> 00:17:22,109
- Dios.
- "Bosque Nacional Mark Twain".

278
00:17:23,043 --> 00:17:25,179
- ¿Dónde estamos?
- Estamos en Misuri.

279
00:17:25,379 --> 00:17:29,249
Nos fuimos en la dirección incorrecta.
Y sabes quién es Mark Twain, ¿no?

280
00:17:29,449 --> 00:17:30,784
Sé quién es.

281
00:17:32,419 --> 00:17:33,587
Un buen tipo.

282
00:17:33,787 --> 00:17:36,857
Él es un buen tipo.

283
00:17:38,358 --> 00:17:39,893
De acuerdo, Tammy.

284
00:17:40,093 --> 00:17:42,429
- Tammy, escúchame.
- ¿Qué?

285
00:17:42,629 --> 00:17:44,865
Estás en medio de dos caminos, ¿sí?

286
00:17:45,065 --> 00:17:49,102
Podrías cambiar la trayectoria
de toda tu vida.

287
00:17:49,303 --> 00:17:51,638
Tienes tiempo.
Yo tengo dinero.

288
00:17:51,872 --> 00:17:55,642
No quieres regresar a esa ciudad.
Mereces divertirte un poco.

289
00:17:55,876 --> 00:17:57,044
¿Cierto?

290
00:17:59,446 --> 00:18:01,446
<b>BOTES Y ESQUÍ DE CRAWFORD
JET SKI - KAYAKS - CANOAS</b>

291
00:18:07,621 --> 00:18:09,141
No se puede tomar alcohol
en el muelle.

292
00:18:10,724 --> 00:18:12,259
Es mi jugo.

293
00:18:21,935 --> 00:18:24,471
- Bueno, eso no es seguro.
- No.

294
00:18:24,671 --> 00:18:28,008
- ¡Esto es estupendo!
- ¡Baje la velocidad!

295
00:18:29,910 --> 00:18:31,645
Mira eso.
Es tan valiente.

296
00:18:31,845 --> 00:18:35,616
¡Voy entrando en calor!
¡Voy humeando!

297
00:18:35,816 --> 00:18:37,117
¡Sumamente caliente!

298
00:18:38,519 --> 00:18:41,822
¡Quizá demasiado caliente!
¡Se trabó el acelerador! ¡Muy caliente!

299
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
¡Dios mío! ¿Tammy?

300
00:18:45,659 --> 00:18:47,661
¡Tammy! ¡Tammy!

301
00:18:47,861 --> 00:18:50,764
¡Dios mío!
¡Casi me matas del susto!

302
00:18:50,964 --> 00:18:52,199
¡No puedo creerlo!

303
00:18:52,432 --> 00:18:55,702
Maldita sea. Perdí mis lentes.
¡Maldita sea!

304
00:18:58,805 --> 00:19:00,674
¿Bromeas?
¿Cuatro mil ochocientos dólares?

305
00:19:00,874 --> 00:19:04,111
¿Esa es tu estafa?
¿Te gusta robarle el dinero a las ancianas?

306
00:19:04,311 --> 00:19:06,780
Si lo rompes, lo pagas. Tienes suerte
de que no llamara a la policía.

307
00:19:06,980 --> 00:19:10,684
La máquina estaba defectuosa.
Sabrás de mi abogado.

308
00:19:10,884 --> 00:19:14,154
De acuerdo, basta, Tammy.
Aquí tienes, 4800 dólares.

309
00:19:14,354 --> 00:19:18,792
No le des efectivo. Cárgalo a la tarjeta.
Luego lo reclamas. Siempre lo hago.

310
00:19:18,992 --> 00:19:21,528
No creo en las tarjetas de crédito.
El efectivo es real.

311
00:19:21,728 --> 00:19:24,464
Deberías cargarle todo a las tarjetas,
porque estás vieja.

312
00:19:24,665 --> 00:19:27,701
- Para cuando lo reclamen, quizá no...
- Vete al auto.

313
00:19:27,901 --> 00:19:30,871
- ...estés aquí. Podrías estar muerta.
- Sé lo que dices. Vete al auto.

314
00:19:31,071 --> 00:19:34,174
- Intento ayudarte con tus asuntos.
- Vete al auto.

315
00:19:35,642 --> 00:19:37,578
- ¡Oye!
- Imbécil.

316
00:19:37,811 --> 00:19:39,046
Es una idiota.

317
00:19:39,246 --> 00:19:41,849
Las camisas musculosas
son para los músculos.

318
00:19:54,261 --> 00:19:56,597
Lamento lo de los cuatro mil dólares.

319
00:19:57,564 --> 00:19:59,600
Cuatro mil 800 dólares.

320
00:19:59,833 --> 00:20:02,236
"Cuatro mil 800 dólares".

321
00:20:03,670 --> 00:20:05,038
Te los devolveré.

322
00:20:17,885 --> 00:20:20,954
¿Para qué quieres ir
a las Cataratas del Niágara?

323
00:20:21,188 --> 00:20:23,857
Bueno, se suponía
que fuera con mi padre.

324
00:20:24,057 --> 00:20:26,960
Me iba a llevar cuando tenía ocho
o nueve años.

325
00:20:27,194 --> 00:20:29,530
Pero siempre estaba
muy ocupado trabajando.

326
00:20:29,730 --> 00:20:32,533
Y luego estaba demasiado ocupado
enfermándose y muriendo.

327
00:20:32,733 --> 00:20:34,635
Así que nunca pude ir.

328
00:20:35,636 --> 00:20:36,937
Y ahora...

329
00:20:37,871 --> 00:20:41,575
unos 60 años después...

330
00:20:41,975 --> 00:20:46,246
voy a ir a las Cataratas del
Niágara contigo, mi nieta.

331
00:20:49,783 --> 00:20:52,252
¿No crees que eso es
bastante especial?

332
00:20:52,452 --> 00:20:53,787
Eso creo.

333
00:20:53,987 --> 00:20:59,126
¿Estás sentada en un sillón o un inodoro?
Porque es como una terapia.

334
00:21:00,761 --> 00:21:03,463
¡Oye! ¡Ven aquí!

335
00:21:03,664 --> 00:21:05,232
¿Sí?

336
00:21:06,433 --> 00:21:07,501
Mira esta cosa.

337
00:21:08,502 --> 00:21:10,971
Dios mío. Es maravillosa.

338
00:21:11,171 --> 00:21:14,975
Sí, es... Sí, es genial.
Está bastante bien.

339
00:21:15,175 --> 00:21:18,111
- Me gusta.
- ¿"Está bien"? ¡Es majestuosa!

340
00:21:18,912 --> 00:21:22,516
No "está bien". Es genial.
Solo tienes envidia.

341
00:21:22,749 --> 00:21:26,687
- Por favor.
- ¿Qué has hecho así de genial?

342
00:21:27,988 --> 00:21:29,523
Nada. Ni una lista corta.

343
00:21:29,756 --> 00:21:31,859
Vi a Neil Armstrong
caminar sobre la luna.

344
00:21:32,693 --> 00:21:35,462
- Aguarda, ¿en su bicicleta?
- Ese es Lance.

345
00:21:35,662 --> 00:21:37,664
No me importa cuál de los hermanos fue.

346
00:21:37,865 --> 00:21:40,467
Sigue siendo poco
comparado con esto.

347
00:21:43,504 --> 00:21:46,640
Tuve una relación de seis meses
con uno de los Allman Brothers.

348
00:21:47,841 --> 00:21:49,943
Claro. Sí, igual yo.

349
00:21:50,611 --> 00:21:53,547
- Tonterías.
- Cuidado con lo que dices. Sucedió.

350
00:21:53,780 --> 00:21:54,781
Dios mío.

351
00:21:55,682 --> 00:21:57,885
¿Tuviste una relación
con Gregg Allman?

352
00:21:58,118 --> 00:21:59,319
No. Con Duane.

353
00:21:59,520 --> 00:22:00,554
¿Quién?

354
00:22:00,787 --> 00:22:03,223
Duane Allman. ¡El hermano!

355
00:22:05,459 --> 00:22:08,862
- ¿Al menos conociste a Gregg?
- Claro. ¡Lo vi muchas veces!

356
00:22:09,062 --> 00:22:12,032
Estuve en su autobús durante
casi toda su primera gira.

357
00:22:12,232 --> 00:22:13,367
- ¿Qué?
- Sí.

358
00:22:14,701 --> 00:22:17,471
Tengo que decirlo, es una
de las cosas más geniales...

359
00:22:17,671 --> 00:22:21,308
que alguien ha hecho
en nuestra familia...

360
00:22:21,508 --> 00:22:24,011
casi desde que vivíamos en cuevas.

361
00:22:24,645 --> 00:22:28,315
Probablemente lo es, de hecho.
Nunca lo había pensado así.

362
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
- ¿Lo recuerdas?
- Eso fue bueno.

363
00:22:47,100 --> 00:22:48,235
Y luego baja.

364
00:22:52,005 --> 00:22:53,407
Baja.

365
00:22:55,075 --> 00:22:57,277
Saca tu mentón.
Lo haces...

366
00:22:57,511 --> 00:22:58,879
No, de una manera extraña.

367
00:23:05,452 --> 00:23:07,955
Un poco más bajo.
Estás desentonando. Escucha.

368
00:23:13,760 --> 00:23:16,263
Así es. Mejor. Mejor.

369
00:23:20,601 --> 00:23:23,637
Sabes, una vez,
Boz Scaggs me masturbó.

370
00:23:23,871 --> 00:23:25,205
Tammy.

371
00:23:25,405 --> 00:23:28,308
No, está bien.
Resultó que no era Boz Scaggs.

372
00:23:32,079 --> 00:23:33,247
Es un ave linda.

373
00:23:33,447 --> 00:23:35,716
Sí. Cariño, es una gran ave.

374
00:23:50,164 --> 00:23:51,798
Bienvenidos a Louisville

375
00:24:03,610 --> 00:24:04,912
<b>BLUE POST Barbacoa</b>

376
00:24:05,112 --> 00:24:08,248
Sí, estamos aquí.
Lo encontramos. Sí, llegamos.

377
00:24:08,448 --> 00:24:11,952
¿Sabes qué? Puedo olerlo desde
el estacionamiento. Creo que tienes razón.

378
00:24:12,152 --> 00:24:14,121
Ella dice que es la mejor barbacoa
de la ciudad.

379
00:24:14,321 --> 00:24:16,356
Entonces cenemos
y cuelga el teléfono.

380
00:24:16,590 --> 00:24:18,125
No, cariño.
No podemos. Gracias.

381
00:24:18,325 --> 00:24:20,725
- Ya nos registramos en un hotel.
- Dame el teléfono. ¡Adiós!

382
00:24:20,794 --> 00:24:22,496
- Te veremos mañana.
- ¡Adiós!

383
00:24:22,696 --> 00:24:24,096
- Te quiero. Adiós.
- No me golpees.

384
00:24:24,264 --> 00:24:25,999
- ¿Qué haces?
- Dame mi teléfono.

385
00:24:26,200 --> 00:24:28,435
- No iremos a ver a Lenore.
- ¿Por qué?

386
00:24:28,635 --> 00:24:31,638
Porque salir con una anciana lesbiana
no es mi idea de diversión.

387
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
No seas tonta.
Es una mujer maravillosa.

388
00:24:34,141 --> 00:24:36,510
Es excelente.
Solo vive la vida.

389
00:24:36,710 --> 00:24:38,278
La tiene por los cuernos.

390
00:24:38,479 --> 00:24:41,682
Digo, podrías aprender mucho
de ella si prestaras atención.

391
00:24:41,882 --> 00:24:43,450
- ¿Estás...?
- ¿Qué?

392
00:24:43,650 --> 00:24:45,285
- No hagas eso.
- ¿Qué?

393
00:24:45,486 --> 00:24:46,520
¿Qué?

394
00:24:46,720 --> 00:24:49,189
¿Te gusta Lenore?
¿La quieres demasiado?

395
00:24:49,389 --> 00:24:50,891
Es mi prima.

396
00:24:51,124 --> 00:24:53,405
Dios mío. ¿De verdad sería
tan terrible si fuese lesbiana?

397
00:24:53,494 --> 00:24:54,561
No me importa si eres lesbiana...

398
00:24:54,795 --> 00:24:57,464
¿Podríamos dejar de hablar
sobre tu amiga?

399
00:24:57,664 --> 00:24:59,533
Estoy muy orgullosa de ella.

400
00:25:06,807 --> 00:25:09,510
Me encanta esta falda de res.
¿Qué tal está la tuya?

401
00:25:09,710 --> 00:25:12,513
Muy buena. Me encanta
lo ahumada que está.

402
00:25:12,713 --> 00:25:15,315
Y lo sé porque soy
un tiburón ahumado.

403
00:25:18,719 --> 00:25:22,422
Hay unos caballeros
bastante apuestos aquí.

404
00:25:23,323 --> 00:25:25,859
Puede que tengamos suerte.

405
00:25:26,493 --> 00:25:28,262
- Puede que la tenga.
- Puede que sí.

406
00:25:28,495 --> 00:25:30,898
No sé tú. Pero eso le enseñaría
a Greg, ¿no?

407
00:25:31,098 --> 00:25:32,432
Sí.

408
00:25:32,666 --> 00:25:35,435
¿Sabes?
Es demasiado fácil para mí.

409
00:25:35,669 --> 00:25:39,006
Digo, podría salir y tener
a cualquier chico de esos.

410
00:25:39,206 --> 00:25:40,741
- ¿De verdad?
- No sé qué es.

411
00:25:40,941 --> 00:25:43,844
Pero siempre le he gustado a los chicos.
Como moscas sobre excremento.

412
00:25:45,612 --> 00:25:48,172
En el futuro creo que sería mejor decir:
"como abejas a la miel".

413
00:25:48,949 --> 00:25:50,217
¿Por qué?

414
00:25:52,252 --> 00:25:55,856
¿Qué es este poder? Me gustaría
verlo en acción ahora mismo.

415
00:25:57,191 --> 00:25:59,726
- ¿Sí? ¿Estás lista?
- ¡Sí!

416
00:25:59,927 --> 00:26:03,430
De acuerdo. Es mejor que saques
tu libreta y una buena pluma.

417
00:26:03,630 --> 00:26:06,099
- Porque será clínico.
- Estoy ansiosa.

418
00:26:06,300 --> 00:26:07,901
- Muéstrame, chica.
- Presta atención.

419
00:26:09,736 --> 00:26:11,104
Adelante.

420
00:26:11,305 --> 00:26:13,207
Tengo dos.
Tengo dos.

421
00:26:15,909 --> 00:26:19,313
¿Cuál de ustedes quiere invitarme
una copa y a bailar?

422
00:26:19,546 --> 00:26:21,114
Disculpa. ¿Qué?

423
00:26:21,315 --> 00:26:22,816
Respuesta incorrecta. Tú.

424
00:26:23,050 --> 00:26:26,420
Tuviste suerte. ¿Quieres invitarme
unas copas y a bailar un rato?

425
00:26:26,620 --> 00:26:30,958
- No gracias.
- Vete al demonio y tú también.

426
00:26:38,132 --> 00:26:39,500
Estúpido.

427
00:26:39,733 --> 00:26:43,170
Creo que estaban juntos.
Esa era la razón.

428
00:26:44,404 --> 00:26:45,906
Eso tiene sentido.

429
00:26:46,106 --> 00:26:48,442
No puedes echar tu magia
sobre eso, ¿no?

