1
00:00:56,708 --> 00:00:59,750
ওকে, উঠে গেছি!
2
00:01:02,375 --> 00:01:04,750
হেই, টারা! কয়টা বাজল?
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,250
সকাল ৭:০০ টা
4
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
চলো!
5
00:01:39,625 --> 00:01:40,875
বেন!
6
00:01:40,958 --> 00:01:41,875
বেন!
6
00:01:56,958 --> 00:02:30,875
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
7
00:02:34,125 --> 00:02:37,833
এই বছরের শিক্ষার্থীরা বেশ ভালো!
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
8
00:02:42,000 --> 00:02:43,916
কোনো প্রশ্ন থাকলে
নির্দ্বিধায় জিজ্ঞেস করবেন।
9
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
শিওর।
10
00:03:02,000 --> 00:03:03,708
গুডমর্নিং, ভু হোয়াই থু।
11
00:03:04,208 --> 00:03:05,458
কেমন চলছে দিনকাল?
12
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
এইতো চলে যাচ্ছে।
13
00:03:07,875 --> 00:03:09,291
তা কী মনে করে?
14
00:03:09,375 --> 00:03:10,291
স্যার,
15
00:03:10,375 --> 00:03:13,000
বিগত ৩ বছর যাবত আমি
ব্রেইলে পড়াশোনা করছি।
16
00:03:13,083 --> 00:03:14,625
আমি লিখতে, পড়তে
17
00:03:14,708 --> 00:03:16,500
আর দক্ষতার সহিত
কম্পিউটার চালাতে পারি।
18
00:03:16,583 --> 00:03:18,666
উপরন্তু মার্শাল আর্ট প্রাকটিসও করছি।
19
00:03:18,750 --> 00:03:20,166
বাইরে বেরোলে,
20
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
বেন আর স্টিকের সাহায্য নিই।
21
00:03:24,750 --> 00:03:26,166
সত্যি বলতে গেলে,
22
00:03:26,750 --> 00:03:28,666
এখন কোনো সমস্যা নেই।
23
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
স্যার।
24
00:03:34,041 --> 00:03:36,125
প্লিজ আমাকে একাডেমীতে যেতে দিন।
25
00:03:53,291 --> 00:03:57,791
[ ৩ বছর পূর্বে ]
26
00:04:48,416 --> 00:04:49,750
গ্রেট জব, থু!
27
00:05:36,875 --> 00:05:38,291
চলো।
28
00:05:38,375 --> 00:05:40,291
এখানে পারফর্ম করার জন্য ওরা
আমাকে ইনভাইট আর টাকা দেয়।
29
00:05:40,375 --> 00:05:41,666
টাকার কথা ভেবোনা। চলো।
30
00:05:41,750 --> 00:05:43,625
একমাস যাবত ক্লাস ফাঁকি দিচ্ছ,
31
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
জানোনা বরখাস্ত হতে পার?
ছাড়ো আমাকে!
32
00:05:47,416 --> 00:05:48,541
আমি হতে চাই বরখাস্ত।
33
00:05:48,625 --> 00:05:50,041
স্কুল ভাল্লাগেনা আমার।
34
00:05:50,666 --> 00:05:52,666
যখন বড় হবে তখন
যা ইচ্ছা তাই কোরো।
35
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
বড় হয়ে গেছি আমি।
36
00:05:53,666 --> 00:05:54,583
হেই...
37
00:05:55,166 --> 00:05:56,250
ব্যথা লাগছে।
38
00:05:59,041 --> 00:06:00,500
তুমি চাও জবরদস্তি করি?
39
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
লোকজন দেখছে।
40
00:06:01,916 --> 00:06:03,666
না, দেখছে না। চলো।
41
00:06:03,750 --> 00:06:06,458
পারফরমেন্স শেষ করতে দাও
তারপর তোমার সাথে আসব।
42
00:06:06,791 --> 00:06:08,416
কাজটা শেষ করতে দাও। আমি...
43
00:06:09,416 --> 00:06:10,708
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
44
00:06:10,791 --> 00:06:12,708
ইতোমধ্যে অনেকবার
এটা শেষ করেছ। না!
45
00:06:12,791 --> 00:06:13,625
থু!
46
00:06:30,333 --> 00:06:31,333
হাত খুলে দাও।
47
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
বাবা-মা এখানে থাকলে
এতো উচ্ছন্নে যেতে না।
48
00:06:37,291 --> 00:06:38,333
তুমিও গেছ উচ্ছন্নে!
49
00:06:38,416 --> 00:06:40,291
এখনো তোমাকে খুঁজে
বাড়ি নিয়ে যেতে হয়,
50
00:06:40,375 --> 00:06:41,250
কী মনে হয় আমার ভালো লাগে?
51
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
যদি মন না চায় কোরো না।
52
00:06:42,958 --> 00:06:44,208
একটু ভালো কাজ করতে পারো না?
53
00:06:44,291 --> 00:06:46,041
নিষ্ঠুর উৎপীড়ক কোথাকার!
54
00:06:46,958 --> 00:06:48,083
কী বললে তুমি?
55
00:06:48,166 --> 00:06:50,458
বললাম তুমি একটা
নিষ্ঠুর মনের মহিলা।
56
00:06:50,541 --> 00:06:52,208
অশিক্ষিত গোঁয়ার!
57
00:06:52,291 --> 00:06:54,083
আমাকে ছাড়বে কি-না?
58
00:06:54,166 --> 00:06:56,250
হাত খুলে দাও!
হেই, এক্সিডেন্ট হবে!
59
00:06:56,333 --> 00:06:58,000
খুলে দাও হাত! এখন!
টাই!
60
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
খোলো! হাত খুলে দাও!
61
00:06:59,291 --> 00:07:02,041
টাই, থামো!
হাত খুলে দাও!
62
00:07:02,125 --> 00:07:04,125
বললাম এক্সিডেন্ট হবে!
সাবধানে!
63
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
থু, উঠো!
64
00:07:17,083 --> 00:07:18,250
বাঁচাও আমাকে!
65
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
থু!
66
00:07:22,500 --> 00:07:24,791
জলদি! আমি এখানে!
67
00:07:25,416 --> 00:07:26,583
বাঁচাও আমাকে, থু!
68
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
উঠো!
69
00:07:32,333 --> 00:07:33,791
জলদি!
70
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
জলদি!
71
00:07:42,916 --> 00:07:43,916
বাঁচাও আমাকে!
72
00:07:45,125 --> 00:07:46,166
থু!
73
00:07:52,625 --> 00:07:54,000
জলদি!
74
00:07:54,083 --> 00:07:55,125
থু!
75
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
টাই!
76
00:08:48,541 --> 00:08:51,583
এতক্ষণ শুনলেন আবহাওয়ার পূর্বাভাস
77
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
এখন যাব সামাজিক সুরক্ষা
78
00:08:54,375 --> 00:08:56,375
পরিস্থিতি সংক্রান্ত প্রধান সংবাদে
79
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
ব্যক্তিগত সুরক্ষা নিশ্চিতে পুলিশ যুবতী মেয়েদের
রাতের বেলা একা বের হওয়া থেকে
80
00:09:01,083 --> 00:09:03,208
বিরত থাকতে সতর্ক করেছে।
81
00:09:03,291 --> 00:09:05,250
সম্প্রতি রহস্যজনকভাবে উধাও হয়ে যাওয়া মেয়েদের কেসের
82
00:09:05,333 --> 00:09:08,250
তদন্তের দায়রা আরও সম্প্রসারিত করা হয়েছে।
83
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
লাস্ট ভিক্টিমের নাম মিস. থ্রিন থি দান, বয়স: ১৯ বছর,
84
00:09:12,458 --> 00:09:16,041
ফরেইন ল্যাংগুয়েজ ইউনিভার্সিটিতে
ফ্রেঞ্চ ডিগ্রী বিভাগের ২য় বর্ষের ছাত্রী।
85
00:09:16,541 --> 00:09:18,750
২ সপ্তাহ আগে তার নামে
মিসিং রিপোর্ট করা হয়।
86
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
আমাদের তথ্যমতে,
নাইট শিফট শেষ করার পর,
87
00:09:21,291 --> 00:09:23,375
সে বাড়ি ফেরেনি।
88
00:09:23,458 --> 00:09:26,791
যদি কারো কাছে ইনফরমেশন থাকে,
প্লিজ নিকটস্থ পুলিশ স্টেশনে যোগাযোগ করুন।
89
00:12:12,833 --> 00:12:14,000
উঠে একটু জাউ খেয়ে নে।
90
00:12:21,708 --> 00:12:23,166
বাবা-মাকে মিস করছিস?
91
00:13:02,458 --> 00:13:04,041
৩ বছর হয়ে গেছে,
92
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
এবার নিজেকে দোষ দেয়া বন্ধ কর।
93
00:13:08,916 --> 00:13:10,083
আমি...
94
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
আমার ভিসা অ্যাপ্রুভ হয়ে গেছে।
95
00:13:16,583 --> 00:13:17,625
আচ্ছা।
96
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
সাবধানে থেকো।
97
00:13:39,125 --> 00:13:40,208
থু...
98
00:13:41,208 --> 00:13:43,583
বাড়িটা অনেক বড়।
99
00:13:43,666 --> 00:13:45,208
আর কেউ এখানে থাকে না।
100
00:13:45,833 --> 00:13:48,000
তুমিও কদাচিৎ আসো।
101
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
বিক্রি করে দিলে কেমন হয়?
102
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
আমি বিক্রি করব না।
103
00:13:53,750 --> 00:13:56,750
টাই আর আমি এখানে
জন্মেছি আর বড় হয়েছি।
104
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
বাবা-মা বাড়ির প্রত্যেকটা
জিনিসের খেয়াল রাখতেন।
105
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
আমি বিক্রি করব না।
106
00:14:04,625 --> 00:14:08,333
আমিতো ব্যস যাবার আগে সবকিছু
তোমার দোরস্ত করতে চাচ্ছিলাম।
107
00:14:08,416 --> 00:14:09,458
ধন্যবাদ।
108
00:14:09,541 --> 00:14:11,375
বাট আমাকে নিয়ে
চিন্তা করতে হবে না।
109
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
আমি ঠিক আছি।
110
00:14:16,916 --> 00:14:18,708
ওরা সম্ভবত টাইয়ের ফ্রেণ্ডস।
111
00:14:18,791 --> 00:14:22,125
টাইয়ের স্মরণে এবছর তারা
এখানে একত্রিত হয়েছে।
112
00:14:22,208 --> 00:14:24,333
ওকে।
আমি একটু দেখি।
113
00:14:42,708 --> 00:14:44,500
প্রতিবেশীদের বদমাইশ পোলাপান।
114
00:14:44,583 --> 00:14:46,000
সারাক্ষণ জ্বালিয়ে মারে।
115
00:14:46,916 --> 00:14:48,125
হেই!
116
00:14:48,208 --> 00:14:49,666
চলে যাচ্ছ?
117
00:14:49,750 --> 00:14:51,041
ডিনার করে যাও।
118
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
এখনো আগরবাতি জ্বলছে।
119
00:14:54,250 --> 00:14:56,375
আমাকে যেতে হবে।
120
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
অন্ধকার হয়ে আসছে।
121
00:14:59,666 --> 00:15:01,041
চলো তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই।
122
00:15:02,750 --> 00:15:05,500
রাত হোক বা দিন তাতে
আমার কোনো ফারাক পড়ে না।
123
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
একটা ট্যাক্সি ডেকে দিই!
আন্টি!
124
00:15:14,083 --> 00:15:15,500
আমি ডাকতে পারব।
125
00:15:26,333 --> 00:15:29,833
আমরা আপনার বুকিং মেসেজ
পেয়েছি, কিন্তু ভারীবর্ষণ আর জ্যামের
126
00:15:29,916 --> 00:15:31,833
কারণে দেরি হতে পারে।
একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?
