1
00:00:22,774 --> 00:00:39,376
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1
00:02:19,574 --> 00:02:21,576
শুভ সন্ধ্যা,
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলম্যান।
2
00:02:21,619 --> 00:02:23,186
শুভ সন্ধ্যা।
3
00:02:23,230 --> 00:02:26,407
উইচিটা ফলসে ফিরতে পেরে ভীষণ ভালো লাগছে।
4
00:02:26,450 --> 00:02:28,409
আমার নাম ক্যাপ্টেন জেফারসন কাইল কীড,
5
00:02:28,452 --> 00:02:33,240
আর আজরাতে আমি এখানে এসেছি
আপনাদের এই চমৎকার দুনিয়ার সমস্ত খবরাখবর নিয়ে।
7
00:02:33,283 --> 00:02:35,677
এখন...
8
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
ধন্যবাদ।
9
00:02:37,244 --> 00:02:39,202
এখন, আমি এই অঞ্চলের
জীবনমান কেমন তা জানি,
10
00:02:39,246 --> 00:02:40,769
সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত
পর্যন্ত কাজকর্ম করা।
11
00:02:40,812 --> 00:02:43,293
পত্রিকা পড়ার সময় হয় না।
ঠিক বললাম?
12
00:02:45,121 --> 00:02:46,862
সেই কাজটা আমাকেই করতে দিন।
13
00:02:46,905 --> 00:02:49,821
আর হয়তো, শুধু আজরাতের জন্য,
14
00:02:49,865 --> 00:02:52,781
আমাদের সমস্যাগুলো ভুলে গিয়ে...
15
00:02:52,824 --> 00:02:56,088
দুনিয়ায় ঘটে চলা অসাধারণ
পরিবর্তনগুলোর কথা শুনতে পারবো।
16
00:02:59,570 --> 00:03:00,789
স্থানীয় সংবাদ দিয়েই শুরু করছি।
17
00:03:00,832 --> 00:03:03,618
আমাদের সুপরিচিত হিউস্টন টেলিগ্রাফে...
18
00:03:03,661 --> 00:03:08,492
পহেলা ফেব্রুয়ারিতে ছাপানো,
এই সংবাদটি দিয়েঃ
19
00:03:08,536 --> 00:03:16,892
"প্যানহ্যান্ডল এবং নর্থ টেক্সাস অঞ্চলে
কল্পনাতীতভাবে মেনিনজাইটিস মহামারী বেড়েই চলেছে।"
[ মেনিনজাইটিস --> মস্তিষ্ক ও স্পাইনাল কর্ডকে আচ্ছাদনকারী পর্দা মেনিনজেসের তীব্র প্রদাহ ]
22
00:03:16,935 --> 00:03:20,112
"এখন পর্যন্ত, এতে প্রাণ গেছে...
23
00:03:20,156 --> 00:03:22,289
৯৭ জন মানুষের...
24
00:03:22,332 --> 00:03:24,726
মাত্র দুই মাসের মধ্যেই।"
25
00:03:25,596 --> 00:03:29,252
সরকারি খবরে,
আমাদের সুপরিচিত ডালাস হেরাল্ড লিখেছে...
26
00:03:29,296 --> 00:03:31,254
আমাদের ট্রেক্সাস রাজ্যের প্রতিনিধিদল...
27
00:03:31,298 --> 00:03:33,648
রাজধানী ওয়াশিংটনে পৌঁছে তাদের কার্যক্রম...
28
00:03:59,935 --> 00:04:02,024
- এই নিন।
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
29
00:05:49,653 --> 00:05:51,089
হেই।
30
00:05:53,527 --> 00:05:54,832
হেই!
31
00:05:57,705 --> 00:05:59,054
হেই!
32
00:05:59,097 --> 00:06:00,297
দাঁড়াও!
33
00:06:02,449 --> 00:06:05,190
আমি তোমার ক্ষতি করবো না।
34
00:06:07,105 --> 00:06:09,717
এদিকে এসো।
35
00:06:12,372 --> 00:06:15,287
আহ! কামড়াবে না!
36
00:06:26,208 --> 00:06:28,245
কে তুমি?
37
00:06:31,481 --> 00:06:33,849
কোন নাম আছে তোমার?
33
00:06:37,241 --> 00:06:38,658
বাড়ি।
34
00:06:44,700 --> 00:06:46,408
আমি বাড়ি যেতে চাই।
38
00:06:49,198 --> 00:06:52,034
বুঝতে পারছি না।
39
00:06:52,068 --> 00:06:53,437
আমি...
40
00:06:53,470 --> 00:06:56,005
আমি কাইওয়া পারি না।
41
00:06:57,006 --> 00:06:58,841
এসো।
42
00:07:00,309 --> 00:07:01,844
এসো।
43
00:07:03,379 --> 00:07:06,115
ভয় নেই। ভয় নেই।
44
00:07:07,450 --> 00:07:09,251
এসো।
45
00:07:10,252 --> 00:07:12,888
এখানে থাকা যাবে না।
তোমার...
46
00:07:12,922 --> 00:07:14,924
তোমার হাতটা দাও।
47
00:07:38,013 --> 00:07:41,917
উম। এগুলো ইন্ডিয়ান এজেন্সির কাগজপত্র।
48
00:07:41,951 --> 00:07:44,353
"জোহ্যানা লিওনবার্গার।"
49
00:07:45,421 --> 00:07:47,256
এটাই কি তোমার নাম?
50
00:07:47,289 --> 00:07:49,225
জোহ্যানা?
52
00:08:13,549 --> 00:08:15,317
দেখি ব্যাগে কী আছে।
53
00:08:17,153 --> 00:08:18,320
ওপাশটা চেক করতে যাচ্ছি।
54
00:08:18,354 --> 00:08:19,922
আনুগত্যপত্রটা আছে?
55
00:08:23,092 --> 00:08:24,560
না, কিছুই নেই।
56
00:08:24,593 --> 00:08:26,429
কোন বাহিনীতে ছিলেন, ক্যাপ্টেন?
57
00:08:26,462 --> 00:08:28,564
তৃতীয় টেক্সাস পদাতিক বাহিনী।
58
00:08:28,597 --> 00:08:32,101
২৬শে মে, ১৮৬৫'তে
গ্যালভেস্টন সমর্পণ করেছিলাম।
59
00:08:32,134 --> 00:08:33,369
কোনো অস্ত্র আছে?
60
00:08:33,402 --> 00:08:34,470
না, স্যার।
61
00:08:36,205 --> 00:08:38,140
শুধু পাখি মারার বন্দুক।
62
00:08:38,174 --> 00:08:40,075
এখানে লিখেছে আপনি স্যান অ্যান্টোনিওর লোক।
63
00:08:40,109 --> 00:08:42,111
এখানে কী কাজে এসেছেন?
64
00:08:42,144 --> 00:08:45,147
আমি শহরে শহরে পত্রিকা পড়িয়ে শোনাই।
65
00:08:45,181 --> 00:08:47,149
আমি রেড রিভারের দিকে যাচ্ছিলাম,
66
00:08:47,183 --> 00:08:49,418
আর... আর তাকে দেখতে পেলাম।
67
00:08:49,452 --> 00:08:54,523
বোধহয় সে সরকারি কর্তৃপক্ষের হয়ে
এই বাচ্চা মেয়েটাকে নিয়ে যাচ্ছিলো।
69
00:08:57,226 --> 00:09:00,094
মনে হচ্ছে মেয়েটা ইন্ডিয়ানদের কাছে ছিল।
70
00:09:01,330 --> 00:09:03,432
এই যে তার এজেন্সি পেপার।
71
00:09:03,466 --> 00:09:05,099
মাত্রই পেয়েছি।
72
00:09:07,269 --> 00:09:09,371
ঘোড়ায় ওঠো।
73
00:09:20,081 --> 00:09:21,317
কাগজ ঠিক আছে।
74
00:09:21,350 --> 00:09:24,018
এই বাচ্চাটাকে নিয়ে কী করবো?
75
00:09:24,052 --> 00:09:25,521
রেড রিভারে নিয়ে যান।
কমান্ড পোস্ট বলতে পারবে।
78
00:09:56,652 --> 00:09:59,822
তো, সেনাবাহিনী তিন সপ্তাহ আগে তোমাকে পেয়েছে...
79
00:09:59,855 --> 00:10:03,291
মন্টাগ কাউন্টি থেকে কাইওয়াদের বিতাড়িত করার সময়।
80
00:10:03,324 --> 00:10:06,227
ছয় বছর আগে হিল কান্ট্রিতে
তোমার পরিবারকে আক্রমণ করে...
81
00:10:06,261 --> 00:10:10,465
তোমাকে অপহরণ করার পর থেকে
তুমি তাদের কাছেই ছিলে।
83
00:10:12,166 --> 00:10:13,636
ওহ খোদা।
84
00:10:17,605 --> 00:10:20,575
"তার মা, বাবা আর বোন..."
85
00:10:23,444 --> 00:10:25,179
তারা মারা গেছে।
86
00:10:25,213 --> 00:10:28,383
কিন্তু তোমার এক খালা আর খালু...
87
00:10:30,285 --> 00:10:32,353
এখনো সেখানে আছে।
88
00:10:33,354 --> 00:10:35,323
ক্যাস্ট্রোভিলের কাছে।
89
00:10:37,325 --> 00:10:39,327
তো, ওখানেই নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলো তোমাকে।
90
00:10:42,163 --> 00:10:45,099
আমি ক্যাস্ট্রোভিল চিনি।
91
00:10:45,133 --> 00:10:48,202
যুদ্ধের আগে ওখানকার কাছাকাছিই থাকতাম।
92
00:10:54,576 --> 00:10:57,345
অনেক জার্মান লোক থাকে ওখানে।
93
00:10:58,713 --> 00:11:00,615
হ্যাঁ।
94
00:11:02,350 --> 00:11:03,518
হ্যাঁ।
79
00:11:03,533 --> 00:11:06,700
তুমি জার্মান ভাষা বলতে পারো?
80
00:11:07,491 --> 00:11:11,958
তোমার... তোমার পরিবারের কথা...
95
00:11:12,393 --> 00:11:15,430
আঃ, তোমার জার্মান পরিবারকে মনে আছে?
96
00:11:15,463 --> 00:11:16,598
আঃ...