430
00:26:48,642 --> 00:26:50,677
Digo, soy mágica, pero no...

431
00:26:50,911 --> 00:26:52,913
Está bien.
No...

432
00:26:53,514 --> 00:26:56,316
Oye, no me molesta
tu estilo de vida.

433
00:26:56,517 --> 00:26:59,653
- Sí. Sigue así de gay.
- ¿Qué?

434
00:26:59,853 --> 00:27:01,622
No lo sabía.

435
00:27:01,822 --> 00:27:02,823
Aquí tienes.

436
00:27:03,023 --> 00:27:04,858
- Gracias.
- Por tu miel.

437
00:27:14,001 --> 00:27:16,837
Ahora volvamos a concentrar
tu miel en la música.

438
00:27:17,037 --> 00:27:18,505
"Concentrar mi miel".

439
00:27:20,841 --> 00:27:21,875
Acabo de entenderlo.

440
00:27:22,709 --> 00:27:24,778
Lo de "abejas a la miel".

441
00:27:24,978 --> 00:27:27,114
Suena mejor que
"moscas sobre el excremento".

442
00:27:27,314 --> 00:27:30,017
- Sí.
- Porque, "moscas sobre excremento"...

443
00:27:30,217 --> 00:27:32,352
- Significa que eres...
- Sí. De acuerdo.

444
00:27:32,553 --> 00:27:35,322
Voy a recordarlo bien,
ya que lo uso mucho.

445
00:27:35,522 --> 00:27:37,324
De acuerdo.

446
00:27:41,295 --> 00:27:42,496
¡Me gusta tu sombrero!

447
00:27:59,746 --> 00:28:01,215
Hay algo a tus tres.

448
00:28:01,415 --> 00:28:03,917
Algo en el radar a tus tres...

449
00:28:04,151 --> 00:28:05,519
Ahora a tus nueve.

450
00:28:05,719 --> 00:28:07,855
- ¿Dónde va el 12?
- Hacia adelante.

451
00:28:08,055 --> 00:28:10,157
Mira a tus tres.
Tres, tres, tres.

452
00:28:12,159 --> 00:28:13,360
Cielos.

453
00:28:13,560 --> 00:28:16,497
Viene para aquí. Viene para aquí.
Viene para aquí.

454
00:28:16,697 --> 00:28:18,398
- De acuerdo.
- Hola.

455
00:28:18,599 --> 00:28:20,767
Un pajarito me dijo
que necesitan más cerveza.

456
00:28:21,001 --> 00:28:23,504
Bueno, pues ese es
un pájaro muy astuto.

457
00:28:25,038 --> 00:28:26,039
¿Son hermanas?

458
00:28:27,374 --> 00:28:29,243
No. Ella tiene como 100 años.

459
00:28:31,778 --> 00:28:34,081
Me llamo Earl
y este es mi muchacho.

460
00:28:34,715 --> 00:28:38,585
Un gusto. Me llamo Pearl
y esta es mi Tammy.

461
00:28:38,785 --> 00:28:40,787
- Hola.
- Hola.

462
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
Buen apretón.
Gracias.

463
00:28:43,590 --> 00:28:44,892
¿Cómo te llamas, apretón?

464
00:28:45,092 --> 00:28:47,628
- Soy Bobby Tillman.
- Sí, lo eres.

465
00:28:49,129 --> 00:28:50,697
Sí, lo soy.

466
00:28:50,898 --> 00:28:52,132
Sí, lo eres.

467
00:28:53,867 --> 00:28:55,636
¿A qué te dedicas?

468
00:28:55,869 --> 00:28:57,471
Manejo la granja de mi papá.

469
00:28:57,704 --> 00:28:59,039
- Genial.
- Así es.

470
00:28:59,239 --> 00:29:02,609
Oye, Connie,
¿podrías traernos unas bebidas?

471
00:29:02,810 --> 00:29:04,878
A esta dama le gustaría intoxicarse.

472
00:29:06,547 --> 00:29:07,748
Eso funcionará, ¿no?

473
00:29:09,750 --> 00:29:11,819
Entonces tienes una granja, ¿sí?

474
00:29:12,052 --> 00:29:13,387
Sí.

475
00:29:13,587 --> 00:29:16,223
- Jugo para bailar. Es lo que necesitamos.
- Gracias.

476
00:29:46,320 --> 00:29:47,488
¡Bien!

477
00:29:51,825 --> 00:29:54,495
De acuerdo. Muchas gracias.
Nos tomaremos un descanso.

478
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
¡Otra vez!

479
00:29:57,865 --> 00:29:59,500
¡Eso estuvo genial!

480
00:30:01,435 --> 00:30:03,036
Tenemos que tomarnos
un descanso.

481
00:30:05,339 --> 00:30:06,807
Dios mío.

482
00:30:09,109 --> 00:30:10,777
Necesitas enfriarte.
¿Cierto?

483
00:30:11,378 --> 00:30:14,781
Estoy muy sudada.
Estuve dando todo lo que tenía.

484
00:30:14,982 --> 00:30:17,951
Todos están trabajando
como una unidad.

485
00:30:18,152 --> 00:30:19,887
Seguía llamándote.
¿Me viste?

486
00:30:20,120 --> 00:30:21,855
Lucías genial. Sí.

487
00:30:22,055 --> 00:30:23,557
- Bueno, sé moverme.
- Sí.

488
00:30:24,224 --> 00:30:25,626
¡Eres tan malo!

489
00:30:26,560 --> 00:30:28,295
- Papá.
- ¿Qué? ¿Qué?

490
00:30:28,495 --> 00:30:30,798
¿No crees que es hora de irnos?

491
00:30:30,998 --> 00:30:34,134
Mira, Bobby.
No seas grosero, ¿sí?

492
00:30:34,334 --> 00:30:35,814
Ni siquiera me he terminado mi copa.

493
00:30:38,739 --> 00:30:41,208
Eso me tomará un buen rato.

494
00:30:43,677 --> 00:30:44,845
Iré al baño.

495
00:30:45,045 --> 00:30:48,048
Cuando regrese, nos vamos.
Sin importar si terminaste tu copa.

496
00:30:51,485 --> 00:30:54,321
Voy tras esa pista que me dio.

497
00:30:55,823 --> 00:30:57,591
¿Es la fila para el baño?

498
00:31:08,035 --> 00:31:09,503
¿Qué haces?

499
00:31:09,703 --> 00:31:11,839
Me preguntaba dónde
estaba tu esposa.

500
00:31:13,073 --> 00:31:16,210
- No estoy casado.
- Encendamos esta llama.

501
00:31:17,544 --> 00:31:20,781
¡De acuerdo! ¡Bien! ¡Vamos!
No me metas la lengua a la boca.

502
00:31:21,014 --> 00:31:23,217
¿Entonces dónde la quieres?

503
00:31:24,184 --> 00:31:27,054
No, iré al baño.
Y tú solo...

504
00:31:27,254 --> 00:31:29,022
- De nada.
- De acuerdo.

505
00:31:31,091 --> 00:31:32,526
Ni lo pienses.

506
00:31:33,127 --> 00:31:34,461
Ni lo pienses.

507
00:31:37,631 --> 00:31:39,199
Buen set, tío.

508
00:31:46,073 --> 00:31:48,075
Muchas gracias.

509
00:31:48,275 --> 00:31:50,911
Me dejaron plantada.

510
00:31:51,311 --> 00:31:53,914
No encuentro a mi abuela.
¿Sabes dónde está?

511
00:31:54,114 --> 00:31:56,049
Desafortunadamente, sí.

512
00:31:56,250 --> 00:31:57,951
¡Dios! ¡Oye!

513
00:32:00,754 --> 00:32:02,923
- Aléjate. Estamos bien.
- Dios.

514
00:32:03,123 --> 00:32:04,725
Creo que se llevó mis llaves.

515
00:32:04,925 --> 00:32:07,461
¿Te llevaste mis llaves, abuela?
¿Bromeas?

516
00:32:08,395 --> 00:32:09,429
¡Vamos!

517
00:32:09,630 --> 00:32:11,598
¡Papá! Ya basta...
Cielos.

518
00:32:11,799 --> 00:32:13,567
Por Dios.

519
00:32:14,301 --> 00:32:16,170
No quiero saber qué fue.

520
00:32:19,940 --> 00:32:22,075
Qué fea manera de terminar la noche.

521
00:32:22,276 --> 00:32:23,644
Ni me digas.

522
00:32:27,314 --> 00:32:29,850
Lamento haber hecho...

523
00:32:31,118 --> 00:32:32,786
esa pequeña movida...

524
00:32:33,620 --> 00:32:35,989
- ...ahí dentro.
- ¿"Pequeña movida"?

525
00:32:37,124 --> 00:32:39,159
Eso fue bastante agresivo.

526
00:32:39,359 --> 00:32:40,828
Rayos, me estoy disculpando.

527
00:32:41,028 --> 00:32:43,797
No, está bien. Me sentí halagado.
Solo que me sorprendió.

528
00:32:43,997 --> 00:32:45,265
Ya sabes.

529
00:32:45,933 --> 00:32:48,001
Honestamente, tomando
en cuenta toda la noche...

530
00:32:48,202 --> 00:32:50,771
no es lo peor que me ha sucedido.

531
00:32:52,606 --> 00:32:54,174
¿Se supone que diga "gracias"?

532
00:32:54,775 --> 00:32:58,212
- Sí, hay un cumplido en lo que dije.
- Escondido en algún lugar.

533
00:32:58,445 --> 00:32:59,480
Ay, Dios.
No mires.

534
00:33:01,014 --> 00:33:03,283
¡Te dije que no miraras!
¿Por qué miraste?

535
00:33:03,484 --> 00:33:04,618
Intenté salvarte de verlo.

536
00:33:04,818 --> 00:33:08,856
Porque al decirlo,
es como una invitación a mirar.

537
00:33:09,456 --> 00:33:12,292
Es como si alguien te dice:
"¿Esto huele raro?"...

538
00:33:12,493 --> 00:33:14,995
y lo acercan a ti,
tú te inclinas y lo hueles.

539
00:33:15,195 --> 00:33:16,230
No lo vas a oler.

540
00:33:16,463 --> 00:33:18,799
¡Pero lo haces!
Te inclinas y lo hueles.

541
00:33:18,999 --> 00:33:22,569
Yo no olería algo si alguien
me dijera que no lo hiciera.

542
00:33:22,803 --> 00:33:25,506
- Te lo puedo asegurar.
- No es cierto.

543
00:33:25,706 --> 00:33:28,375
- ¡Papá! ¡De acuerdo, basta!
- Solo estamos en primera base.

544
00:33:28,575 --> 00:33:30,377
Cielos, ya vamos para la segunda.

545
00:33:30,577 --> 00:33:33,413
¡Papá, no es justo para mamá!
¡Vamos, tío!

546
00:33:34,081 --> 00:33:36,383
- ¿"Mamá"?
- Es algo complicado.

547
00:33:36,583 --> 00:33:38,352
¿De verdad? Eso parece.

548
00:33:38,552 --> 00:33:40,512
- ¡Oye, abuela!
- Lo siento, no hay nadie en casa.

549
00:33:40,554 --> 00:33:43,357
- ¡Ese imbécil está casado!
- Vamos, papá.

550
00:33:43,557 --> 00:33:46,360
- ¡Él está casado!
- Perdón, cariño, la posada cerró.

551
00:33:46,927 --> 00:33:48,495
Lo siento,
pero él es un imbécil.

552
00:33:48,695 --> 00:33:51,999
Estoy de acuerdo. Es medio imbécil.
No puedo...

553
00:33:53,267 --> 00:33:54,368
¿Podrías hacerme un favor?

554
00:33:54,568 --> 00:33:57,871
Mi mamá está sola en la casa
y está enferma, así que tengo que irme.

555
00:33:58,071 --> 00:34:01,775
¿Tienes una pluma
o algo que me puedas prestar?

556
00:34:02,376 --> 00:34:03,844
Sí, eso creo.

557
00:34:05,279 --> 00:34:08,348
De acuerdo. Mira. Si llegaran
a salir de ahí en cierto punto...

558
00:34:08,549 --> 00:34:10,784
solo llámame y vendré por él.

559
00:34:11,018 --> 00:34:12,619
Aquí tienes.

560
00:34:12,853 --> 00:34:13,954
Gracias.

561
00:34:15,289 --> 00:34:16,356
Sabía que te gustaba.

562
00:34:17,458 --> 00:34:18,792
Tengo tu número.

563
00:34:21,228 --> 00:34:23,430
Lo siento, eso fue algo estúpido,
fue tonto.

564
00:34:23,630 --> 00:34:24,865
De acuerdo, Tammy.

565
00:34:25,065 --> 00:34:27,634
Gracias por quedarte.
Te lo agradezco.

566
00:34:27,868 --> 00:34:30,070
Sí, lo vigilaré.

567
00:34:31,371 --> 00:34:32,706
Te lo agradezco.

568
00:34:33,073 --> 00:34:34,308
- Gracias.
- Buena suerte.

569
00:34:34,541 --> 00:34:36,443
Gracias. Adiós, Bobby.

570
00:34:41,615 --> 00:34:42,983
Adiós.

571
00:34:44,618 --> 00:34:45,953
Sí, Earl.

572
00:34:46,153 --> 00:34:48,489
¿Sabes con quién se acostó?
¡Con Duane Allman!

573
00:34:48,722 --> 00:34:50,924
¡Sí, se acostó con el hermano
incorrecto de los Allman Brothers!

574
00:34:51,125 --> 00:34:52,326
¡Disfrútalo!

575
00:34:53,293 --> 00:34:57,898
- Es la 119, abuela. Te lo dije, 119, 119.
- ¡La 119! ¡La 119!

576
00:34:58,332 --> 00:35:00,467
¿Podrías no...?
¿Podrías devolverme mis cosas?

577
00:35:00,667 --> 00:35:04,471
No, no. Vamos. Un caballero
siempre carga las cosas de una dama.

578
00:35:04,671 --> 00:35:08,308
- ¡Lotería! ¡La 119! Tenías
razón es la 119. - Sí, genial.

579
00:35:08,509 --> 00:35:12,179
¿Quieres pasar para ver...

580
00:35:12,746 --> 00:35:15,649
- ...TV a color o tener sexo?
- Sí.

581
00:35:15,849 --> 00:35:17,951
No. ¡Teníamos un trato!

582
00:35:18,152 --> 00:35:20,754
Sí. Tonterías.
¡No te atrevas! ¡No te atrevas!

583
00:35:20,954 --> 00:35:23,290
¡Estás demasiado vieja
para ser así de fuerte!

584
00:35:23,490 --> 00:35:25,959
¡Abre la puerta, abuela!
¡Maldita sea!

585
00:35:26,160 --> 00:35:27,661
Oye, Tammy.

586
00:35:27,861 --> 00:35:30,430
- Necesitamos hielo, cariño. ¿Sí?
- Sí. Vete al demonio, Earl.

587
00:35:30,631 --> 00:35:31,765
Vete al demonio.

588
00:35:32,833 --> 00:35:34,668
Vamos.

589
00:35:38,872 --> 00:35:40,107
Maldita sea.

590
00:35:41,675 --> 00:35:43,177
Tengo...

591
00:35:43,377 --> 00:35:45,212
Tengo que orinar.

592
00:35:51,952 --> 00:35:55,522
De acuerdo.
Vamos a elegir la B2.