127
00:15:31,916 --> 00:15:32,958
ধন্যবাদ।
128
00:16:07,250 --> 00:16:09,083
আমাদের গাড়ি এসে গেছে।
129
00:16:09,708 --> 00:16:11,666
ওয়াও!
130
00:16:12,500 --> 00:16:14,291
সামলে, পড়ে যাবে।
131
00:16:41,708 --> 00:16:43,583
কী? আপনি আসছেন কি-না?
132
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
ইতোমধ্যে একঘণ্টা দেরি হয়ে গেছে।
133
00:16:56,500 --> 00:16:58,041
বালের অ্যাপস কার বুকিং!
134
00:17:16,000 --> 00:17:17,958
এখন সময় রাত ৯ টা।
135
00:17:43,041 --> 00:17:44,125
উঠে পড়ুন গাড়িতে।
136
00:17:59,250 --> 00:18:01,291
স্যরি। গাড়ি ভিজিয়ে ফেললাম।
137
00:18:01,958 --> 00:18:04,625
কোনো ব্যাপার না।
কারণ আমার দেরি হয়ে গেছে।
138
00:18:06,250 --> 00:18:08,958
এতো ভারিবর্ষণেও এসেছেন
দেখে ভালো লাগল।
139
00:18:09,875 --> 00:18:11,000
কোথায় যাবেন?
140
00:18:12,083 --> 00:18:14,166
২৭ নং বিন-আন স্ট্রিট,
ডিসট্রিক্ট ২, প্লিজ।
141
00:18:23,125 --> 00:18:25,000
ঠাণ্ডা লাগছে?
হিটার অন করে দিচ্ছি।
142
00:18:25,916 --> 00:18:27,041
ধন্যবাদ।
143
00:18:38,916 --> 00:18:41,041
আগের প্যাসেঞ্জার কি
হসপিটালে কাজ করত?
144
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
স্যরি?
145
00:18:42,500 --> 00:18:44,333
গাড়িতে হসপিটালের গন্ধটা লাগছে।
146
00:18:46,666 --> 00:18:48,791
আজ বিকেলেই গাড়িটা
ঠিকঠাক করে এনেছি।
147
00:18:48,875 --> 00:18:50,791
সম্ভবত ব্লিচিং এর গন্ধটা
এখনো রয়ে গেছে।
148
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
দাঁড়ান, জানালা খুলে দিই।
149
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
খুলবেন না, বৃষ্টি পড়ছে।
150
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
স্যরি, ভুলে গেছিলাম।
151
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
আপনি কি জন্মগত অন্ধ?
152
00:19:10,916 --> 00:19:13,250
না। গাড়ি এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
153
00:19:16,333 --> 00:19:17,625
স্যরি।
154
00:19:21,916 --> 00:19:22,958
পানি নিন।
155
00:19:25,250 --> 00:19:26,500
এইযে
156
00:19:30,666 --> 00:19:31,708
ধন্যবাদ।
157
00:19:38,541 --> 00:19:39,833
খেতে পারেন, কোনো সমস্যা নাই।
158
00:19:41,291 --> 00:19:43,666
পিপাসা পায়নি। পরে খাব।
159
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
দাঁড়ান, আমি খুলে দিই।
160
00:19:46,625 --> 00:19:48,291
ধন্যবাদ। আমি পারব।
161
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
আমি খুলতে পারব।
162
00:19:49,458 --> 00:19:51,458
আরে আমি খুলে দিই।
আমি পারব, ধন্যবাদ।
163
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
আরে, পারব আমি খুলতে।
আমি...
164
00:19:53,250 --> 00:19:54,875
দিন আমায়।
বললাম তো আমি পারব।
165
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
দিন আমি খুলে দিই।
166
00:20:46,333 --> 00:20:47,666
কাউকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিলেন?
167
00:20:47,750 --> 00:20:49,041
না।
168
00:20:49,125 --> 00:20:51,666
একটা কুকুর। গাড়িতে উঠে পড়ুন,
নয়তো ভিজে যাবেন।
169
00:20:52,291 --> 00:20:54,250
না। লোকটা ঠিক আছে তো?
170
00:20:54,333 --> 00:20:55,750
বললাম তো আপনাকে।
171
00:20:55,833 --> 00:20:58,416
কুকুর গাড়ির ধাক্কা খেয়েছে।
উঠে পড়ুন, ভিজে যবথব হয়ে গেছেন।
172
00:21:03,583 --> 00:21:05,541
করছেনটা কী?
পুলিশকে ফোন দিচ্ছেন?
173
00:21:05,625 --> 00:21:07,541
কী করছেন আপনি?
উঠে পড়ুন।
174
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
কেউ আছেন?
175
00:21:10,625 --> 00:21:11,791
কেউ আছেন?
176
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
কেউ আছেন?
177
00:21:33,916 --> 00:21:36,750
বারবার সেই একই প্রশ্ন
রেকর্ডিংয়ের মতো আউড়ে যাচ্ছেন।
178
00:21:36,833 --> 00:21:39,250
একটা মানুষ বিপদে, আর আপনি
তদন্ত না করে আরামসে গদিতে বসে
179
00:21:39,333 --> 00:21:40,375
আমাকে ব্যস প্রশ্ন করছেন।
180
00:21:40,458 --> 00:21:43,375
হেই, শুনলেন তো এইমাত্র ট্রাফিক
ডিপার্টমেন্টের সাথে কথা বললাম।
181
00:21:43,458 --> 00:21:46,333
আপনার মেনশন করা লোকেশনে
কোনো এক্সিডেন্ট রিপোর্ট হয়নি।
182
00:21:46,416 --> 00:21:48,250
তাইলে আমি এখন কী করব?
183
00:21:48,666 --> 00:21:51,541
ওটা কুকুর না আমি শিওর।
184
00:21:52,458 --> 00:21:55,000
কসম একটা মেয়ের
গোঙানোর আওয়াজ শুনেছি।
185
00:21:57,541 --> 00:21:58,916
তখন কয়টা বাজে?
186
00:22:00,375 --> 00:22:01,750
প্রায় রাত ৯:১২ টা।
187
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
কী?
188
00:22:05,500 --> 00:22:07,416
কীভাবে জানেন?
আপনি তো চোখে দেখেন না..
189
00:22:07,500 --> 00:22:09,250
কারণ ৯:০৩ মিনিটে আমি গাড়িতে উঠি।
190
00:22:09,333 --> 00:22:12,333
অন্ধ বলে আমার সাক্ষ্যকে
অবজ্ঞা করবেন না।
191
00:22:12,416 --> 00:22:14,875
কেউ একজনের জীবন
এখন আপনার হাতে।
192
00:22:15,666 --> 00:22:18,041
শান্ত হন, প্লিজ।
শান্ত হতে বলছেন আমায়?
193
00:22:18,125 --> 00:22:20,000
আমার রিপোর্ট দায়ের করেছেন তো?
194
00:22:20,083 --> 00:22:23,083
না। এখনো সেইম প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করে সময় নষ্ট করে
195
00:22:23,166 --> 00:22:25,666
অপরাধীকে পালাবার সুযোগ করে দিচ্ছেন।
196
00:22:25,750 --> 00:22:27,625
হেই, এসব কী বলছেন?
197
00:22:27,708 --> 00:22:29,458
আমি আপনার স্যারের সাথে
দেখা করতে চাই।
198
00:22:33,208 --> 00:22:34,416
হেই, দাঁড়া!
199
00:22:50,333 --> 00:22:51,875
বসেবসে জনি ভাইয়ের
ভিডিও দেখছ, হাহ?
200
00:22:51,958 --> 00:22:53,541
গতরটা একটু খাটাও।
201
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
না ম্যাম, কাজ করছিলাম।
202
00:22:54,958 --> 00:22:56,875
আপনাকেই কল করতে যাচ্ছিলাম।
203
00:22:57,041 --> 00:22:58,750
ভদ্রমহিলা আমার সাথে
কথা বলতে চান না।
204
00:22:58,833 --> 00:23:00,041
আপনার সাথে কথা বলতে চান।
205
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
আমি?
জ্বি, ম্যাম।
206
00:23:04,916 --> 00:23:05,791
হ্যালো।
207
00:23:06,291 --> 00:23:07,416
হ্যালো।
208
00:23:13,750 --> 00:23:15,000
ম্যাম।
209
00:23:15,083 --> 00:23:17,166
এইযে নিখোঁজ মেয়েদের ডকুমেন্টস।
210
00:23:20,041 --> 00:23:21,625
বিগত পাঁচ বছরের মেয়েঘটিত
211
00:23:21,708 --> 00:23:24,750
সকল অপরাধীদের ফাইল বের কর।
212
00:23:24,833 --> 00:23:25,750
জ্বি, ম্যাম।
213
00:23:26,833 --> 00:23:27,958
স্যরি, থু।
214
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
ভিন আপনার সাথে
ভালো আচরণ করেনি।
215
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
এখন দেরি হয়ে গেছে।
216
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
আপনি বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিন।
217
00:23:33,291 --> 00:23:35,000
কেসটা তদন্ত করতে আমরা
কাউকে পাঠাচ্ছি।
218
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
যদি কিছু তথ্য পাওয়া যায়
আপনাকে জানাব।
219
00:23:38,208 --> 00:23:39,333
মিস. হোয়া।
220
00:23:39,416 --> 00:23:41,083
কেসটা আপনাকে তদন্ত করতে হবে।
221
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
একজনের জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে।
222
00:23:44,416 --> 00:23:45,541
আমার নাম কীভাবে জানেন?
223
00:23:46,500 --> 00:23:48,375
আপনার কণ্ঠস্বরটা চিনি।
224
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
একাডেমীতে থাকতে
আপনাকে ফলো করতাম।
225
00:23:51,000 --> 00:23:53,791
গ্রাজুয়েশনের দিন আপনার বক্তৃতাটা
এখনো আমার মনে আছে।
226
00:23:53,875 --> 00:23:55,208
বক্তৃতাটা একদম উদ্দীপক ছিল।
227
00:23:56,375 --> 00:23:57,375
ধন্যবাদ।
228
00:23:57,958 --> 00:23:59,666
প্লিজ আমাকে জানাবেন।
শিওর।
229
00:23:59,750 --> 00:24:02,083
ভিন, উনাকে বাড়ি পৌঁছে দাও।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
230
00:24:02,166 --> 00:24:04,666
দরকার নেই। কষ্ট করে
একটা ট্যাক্সি ডেকে দিন।
231
00:24:04,750 --> 00:24:06,083
সমস্যা নাই। উনি জোর করছেন।
232
00:24:09,666 --> 00:24:10,500
জ্বি, ম্যাম।
233
00:24:13,541 --> 00:24:16,250
আপনার পা'টা ঠিক নেই।
আপনিও দেখেশুনে চলাফেরা করবেন।
234
00:24:16,333 --> 00:24:17,458
গুডবাই।
235
00:24:57,500 --> 00:24:58,541
স্যরি বেবি।
236
00:24:59,125 --> 00:25:00,708
তোমাকে দেখতে পাইনি।
237
00:25:01,875 --> 00:25:03,833
সব ওই অন্ধ শালিটার জন্য।
238
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
[ অন্ধের নোটবুক যদি পান,
প্লিজ এই নাম্বারে যোগাযোগ করুন ]
239
00:25:57,708 --> 00:25:58,708
সাসপেক্টসদের সাথে
240
00:25:59,958 --> 00:26:02,250
সন্ধিস্থাপনের পদ্ধতি
241
00:26:02,333 --> 00:26:03,458
যেথায়..
242
00:26:08,875 --> 00:26:11,250
বন্দীরা মারাত্মকভাবে আহত হয়।
243
00:26:20,375 --> 00:26:21,333
কে ওখানে?
