1 00:01:47,160 --> 00:01:51,960 UNA MAESTRA 2 00:01:52,960 --> 00:01:56,462 Y para la república, la cuál se proclama, 3 00:01:56,464 --> 00:01:59,398 cómo una nación bajo Dios, 4 00:01:59,400 --> 00:02:01,100 indivisible, 5 00:02:01,102 --> 00:02:03,069 con libertad y justicia para todos. 6 00:02:03,071 --> 00:02:05,237 Está bien, todos. 7 00:02:05,239 --> 00:02:08,239 Es hora de un examen. ¿Emocionados? 8 00:02:08,241 --> 00:02:10,141 ¡No! Diablos. 9 00:02:10,143 --> 00:02:11,910 - No del todo. - No. 10 00:02:11,912 --> 00:02:13,712 ¿Alguien leyó anoche? 11 00:02:13,714 --> 00:02:16,047 Absolutamente no. 12 00:02:16,049 --> 00:02:18,016 De hecho, leí dos veces. 13 00:02:18,018 --> 00:02:20,351 De acuerdo. 14 00:02:20,353 --> 00:02:22,353 Está bien, después de que hagamos el examen, 15 00:02:22,355 --> 00:02:25,290 haremos un ensayo de la práctica A.P. de la semana pasada. 16 00:02:25,292 --> 00:02:28,159 - Por favor, pónganlos bocabajo. - Por supuesto. 17 00:02:30,129 --> 00:02:32,362 Lanie, si pudieras ponerlo bocabajo. 18 00:02:32,364 --> 00:02:34,264 ¿Algún ensayo fue mejor esta vez? 19 00:02:34,266 --> 00:02:36,333 Lo fue, de hecho. Estaba muy impresionada. 20 00:02:36,335 --> 00:02:38,268 Bien. 21 00:02:38,270 --> 00:02:40,871 Está bien. Así que... 22 00:02:40,873 --> 00:02:43,173 Hay cuatro preguntas en el examen. 23 00:02:43,175 --> 00:02:46,143 Respuestas cortas, por favor. 24 00:02:46,145 --> 00:02:48,378 - Así que, ¿casi media página? - Sí. 25 00:02:48,380 --> 00:02:52,916 - Correcto. - ¿5 líneas, o deberíamos hacer 6? 26 00:02:52,918 --> 00:02:55,119 Sólo digamos que media página, ¿está bien? 27 00:02:55,121 --> 00:02:57,286 - Chica lista. - Está bien, son las 8:20, 28 00:02:57,288 --> 00:03:00,256 así que a las 8:30, pueden usar sus libros. 29 00:03:00,258 --> 00:03:03,493 A las 8:40, lápices sobre el pupitre. 30 00:03:03,495 --> 00:03:05,328 Comiencen por favor. 31 00:03:12,069 --> 00:03:13,903 Lanie, te amo. 32 00:03:15,439 --> 00:03:17,440 ¿Puedo tomar un libro, por favor? 33 00:03:17,442 --> 00:03:19,075 Si puedes. 34 00:03:19,077 --> 00:03:20,476 Gracias. 35 00:03:44,001 --> 00:03:45,400 Eso fue horrible. 36 00:03:45,402 --> 00:03:47,802 Sí, es lo peor. 37 00:03:48,537 --> 00:03:50,838 ¿A quién estás mensajeando? 38 00:03:50,840 --> 00:03:52,873 ¿Qué? ¿Quién era ese? 39 00:03:52,875 --> 00:03:55,075 - ¿Qué fue eso? - Nada. 40 00:03:55,077 --> 00:03:57,845 - ¿Vi el nombre de Eric? - No. 41 00:03:57,847 --> 00:03:59,413 - ¿He conocido a Eric? - No. 42 00:03:59,415 --> 00:04:01,849 - Y... - Él es nadie. 43 00:04:01,851 --> 00:04:04,185 ¿Dónde conociste a Eric? 44 00:04:05,588 --> 00:04:08,222 En la escuela. 45 00:04:08,224 --> 00:04:11,292 Bien. Muy bien. 46 00:04:13,895 --> 00:04:15,595 ¿Has visto a las chicas? 47 00:05:19,958 --> 00:05:22,426 - Hola, señora. - Hola. 48 00:05:22,428 --> 00:05:25,463 ¿Vamos? 49 00:06:11,508 --> 00:06:14,243 - Hasta luego, nena. - ¿A dónde vas? 50 00:06:28,854 --> 00:06:29,854 Hola. 51 00:06:30,382 --> 00:06:31,382 Hola. 52 00:06:35,965 --> 00:06:37,665 Dios mío. 53 00:06:37,667 --> 00:06:40,268 Cuando estaba en la secundaria, 54 00:06:40,270 --> 00:06:44,072 solía ir a tener sexo con mi novio en su auto, 55 00:06:44,074 --> 00:06:47,341 y le decía a mi mamá que iba por un helado. 56 00:06:48,743 --> 00:06:52,045 Así volvía un par de horas después... 57 00:06:52,047 --> 00:06:54,581 con mi cabello todo estropeado. 58 00:07:00,321 --> 00:07:02,656 No puedo creerlo... Ella debe haber sabido. 59 00:07:02,658 --> 00:07:04,725 Nunca pareció saberlo. 60 00:07:13,166 --> 00:07:15,101 Debo irme. 61 00:07:21,675 --> 00:07:23,776 Oye, ¿cuándo vuelves? 62 00:07:23,778 --> 00:07:26,479 ¿Mañana? 63 00:07:26,481 --> 00:07:28,280 En la noche, creo. 64 00:07:33,320 --> 00:07:35,688 - ¿Tarde? - Sí. 65 00:07:47,700 --> 00:07:49,534 No puedo esperar. 66 00:10:16,476 --> 00:10:18,277 Está bien, chicos. 67 00:10:18,279 --> 00:10:20,812 Tengan un fantástico día de acción de gracias. 68 00:10:20,814 --> 00:10:24,483 No olviden dar una leída. Lleguen al capítulo nueve. 69 00:10:27,787 --> 00:10:29,788 Está bien. Gracias por el consejo. 70 00:10:29,790 --> 00:10:32,150 - Tenga un buen día de acción de gracias. - Ustedes también. 71 00:10:34,494 --> 00:10:36,460 ¿Y qué puedo hacer por usted? 72 00:10:36,462 --> 00:10:38,596 ¿También le gustaría iniciar un club? 73 00:10:39,765 --> 00:10:41,499 ¿Quizás un club de maquillaje? 74 00:10:44,636 --> 00:10:47,438 - ¿Cuándo sales a Houston? - Mañana. 75 00:10:56,582 --> 00:10:58,449 ¿Me llamas después? 76 00:10:59,618 --> 00:11:01,218 Lo haré. 77 00:11:02,320 --> 00:11:04,888 Adiós, Srita. Watts. 78 00:11:04,890 --> 00:11:06,890 Tenga un feliz día de acción de gracias. 79 00:11:06,892 --> 00:11:08,959 Usted también, Sr. Tull. 80 00:11:11,896 --> 00:11:14,531 Claro. Tengo uno en el grupo esta vez. 81 00:11:14,533 --> 00:11:18,401 - Es una buena estudiante. - ¿Qué están susurrando? 82 00:11:18,403 --> 00:11:22,305 Estamos hablando de los chicos que cogieron fumando hierba en el estacionamiento. 83 00:11:22,307 --> 00:11:25,709 Sí, ¿y la chica Hayley? Ella está en mi clase A. P. 84 00:11:25,711 --> 00:11:28,277 Su mamá solo la deja ir a dónde quiera, así que... 85 00:11:28,279 --> 00:11:31,347 - Bueno, claro, ella podría. - Oye, iremos a celebrar después. 