593
00:35:55,722 --> 00:35:58,358
<b>ROSQUILLAS AZUCARADAS</b>

594
00:35:59,159 --> 00:36:00,828
Pedazo de porquería.

595
00:36:02,796 --> 00:36:04,465
¡Pague por ti!

596
00:36:07,000 --> 00:36:09,403
Vamos, sabroso hijo de puta.

597
00:36:15,742 --> 00:36:17,411
Sí, ¿quién ganó?

598
00:36:17,644 --> 00:36:18,812
Yo.

599
00:36:44,238 --> 00:36:45,572
¿Tammy?

600
00:36:47,407 --> 00:36:48,442
Oye, Tammy.

601
00:36:50,911 --> 00:36:52,012
Tammy.

602
00:36:54,014 --> 00:36:55,883
Tammy, ¿qué haces aquí afuera?

603
00:36:58,919 --> 00:37:00,754
No me dejaron entrar
a la habitación.

604
00:37:02,055 --> 00:37:03,724
¿Dormiste afuera?

605
00:37:05,125 --> 00:37:08,061
Dios mío. Ven, déjame ayudarte.
Ven aquí.

606
00:37:08,262 --> 00:37:09,863
- Gracias.
- Sí. Por supuesto.

607
00:37:10,063 --> 00:37:11,465
Estás sucia.

608
00:37:14,868 --> 00:37:16,236
Se llevó mis llaves...

609
00:37:17,271 --> 00:37:20,374
y no quería que manejaran
e hicieran algo estúpido.

610
00:37:20,574 --> 00:37:22,876
Para eso te di mi número.
Debiste haberme llamado.

611
00:37:24,244 --> 00:37:25,979
No creí que te refirieras a eso.

612
00:37:26,213 --> 00:37:28,448
Lo dije. Así que era mi intención.
¿De acuerdo?

613
00:37:31,251 --> 00:37:33,554
De acuerdo, papá, vamos.
Tenemos que irnos.

614
00:37:33,754 --> 00:37:35,222
Lamento todo esto.

615
00:37:36,623 --> 00:37:37,925
Digo, no es tu culpa.

616
00:37:38,125 --> 00:37:41,128
Pero se supone que soy el que lo mantiene
fuera de problemas.

617
00:37:41,328 --> 00:37:43,564
No creo que seas muy bueno en eso.

618
00:37:44,565 --> 00:37:48,435
- Perdón. Perdón. Estoy agotada.
- No, creo que tienes razón.

619
00:37:49,770 --> 00:37:51,171
Dios.

620
00:37:51,405 --> 00:37:53,407
Tammy, ¿qué haces aquí afuera?

621
00:37:53,607 --> 00:37:55,609
De acuerdo. Vámonos, hijo.

622
00:37:56,977 --> 00:37:59,012
Papá. El camión está para allá.

623
00:38:00,481 --> 00:38:02,182
Entendido.

624
00:38:07,354 --> 00:38:09,123
- Bueno...
- Bueno.

625
00:38:10,257 --> 00:38:11,959
Supongo que nuevamente
nos despediremos.

626
00:38:13,127 --> 00:38:14,161
Sí.

627
00:38:14,361 --> 00:38:17,030
Yo cuidaré de aquel.
¿Tú cuidarás de aquella?

628
00:38:17,264 --> 00:38:18,832
De acuerdo.

629
00:38:22,336 --> 00:38:24,771
- Nos vemos, Bobby.
- Nos vemos, Tammy.

630
00:38:33,046 --> 00:38:34,114
Gracias otra vez.

631
00:38:35,182 --> 00:38:36,216
Sí.

632
00:38:48,796 --> 00:38:50,164
<b>CAFETERÍA de Faye</b>

633
00:38:50,364 --> 00:38:53,967
- Déjeme llevarme esto. Claro.
- Estoy hambrienta. Gracias.

634
00:38:54,701 --> 00:38:58,739
Ha pasado mucho desde la última vez
que me dieron un buen servicio.

635
00:38:58,972 --> 00:39:00,707
¿Sabes a lo que me refiero?

636
00:39:00,908 --> 00:39:03,477
Pásame la salsa de tomate.
Por favor.

637
00:39:04,378 --> 00:39:06,847
Sabes, no te traje en este viaje
para ser tu niñera.

638
00:39:08,315 --> 00:39:10,184
Estás en este viaje gracias a mí.

639
00:39:10,384 --> 00:39:12,747
Gracias a mi auto y lo
que me queda de dinero.

640
00:39:12,773 --> 00:39:14,179
Así que cuida lo que dices.

641
00:39:14,354 --> 00:39:17,758
Estoy muy ocupada viendo cómo te acuestas
con viejos asquerosos en hoteles sucios.

642
00:39:17,991 --> 00:39:21,161
Dios, aquí vamos. ¿Me culparás
de todo como siempre lo haces?

643
00:39:21,361 --> 00:39:24,364
Así es. Te culpo por echarme
de la habitación anoche...

644
00:39:24,565 --> 00:39:26,500
para que durmiera afuera como un perro.

645
00:39:26,700 --> 00:39:29,500
Ya vas por tu segundo Bloody Mary.
Ni siquiera son las 10 de la mañana.

646
00:39:29,603 --> 00:39:31,238
Está hecho de vegetales.

647
00:39:31,438 --> 00:39:35,709
Te culpo por haberte ido cuando tenía
10 años y llegué de la escuela...

648
00:39:35,909 --> 00:39:38,679
y encontré tu cuarto vacío,
por eso te culpo.

649
00:39:38,879 --> 00:39:42,449
¿Sabes lo terrible que es eso para un niño?
Me dejaste sola.

650
00:39:42,683 --> 00:39:45,185
- Tus padres estaban ahí.
- No es lo mismo.

651
00:39:45,385 --> 00:39:47,621
Eras mi mejor amiga
y me abandonaste.

652
00:39:49,690 --> 00:39:53,961
Necesitaré una vacuna contra el tétanos
porque anoche un mapache me mordió.

653
00:39:54,194 --> 00:39:57,598
De acuerdo, Tammy.
Sé que he cometido errores...

654
00:39:58,132 --> 00:40:00,534
pero no lo sabes todo.

655
00:40:00,734 --> 00:40:03,604
Sé que no te necesito,
ni necesito tu dinero.

656
00:40:03,804 --> 00:40:05,706
- Pero necesito tu auto.
- ¿Qué?

657
00:40:05,906 --> 00:40:08,742
- A ver si te gusta que te abandonen.
- No me dejes aquí.

658
00:40:08,942 --> 00:40:10,978
No me puedes dejar aquí.
Regresa de inmediato.

659
00:40:11,211 --> 00:40:12,312
De acuerdo, ahora siéntate.

660
00:40:12,546 --> 00:40:15,115
¿Alguien quiere acostarse con mi abuela?
Solo invítenle una bebida.

661
00:40:44,611 --> 00:40:46,914
- Hola, mamá.
- Tammy, pásame a tu abuela.

662
00:40:47,114 --> 00:40:49,082
Está en el baño.

663
00:40:49,283 --> 00:40:51,151
Tammy, dejó todas sus píldoras.

664
00:40:51,351 --> 00:40:53,821
Las de la hipertensión, el corazón,
todas. Ella es diabética.

665
00:40:54,021 --> 00:40:55,589
No puede estar
sin sus medicamentos.

666
00:40:55,789 --> 00:40:57,324
¿Me entiendes?

667
00:40:57,524 --> 00:40:59,293
- Lo entiendo.
- Escúchame.

668
00:40:59,493 --> 00:41:01,662
Ella cree que puede aguantar,
pero no es así.

669
00:41:02,696 --> 00:41:04,698
- Tammy.
- Sí, sé que no puede.

670
00:41:04,932 --> 00:41:06,932
- Adiós, mamá.
- Creo que no lo entiendes porque...

671
00:41:07,434 --> 00:41:09,803
Tammy. ¿Don?

672
00:41:10,003 --> 00:41:11,638
Maldita sea.

673
00:41:32,359 --> 00:41:34,228
<b>MERCADO Y LICORERÍA DE BENNY</b>

674
00:41:36,563 --> 00:41:38,232
Esto tiene que ser una broma.

675
00:41:41,168 --> 00:41:43,504
Uno. Dos.

676
00:41:44,204 --> 00:41:45,639
Uno.

677
00:41:46,974 --> 00:41:49,409
- Dos.
- Ya le dije que no puede beber aquí.

678
00:41:50,344 --> 00:41:52,079
- Uno. Dos.
- Llamaré a la policía.

679
00:41:52,312 --> 00:41:54,548
No tiene que llamar a la policía.
Me la llevaré.

680
00:41:56,850 --> 00:41:58,152
Mira quién regresó.

681
00:41:58,752 --> 00:42:00,587
Sí. Regresé.

682
00:42:01,421 --> 00:42:03,190
- Lo lograste, ¿no?
- ¿Qué?

683
00:42:03,390 --> 00:42:04,758
Embriagarte para las 11.

684
00:42:06,360 --> 00:42:07,661
¿Qué gané?

685
00:42:08,862 --> 00:42:10,164
Un paseo en auto conmigo.

686
00:42:12,432 --> 00:42:14,735
Vamos. Estoy segura
de que has bebido suficiente.

687
00:42:14,935 --> 00:42:17,204
Sabes, es cereza de verdad.

688
00:42:17,404 --> 00:42:20,007
¿Y adivina cuál es mi ingrediente
secreto? Pruébalo.

689
00:42:20,207 --> 00:42:21,608
¿Whisky?

690
00:42:21,842 --> 00:42:23,877
No. Es whisky.

691
00:42:24,711 --> 00:42:26,547
- De acuerdo. Solo déjame...
- No.

692
00:42:26,747 --> 00:42:28,215
- Vamos.
- Esto es mío.

693
00:42:28,415 --> 00:42:30,250
- Necesito mi cerveza.
- ¿Tienes cerveza?

694
00:42:30,451 --> 00:42:31,785
Sí, tengo.

695
00:42:32,019 --> 00:42:33,787
- Siguen en la tienda.
- ¡Adiós!

696
00:42:34,021 --> 00:42:35,556
De acuerdo, ya nos vamos.

697
00:42:35,756 --> 00:42:38,792
- Solo llévate a la borracha.
- ¿Sabes qué?

698
00:42:41,094 --> 00:42:42,629
- De acuerdo. Cuidado.
- ¡Hola!

699
00:42:42,863 --> 00:42:45,299
- Hola. Gracias por la cerveza.
- ¿Qué?

700
00:42:45,532 --> 00:42:47,401
Sí, buen intento.
No les compraré cerveza.

701
00:42:47,601 --> 00:42:51,405
No hace falta. Ya se las compré
porque son mis nuevos amigos.

702
00:42:51,605 --> 00:42:54,241
Este es Jesse. Y la chica.

703
00:42:54,441 --> 00:42:56,376
Y teníamos un trato...

704
00:42:56,577 --> 00:43:00,614
en que les compraría la cerveza
y ellos me sacarían de aquí.

705
00:43:01,482 --> 00:43:02,916
¿Cómo? ¿En sus bicicletas?

706
00:43:03,117 --> 00:43:05,786
La maldita anciana nos prometió
la cerveza, así que dámela.

707
00:43:05,986 --> 00:43:08,455
No hables así frente a mi abuela,
pedazo de porquería.

708
00:43:08,655 --> 00:43:10,575
Oiga, se está comportando
como una puta, señora.

709
00:43:10,591 --> 00:43:13,060
No me digas "señora".
No soy tan mayor.

710
00:43:13,260 --> 00:43:16,730
¿Qué te importa? Si no nos das la cerveza,
consumiremos drogas...

711
00:43:16,930 --> 00:43:21,802
Espero que lo hagan.
Que tomes sales de baño y le comas la cara.

712
00:43:22,002 --> 00:43:23,337
- Dámela.
- ¡No!

713
00:43:23,570 --> 00:43:24,970
- Me la llevaré.
- Tranquilo, Jesse.

714
00:43:25,139 --> 00:43:29,276
No la agiten. Reventará.
Creí que eran geniales. Basta, Jesse.

715
00:43:29,476 --> 00:43:31,396
- No le temo a pegarle a una chica.
- Yo tampoco.

716
00:43:33,647 --> 00:43:37,151
¡Quítate de encima!
Bájate, maldita rata.

717
00:43:38,318 --> 00:43:39,953
Sí, lindos pantalones cortos.

718
00:43:40,154 --> 00:43:41,622
Maldita sea. La policía.

719
00:43:42,623 --> 00:43:44,191
¡Oigan!

720
00:43:44,424 --> 00:43:46,994
¡No! ¡Es la cerveza de mi abuela!

721
00:43:50,831 --> 00:43:53,467
Dios. ¡Lo siento!

722
00:43:54,134 --> 00:43:55,636
¡Lo siento! Eso...

723
00:43:55,836 --> 00:43:57,271
Levante las manos.

724
00:43:57,471 --> 00:43:58,939
De acuerdo.
De acuerdo.

725
00:43:59,139 --> 00:44:00,541
Levanta las manos.

726
00:44:00,774 --> 00:44:02,042
¡Levántalas!

727
00:44:04,011 --> 00:44:07,714
Dos plumas. Un caramelo medio comido.
Un encendedor.

728
00:44:08,449 --> 00:44:11,485
Un peine. Un collar.

729
00:44:11,685 --> 00:44:12,986
Dos bolsas de frutas secas.

730
00:44:13,187 --> 00:44:15,222
Cuarenta y dos dólares y...

731
00:44:15,456 --> 00:44:17,191
diez, 20...

732
00:44:17,391 --> 00:44:20,294
23 centavos. Firmen aquí.

733
00:44:21,295 --> 00:44:22,396
Sí.

734
00:44:42,983 --> 00:44:45,486
- ¿Qué haces?
- Estabas roncando y te detuviste.

735
00:44:45,686 --> 00:44:48,422
Solo quería ver
si seguías respirando.

736
00:44:48,655 --> 00:44:50,057
Lo siento.

737
00:44:50,257 --> 00:44:52,759
Pues, mantén tus dedos
alejados de mi nariz.

738
00:44:52,993 --> 00:44:55,729
No, me refería a que lamentaba mucho
habernos arrastrado hasta aquí.

739
00:45:00,868 --> 00:45:04,671
No es como si fueses
la peor persona del mundo.

740
00:45:04,872 --> 00:45:06,774
Digo, estás cerca de serlo, pero...

741
00:45:10,244 --> 00:45:11,845
Yo le fui infiel a Greg.

742
00:45:14,114 --> 00:45:15,783
Con el heladero.

743
00:45:18,185 --> 00:45:21,255
¿Te acostaste con Jerry Miller?

744
00:45:21,455 --> 00:45:23,590
No. No me acosté con él.

745
00:45:23,791 --> 00:45:26,460
Solo dejé que jugara
con mis pechos.

746
00:45:27,461 --> 00:45:29,797
No lo hiciste por helado, ¿verdad?

747
00:45:31,298 --> 00:45:32,699
Al principio no.

748
00:45:34,134 --> 00:45:36,436
No sé ni por qué lo hice.

749
00:45:36,637 --> 00:45:39,773
Creo que al principio,
solo quería atención...

750
00:45:39,973 --> 00:45:42,309
y luego me volví adicta
a los Klondikes.

751
00:45:43,977 --> 00:45:45,479
No lo sé.

752
00:45:47,247 --> 00:45:49,583
Quizá soy la peor persona del mundo.

753
00:45:50,751 --> 00:45:52,453
No lo creo.