244
00:26:23,208 --> 00:26:25,791
হাই, থু, হুয়া।
আমি ভিন
245
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
ধন্যবাদ
246
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
থু
247
00:26:50,333 --> 00:26:51,958
ইতোমধ্যে আমাদের একজন চেক করেছে।
248
00:26:52,500 --> 00:26:53,583
আপনার ধারণা ঠিক।
249
00:26:54,083 --> 00:26:55,750
কুকুরের কোনো চিহ্ন ছিল না।
250
00:26:56,541 --> 00:26:59,041
যদি কুকুর নাহয় তাহলে
কীভাবে খুঁজে বের করবেন?
251
00:27:00,041 --> 00:27:01,083
ভেবে দেখুন।
252
00:27:01,166 --> 00:27:03,041
কুকুররা মানুষের তুলনায়
উচ্চতায় খাটো হয়।
253
00:27:03,125 --> 00:27:04,166
তো যখন ধাক্কা খায়,
254
00:27:04,250 --> 00:27:05,958
অধিকাংশ ক্ষেত্রে আঘাতটা নিচে হবে।
255
00:27:06,041 --> 00:27:07,833
যদি উইণ্ডশীল্ডে হিট করে তবুও,
256
00:27:07,916 --> 00:27:10,291
ড্যামেজ এরিয়াটা ছোট হবে।
257
00:27:10,875 --> 00:27:11,958
গাড়ি, ড্রাইভার
258
00:27:12,041 --> 00:27:14,083
বা অস্বাভাবিক কোনো
259
00:27:14,166 --> 00:27:15,416
কিছু মনে আছে?
260
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
গাড়িতে উঠুন।
261
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
জানিনা গাড়িটা কীরকম
262
00:27:30,958 --> 00:27:32,500
বাট VIP ট্যাক্সি ছিল।
263
00:27:33,833 --> 00:27:35,250
বাহনটা উঁচু আর
264
00:27:35,333 --> 00:27:36,708
সেভেন-সিটার কার ছিল।
265
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
ড্রাইভারের উচ্চতা প্রায়
266
00:27:39,041 --> 00:27:40,708
১.৭০ থেকে ১.৭৭ মিটার হবে।
267
00:27:42,083 --> 00:27:45,041
উনার বাচনভঙ্গিতে সাইগন
আর লোকাল ভাষার মিশ্রণ ছিল।
268
00:27:58,458 --> 00:27:59,958
যদি এখনো আমাকে বিশ্বাস না করেন,
269
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
তাহলে কেন এখানে এসেছেন?
270
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
না, সেটা বোঝাতে চাইনি।
271
00:28:03,958 --> 00:28:05,125
যাইহোক...
ভিন!
272
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
তোমার বয়স ২৪ বছর,
273
00:28:07,083 --> 00:28:09,375
উচ্চতা প্রায় ১.৭০ থেকে ১.৭৭ মিটার হবে।
274
00:28:10,416 --> 00:28:12,208
ওজন হবে আনুমানিক...
275
00:28:12,291 --> 00:28:13,958
৭০ কেজি, ঠিক?
276
00:28:15,333 --> 00:28:16,291
ঠিক?
277
00:28:18,083 --> 00:28:19,000
কীভাবে বুঝলেন?
278
00:28:19,083 --> 00:28:21,333
একজন ব্যক্তির স্বরকম্পাঙ্ক দ্বারা
তার উচ্চতা বোঝা যায়।
279
00:28:21,416 --> 00:28:23,166
এটাই হলো আদ্যস্থল।
280
00:28:23,250 --> 00:28:25,958
ওজন আর নিজের অনুমানের
ভিত্তিতে আমি পদক্ষেপের গুরুত্ব
281
00:28:26,041 --> 00:28:27,000
আন্দাজ করতে পারি।
282
00:28:27,500 --> 00:28:30,833
এইসব ছোটখাটো জিনিস ঠাহর করলে
আমরা অনেককিছুই শিখতে পারি।
283
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
বোধহয় ড্রাইভার জানত আমি অন্ধ
284
00:28:33,625 --> 00:28:35,333
তাই সে আমাকে মিথ্যে কথা বলে।
285
00:28:36,416 --> 00:28:39,125
একটা বডি ধাক্কা খেয়ে মাটিতে
পড়ার জোরালো আওয়াজের প্রভাব,
286
00:28:39,916 --> 00:28:41,791
ওটা কুকুর হতে পারে না।
287
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
288
00:28:44,041 --> 00:28:46,458
গাড়ির ট্রাঙ্কে একটা মেয়ের
গোঙ্গানির শব্দ শুনেছি।
289
00:28:47,041 --> 00:28:48,250
মহিলার গোঙ্গানি?
290
00:28:48,958 --> 00:28:50,083
জ্বি, একদম।
291
00:28:52,000 --> 00:28:53,375
আর কিছু মনে আছে?
292
00:28:56,333 --> 00:28:57,375
ড্রাইভার বাঁহাতি,
293
00:28:57,708 --> 00:28:59,541
সে তার ডানহাতে ঘড়ি পরেছিল।
294
00:28:59,625 --> 00:29:02,291
সাধারণত, লোকেরা কাজের
সুবিধার্থে ঘড়ি বিপরীত হাতে
295
00:29:02,375 --> 00:29:03,750
পরিধান করে।
296
00:29:04,583 --> 00:29:06,583
আরকিছু মনে আছে আপনার যেমন,
297
00:29:06,666 --> 00:29:07,916
এক্সিডেন্টের আগে
298
00:29:08,416 --> 00:29:10,166
গাড়ির ভিতরের কোনো অস্বাভাবিক কিছু?
299
00:29:11,250 --> 00:29:12,833
ওইদিন...
300
00:29:12,916 --> 00:29:14,583
পানি খান।
পরে খাব।
301
00:29:14,666 --> 00:29:16,291
আমি খুলে দিচ্ছি।
ওহ, কোনো ব্যাপার না।
302
00:29:16,375 --> 00:29:17,625
আরে, আমি খুলে দিচ্ছি।
আমি...
303
00:29:17,708 --> 00:29:19,041
আমি খুলে দিই।
আমি পারব, ধন্যবাদ।
304
00:29:19,125 --> 00:29:20,291
আমাকে খুলে দিতে দিন।
305
00:29:20,375 --> 00:29:21,458
জোর করে পানি
পান করাতে চেয়েছিল?
306
00:29:21,541 --> 00:29:25,125
আমি না বলা সত্ত্বেও উনি বোতলটা
জোর করে খুলতে চাচ্ছিলেন।
307
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
ওকে। আজ এই পর্যন্তই।
308
00:29:34,916 --> 00:29:36,041
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
309
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
চলুন দরজা অব্দি এগিয়ে দিই।
310
00:29:42,000 --> 00:29:43,500
হেই, আপনাকে কিছু
জিজ্ঞেস করতে পারি?
311
00:29:45,541 --> 00:29:47,000
কীভাবে বুঝলেন আমার
পা'তে আঘাত পেয়েছি?
312
00:29:47,083 --> 00:29:50,000
কারণ আপনার পায়ের
শব্দ ভারসাম্যহীন ছিল।
313
00:29:50,083 --> 00:29:52,875
তাছাড়া, অয়েন্টমেন্টের
তীব্র ঘ্রাণ নাকে লাগছিল!
314
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
-হ্যালো? ওই চোদনা,
আমার সাথে লুকোচুরি খেলছিস?
315
00:30:24,625 --> 00:30:25,791
প্রত্যেকবার দেরি করিস।
316
00:30:28,750 --> 00:30:31,041
সামনের সপ্তাহে ভাড়া দিয়ে দিব।
317
00:30:31,125 --> 00:30:33,375
টাকা দে নইলে তল্পিতল্পা
গুটিয়ে রাস্তায় গিয়ে শুবি
318
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
হেই!
319
00:30:37,083 --> 00:30:38,250
কী?
320
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
টাকা আছে? ২০,০০০ টাকা হবে?
321
00:30:44,291 --> 00:30:47,458
কী! ২০ টাকা আছে, ২০,০০০/= নাই।
322
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
বস!
323
00:31:10,083 --> 00:31:11,166
বলে ফেল।
324
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
টাকা ধার চাই?
325
00:31:13,375 --> 00:31:14,541
সেরকম কিছু নয়।
326
00:31:15,333 --> 00:31:16,333
আমি...
327
00:31:17,125 --> 00:31:18,500
অগ্রিম টাকা পেতে পারি?
328
00:31:18,583 --> 00:31:19,791
সবে মার্চ মাস শুরু,
329
00:31:19,875 --> 00:31:21,833
কিন্তু তুই আগস্ট পর্যন্ত
পেমেন্ট নিয়ে ফেলেছিস।
330
00:31:21,916 --> 00:31:23,000
হবে না।
331
00:31:24,083 --> 00:31:26,666
আগামী বছরের শেষের দিকে
নতুন ভার্সন রিলিজ হবে।
332
00:31:28,291 --> 00:31:31,708
আরেকজন মেয়ে নিখোঁজ।
মিস. ত্রান থি থাও, বয়স: ২৩ বছর
333
00:31:31,791 --> 00:31:34,958
মেয়েটা হো ছি মিনহ সিটির
একটা অফিসে কাজ করতো
334
00:31:35,041 --> 00:31:36,541
-এটাই তার পরিবার বলেছে।
-সাইজ ৩৮
335
00:31:36,625 --> 00:31:39,375
৮ই মার্চ,
থাও বলেছে বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে,
336
00:31:39,458 --> 00:31:41,583
-আমরা অপেক্ষা করেছি বাট সে ফিরে আসেনি
-মোজা?
337
00:31:41,666 --> 00:31:43,541
-ওইদিকে।
-থাও'র বন্ধুদের সাথে কথা হয়েছে।
338
00:31:43,625 --> 00:31:45,458
কিন্তু ওরাও জানেনা সে কোথায়
339
00:31:45,625 --> 00:31:47,416
থাও'র ইনফোর পরিবর্তে
340
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
আমরা যেকোনো মূল্য দিতে প্রস্তুত
341
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
কাল রাতে কেউ উইণ্ডশীল্ড বা
হুড মেরামত করতে এসেছিল?
342
00:31:55,291 --> 00:31:56,666
না।
343
00:31:56,750 --> 00:31:57,791
দেখতে মনে হয়েছিল এক্সিডেন্ট হয়েছে?
344
00:31:57,875 --> 00:32:00,250
গতকাল হতে, শুধু টায়ার আর আয়না
মেরামত করতে কাস্টমার এসেছে,
345
00:32:00,333 --> 00:32:01,958
দেখে কোনো গাড়ি
এক্সিডেন্ট করেছে মনে হয়নি।
346
00:32:02,041 --> 00:32:03,208
অনেক ধন্যবাদ।
347
00:32:05,291 --> 00:32:06,541
- হুয়া।
- জ্বি?
348
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
এটা VIP ট্যাক্সি ড্রাইভারদের লিস্ট,
349
00:32:10,041 --> 00:32:11,958
সিটির সবকটা গাড়ির
ফ্র্যাঞ্চাইজি চেক করেছি।
350
00:32:12,041 --> 00:32:13,375
৩,০০০ এর অধিক লোক রয়েছে।
351
00:32:13,458 --> 00:32:15,416
আপনি বলছেন সব বাঁহাতি
ড্রাইভারদের ইনভেস্টিগেট করতে
352
00:32:15,500 --> 00:32:16,583
যাদের বাচনভঙ্গি আঞ্চলিক।
353
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
নতুন সাক্ষী?
354
00:32:30,416 --> 00:32:31,583
আপনি আসলেই অন্ধ, হাহ?
355
00:32:31,666 --> 00:32:33,791
ভান ধরছেন না তো?
হেই!
356
00:32:34,291 --> 00:32:36,333
মুখ সামলে কথা বল।
357
00:32:38,458 --> 00:32:39,833
শিওর তো?
358
00:32:40,500 --> 00:32:42,083
২০০% শিওর।
359
00:32:42,166 --> 00:32:44,041
আমার দৃষ্টিশক্তি নিখুঁত।
360
00:32:44,125 --> 00:32:45,291
ভিনাসান আর মাই লিন ট্যাক্সিস
361
00:32:45,416 --> 00:32:47,125
টয়োটা আর হিউন্ডাই ইউজ করে।
362
00:32:47,208 --> 00:32:48,666
ওরা কখনো অডি ইউজ করেনা।
363
00:32:49,750 --> 00:32:51,083
বেশ ভালোই জ্ঞান আছে দেখছি, হাহ?