97
00:11:16,631 --> 00:11:18,433
আচ্ছা।
98
00:11:21,369 --> 00:11:26,140
আগামীকাল, তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার
মতো কাউকে খুঁজে বের করবো আমরা।
99
00:12:18,459 --> 00:12:20,528
ঠিক আছে, আমিও যাবো।
100
00:12:20,561 --> 00:12:22,262
এসো।
101
00:12:22,295 --> 00:12:24,499
এসো। এসো।
102
00:12:25,700 --> 00:12:27,367
মাফ করবেন।
103
00:12:27,402 --> 00:12:29,404
হারিয়ে যাওয়া বাচ্চা।
104
00:12:29,437 --> 00:12:31,539
বাচ্চা সংক্রান্ত একটা সমস্যা হয়েছে।
105
00:12:32,840 --> 00:12:34,542
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনার মঙ্গল হোক, স্যার।
106
00:12:34,575 --> 00:12:36,209
- একটা হারানো... হারানো বাচ্চা পেয়েছি।
- এটা তো ব্যবহার করতে পারবো না।
107
00:12:36,243 --> 00:12:37,411
আপাতত এটুকুই করতে পারবো।
108
00:12:37,444 --> 00:12:38,479
ধন্যবাদ।
109
00:12:45,787 --> 00:12:46,988
কী কাজ আপনার?
110
00:12:47,021 --> 00:12:50,290
আপনার ইন্ডিয়ান এজেন্টের সাথে দেখা করতে এসেছি।
111
00:12:50,323 --> 00:12:51,993
সে রেডের উত্তরাঞ্চলে গেছে,
112
00:12:52,026 --> 00:12:53,761
সংরক্ষিত এলাকায়।
113
00:12:53,795 --> 00:12:57,264
ওহ, আমি এই বাচ্চাটাকে পেয়েছি,
দেখতেই পাচ্ছেন,
114
00:12:57,297 --> 00:12:59,734
আর যে লেফটেন্যান্ট রাস্তায় টহল দিচ্ছিলো...
115
00:12:59,767 --> 00:13:01,803
বললো তাকে আপনার কাছে নিয়ে আসতে।
116
00:13:04,604 --> 00:13:06,406
তো, কী করতে বলেন আমাকে?
117
00:13:06,440 --> 00:13:07,809
তাকে বাড়ি পৌঁছাতে হবে।
118
00:13:07,842 --> 00:13:10,812
এজেন্ট আরো তিনমাসের আগে ফিরবেন না।
120
00:13:10,845 --> 00:13:12,780
উদ্বাস্তুরা তার সমস্যা।
121
00:13:12,814 --> 00:13:15,315
মনে হচ্ছে আপনাকেই মেয়েটাকে নিয়ে যেতে হবে।
122
00:13:15,348 --> 00:13:16,718
আমি তাকে নিতে পারবো না, স্যার।
123
00:13:16,751 --> 00:13:19,653
আমি শহরে শহরে ঘুরে কাজ করে বেড়াই।
124
00:13:19,686 --> 00:13:21,521
আমি নিয়ে যেতে পারবো না।
125
00:13:21,555 --> 00:13:23,557
শুনুন, বন্ধু।
126
00:13:23,590 --> 00:13:25,592
হয় এজেন্টের জন্য অপেক্ষা করুন
নয়তো নিজে নিয়ে যান।
127
00:13:25,625 --> 00:13:27,494
আপনার সিদ্ধান্ত।
128
00:13:29,696 --> 00:13:32,499
যদি কিছু মনে না করেন, প্লিজ।
129
00:13:35,368 --> 00:13:37,404
পরেরজন।
130
00:14:14,374 --> 00:14:16,077
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, ক্যাপ্টেন।
131
00:14:16,110 --> 00:14:17,577
হ্যালো, বাছা।
132
00:14:18,678 --> 00:14:22,282
ভাবছিলাম তোমার আর
মিসেস বোডলিনের সাথে একটু কথা বলা যাবে কি-না।
134
00:14:22,916 --> 00:14:24,818
ওহ, অবশ্যই, স্যার।
135
00:14:26,887 --> 00:14:29,389
তো, তিনমাস, হাহ?
136
00:14:29,422 --> 00:14:30,824
মেয়েটাকে নিয়ে কী করবেন?
137
00:14:30,857 --> 00:14:33,660
এজেন্টের জন্য অপেক্ষা করতে হবে, মনে হচ্ছে।
138
00:14:46,606 --> 00:14:49,409
দেখতে কিছুটা উগ্র প্রকৃতির, তাই না?
139
00:14:49,442 --> 00:14:51,511
না, ও ভয় পাচ্ছে।
140
00:14:52,546 --> 00:14:54,681
হুম।
141
00:14:54,714 --> 00:14:57,484
সাবধানে, জান।
142
00:14:57,517 --> 00:14:59,653
বেশি কাছে যেও না।
143
00:15:03,790 --> 00:15:06,459
আচ্ছা, এদিকে তাকাও, খুকী।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
144
00:15:06,493 --> 00:15:09,763
তুমি এই ভালো মানুষগুলোর সাথে এখানে থাকবে।
145
00:15:10,931 --> 00:15:13,700
বন্ধু। বন্ধু।
146
00:15:13,733 --> 00:15:16,436
বুঝেছো, খুকী?
147
00:15:17,571 --> 00:15:19,539
ওহ, সেরেছে, কীড।
148
00:15:19,573 --> 00:15:22,475
সে এক বর্ণও ইংরেজি বোঝে না, তাই না?
149
00:15:24,878 --> 00:15:26,880
তোমাদের আন্তরিক ধন্যবাদ।
150
00:15:33,587 --> 00:15:37,724
আচ্ছা, দি কার্থেজ ব্যানারের
স্থানীয় সংবাদ দিয়ে শুরু করা যাক।
152
00:15:37,757 --> 00:15:42,629
"ক্রস টিম্বার্সের কাছে
রেড রিভারের ফেরীটি ডুবে গেছে।"
154
00:15:42,662 --> 00:15:45,799
"পারাপারের জন্য পানির গভীরতা
এখনো অনেক বেশি,
155
00:15:45,832 --> 00:15:50,170
এবং এলম ক্রিক অঞ্চলটি
সম্পূর্ণরুপে তলিয়ে গেছে।"
156
00:15:51,872 --> 00:15:54,875
ইয়াঙ্করা ওদের সৈনিকদের মাটি কাটতে পাঠাইছে।
[ ইয়াঙ্ক --> আমেরিকার উত্তরাঞ্চলের বাসিন্দা ]
157
00:15:54,908 --> 00:15:58,678
এই জন্যেই।
158
00:15:58,712 --> 00:16:00,446
ঠিক!
159
00:16:00,479 --> 00:16:03,549
আচ্ছা, তো "দি ক্লিফটন রেকর্ড"...
160
00:16:03,582 --> 00:16:06,518
এই অঞ্চলে একটি বিরাট
পরিবর্তন আসার খবর দিচ্ছে...
161
00:16:06,552 --> 00:16:09,688
যেটি এই সমস্ত ভ্রমণের সমস্যা দূর করে দেবে।
162
00:16:09,723 --> 00:16:11,758
পৃষ্ঠা একেঃ
163
00:16:11,791 --> 00:16:15,962
"দি প্যাসিফিক রেলরোড কমিটি
আজ ভোট প্রদান করেছে...
164
00:16:15,996 --> 00:16:18,631
"মিজৌরী, ফোর্ট স্কট এবং
সমুদ্র তীরবর্তী অঞ্চলগুলোকে...
165
00:16:18,664 --> 00:16:21,034
"একটি নতুন রেললাইনের আওতায় নিয়ে আসতে,"
166
00:16:21,067 --> 00:16:26,438
"যেটি ক্যানসাস সীমান্ত হতে
একেবারে গ্যালভেস্টন, টেক্সাস পর্যন্ত চলবে।"
168
00:16:30,809 --> 00:16:35,781
"এটিই হবে ইন্ডিয়ান সংরক্ষিত
অঞ্চল অতিক্রম করা প্রথম রেলরোড।"
170
00:16:42,688 --> 00:16:45,959
এবার, কিছু সরকারি খবর।
171
00:16:50,829 --> 00:16:52,731
"প্রেসিডেন্ট ইউলিসিস এস. গ্র্যান্ট..."
172
00:16:52,765 --> 00:16:53,899
ওহ, গ্র্যান্টের মায়রে বাপ!
173
00:16:53,933 --> 00:16:55,534
গ্র্যান্ট একটা কসাই!
174
00:16:55,567 --> 00:16:56,769
"... নির্দেশ দিয়েছেন..."
175
00:16:58,071 --> 00:17:00,572
"টেক্সাস আইনসভাকে নির্দেশ দিয়েছেন..."
176
00:17:00,606 --> 00:17:03,943
"ইউনিয়নে তাদের প্রত্যাবর্তনের
বিষয়টি বিবেচিত হবার পূর্বে...
178
00:17:03,976 --> 00:17:09,249
"যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের ১৩, ১৪
এবং ১৫তম সংস্কারটি মেনে নেবার জন্যে।
179
00:17:09,282 --> 00:17:13,619
এই সংস্কারগুলোর মধ্যে রয়েছে দাসপ্রথা বিলোপ..."
180
00:17:13,652 --> 00:17:15,788
বিলোপকে না বলো।
কক্ষণো না!
181
00:17:15,821 --> 00:17:21,827
"সাবেক কৃতদাসদের ভোট প্রদানের
অধিকার দেওয়া এবং আমাদের যুদ্ধের ঋণ শোধ করা।"
183
00:17:23,595 --> 00:17:25,030
আমি মানি না।
184
00:17:25,064 --> 00:17:29,501
আমি বলি সবার আগে টেক্সাস থাক
আর সংস্কার উচ্ছন্নে যাক।
185
00:17:33,005 --> 00:17:38,577
ওই ধনী ইয়াঙ্কিগুলোর জন্য ঘাম ঝরিয়ে
আর রক্ত দিয়ে মাটি খুঁড়তে রাজি না আমি।
187
00:17:39,678 --> 00:17:40,980
মুখ সামলিয়ে কথা বলো সবাই।
188
00:17:41,013 --> 00:17:43,682
তোমরাও মুখ সামলিয়ে কথা বলো!
189
00:17:44,717 --> 00:17:46,618
তোমরা এখানে কোন বালটা ফেলছো, হাহ?
190
00:17:46,652 --> 00:17:47,987
তোমরা তো আদিবাসীগুলোকে সামলাচ্ছো না,
191
00:17:48,020 --> 00:17:51,523
আমাদের রাস্তা ঠিক করছো না,
নদী পারাপার নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছো না।
192
00:17:51,557 --> 00:17:53,993
ওরা আছে শুধু আমাদের
দক্ষিনাঞ্চলের লোকদের পেটানোর বেলাতেই!