86 00:11:31,349 --> 00:11:33,515 - ¿Quieres venir con nosotros? - Mi hermano está en el pueblo. 87 00:11:33,517 --> 00:11:35,618 Prometí verme con él para tomar una copa, así qué... 88 00:11:35,620 --> 00:11:38,687 - Nunca mencionaste que tuvieras un hermano. - Lo sé. 89 00:11:38,689 --> 00:11:41,390 - Los veré después. Pásensela bien. - Claro, tú también. 90 00:11:41,392 --> 00:11:43,292 - Nos vemos. - Gracias. 91 00:11:46,563 --> 00:11:48,597 Hola, Diana. Habla Hunter. 92 00:11:48,599 --> 00:11:51,467 Voy a estar en Austin por una reunión. 93 00:11:51,469 --> 00:11:53,768 Sé que ha pasado mucho tiempo, 94 00:11:53,770 --> 00:11:56,938 pero... necesitamos hablar sobre mamá. 95 00:11:58,040 --> 00:12:01,776 No puedes evitar eso por siempre. 96 00:12:01,778 --> 00:12:03,745 ¿De acuerdo? Llámame. 97 00:12:28,336 --> 00:12:30,671 - Hola. - Hunter. 98 00:12:30,673 --> 00:12:32,472 Hola. 99 00:12:43,084 --> 00:12:44,984 Entonces, ¿cómo está todo? 100 00:12:48,055 --> 00:12:50,923 Está bien. Mamá también está bien. 101 00:12:50,925 --> 00:12:53,359 No siempre me reconoce, 102 00:12:53,361 --> 00:12:56,062 pero... 103 00:12:56,064 --> 00:12:57,997 pregunta por ti. 104 00:13:03,437 --> 00:13:05,404 Estoy preocupado por ti. 105 00:13:09,608 --> 00:13:11,943 Está bien. 106 00:13:11,945 --> 00:13:15,880 Mira, yo sólo... Necesitas saber... 107 00:13:15,882 --> 00:13:19,784 Sabe, en verdad... fue muy lindo que me llamaras. 108 00:13:19,786 --> 00:13:24,122 - Espera. - Fue lindo, pero tengo que irme. 109 00:13:24,124 --> 00:13:27,025 Tú puedes encargarte. Sé que puedes meterlo como deducible o algo. 110 00:13:27,027 --> 00:13:28,493 Por supuesto. 111 00:14:01,826 --> 00:14:03,493 No quiero irme. 112 00:14:04,628 --> 00:14:07,163 Sólo quiero quedarme aquí. 113 00:14:07,165 --> 00:14:10,600 Quédate la noche. Te vas temprano antes de que papá despierte. 114 00:14:11,935 --> 00:14:13,970 No me refiero a en este momento. 115 00:14:16,807 --> 00:14:18,674 Me refiero a esto. 116 00:14:18,676 --> 00:14:21,711 A nosotros. 117 00:14:25,915 --> 00:14:27,849 Estoy intentando decirte algo. 118 00:14:27,851 --> 00:14:29,918 Está bien. ¿Qué querías decir? 119 00:14:32,188 --> 00:14:34,756 Hueles muy bien. 120 00:14:34,758 --> 00:14:36,758 ¿Eso es lo que estabas intentando decirme? 121 00:14:36,760 --> 00:14:38,960 Sí. Eso era. 122 00:14:40,496 --> 00:14:42,898 Esto es lo más feliz que he estado en mucho tiempo. 123 00:14:51,741 --> 00:14:54,708 ¿Sabes lo que en verdad me hace feliz? 124 00:14:54,710 --> 00:14:56,477 ¿Qué? 125 00:14:56,479 --> 00:14:58,212 Esto. 126 00:15:13,495 --> 00:15:16,496 Tu familia hace un día de acción de gracias lujoso, o... 127 00:15:16,498 --> 00:15:18,531 No, mi familia no. 128 00:15:18,533 --> 00:15:21,234 ¿Puedes imaginar a mi papá siendo lujoso? 129 00:15:21,236 --> 00:15:25,605 Pero voy a presentarte a algunos amigos de la secundaria... 130 00:15:25,607 --> 00:15:27,707 en esta fiesta a la que voy cada año, 131 00:15:27,709 --> 00:15:30,210 así que usa algo de verdad lindo para eso. 132 00:15:30,212 --> 00:15:33,179 Está este chico, Dan... Creo que es alguien que deberías conocer. 133 00:15:33,181 --> 00:15:35,215 Y Rich, quién está desempleado en este momento, 134 00:15:35,217 --> 00:15:37,550 pero como sea, son lindos de verdad... 135 00:15:37,552 --> 00:15:40,786 y no lo sé... salí con ambos hace tiempo. 136 00:15:40,788 --> 00:15:45,123 Pero creo... creo que cualquiera de ellos pudiera ser grandioso para ti. 137 00:15:45,125 --> 00:15:47,759 Quiero decir, Dan probablemente es grandioso... 138 00:15:47,761 --> 00:15:50,195 porque actualmente no está desempleado, 139 00:15:50,197 --> 00:15:52,764 y es muy creativo. 140 00:15:52,766 --> 00:15:55,501 Y tiene un par de propiedades en línea, 141 00:15:55,503 --> 00:15:58,070 así que, ya sabes, 142 00:15:58,072 --> 00:15:59,771 es una especie de seguro... 143 00:15:59,773 --> 00:16:01,540 alguien que podría ver por ti. 144 00:16:04,511 --> 00:16:07,011 Así que, cuando estábamos en la secundaria, de hecho, 145 00:16:07,013 --> 00:16:09,180 él, hizo esta cosa loca... 146 00:16:09,182 --> 00:16:11,816 - ¿Escuchaste lo que dije? - No. 147 00:16:11,818 --> 00:16:14,952 Lo lamento. No estaba escuchando. 148 00:16:14,954 --> 00:16:16,921 - ¿Estás bromeando? - Lo siento. 149 00:16:16,923 --> 00:16:19,290 Está bien. Súper casual para acción de gracias. 150 00:16:19,292 --> 00:16:22,927 Ponte algo lindo, porque voy a llevarte a conocer a unos hombres. 151 00:16:22,929 --> 00:16:26,697 - ¿De acuerdo? - No tengo nada como eso. 152 00:16:26,699 --> 00:16:30,234 Algo lindo. Podrías usar una bolsa de papel, y estarías linda. 153 00:16:30,236 --> 00:16:34,070 Pero no. Algo más. 154 00:16:34,072 --> 00:16:36,706 Entonces... ¿qué estabas diciendo? 155 00:16:44,248 --> 00:16:46,650 Hemos terminado, claro. 156 00:16:46,652 --> 00:16:48,552 Eso definitivamente es ofensivo. 157 00:16:48,554 --> 00:16:50,921 Puede ser ofensivo, pero creo que está hecho de un montón de dinero. 158 00:16:50,923 --> 00:16:52,756 ¿Y qué? ¿Por quién? 159 00:16:52,758 --> 00:16:57,326 No lo sé. Como sea... esta es mí encantadora compañera Diana. 