364
00:32:51,625 --> 00:32:53,666
লোকে বলে একদিন
আমি মালদার হব,
365
00:32:53,750 --> 00:32:56,208
তাই এখন থেকেই গাড়ির ব্যাপারে
খোঁজখবর করছি।
366
00:32:56,291 --> 00:32:58,000
অ্যাপ-বুকড কারের সম্মন্ধে কী জানো?
367
00:32:58,583 --> 00:33:00,250
আমি গ্র্যাব মাস্টার।
368
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
কখনো অডি কার দেখিনি।
369
00:33:01,833 --> 00:33:04,333
দেখনি তারমানে তো
এই নয় যে সেটার অস্তিত্ব নেই।
370
00:33:04,416 --> 00:33:06,333
বাট আমি শিওর ওটা অডি Q7 ছিল।
371
00:33:07,041 --> 00:33:08,000
মিস. হুয়া।
372
00:33:08,083 --> 00:33:11,375
ওইদিন আমি ট্যাক্সি ডেকেছিলাম,
দেরিতে আসায় উনি মাফ চেয়েছিলেন।
373
00:33:16,125 --> 00:33:17,750
হেই, অন্ধ হলেও কান একদম পরিষ্কার।
374
00:33:18,666 --> 00:33:20,833
আপনি তো শুধু কেঁচোর
দুটো পা সম্মন্ধে জানেন।
375
00:33:24,791 --> 00:33:25,833
কসম বলছি।
376
00:33:25,916 --> 00:33:28,250
মিথ্যে বললে, গ্রিম রিপার যেন
আমার জিহ্বা কেটে নেয়।
377
00:33:37,125 --> 00:33:38,666
কে আপনার কাছে ফোন বিক্রি করেছে?
378
00:33:39,166 --> 00:33:40,541
জানেন কীভাবে ব্যবহার করতে হয়?
379
00:33:54,916 --> 00:33:56,208
আসলে...
380
00:33:57,291 --> 00:33:58,875
আমি দেখতে হ্যাণ্ডসাম।
381
00:33:58,958 --> 00:34:00,250
লাইসেন্স প্লেটের ব্যাপারে কী জানো?
382
00:34:00,333 --> 00:34:01,375
সেটা দেখেছ?
383
00:34:02,250 --> 00:34:04,375
ওইদিন বৃষ্টি আর অন্ধকার ছিল।
384
00:34:04,458 --> 00:34:06,208
যদি হেডলাইটের মতো
চারটা চোখ থাকত,
385
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
তবুও দেখতেন না,
আমি কীভাবে দেখব?
386
00:34:07,916 --> 00:34:09,083
যদি ওই রাতে ঘটনাটা দেখে থাকো,
387
00:34:09,333 --> 00:34:11,291
তাহলে পুলিশ স্টেশনে
ইনফর্ম করনি কেন?
388
00:34:11,375 --> 00:34:12,625
কারণ আমি ব্যস্ত ছিলাম।
389
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
আর দেখলাম মেয়েটাকে
উনি গাড়িতে তুলছেন।
390
00:34:14,666 --> 00:34:16,875
ভাবলাম হয়তো হাসপাতালে
নিয়ে যাচ্ছে, কীভাবে বুঝব?
391
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
আরেকটা প্রশ্ন।
392
00:34:18,333 --> 00:34:21,208
ড্রাইভার ভিক্টিমকে সামনের সিট
না পিছনের সিটে তুলেছিল?
393
00:34:22,791 --> 00:34:24,291
পিছনের সিট।
মিথ্যে!
394
00:34:24,375 --> 00:34:26,416
ড্রাইভার তাকে ট্রাঙ্কে ভরেছে।
395
00:34:27,125 --> 00:34:28,166
হেই।
396
00:34:28,250 --> 00:34:29,875
পুরস্কারের লোভে আষাঢ়ে গপ্পো শোনাচ্ছ?
397
00:34:30,750 --> 00:34:31,791
এইযে!
398
00:34:32,416 --> 00:34:34,208
হতে পারে আমি সবকিছু দেখিনি,
399
00:34:34,541 --> 00:34:36,583
কিন্তু যা দেখেছি সব বলেছি।
400
00:34:36,666 --> 00:34:38,833
আদর্শ নাগরিক হিসেবে
সঠিক কাজটাই করতে চাই।
401
00:34:38,916 --> 00:34:40,083
আর সমাজের হিতে করা কর্মকে...
402
00:34:47,166 --> 00:34:48,375
পুরস্কৃত করা হয়ে থাকে।
403
00:34:50,333 --> 00:34:52,000
পুরস্কারের ব্যাপারে ভাবার
সাহস কী করে হলো তোর?
404
00:34:52,166 --> 00:34:53,416
যা বলার ছিল বলে দিয়েছি।
405
00:34:53,500 --> 00:34:56,041
যদি আর কিছু হয়
আমাকে খুঁজবেন না।
406
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
বলদা!!
407
00:35:00,166 --> 00:35:01,666
এমনভাবে বলছিস যেন
তোর সামনে ঘটেছে!
408
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
থু।
409
00:35:15,083 --> 00:35:18,083
তুমি বলেছ ড্রাইভারের বাচনভঙ্গিতে
সাইগন আর স্থানীয় ভাষার মিশ্রণ ছিল, না?
410
00:35:18,166 --> 00:35:20,083
- জ্বি।
- যদি একটা অডিও শোনাই,
411
00:35:20,166 --> 00:35:21,500
তার ভয়েসটা চিনতে পারবে?
412
00:35:21,916 --> 00:35:23,291
হ্যাঁ, পারব।
413
00:35:57,916 --> 00:35:59,083
আমি আসছি
414
00:35:59,166 --> 00:36:01,625
বাইরে অপেক্ষা করব।
415
00:36:13,625 --> 00:36:16,166
-৪১৯?
-AE3CE?
416
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
বসুন।
417
00:36:30,250 --> 00:36:31,666
জ্বি, বস?
418
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
ওখানে সব কেমন চলছে?
419
00:36:33,208 --> 00:36:34,208
সব ঠিকঠাক।
420
00:36:35,000 --> 00:36:37,208
ভিয়েতনামে রেজিস্টারকৃত
আমাদের সিটি আর নিকটবর্তী বিভাগের
421
00:36:37,291 --> 00:36:40,416
সকল সিলভার অডি কার এর লিস্ট পেতে
একটা আবেদন পত্র ড্রাফট কর
422
00:36:40,500 --> 00:36:41,916
আর মি. হাং এর স্বাক্ষর নিয়ে নাও।
423
00:36:42,000 --> 00:36:43,458
ওহ, আমার মনে হয়..…
424
00:36:43,916 --> 00:36:46,125
মনে রাখবে সবসময় যেন
ব্যাকআপ প্ল্যান থাকে।
425
00:36:46,208 --> 00:36:47,416
জ্বি, বস।
426
00:36:47,500 --> 00:36:49,625
[ক্রিমিনাল সাইকোলজি অ্যানালাইসিস]
427
00:37:07,083 --> 00:37:09,250
এই কেসগুলোতে আমরা জানতে পারি যে,
428
00:37:12,833 --> 00:37:16,125
অপরাধীর আচরণ যতই রহস্যময়
হোকনা কেন, নিয়ম ফলো করবে।
429
00:37:16,208 --> 00:37:18,833
সহিংস অপরাধীদের
দুই ক্যাটাগরিতে ভিতরে রাখা হয়।
430
00:37:18,916 --> 00:37:21,958
১ম টাইপের ক্রিমিনাল যারা নিখুঁতভাবে
অপরাধ করার জন্য সব তথ্য,
431
00:37:22,041 --> 00:37:24,875
কালেক্ট আর ক্লিয়ার প্ল্যানের
ভিত্তিতে কার্য নিষ্পাদন করে।
432
00:37:24,958 --> 00:37:28,500
ক্রিমিনালরা দক্ষতা ও বুদ্ধির সহিত
কার্য সম্পাদন করে।
433
00:37:46,125 --> 00:37:47,541
হ্যালো, কে বলছেন?
434
00:38:19,625 --> 00:38:23,583
হাইস্কুলে গাড্ডা মেরেছি তাই
এখানে ড্রাইভারের কাজ করি।
435
00:38:25,291 --> 00:38:27,958
আজকাল পেটচালানো দায়,
ট্যুরিজম ব্যবস্থাও স্লো,
436
00:38:28,041 --> 00:38:29,833
ফলে লোকজন তেমন
ক্যাব বুক করে না।
437
00:38:32,375 --> 00:38:34,541
হ্যালো? কোথায়?
438
00:38:34,625 --> 00:38:38,208
গোরস্থান? ওকে, আমি আসছি।
439
00:38:38,750 --> 00:38:41,958
আমি মার্কেটে মাছ বিক্রি করতাম।
440
00:38:42,041 --> 00:38:45,500
এখন তেমন বেচাবিক্রি নেই,
তাই ড্রাইভিং লাইনে এসেছি।
441
00:38:45,583 --> 00:38:49,125
ওহ,,ঈশ্বর, আজ সকালের
প্রথম ট্রিপটাতে,
442
00:38:49,208 --> 00:38:50,583
সব ছোটখাটো বিল
আমি পরিশোধ করেছি।
443
00:38:50,833 --> 00:38:52,000
ইতোমধ্যে হাঁপিয়ে উঠেছি।
444
00:38:52,500 --> 00:38:55,458
নার্সারিতে থাকতে, আমাদের শুধু
অক্ষর শিখিয়েছে।
445
00:38:55,541 --> 00:38:57,041
A তে আপেল, B তে বল
446
00:38:57,291 --> 00:38:59,041
৩/৪ জন একটা বই শেয়ার করতাম।
447
00:38:59,125 --> 00:39:00,500
সবাই খুব ভালোমতো বড় হয়েছি।
448
00:39:00,583 --> 00:39:02,250
এখন, অনেককিছু বদলে গেছে।
449
00:39:02,333 --> 00:39:04,541
কেউ কাউকে সাহায্য করে না।
450
00:39:04,625 --> 00:39:06,125
একটাই?
451
00:39:08,291 --> 00:39:09,291
হ্যাঁ।
452
00:39:11,458 --> 00:39:13,666
ওর কণ্ঠটা ছিল গম্ভীর আর
কিছুটা আঞ্চলিক টান।
453
00:39:18,500 --> 00:39:20,625
বেরিয়ে যা।
আমাকে পাগল বানিয়ে দিলি।
454
00:39:20,708 --> 00:39:23,833
শুধু তো ৬ মাসের ভাড়া বাকি, এমন
অভদ্রের মতো আচরণ করছেন কেন?
455
00:39:23,916 --> 00:39:26,000
টাকা না থাকলে রাস্তায় গিয়ে ঘুমা।
456
00:39:42,875 --> 00:39:44,291
- হুয়া।
- জ্বি?
457
00:39:44,375 --> 00:39:46,500
ক্রিমিনাল টিমে শুধু কয়েকটা মেয়ে রয়েছে।
458
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
পুলিশের চাকরি কেন বেছে নিলেন?
459
00:39:49,916 --> 00:39:51,125
কারণ আমি লড়তে পছন্দ করি।
460
00:39:53,041 --> 00:39:55,166
মজা করলাম।
আমার তদন্ত করতে ভালো লাগে।
461
00:39:55,250 --> 00:39:56,583
ক্রাইম কেস সমাধান করতে
ভালো লাগে।
462
00:39:56,666 --> 00:39:59,625
ক্রিমিনালদের নিজ হাতে হ্যাণ্ডেল করার
অনুভূতিটা ভালো লাগে।
463
00:40:00,416 --> 00:40:02,166
পরিস্থিতি যত কঠিন, মজাটাও তত বেশি।
464
00:40:03,458 --> 00:40:04,833
পায়ে কী হয়েছিল?