193
00:17:57,629 --> 00:17:59,898
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি।
194
00:18:00,599 --> 00:18:02,134
তোদের নিজেদের বাড়িতে ফিরে যা।
195
00:18:02,167 --> 00:18:03,769
আমি বুঝতে পেরেছি।
196
00:18:04,970 --> 00:18:07,673
উত্তরাঞ্চলের লোকেরা
আমাদের খুব একটা সাহায্য করছে না,
197
00:18:07,706 --> 00:18:10,743
অথচ বিনিময়ে অনেক বেশি দাবি করছে।
198
00:18:14,046 --> 00:18:16,548
আমরা সবাই কষ্টে আছি।
199
00:18:16,582 --> 00:18:18,117
সবাই।
200
00:18:20,786 --> 00:18:24,890
কিন্তু আমার মতে আমাদেরও
এ সবকিছুতে একটা ভূমিকা পালন করার আছে।
201
00:18:26,925 --> 00:18:33,699
বৃষ্টি আর ইন্ডিয়ান আর উত্তরাঞ্চলের লোকগুলো
ছাড়াও আরো অনেককিছু আমাদের জীবন বিঘ্নিত করছে।
203
00:18:33,732 --> 00:18:37,336
আমি নিজে তা দেখেছি,
উইচিটা ফলস থেকে ফেরার পথে।
204
00:18:37,369 --> 00:18:39,905
হ্যাঁ।
205
00:18:39,938 --> 00:18:41,940
আমরা সবাই কষ্টে আছি।
206
00:18:44,043 --> 00:18:46,078
সময়টাই কঠিন।
207
00:18:51,817 --> 00:18:54,153
- ভালো লাগলো। ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
208
00:18:54,186 --> 00:18:55,653
অসংখ্য কৃতজ্ঞতা। ধন্যবাদ।
209
00:18:55,686 --> 00:18:56,789
অসংখ্য ধন্যবাদ।
210
00:18:56,822 --> 00:18:57,923
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
211
00:18:57,956 --> 00:18:59,058
এক্সকিউজ মি।
212
00:18:59,091 --> 00:19:00,558
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
213
00:19:02,693 --> 00:19:04,762
মেয়েটা পালিয়েছে।
214
00:19:05,630 --> 00:19:07,732
বাছা! খুকী!
215
00:19:07,765 --> 00:19:09,968
কোথায় তুমি?
216
00:19:11,136 --> 00:19:12,938
ওকে একটা ছড়া শোনাচ্ছিলাম,
217
00:19:12,971 --> 00:19:14,873
আর একটু পেছন ফিরেছিলাম,
এরপর দেখি ও নেই।
218
00:19:14,907 --> 00:19:16,674
মেয়েটা ঘোড়াগুলো নিয়ে যায়নি।
219
00:19:16,707 --> 00:19:19,777
- খুব বেশিদূর যেতে পারেনি।
- ওহ, ও এই জঙ্গলের যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
221
00:19:19,811 --> 00:19:21,746
খুকী?
222
00:19:21,779 --> 00:19:24,083
বেরিয়ে এসো এক্ষুণি।
223
00:19:26,651 --> 00:19:28,187
ওদিকে একটা নদী আছে।
224
00:19:28,220 --> 00:19:30,055
ঠিক আপনার পেছনেই।
225
00:19:30,089 --> 00:19:32,391
সোনামনি, কোথায় তুমি?
226
00:19:32,424 --> 00:19:34,093
কোথায় আছো?
227
00:19:34,126 --> 00:19:35,827
আমাদের ছড়িয়ে পড়া দরকার!
228
00:19:35,860 --> 00:19:37,795
জি, স্যার, ক্যাপ্টেন।
197
00:19:47,066 --> 00:19:48,441
দাঁড়াও!
198
00:19:50,691 --> 00:19:52,608
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
199
00:19:53,233 --> 00:19:55,150
যেও না!
200
00:20:07,566 --> 00:20:09,025
আমাকে ফেলে যেও না।
201
00:20:12,650 --> 00:20:14,108
ফিরে এসো!
205
00:20:21,316 --> 00:20:23,025
যেও না!
208
00:20:32,983 --> 00:20:38,608
এটা আমি, ঘূর্ণি জল আর তিরঙ্গার কন্যা!
209
00:20:39,775 --> 00:20:41,191
ফিরে এসো!
229
00:20:15,200 --> 00:20:16,801
না!
230
00:20:15,950 --> 00:20:20,004
- আমাকে ফেলে যেও না!
- জোহ্যানা, না! জোহ্যানা!
231
00:20:20,037 --> 00:20:21,839
জায়গাটা বিপজ্জনক!
232
00:20:21,873 --> 00:20:23,708
তুমি পড়ে যাবে!
233
00:20:24,709 --> 00:20:25,943
পিছিয়ে এসো!
234
00:20:25,977 --> 00:20:28,779
জোহ্যানা!
235
00:20:28,813 --> 00:20:30,114
নামো!
236
00:21:07,051 --> 00:21:09,086
ওকে বিছানায় শুইয়ে দিন।
237
00:21:11,189 --> 00:21:12,957
ওহ।
238
00:21:15,092 --> 00:21:17,728
একদম ভিজে গেছে।
239
00:21:17,762 --> 00:21:19,697
ওহ।
240
00:21:21,232 --> 00:21:23,501
নিশ্চিত ছিলাম,
এই মেয়ে একটা আপদ।
241
00:21:23,534 --> 00:21:25,836
এভাবে পালিয়ে যাওয়া?
242
00:21:29,307 --> 00:21:31,909
বলেছিলাম মেয়েটা উগ্র।
বলিনি?
243
00:21:31,943 --> 00:21:34,946
প্লিজ, মিঃ বোডলিন।
244
00:21:34,979 --> 00:21:36,948
সত্যিই তো বলছি।
245
00:21:36,981 --> 00:21:40,017
একটু ভালো করে তাকালেই বোঝা যায়।
246
00:21:40,051 --> 00:21:42,186
মেয়েটা অভিশপ্ত।
247
00:21:55,132 --> 00:21:57,101
ধুর ছাই, ক্যাপ্টেন।
248
00:21:57,134 --> 00:21:59,870
মেয়েটাকে নিয়ে কী করবেন?
249
00:22:04,308 --> 00:22:06,843
আমি নিয়ে যাবো।
250
00:22:07,844 --> 00:22:09,880
আমি ওকে পেয়েছি।
আমিই ওকে নিয়ে যাবো।
251
00:22:11,148 --> 00:22:13,883
আপনি নিশ্চিত, ক্যাপ্টেন?
252
00:22:13,918 --> 00:22:17,255
ক্যাস্ট্রোভিল প্রায় ৪০০ মাইলের পথ।
253
00:22:17,288 --> 00:22:21,092
রাস্তাগুলোও আর সেই আগের মতো নেই।
254
00:22:22,826 --> 00:22:24,961
বাচ্চা মেয়েটা হারিয়ে গেছে।
255
00:22:26,230 --> 00:22:28,798
ওর বাড়ি যাওয়া প্রয়োজন।
256
00:22:38,276 --> 00:22:40,010
ওকে রাখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
257
00:22:40,043 --> 00:22:41,911
আমি ভোরেই ফিরবো।
258
00:23:05,269 --> 00:23:08,905
সম্প্রতি খুব একটা ব্যবহার করা হয়নি
তবে এখনো ভালোই ছোটে।
259
00:23:21,217 --> 00:23:22,852
অস্ত্র নিয়েছেন?
260
00:23:23,654 --> 00:23:25,121
পাখি শিকারের বন্দুক।
261
00:23:25,155 --> 00:23:27,190
আমি, আঃ...
262
00:23:27,223 --> 00:23:31,027
আমার পালমিটোর'টা রেখে দিয়েছিলাম।
263
00:23:31,061 --> 00:23:33,863
আমি নিশ্চিত আমার চাইতে
আপনার এটা বেশি প্রয়োজন।
264
00:23:33,897 --> 00:23:35,832
২০ রাউন্ড গুলিও আছে।
265
00:23:42,238 --> 00:23:44,341
আবার ফিরিয়ে দিয়ে যাবো।
266
00:23:44,374 --> 00:23:46,376
না আনলেও ক্ষতি নেই।
267
00:23:56,252 --> 00:23:57,921
ক্যাপ্টেন।
268
00:23:59,055 --> 00:24:00,857
কেন করছেন এটা?
269
00:24:03,526 --> 00:24:05,161
জোহ্যানা। জোহ্যানা!
270
00:24:05,195 --> 00:24:07,397
শান্ত হও।
এসো, এসো।
271
00:24:10,200 --> 00:24:11,901
আরেকটা হাতা।
এই তো।
272
00:24:11,935 --> 00:24:13,970
এই তো। ঠিক আছে।
273
00:24:15,004 --> 00:24:16,106
হয়ে গেছে।
274
00:24:16,139 --> 00:24:18,108
শান্ত হও। শান্ত হও। শান্ত হও।
275
00:24:18,141 --> 00:24:19,677
শেষ। ওহ!
276
00:24:19,710 --> 00:24:22,078
খোদার দোহাই, তোমাকে সুন্দর লাগছে না, হুম?
277
00:25:22,539 --> 00:25:25,909
যা-ই পরো আমার কিছুই এসে যায় না।
278
00:25:37,220 --> 00:25:40,989
ডালাসে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত
আমরা প্রায় ছয়দিন এই পথ ধরেই এগোবো।
280
00:25:41,791 --> 00:25:44,594
তারপর ট্রেক্সাসের মধ্য দিয়ে হিল কান্ট্রিতে যাবো,
281
00:25:44,627 --> 00:25:46,962
কয়েক সপ্তাহের মতো লাগবে।
282
00:25:48,231 --> 00:25:50,366
পথিমধ্যে থেমে পত্রিকাও পড়তে হবে, অবশ্যই।
283
00:25:50,400 --> 00:25:52,167
যাত্রার খরচ জোগানোর জন্যে।
284
00:25:52,201 --> 00:25:54,237
আমি বিপদ আপদের দিকে খেয়াল রাখবো।
285
00:25:55,371 --> 00:25:57,373
বহিরাগতরা জমি দখল করতে
ইন্ডিয়ানদের খুন করছে...