160 00:16:57,328 --> 00:16:59,128 - Hola. Dan. - Este es Dan. 161 00:16:59,130 --> 00:17:01,030 Hola Diana. Un placer conocerte. ¿Cómo estás? 162 00:17:01,032 --> 00:17:02,798 - Jeff. Un placer conocerte - ¿Jeff? Diana.. 163 00:17:02,800 --> 00:17:04,800 ¿Quieren una cerveza? 164 00:17:04,802 --> 00:17:06,302 - Estoy bien. - Claro. Por supuesto. 165 00:17:06,304 --> 00:17:09,171 Está bien. Traeré una cerveza. Para ambas. 166 00:17:09,173 --> 00:17:12,207 ¿Entonces tú eres la... maestra? 167 00:17:12,209 --> 00:17:14,043 - Sí. - Genial. Claro. 168 00:17:14,045 --> 00:17:18,247 Sophia me dijo sobre eso. 169 00:17:18,249 --> 00:17:21,584 Genial. ¿Qué haces tú? 170 00:17:21,586 --> 00:17:24,118 Administro un sitio web llamado: LOLpoorpeople.com. 171 00:17:24,120 --> 00:17:26,754 Administra un aburrido sitio web. Hola. 172 00:17:26,756 --> 00:17:28,790 - Hola. - Soy Rich. ¿Quién eres tú? 173 00:17:28,792 --> 00:17:31,225 Ella es... Diana. 174 00:17:31,227 --> 00:17:33,261 - Hola, Diane. - Hola... Diana. 175 00:17:33,263 --> 00:17:35,863 - Diana. Está bien, disculpa. - Claro. Soy la compañera de Sophia. 176 00:17:36,933 --> 00:17:38,733 - Que haces... - Ella es maestra. 177 00:17:38,735 --> 00:17:42,270 - Está bien. - Sí. Enseño inglés, de secundaria. 178 00:17:44,207 --> 00:17:48,642 Ella definitivamente es la maestra que todos los chicos en la secundaria... 179 00:17:48,644 --> 00:17:50,210 querían follarse... 180 00:17:50,212 --> 00:17:52,312 pero no podían follarla en secundaria. 181 00:17:52,314 --> 00:17:55,115 - ¿No? Lo lamento. - No. 182 00:17:55,117 --> 00:17:57,751 - Mierda. Hay un cabello en mi cerveza. - Ya vuelvo. 183 00:17:59,754 --> 00:18:01,254 - ¿Hay un cabello en tu cerveza? - Sí. 184 00:18:03,192 --> 00:18:04,825 - Hola. - Hola. 185 00:18:04,827 --> 00:18:06,960 ¿Cuánto crees que te quedarás? 186 00:18:06,962 --> 00:18:09,196 Un poco más. ¿Quieres quedarte? 187 00:18:09,198 --> 00:18:12,132 - ¿Quieres irte? - Sí. Estoy muy cansada. 188 00:18:12,134 --> 00:18:14,834 ¿Quieres llevarte mi auto? 189 00:18:14,836 --> 00:18:16,936 - ¿Puedo? - Sí. Por supuesto que puedes. 190 00:18:16,938 --> 00:18:19,872 - Claro, puedo llevarte después. - Eso sería grandioso. 191 00:18:19,874 --> 00:18:21,941 Esta es la llave del auto, 192 00:18:21,943 --> 00:18:23,676 y esta es la llave de la casa. 193 00:18:23,678 --> 00:18:25,845 De acuerdo. Está bien. Sí. 194 00:18:25,847 --> 00:18:28,047 - Nos vemos. Un placer. - Nos vemos en casa. 195 00:18:28,049 --> 00:18:29,782 - De acuerdo. - Volveré pronto. 196 00:19:09,388 --> 00:19:12,956 Hola, soy Eric. Déjame un mensaje, y te devuelvo la llamada. 197 00:19:14,860 --> 00:19:17,027 Hola. Soy yo. 198 00:19:19,130 --> 00:19:20,964 Te extraño. 199 00:19:22,467 --> 00:19:24,101 Adiós. 200 00:19:50,194 --> 00:19:54,063 - ¿De verdad seguimos viendo esto? - Sí. 201 00:19:54,065 --> 00:19:55,931 Papá. 202 00:19:55,933 --> 00:19:57,766 Sí. 203 00:19:57,768 --> 00:19:59,201 Oye. Lo hace feliz. 204 00:19:59,203 --> 00:20:02,904 Está bien. Déjalo ser feliz. 205 00:20:02,906 --> 00:20:04,306 Bien. 206 00:20:08,911 --> 00:20:11,947 - Subiré a recostarme. - De acuerdo. 207 00:20:11,949 --> 00:20:14,282 No. Creo que este es un buen juego. 208 00:20:14,284 --> 00:20:16,351 - ¿De verdad? ¿Justo ahí? - No. En unos pocos más. 209 00:20:16,353 --> 00:20:19,121 No es tan bueno. Deberías ir. 210 00:20:24,526 --> 00:20:27,061 Creí que te encontraría aquí. 211 00:20:27,063 --> 00:20:31,298 - ¿Quién era el de esa foto? - Sólo de Facebook. 212 00:20:31,300 --> 00:20:33,934 ¿Sí? 213 00:20:33,936 --> 00:20:36,771 Has estado al teléfono demasiado, Missy. 214 00:20:38,207 --> 00:20:40,908 No estás intentando huir, ¿o sí? 215 00:20:40,910 --> 00:20:44,411 Porque me gustaría escapar de esos locos... 216 00:20:44,413 --> 00:20:46,413 que son mi familia. 217 00:20:46,415 --> 00:20:48,548 Son tan lindos. 218 00:20:48,550 --> 00:20:51,117 Bueno, creen que eres grandiosa. Están agradecidos de que estés aquí. 219 00:20:51,119 --> 00:20:53,119 Y la verdad estoy agradecida de que estés aquí... 220 00:20:53,121 --> 00:20:55,488 y no yo sola. 221 00:20:55,490 --> 00:21:00,860 Estás bien alimentada, y es bueno pasar las vacaciones contigo. 222 00:21:00,862 --> 00:21:03,863 Mi familia te adora. 223 00:21:03,865 --> 00:21:05,465 Nuestra casa es tu casa. 224 00:21:12,438 --> 00:21:16,341 Sólo para dormir un par de minutos más. 225 00:21:16,343 --> 00:21:19,578 - Es maravilloso. - Lo sé. 226 00:21:19,580 --> 00:21:25,184 Oye, ¿has visto esa foto que anda dando vueltas por la escuela? 227 00:21:26,820 --> 00:21:29,021 Aparentemente, es una foto topless... 228 00:21:29,023 --> 00:21:31,557 de una niña. 229 00:21:31,559 --> 00:21:34,193 Dios. 230 00:21:34,195 --> 00:21:37,062 Quiero decir, el teléfono de un estudiante fue confiscado, 231 00:21:37,064 --> 00:21:39,897 y la nueva asistente del director la encontró. 232 00:21:41,266 --> 00:21:43,935 ¿Qué estaría pensando ella? 233 00:21:43,937 --> 00:21:48,372 Quiero decir, chicos... Pueden hacer cosas tan estúpidas. 234 00:21:51,109 --> 00:21:53,611 Quiero decir, eso es verdaderamente estúpido. 235 00:21:53,613 --> 00:21:56,047 - Claro. - Los teléfonos están en todos lados. 