754
00:45:53,821 --> 00:45:55,489
¿Qué es peor que Jerry Miller?

755
00:45:58,826 --> 00:46:01,061
Yo traté de acostarme con tu papá.

756
00:46:01,261 --> 00:46:02,663
¿Qué?

757
00:46:02,896 --> 00:46:05,132
Traté de acostarme con tu papá.

758
00:46:08,735 --> 00:46:10,938
No sucedió nada.
Don se portó como un caballero.

759
00:46:11,138 --> 00:46:13,692
Me puso en la cama antes
que tu madre llegara.

760
00:46:13,718 --> 00:46:14,967
No sucedió nada. Nada.

761
00:46:16,810 --> 00:46:20,647
Mira. Llevaba muchos años mal
debido a la bebida...

762
00:46:20,848 --> 00:46:23,484
y cuando me di cuenta
de que me pasé de la raya...

763
00:46:23,684 --> 00:46:28,489
porque había tratado de acostarme
con el esposo de mi hija...

764
00:46:28,689 --> 00:46:32,860
entonces me di cuenta
de que no sabría qué sucedería...

765
00:46:34,294 --> 00:46:35,963
Y por eso me fui.

766
00:46:42,102 --> 00:46:43,670
Por Dios.

767
00:46:44,638 --> 00:46:46,373
- Abuela.
- No. Están bien.

768
00:46:46,607 --> 00:46:49,676
- Dios, lucen muy mal.
- Están bien.

769
00:46:49,877 --> 00:46:51,512
- ¿Tammy Banks?
- Sí.

770
00:46:51,712 --> 00:46:55,015
- Vamos. Pagaron tu fianza.
- De acuerdo. Vamos.

771
00:46:55,215 --> 00:46:59,186
Sí. Pagué tu fianza,
pero me quedaré un rato más.

772
00:46:59,386 --> 00:47:01,054
Hay una...

773
00:47:02,156 --> 00:47:03,657
pequeña falla.

774
00:47:03,857 --> 00:47:05,225
Vamos.

775
00:47:07,027 --> 00:47:09,163
La estamos acusando
por posesión de oxicodona.

776
00:47:09,363 --> 00:47:12,065
Tiene recetas para todo.
Está vieja.

777
00:47:12,299 --> 00:47:15,636
Tenía 32 píldoras de oxicodona, sin receta.

778
00:47:15,836 --> 00:47:17,704
El juez le dio una fianza
de 3000 dólares.

779
00:47:18,505 --> 00:47:21,975
No tenemos esa cantidad de dinero.
Cielos, necesita salir de ahí ahora.

780
00:47:22,176 --> 00:47:25,078
Tiene diabetes y probablemente
muchas porquerías así.

781
00:47:25,312 --> 00:47:27,881
Yo soy diabético.
Glen también.

782
00:47:28,081 --> 00:47:30,317
La diabetes es una condición controlable.

783
00:47:30,517 --> 00:47:34,421
No me importa Glen.
Lo siento. No lo conozco.

784
00:47:34,655 --> 00:47:36,657
Mi abuela necesita salir de ahí ahora.

785
00:47:36,857 --> 00:47:38,777
Entonces será mejor
que busques los 3000 dólares.

786
00:47:40,494 --> 00:47:43,564
- ¿Cómo los voy a conseguir?
- Ese no es mi problema, señorita.

787
00:47:45,199 --> 00:47:47,401
- Sí, muchas gracias.
- De nada.

788
00:47:47,601 --> 00:47:50,437
- No quise decir "gracias".
- Ni yo "de nada".

789
00:47:50,671 --> 00:47:53,240
Ya terminaste aquí.
Es mejor que te vayas mientras puedas.

790
00:48:04,418 --> 00:48:05,886
- Sí, lo hizo.
- ¿Lo hizo?

791
00:48:06,086 --> 00:48:07,521
Sí.

792
00:48:09,123 --> 00:48:11,258
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.

793
00:48:11,458 --> 00:48:15,262
¿Tenemos una cuenta de ahorro navideña
o una cuenta...?

794
00:48:17,297 --> 00:48:18,432
¿Ella está ahí?

795
00:48:19,399 --> 00:48:20,534
Sí.

796
00:48:20,734 --> 00:48:22,369
De acuerdo, adiós.

797
00:48:38,719 --> 00:48:40,320
¿Cuánto?

798
00:48:40,554 --> 00:48:42,790
- Mil seiscientos dólares.
- ¿Qué?

799
00:48:42,990 --> 00:48:45,425
No, no financiaré tus vacaciones
de primavera.

800
00:48:45,626 --> 00:48:47,427
¿Por qué tu abuela no me ha llamado?

801
00:48:47,628 --> 00:48:50,330
Podrías confiar en mí
una sola vez, ¿sí?

802
00:48:50,564 --> 00:48:52,266
¿Podrías darme el dinero?

803
00:48:52,466 --> 00:48:54,067
¿Qué sucede?
¿Es para tu abuela?

804
00:48:54,268 --> 00:48:57,171
- No. Te dije que estaba bien.
- Ay, Dios.

805
00:48:57,471 --> 00:48:58,972
Te dije que era una mala idea.

806
00:48:59,173 --> 00:49:01,909
Pero no me hiciste caso.
Odio tener que decírtelo pero...

807
00:49:02,109 --> 00:49:03,510
te lo advertí.

808
00:49:03,744 --> 00:49:06,313
Sé que tienes razón.
Pero sé cómo arreglar las cosas.

809
00:49:06,513 --> 00:49:08,248
¿Cómo las arreglarás?

810
00:49:09,650 --> 00:49:12,119
¿Hola? ¿Tammy? ¿Tammy?

811
00:49:12,319 --> 00:49:14,488
Tengo que irme.
Sé lo que haré.

812
00:49:17,925 --> 00:49:19,259
Puedo hacerlo.

813
00:49:22,663 --> 00:49:24,164
Seré ruda.

814
00:49:24,364 --> 00:49:27,267
Soy ruda. Soy ruda.

815
00:50:14,982 --> 00:50:16,216
¡Mi dedo!

816
00:50:30,030 --> 00:50:31,498
Quietos. No se muevan.

817
00:50:35,436 --> 00:50:37,171
- ¡Maldita sea! ¡No se muevan!
- De acuerdo.

818
00:50:37,371 --> 00:50:38,572
No se muevan.

819
00:50:39,907 --> 00:50:41,008
Rayos.

820
00:50:44,545 --> 00:50:46,447
Ni lo piensen.

821
00:50:48,515 --> 00:50:50,884
Necesito que pongas todo
el dinero en la bolsa.

822
00:50:51,084 --> 00:50:53,620
- De acuerdo.
- Oye, tú. Lárgate de aquí.

823
00:50:53,854 --> 00:50:56,890
Mantén tus manos
donde pueda verlas.

824
00:50:57,090 --> 00:50:59,426
Oye, solo...
Solo necesito 1600.

825
00:50:59,626 --> 00:51:02,463
- ¿No lo quieres todo?
- No, solo 1600.

826
00:51:02,696 --> 00:51:04,364
A mi abuela le quedan 1400.

827
00:51:04,565 --> 00:51:06,600
- Que sean 1650. Redondéalo.
- De acuerdo.

828
00:51:06,800 --> 00:51:09,803
Tú, dame unos pastelitos.
Dame algunos de los buenos. ¡Oye!

829
00:51:10,037 --> 00:51:13,640
- ¿Qué?
- ¡Dios! Te dije que me dieras pastelitos.

830
00:51:13,874 --> 00:51:17,878
Toma los de atrás que están frescos.
De acuerdo, tú, ve a la otra caja.

831
00:51:18,078 --> 00:51:19,913
- Dame los billetes grandes. Vamos.
- De acuerdo, de acuerdo.

832
00:51:20,114 --> 00:51:21,582
Busca atrás, tío.

833
00:51:21,782 --> 00:51:23,983
No me des unos pastelitos
de porquería. Te arrepentirás.

834
00:51:24,051 --> 00:51:26,253
No pierdan el tiempo.

835
00:51:27,454 --> 00:51:29,756
Los tengo cubiertos a ambos.
¿De acuerdo?

836
00:51:29,957 --> 00:51:34,094
Disculpa.
Ese es tu dedo.

837
00:51:34,294 --> 00:51:37,331
¿Lo es? ¿Este es mi dedo?

838
00:51:37,564 --> 00:51:39,466
No estoy segura.
¿Es tu dedo?

839
00:51:39,666 --> 00:51:40,834
Cállate.

840
00:51:41,068 --> 00:51:43,904
Por tu propio bien,
no seas descarada.

841
00:51:44,104 --> 00:51:45,939
- De acuerdo. Lo siento. Sí.
- ¿De acuerdo?

842
00:51:46,140 --> 00:51:48,909
- Busca el pastelito. ¿Quieres unos?
- Me gustan los pastelitos.

843
00:51:49,109 --> 00:51:51,678
Bueno, busca uno para ti,
otro para...

844
00:51:51,912 --> 00:51:55,149
Si cambias de actitud,
me gustaría darte unos. Te invito.

845
00:51:55,349 --> 00:51:57,184
No, gracias.
No me gustan.

846
00:51:57,417 --> 00:52:00,020
Maldita sea.
¿Qué te acabo de decir?

847
00:52:00,254 --> 00:52:02,489
Te estoy apuntando con un arma.
Te ofrecí un pastelito.

848
00:52:02,689 --> 00:52:05,259
A él le gustan los pastelitos.
Le estoy apuntando con un arma.

849
00:52:05,459 --> 00:52:08,862
A él le gustará todo lo que le diga.
Te pregunto. ¿Quieres unos pastelitos?

850
00:52:09,096 --> 00:52:10,831
Me gustan los pastelitos.

851
00:52:11,031 --> 00:52:13,000
Vamos, a eso me refiero.

852
00:52:13,200 --> 00:52:15,269
Siento que estamos progresando...

853
00:52:15,469 --> 00:52:18,639
y bajo otras circunstancias,
esto probablemente funcionaría.

854
00:52:18,839 --> 00:52:22,609
Probablemente seríamos buenos amigos.
Iríamos al cine y todo lo demás.

855
00:52:22,810 --> 00:52:25,012
- Sí.
- Y hasta ir a una bañera de hidromasaje...

856
00:52:25,212 --> 00:52:27,114
Tengo una en mi complejo de apartamentos.

857
00:52:27,314 --> 00:52:29,149
Cielos.

858
00:52:29,349 --> 00:52:31,351
De acuerdo. Eso sería...

859
00:52:31,552 --> 00:52:34,321
Cruzaré los dedos
para que nos reencontremos.

860
00:52:35,122 --> 00:52:36,490
- Sí.
- De acuerdo.

861
00:52:36,690 --> 00:52:38,851
Saca un montón de pastelitos
para ella, y otro para mí.

862
00:52:38,959 --> 00:52:41,695
- Creo que esto es todo.
- Ve para allá.

863
00:52:41,895 --> 00:52:44,231
- Ve. No camines hacia el arma.
- Lo lamento.

864
00:52:44,898 --> 00:52:46,400
Pon los pastelitos ahí.
Ponlos ahí.

865
00:52:46,633 --> 00:52:48,569
No me mires así.

866
00:52:48,802 --> 00:52:50,471
Larry, de verdad.

867
00:52:50,671 --> 00:52:52,739
- ¿Te gustan los de manzana?
- Me gustan.

868
00:52:52,973 --> 00:52:56,410
Pero no me hagas...
No quiero tener que elegir entre los dos.

869
00:52:56,643 --> 00:52:58,078
Elige a Larry.

870
00:52:58,345 --> 00:53:02,049
Larry, ella me está pidiendo
que te elimine.

871
00:53:02,249 --> 00:53:04,585
Es solo, que eres mucho mayor,
¿entiendes?

872
00:53:04,818 --> 00:53:07,221
- Dios mío.
- Soy un veterano de guerra.

873
00:53:07,421 --> 00:53:09,890
- Eso es maravilloso.
- Sí.

874
00:53:10,090 --> 00:53:14,394
Tendré que ponerlos en el congelador.
Apúrense, vamos. Tráete los pastelitos.

875
00:53:14,595 --> 00:53:15,696
Vamos.

876
00:53:16,029 --> 00:53:19,533
Larry, es un gran honor.
Te agradezco tu servicio.

877
00:53:20,334 --> 00:53:21,368
Aquí tienen.

878
00:53:21,568 --> 00:53:24,838
No sé si es una frazada o una
toalla, pero los mantendrá calientes.

879
00:53:25,038 --> 00:53:28,909
Llamaré a los policías en 10 minutos
y les diré que están aquí.

880
00:53:33,947 --> 00:53:35,249
Maldita sea.

881
00:53:39,219 --> 00:53:41,021
Maldita sea. Vamos.

882
00:53:46,059 --> 00:53:47,361
¡Vamos!

883
00:53:50,364 --> 00:53:55,035
Ay, Dios. Dios mío.
Dios mío.

884
00:54:08,715 --> 00:54:10,651
¿Adónde tengo que ir
para pagar fianza?

885
00:54:10,884 --> 00:54:12,052
- ¿Nombre?
- ¿Tammy?

886
00:54:13,320 --> 00:54:16,089
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué?

887
00:54:17,257 --> 00:54:19,993
- Olvídelo. Sí.
- De acuerdo.

888
00:54:20,227 --> 00:54:21,261
Vámonos.

889
00:54:23,897 --> 00:54:27,267
- Tranquila, tranquila.
- Bien, lo siento. ¿Está bien?

890
00:54:27,468 --> 00:54:28,802
¿Cómo saliste?

891
00:54:29,002 --> 00:54:30,104
Bueno, llamé a Earl...

892
00:54:30,304 --> 00:54:34,074
y generosamente hizo que Bobby
enviara el dinero a la estación.

893
00:54:34,274 --> 00:54:35,642
¿De verdad?

894
00:54:38,245 --> 00:54:40,948
¿Qué hacías con esas oxi?
¿De quién son esas píldoras?

895
00:54:41,148 --> 00:54:44,151
Pues, son mías.
Me dolía el pie...

896
00:54:44,351 --> 00:54:48,922
y mis píldoras no me lo quitaban,
así que le pedí al chico Robinson.

897
00:54:49,123 --> 00:54:51,592
¿Eugene? Eugene es traficante de drogas.

898
00:54:51,792 --> 00:54:53,327
No.

899
00:54:53,527 --> 00:54:57,164
Sí, se para en la calle y vende drogas
en bolsas de sándwiches.

900
00:54:57,364 --> 00:54:59,645
- ¿Crees que es un farmacéutico?
- Es bastante organizado.

901
00:54:59,767 --> 00:55:01,301
Sí, Hitler también lo era.

902
00:55:01,502 --> 00:55:05,873
Los motivos de la corte durante
los próximos dos años y actualizarlos.

903
00:55:06,106 --> 00:55:09,343
En otras noticias, hubo un robo
en el Topperjack's de Oaktree.

904
00:55:09,543 --> 00:55:13,180
Apuntaron con un arma a dos empleados.
Michelle Li nos lleva a la escena en vivo.

905
00:55:13,380 --> 00:55:16,049
- Maldita sea.
- Las autoridades describen a la persona...

906
00:55:16,283 --> 00:55:18,519
como una mujer blanca,
que mide 1,57 metros.

907
00:55:18,719 --> 00:55:23,123
Traía puesta una camiseta color azul
con un oso que decía "Mahalo".

908
00:55:23,323 --> 00:55:25,025
La vieron por última vez manejando...