286
00:25:57,407 --> 00:26:00,577
আর ইন্ডিয়ানরা তা ফিরিয়ে নিতে
বহিরাগতদের খুন করছে।
287
00:26:02,545 --> 00:26:05,280
বোধহয় এ সম্পর্কে তোমার কিছুটা ধারণা আছে।
288
00:26:09,084 --> 00:26:12,087
যাক গে, আমি ক্যাপ্টেন কীড।
289
00:26:13,356 --> 00:26:16,158
ক্যাপ্টেন। ক্যাপ্টেন।
290
00:26:16,191 --> 00:26:17,627
তুমি জোহ্যানা।
291
00:26:17,660 --> 00:26:19,294
তুমি, জোহ্যানা।
292
00:26:25,100 --> 00:26:27,069
আর পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
293
00:26:27,102 --> 00:26:29,004
নিঃসন্দেহে।
294
00:26:48,123 --> 00:26:50,526
উম।
295
00:26:55,297 --> 00:26:57,132
এটা বেকন।
296
00:26:57,165 --> 00:26:59,501
খানিকটা ভেজে দিচ্ছি।
297
00:27:00,602 --> 00:27:03,372
"প্লিজ" শুনতে পেলে ভালো লাগতো।
298
00:27:04,606 --> 00:27:06,608
ওটাই স্বাভাবিক নিয়ম।
299
00:27:07,643 --> 00:27:10,212
ওটা কফি।
300
00:27:22,324 --> 00:27:25,260
হ্যাঁ, কফি খেতে বিস্বাদ, তাই না?
301
00:27:28,230 --> 00:27:30,566
ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হতে হয়।
302
00:27:35,704 --> 00:27:38,273
ওটা চিনি।
303
00:27:42,544 --> 00:27:44,446
হুম?
304
00:27:45,614 --> 00:27:47,583
এটা কিছুটা পছন্দ হয়েছে, তাই না?
305
00:27:49,217 --> 00:27:50,619
ধীরে খাও।
306
00:27:51,753 --> 00:27:53,689
আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
307
00:27:53,722 --> 00:27:56,291
অনেক হয়েছে।
308
00:27:56,325 --> 00:27:57,626
হেই।
309
00:28:21,550 --> 00:28:27,522
ওই শব্দগুলো দেখতে পাচ্ছো,
একটার পর একটা লাইন ধরে ছাপানো?
311
00:28:30,292 --> 00:28:34,196
সবগুলো মিলিয়ে পড়লে একটা গল্প পেয়ে যাবে।
312
00:28:39,401 --> 00:28:41,202
গল্প।
313
00:28:42,471 --> 00:28:44,339
গল্প।
314
00:28:47,709 --> 00:28:50,244
বেশ, খুলে দেখো।
315
00:29:03,224 --> 00:29:05,226
ওটা আমার স্ত্রী।
316
00:29:06,528 --> 00:29:08,362
স্যান অ্যান্টোনিও'তে থাকে।
317
00:29:35,523 --> 00:29:38,325
আমি আরো পানি আনতে যাচ্ছি।
318
00:31:01,542 --> 00:31:03,277
এদিকে এসে জিনিসটা তুলতে সাহায্য করো।
319
00:31:04,478 --> 00:31:06,547
যদি আপনার ভাগ্য গড়তে চান,
তবে এটাই সেই জায়গা।
320
00:31:23,430 --> 00:31:26,100
ঈশ্বর সাদা-কালো বাছবিচার করেন না।
321
00:31:26,133 --> 00:31:27,868
যে বিভেদ আমাদের দেশজুড়ে ছড়িয়ে আছে।
322
00:31:27,902 --> 00:31:29,737
আমাদের আমেরিকাকে ঐক্যবদ্ধ রাখতে হবে।
323
00:31:31,138 --> 00:31:33,541
টেক্সাস বিরোধিতা করছে,
কিন্তু আমি সবাইকে বলি,
324
00:31:33,574 --> 00:31:36,911
ঈশ্বরের কৃপায়,
আমাদের দেশকে,
325
00:31:36,944 --> 00:31:40,714
আমাদের মহান দেশকে,
অবশ্যই ঐক্যবদ্ধ করতে হবে!
326
00:31:44,852 --> 00:31:47,320
মিসেস. গ্যানেট।
327
00:31:48,455 --> 00:31:50,558
হেই, কীড।
328
00:31:50,591 --> 00:31:51,859
মেয়েটা তোমার?
329
00:31:59,600 --> 00:32:01,569
ওকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পয়সা দিচ্ছে,
330
00:32:01,602 --> 00:32:03,704
না-কি কাজটা নিজের উদরতা থেকে করছো?
331
00:32:03,737 --> 00:32:06,507
না, পয়সা দিচ্ছে না।
আমি শুধু রাস্তাটা চিনি।
332
00:32:06,540 --> 00:32:09,577
তবে যদি খালি থাকে তো দুটো রুম ভাড়া নেবো।
333
00:32:09,610 --> 00:32:11,912
হ্যাঁ, রুম আছে।
334
00:32:26,660 --> 00:32:27,761
ধন্যবাদ।
335
00:32:28,762 --> 00:32:30,530
ধন্যবাদ, ম্যাম।
336
00:32:33,533 --> 00:32:34,902
না। না, না, না।
337
00:32:34,935 --> 00:32:36,770
আমরা আমাদের...
হাত আর আঙুল ব্যবহার করি না।
338
00:32:36,804 --> 00:32:38,438
আমরা...
339
00:32:39,505 --> 00:32:41,574
দেখো। এটা দেখেছো?
340
00:32:41,608 --> 00:32:43,744
চামচ? চামচ?
341
00:32:43,777 --> 00:32:46,013
এভাবে... এভাবে খাই আমরা।
342
00:32:46,046 --> 00:32:47,815
চামচ।
343
00:33:00,727 --> 00:33:02,762
আর, আঃ...
গানও গাই না।
344
00:33:05,833 --> 00:33:07,902
আমরা খাবার টেবিলে গান গাই না।
345
00:33:07,935 --> 00:33:09,569
কী দেখছো সবাই?
346
00:33:09,602 --> 00:33:11,771
জীবনে কোনো বাচ্চাকে খেতে দেখোনি?
347
00:33:13,874 --> 00:33:15,842
কী নাম ওর?
348
00:33:15,876 --> 00:33:18,511
জোহ্যানা।
349
00:33:20,513 --> 00:33:22,515
মেয়েটা কোনো ইংরেজি পারে না।
350
00:33:22,548 --> 00:33:24,584
তো, কোন ভাষায় কথা বলে?
351
00:33:24,617 --> 00:33:25,685
কাইওয়া।
321
00:33:29,391 --> 00:33:32,475
স্বাগতম। আমি একজন শুভাকাঙ্ক্ষী।
323
00:33:33,350 --> 00:33:35,100
তুমি জোহ্যানা?
324
00:33:36,766 --> 00:33:39,350
আমার নাম সিকেদা।
আমি চো-হ্যানা'কে চিনি না।
352
00:33:39,699 --> 00:33:40,934
- হুম।
- কী?
353
00:33:40,967 --> 00:33:42,835
ক-কী... কী বললো সে?
354
00:33:42,869 --> 00:33:44,804
বললো তুমি ওকে ভুল নামে ডাকছো।
355
00:33:44,837 --> 00:33:46,005
ওর নাম সিকেডা।
356
00:33:48,675 --> 00:33:50,877
বেশ, এখন জোহ্যানা হয়ে গেছে।
357
00:33:50,910 --> 00:33:53,980
জোহ্যানা লিওনবার্গার।
358
00:33:54,013 --> 00:33:55,915
এই লোক...
331
00:33:56,808 --> 00:33:58,183
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে।
332
00:34:00,350 --> 00:34:01,850
আমার কোনো বাড়ি নেই।
333
00:34:01,933 --> 00:34:05,100
আমাকে তুলে আনার সময়
সৈনিকরা ওটা পুড়িয়ে দিয়েছে।
334
00:34:07,600 --> 00:34:08,933
তোমার কাইওয়া পরিবার?
335
00:34:14,516 --> 00:34:15,891
সবাই মারা গেছে।
359
00:34:17,837 --> 00:34:20,039
ও বলছে ওর কোন বাড়ি নেই।
360
00:34:21,040 --> 00:34:23,076
কাইওয়া পরিবারেও কেউ নেই।
361
00:34:23,109 --> 00:34:24,944
চুলটা দেখতে পাচ্ছো?
362
00:34:24,978 --> 00:34:27,981
শোক পালনের সময়
ওরা ওটা কেটে ফেলে।
363
00:34:30,116 --> 00:34:32,852
বাচ্চাটা পরপর দুইবার এতিম হয়েছে।
364
00:34:43,563 --> 00:34:46,699
ওকে কি বলতে পারবে যে
আমি ওকে ওর পরিবারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি,
365
00:34:46,733 --> 00:34:48,935
ক্যাস্ট্রোভিলে থাকা ওর
এক খালা আর খালুর কাছে?
366
00:34:48,968 --> 00:34:52,772
কীড, মেয়েটার কোনো
ধারণাই নেই এই কথাটার মানে কী।
367
00:34:54,107 --> 00:34:58,811
বেশ, একমাত্র ওরাই ওর দায়িত্ব নেবে।
368
00:34:58,845 --> 00:35:02,081
ওর যাবার আর কোন জায়গা নেই।
কেউই ওকে নিতে চায় না।
347
00:35:05,933 --> 00:35:08,516
উনি তোমাকে নতুন বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে।
369
00:35:12,191 --> 00:35:15,061
শুনেছি ক্যাস্ট্রোভিলে যাবার রাস্তাটা খারাপ।
370
00:35:16,763 --> 00:35:19,032
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিও তাই শুনছি।
371
00:35:20,199 --> 00:35:22,702
মিঃ গ্যানেট সাধারণত ওই পথে যেতো।
372
00:35:24,070 --> 00:35:26,739
ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে যাবার আগে।
373
00:35:34,714 --> 00:35:36,816
হয়তো সে আর ফিরে আসতে চায়নি।
374
00:35:52,131 --> 00:35:56,836
বাচ্চা দেখাশোনার বিন্দুমাত্র জ্ঞান নেই আমার।
375
00:35:56,869 --> 00:36:00,672
কখনোই দরকার পড়েনি
বা ধৈর্যতেও কুলোয়নি।
376
00:36:00,705 --> 00:36:02,375
মেয়েটা এখনো বেঁচে আছে, তাই না?
377
00:36:02,408 --> 00:36:04,177
সেটাই বা কম কীসে।
378
00:36:32,205 --> 00:36:34,773
ভ্রমণ তার মাশুল তুলছে?