236 00:21:56,049 --> 00:21:59,250 Todos enviarán eso a todos. 237 00:21:59,252 --> 00:22:01,886 - ¿Era una niña? - Sí. Sí, era una niña. 238 00:22:01,888 --> 00:22:04,154 No la tengo, pero... 239 00:22:04,156 --> 00:22:07,257 Creo que Irene la tiene. 240 00:22:07,259 --> 00:22:09,159 Así que. 241 00:22:09,161 --> 00:22:10,560 Pero... 242 00:22:12,330 --> 00:22:15,131 espero que sus padres no la vean. Eso sería... 243 00:22:15,133 --> 00:22:17,601 eso sería muy triste. 244 00:22:20,137 --> 00:22:22,639 Dios mío. Por cierto, casi lo olvido. 245 00:22:22,641 --> 00:22:25,008 Quería preguntarte antes. 246 00:22:25,010 --> 00:22:28,477 ¿Hay algún modo en puedas asistir el día del baile de Sadie Hawkins? 247 00:22:28,479 --> 00:22:30,880 ¿Por favor? 248 00:22:30,882 --> 00:22:32,915 Necesito, tres personas más. 249 00:22:37,021 --> 00:22:39,488 De verdad. Podría ser divertido. 250 00:22:39,490 --> 00:22:42,258 Me las he arreglado para no estar en eso todo el tiempo que he estado aquí. 251 00:22:42,260 --> 00:22:44,193 Por favor, vamos. 252 00:22:44,195 --> 00:22:47,129 ¿Quién más asistirá? 253 00:22:47,131 --> 00:22:49,465 Tony... 254 00:22:49,467 --> 00:22:53,102 y... ahora Irene. 255 00:22:53,104 --> 00:22:55,069 Ella nunca me respondió. 256 00:22:55,071 --> 00:22:57,438 Dios. De verdad necesito tu ayuda. 257 00:22:57,440 --> 00:22:59,908 Necesito conseguir a tres personas más. 258 00:22:59,910 --> 00:23:03,611 Claro, lo haré. Sí, está bien. Lo haré. Me lo debes, pero... 259 00:23:03,613 --> 00:23:06,614 - Estaré ahí. - Está bien. Gracias. Muchísimas gracias. 260 00:23:06,616 --> 00:23:08,349 Será grandioso. Será divertido. 261 00:23:08,351 --> 00:23:09,951 Claro. Lo será. 262 00:23:31,472 --> 00:23:33,073 Hola. 263 00:23:34,509 --> 00:23:37,577 Necesito que borres esa foto de tu teléfono. 264 00:23:37,579 --> 00:23:39,379 De acuerdo. 265 00:23:39,381 --> 00:23:41,315 No, necesito que lo hagas ahora. 266 00:23:50,657 --> 00:23:52,959 - Hecho. - Gracias. 267 00:23:54,728 --> 00:23:56,629 ¿Es por lo de la chica? 268 00:23:58,165 --> 00:24:00,333 Sí. De verdad me ha puesto nerviosa. 269 00:24:03,737 --> 00:24:05,638 ¿Tuviste un buen día de acción de gracias? 270 00:24:05,640 --> 00:24:08,240 Claro. Estuvo bien. 271 00:24:08,242 --> 00:24:09,742 ¿Y tú? 272 00:24:09,744 --> 00:24:11,643 Todo estuvo bien. 273 00:24:14,246 --> 00:24:17,248 Puedo... ¿puedo verte esta noche? 274 00:24:19,318 --> 00:24:21,686 Claro. 275 00:24:21,688 --> 00:24:24,622 Mi compañera sigue fuera de la ciudad, así que sólo ven. 276 00:24:25,691 --> 00:24:27,258 Está bien. 277 00:24:30,296 --> 00:24:32,097 - ¿Qué tal, amigo? - Oye, ¿qué sucede, hermano? 278 00:24:32,099 --> 00:24:33,999 - ¿Qué tal te va? - Bien. ¿Qué hay de ti? 279 00:24:34,001 --> 00:24:36,533 - Bien, amigo. - Manténganse lejos de problemas, ¿sí? 280 00:24:36,535 --> 00:24:38,402 - ¿Tienes hambre? - Claro, amigo. 281 00:24:38,404 --> 00:24:40,270 - Hagamos una parrillada. - Adelante. 282 00:24:56,588 --> 00:24:58,789 El departamento de policía ahora quiere que la ciudad... 283 00:25:02,227 --> 00:25:05,728 Así que, fui asignada al baile de Sadie Hawkins. 284 00:25:05,730 --> 00:25:07,196 ¿Sí? 285 00:25:08,699 --> 00:25:13,036 De hecho, esa chica me pregunto por el baile hoy. 286 00:25:14,171 --> 00:25:15,605 ¿De verdad? 287 00:25:25,315 --> 00:25:26,715 - ¿Sí? - Sí. 288 00:25:28,051 --> 00:25:29,484 Imagínatelo. 289 00:25:31,421 --> 00:25:35,390 Debería ir, ya sabes, para que la gente no sospeche o algo. 290 00:25:41,431 --> 00:25:43,398 ¿Sí? 291 00:25:44,734 --> 00:25:47,702 ¿Entonces, tengo que ir a verte bailar con alguna chica? 292 00:25:48,838 --> 00:25:50,739 ¿Estás celosa? 293 00:25:56,511 --> 00:25:58,446 Eso me gusta. 294 00:26:01,483 --> 00:26:04,151 ¿Quieres decir que vas a salir con ella? 295 00:26:04,153 --> 00:26:05,753 - Claro. - ¿De verdad? 296 00:26:05,755 --> 00:26:09,123 Claro. No te preocupes. No significa nada. 297 00:26:09,125 --> 00:26:10,825 Sólo iré con ella. 298 00:26:19,133 --> 00:26:22,735 La fecha límite para aplicar U.T. se acerca. 299 00:26:22,737 --> 00:26:25,872 Todos tienen sus documentos de suspensión, ¿quién planea suspender? 300 00:26:25,874 --> 00:26:28,241 ¿Alguien necesita una ayuda con eso? 301 00:26:28,243 --> 00:26:29,843 ¿Bien? ¿Estamos bien? Es bueno para ir. 302 00:26:29,845 --> 00:26:33,279 También están las A.P. 303 00:26:33,281 --> 00:26:36,449 Quieren comenzar a pensar en cuál A.P. van a tomar, cuáles exámenes. 304 00:26:36,451 --> 00:26:38,551 - Van a firmar por eso. - ¿Cuánto dura el examen? 305 00:26:38,553 --> 00:26:40,753 - ¿Cuánto dura cada examen? - El examen. 306 00:26:40,755 --> 00:26:42,489 Creo que tres horas. 307 00:26:42,491 --> 00:26:44,490 De acuerdo. 308 00:26:44,492 --> 00:26:47,226 - Sólo que no lo entiendo. - Mi hermana dijo que eran dos... 309 00:26:47,228 --> 00:26:50,162 Está bien. ¿Qué más? ¿Tienen algún anuncio? 310 00:26:50,164 --> 00:26:52,197 ¿Comité de alumnos? 311 00:26:52,199 --> 00:26:54,533 Si alguien quiere ayudar a limpiar después del baile... 312 00:26:56,837 --> 00:26:58,670 Olvídalo, Lanie. 313 00:26:58,672 --> 00:27:01,140 Lanie, nadie va a querer limpiar después del baile. 