909
00:55:25,225 --> 00:55:28,028
un Cadillac viejo,
con un Jet Ski.

910
00:55:28,228 --> 00:55:30,364
La sospechosa se marchó
con 1600 dólares...

911
00:55:30,564 --> 00:55:33,667
- Qué coincidencia.
- ...y 13 de los pastelitos famosos.

912
00:55:35,202 --> 00:55:37,171
Sí, y era muy exigente.

913
00:55:37,371 --> 00:55:40,908
Pero, nos dio pastelitos,
así que eso fue bueno.

914
00:55:41,141 --> 00:55:42,709
Nos alegramos de que estés...

915
00:55:44,912 --> 00:55:46,713
¿Qué hiciste?

916
00:55:46,914 --> 00:55:49,850
Siéntate. Ahora mismo. Siéntate.

917
00:55:52,252 --> 00:55:53,821
¿Y bien?

918
00:55:54,588 --> 00:55:56,924
- Tus pies estaban hinchados...
- Sí.

919
00:55:57,157 --> 00:55:59,860
Y se veían muy mal.

920
00:56:01,061 --> 00:56:05,065
No sabía dónde conseguir el dinero.

921
00:56:06,033 --> 00:56:08,702
Y temía que si no
te sacaba de allí...

922
00:56:08,902 --> 00:56:11,939
algo malo te sucediera.

923
00:56:12,606 --> 00:56:15,909
Y siempre arruino todo
y no quería...

924
00:56:17,444 --> 00:56:20,781
- No quería arruinar las cosas esta vez.
- Cariño.

925
00:56:21,014 --> 00:56:23,016
Mi dulce, dulce niña.

926
00:56:23,917 --> 00:56:25,352
Lo siento.

927
00:56:28,689 --> 00:56:31,759
Mírame.
Tienes que devolver el dinero.

928
00:56:32,559 --> 00:56:35,395
Si no lo devuelves,
yo misma te entregaré.

929
00:56:38,232 --> 00:56:40,033
Tienes que regresarlo.

930
00:56:41,201 --> 00:56:43,036
Tienes que devolver
los pastelitos.

931
00:56:44,271 --> 00:56:45,405
¿De acuerdo?

932
00:56:45,606 --> 00:56:47,574
En realidad no puedo
devolver los pastelitos.

933
00:56:47,775 --> 00:56:49,309
¿Por qué no?

934
00:56:49,543 --> 00:56:50,978
De acuerdo.

935
00:56:51,211 --> 00:56:54,114
- Me gustan mucho.
- De acuerdo.

936
00:56:56,250 --> 00:56:58,285
Eres más ruda de lo que creí.

937
00:57:00,454 --> 00:57:02,956
Creo que después de todo,
te pareces a tu abuela.

938
00:57:05,492 --> 00:57:06,994
De acuerdo.

939
00:57:07,227 --> 00:57:08,829
- Mañana lo arreglaremos.
- Sí.

940
00:57:09,062 --> 00:57:10,464
Lo arreglaremos.

941
00:57:16,303 --> 00:57:17,738
- No lo haré.
- Sí, lo harás.

942
00:57:17,938 --> 00:57:19,973
- No me la pondré.
- La hice para ti.

943
00:57:20,174 --> 00:57:21,842
Está llena de grasa.
Mírala.

944
00:57:22,075 --> 00:57:26,013
- ¿Podrías ponértela antes que nos vean?
- ¿Sabes cómo te tapa las venas...?

945
00:57:26,246 --> 00:57:28,348
- Póntelo. Me estás matando.
- De acuerdo.

946
00:57:28,582 --> 00:57:30,317
Siempre tienes que discutir por todo.

947
00:57:30,517 --> 00:57:32,619
De hecho, es bastante calmante.

948
00:57:34,321 --> 00:57:37,524
Solo tira el dinero por
la ventana y nos iremos.

949
00:57:37,758 --> 00:57:40,360
De acuerdo. Bien.
Aquí vamos.

950
00:57:45,165 --> 00:57:48,669
- Dios. No, vengo a devolverlo.
- Viene a devolver el dinero.

951
00:57:48,869 --> 00:57:51,939
- Vengo a devolverles el dinero.
- Llamaré a la policía.

952
00:57:52,139 --> 00:57:54,641
Ay, no.
Necesitaremos más pastelitos.

953
00:57:54,842 --> 00:57:57,377
No vine a robarles.
Vine a devolverles el dinero.

954
00:57:57,611 --> 00:58:00,314
Dios, cálmense.
Dejen de llorar.

955
00:58:00,514 --> 00:58:03,050
Vengo a devolverles esto.

956
00:58:03,283 --> 00:58:06,153
Escúchame con atención.
Mantén el auto encendido.

957
00:58:12,059 --> 00:58:15,195
No, relájense. Todo está bien.
Todo está normal. Está bien.

958
00:58:15,395 --> 00:58:18,732
Mi compañera bandida,
les robó por accidente.

959
00:58:18,966 --> 00:58:20,334
No fue su intención.

960
00:58:20,534 --> 00:58:23,036
Aquí tienen el dinero.
Sin rencores.

961
00:58:23,237 --> 00:58:24,404
¿Tú eres su abuela?

962
00:58:27,374 --> 00:58:28,742
Mírame.

963
00:58:28,976 --> 00:58:32,146
Nada de esto sucedió.
Nada de esto sucedió.

964
00:58:33,213 --> 00:58:35,916
Relájense.
Nada de esto sucedió.

965
00:58:36,984 --> 00:58:38,519
¿Qué haces?

966
00:58:38,719 --> 00:58:41,388
- Dijiste "Ven corriendo".
- Dije que "Mantén el auto encendido".

967
00:58:41,588 --> 00:58:44,525
- Tienes que ser más articulada.
- Tengo una bolsa en la cabeza.

968
00:58:44,725 --> 00:58:48,228
¿Y por qué mi bolsa no tiene expresión
y la tuya una carita feliz?

969
00:58:48,429 --> 00:58:50,564
No es una carita feliz.
Estoy mostrando mis dientes de tigre.

970
00:58:50,764 --> 00:58:52,900
Creí que era un bigote y una sonrisa.

971
00:58:53,100 --> 00:58:55,736
- Solo vete. Vamos, vamos.
- Vamos, salgamos de aquí.

972
00:58:55,936 --> 00:58:57,438
¡No quieran hacerse los héroes!

973
00:58:59,006 --> 00:59:01,909
- Hola.
- Hola. ¿Dónde está Larry?

974
00:59:02,109 --> 00:59:04,778
Tiene el día libre.
Estaba un poco agitado.

975
00:59:05,012 --> 00:59:06,880
Envíale saludos.

976
00:59:07,080 --> 00:59:08,115
De acuerdo.

977
00:59:11,018 --> 00:59:12,938
Cuidado con la banqueta,
cuidado con la banqueta.

978
00:59:14,755 --> 00:59:17,691
Cielos, está hecha un mar de lágrimas.
Denle un abrazo.

979
00:59:17,891 --> 00:59:19,460
Todo está bien, Kathleen.

980
00:59:22,729 --> 00:59:23,931
¡Dios mío!

981
00:59:30,471 --> 00:59:32,573
¡Cataratas del Niágara,
aquí vamos!

982
00:59:32,773 --> 00:59:36,043
No en este auto. Seguiremos recto
y luego iremos a la derecha.

983
00:59:36,243 --> 00:59:37,911
- ¿Qué?
- Sí.

984
00:59:50,991 --> 00:59:52,926
Lenore.

985
00:59:53,660 --> 00:59:56,263
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Tanto tiempo!

986
00:59:56,463 --> 00:59:59,066
Ha pasado mucho.
Cariño, te ves genial.

987
00:59:59,266 --> 01:00:01,502
Es maravilloso verte.

988
01:00:02,636 --> 01:00:04,271
- Ven aquí.
- ¿Esta es la pequeña Tammy?

989
01:00:04,471 --> 01:00:06,840
Mírate.

990
01:00:07,574 --> 01:00:11,845
La última vez que te vi
estabas pequeñísima.

991
01:00:12,079 --> 01:00:14,515
- Sí, estoy más alta.
- Sí, así es.

992
01:00:14,748 --> 01:00:16,683
- No me recuerdas, ¿o sí?
- No, sí te recuerdo.

993
01:00:16,917 --> 01:00:19,086
¿Quieres ver una identificación?
¿Un álbum familiar?

994
01:00:19,286 --> 01:00:21,121
- ¿Tiene sentido del humor?
- Sí. A veces.

995
01:00:21,321 --> 01:00:23,991
- Cariño. ¿Cómo está tu mamá?
- Bien, creo.

996
01:00:24,191 --> 01:00:27,027
Ya sabes, no está muy contenta
con nosotras en estos momentos.

997
01:00:27,261 --> 01:00:28,996
Sí, Pearly me contó.

998
01:00:29,196 --> 01:00:30,964
¿Robaste un Topperjack's?

999
01:00:31,165 --> 01:00:34,134
- ¡Abuela!
- Lenore es buena.

1000
01:00:34,868 --> 01:00:37,304
¿Ese fue el vehículo que usaste
para cometer el crimen?

1001
01:00:38,105 --> 01:00:39,473
- Sí.
- De acuerdo.

1002
01:00:39,673 --> 01:00:42,843
Esto es lo que haremos.
Súbete y saca todo.

1003
01:00:43,043 --> 01:00:45,546
Límpialo por completo,
toda la evidencia, ¿de acuerdo?

1004
01:00:45,779 --> 01:00:46,947
Estás en la base de datos de la
administración de identidad y acceso.

1005
01:00:47,147 --> 01:00:49,850
Ahora eres una prófuga de la justicia.
Piénsalo de esa manera.

1006
01:00:50,050 --> 01:00:51,885
- Dios.
- Y moveremos ese remolque.

1007
01:00:52,119 --> 01:00:55,155
- Y les sacaré la matrícula, ¿sí?
- ¿Qué quieres que haga?

1008
01:00:55,355 --> 01:00:59,026
Cariño, por qué no te vas
al remolque a descansar los pies.

1009
01:00:59,226 --> 01:01:01,061
- Yo me encargaré.
- De acuerdo.

1010
01:01:01,295 --> 01:01:03,831
- De acuerdo.
- Bien.

1011
01:01:07,234 --> 01:01:08,836
Cuatro litros por cuatro dólares.

1012
01:01:09,036 --> 01:01:10,904
Gracias, Obamacare.

1013
01:01:12,239 --> 01:01:14,842
- No creo que sea buena idea.
- Yo sí.

1014
01:01:15,042 --> 01:01:17,411
¿Quieres ir a la cárcel
por haber robado una tienda?

1015
01:01:17,644 --> 01:01:19,847
Bueno, devolví el dinero.

1016
01:01:20,047 --> 01:01:21,648
Pues, no soy abogada...

1017
01:01:21,849 --> 01:01:25,419
pero no creo que quieras
que la policía encuentre este auto.

1018
01:01:29,389 --> 01:01:30,924
¡Maldita sea!

1019
01:01:33,427 --> 01:01:35,596
No me quedaría ahí parada si fuera tú.

1020
01:01:36,163 --> 01:01:37,765
Cielos.

1021
01:01:39,933 --> 01:01:41,401
Ay, Dios mío.

1022
01:01:41,602 --> 01:01:43,504
- Abróchense el cinturón.
- Dios mío.

1023
01:01:48,575 --> 01:01:50,344
¡Mierda!

1024
01:02:16,703 --> 01:02:19,873
Me siento tan feliz
cada vez que estoy aquí.

1025
01:02:21,975 --> 01:02:23,710
Susanne.

1026
01:02:23,911 --> 01:02:26,246
- ¡Hola!
- ¡Hola, Pearly!

1027
01:02:26,447 --> 01:02:27,915
Qué bueno verte.

1028
01:02:28,115 --> 01:02:29,716
Me alegra verte.

1029
01:02:29,917 --> 01:02:30,918
¿No es preciosa?

1030
01:02:31,118 --> 01:02:34,088
- Sí, te recuerdo.
- Hola, Tammy. Hace años que no te veo.

1031
01:02:34,288 --> 01:02:36,123
- Bienvenida, bienvenida.
- Gracias.

1032
01:02:36,323 --> 01:02:39,726
- Rayos, son ricas.
- Tammy, no seas grosera.

1033
01:02:39,927 --> 01:02:43,430
¿Qué? Esto parece como
algo sacado de Falcon Crest.

1034
01:02:43,630 --> 01:02:45,332
Creí que eras dueña de una tienda
de comida para mascotas.

1035
01:02:45,566 --> 01:02:47,568
Sí, bueno, tengo 22.

1036
01:02:47,768 --> 01:02:48,902
- No.
- Sí.

1037
01:02:49,103 --> 01:02:52,339
- ¿Se llamaba Martha o Mabel?
- Merlin.

1038
01:02:52,573 --> 01:02:54,975
- ¿Por qué Merlin?
- Porque me gustan los magos.

1039
01:02:55,175 --> 01:02:57,978
- Dios mío, igual yo. Amo los magos.
- No es cierto.

1040
01:02:58,178 --> 01:03:01,014
Me gustan porque pueden explotar
cosas con sus dedos.

1041
01:03:01,248 --> 01:03:04,752
Tammy, ¿alguna vez has ido a una fiesta
de lesbianas del Cuatro de Julio?

1042
01:03:04,952 --> 01:03:07,788
- No que me acuerde.
- Pues son divertidas. Vamos, Penny.

1043
01:03:08,522 --> 01:03:11,759
Quiero escucharlo otra vez.
Me siento fascinada.

1044
01:03:11,959 --> 01:03:13,494
Solo...
Era un...

1045
01:03:13,694 --> 01:03:17,431
Era un cumplido.
Dije que eras muy sensual.

1046
01:03:17,631 --> 01:03:19,133
Sabes a lo que me refiero.

1047
01:03:19,333 --> 01:03:21,468
Cuando pienso en una lesbiana
pienso en alguien...

1048
01:03:21,668 --> 01:03:24,772
- ...que luce más como...
- ¿Como yo?

1049
01:03:26,540 --> 01:03:28,876
Personalmente, prefiero
el término "labisian".

1050
01:03:30,778 --> 01:03:33,147
- Debemos hablar sobre esa camisa.
- Sí, de acuerdo.

1051
01:03:33,347 --> 01:03:36,383
- Adoro esta camisa.
- Lo sé, pero hay que darle un descanso.

1052
01:03:36,617 --> 01:03:40,320
- ¿Qué haremos para la fiesta?
- Por favor no uses esa camisa.

1053
01:03:40,521 --> 01:03:41,555
Me van a embellecer...

1054
01:03:41,789 --> 01:03:44,858
y luego tendré a todas
las lesbianas tras de mí.

1055
01:03:58,138 --> 01:04:01,508
Ahí estás. Mírate.
Dios mío.

1056
01:04:01,975 --> 01:04:04,311
Te ves tan delicada.

1057
01:04:05,379 --> 01:04:08,148
No sé. Susanne me hizo ponerme
la camisa de Lenore.

1058
01:04:08,348 --> 01:04:10,684
Te queda mejor que a ella.

1059
01:04:10,884 --> 01:04:13,320
Mírate. Dios mío.

1060
01:04:14,221 --> 01:04:15,689
Te ves muy bien.

1061
01:04:16,590 --> 01:04:18,358
Bueno, gracias.

1062
01:04:18,559 --> 01:04:20,060
Oye, no quiero ser fastidiosa...