379
00:36:37,676 --> 00:36:41,746
রাতের ঘুমটা ঠিক আর আগের মতো নেই।
381
00:36:42,948 --> 00:36:44,783
হ্যাঁ।
382
00:36:45,617 --> 00:36:49,621
তোমার গল্পগুলো তো আর
সবসময় তোমাকে সঙ্গ দিতে পারে না।
383
00:36:53,091 --> 00:36:57,162
তো, ওকে পৌঁছে দেবার পর কী করবে?
384
00:36:58,964 --> 00:37:01,032
হয়তো আরো দক্ষিণের দিকে যেতে থাকবো।
385
00:37:04,136 --> 00:37:08,907
গ্যালভেস্টন থেকে বেরোবার
কোন জাহাজে চড়ে বসবো।
386
00:37:10,276 --> 00:37:17,249
দূরের সেই জায়গাগুলো দেখতে যাবো
যেগুলোর গল্প প্রতিরাতে লোকজনকে শোনাই।
388
00:37:27,292 --> 00:37:29,895
কতদিন হলো?
389
00:37:30,962 --> 00:37:32,998
প্রায় পাঁচবছরের কাছাকাছি।
390
00:37:35,800 --> 00:37:38,803
ক্যাস্ট্রোভিল তো স্যান অ্যান্টোনিও'র পথেই।
391
00:37:39,971 --> 00:37:42,107
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ওদিকেই।
392
00:37:46,077 --> 00:37:48,280
এখনো কি ফেরার সময় হয়নি?
393
00:37:49,347 --> 00:37:51,816
তার সাথে মিটমাট করবার?
394
00:37:58,089 --> 00:38:00,091
তোমার যা অবস্থা দেখছি...
395
00:38:01,993 --> 00:38:04,196
মনে হয় না এছাড়া কোন উপায় আছে।
396
00:38:30,288 --> 00:38:34,159
শুভ সন্ধ্যা।
আমার নাম ক্যাপ্টেন জেফারসন কাইল কীড,
398
00:38:34,192 --> 00:38:38,363
আর এই কর্মব্যস্ত ডালাস শহরে
ফিরতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
399
00:38:38,396 --> 00:38:41,299
ব্যস্ত শহর,
আর আপনারাও ব্যস্ত লোক,
400
00:38:41,333 --> 00:38:44,035
তাই দ্রুত শুরু করে দেওয়া যাক।
401
00:38:44,069 --> 00:38:45,836
তো, গতকাল আসার পথে,
402
00:38:45,870 --> 00:38:47,372
আমি সাম্প্রতিকতম পত্রিকাগুলো সংগ্রহ করেছি,
403
00:38:47,405 --> 00:38:50,774
উপযুক্ত গল্পের খোঁজে,
404
00:38:50,808 --> 00:38:54,845
এমনকিছু যেটা আপনাদের
সমস্যাগুলো ভুলিয়ে দেবে।
405
00:38:54,878 --> 00:38:59,217
"দ্য টাইমস" এর তিন নম্বর পাতায় লিখেছে...
406
00:39:17,269 --> 00:39:19,803
কথা বলা যাবে, ক্যাপ্টেন?
407
00:39:19,837 --> 00:39:21,273
আমার নাম আলমেই।
408
00:39:21,306 --> 00:39:23,275
আর এরা আমার সহকর্মী।
409
00:39:23,308 --> 00:39:25,277
মিঃ আলমেই।
ভদ্রমহোদয়গণ।
410
00:39:26,344 --> 00:39:27,945
আপনার পড়াটা উপভোগ করেছি, ক্যাপ।
411
00:39:27,978 --> 00:39:31,015
- আমাদের দুঃশ্চিন্তাগুলো ভুলিয়েই দিয়েছিলেন।
- ধন্যবাদ।
413
00:39:33,050 --> 00:39:35,052
তো, কোন বাহিনীতে ছিলেন, ক্যাপ্টেন?
414
00:39:36,053 --> 00:39:37,355
তৃতীয় পদাতিক বাহিনী, টেক্সাস।
415
00:39:37,389 --> 00:39:38,922
- ওহ।
- আপনি?
416
00:39:40,358 --> 00:39:43,428
প্রথম টেক্সাস পদাতিক বাহিনী,
নর্দার্ন ভার্জিনিয়া।
417
00:39:43,461 --> 00:39:45,397
ভালোই লাভবান হয়েছি।
418
00:39:45,430 --> 00:39:47,831
নিঃস্ব লোকজন ধনীদের যুদ্ধ লড়ে।
419
00:39:47,865 --> 00:39:49,301
এই আস্তাকুড়েই ফেলে গেছে আমাদের।
420
00:39:51,336 --> 00:39:54,938
আমি যা বুঝি, আমরা লড়েছিলাম,
কিন্তু এ দেশের কোনোকিছুই আমাদের নয়।
422
00:39:54,972 --> 00:39:56,341
অনেক রাত হয়েছে, মিঃ আলমেই।
423
00:39:56,374 --> 00:39:58,142
এবার আসল কথায় আসবেন?
424
00:39:58,175 --> 00:40:02,145
আসল কথা হচ্ছে, আমাদের
সৈনিকদের তো খেয়ে-পরে বাঁচতে হবে, তাই না?
425
00:40:03,348 --> 00:40:06,317
আপনার জন্য ছোট্ট একটা লেনদেনের প্রস্তাব আছে,
426
00:40:06,351 --> 00:40:09,920
এভাবে একাকী আপনাকে ভ্রমণ করতে দেখে।
427
00:40:10,921 --> 00:40:12,222
এই কিশোরী মেয়েটার সাথে।
428
00:40:13,991 --> 00:40:15,192
কী চান আপনি?
429
00:40:15,225 --> 00:40:17,861
মেয়েটার জন্য কতো চান?
430
00:40:17,895 --> 00:40:20,964
এই বাচ্চা বিক্রির জন্যে না।
431
00:40:23,067 --> 00:40:26,070
শুনেছি সে উইচিটা ফলসে
বন্দী হওয়া সেই মেয়েটা।
432
00:40:26,103 --> 00:40:28,238
মিঃ আলমেই, আপনি ঠিকই শুনেছেন।
433
00:40:29,406 --> 00:40:32,343
অধিক ভ্রমণের উপকারিতা।
434
00:40:34,978 --> 00:40:36,313
৫০ ডলারে চলবে?
435
00:40:38,683 --> 00:40:40,351
আচ্ছা, যান একশো।
436
00:40:40,384 --> 00:40:43,354
আর জেনে নিশ্চিন্ত থাকবেন যে
মেয়েটা অন্তত পয়সা পাবে।
437
00:40:44,388 --> 00:40:46,123
মানে, ফর্সা চামরাটা তো দেখুন।
438
00:40:47,057 --> 00:40:49,860
সত্যিই মরুভূমিতে বড়ো একখান বাজি জিতেছেন।
439
00:40:50,994 --> 00:40:52,396
লম্পটের বাচ্চা।
440
00:40:52,429 --> 00:40:54,398
অথবা মেয়েটাকে হয়তো
এমনিতেই তুলে নিয়ে যেতে পারি।
441
00:40:54,431 --> 00:40:56,066
- শান্ত হও, ভাইসব।
- কী হচ্ছে এখানে?
442
00:40:56,100 --> 00:40:57,468
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর।
443
00:40:59,003 --> 00:41:00,070
আমরা স্থানীয় ব্যবসায়ী, স্যার।
444
00:41:00,104 --> 00:41:04,241
আমরা এমন এক অদ্ভুত লোকের
জিম্মায় থাকা এই মেয়েটার নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন।
447
00:41:04,274 --> 00:41:05,943
- তল্লাশি করো।
- আমি এই বাচ্চাটিকে দক্ষিণে তার পরিবারের কাছে...
448
00:41:05,976 --> 00:41:07,411
পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব নিয়েছি।
449
00:41:07,444 --> 00:41:08,679
- এটা তার কাগজ আর আমার আনুগত্যপত্র।
- নড়বে না।
450
00:41:08,713 --> 00:41:10,080
হাত তোলো।
451
00:41:11,014 --> 00:41:12,516
ক্যাপ্টেন।
452
00:41:12,549 --> 00:41:15,252
- ওটা নিয়েছো?
- হ্যাঁ।
453
00:41:23,160 --> 00:41:26,430
মেয়েটাকে নিয়ে,
নিজের গন্তব্যে চলে যান।
454
00:41:26,463 --> 00:41:28,365
- চলো।
- হাটো।
455
00:41:28,399 --> 00:41:30,067
- যাও।
- নামধাম টুকে রাখো।
456
00:41:30,100 --> 00:41:32,302
- আবার দেখা হবে, ক্যাপ্টেন।
- হাঁটতে থাকো।
457
00:41:32,336 --> 00:41:34,238
শুনতে পাচ্ছেন?
458
00:41:34,271 --> 00:41:37,341
পুলিশের হাত থেকে ছাড়া পাওয়া
মাত্রই আপনাকে ধরতে আসছি আমি।
459
00:41:38,242 --> 00:41:41,412
- নাম?
- জে.জি. আলমেই।
460
00:41:43,046 --> 00:41:44,148
ঠিকানা?
461
00:41:44,181 --> 00:41:45,282
১২ পোক স্ট্রীট,
462
00:41:45,315 --> 00:41:47,217
ডালাস, টেক্সাস।
463
00:41:48,485 --> 00:41:49,987
দস্তখত করো।
466
00:42:29,326 --> 00:42:30,960
ক্যাপ্টেন!
467
00:42:31,595 --> 00:42:34,298
হিয়াহ! যা!
469
00:43:08,532 --> 00:43:11,635
আয়। আয়।
470
00:43:33,089 --> 00:43:34,323
- যা।
- হিয়াহ!
472
00:44:11,394 --> 00:44:13,329
এসো। নামো, নামো।
473
00:44:25,474 --> 00:44:28,210
হেই, ক্যাপ, বলেছিলাম না ধরতে আসবো?
474
00:44:28,244 --> 00:44:30,413
- যাও।
- বলিনি?
475
00:44:40,356 --> 00:44:42,124
এসো। এসো।
476
00:44:42,158 --> 00:44:43,225
এগোও!
478
00:46:00,736 --> 00:46:02,705
ওপরে। এসো, এসো!
479
00:46:05,273 --> 00:46:06,441
চলো।
480
00:46:37,539 --> 00:46:38,741
হেই, ক্যাপ!
481
00:46:38,774 --> 00:46:42,410
এই বয়সেও ভালোই লড়াই করছেন।
482
00:46:42,444 --> 00:46:44,714
কিন্তু এসবে কি এখনো আপনার ক্লান্তি আসেনি?