314 00:27:01,142 --> 00:27:03,175 - Te queremos, Lanie. - ¿Todos van a ir al baile? 315 00:27:03,177 --> 00:27:04,676 - No. - Claro. 316 00:27:04,678 --> 00:27:07,479 - ¿Asistirá? - Aún no lo sé. 317 00:27:07,481 --> 00:27:10,181 Debería. 318 00:27:10,183 --> 00:27:12,483 ¿Sabemos si esa chica va a estar ahí? 319 00:27:17,689 --> 00:27:19,824 ¿Lanie, vas a invitarme a bailar? 320 00:27:19,826 --> 00:27:22,660 En tus sueños. 321 00:27:22,662 --> 00:27:25,196 Le he preguntado a esa niña. Iré con esa niña. 322 00:27:25,198 --> 00:27:27,932 No. ¿Se lo pediste también? No puede decir que no a eso. 323 00:28:07,504 --> 00:28:10,272 - ¿Hola? - Hola, cariño. 324 00:28:10,274 --> 00:28:12,741 - Estaba pensando en ti. - Está bien. 325 00:28:12,743 --> 00:28:14,743 Claro. 326 00:28:14,745 --> 00:28:16,512 ¿Puedo ir? 327 00:28:16,514 --> 00:28:18,981 Ella está en casa. 328 00:28:18,983 --> 00:28:21,884 ¿Qué tal más tarde? Podemos ir a casa de mis hermanos. 329 00:28:21,886 --> 00:28:23,852 ¿A qué hora? 330 00:28:23,854 --> 00:28:27,322 - ¿9:00? - De acuerdo. 331 00:28:27,324 --> 00:28:28,756 Adiós. 332 00:29:07,362 --> 00:29:09,730 - ¿Estás seguro de que esto está bien? - Totalmente. 333 00:29:09,732 --> 00:29:12,733 Greg dijo que saldría todo el fin de semana. 334 00:29:12,735 --> 00:29:15,335 Greg es tú único hermano, ¿cierto? 335 00:29:15,337 --> 00:29:18,337 No. Está... Doug, quien vive en Los Ángeles. 336 00:29:23,910 --> 00:29:25,878 ¿Agua? 337 00:29:25,880 --> 00:29:27,747 No, gracias. 338 00:29:27,749 --> 00:29:29,682 ¿Qué edad tiene Greg? 339 00:29:31,718 --> 00:29:33,653 Como 26, creo. 340 00:29:58,044 --> 00:29:59,978 Quítate la ropa. 341 00:30:45,522 --> 00:30:46,923 Ven aquí. 342 00:31:29,831 --> 00:31:32,633 - Está bastante lluvioso. - Lo sé. 343 00:31:32,635 --> 00:31:35,936 - ¿Crees que va a estar lloviendo en el rancho? - No. 344 00:31:35,938 --> 00:31:39,006 Todavía queda un largo camino, y se está alejando. 345 00:31:39,008 --> 00:31:41,475 Estará bien. 346 00:31:43,913 --> 00:31:46,614 Nunca he estado en un rancho antes. 347 00:31:46,616 --> 00:31:48,948 - ¿De verdad? - No tenemos en la Costa Este. 348 00:31:50,017 --> 00:31:52,585 Cierto. 349 00:31:52,587 --> 00:31:54,587 ¿Cuánto tienes en Texas? 350 00:31:54,589 --> 00:31:55,955 4 años. 351 00:31:57,725 --> 00:31:59,759 ¿Nunca has conocido a nadie que tenga uno? 352 00:31:59,761 --> 00:32:01,728 No que yo sepa. 353 00:32:03,765 --> 00:32:05,965 Para tu suerte, yo tengo. 354 00:32:10,171 --> 00:32:11,771 Mira. 355 00:32:22,482 --> 00:32:24,016 Creo que deberíamos seguir conduciendo... 356 00:32:24,018 --> 00:32:26,018 salir de aquí para siempre, y nunca volver. 357 00:32:26,020 --> 00:32:28,587 Estás loca. 358 00:32:30,023 --> 00:32:32,724 Pon algo de música. 359 00:32:49,975 --> 00:32:52,877 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 360 00:32:52,879 --> 00:32:54,579 ¿Qué opinas? 361 00:32:54,581 --> 00:32:57,114 ¿Crees que se está poniendo más grande? 362 00:32:57,116 --> 00:32:59,684 Creo que se está poniendo más grande. 363 00:32:59,686 --> 00:33:02,053 Quiero decir, no sé tú, 364 00:33:02,055 --> 00:33:04,689 pero quiero decir, ¿qué opinas? 365 00:33:04,691 --> 00:33:07,791 Quiero decir, es más fuerte, ¿sabes? 366 00:33:07,793 --> 00:33:10,794 Creo que es una especie de... Está llegando hacia al máximo, ¿sabes? 367 00:33:10,796 --> 00:33:12,662 Se está hinchando. 368 00:33:12,664 --> 00:33:15,732 Tiene... tiene algo extra... 369 00:33:15,734 --> 00:33:18,168 De acuerdo. Mira el camino. 370 00:33:18,170 --> 00:33:21,137 Aumentando su poder un poco. 371 00:33:26,777 --> 00:33:28,178 Vamos. 372 00:33:30,248 --> 00:33:32,147 Sabes que lo quieres. 373 00:33:54,104 --> 00:33:59,927 # Vamos caminando hacia adelante. # 374 00:34:00,726 --> 00:34:03,318 # Por siempre. # 375 00:34:08,292 --> 00:34:14,040 # Rompiendo las reglas. # 376 00:34:22,747 --> 00:34:27,490 # Finalmente se siente, # 377 00:34:29,093 --> 00:34:31,714 # la captura. # 378 00:34:37,275 --> 00:34:40,707 # Bebé # 379 00:37:18,801 --> 00:37:21,735 Me asustaste. 380 00:37:23,204 --> 00:37:24,804 Disculpa. 381 00:37:30,244 --> 00:37:32,078 - Buenos días. - Buenos días. 382 00:37:33,781 --> 00:37:35,515 Quítate esto. 383 00:37:35,517 --> 00:37:37,083 Es rasposo. 384 00:37:38,219 --> 00:37:39,953 De acuerdo. 385 00:37:39,955 --> 00:37:41,988 - ¿Cómo estuvo tu paseo? - Fue grandioso. 386 00:37:41,990 --> 00:37:44,224 Toma. Hice café. 387 00:37:44,226 --> 00:37:45,958 ¿Lo hiciste? 388 00:37:45,960 --> 00:37:48,193 - Voy a hacer tu desayuno. - ¿Qué vas a hacer? 389 00:37:48,195 --> 00:37:50,829 - El mejor desayuno que has tenido. - ¿De qué se trata? 390 00:37:50,831 --> 00:37:53,398 Estaba pensando que quizás podría hacer unos huevos. 391 00:37:53,400 --> 00:37:55,501 - ¿Huevos? - Sí. 392 00:37:55,503 --> 00:37:58,203 - ¿Y? - Y... 393 00:37:59,439 --> 00:38:02,307 sólo huevos. Está bien, suena grandioso. 394 00:38:06,179 --> 00:38:08,847 Entonces, creo que voy a hacerlo ahora. 395 00:38:08,849 --> 00:38:10,382 Está bien. Te veré después. 396 00:38:10,384 --> 00:38:14,852 Es broma. 397 00:38:50,155 --> 00:38:51,388 ¡Hola! 398 00:39:01,233 --> 00:39:02,898 - Hola. - Escuche algo. Alguien está aquí. 399 00:39:02,900 --> 00:39:05,401 - ¿Qué? - ¡Alguien está aquí! 400 00:39:05,403 --> 00:39:07,870 Ponte tu ropa. Alguien está aquí. Mierda. 