465
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
জয়েন্ট টনিক ব্যবহার করেননা কেন?
466
00:40:07,666 --> 00:40:10,750
ওহ, এটা কাজে এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
467
00:40:11,416 --> 00:40:13,250
একটা কেসে কাজ করার সময়
হাটুতে আঘাত পাই।
468
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
বাট তার বদলে, ড্রাগ লর্ড গ্রেফতার হয়।
469
00:40:16,708 --> 00:40:17,916
তো, পুরস্কার পেয়ে গেলাম।
470
00:40:19,750 --> 00:40:20,833
অতোটাও খারাপ কন্ডিশন না।
471
00:40:21,375 --> 00:40:22,666
এখনো বেশ শক্তপোক্ত।
472
00:40:23,416 --> 00:40:25,583
আসলে, এটাকে আমি কদর করি।
473
00:40:25,666 --> 00:40:27,583
কারণ প্রতিটা দিন,
খোঁড়া পা'টা আমাকে শেখায়,
474
00:40:27,666 --> 00:40:29,625
শরীরের প্রত্যেকটা অঙ্গকে ভালবাসতে।
475
00:40:37,208 --> 00:40:38,916
দারুণ!
476
00:40:39,000 --> 00:40:40,708
আমি কখনো
477
00:40:40,791 --> 00:40:42,083
ওইভাবে চিন্তা করিনি।
478
00:40:43,708 --> 00:40:45,500
হয়তো চোখে দেখতে পাওনা,
479
00:40:46,333 --> 00:40:48,000
কিন্তু তুমি খুব ট্যালেন্টেড।
480
00:40:48,708 --> 00:40:51,416
পুলিশ হামেশা ক্রিমিনালদের
চেহারা দেখতে পায় না।
481
00:40:52,041 --> 00:40:54,875
ওইরকম পরিস্থিতিতে, তোমার আর
আমাদের মধ্যে কোনো তফাত থাকে না।
482
00:40:56,166 --> 00:40:59,000
মাঝেমধ্যে, আমরা নিজেদের
অনুমান শক্তিকে বিশ্বাস করতে পারি।
483
00:41:25,375 --> 00:41:26,541
- হুয়া।
- হ্যাঁ?
484
00:41:27,416 --> 00:41:29,041
আবার ট্রাঙ্কটার কাছে যেতে পারবে?
485
00:41:29,125 --> 00:41:30,166
কী?
486
00:41:30,250 --> 00:41:32,541
এইবার একটু আস্তে বন্ধ কর?
487
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
ওকে, একমিনিট।
488
00:41:42,250 --> 00:41:43,833
এটাই সর্বোচ্চ হালকা চাপ দিলে?
489
00:41:44,500 --> 00:41:45,833
হ্যাঁ।
490
00:41:45,916 --> 00:41:47,583
নইলে ঢাকনাটা লাগবে না।
491
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
কোনো সমস্যা?
492
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
আর কোনো উপায় আছে?
493
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
মনে হয় না।
494
00:41:55,541 --> 00:41:57,666
বিলাসবহুল গাড়িতে অটোমেটিক
ক্লোজিং বাটন থাকে
495
00:41:57,750 --> 00:41:59,208
তাতে ওমন শব্দ হয় না।
496
00:42:03,708 --> 00:42:05,791
ওই ড্রাইভার নিশ্চয় ট্রাঙ্ক
অটোমেটিক বাটন দ্বারা বন্ধ করেছে।
497
00:42:05,875 --> 00:42:07,500
তোমার মতো জোরে চাপ দেয়নি।
498
00:43:39,125 --> 00:43:40,291
হ্যাঁ, ভিন?
499
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
বস আমি মিস. থু'র উল্লেখিত জায়গার
ট্যাক্সি কোম্পানি আর সেসময়
500
00:43:42,500 --> 00:43:45,041
উপস্থিত সব ড্রাইভারের সাথে
যোগাযোগ করেছি
501
00:43:45,125 --> 00:43:47,583
ব্যাপারটা সকল ড্রাইভার আর যাত্রীদের
কাছ থেকে কনফার্ম করেছি।
502
00:43:48,041 --> 00:43:49,500
কেউ সন্দেহজনক কিছু দেখেনি
503
00:43:50,208 --> 00:43:51,708
ওকে। বুঝতে পেরেছি।
504
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
আমরা এখন গোলকধাঁধায় আটকে গেছি।
505
00:43:54,000 --> 00:43:56,166
হাই'কে কল করে আবার জিজ্ঞেস করি।
506
00:43:56,250 --> 00:43:57,375
জ্বি, প্লিজ।
507
00:43:59,875 --> 00:44:01,208
শালা চোদনা!
508
00:44:01,291 --> 00:44:02,333
আমার নাম্বারটা ব্লক করে রেখেছে।
509
00:45:41,041 --> 00:45:43,041
হ্যালো, হাই। আমি থু
510
00:45:48,333 --> 00:45:49,458
শুনতে পাচ্ছো?
511
00:45:54,375 --> 00:45:55,375
হাই?
512
00:46:00,833 --> 00:46:02,333
হেই, মিস্টার!
513
00:46:02,416 --> 00:46:04,041
ওঠো! কেউ আছেন?
514
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
-কী হলো?
-হুয়া!
515
00:46:05,416 --> 00:46:06,916
সাহায্য করুন।
516
00:46:07,000 --> 00:46:08,166
হেল্প, প্লিজ!
517
00:46:08,250 --> 00:46:09,625
লোকটা আঘাত পেয়েছে!
518
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
-হে, ঈশ্বর!
-হেল্প!
519
00:46:25,541 --> 00:46:27,041
উনি খুব ভাগ্যবান।
520
00:46:27,125 --> 00:46:28,166
দেখুন
521
00:46:28,666 --> 00:46:29,875
মাথায় কোনো আঘাত নেই।
522
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
গুড।
523
00:46:33,625 --> 00:46:35,458
বাকিসব ঠিক আছেতো, ডক্টর?
524
00:46:36,708 --> 00:46:38,375
ব্যস একটু থেঁতলে গেছে।
525
00:46:38,458 --> 00:46:41,791
বাট শিওর হবার জন্য, আজকের
রাতটা পর্যবেক্ষণে রাখার পরামর্শ দিব।
526
00:46:48,125 --> 00:46:49,166
পানি খাও।
527
00:46:50,458 --> 00:46:51,541
ধন্যবাদ।
528
00:46:57,000 --> 00:46:58,916
একটা ব্যাপার-ই আমার কাছে
আজিব লাগছে
529
00:46:59,750 --> 00:47:01,500
গাড়িটা যদি ট্যাক্সি না হয়,
530
00:47:01,583 --> 00:47:03,208
তাইলে আপনাকে তুললো কেন?
531
00:47:16,541 --> 00:47:17,500
গন্ধটা পাচ্ছেন?
532
00:47:19,291 --> 00:47:21,166
মানে কফির?
না, সেটা নয়।
533
00:47:21,250 --> 00:47:22,750
এই গন্ধটার কথা বলছি।
534
00:47:25,625 --> 00:47:26,958
এন্টিসেপ্টিকের গন্ধ?
535
00:47:31,708 --> 00:47:32,625
ক্লোরোফর্ম
536
00:47:34,208 --> 00:47:35,291
এটা ক্লোরোফর্ম
537
00:47:36,166 --> 00:47:37,958
গাড়িতে যখন আমি ছিলাম,
এই গন্ধটা পেয়েছি।
538
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
উনি বলেছিলেন গন্ধটা ডিটারজেন্টের,
539
00:47:41,583 --> 00:47:42,958
তাই তেমন চিন্তা করিনি।
540
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
লোকটা পানির বোতলে
ক্লোরোফর্ম মিশিয়েছে আমি শিওর,
541
00:47:47,625 --> 00:47:49,583
সেজন্যই আমাকে পানি পান
করার জন্য জোর করছিল।
542
00:47:52,875 --> 00:47:54,500
তুমি সহজেই ক্লোরোফর্ম
কিনতে পারবে না।
543
00:47:54,583 --> 00:47:56,250
হতে পারে লোকটা
মেডিকেল ফিল্ডে কাজ করে?
544
00:47:56,333 --> 00:47:57,708
সে যেই হোকনা কেন,
545
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
লোকটা খুব খারাপ।
546
00:48:02,250 --> 00:48:04,750
হেই, সময় নষ্ট কোরো না।
547
00:48:04,833 --> 00:48:06,916
কোনোদিন আর আমার সাথে
যোগাযোগ করবে না।
548
00:48:07,000 --> 00:48:07,958
হয়তো
549
00:48:08,791 --> 00:48:11,708
লোকটা হয়তো ভেবেছে তার সাথে
ডেটিং অ্যাপে কথা বলা মেয়েটা আমি।
550
00:48:12,208 --> 00:48:13,291
ডেটিং অ্যাপ?
551
00:48:15,541 --> 00:48:17,041
ঘটনাটা কাকতালীয় হতে পারে?
552
00:48:19,041 --> 00:48:21,333
সম্প্রতি, আমরা নিখোঁজ মেয়েদের
553
00:48:21,416 --> 00:48:23,583
একটা কেস তদন্ত করছি।
554
00:48:23,666 --> 00:48:25,833
কাকতালীয়ভাবে, ওরা সবাই
555
00:48:25,916 --> 00:48:27,375
ডেটিং অ্যাপ ব্যবহার করত।
556
00:48:30,583 --> 00:48:31,625
ওহ, ভুলে গেছিলাম।
557
00:48:37,250 --> 00:48:38,375
এইযে।
558
00:48:38,458 --> 00:48:40,791
গতরাতে এই অজানা নাম্বার থেকে
আমাকে কল করেছিল।
559
00:48:40,875 --> 00:48:43,041
বাট কল রিসিভ করার পর
একটা কথা বলেনি।
560
00:48:43,125 --> 00:48:44,250
নাম্বারটা চেক করতে পারবেন?
561
00:48:48,666 --> 00:48:51,250
ভিন, এইমাত্র যে নাম্বারটা পাঠালাম
সেটা চেক কর।
562
00:50:08,458 --> 00:50:09,666
উঠে গেছ?
563
00:50:09,750 --> 00:50:11,125
এখন কেমন লাগছে?
564
00:50:11,208 --> 00:50:12,458
ব্যথা লাগছে?
565
00:50:17,625 --> 00:50:18,708
তুমি এখানে কেন?
566
00:50:18,791 --> 00:50:20,375
কী চাই তোমার?
567
00:50:21,625 --> 00:50:22,500
আসলে...
568
00:50:22,583 --> 00:50:24,041
গতরাতে তুমি আমাকে
ফোন করেছ, না?
569
00:50:25,000 --> 00:50:26,541
যদি কল না করতে,
570
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
আমি পালিয়ে যেতে পারতাম।
571
00:50:28,583 --> 00:50:30,083
নয়তো লোকটাকে ধরতে পারতাম।
572
00:50:32,666 --> 00:50:34,666
তুমি একটা গবেট।
573
00:50:36,541 --> 00:50:38,000
নিমকহারাম কোথাকার।
574
00:50:41,875 --> 00:50:44,208
জানো কে সারারাত
তোমার দেখভাল করেছে?
575
00:50:44,916 --> 00:50:46,083
থু।
576
00:50:46,166 --> 00:50:47,291
কেন?
577
00:50:47,958 --> 00:50:50,500
আমরা তো আত্মীয় নই,
এমনকি সে আমার বোন নয়।
578
00:50:51,208 --> 00:50:52,416
কে বলল আমি মিথ্যে বলেছি
579
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
আর আমাকে অসজ্জন বলেছে?
580
00:50:55,666 --> 00:50:57,166
এখন ভালো সাজার
581
00:50:58,458 --> 00:50:59,375
মিছে অভিনয় করছে?