483
00:46:44,747 --> 00:46:47,315
- সাহায্য করো।
- আমাদের দেহ আর মন কী যুদ্ধক্ষেত্রেই ফেলে আসিনি?
484
00:46:47,348 --> 00:46:51,586
ব্যাপারটা এভাবে শেষ হওয়াটা দুঃখজনক
যখন চাইলেই আমাদের সাথে যোগ দিতে পারতেন।
486
00:46:51,619 --> 00:46:53,254
এই পৃথিবীটা...
487
00:46:53,288 --> 00:46:54,824
কারো জন্য উদারহস্ত,
488
00:46:54,857 --> 00:46:56,691
বাকীদের জন্য একদম কৃপণা।
489
00:47:01,696 --> 00:47:03,364
ধ্যাত।
490
00:47:06,902 --> 00:47:08,603
ওহ, তার মায়রে বাপ!
491
00:47:10,638 --> 00:47:12,474
তুমি যাও।
492
00:47:12,507 --> 00:47:14,776
ঘোড়াগুলো নিয়ে পালিয়ে যাও।
493
00:47:15,510 --> 00:47:17,612
আমি গুলি ছুড়বো।
তুমি পালাও।
494
00:47:21,783 --> 00:47:22,884
ক্যাপ্টেন।
495
00:47:22,917 --> 00:47:24,819
না, না।
না, এগুলো ঠুনকো।
496
00:47:26,521 --> 00:47:28,423
দেখেছো?
এগুলো পাখি মারার জন্য।
497
00:47:28,456 --> 00:47:30,759
পাখি মারার জন্য, বুঝেছো?
498
00:47:30,792 --> 00:47:32,727
আপনি ঠিকমতো ভাবছেন না, ক্যাপ।
499
00:47:33,928 --> 00:47:35,930
মেয়েটা জীবন দেবার মতো মূল্যবান না।
500
00:47:38,399 --> 00:47:40,335
যাও।
501
00:47:40,368 --> 00:47:42,303
সময় থাকতে পালাও।
502
00:47:44,405 --> 00:47:45,507
কী বলেন, ক্যাপ?
503
00:47:45,540 --> 00:47:47,275
কথা বলুন।
504
00:47:53,882 --> 00:47:55,750
মিঃ আলমেই!
505
00:47:56,751 --> 00:47:59,087
আপনি আমাকে...
506
00:47:59,120 --> 00:48:02,357
বেকায়দা পরিস্থিতিতে ফেলে দিয়েছেন।
507
00:48:04,826 --> 00:48:08,429
ঠিক কীভাবে জিনিসটার সমাধান করবো আমরা?
508
00:48:08,463 --> 00:48:11,800
আমার জন্য কিছু বাড়তি লাভ রেখে
বাকিটা সবার মাঝে ভাগ করে দেবো।
510
00:48:13,568 --> 00:48:17,605
আমার সহকর্মীর যে হাল করেছেন সেই বিবেচনাতে।
511
00:48:18,673 --> 00:48:20,575
শুনে বেশ ন্যায্যই মনে হচ্ছে।
512
00:48:21,709 --> 00:48:23,778
তো, কী করতে হবে আমাকে?
513
00:48:23,812 --> 00:48:25,713
শুধু মেয়েটাকে দিয়ে দিতে হবে। ব্যস।
514
00:48:25,747 --> 00:48:26,748
না। জোহ্যানা, না!
515
00:48:27,782 --> 00:48:29,350
ওরা আমাদের কাছে পয়সা চায় না।
516
00:48:29,384 --> 00:48:30,885
- ওরা তোমাকে চায়!
- ক্যাপ্টেন।
517
00:48:48,469 --> 00:48:51,139
ওহ, ক্যাপ্টেন কীসের চেষ্টা করছেন আপনি,
সবাইকে জানে মারতে?
518
00:48:51,172 --> 00:48:53,608
এখনো তো কোন চুক্তিতে পৌঁছাইনি।
519
00:48:58,012 --> 00:48:59,647
আহা!
520
00:48:59,681 --> 00:49:00,949
মনে হয় গুলি শেষ হবার কারণে এমন করছেন...
521
00:49:00,982 --> 00:49:03,585
আর এখন শুধু পাখি মারার গুলিই অবশিষ্ট আছে।
522
00:49:04,586 --> 00:49:05,887
ঠিক বলেছি, ক্যাপ?
523
00:49:05,920 --> 00:49:08,156
ঠিক আছে, আলমেই।
524
00:49:08,189 --> 00:49:10,692
ধ্যাত, আমি চুক্তিতে রাজি।
525
00:49:10,725 --> 00:49:12,559
আচ্ছা।
526
00:49:13,928 --> 00:49:16,731
আমি এই পাথরটার ওপর
আমার বন্দুক নামিয়ে রাখছি।
527
00:49:16,764 --> 00:49:18,398
আপনিও একই কাজ করছেন না কেন?
528
00:49:19,667 --> 00:49:21,635
এই যে আমার অস্ত্র।
529
00:49:21,669 --> 00:49:22,837
আপনারটা দেখান।
530
00:49:22,871 --> 00:49:25,372
আমি আমার অস্ত্র নামিয়ে রাখছি।
531
00:49:28,943 --> 00:49:30,812
এই যে আমারটা।
532
00:49:32,914 --> 00:49:34,015
পয়সা।
533
00:49:34,048 --> 00:49:36,918
- ক্যাপ্টেন, বুম?
- বুম, বুম।
534
00:49:42,924 --> 00:49:44,926
ক্লে ওদিক থেকে বেরিয়ে আসবে।
535
00:49:45,592 --> 00:49:47,628
এরপর আপনিও বেরিয়ে আসবেন?
536
00:49:48,762 --> 00:49:49,696
ভালোই শোনাচ্ছে!
537
00:50:04,678 --> 00:50:06,480
শুয়ে থাকো।
538
00:50:44,751 --> 00:50:46,620
তার মায়রে বাপ!
539
00:50:47,487 --> 00:50:49,823
এবার অনেক বাড়াবাড়ি করে ফেলেছেন, ক্যাপ।
540
00:50:55,829 --> 00:50:58,498
মনে হচ্ছে পাশার দান আবার উল্টে গেছে।
541
00:50:58,532 --> 00:50:59,566
সেরকমই মনে হচ্ছে।
542
00:51:05,739 --> 00:51:07,708
ঠিক আছে, ক্যাপ।
543
00:51:07,741 --> 00:51:10,077
মনে হচ্ছে এবার আপনাকে মারতেই হবে।
544
00:53:33,719 --> 00:53:35,087
এসো।
546
00:55:06,078 --> 00:55:08,214
ওটা দেখেছো?
পাখিটাকে দেখেছো?
547
00:55:09,348 --> 00:55:11,050
"পাখি।"
548
00:55:13,385 --> 00:55:15,020
"পাখি।"
549
00:55:16,255 --> 00:55:17,957
হ্যাঁ।
550
00:55:18,991 --> 00:55:20,859
হ্যাঁ, ভালো হয়েছে।
551
00:55:21,860 --> 00:55:23,262
"গু-তোহ।"
552
00:55:24,296 --> 00:55:26,332
- "গু-টোহ"?
- "গু-তোহ।"
553
00:55:27,566 --> 00:55:29,335
"পাখি" হচ্ছে "গু-টোহ"?
554
00:55:30,970 --> 00:55:32,972
- "গু-তোহ।"
- "গু-তোহ।"
555
00:55:40,145 --> 00:55:41,247
"অংগোপিহ।"
556
00:55:41,280 --> 00:55:42,348
"মহিষ।"
557
00:55:44,416 --> 00:55:46,784
যেহেতু তুমি খুব বুদ্ধিমতি...
558
00:55:47,819 --> 00:55:49,887
... "কাঁটাওয়ালা ক্যাকটাস।"
559
00:55:50,888 --> 00:55:53,259
"কা-কাঁটা-..."
560
00:55:53,292 --> 00:55:56,761
"ওয়ালা ক্যাকটাস।"
আর ওগুলো হচ্ছে জুনিপার।
561
00:55:58,030 --> 00:56:00,566
আর... আর ওগুলো সেইজ (তুলসী)।
562
00:56:00,599 --> 00:56:02,033
"সেই-গিয়া।"
563
00:56:02,067 --> 00:56:03,402
"সেই-জাহ"?
564
00:56:03,435 --> 00:56:04,936
"সেই-ঔ-গিয়া।"
565
00:56:04,969 --> 00:56:06,838
"সেইজ।" হ্যাঁ।
566
00:56:06,871 --> 00:56:09,874
ঠিক ধরছো।
গন্ধটা ভালো।
567
00:56:09,907 --> 00:56:12,043
- "ভালো।"
- হ্যাঁ।
568
00:56:12,076 --> 00:56:15,180
তো, কাইওয়ায় আর কী শেখাতে পারবে?
569
00:56:17,316 --> 00:56:18,816
"ডম।"
570
00:56:19,618 --> 00:56:22,221
"ডম।" "ডম" কী?
571
00:56:25,424 --> 00:56:27,025
"ডম।"
572
00:56:27,058 --> 00:56:28,893
মাটি।
573
00:56:28,926 --> 00:56:30,094
আচ্ছা।
574
00:56:31,095 --> 00:56:32,264
"ফান।"
575
00:56:32,298 --> 00:56:34,333
মেঘ?
576
00:56:34,366 --> 00:56:36,268
আকাশ।
577
00:56:37,336 --> 00:56:41,806
"ডম ফান ডো-গো দ।"
578
00:56:42,474 --> 00:56:45,377
মানে, এক-একসাথে?
579
00:56:45,411 --> 00:56:48,414
"ডম ড"?
580
00:56:48,447 --> 00:56:49,981
"দ"।
581
00:56:50,014 --> 00:56:53,051
"দ" মানে... আত্মা।
582
00:56:53,084 --> 00:56:54,420
শ্বাস।
583
00:56:56,455 --> 00:56:58,823
বৃত্ত।
584
00:57:01,427 --> 00:57:05,830
আমাদের ক্ষেত্রে, জিনিসটা সরলরেখার মতো।
585
00:57:06,465 --> 00:57:08,299
লাইন (রেখা)।
586
00:57:09,267 --> 00:57:10,368
"লি-আন।"
587
00:57:10,401 --> 00:57:12,003
"লি-আন," হ্যাঁ।
588
00:57:12,036 --> 00:57:16,240
এই তৃণভূমিতে আমরা সবাই সরলরেখায় ছুটছি...