1063
01:04:20,260 --> 01:04:23,564
pero quiero decirte algo
de manera cariñosa...

1064
01:04:23,764 --> 01:04:26,045
¿podrías hacerme el favor
de no embriagarte esta noche?

1065
01:04:28,235 --> 01:04:30,604
Por supuesto.
Pan comido.

1066
01:04:31,438 --> 01:04:33,006
- De verdad.
- De acuerdo.

1067
01:04:33,207 --> 01:04:36,076
- ¿Quieres bailar?
- No, creerán que somos pareja.

1068
01:04:36,276 --> 01:04:38,679
Creo que es tarde para eso.
Vamos.

1069
01:04:38,879 --> 01:04:41,014
- Mírate. Me encanta.
- ¿De verdad?

1070
01:04:53,026 --> 01:04:55,462
¡Pearly! ¡Pearly! ¡Pearly!

1071
01:04:56,296 --> 01:04:59,533
- Necesito que me ayudes.
- ¿Te duele algo?

1072
01:04:59,733 --> 01:05:02,736
No, no, no. Dios mío,
estás medio sudada, ¿no?

1073
01:05:02,936 --> 01:05:05,606
- Estoy bailando genial.
- Lo sé, estás bailando mucho.

1074
01:05:05,806 --> 01:05:07,775
Bueno, intentemos que
no tengas tanto brillo.

1075
01:05:08,776 --> 01:05:10,444
Ven a enfriarte.
¡Por Dios!

1076
01:05:10,644 --> 01:05:12,613
Miren quién llegó.

1077
01:05:13,881 --> 01:05:15,616
Hola, Tammy.

1078
01:05:15,816 --> 01:05:18,419
- ¿Qué hacen aquí?
- Pearl nos invitó.

1079
01:05:18,619 --> 01:05:22,089
Pearly, ¿dónde está la pista de baile
y el bar? No en ese orden.

1080
01:05:22,289 --> 01:05:23,957
- Por aquí, cariño.
- Abuela.

1081
01:05:24,158 --> 01:05:26,326
- Cariño, diviértete. Adiós.
- Nos vemos luego, hijo.

1082
01:05:29,430 --> 01:05:31,098
Bueno, eso fue rápido.

1083
01:05:31,298 --> 01:05:35,569
Debo decirlo, tu mamá y tu papá
deben tener un arreglo raro...

1084
01:05:35,769 --> 01:05:37,571
porque no lo entiendo.

1085
01:05:38,439 --> 01:05:41,175
De hecho, llevan separados
mucho tiempo.

1086
01:05:41,408 --> 01:05:43,510
Y ella lleva bastante
tiempo enferma...

1087
01:05:43,744 --> 01:05:46,447
y él la sigue cuidando...

1088
01:05:46,647 --> 01:05:48,749
así que es bastante complicado.

1089
01:05:48,949 --> 01:05:51,452
Sí. Probablemente es complicado.

1090
01:05:51,652 --> 01:05:55,322
- De todas maneras...
- Te arreglaste mucho, ¿no?

1091
01:05:56,857 --> 01:05:59,827
Solo me puse una camisa
y unos pantalones. No estoy...

1092
01:06:00,027 --> 01:06:01,662
¿Y un poco de loción?

1093
01:06:01,862 --> 01:06:04,665
¿Eso es lo que huelo?

1094
01:06:04,865 --> 01:06:06,934
Me puse colonia.

1095
01:06:07,134 --> 01:06:11,872
- ¿Te pusiste perfume para visitarme?
- No, no me puse...

1096
01:06:13,373 --> 01:06:15,809
- Creo que sí.
- Vamos. Te invito a una copa.

1097
01:06:16,009 --> 01:06:19,213
Huele como a vainilla.
Como una pequeña...

1098
01:06:19,446 --> 01:06:21,381
No es vainilla, es normal. Solo...

1099
01:06:21,615 --> 01:06:23,050
- No lo sé.
- Vamos.

1100
01:06:23,283 --> 01:06:25,986
Ya sé. Sé lo que es.
Hueles como a galleta.

1101
01:06:26,186 --> 01:06:27,721
Cállate, no huelo como galleta.

1102
01:06:27,955 --> 01:06:29,323
- Creo que sí.
- Vamos.

1103
01:06:31,191 --> 01:06:32,459
Sí.

1104
01:06:37,698 --> 01:06:39,466
Sí.

1105
01:06:47,241 --> 01:06:49,143
- ¿Huele raro?
- No.

1106
01:06:51,044 --> 01:06:52,713
- Te lo dije.
- ¡Me hiciste olerlo!

1107
01:06:52,913 --> 01:06:54,381
- ¡Te lo dije!
- ¿Por qué lo hice?

1108
01:06:54,581 --> 01:06:58,352
Porque te dije, si alguien te dice:
"¿Esto huele raro?"...

1109
01:06:58,552 --> 01:07:01,088
- No quiero golpear a nadie.
- ¿Qué era eso?

1110
01:07:01,321 --> 01:07:03,991
Una galleta de perro.
Digo, una galleta para perros.

1111
01:07:04,191 --> 01:07:06,693
Me engañaste, Tammy.

1112
01:07:06,894 --> 01:07:08,529
Es porque soy traicionera.

1113
01:07:09,997 --> 01:07:13,333
No creo que seas traicionera.
Eres bastante directa.

1114
01:07:13,534 --> 01:07:16,103
Es una de las cosas
que me gustan de ti.

1115
01:07:28,382 --> 01:07:30,717
Gracias por pagar
la fianza de mi abuela.

1116
01:07:30,918 --> 01:07:32,386
Eso fue muy gentil.

1117
01:07:32,586 --> 01:07:34,922
Por supuesto. Cualquiera
hubiese hecho lo mismo.

1118
01:07:36,223 --> 01:07:37,591
No, no es cierto.

1119
01:07:38,559 --> 01:07:40,527
No lo hubiesen hecho.
Así que fue...

1120
01:07:40,727 --> 01:07:41,895
Gracias.

1121
01:07:43,063 --> 01:07:44,298
Gracias.

1122
01:07:45,399 --> 01:07:46,839
Bueno, me alegra
haber sido de ayuda.

1123
01:07:51,371 --> 01:07:53,774
De hecho, me gusta cómo
tienes el pelo. Se ve muy lindo.

1124
01:07:53,974 --> 01:07:57,711
No lo sé.
Susanne me hizo algo raro en él.

1125
01:07:57,911 --> 01:07:59,546
No, es muy lindo.

1126
01:07:59,747 --> 01:08:01,381
Te ves muy bonita.

1127
01:08:02,316 --> 01:08:03,617
Gracias.

1128
01:08:10,991 --> 01:08:13,560
Sé que es estúpido
pero sigo casada.

1129
01:08:15,129 --> 01:08:19,333
Y es una porquería
de matrimonio...

1130
01:08:20,768 --> 01:08:24,004
y ya se terminó, pero Greg
no tuvo toda la culpa.

1131
01:08:24,238 --> 01:08:26,273
Fui una mala esposa.

1132
01:08:27,474 --> 01:08:31,979
- Sabes, solo que no quería añadir...
- No, está bien.

1133
01:08:32,179 --> 01:08:34,515
- Es, ya sabes. Lo siento.
- No. No tienes por qué.

1134
01:08:34,748 --> 01:08:36,984
Tienes razón. No fue
mi intención, ya sabes.

1135
01:08:37,184 --> 01:08:38,585
En fin.

1136
01:08:41,321 --> 01:08:43,023
Lo entiendo.

1137
01:08:43,257 --> 01:08:47,461
Cuando pruebas a Tammy un poco...

1138
01:08:47,661 --> 01:08:50,264
luego vienes por más.

1139
01:08:50,464 --> 01:08:52,466
- ¿Lo entiendes? ¿De verdad?
- Sí.

1140
01:08:52,666 --> 01:08:55,335
Sí, soy como un Cheeto.
No puedes comerte solo uno.

1141
01:08:58,038 --> 01:09:00,707
Tammy, esas son las papitas Lay's.
No los Cheetos.

1142
01:09:00,941 --> 01:09:03,343
No, para mí no.
Me encantan los Cheetos.

1143
01:09:03,544 --> 01:09:05,312
Tammy, Bobby.
Vengan aquí.

1144
01:09:05,512 --> 01:09:07,714
Tienen que ver esto.
Vamos.

1145
01:09:07,948 --> 01:09:09,616
- De acuerdo.
- Está bien.

1146
01:09:09,817 --> 01:09:12,019
- ¡Vamos! ¡Andando!
- Ya vamos.

1147
01:09:12,219 --> 01:09:14,288
Traigan sus culos aquí.

1148
01:09:14,488 --> 01:09:16,356
¿Qué hiciste con el Jet Ski?

1149
01:09:16,557 --> 01:09:18,625
Un entierro vikingo.
Está hecho polvo.

1150
01:09:18,826 --> 01:09:20,194
¡Entierro vikingo!

1151
01:09:20,694 --> 01:09:22,729
¡Entierro vikingo!

1152
01:09:29,203 --> 01:09:33,073
De acuerdo. ¿Quieres hacerlo?
Es tu trabajo.

1153
01:09:33,307 --> 01:09:35,709
Sí, pero a ti te encanta quemar
las cosas...

1154
01:09:35,909 --> 01:09:38,412
Sí, así es. Que Dios me ayude,
me encanta.

1155
01:09:38,645 --> 01:09:39,813
- Adelante, cariño.
- Vamos, Lenore.

1156
01:09:40,013 --> 01:09:41,381
La tribu ha dado su veredicto.

1157
01:09:41,582 --> 01:09:43,751
A pesar de que no tuvimos
la oportunidad...

1158
01:09:43,984 --> 01:09:47,521
de sentir el movimiento
de tus motores entre los muslos...

1159
01:09:47,721 --> 01:09:51,091
saludamos tu destreza acuosa...

1160
01:09:51,325 --> 01:09:53,694
y encomendamos
tu espíritu a Valhalla.

1161
01:09:54,394 --> 01:09:57,731
- ¡Valhalla!
- ¡Valhalla!

1162
01:09:59,566 --> 01:10:01,368
¡Vamos, cariño!
¡Vamos! ¡Vamos!

1163
01:10:10,911 --> 01:10:13,447
- ¡Un entierro vikingo!
- ¡Vikingo!

1164
01:10:13,680 --> 01:10:16,016
¡Un entierro vikingo!

1165
01:10:19,686 --> 01:10:21,188
¡Lesbianas!
¡Todos, presten atención!

1166
01:10:21,388 --> 01:10:23,690
- Maldita sea, abuela.
- Hola, me llamo Pearl Balzen.

1167
01:10:23,891 --> 01:10:25,025
Disculpen.

1168
01:10:25,225 --> 01:10:29,463
¡Y quiero aprovechar la oportunidad
para agradecerle a mi prima Lenore...

1169
01:10:30,063 --> 01:10:33,867
y a la hermosa Susanne
por esta maravillosa fiesta!

1170
01:10:34,067 --> 01:10:37,104
¡Sí! Sí.

1171
01:10:39,873 --> 01:10:43,110
¡Y quiero desearles
un feliz Cuatro de Julio!

1172
01:10:45,212 --> 01:10:46,780
¡Amén, Pearl! ¡Amén!

1173
01:10:46,980 --> 01:10:49,450
De acuerdo, suficiente.
De verdad.

1174
01:10:49,650 --> 01:10:52,486
Quiero darle un regalo de cumpleaños
a Estados Unidos.

1175
01:10:52,719 --> 01:10:55,823
No sé cuántos años cumplen
los Estados Unidos, pero quiero decir:

1176
01:10:56,890 --> 01:10:58,959
Feliz cumpleaños, Estados Unidos.

1177
01:11:00,160 --> 01:11:01,762
Maldita sea.

1178
01:11:02,729 --> 01:11:04,932
- ¡Otra vez!
- ¡Sí!

1179
01:11:06,967 --> 01:11:09,770
- Son bellezas. Bellezas de verdad.
- Vamos. Es suficiente.

1180
01:11:09,970 --> 01:11:11,138
Es suficiente.
Estás ebria.

1181
01:11:11,338 --> 01:11:14,074
¿Qué demonios hiciste?
Búscame otra bebida.

1182
01:11:14,274 --> 01:11:15,843
Dijiste que no ibas a beber.

1183
01:11:16,076 --> 01:11:18,245
Dije que no iba a beber.
Búscame una bebida. Vamos.

1184
01:11:18,445 --> 01:11:22,149
Les presento a mi nieta,
Hamburguesa. ¿Qué haces?

1185
01:11:22,349 --> 01:11:25,953
Hamburguesa con Queso, lo siento.
En realidad es Hamburguesa con Queso.

1186
01:11:26,153 --> 01:11:28,822
¡Oye, oye, oye!
¿Qué? ¿Qué?

1187
01:11:29,022 --> 01:11:30,791
- No me digas qué hacer.
- Solo deja el...

1188
01:11:30,991 --> 01:11:33,327
No quiero que una gorda fracasada
me dé órdenes.

1189
01:11:34,661 --> 01:11:37,798
Estás actuando como una imbécil
porque estás ebria, y eso no está bien.

1190
01:11:37,998 --> 01:11:39,366
Oye, todos estamos ebrios, Tammy.

1191
01:11:39,600 --> 01:11:41,835
- Solo bromeaba.
- No estaba bromeando.

1192
01:11:42,035 --> 01:11:44,438
Lo entiendo por completo.
No culpo a Greg.

1193
01:11:44,638 --> 01:11:47,875
Yo también la dejaría.
No quisiera nada que ver con ella.

1194
01:11:48,108 --> 01:11:51,011
Mírenla. Vamos.

1195
01:11:51,211 --> 01:11:53,881
Miren eso.
¿Qué?

1196
01:11:55,516 --> 01:11:56,517
¿Qué?

1197
01:11:56,717 --> 01:11:59,486
Al menos no intenté acostarme
con el esposo de mi hija.

1198
01:12:00,721 --> 01:12:02,856
- ¿Cómo te enteraste?
- ¡Vete al demonio!

1199
01:12:03,056 --> 01:12:04,056
¿Qué?

1200
01:12:04,658 --> 01:12:06,660
- Siempre tiene un problema.
- Estás ebria.

1201
01:12:06,860 --> 01:12:10,631
Bien. Nos estamos divirtiendo.
De acuerdo. Sigamos con la fiesta.

1202
01:12:10,831 --> 01:12:13,634
- ¿Por qué están tan callados?
- Tenemos que irnos. Aquí vamos.

1203
01:12:13,834 --> 01:12:17,371
¿Qué? ¿Qué? De acuerdo.
¿Qué dije? ¿Qué dije?

1204
01:12:17,571 --> 01:12:20,074
Gracias, 'Sanne, y a todos.

1205
01:12:25,679 --> 01:12:26,847
Ahí estás.

1206
01:12:27,047 --> 01:12:30,150
Te estuve buscando
por todos lados.

1207
01:12:34,655 --> 01:12:36,757
Qué lindo espectáculo dieron.

1208
01:12:38,559 --> 01:12:40,227
No lo inicié.

1209
01:12:40,427 --> 01:12:43,597
Pero lo terminaste, ¿no?

1210
01:12:45,065 --> 01:12:48,769
¿Y qué se supone que hiciera?
¿Quedarme callada mientras me insultaba?

1211
01:12:49,002 --> 01:12:51,839
- No es justo.
- ¿Y qué demonios tiene que ver?

1212
01:12:52,039 --> 01:12:54,274
Te tengo grandes noticias, Tammy.