582
00:50:59,458 --> 00:51:01,500
মার কিন্তু ভালো জিনিস না।
583
00:51:01,583 --> 00:51:02,750
ওই, মাইয়া!
584
00:51:02,833 --> 00:51:03,666
কী?
585
00:51:03,750 --> 00:51:07,125
ডিটেকটিভ হওয়া সত্ত্বেও বাকবিতণ্ডা
করার সময় আছে আপনার?
586
00:51:07,958 --> 00:51:09,333
হামলাকারীকে ধরতে পেরেছেন?
587
00:51:09,416 --> 00:51:10,958
কথা ঘোরাবে না!
588
00:51:11,041 --> 00:51:12,500
ওটা আমার কাজ।
589
00:51:12,583 --> 00:51:13,958
তোমাকে বলতে হবে না।
590
00:51:14,041 --> 00:51:15,916
হুয়া, ওর কথায় মাইণ্ড কোরো না।
591
00:51:16,416 --> 00:51:17,750
হাজার হোক বাচ্চা ছেলে।
592
00:51:17,833 --> 00:51:19,333
হাই একদম ঠিক।
593
00:51:19,416 --> 00:51:21,000
তখন আমিই তোমাকে ভুল ভেবে
594
00:51:21,083 --> 00:51:22,500
মিছিমিছি সন্দেহ করেছিলাম।
595
00:51:22,583 --> 00:51:24,166
নোট করুন!
হাই!
596
00:51:25,666 --> 00:51:26,833
স্যরি।
597
00:51:32,666 --> 00:51:33,833
উনাকে দেখে শিখুন।
598
00:51:36,583 --> 00:51:37,625
কোনো সমস্যা আছে?
599
00:51:37,708 --> 00:51:39,375
ডাক্তারকে ডাক দিব?
600
00:51:48,916 --> 00:51:50,041
আমার পিপাসা লেগেছে।
601
00:51:54,666 --> 00:51:56,083
আমার কারণে হাই এর উপর
হামলা হয়েছে।
602
00:51:56,875 --> 00:51:58,583
তোমাকে ভুলভাল তথ্য দিয়ে
603
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
আমিই তদন্তকার্যকে জটিল করে তুলেছি।
604
00:52:01,666 --> 00:52:03,750
আমার মতো একটা অন্ধ মেয়ে
কীভাবে প্রত্যক্ষদর্শী হতে পারে?
605
00:52:04,833 --> 00:52:06,166
ভালো এটাই হবে
606
00:52:06,250 --> 00:52:08,125
যদি আমি কেসটাতে আর যুক্ত না হই।
607
00:52:08,208 --> 00:52:09,166
না, সেটা ঠিক নয়।
608
00:52:09,250 --> 00:52:11,083
একমিনিট।
609
00:52:19,250 --> 00:52:20,333
বুঝতে পেরেছি।
610
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
একটা ক্লু পেয়েছি।
611
00:52:23,250 --> 00:52:24,958
তুমি যে নাম্বারটা দিয়েছিলে
612
00:52:25,041 --> 00:52:27,208
তার নাম মাই আহন, বয়স: ২০ বছর।
613
00:52:27,291 --> 00:52:29,500
সে নিখোঁজ মেয়েদের একজন।
614
00:52:29,916 --> 00:52:31,958
তোমার দেয়া তথ্যটা না পেলে,
615
00:52:32,041 --> 00:52:34,500
এতো তাড়াতাড়ি মেয়েটাকে
শনাক্ত করা যেত?
616
00:52:45,875 --> 00:52:46,958
বেন।
617
00:53:10,291 --> 00:53:11,166
বেন।
618
00:53:12,166 --> 00:53:13,500
এতো চিৎকার করছো কেন?
619
00:53:19,541 --> 00:53:20,583
বেন।
620
00:53:21,333 --> 00:53:22,750
বেন।
621
00:53:22,833 --> 00:53:24,041
কী হয়েছে?
622
00:53:24,666 --> 00:53:25,791
এটা কী?
623
00:54:07,958 --> 00:54:09,208
আমি জানি তুমি কে।
624
00:54:09,708 --> 00:54:10,833
না, জানো না।
625
00:54:12,458 --> 00:54:14,041
তুমি জানো না আমি কে।
626
00:54:16,125 --> 00:54:17,750
কিন্তু আমি তোমাকে
ভাল করে চিনি।
627
00:54:19,666 --> 00:54:20,833
যাকগে,
628
00:54:21,375 --> 00:54:23,083
আমার একটা অভিযোগ আছে।
629
00:54:24,000 --> 00:54:25,375
তোমার বাড়িটা অনেক সুন্দর।
630
00:54:26,375 --> 00:54:27,541
পরিপাটি
631
00:54:28,333 --> 00:54:29,416
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন
632
00:54:33,458 --> 00:54:34,750
আর তুমিও দেখতে চখাম
633
00:54:36,125 --> 00:54:37,500
তোমার ত্বক একদম মোলায়েম
634
00:54:38,791 --> 00:54:39,916
আর ফ্রেশ।
635
00:54:48,416 --> 00:54:50,333
ঘাবড়নোর দরকার নেই।
636
00:54:54,583 --> 00:54:56,000
বাট তুমি দেখতে
637
00:54:57,875 --> 00:54:59,208
অনেক সুন্দর।
638
00:55:01,208 --> 00:55:03,375
জলদি আত্মসমর্পণ কর।
639
00:55:04,166 --> 00:55:05,666
এটাই তোমার জন্য ভালো হবে।
640
00:55:06,375 --> 00:55:08,625
ছেলেটা তোমার ভাইয়ের কথা
মনে করিয়ে দেয়, তাইনা?
641
00:55:12,875 --> 00:55:14,000
তিন বছর আগে,
642
00:55:15,625 --> 00:55:18,000
পুলিশ একাডেমীর একজন ছাত্রী
ভু হোয়াই-থু,
643
00:55:19,250 --> 00:55:20,625
ডিউটি খতম করে,
644
00:55:20,708 --> 00:55:22,625
ক্লাবে যায় তার ছোটভাইয়ের খোঁজে,
645
00:55:25,250 --> 00:55:27,791
যে একজন উঠতি রেপার ছিল।
646
00:55:32,250 --> 00:55:33,750
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি।
647
00:55:35,625 --> 00:55:37,125
ছেলেটার মৃত্যু প্রাপ্য ছিল।
648
00:55:39,333 --> 00:55:43,625
কৃতঘ্ন আর অবাধ্য লোকেদের
একটাই শাস্তি.. সেটা হলো মৃত্যু।
649
00:55:43,708 --> 00:55:44,875
চুপ কর!
650
00:55:47,250 --> 00:55:48,375
তোমার মতো বিকৃত
651
00:55:49,000 --> 00:55:50,125
আর মন্দ লোকের
652
00:55:50,875 --> 00:55:52,250
পালানোর কোনো পথ নেই।
653
00:55:53,250 --> 00:55:54,625
আমার বাবুটা তো দেখছি অনেক স্ট্রং।
654
00:55:56,083 --> 00:55:57,583
ধীরেধীরে তোমাকে পছন্দ হচ্ছে।
655
00:56:00,375 --> 00:56:03,041
কী চাও তুমি?
656
00:56:12,041 --> 00:56:13,125
আমি কী চাই?
657
00:56:22,791 --> 00:56:24,250
তোমাকে শুধু এটা জানাতে চাই
658
00:56:25,875 --> 00:56:28,375
যদি আমার ব্যপারে নাক গলাতে আসো,
659
00:56:29,500 --> 00:56:30,875
গ্যারান্টি দিতে পারছিনা,
660
00:56:31,416 --> 00:56:33,250
যে তোমার সাথে কিছু হবে না।
661
00:57:30,541 --> 00:57:32,208
মেয়েটা বড্ড বিরক্তিকর।
662
00:57:32,291 --> 00:57:33,583
হাই
663
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
হাই
664
00:57:37,541 --> 00:57:38,750
কোথায় তুমি?
665
00:57:45,625 --> 00:57:46,708
শোনো।
666
00:57:48,208 --> 00:57:49,375
এখন কী চাই তোমার?
667
00:57:49,916 --> 00:57:50,875
হসপিটালে থাকো
668
00:57:50,958 --> 00:57:52,625
আর মিস. হোয়া'র জন্য অপেক্ষা কর।
669
00:57:53,375 --> 00:57:55,166
আমি কেন ওনার জন্য অপেক্ষা করব?
670
00:57:55,250 --> 00:57:57,333
ওইরাতের ড্রাইভারটা তোমাকে চিনে ফেলেছে।
671
00:57:57,416 --> 00:57:59,416
নিশ্চয় সে তোমাকে আক্রমণ করেছিল।
672
00:57:59,791 --> 00:58:01,125
এখন সে আমাদের ফলো করছে।
673
00:58:01,250 --> 00:58:02,958
বাইরে গেলে, বিপদে পড়বে।
674
00:58:04,833 --> 00:58:06,583
বলতেই হচ্ছে তুমি অনেক প্রতিভাবান।
675
00:58:06,666 --> 00:58:07,833
চোখে কিছু দেখোনা,
676
00:58:07,916 --> 00:58:08,833
বাট সব জানো।
677
00:58:08,916 --> 00:58:10,291
বিশ্বাস কর।
678
00:58:10,375 --> 00:58:12,000
ওকে অবমূল্যায়ন কোরো না।
679
00:58:12,083 --> 00:58:13,583
সে দাবার মতো চাল খেলছে।
680
00:58:14,458 --> 00:58:16,916
যদি এখন বাইরে যাও, বিপদে পড়বে।
681
00:58:17,000 --> 00:58:18,041
এখানে অপেক্ষা কর।
682
00:58:18,833 --> 00:58:20,541
যদি হসপিটালের বিলের চিন্তা করে থাকো,
683
00:58:20,625 --> 00:58:22,958
সেটা আমি ম্যানেজ করে নেব।
684
00:58:23,500 --> 00:58:26,416
নয়তো আমার বাড়িতে চলে যাও সেখানে
লুকানোর মতো অনেক জায়গা রয়েছে।
685
00:58:26,500 --> 00:58:28,541
সাইকোটা ধরা না পড়া অব্দি অপেক্ষা
কর, তারপর যা মন চায় কোরো।
686
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
687
00:58:31,708 --> 00:58:33,291
আমাকে একা থাকতে দাও।
688
00:58:33,375 --> 00:58:34,375
বুঝেছ?
689
00:58:37,500 --> 00:58:38,875
তাকাও নিজের দিকে।
690
00:58:39,750 --> 00:58:40,958
কী মনে কর?
691
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
নিজের খেয়াল রাখতেই তো হিমশিম খাও
692
00:58:47,208 --> 00:58:48,500
হাত ছাড়ো।
693
00:58:48,583 --> 00:58:50,125
শোনো প্লিজ। এখানে থাকো।
694
00:58:54,125 --> 00:58:55,125
হাই।
695
00:58:55,750 --> 00:58:56,791
হাই
696
00:58:57,958 --> 00:58:59,041
গাইজ
697
00:58:59,875 --> 00:59:01,166
গাইজ
698
00:59:01,750 --> 00:59:02,583
হাই
699
00:59:02,666 --> 00:59:04,291
শোনো প্লিজ, যেয়ো না।
700
00:59:06,625 --> 00:59:08,125
গাইজ, প্লিজ ওকে থামাও।
701
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
চল।
702
00:59:09,875 --> 00:59:10,916
হাই
703
00:59:11,000 --> 00:59:13,333
এইমাসে ভাগ্যটাই খারাপ ছিল
704
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
চিন্তা করিস না।
705
00:59:14,791 --> 00:59:16,375
পরের মাসে সব ঠিক হয়ে যাবে।
706
00:59:16,458 --> 00:59:18,083
এখানে দাঁড়া।
আমরা বাইক নিয়ে আসছি।
707
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
থামো!
708
00:59:48,833 --> 00:59:49,958
থামো!