590
00:57:16,274 --> 00:57:18,309
আর থিতু হবার জায়গা খুঁজছি।
591
00:57:19,110 --> 00:57:22,113
আর সেটা পাওয়া মাত্র,
সোজা গিয়ে লাঙল চালাই,
592
00:57:22,146 --> 00:57:24,148
আর সবকিছু সরলরেখায় বুনি।
593
00:57:29,320 --> 00:57:31,289
হ্যাঁ।
594
00:57:31,322 --> 00:57:33,091
ভেরি গুড।
595
00:57:33,124 --> 00:57:35,093
"ভেলি গুট।"
596
00:57:35,126 --> 00:57:38,329
"ভেলি গুট," অবশ্যই।
597
00:57:38,363 --> 00:57:41,165
সেহের গুট, অঙ্কেল।
600
00:57:47,138 --> 00:57:50,007
"সেহের গুট, অঙ্কেল।"
তুমি এইমাত্র জার্মান বললে।
601
00:57:51,008 --> 00:57:52,910
ডয়েচ।
602
00:57:55,079 --> 00:57:57,081
আর কিছু মনে করতে পারবে?
603
00:58:01,252 --> 00:58:03,421
আর কী মনে আছে?
604
00:58:15,733 --> 00:58:17,301
কী?
605
00:58:17,335 --> 00:58:19,270
কী মনে পড়েছে?
606
00:58:21,472 --> 00:58:24,175
ওহ, খোদা।
609
00:58:27,445 --> 00:58:30,014
বাদ দাও ওটা।
বাদ দাও।
610
00:58:30,047 --> 00:58:31,915
ভুলে যাও।
611
00:58:33,117 --> 00:58:38,322
বোধহয় আমাদের দুজনকেই
এই পথে নিজেদের দানবের মুখোমুখি হতে হবে।
613
00:59:23,099 --> 00:59:24,435
শুভদিন, ভদ্রমহোদয়গণ।
614
00:59:24,469 --> 00:59:26,269
রাস্তা বন্ধ।
615
00:59:26,304 --> 00:59:30,106
অপরিচিত কেউ ইরাথ কাউন্টিতে ঢুকতে পারবে না।
616
00:59:30,140 --> 00:59:31,409
এটাই কি আইন?
617
00:59:32,410 --> 00:59:34,044
এখন হয়ে গেছে।
618
00:59:50,227 --> 00:59:52,295
আমি দামী কিছু বহন করছি না।
619
01:00:05,475 --> 01:00:07,043
নাম কী আপনার, স্যার?
620
01:00:07,845 --> 01:00:11,114
কীড।
ক্যাপ্টেন জেফারসন কাইল কীড।
621
01:00:11,147 --> 01:00:14,184
আর আপনার ভ্রমণের হেতু, ক্যাপ?
622
01:00:14,217 --> 01:00:15,653
খবর।
623
01:00:15,686 --> 01:00:20,123
আমি খবর পড়ে শোনাই যাদের কাছে
দশ সেন্ট আর শোনার মতো সময় আছে।
626
01:00:28,098 --> 01:00:29,499
খোদা।
627
01:00:29,533 --> 01:00:33,336
খোদা, খোদা, খোদা, খোদা, খোদা।
628
01:00:33,370 --> 01:00:36,172
এখানটায় কিছু ক্ষয়ক্ষতি দেখা যাচ্ছে।
629
01:00:36,206 --> 01:00:39,309
গাড়িটা সস্তায় কিনেছি, আর...
630
01:00:39,342 --> 01:00:41,311
ফুটোগুলো গাড়ির সাথেই এসেছে।
631
01:00:43,346 --> 01:00:48,251
বেশ, আপনার পত্রিকাগুলোতেও
বড়োসড়ো ফুটো আছে, জনাব।
632
01:00:48,285 --> 01:00:51,254
ইরাথ কাউন্টি সম্পর্কে তো এখানে কিছুই দেখছি না।
633
01:00:51,288 --> 01:00:54,691
বহুত কিছু ঘটে যাচ্ছে এখানে।
ঠিক না, ভাইসব?
635
01:00:54,724 --> 01:00:56,560
কিন্তু এখানে তো দেখতে পাচ্ছি না।
636
01:00:56,593 --> 01:00:58,562
জানেন, আমরা ব্যস্ত সময় পার করেছি।
637
01:00:58,595 --> 01:01:00,630
মেক্সিকানগুলোকে সোজা করেছি।
638
01:01:00,664 --> 01:01:02,432
আদিবাসীগুলোকেও।
একদম সাফ করে দিয়েছি।
639
01:01:02,465 --> 01:01:06,569
মিঃ ফার্লি, উনি অগণিত ইন্ডিয়ানদের মেরেছেন।
640
01:01:07,337 --> 01:01:10,073
যত্ন করে চামড়াও ছিলেছেন।
641
01:01:11,308 --> 01:01:15,545
আমরা ইরাথ কাউন্টিতে
আস্ত এক নতুন দুনিয়া গড়ে তুলছি।
643
01:01:15,579 --> 01:01:17,614
কিন্তু এখানে তো কিছুরই উল্লেখ নেই।
644
01:01:19,482 --> 01:01:21,484
ওই খবরটা প্রচার হয়নি।
645
01:01:22,686 --> 01:01:24,354
চলুন ব্যাপারটা হেস্তনেস্ত করি।
646
01:01:25,155 --> 01:01:27,891
আমাদেরও শোনার একটা ব্যবস্থা করছি না কেন?
647
01:01:27,924 --> 01:01:30,226
কী বলেন...
648
01:01:31,227 --> 01:01:32,429
সংবাদ পাঠক?
649
01:01:36,232 --> 01:01:37,601
যান, এগোন।
650
01:02:09,532 --> 01:02:12,167
রক্ত ধুয়ে ফেলো।
651
01:02:12,201 --> 01:02:14,604
উঁকিঝুঁকি মেরো না।
কাজ করতে থাকো।
652
01:02:16,573 --> 01:02:20,142
উনি প্রস্তুত হলে, তাকে শহরে নিয়ে এসো।
653
01:02:57,681 --> 01:03:00,282
মিঃ ফার্লি কী কাজ করেন?
654
01:03:00,315 --> 01:03:01,517
মিঃ ফার...
655
01:03:01,550 --> 01:03:04,186
অন্যের কাজে নাক না গলানোর কাজ।
656
01:03:07,757 --> 01:03:09,358
নাম কী তোমার?
657
01:03:09,391 --> 01:03:11,460
জন ক্যালি।
658
01:03:13,663 --> 01:03:16,632
মিঃ ফার্লি তোমার পরিবারের লোক, জন?
659
01:03:16,666 --> 01:03:19,535
নাহ, মিঃ ফার্লি আমার কোনো আত্মীয় নন।
না, না।
660
01:03:19,568 --> 01:03:21,603
টমি মরার পর আমার আর কোন আত্মীয় নেই।
661
01:03:22,404 --> 01:03:25,474
কিন্তু সবার মতো আমি মিঃ ফার্লি'র হয়ে কাজ করি।
662
01:03:26,675 --> 01:03:29,278
তা কী হয়েছিল... টমি'র?
663
01:03:29,311 --> 01:03:30,747
মিঃ ফার্লি গুলি করে মেরেছিলেন।
664
01:03:33,415 --> 01:03:36,318
প্রতিবাদ আর প্রশ্ন তোলার জন্যে।
665
01:03:36,351 --> 01:03:40,322
মাথায় অনেককিছু ঘুরতো ওর।
সেগুলো চেপে রাখতে পারতো না।
667
01:03:40,355 --> 01:03:42,224
বেশি, বেশি পকপক করতো।
668
01:04:23,099 --> 01:04:25,334
তাকে এটা পড়তে বলো।
669
01:04:34,710 --> 01:04:36,411
হেই, ক্যাপ্টেন।
670
01:04:37,679 --> 01:04:39,848
মিঃ ফার্লি এটা পড়তে বলেছেন।
672
01:04:47,589 --> 01:04:50,325
পয়সা? পয়সা?
673
01:04:50,359 --> 01:04:52,661
- পয়সা?
- এই নাও।
674
01:05:05,140 --> 01:05:06,775
পয়সা?
675
01:05:09,611 --> 01:05:10,779
পয়সা?
676
01:05:17,953 --> 01:05:19,755
পয়সা?
678
01:05:29,430 --> 01:05:32,366
শুভ সন্ধ্যা,লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলম্যান।
আমার নাম...
679
01:05:39,675 --> 01:05:42,544
আমার নাম ক্যাপ্টেন জেফারসন কাইল কীড।
680
01:05:43,979 --> 01:05:49,685
আর মিঃ ফার্লি আজরাতে আমাকে
আপনাদের খবর পড়িয়ে শোনাতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
682
01:05:49,718 --> 01:05:55,456
তিনি আন্তরিকভাবে তার নিজস্ব "ইরাথ পত্রিকার"
একটি কপিও আমাকে সরবরাহ করেছেন।
684
01:05:55,489 --> 01:06:01,562
মনে হচ্ছে মিঃ ফার্লি এই অঞ্চলে
ভীষণ কর্মব্যস্ততার মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
686
01:06:01,596 --> 01:06:05,701
তিনি একজন সম্পাদক সেইসাথে
একজন প্রকাশক, ব্যবসায়ী, আইনপ্রণেতা।
687
01:06:05,734 --> 01:06:11,606
আর আপনারা সকলেই
সেখানে তার হয়ে কাজ করছেন।
688
01:06:12,708 --> 01:06:14,508
অবশ্যই।
689
01:06:14,542 --> 01:06:16,611
কিন্তু আমার চোখে,
690
01:06:16,644 --> 01:06:18,446
এগুলোর কোনোটিই খবর নয়।
691
01:06:19,547 --> 01:06:25,888
তাই অন্যকিছু দিয়ে আপনাদের
ভোলানো যায় কি-না দেখি।
693
01:06:27,688 --> 01:06:29,757
দি হার্পার ইলাস্ট্রেটেড।
694
01:06:29,790 --> 01:06:36,497
এটাতে কিল রান, পেলসিলভানিয়ার
একটা ছোট্ট নিঃসঙ্গ শহরের গল্প ছাপা হয়েছে।
696
01:06:36,530 --> 01:06:37,900
বিষয়টা ভালো ঠেকছে না আমার।
697
01:06:37,933 --> 01:06:39,500
আরেকটু সময় দাও।
698
01:06:39,533 --> 01:06:41,502
যাইহোক, কিল রান খুব একটা বিখ্যাত শহর নয়।
699
01:06:41,535 --> 01:06:43,504
আর আমার হিসেবে
আপনারা কেউই শহরটার নাম শোনেননি...