401 00:39:12,409 --> 00:39:15,444 ¿Hola? Hola, James. 402 00:39:15,446 --> 00:39:17,179 No sabía quién era. 403 00:39:17,181 --> 00:39:20,549 Sólo estaba haciendo mi ronda. Vi un auto en la entrada. 404 00:39:20,551 --> 00:39:23,185 - No sabía que iban a venir. - Sí, señor. 405 00:39:23,187 --> 00:39:25,154 Disculpa. Debí haberte llamado. 406 00:39:25,156 --> 00:39:27,488 Ya sabes, cosa de último minuto. 407 00:39:27,490 --> 00:39:29,424 Está bien. 408 00:39:29,426 --> 00:39:32,193 - Bueno, me voy. - Está bien. 409 00:39:32,195 --> 00:39:33,995 Tu padre sabe que estás aquí, ¿cierto, hijo? 410 00:39:33,997 --> 00:39:36,030 - Sí, señor. - De acuerdo. 411 00:39:36,032 --> 00:39:38,933 Bueno, llámame si necesitas algo. 412 00:39:38,935 --> 00:39:40,401 Está bien, lo haré. 413 00:39:40,403 --> 00:39:42,003 Gracias. 414 00:39:55,216 --> 00:39:57,284 Oye. Ya se fue. 415 00:40:05,593 --> 00:40:07,661 ¿Eric? 416 00:40:07,663 --> 00:40:09,296 ¿Sí? 417 00:40:11,966 --> 00:40:14,501 - ¿Quién era ese? - James. 418 00:40:14,503 --> 00:40:17,104 El capataz del rancho. 419 00:40:17,106 --> 00:40:19,338 No sé lo que eso significa. 420 00:40:19,340 --> 00:40:22,475 Es como un... administrador. 421 00:40:32,686 --> 00:40:34,287 ¿Tienes hambre? 422 00:40:45,197 --> 00:40:48,199 ¿Le va a decir a tu padre que estás aquí? 423 00:40:49,602 --> 00:40:51,970 No. Lo dudo. 424 00:40:51,972 --> 00:40:53,505 ¿Lo dudas? 425 00:40:55,207 --> 00:40:57,142 Está bien. ¿De acuerdo? 426 00:40:58,277 --> 00:41:00,345 James es genial. No dirá nada. 427 00:41:07,486 --> 00:41:09,086 Oye. 428 00:41:11,289 --> 00:41:12,690 ¿Qué? 429 00:41:14,960 --> 00:41:17,880 No tienes idea de lo terrible que sería para mí si nos encontrarán, ¿o sí? 430 00:41:19,230 --> 00:41:20,965 Sí, lo sé. 431 00:41:23,501 --> 00:41:25,502 Pero está bien. Quiero decir... 432 00:41:25,504 --> 00:41:28,005 - Perdería mi empleo. - Está bien. Lo sé. 433 00:41:28,007 --> 00:41:31,175 Mierda. Relájate. 434 00:41:31,177 --> 00:41:34,211 - ¿Qué tal si le dice a tu padre? - No lo hará. 435 00:41:37,114 --> 00:41:38,481 Mira, ya te dije... 436 00:41:41,118 --> 00:41:44,320 conozco a James, ¿está bien? Él es bueno. 437 00:41:44,322 --> 00:41:47,123 Me ha atrapado aquí haciendo un montón de tonterías, ¿está bien? 438 00:41:47,125 --> 00:41:49,425 A él no le importa. No va a decirle a nadie. 439 00:41:49,427 --> 00:41:52,128 Y aunque le importará, qué... ¿qué iba a decir? 440 00:41:52,130 --> 00:41:55,264 ¿Eric estaba aquí durmiendo solo? 441 00:41:55,266 --> 00:41:59,135 Quiero decir... está bien. ¿Y qué? 442 00:42:09,278 --> 00:42:11,546 ¿No vas a comer? 443 00:42:22,525 --> 00:42:26,260 ¿Cómo, en serio, cariño? 444 00:42:26,262 --> 00:42:28,162 No te preocupes por eso, ¿está bien? 445 00:42:29,164 --> 00:42:31,165 Estamos a salvo. 446 00:42:40,042 --> 00:42:43,611 Después de este fin de semana, creo que debemos darnos un tiempo. 447 00:42:46,114 --> 00:42:47,715 ¿Por qué? 448 00:43:24,818 --> 00:43:27,386 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 449 00:43:27,388 --> 00:43:28,821 Leyendo. 450 00:43:41,267 --> 00:43:42,700 ¿Qué piensas? 451 00:43:42,702 --> 00:43:44,335 ¿Qué estás haciendo? 452 00:43:46,539 --> 00:43:49,674 Cómo se supone que las cosas terminen este fin de semana... 453 00:43:49,676 --> 00:43:51,676 tenemos que terminarlas bien. 454 00:43:53,245 --> 00:43:55,613 - No quiero hacer esto ahora. - Yo sí. 455 00:44:03,355 --> 00:44:05,256 ¿Qué sucede contigo? 456 00:46:55,287 --> 00:46:56,787 Atención, estudiantes de francés. 457 00:46:56,789 --> 00:47:00,357 Si están participando en el Concurso Nacional de Francés... 458 00:47:00,359 --> 00:47:03,927 y están interesados en practicar, por favor vean a Madame Simone... 459 00:47:06,664 --> 00:47:09,465 Y ahora, tiempo de deportes. 460 00:47:09,467 --> 00:47:12,802 Este fin de semana, el equipo de fútbol americano, Marble Falls, ganó 14-0. 461 00:47:13,128 --> 00:47:15,453 En el equipo de fútbol femenil, Lake Travis. 462 00:47:15,465 --> 00:47:17,801 Lindsay Cassidy hizo 3 goles y 2 asistencias. 463 00:47:18,843 --> 00:47:22,011 El equipo masculino tiene un juego este viernes en casa. 464 00:47:22,013 --> 00:47:25,381 Y las chicas visitan Vanderbilt. 465 00:47:25,383 --> 00:47:29,619 Vayan y apoyen a las Lady Wolverines mientras aplastan a las Vipers. 466 00:47:29,621 --> 00:47:32,721 Tenemos cerca de 20 minutos para preguntar lo que sea. 467 00:47:32,723 --> 00:47:35,757 Tenemos grandes temas. Que es nuevo... 468 00:47:41,398 --> 00:47:43,732 - ¿Tienes una cerveza? - ¡Claro! 469 00:47:43,734 --> 00:47:48,770 Sí. Demonios. Matt, esta es Diana. Diana, Matt. 470 00:47:48,772 --> 00:47:50,439 - Hola, Diana. - Hola. 471 00:47:56,745 --> 00:47:59,513 Perfecto. 472 00:47:59,515 --> 00:48:01,549 Tienes un... ¿tienes un destapador? 473 00:48:01,551 --> 00:48:03,818 Sí. 474 00:48:03,820 --> 00:48:06,654 De hecho... de hecho... de hecho, 475 00:48:06,656 --> 00:48:09,357 creo que son abre fácil. 476 00:48:10,793 --> 00:48:14,962 - Ni siquiera vale la pena. - Bueno. Sí, eso es bueno. 