709
00:59:50,875 --> 00:59:51,958
থু
710
00:59:53,333 --> 00:59:54,250
থু
711
00:59:55,416 --> 00:59:56,416
থু
712
01:00:12,250 --> 01:00:14,333
শোন আমার কথা, কিচ্ছু বলবা না।
713
01:00:15,541 --> 01:00:17,333
হাই
-বললাম না কিচ্ছু বলবা না।
714
01:00:17,416 --> 01:00:18,583
ইয়ারফোন আছে তোমার কাছে?
715
01:00:18,666 --> 01:00:19,750
কানে দাও।
716
01:00:19,833 --> 01:00:21,041
তোমাকে ভিডিও কল দিচ্ছি।
717
01:00:21,125 --> 01:00:22,000
কী হয়েছে?
718
01:00:22,083 --> 01:00:23,041
জলদি কর!
719
01:00:26,416 --> 01:00:27,791
জলদি!
720
01:00:29,708 --> 01:00:32,708
যে লোকটা আমাকে মেরেছিল
সে বাসে তোমার সাথে বসে আছে।
721
01:00:33,333 --> 01:00:35,166
শান্ত থাকো, কিচ্ছু বোলো না।
722
01:00:36,000 --> 01:00:37,541
ফোন দিয়ে চারপাশটা ভিডিও কর।
723
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
বামে যাও
724
01:00:40,541 --> 01:00:42,375
ডানে যাও
725
01:00:42,500 --> 01:00:44,125
আরেকটু ডানে।
726
01:00:46,833 --> 01:00:47,958
হাই
727
01:00:48,041 --> 01:00:49,250
আরেকটু!
728
01:00:49,750 --> 01:00:51,000
সে তোমার ডানপাশে বসে আছে।
729
01:00:51,083 --> 01:00:51,958
সামনের স্টপে নেমে যাও।
730
01:00:52,041 --> 01:00:54,291
বাসে অনেক লোক।
ওখানে কিছু করতে পারবে না।
731
01:00:54,958 --> 01:00:56,166
আমি তোমার পিছনেই আসছি।
732
01:00:56,250 --> 01:00:57,333
ঘাবড়িয়ো না, ওকে?
733
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
কল কেটো না।
734
01:01:31,583 --> 01:01:32,833
থামো।
735
01:01:32,916 --> 01:01:33,916
রিল্যাক্স।
736
01:01:38,166 --> 01:01:39,416
চেঁচাবে না।
737
01:01:55,333 --> 01:01:56,541
আমি এসে গেছি, কোথায় তুমি?
738
01:02:01,375 --> 01:02:02,375
হেই, মিস্টার!
739
01:02:02,458 --> 01:02:04,708
আমাকে ব্রিজে নিয়ে চলুন।
জলদি!
740
01:02:04,791 --> 01:02:05,750
হাই!
741
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
হেই!
742
01:02:08,250 --> 01:02:09,750
বাসটা ফলো কর!
উঠে পড়।
743
01:02:27,083 --> 01:02:28,250
আমি এসে গেছি, কোথায় তুমি?
744
01:02:36,541 --> 01:02:37,583
দাঁড়াও!
745
01:02:41,541 --> 01:02:42,833
হেল্প!
746
01:02:42,916 --> 01:02:44,000
হেল্প!
747
01:02:44,541 --> 01:02:46,250
কোনদিকে যাব?
748
01:02:46,333 --> 01:02:47,375
কোনদিকে যাব?
749
01:02:47,458 --> 01:02:50,208
সামনে মেইন রোড,
ওখানে গিয়ে হেল্প চাও।
750
01:02:51,000 --> 01:02:52,083
হেল্প!
751
01:02:55,666 --> 01:02:57,208
সোজা?
-হ্যাঁ, সোজা।
752
01:02:58,250 --> 01:02:59,666
কোথায়?
-সোজা এগোও!
753
01:03:09,333 --> 01:03:10,625
ওহ, শিট! ভুল করেছি।
754
01:03:10,708 --> 01:03:12,416
তোমার ডানপাশে একটা বাড়িতে আলো জ্বলছে।
755
01:03:20,833 --> 01:03:21,958
বেন!
756
01:03:22,041 --> 01:03:23,041
জলদি!
757
01:03:25,625 --> 01:03:27,208
কোনদিকে?
৩ টা।
758
01:03:28,541 --> 01:03:29,625
-এইদিকে?
-হ্যাঁ!
759
01:03:38,166 --> 01:03:39,166
বেন।
760
01:03:40,666 --> 01:03:41,750
বেন
761
01:03:45,208 --> 01:03:46,291
বেন
762
01:03:57,500 --> 01:04:00,291
দৌঁড়াতে থাকো।
সামনে একটা পার্কিং গ্যারেজ।
763
01:04:01,208 --> 01:04:02,500
কোথায়?
764
01:04:02,583 --> 01:04:04,000
-এইদিকে?
-হ্যাঁ।
765
01:04:05,041 --> 01:04:06,333
জলদি!
766
01:04:09,500 --> 01:04:11,583
রাস্তা ক্লিয়ার। এগোতে থাকো।
767
01:04:17,250 --> 01:04:18,416
যেতে থাকো।
768
01:04:22,375 --> 01:04:24,000
সামনে এলিভেটর দেখা যাচ্ছে।
769
01:04:25,333 --> 01:04:26,208
বামপাশে?
770
01:04:26,291 --> 01:04:27,375
এইদিকে?
771
01:04:31,416 --> 01:04:32,750
বেন
772
01:04:32,833 --> 01:04:33,916
বেন
773
01:04:34,000 --> 01:04:35,625
সামলে!
774
01:04:35,708 --> 01:04:36,833
বেন!
775
01:04:43,208 --> 01:04:45,083
ফোনটা অফ হয়ে গেছে।
জলদি চালা।
776
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
হাই?
777
01:04:47,375 --> 01:04:48,250
হাই
778
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
হে ঈশ্বর! কী হয়েছে উনার?
ওহ। হেই, মিস।
779
01:06:02,000 --> 01:06:03,500
হেই, মিস।
সিকিউরিটিকে কল দিচ্ছি।
780
01:07:21,333 --> 01:07:22,583
টাই...
781
01:07:27,875 --> 01:07:28,958
থু
782
01:07:35,125 --> 01:07:36,166
উঠে গেছ?
783
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
ব্যথা লাগছে?
784
01:07:46,625 --> 01:07:47,916
কেমন বোধ করছো?
785
01:07:50,333 --> 01:07:51,500
আমরা কোথায়?
786
01:07:52,541 --> 01:07:53,708
হসপিটালে।
787
01:07:54,458 --> 01:07:55,791
এখনো ব্যথা লাগছে?
788
01:07:59,416 --> 01:08:00,500
বেন।
789
01:08:05,041 --> 01:08:06,083
বেন।
790
01:08:09,791 --> 01:08:11,083
বেন কোথায়?
791
01:08:14,916 --> 01:08:15,916
হোয়া
792
01:08:16,833 --> 01:08:18,041
বেন কোথায়?
793
01:08:27,166 --> 01:08:28,208
হোয়া
794
01:08:28,791 --> 01:08:30,000
কোথায় আমার বেন?
795
01:08:31,583 --> 01:08:32,666
বেন।
796
01:08:36,041 --> 01:08:37,083
বেন
797
01:09:10,458 --> 01:09:11,458
বেন
798
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
উনি থু।
799
01:09:36,625 --> 01:09:37,875
এই সেই লোক।
800
01:09:40,125 --> 01:09:42,041
এটুকুই?
জ্বি।
801
01:09:42,125 --> 01:09:43,916
সাহায্যের জন্য নক করব।
802
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
সবাই লোকটাকে ধরার দিকে মনযোগ দাও।
803
01:09:46,916 --> 01:09:49,291
থু'র অধিগমন হওয়া রাস্তার
প্রত্যেকটা সার্ভিলেন্স ক্যামেরা
804
01:09:49,375 --> 01:09:50,458
ফুটেজ চেক কর,
জ্বি, স্যার।
805
01:09:50,541 --> 01:09:52,250
সাথে প্রাইভেট ক্যামেরা ফুটেজও।
জ্বি, স্যার।
806
01:09:52,375 --> 01:09:55,375
বাস স্টপ আর আবাসিক এলাকায়
আরও প্রত্যক্ষদর্শীর খোঁজ কর।
807
01:09:55,458 --> 01:09:56,500
এখনি।
জ্বি, স্যার।
808
01:09:59,333 --> 01:10:01,125
কেমন চলছে?
এইযে, স্যার।
809
01:10:11,708 --> 01:10:12,625
জ্বি
810
01:10:12,708 --> 01:10:14,416
এই কেসে আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
811
01:10:15,583 --> 01:10:16,958
জ্বি, অনেক ধন্যবাদ।
812
01:10:17,625 --> 01:10:20,416
প্লিজ আমাকে সব পুরুষ স্টাফদের
একটা লিস্ট দিতে পারবেন
813
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
যারা বাঁহাতি, অডি কার আছে...
814
01:10:22,625 --> 01:10:24,166
আর জুতার সাইজ ৪৪
815
01:10:24,250 --> 01:10:25,750
জুতার সাইজ ৪৪
816
01:10:26,791 --> 01:10:27,708
জ্বি।
817
01:10:27,791 --> 01:10:29,625
অতিসত্বর আপনাকে ডকুমেন্ট পাঠিয়ে দিব।
818
01:10:30,250 --> 01:10:31,458
জ্বি, অনেক ধন্যবাদ।
819
01:11:16,875 --> 01:11:18,708
তোমার বাসায় আমার
লোক গিয়ে চেক করেছে।
820
01:11:19,125 --> 01:11:21,250
সবকটা ক্যামেরা আর লক বদলে দিয়েছি।
821
01:11:22,625 --> 01:11:24,833
তোমার বাসায় ওর জুতার ছাপ পেয়েছি।
822
01:11:25,583 --> 01:11:27,125
লোকটা খুব চালাক।
823
01:11:27,208 --> 01:11:28,458
কোনো চিহ্ন রেখে যায়নি।
824
01:11:28,541 --> 01:11:29,625
কোনো ভুল করেনি।
825
01:11:29,708 --> 01:11:30,750
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই।
826
01:11:34,833 --> 01:11:36,458
AE3CE?
827
01:11:37,875 --> 01:11:39,625
৩ বোন আর ১ ভাই?
828
01:11:40,166 --> 01:11:41,333
এর মানে কী?
829
01:11:45,625 --> 01:11:46,833
বস
830
01:11:46,916 --> 01:11:48,333
মি. থিন এইমাত্র এটা পাঠাল।
831
01:11:49,083 --> 01:11:51,166
সাসপেক্ট সম্প্রতি নিখোঁজ দুইটা
মেয়ের সাথে ডেটিং অ্যাপস-এ
832
01:11:51,250 --> 01:11:53,291
যোগাযোগ করতে এই দুটো
ইউজার নেম ব্যবহার করেছে।
833
01:11:53,375 --> 01:11:55,541
ABC145 আর AE3CE.
834
01:11:57,416 --> 01:11:59,125
হোয়াকে কল কর।
ওকে।
835
01:12:02,833 --> 01:12:03,708
ওকে।
836
01:12:06,666 --> 01:12:09,000
ফোনের লোকেশন সর্বদা অন রেখো।
837
01:12:09,083 --> 01:12:11,166
কিছু হলে ফোন কোরো।
ওকে।
838
01:12:12,000 --> 01:12:13,791
শীঘ্রই ওই বাইনচোদটাকে গ্রেপ্তার করব।
839
01:12:16,416 --> 01:12:17,291
হোয়া।
840
01:12:17,375 --> 01:12:18,625
সাবধানে।
841
01:12:19,416 --> 01:12:20,458
আমি জানি।
842
01:12:48,583 --> 01:12:50,083
তোমার ভাইয়ের রুমটা জোস।
843
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
তুমি গিটার বাজাতে পারো?