1213
01:12:54,508 --> 01:12:58,212
La vida no es justa. Tendrás que luchar
con uñas y dientes por lo que quieres...

1214
01:12:58,412 --> 01:13:00,080
al igual que todos los demás.

1215
01:13:00,280 --> 01:13:04,551
Llevas años quejándote
sobre lo mucho que apesta tu vida...

1216
01:13:04,752 --> 01:13:07,621
pero no has hecho nada para mejorarla.

1217
01:13:07,855 --> 01:13:09,623
No mejorará por arte
de magia, ¿sabes?

1218
01:13:09,857 --> 01:13:12,926
No puedes quejarte y lamentarte
y esperar un cambio.

1219
01:13:13,127 --> 01:13:15,262
¿Crees que esta casa
me cayó de la nada?

1220
01:13:15,462 --> 01:13:17,564
Tuve que trabajar duro.

1221
01:13:17,765 --> 01:13:20,968
Sabes, los gays no siempre
han estado de moda, amiga.

1222
01:13:21,969 --> 01:13:23,871
Susanne y yo...

1223
01:13:26,807 --> 01:13:29,476
No te imaginas lo duro
que tuvimos que trabajar.

1224
01:13:32,045 --> 01:13:34,415
No nos regalaron nada.

1225
01:13:37,251 --> 01:13:39,253
Tienes que crecer, cariño.

1226
01:13:40,087 --> 01:13:42,623
No sabes nada de mí.

1227
01:13:42,823 --> 01:13:44,725
No eres tan misteriosa.

1228
01:13:44,925 --> 01:13:47,127
Los perros son misteriosos.

1229
01:13:47,995 --> 01:13:49,430
Los gatos.

1230
01:13:49,630 --> 01:13:50,831
Las aves.

1231
01:13:51,064 --> 01:13:53,000
Los peces.
Esos son los más misteriosos.

1232
01:13:53,734 --> 01:13:55,836
Y he hecho mucho dinero,
gracias, Dios.

1233
01:13:58,338 --> 01:14:00,074
Pero no somos misteriosos.

1234
01:14:00,941 --> 01:14:02,076
Mira...

1235
01:14:02,276 --> 01:14:05,846
ella no debió decirte todas
esas cosas horribles. Tienes razón.

1236
01:14:06,080 --> 01:14:07,948
Pero está ebria.

1237
01:14:08,148 --> 01:14:10,184
Mañana no lo recordará.

1238
01:14:10,417 --> 01:14:11,819
Sí, siempre está ebria.

1239
01:14:12,019 --> 01:14:13,487
Ella es alcohólica, Tammy.

1240
01:14:14,688 --> 01:14:15,756
Está enferma.

1241
01:14:15,956 --> 01:14:18,859
Tú tienes que concentrarte
en tus asuntos.

1242
01:14:19,093 --> 01:14:23,764
Por qué no averiguas qué es lo que quieres
y vas tras ello.

1243
01:14:25,165 --> 01:14:26,967
Quizá puedas ayudarla.

1244
01:14:31,271 --> 01:14:33,340
Voy a tirar unos fuegos artificiales.

1245
01:14:53,727 --> 01:14:54,895
¡Oye!

1246
01:14:55,129 --> 01:14:56,497
- ¡Dios!
- Lo siento.

1247
01:14:56,697 --> 01:15:01,535
- ¿Por qué sales de la oscuridad?
- Lo siento, solo quería ver cómo estabas.

1248
01:15:01,735 --> 01:15:04,204
Parecía que la estabas
pasando mal.

1249
01:15:05,139 --> 01:15:08,575
Me dijo que era una imbécil
y que tenía que arreglar mi vida.

1250
01:15:08,809 --> 01:15:10,244
Cielos, eso fue duro.

1251
01:15:10,477 --> 01:15:12,813
No estoy segura de que
estuviese equivocada.

1252
01:15:13,313 --> 01:15:18,318
No puedo seguir quejándome
sobre mi vida y no hacer nada al respecto.

1253
01:15:18,519 --> 01:15:21,321
Sí, pero tuviste una mala noche
con lo de tu abuela y todo lo demás.

1254
01:15:21,522 --> 01:15:23,891
- Sí, eso fue genial.
- Sí.

1255
01:15:24,825 --> 01:15:29,363
No lo sé. Yo dejé que se fuera
con Earl al bar.

1256
01:15:29,563 --> 01:15:32,599
No debí traer a Earl.
Lo sabía.

1257
01:15:32,833 --> 01:15:34,034
Pero quería verte.

1258
01:15:36,904 --> 01:15:39,039
Sí, porque soy un buen partido.

1259
01:15:39,239 --> 01:15:41,175
No, no es por eso.

1260
01:15:41,375 --> 01:15:43,343
Digo, no estoy diciendo
que no lo seas.

1261
01:15:43,544 --> 01:15:47,881
Solo que mi vida es aburrida,
y tú no eres aburrida.

1262
01:15:48,082 --> 01:15:50,551
Y, ya sabes, yo...
Es...

1263
01:15:51,718 --> 01:15:55,289
Eres muy malo dando cumplidos.

1264
01:15:55,522 --> 01:15:58,358
Es sorprendente, de verdad.

1265
01:15:58,559 --> 01:16:03,464
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo,
pero creo que sabes a lo que me refiero.

1266
01:16:04,598 --> 01:16:05,899
Sé lo que quisiste decir.

1267
01:16:07,768 --> 01:16:12,039
No lo sé.
No creo que este momento...

1268
01:16:13,040 --> 01:16:17,945
sea el mejor para los dos...
Ya sabes.

1269
01:16:18,145 --> 01:16:21,381
Andas tras tu papá.

1270
01:16:21,582 --> 01:16:23,617
Y yo ni siquiera tengo un auto...

1271
01:16:25,586 --> 01:16:27,588
ni un trabajo.

1272
01:16:30,491 --> 01:16:33,427
Ya sabes, no creo que...

1273
01:16:33,627 --> 01:16:38,098
unir dos desastres
haga que de alguna manera...

1274
01:16:38,298 --> 01:16:40,501
las cosas se arreglen,
¿entiendes?

1275
01:16:41,969 --> 01:16:43,971
Creo que te equivocas.

1276
01:16:47,174 --> 01:16:48,809
Probablemente.

1277
01:16:49,009 --> 01:16:51,278
Generalmente lo estoy.

1278
01:16:53,347 --> 01:16:55,616
Bueno...

1279
01:16:55,816 --> 01:16:57,851
creo que debo irme...

1280
01:16:58,085 --> 01:17:00,921
...porque ahora mi papá
ha comenzado a...

1281
01:17:01,121 --> 01:17:03,457
enseñarle sus pechos
a las lesbianas.

1282
01:17:05,759 --> 01:17:08,128
Dios. Sí.

1283
01:17:08,328 --> 01:17:12,499
- Esa es la señal.
- Pues, sí.

1284
01:17:13,367 --> 01:17:16,703
- Supongo que nos despediremos otra vez.
- Sí.

1285
01:17:20,274 --> 01:17:24,211
- Solo quería variar un poco.
- De acuerdo.

1286
01:17:28,782 --> 01:17:30,784
Sigo pensando que te equivocas.

1287
01:17:32,653 --> 01:17:36,390
No te escucho.
Lenore está reventando cosas.

1288
01:17:52,673 --> 01:17:53,841
- Buenos días.
- Buenos días.

1289
01:17:54,041 --> 01:17:55,342
Buenos días.

1290
01:17:55,542 --> 01:17:56,977
Gran fiesta, ¿no?

1291
01:17:57,177 --> 01:17:58,812
Lo fue.

1292
01:17:59,680 --> 01:18:00,981
Te serviré un poco.

1293
01:18:01,181 --> 01:18:03,150
Gracias por regañarme anoche.

1294
01:18:03,350 --> 01:18:04,752
No hay problema.

1295
01:18:05,819 --> 01:18:07,855
- ¿Dónde está la abuela?
- Afuera.

1296
01:18:08,589 --> 01:18:11,191
Le llevaré una taza.

1297
01:18:13,360 --> 01:18:16,864
¿Podemos hacer una tregua
o debemos golpearnos?

1298
01:18:19,500 --> 01:18:21,835
Abuela, te traje café.

1299
01:18:24,438 --> 01:18:25,939
Oye.

1300
01:18:26,173 --> 01:18:27,908
¿Hola?

1301
01:18:30,244 --> 01:18:32,880
Abuela, te traje café.

1302
01:18:33,080 --> 01:18:34,214
¿Abuela?

1303
01:18:38,051 --> 01:18:39,553
¿Abuela?

1304
01:18:39,753 --> 01:18:41,555
¿Abuela? ¡Abuela!

1305
01:18:42,456 --> 01:18:44,391
¡Abuela! ¡Abuela!

1306
01:18:44,591 --> 01:18:47,728
Vamos. Maldita sea.
¡Vamos, despierta!

1307
01:18:47,928 --> 01:18:49,863
¡Abuela, despierta!

1308
01:18:50,064 --> 01:18:52,766
¡Despierta! Dios.

1309
01:18:55,402 --> 01:18:57,304
Lo siento mucho.

1310
01:18:58,906 --> 01:19:00,707
Lo siento mucho.

1311
01:19:04,111 --> 01:19:05,612
Maldita sea.

1312
01:19:08,816 --> 01:19:10,717
¡Oigan!

1313
01:19:13,320 --> 01:19:15,556
- ¡No está respirando! Murió.
- ¿Qué?

1314
01:19:15,756 --> 01:19:17,057
- Dios mío, ¿qué?
- ¡Está muerta!

1315
01:19:17,257 --> 01:19:18,592
¡Robin, llama al 911!

1316
01:19:18,792 --> 01:19:21,595
- Está muerta, no está respirando.
- No puede ser verdad.

1317
01:19:21,795 --> 01:19:22,796
¿Qué pasó?

1318
01:19:22,996 --> 01:19:25,566
No está respirando,
y dejé que tomara toda la noche.

1319
01:19:25,766 --> 01:19:28,001
- No, no, cariño. No es tu culpa.
- ¡Es mi culpa!

1320
01:19:28,235 --> 01:19:31,138
Tammy, no es tu culpa.
Dios mío. ¿Qué pasó?

1321
01:19:33,006 --> 01:19:34,675
¡Pearl! ¡Dios mío!

1322
01:19:35,509 --> 01:19:38,445
¡Dios! ¡Dios mío! ¡Pearl!

1323
01:19:38,645 --> 01:19:40,280
¡Pearl!

1324
01:19:42,783 --> 01:19:43,951
¿Qué diablos?

1325
01:19:44,151 --> 01:19:46,019
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué pasó?

1326
01:19:46,253 --> 01:19:47,621
¡Vamos por ella!

1327
01:19:48,188 --> 01:19:49,423
- ¡Dios mío!
- No está muerta.

1328
01:19:50,457 --> 01:19:51,658
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

1329
01:19:51,859 --> 01:19:54,695
- Siéntate. De acuerdo, bien.
- Creo que se desmayó.

1330
01:19:55,462 --> 01:19:57,264
- ¿Qué estabas pensando?
- ¿Qué?

1331
01:19:57,464 --> 01:20:00,300
No estabas respirando.
Creímos que estabas muerta.

1332
01:20:00,501 --> 01:20:03,871
Tienes que arreglar tu vida.
Dejarás de beber.

1333
01:20:04,104 --> 01:20:05,973
¿Me escuchaste?
Luces horrible.

1334
01:20:06,173 --> 01:20:08,776
Mis pies, no me siento bien.

1335
01:20:08,976 --> 01:20:10,444
Maldita sea, Pearly.

1336
01:20:10,644 --> 01:20:13,013
Nadie debe morir en una silla de patio.

1337
01:20:15,382 --> 01:20:18,152
De acuerdo. De acuerdo.
No la agiten, no.

1338
01:20:18,352 --> 01:20:19,686
No la muevan tanto.

1339
01:20:19,887 --> 01:20:22,689
Recuerden, no se ha estado
tomando todas sus píldoras.

1340
01:20:22,890 --> 01:20:24,658
De acuerdo. Gracias, señora.

1341
01:20:25,492 --> 01:20:29,129
¿Anoche mostré mis pechos?

1342
01:20:29,329 --> 01:20:31,131
- Sí. Lo hiciste.
- ¿De verdad?

1343
01:20:31,331 --> 01:20:33,901
Sí. Las mostraste
por todos lados.

1344
01:20:34,134 --> 01:20:36,837
Las mostraste todas.
Sí, Earl las tiene en su Facebook.

1345
01:20:37,037 --> 01:20:39,840
Se ven bien. Digo...

1346
01:20:40,040 --> 01:20:41,408
Dios mío.

1347
01:20:41,875 --> 01:20:44,144
Dios mío, fui grosera...

1348
01:20:44,344 --> 01:20:46,146
Fui grosera contigo.

1349
01:20:46,747 --> 01:20:49,316
Te llamé Hamburguesa de Queso.
¡Dios mío!

1350
01:20:49,516 --> 01:20:52,486
- Está bien.
- Pearly, te seguiremos, ¿de acuerdo?

1351
01:20:52,686 --> 01:20:54,388
- Está bien. Está bien.
- Ay, no.

1352
01:20:54,588 --> 01:20:56,657
- Te seguiremos, ¿de acuerdo?
- Sí.

1353
01:20:59,226 --> 01:21:00,594
Maldita sea.

1354
01:21:03,197 --> 01:21:04,398
Oigan, oficiales.

1355
01:21:04,598 --> 01:21:07,835
La ambulancia llegó primero,
pero estará bien.

1356
01:21:08,035 --> 01:21:10,704
Así que no se preocupen.
De todas formas, se los agradezco.

1357
01:21:10,904 --> 01:21:14,274
Recibimos un reporte de que alguien
incendió un Jet Ski en el lago anoche.

1358
01:21:14,508 --> 01:21:16,210
¿Vieron algo?

1359
01:21:16,410 --> 01:21:21,415
Qué mal.
Nunca quemaría una embarcación.

1360
01:21:21,615 --> 01:21:22,916
- No.
- No.

1361
01:21:23,117 --> 01:21:24,218
¿No?

1362
01:21:24,418 --> 01:21:26,954
También estamos buscando
un Cadillac de Ville del 2004...

1363
01:21:27,187 --> 01:21:30,224
que llevaba un Jet Ski y estuvo
involucrado en un robo. ¿Saben algo?

1364
01:21:33,026 --> 01:21:34,762
Saben...

1365
01:21:34,962 --> 01:21:37,865
Es una camisa de oso hawaiana.
No son muy comunes.

1366
01:21:39,933 --> 01:21:42,202
Probablemente hay varias.

1367
01:21:42,403 --> 01:21:44,738
- Tendrá que acompañarnos. Vamos.
- Vamos, tío.

1368
01:21:44,938 --> 01:21:48,409
Vámonos, señora.
No se acerquen. Por aquí.

1369
01:21:48,609 --> 01:21:50,077
Me iré con...

1370
01:21:50,277 --> 01:21:52,279
- Apuesto a que ven muchas camisas de oso.
- No, no, señora.

1371
01:21:52,479 --> 01:21:54,815
- Constantemente.
- ¡Señora! Venga...

1372
01:21:56,383 --> 01:21:57,751
- ¿De verdad?
- Vi una abeja.

1373
01:21:57,951 --> 01:22:00,387
- Aquí no hay abejas.
- Había una abeja.

1374
01:22:00,587 --> 01:22:02,122
No puede huir de la ley.