477 00:48:14,964 --> 00:48:19,433 - ¿Diana, quieres una cerveza? - No, estoy bien. 478 00:48:19,435 --> 00:48:22,435 - ¿Estás segura, cariño? - Sí, creo que me iré a dormir. 479 00:48:22,437 --> 00:48:24,637 Está bien. 480 00:48:24,639 --> 00:48:26,606 Buenas noches. 481 00:48:26,608 --> 00:48:28,141 Buenas noches. 482 00:48:28,143 --> 00:48:29,843 Ven aquí. 483 00:48:46,894 --> 00:48:49,561 # Te aferras como si fuera uno contigo 484 00:48:53,433 --> 00:48:56,702 # Hay algo más alrededor # 485 00:48:57,771 --> 00:48:59,872 - ¡Hola! - ¡Hola! 486 00:48:59,874 --> 00:49:02,941 - ¿No es grandioso? - Sí, es fantástico. 487 00:49:02,943 --> 00:49:05,978 Dios mío. Míralos. 488 00:49:08,515 --> 00:49:12,017 # Vuelve a mi cuando lo encuentres # 489 00:52:27,872 --> 00:52:30,374 ¿Puedes venir a verme hoy después de clases? 490 00:52:34,079 --> 00:52:36,046 ¿En el almuerzo? 491 00:52:38,148 --> 00:52:39,816 Está bien. 492 00:52:41,251 --> 00:52:42,852 Gracias. 493 00:52:59,337 --> 00:53:01,170 - ¡Hola! - Hola. 494 00:53:01,172 --> 00:53:04,139 - Dios, ya has terminado. - Claro. Tengo mucho por hacer hoy. 495 00:53:04,141 --> 00:53:06,074 - Ya sabes cómo es. - Está bien. 496 00:53:06,076 --> 00:53:07,996 - Nos vemos después. - Está bien. Te veo después. 497 00:53:11,014 --> 00:53:13,982 Adelante. 498 00:53:19,122 --> 00:53:21,023 Hola. 499 00:53:42,911 --> 00:53:44,378 ¿Qué sucede? 500 00:53:46,148 --> 00:53:47,715 Te extraño. 501 00:53:49,751 --> 00:53:51,819 No sé en qué estaba pensando. 502 00:54:01,729 --> 00:54:03,463 ¿Quieres venir esta noche? 503 00:54:05,700 --> 00:54:06,933 De acuerdo. 504 00:54:08,335 --> 00:54:10,303 Lo lamento. No sabía que estabas en una reunión. 505 00:54:10,305 --> 00:54:11,905 Sí, bien, toca primero. 506 00:54:11,907 --> 00:54:13,339 - Ya me voy. - Sí, fui... 507 00:54:13,341 --> 00:54:15,275 ¡No! Está bien. ¿Querías algo? 508 00:54:15,277 --> 00:54:18,344 No, nada importante. Sólo... volveré después. 509 00:54:18,346 --> 00:54:19,346 Está bien. 510 00:54:23,483 --> 00:54:25,384 - Así qué... - Claro, volveré. 511 00:54:25,386 --> 00:54:27,152 No estabas preocupada por... 512 00:54:27,154 --> 00:54:29,221 No. Está bien. 513 00:54:31,057 --> 00:54:33,892 - ¿De verdad? - Claro. 514 00:54:33,894 --> 00:54:35,861 ¿Qué? 515 00:54:37,230 --> 00:54:38,831 Bueno... 516 00:54:39,833 --> 00:54:41,266 ¿estás bien? 517 00:54:43,269 --> 00:54:44,836 Claro, estoy genial. 518 00:54:48,874 --> 00:54:50,842 Te veré más tarde entonces. 519 00:55:28,246 --> 00:55:30,447 Viniste. 520 00:55:31,883 --> 00:55:34,417 Hola. 521 00:55:34,419 --> 00:55:37,887 Disculpa la demora. Papá estaba asando carne, así que... creí que estarías... 522 00:55:43,960 --> 00:55:46,428 - Oye. - Oye. 523 00:55:49,966 --> 00:55:51,901 Está bien. 524 00:56:03,445 --> 00:56:05,446 Está bien. 525 00:56:45,954 --> 00:56:47,321 Ponte sobre mí. 526 00:57:20,587 --> 00:57:23,221 ¿Qué sucede? 527 00:57:23,223 --> 00:57:26,258 Nada. Es un... 528 00:57:27,460 --> 00:57:30,962 - ¿Puedes seguir? - Sí. Sí, está bien. 529 00:57:30,964 --> 00:57:32,898 Está bien. Está bien. 530 00:57:34,567 --> 00:57:36,167 Acércate. 531 00:57:49,948 --> 00:57:52,216 ¿Qué pasa? 532 00:58:08,132 --> 00:58:10,700 Oye. Ven aquí. 533 00:58:11,702 --> 00:58:13,436 Ven aquí. 534 00:58:38,061 --> 00:58:40,028 Dios. 535 00:58:42,598 --> 00:58:44,199 Joder. 536 00:58:56,980 --> 00:58:58,447 Oye. 537 00:59:09,758 --> 00:59:11,325 Sólo... 538 00:59:32,314 --> 00:59:34,414 Esto está muy mal. 539 00:59:41,389 --> 00:59:43,356 Todo esto está mal. 540 00:59:57,137 --> 00:59:58,637 Eres tan lindo. 541 01:00:33,205 --> 01:00:34,605 Oye, oye. ¡Oye! 542 01:00:37,643 --> 01:00:40,710 No te vayas. No te vayas. No te vayas, Por favor, por favor. 543 01:00:40,712 --> 01:00:44,548 Vamos. Por favor. ¡Por favor! Por favor, por favor. Por favor, no te vayas. 544 01:00:44,550 --> 01:00:47,184 Por favor, no te vayas. Por favor, no te vayas. Por favor. 545 01:00:47,186 --> 01:00:49,653 Lo lamento. Lo lamento. No sé que es lo que está mal conmigo. 546 01:00:49,655 --> 01:00:51,621 - Estás actuando como loca. - Vamos. 547 01:00:51,623 --> 01:00:54,191 Vamos, haré lo que sea. ¡Haré lo que sea! 548 01:00:58,429 --> 01:01:01,264 Por favor. Vamos. 549 01:01:01,266 --> 01:01:03,567 Vamos. Vamos, está bien. 550 01:01:10,140 --> 01:01:11,607 Por favor, por favor. Está bien. 551 01:01:11,609 --> 01:01:15,678 Por favor, por favor. Por favor. Por favor. 552 01:01:15,680 --> 01:01:17,780 Por favor, por favor, por favor, por favor. 553 01:01:23,753 --> 01:01:25,554 No sé cuál es tu juego. 554 01:01:25,556 --> 01:01:29,859 No sé qué estás haciendo. 555 01:01:29,861 --> 01:01:32,193 ¡Eric! 556 01:01:33,329 --> 01:01:34,729 Lo lamento. 557 01:02:05,560 --> 01:02:06,927 ¿Qué estás haciendo? 558 01:02:47,834 --> 01:02:49,868 Vamos, vamos, vamos. 559 01:03:02,469 --> 01:03:07,869 Estoy afuera. Por favor, por favor, habla conmigo. 560 01:03:48,426 --> 01:03:53,396 - ¿Si, dígame? - ¿Podría darme el número de la residencia Tull en Alta Vista? 561 01:03:54,431 --> 01:03:56,032 Gracias. 562 01:03:56,034 --> 01:03:58,001 - ¿Le gustaría que la conectará? - Sí. 563 01:04:06,843 --> 01:04:08,744 Hola, habla John Tull. 564 01:04:08,746 --> 01:04:10,879 Hola. ¿Se encuentra Eric? 565 01:04:10,881 --> 01:04:14,783 Es un poco tarde para llamar, ¿no lo cree? 566 01:04:14,785 --> 01:04:19,288 Lo lamento mucho. Yo... es... es una emergencia. 