844
01:13:09,791 --> 01:13:10,791
কিছুটা।
845
01:13:15,500 --> 01:13:16,833
হাই, তোমার বয়স কত?
846
01:13:18,000 --> 01:13:19,250
২০ বছর
847
01:13:22,666 --> 01:13:24,000
একদম টাইয়ের সমবয়সী।
848
01:13:24,083 --> 01:13:25,291
আমার ভাই।
849
01:13:42,125 --> 01:13:44,208
থু, স্কেটিং ট্রাই করতে চাও?
850
01:13:44,916 --> 01:13:46,166
আমি দেখাবো কীভাবে করতে হয়।
851
01:13:46,250 --> 01:13:48,375
রেখে দাও।
হুদাই ঝামেলা কোরো না।
852
01:13:48,458 --> 01:13:49,791
এখন রান্না করতে যাব।
853
01:13:49,875 --> 01:13:50,958
এখন কেন?
854
01:13:51,041 --> 01:13:52,458
পরে তোমাকে সাহায্য করব।
855
01:13:53,166 --> 01:13:54,208
তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
856
01:13:55,250 --> 01:13:56,583
ওকে। চলো স্কেটিং করি।
857
01:13:57,291 --> 01:13:58,541
আমি কীভাবে করবো?
858
01:13:59,333 --> 01:14:01,291
হ্যাঁ, তুমি পারবে।
না।
859
01:14:01,375 --> 01:14:02,625
কে জানে, হয়তো তুমি এতে পারদর্শী।
860
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
পা'টা এখানে রাখো।
861
01:14:04,416 --> 01:14:05,583
ওকে
862
01:14:05,666 --> 01:14:06,916
পিছনের পা দিয়ে ধাক্কা দাও।
863
01:14:07,000 --> 01:14:09,833
যখন চলতে শুরু করবে,
অপর পা'টা স্কেটে তুলে নিবে।
864
01:14:10,833 --> 01:14:11,833
সাবধানে!
865
01:14:12,416 --> 01:14:13,500
ওভাবে নয়।
866
01:14:14,833 --> 01:14:16,083
আস্তে।
867
01:14:22,875 --> 01:14:23,916
ব্যথা পাওনি তো?
868
01:14:24,875 --> 01:14:26,041
ঠিক আছে!
869
01:14:26,625 --> 01:14:27,916
চালাও।
870
01:14:37,791 --> 01:14:38,833
তারপর কোনটা?
871
01:14:39,416 --> 01:14:40,875
ভিলা A15.
872
01:14:40,958 --> 01:14:42,666
হ্যাপি লাইফ রেসিডেন্স, ডিস্ট্রিক্ট ২
873
01:14:45,666 --> 01:14:47,041
মালিক রান গুয়েন লে,
874
01:14:47,125 --> 01:14:48,625
নামকরা চোখের প্লাস্টিক সার্জন।
875
01:14:50,916 --> 01:14:52,541
উনার গার্লফ্রেণ্ড হাত আহন,
876
01:14:52,625 --> 01:14:54,333
একজন ফরেইন ট্রেড ইউনিভার্সিটির সিনিয়র।
877
01:14:54,875 --> 01:14:56,791
প্রথমে আহন উনার ক্লায়েন্ট ছিলেন,
878
01:14:56,875 --> 01:14:58,333
তারপর ওরা ডেটিং শুরু করে।
879
01:14:59,416 --> 01:15:01,291
আজিব ব্যাপার হলো
880
01:15:01,375 --> 01:15:03,791
সম্প্রতি ওদের কোনো
ইনফরমেশন পাওয়া যায়নি।
881
01:15:04,541 --> 01:15:06,458
ফোন রেকর্ডস নেই।
882
01:15:06,541 --> 01:15:08,250
ক্রেডিট কার্ডের কোনো লেনদেন নেই।
883
01:15:08,791 --> 01:15:11,375
ওদের প্রত্যেকটা ক্রিয়াকলাপ
গায়েব হয়ে গেছে।
884
01:15:47,166 --> 01:15:48,875
তোমার বামচোখটা একটু
ঠিক করে দেব।
885
01:15:51,333 --> 01:15:53,833
তোমার চোখদুটোকে একদম
অতুলনীয় করে তুলব।
886
01:15:55,625 --> 01:15:57,250
ইতোমধ্যে সার্জারি করে ফেলেছি।
887
01:15:57,333 --> 01:15:58,916
প্রথমবার যথেষ্ট হয়েছে।
888
01:16:00,250 --> 01:16:01,708
কিন্ত আমি তোমাকে আরও
সুন্দর করতে চাই।
889
01:16:02,500 --> 01:16:04,500
তুমিই হবে সেই
নিখুঁত চোখের অধিকারিণী।
890
01:16:05,500 --> 01:16:07,500
যদি চাও তাহলে জিজ্ঞেস করছো কেন?
891
01:16:10,000 --> 01:16:11,041
বিশ্বাস কর।
892
01:16:11,583 --> 01:16:13,958
আমরা দুজনেই এটা চাই।
893
01:16:30,291 --> 01:16:31,291
না।
894
01:16:34,250 --> 01:16:35,333
শুধু তুমি চাও।
895
01:16:44,833 --> 01:16:46,166
তুমি অন্য কাউকে দেখতে চাও, তাইনা?
896
01:16:46,250 --> 01:16:47,541
কী বলছো এসব?
897
01:16:50,000 --> 01:16:51,333
কেন আমাকে অন্যরুপ দিতে চাচ্ছো?
898
01:16:51,416 --> 01:16:52,958
ভেবোনা আমি কিছুই জানি না।
899
01:16:53,416 --> 01:16:54,458
ছাড়ো আমাকে।
900
01:16:55,708 --> 01:16:56,708
আমাকে ছেড়ে দাও।
901
01:16:57,916 --> 01:16:58,958
ছাড়ো।
902
01:16:59,041 --> 01:17:00,083
যেতে দাও আমায়।
903
01:17:01,083 --> 01:17:01,916
পাগলা কোথাকার!
904
01:17:02,000 --> 01:17:03,041
কে পাগল, হাহ?
905
01:17:03,125 --> 01:17:05,291
কে পাগল?
ছাড় আমাকে!
906
01:17:39,625 --> 01:17:40,791
দেখতে পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে।
907
01:18:30,500 --> 01:18:31,583
কেউ আছেন?
908
01:20:39,416 --> 01:20:41,208
তোর মতো মেয়েদের মারতে ভালো লাগে।
909
01:20:41,291 --> 01:20:43,208
আর আমি হামেশা তোর মতো
জারজদের ঠেঙাতে পছন্দ করি।
910
01:21:05,041 --> 01:21:06,125
মি. হাং।
911
01:21:06,208 --> 01:21:07,958
প্লিজ ব্যাকআপ আর
একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
912
01:22:26,833 --> 01:22:28,916
অনেকদিন যাবত এমন
ভালো খাবার খাইনি।
913
01:22:41,916 --> 01:22:44,000
হাই, তুমি মিস. হোয়াকে দেখেছ?
914
01:22:44,083 --> 01:22:45,041
না, দেখিনি।
915
01:22:48,541 --> 01:22:50,583
সব ভিক্টিমস জীবিত আছে।
916
01:23:19,666 --> 01:23:20,708
হাই?
917
01:23:30,958 --> 01:23:32,041
হেই, বেবি!
918
01:23:39,125 --> 01:23:40,208
ভয় পেয়ো না।
919
01:23:44,125 --> 01:23:46,208
ভাগ্য আমাদের আবার
মিলিত করেছে।
920
01:23:57,250 --> 01:23:59,500
মিস. হোয়া।
921
01:23:59,583 --> 01:24:00,666
চোখ খুলুন!
922
01:24:01,208 --> 01:24:02,791
যাও থু'কে হেল্প কর..
923
01:24:02,875 --> 01:24:04,000
কী?
924
01:24:04,625 --> 01:24:06,125
যাও থু আর হাই'কে হেল্প কর!
925
01:24:08,083 --> 01:24:10,166
থু আর হাই'কে হেল্প কর যাও!
ওকে।
926
01:24:12,000 --> 01:24:13,08
হোয়া!
927
01:24:13,833 --> 01:24:14,875
হোয়া!
928
01:24:15,458 --> 01:24:17,375
প্লিজ মরবেন না।
গাধা।
929
01:24:21,083 --> 01:24:23,416
মেডিক!
930
01:24:38,125 --> 01:24:39,208
আমি জানি।
931
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
প্রিয়জনকে হারানোর চেয়ে
932
01:24:44,625 --> 01:24:47,000
বড় ব্যথা দুনিয়াতে আর নেই।
933
01:24:52,291 --> 01:24:53,416
চুপ কর!
934
01:24:55,208 --> 01:24:56,333
হৃদয় ভেঙ্গে যায়।
935
01:25:08,791 --> 01:25:09,916
তবে চিন্তা কোরো না।
936
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
937
01:25:30,833 --> 01:25:32,833
আমরা দুজনে মিলে পীড়াটা
শেষ করতে পারি।
938
01:25:49,291 --> 01:25:50,375
থু
939
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
হাই
940
01:25:53,833 --> 01:25:54,833
পুলিশকে ফোন কর!
941
01:26:03,541 --> 01:26:05,000
পালাও, থু!
942
01:29:08,166 --> 01:29:10,000
হাই
943
01:29:11,208 --> 01:29:12,333
হাই
944
01:29:26,666 --> 01:29:28,083
হাই
945
01:29:28,166 --> 01:29:29,375
তুমি ঠিক আছো?
946
01:29:30,750 --> 01:29:33,166
থু'কে পাচ্ছিনা।
ফোনের জবাব দিচ্ছে না।
947
01:29:33,250 --> 01:29:35,083
থু'র বাড়ি সনাক্ত কর, জলদি।
জ্বি, স্যার।
948
01:29:37,833 --> 01:29:39,666
উঠো, তাড়াতাড়ি!
949
01:29:45,500 --> 01:29:46,625
950
01:30:22,583 --> 01:30:24,208
কাছে আসবি না।
951
01:30:24,291 --> 01:30:25,500
ওটা ফেলে দাও!
952
01:30:25,583 --> 01:30:26,416
কাছে আসবি না!
953
01:30:34,166 --> 01:30:35,000
হাই
954
01:30:48,416 --> 01:30:49,625
বেবি
955
01:30:50,166 --> 01:30:51,916
বাধা দিতে খুব ভালো লাগে, হাহ?
956
01:30:56,416 --> 01:30:57,91
হাই!
957
01:31:33,541 --> 01:31:34,791
হিরো সাজতে চাস?
958
01:31:35,708 --> 01:31:36,875
ওকে
959
01:31:36,958 --> 01:31:38,291
তোকে আমি সন্তুষ্ট করব।
960
01:31:41,291 --> 01:31:42,625
ছাড় আমাকে!
961
01:31:43,791 --> 01:31:45,625
ছাড়!
962
01:32:59,125 --> 01:33:00,458
থু!
963
01:33:01,166 --> 01:33:02,125
থু!
964
01:33:03,291 --> 01:33:04,375
থু!
965
01:33:04,458 --> 01:33:05,916
বাঁচাও!
966
01:33:09,000 --> 01:33:10,166
আমাকে বাঁচাও, থু!
967
01:33:10,250 --> 01:33:12,833
জলদি! আমি এখানে!
968
01:33:20,666 --> 01:33:21,958
টাই!
969
01:33:28,666 --> 01:33:30,041
আমি তোর মতো নই।
970
01:33:31,666 --> 01:33:33,833
আমি তোর মতো নই!
971
01:34:43,833 --> 01:34:44,875
হাই!
972
01:34:54,250 --> 01:34:55,583
কোথায় তুমি?
973
01:35:01,083 --> 01:35:02,250
হাই!
973
01:35:09,083 --> 01:35:40,250
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
973
01:35:45,083 --> 01:36:02,250
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি
রেটিংস ও ফিডব্যাক পোস্ট দিয়ে উৎসাহিত করবেন।