1375
01:22:05,325 --> 01:22:07,561
<b>38 Días Después
CÁRCEL DEL CONDADO DE JEFFERSON</b>

1376
01:22:07,761 --> 01:22:09,329
Tammy Banks.

1377
01:22:09,563 --> 01:22:10,964
Abran el portón.

1378
01:22:16,437 --> 01:22:17,838
Nos vemos.

1379
01:22:18,672 --> 01:22:20,074
Espero que no.

1380
01:22:23,177 --> 01:22:24,478
Hola, papá.

1381
01:22:25,846 --> 01:22:28,816
Tammy. ¿Estás rehabilitada?

1382
01:22:29,016 --> 01:22:32,252
- Supongo que sí.
- Entonces vamos a casa.

1383
01:22:36,156 --> 01:22:37,858
Donde sea que esté.

1384
01:22:38,092 --> 01:22:40,994
Sí. No estoy muy contento
con Greg.

1385
01:22:41,195 --> 01:22:42,930
Sí, tampoco yo.

1386
01:22:43,130 --> 01:22:44,798
Mira...

1387
01:22:45,999 --> 01:22:49,169
¿quieres que me encargue
de ese malnacido?

1388
01:22:50,804 --> 01:22:53,173
- ¿Qué?
- Lo mataré por ti ahora mismo.

1389
01:22:54,341 --> 01:22:57,277
Estoy viejo.
No me importa si voy a la cárcel.

1390
01:22:57,478 --> 01:22:59,513
Tienen revistas ahí dentro, ¿no?

1391
01:23:01,782 --> 01:23:04,017
Por un minuto pensé
que hablabas en serio.

1392
01:23:06,487 --> 01:23:07,688
Estás bromeando, ¿no?

1393
01:23:07,888 --> 01:23:09,857
Cielos, papá.

1394
01:23:10,057 --> 01:23:12,192
Sabes que estamos
en la cárcel. ¿De acuerdo?

1395
01:23:12,393 --> 01:23:16,730
No quiero que lastimes a Greg.

1396
01:23:16,964 --> 01:23:18,732
¡Dios!

1397
01:23:23,137 --> 01:23:26,373
La abuela me contó
que se te insinuó.

1398
01:23:27,674 --> 01:23:30,644
Sí, bueno, solía coquetear
con todos, todo el tiempo.

1399
01:23:31,678 --> 01:23:33,914
¿Conoces a Jerry Miller, el heladero?

1400
01:23:34,148 --> 01:23:36,483
Fue el único que le hizo caso.

1401
01:23:40,054 --> 01:23:41,321
Dios.

1402
01:23:41,522 --> 01:23:44,191
Vámonos. Tu madre nos espera.

1403
01:23:44,391 --> 01:23:46,226
¡Cielos!

1404
01:23:54,535 --> 01:23:57,071
No tienes que entrar ahora.

1405
01:23:57,271 --> 01:23:59,373
Es mejor hacerlo ahora.

1406
01:24:09,383 --> 01:24:12,019
- Hola, Tammy.
- Hola, Greg.

1407
01:24:12,219 --> 01:24:13,454
Pasa.

1408
01:24:13,687 --> 01:24:14,855
- ¿De verdad?
- Sí.

1409
01:24:24,798 --> 01:24:28,402
Veo que ya hiciste
de esta tu casa, ¿no?

1410
01:24:30,037 --> 01:24:31,705
Atrevida.

1411
01:24:34,875 --> 01:24:39,780
Solo quería dejarles saber
que estoy bien.

1412
01:24:39,980 --> 01:24:41,415
¿Saben? Conmigo misma.

1413
01:24:41,615 --> 01:24:44,752
No estoy de acuerdo
con lo que hicieron...

1414
01:24:45,252 --> 01:24:48,422
Digo, en realidad eso
es cosa de ustedes...

1415
01:24:48,622 --> 01:24:50,457
y de aquel que está allá arriba.

1416
01:24:50,657 --> 01:24:53,427
Pero creo que a él
no le agrada el adulterio.

1417
01:24:53,761 --> 01:24:56,330
Creo que es cierto, de hecho,
creo que arderán en llamas.

1418
01:24:57,598 --> 01:25:01,101
Así que voy por mis cosas.

1419
01:25:03,837 --> 01:25:06,340
Doblé toda tu ropa.

1420
01:25:24,925 --> 01:25:27,861
- Me alegra que estés en casa.
- Gracias por recibirme aquí.

1421
01:25:28,095 --> 01:25:29,530
Sí.

1422
01:25:30,464 --> 01:25:31,632
Te ves bien.

1423
01:25:31,832 --> 01:25:32,933
- ¿Sí?
- Sí.

1424
01:25:33,133 --> 01:25:35,836
- ¿La cárcel me vino bien?
- Sí.

1425
01:25:36,036 --> 01:25:37,671
Creo que sí.

1426
01:25:40,274 --> 01:25:41,608
Preparé tu cuarto así que...

1427
01:25:41,809 --> 01:25:43,043
- ¿Sí?
- Sí.

1428
01:25:43,277 --> 01:25:46,013
Ay, Dios.
No dormiré con la abuela, ¿o sí?

1429
01:25:46,213 --> 01:25:49,216
- No. Está en Brookview.
- ¿Qué?

1430
01:25:49,450 --> 01:25:51,485
¿La encerraron?
¡Son tonterías!

1431
01:25:51,685 --> 01:25:53,787
- Dame las llaves del auto, papá.
- ¡Tammy, aguarda!

1432
01:25:53,987 --> 01:25:56,990
- Lo recordaré cuando envejezcas.
- ¡Tammy!

1433
01:25:59,293 --> 01:26:00,374
<b>BROOKVIEW VIVIENDA ASISTIDA</b>

1434
01:26:00,527 --> 01:26:01,895
¡Oye!

1435
01:26:02,863 --> 01:26:05,866
- ¿Tipo anciano dónde está Pearl Balzen?
- ¿Qué?

1436
01:26:06,066 --> 01:26:07,634
Ay, Dios.

1437
01:26:10,204 --> 01:26:11,872
¡Vamos, tío!

1438
01:26:15,743 --> 01:26:17,044
Abuela.

1439
01:26:18,212 --> 01:26:19,346
¡Tammy!

1440
01:26:19,546 --> 01:26:21,815
No sabía que vendrías.
Ven aquí, dame un abrazo.

1441
01:26:22,015 --> 01:26:23,917
Mírate. Es peor de lo que creí.

1442
01:26:24,151 --> 01:26:26,887
¿Por qué tienes que ir tan rápido?
De acuerdo. ¡Regresaré!

1443
01:26:28,989 --> 01:26:30,924
Tengo el auto.
¡Vamos!

1444
01:26:31,158 --> 01:26:33,694
- Maldita sea.
- Abriré la puerta.

1445
01:26:33,894 --> 01:26:36,563
Pudiste haberme matado.
¿Qué estabas pensando?

1446
01:26:36,764 --> 01:26:39,166
Detente. ¿Me escuchaste?

1447
01:26:39,700 --> 01:26:42,870
Dios mío.
Todavía puedes caminar.

1448
01:26:43,070 --> 01:26:45,873
Por supuesto que sí.
Estaba dando una clase de ejercicios.

1449
01:26:46,073 --> 01:26:47,574
¿Por qué estabas sentada
en una silla de ruedas?

1450
01:26:47,775 --> 01:26:49,743
Porque la mayoría está
en silla de ruedas.

1451
01:26:49,943 --> 01:26:52,112
¿Por qué no me dijiste
que estabas aquí?

1452
01:26:52,346 --> 01:26:54,281
No quería que sintieras envidia.

1453
01:26:54,515 --> 01:26:57,184
Digo, estabas en la cárcel.
Y yo estaba en este lugar genial.

1454
01:26:57,384 --> 01:26:58,886
Y mis reuniones de AA son aquí.

1455
01:26:59,086 --> 01:27:04,425
Tengo amigos y estoy saliendo
con un hombre de 84 años de Filadelfia.

1456
01:27:04,625 --> 01:27:06,860
Era jugador de hockey,
así que luce más joven...

1457
01:27:08,095 --> 01:27:11,598
Hemos estado yendo despacio y creo
que este puede ser el fin de semana.

1458
01:27:15,469 --> 01:27:17,137
Te ves bien.

1459
01:27:17,371 --> 01:27:19,206
Gracias. Tú te ves genial.

1460
01:27:19,406 --> 01:27:20,541
- ¿Sí?
- Sí.

1461
01:27:20,741 --> 01:27:22,943
Tenía miedo de comer carne
en la cárcel, así que...

1462
01:27:23,143 --> 01:27:24,545
- Eso fue bueno.
- Sí.

1463
01:27:26,947 --> 01:27:30,551
Cielos. Lo siento tanto.
Lamento todo lo que hice.

1464
01:27:30,751 --> 01:27:32,386
Perdóname.

1465
01:27:32,586 --> 01:27:35,255
Actué como una idiota cuando
debí estarte cuidando.

1466
01:27:35,456 --> 01:27:37,725
No, no era tu obligación cuidarme.

1467
01:27:37,925 --> 01:27:39,893
En cierta manera, lo era.

1468
01:27:40,094 --> 01:27:43,330
No, te quiero tanto.
De verdad.

1469
01:27:43,564 --> 01:27:44,965
Bueno, soy bastante genial.

1470
01:27:45,165 --> 01:27:47,134
Realmente lo eres.

1471
01:27:48,235 --> 01:27:49,570
También te quiero.

1472
01:27:53,607 --> 01:27:55,943
¿Quieres ver un poco de agua?

1473
01:27:58,812 --> 01:28:00,414
Encendamos la llama.

1474
01:28:02,416 --> 01:28:03,917
Vamos, mujer.

1475
01:28:04,118 --> 01:28:06,120
- Lo tengo.
- Eres fuerte.

1476
01:28:09,423 --> 01:28:11,492
Al estilo de los Dukes of Hazzard.

1477
01:28:16,997 --> 01:28:20,033
Lenore preparó el remolque,
así que estamos listas para partir.

1478
01:28:21,969 --> 01:28:24,338
<b>CHILLY TREATS.COM
Helado, Bebidas y Conos de Nieve</b>

1479
01:28:24,538 --> 01:28:25,873
Dios. Es Jerry Miller.

1480
01:28:26,106 --> 01:28:29,109
Chicas. ¿Quién quiere mi conito?

1481
01:28:29,309 --> 01:28:31,345
- Vamos, vamos. Vámonos.
- De acuerdo.

1482
01:28:36,050 --> 01:28:39,186
¿Qué opinas, abuela? ¿Es un buen día
para ir a las Cataratas del Niágara?

1483
01:28:39,386 --> 01:28:40,454
Estoy lista.

1484
01:28:40,654 --> 01:28:45,459
Mi padre decía que las Cataratas
del Niágara eran lo más cercano al cielo.

1485
01:29:40,347 --> 01:29:41,415
Lo siento.

1486
01:29:45,586 --> 01:29:47,421
¿Qué haces aquí?

1487
01:30:09,376 --> 01:30:11,745
¿Cómo te enteraste
de que vendría a Niágara?

1488
01:30:11,945 --> 01:30:13,147
Un pajarito me lo dijo.

1489
01:30:13,380 --> 01:30:15,549
- ¿El pajarito se llama Pearl?
- Sí.

1490
01:30:16,617 --> 01:30:19,319
¿Qué has estado haciendo, Tammy?
¿Qué es lo próximo?

1491
01:30:19,553 --> 01:30:22,723
Creo que me mudaré a Louisville.

1492
01:30:22,923 --> 01:30:24,425
- ¿De verdad?
- Sí.

1493
01:30:25,726 --> 01:30:27,928
- Qué interesante.
- Sí, lo es. ¿No?

1494
01:30:28,629 --> 01:30:30,431
Conseguirme una casa...

1495
01:30:30,631 --> 01:30:34,968
y, no sé, quizá puedas venir
a visitarme y a ver una película.

1496
01:30:35,169 --> 01:30:38,272
¿Sienten cómo las cataratas
cambian los iones?

1497
01:30:38,472 --> 01:30:40,174
- Es increíble, ¿no?
- Sí.

1498
01:30:40,407 --> 01:30:42,643
- Muy romántico.
- Sí, lo es.

1499
01:30:44,978 --> 01:30:48,082
Bueno, mi papá tenía razón.
Es un lugar hermoso.

1500
01:30:48,282 --> 01:30:50,017
Sí, es genial.

1501
01:30:51,952 --> 01:30:56,090
¿Crees que debamos rentar un barril
y lanzarnos por las cataratas?

1502
01:30:56,290 --> 01:30:58,659
Creo que solo debemos mirarlas.

1503
01:30:59,159 --> 01:31:00,294
- Sí.
- ¿De verdad?

1504
01:31:00,494 --> 01:31:02,596
No lo sé.
Tengo un buen presentimiento.

1505
01:31:02,796 --> 01:31:04,965
Siento que he estado pensando
en un trayecto...

1506
01:31:05,165 --> 01:31:08,001
y que si me lanzo en esa parte
ahí en medio...

1507
01:31:08,202 --> 01:31:12,539
me llevará como en una almohada
hasta la laguna canadiense de allá.

1508
01:31:12,773 --> 01:31:15,776
Creo que si alguien puede lograrlo,
esa eres tú.

1509
01:31:20,114 --> 01:31:23,016
Creí ver unos Cheetos.
No son ellos.

1510
01:31:23,217 --> 01:31:24,952
¿Quieren unos Cheetos?

1511
01:31:26,186 --> 01:31:29,723
FIN

1512
01:31:30,891 --> 01:31:33,060
¡No puedo creer que me vayas
a dejar por ese imbécil!

1513
01:31:33,293 --> 01:31:36,830
Ese imbécil tendrá su franquicia
en tres años. ¿Qué harás tú?

1514
01:31:37,030 --> 01:31:40,534
Vamos, avanza.
La hora feliz acaba en 20 minutos.

1515
01:31:41,802 --> 01:31:44,505
- Así es como se hace.
- Esto es una estupidez.

1516
01:31:44,705 --> 01:31:46,974
Estás cometiendo un grave error.

1517
01:31:49,910 --> 01:31:52,111
Tenías razón. Esta bañera
de hidromasaje es maravillosa.

1518
01:31:52,212 --> 01:31:54,048
- ¿Verdad?
- Sí.

1519
01:31:54,248 --> 01:31:58,352
- ¿Te gusta Louisville?
- Me encanta. Amo donde vivo y trabajo.

1520
01:31:58,552 --> 01:31:59,987
Y me encanta el hombre
con el que me acuesto.

1521
01:32:00,187 --> 01:32:02,222
- Por mi parte, eso está bien.
- Genial.

1522
01:32:03,724 --> 01:32:07,494
Oye, Larry, esta sangría está genial.

1523
01:32:07,694 --> 01:32:11,065
Gracias. El secreto está
en las cerezas al marrasquino.

1524
01:32:11,832 --> 01:32:14,501
Veo que tienes un par
de cerezas al marrasquino.

1525
01:33:09,256 --> 01:33:11,696
Oye, no dejes que un ciervo
se estrelle contra ti a la salida.

1526
01:33:11,792 --> 01:33:13,994
Imbécil. ¿Sabes qué?

1527
01:33:15,396 --> 01:33:18,332
Ya no eres empleada de Topperjack's.

1528
01:33:21,935 --> 01:33:25,005
¡Mis secretos!
¡Mis secretos!