567 01:04:19,290 --> 01:04:21,423 Está bien. Lo haré... 568 01:04:21,425 --> 01:04:25,861 veré si está desocupado. Un segundo. 569 01:04:30,732 --> 01:04:34,068 Sí, él está ocupado. ¿Quizás podrías verlo en la escuela mañana... 570 01:04:34,070 --> 01:04:35,736 y hablar con el entonces? 571 01:04:35,738 --> 01:04:37,638 ¿Te parece bien? 572 01:04:38,940 --> 01:04:40,541 Está bien. 573 01:04:59,627 --> 01:05:01,328 ¡Mierda! 574 01:05:57,416 --> 01:05:58,916 ¿Qué estás haciendo? 575 01:06:34,585 --> 01:06:38,087 Podemos... podemos atravesar esto, Eric. 576 01:06:38,089 --> 01:06:40,890 Especialmente porque irás a U.T. el próximo año. 577 01:06:40,892 --> 01:06:43,526 - Estaremos juntos. - ¿De qué estás hablando? 578 01:06:46,530 --> 01:06:49,165 Va a estar bien. Todo estará bien. ¿De acuerdo? 579 01:06:51,968 --> 01:06:55,805 Todo va a estar bien, Eric. 580 01:06:55,807 --> 01:06:58,140 ¿Qué demonios estás haciendo? 581 01:06:59,743 --> 01:07:01,977 Mi papá puede enterarse. 582 01:07:01,979 --> 01:07:04,746 ¿Qué... se supone que haga? 583 01:07:04,748 --> 01:07:06,114 No lo sé. 584 01:07:08,117 --> 01:07:10,718 - ¿Todo bien ahí? - Sólo vete. 585 01:07:12,755 --> 01:07:14,856 Eric, ¿estás bien? 586 01:07:16,025 --> 01:07:17,492 Claro. 587 01:09:51,240 --> 01:09:53,842 Por favor digite su clave. Después presione la tecla gato. 588 01:10:01,950 --> 01:10:04,885 Lo lamento. Ese número no es válido. 589 01:10:04,887 --> 01:10:06,220 Por favor digite su... 590 01:10:09,658 --> 01:10:13,294 Tiene dos nuevos mensajes de voz. 591 01:10:13,296 --> 01:10:16,931 Tiene tres mensajes de voz guardados. 592 01:10:16,933 --> 01:10:18,899 Primer mensaje de voz. 593 01:10:18,901 --> 01:10:22,970 Diana, habla Sophia. Llámame en cuanto recibas esto. 594 01:10:22,972 --> 01:10:25,940 Quiero asegurarme que estás... 595 01:10:25,942 --> 01:10:29,342 Mensaje saltado. Siguiente mensaje. 596 01:10:29,344 --> 01:10:33,980 Hola, Diana. Soy Michael de la escuela. 597 01:10:33,982 --> 01:10:38,952 Tenemos una situación... con uno de los estudiantes, Eric Tull. 598 01:10:38,954 --> 01:10:43,056 Su padre está aquí, y es... es muy importante que vengas. 599 01:10:43,058 --> 01:10:45,425 Está bien. Llámame. 600 01:10:45,427 --> 01:10:49,262 Fin de los mensajes. Para borrar este mensaje, presione siete. 601 01:10:49,264 --> 01:10:51,164 Para guardarlo, presione nueve. 602 01:10:51,166 --> 01:10:53,899 Para escuchar más opciones, presione... 603 01:11:12,053 --> 01:11:16,155 # Si amarte es un crimen, entonces condénenme. # 604 01:11:16,157 --> 01:11:19,190 # Porque siempre seré culpable. # 605 01:11:23,228 --> 01:11:27,398 # A veces siento que estoy en una prueba. # 606 01:11:29,068 --> 01:11:33,438 # Por amarte tanto, niña. # 607 01:11:34,940 --> 01:11:37,809 # Eres la cadena y el jurado # 608 01:11:37,811 --> 01:11:40,311 # de mis lamentos. # 609 01:11:40,313 --> 01:11:43,380 # Si es mi tiempo para hablar. # 610 01:11:43,382 --> 01:11:45,082 # Señor, escucha esto, # 611 01:11:46,818 --> 01:11:52,422 # si no quieres que robe su corazón, # 612 01:11:52,424 --> 01:11:56,126 # asegúrame y mantennos lejos. # 613 01:11:58,262 --> 01:12:00,964 # Y si me dejan irme.# 614 01:12:00,966 --> 01:12:03,934 # Lo sé, cariño. # 615 01:12:03,936 --> 01:12:08,471 # Haría la misma cosa una y otra vez.# 616 01:12:10,107 --> 01:12:14,009 # Así que si amarte es un crimen, entonces condénenme. # 617 01:12:14,011 --> 01:12:18,180 # Porque siempre seré culpable. # 618 01:12:18,182 --> 01:12:19,949 # Señor, ten misericordia.# 619 01:12:22,152 --> 01:12:24,987 # Me postro ante ti. # 620 01:12:24,989 --> 01:12:27,857 # Un hombre humilde. # 621 01:12:27,859 --> 01:12:32,294 # Porque tengo un plan deliberado. # 622 01:12:33,497 --> 01:12:38,366 # Para robar su corazón y amarlo. # 623 01:12:39,835 --> 01:12:41,970 # Pero me quedé atrapado. # 624 01:12:41,972 --> 01:12:44,005 # ¿Qué puedo decir? # 625 01:12:44,007 --> 01:12:45,840 # Soy culpable. # 626 01:12:46,876 --> 01:12:49,511 # Tan culpable. # 627 01:12:49,513 --> 01:12:52,447 # Señor, culpable. # 628 01:12:52,449 --> 01:12:54,382 # Pero ahora sé. # 629 01:12:55,451 --> 01:12:58,553 # Si me dejan irme. # 630 01:12:58,555 --> 01:13:00,954 # Lo sé, cariño. # 631 01:13:00,956 --> 01:13:05,192 # Haría la misma cosa una y otra vez. # 632 01:13:06,861 --> 01:13:11,064 # Si amarte es un crimen, entonces condénenme. # 633 01:13:11,066 --> 01:13:13,801 # Porque siempre seré culpable. # 634 01:13:15,069 --> 01:13:16,689 # Tan culpable. # 635 01:13:17,992 --> 01:13:19,688 # Tan culpable. # 636 01:13:20,722 --> 01:13:22,342 # Tan culpable. # 637 01:13:23,479 --> 01:13:26,412 # Estoy sentado en el estrado de testigo. # 638 01:13:26,414 --> 01:13:29,282 # Tengo la oportunidad de declararme culpable. # 639 01:13:29,284 --> 01:13:31,117 # Si es un crimen en este mundo, # 640 01:13:31,119 --> 01:13:34,921 # el amar a una mujer, que alguien me lo haga saber. # 641 01:13:34,923 --> 01:13:37,557 # Serviré el resto de mi vida. # 642 01:13:37,559 --> 01:13:39,492 # Suplicando por su amor #