700
01:06:43,537 --> 01:06:45,473
যেহেতু, মানে,
শহরটা উত্তরপ্রান্তে।
701
01:06:45,506 --> 01:06:46,641
চিনবেন-ই বা কেন?
702
01:06:48,809 --> 01:06:54,615
কিল রান আমাদের দেশের সহস্রাধিক
ছোট্ট শহরগুলোর একটি, বহুলোকের পরিশ্রমের ফসল...
704
01:06:54,649 --> 01:06:58,452
কিন্তু খুব কম লোকের-ই আবাসস্থল।
705
01:06:58,486 --> 01:07:00,755
এখন, কিল রান ডুরান্ডের (শহর) মতো নয়।
706
01:07:00,788 --> 01:07:03,958
শহরটি মহিষ নয় বরং
কয়লার বিনিময়ে লেনদেন চালায়।
707
01:07:03,991 --> 01:07:06,861
আর ঠিক আপনাদের মতোই,
প্রতিদিন সকালে,
708
01:07:06,894 --> 01:07:09,897
এর বাসিন্দারা খুব ভোরে বিছানা ছাড়ে...
709
01:07:09,931 --> 01:07:15,736
শহরটির মস্ত, ধূসর কয়লা খনিতে যাবার উদ্দেশ্যে।
710
01:07:15,770 --> 01:07:19,006
"১১ই ফেব্রুয়ারি সকালে,
711
01:07:19,040 --> 01:07:24,645
"রান শহরের ৩৭ জন লোক
দুপুরে তাদের প্রথম শিফটে হাজির হয়।
712
01:07:24,679 --> 01:07:29,784
"কিন্তু একঘন্টা না পেরোতেই,
কিল রানের ভাগ্যের চাকা ঘুরে যায়,
714
01:07:29,817 --> 01:07:32,820
"কারণ খনিটিতে,
স্বয়ং কয়লা খনিটিতে,
715
01:07:32,853 --> 01:07:34,689
আগুন ধরে গিয়েছিল।"
716
01:07:36,924 --> 01:07:39,727
প্রথম ১২ জন তৎক্ষণাৎ মারা যায়।
717
01:07:40,861 --> 01:07:42,830
তার একটু পর আরো সাতজন।
718
01:07:44,598 --> 01:07:49,103
কিন্তু আমি এখানে আপনাদের
ওই দুর্ভাগা মানুষগুলোর গল্প শোনাতে আসিনি...
720
01:07:49,136 --> 01:07:54,842
বা সেই খনি মালিকেরও নয়, যিনি তাদের
নিরাপত্তার ব্যাপারে যারপরনাই উদাসীন ছিলেন,
722
01:07:54,875 --> 01:07:57,611
নিজের বিলাসবহুল বাড়িতে বসে...
723
01:07:57,645 --> 01:08:00,948
শ্রমিকদের পরিশ্রমে উপার্জিত অর্থ গুনছিলেন।
724
01:08:00,982 --> 01:08:06,087
না, না, না, আমি এখানে আপনাদের
বেঁচে যাওয়া এগারো জনের কথা বলতে এসেছি।
726
01:08:06,120 --> 01:08:08,089
হ্যাঁ!
727
01:08:08,122 --> 01:08:09,690
যারা সেই আগুনে বেঁচে গিয়েছিল।
728
01:08:09,724 --> 01:08:15,029
যে ১১ জন তাদের নির্মম
নিয়তির সাথে পাঞ্জা লড়েছিল।
730
01:08:15,062 --> 01:08:17,031
- ইয়াহ!
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
731
01:08:17,064 --> 01:08:21,002
বোধহয় আপনাকে "ইরাথ"
থেকে পড়তে বলেছিলাম, ক্যাপ্টেন।
732
01:08:21,035 --> 01:08:22,937
আসলে, দেখুন,
মিঃ ফার্লি ভাবছিলাম...
733
01:08:22,970 --> 01:08:27,575
লোকজন হয়তো ইরাথের বাইরের কিছু গল্প শুনতে চাইবে।
735
01:08:27,608 --> 01:08:29,844
শুধু আজরাতের জন্য, মিঃ ফার্লি।
736
01:08:29,877 --> 01:08:33,047
আমার মতে আপনার "ইরাথ"
থেকেই পড়া উচিত, ক্যাপ্টেন।
738
01:08:35,149 --> 01:08:37,918
যেসব জিনিস এই লোকগুলো শুনতে চায়।
739
01:08:37,952 --> 01:08:41,055
- ওনার কথাটাও শোনা যাক।
- এটা নিয়ে ভোট করলে কেমন হয়?
741
01:08:42,656 --> 01:08:43,691
না করলে কেমন হয়?
742
01:08:43,724 --> 01:08:48,996
এখন, আমি মিঃ ফার্লি'র
ইরাথ পত্রিকা থেকে পড়তে পারি...
744
01:08:50,030 --> 01:08:53,134
অথবা কিল রানের লোকগুলোর
গল্পটা চালিয়ে যেতে পারি।
745
01:08:57,805 --> 01:08:59,907
- আমার ভোট রানের লোকগুলোর পক্ষে!
- কিল রান?
746
01:08:59,940 --> 01:09:01,909
- আচ্ছা। খুব ভালো।
- ওটাই শোনান, ক্যাপ্টেন।
747
01:09:01,942 --> 01:09:06,180
সেদিন, ওই ১১ জন মানুষ
এক প্রাণঘাতী শত্রুর মুখোমুখি হয়েছিল...
748
01:09:06,213 --> 01:09:08,681
জলদি যাও।
বালের লেকচার থামাও। এক্ষুণি।
749
01:09:08,715 --> 01:09:10,084
- যাও। যাও!
- তাদের ভালোবাসার সবকিছু...
750
01:09:10,117 --> 01:09:11,852
যত্নে গড়া সবকিছু,
তাদের নিজেদের সংস্কৃতির...
751
01:09:11,886 --> 01:09:13,753
- গল্প শেষ, ভাইসব!
- প্রতিটি উন্নয়নের ভিত্তি...
752
01:09:13,787 --> 01:09:15,789
- ধ্বসে পড়ার হুমকির মুখে।
- গল্প শেষ! এবার, বাড়ি যাও।
753
01:09:15,823 --> 01:09:17,791
আর শুনে রাখুন,
ওই লোকগুলো হার মানেনি।
754
01:09:17,825 --> 01:09:19,193
ঘোর অন্ধকারেও,
তারা মাথা উঁচু রেখেছিল...
755
01:09:19,226 --> 01:09:21,095
- আর একসাথে কাজ করেছিল!
- ভাগো!
756
01:09:21,128 --> 01:09:23,064
ওই লোকগুলো বিপদের মুখেও...
757
01:09:23,097 --> 01:09:24,965
লড়াই চালিয়েছিল,
758
01:09:24,999 --> 01:09:26,666
উন্নত জীবনের জন্যে,
759
01:09:26,699 --> 01:09:27,902
- স্বাধীনতার জন্যে!
- ফাজলামো মনে হচ্ছে, শালা?
760
01:09:32,206 --> 01:09:34,208
ধরেছি ব্যাটাকে!
761
01:09:38,412 --> 01:09:41,015
- জোহ্যানা!
- ক্যাপ্টেন!
762
01:09:45,152 --> 01:09:47,088
চলো!
763
01:09:47,121 --> 01:09:49,156
সবাই, সরে যাও! সরে যাও!
718
01:09:57,375 --> 01:09:58,625
ঘোড়াগুলো আনো।
764
01:10:19,253 --> 01:10:22,088
আপনার শুধু পড়াতেই
সীমাবদ্ধ থাকা উচিত ছিল, ক্যাপ্টেন।
765
01:10:22,122 --> 01:10:25,191
আমি শুধু লোকগুলোকে
একটা বিকল্প দিচ্ছিলাম, মিঃ ফার্লি।
766
01:10:27,193 --> 01:10:28,962
বেশ, এবার পড়তে পারেন।
767
01:10:33,867 --> 01:10:37,637
আপনার কোন ধারণাই নেই
এখানে কী সামলাতে হয় আমাদের।
768
01:10:40,140 --> 01:10:43,643
মেক্সিকানদের, কৃষ্ণাঙ্গদের, ইন্ডিয়ানদের।
769
01:10:44,310 --> 01:10:47,013
এক ইঞ্চি ছাড় দিলেই,
770
01:10:47,046 --> 01:10:50,183
সবগুলো আপনার ঘরে ঢুকে
আপনার-ই গলা কাটবে।
771
01:10:52,018 --> 01:10:54,921
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে, মিঃ ফার্লি।
772
01:10:55,955 --> 01:10:59,192
একদিন না একদিন তো লড়াই থামাতেই হবে।
773
01:10:59,225 --> 01:11:01,928
ওহ, অবশ্যই থামাবো।
774
01:11:03,062 --> 01:11:05,098
যখন গোটা দেশটাই আমাদের হবে।
775
01:11:07,867 --> 01:11:10,003
এদিকে আয়। থাম...
776
01:11:10,036 --> 01:11:11,871
সোজা হ!
777
01:11:11,905 --> 01:11:14,174
হ্যাঁ। ওঠ। সোজা হ।
778
01:11:22,815 --> 01:11:25,218
পড়ার জন্য প্রস্তুত, ক্যাপ?
779
01:11:44,771 --> 01:11:46,239
না। না।
780
01:11:47,240 --> 01:11:49,075
না! না!
781
01:12:04,958 --> 01:12:06,159
আপনার গল্পগুলো ভালো লেগেছে।
782
01:12:27,146 --> 01:12:29,115
সত্যি বলতে,
783
01:12:29,148 --> 01:12:33,752
আগে কখনো খবর পড়াকে
পেশা হিসেবে নেওয়ার কথা শুনিনি আমি।
785
01:12:36,155 --> 01:12:38,824
তেমন একটা বড়োলোকী পেশা নয়,
786
01:12:38,857 --> 01:12:40,926
দেখতেই পাচ্ছো।
787
01:12:40,959 --> 01:12:43,862
ওহ, তো কীভাবে...
কীভাবে এই পেশায় এলেন?
788
01:12:45,964 --> 01:12:47,966
আমি একজন মুদ্রণ ব্যবসায়ী ছিলাম।
789
01:12:49,168 --> 01:12:53,172
আর স্যান অ্যান্টোনিও'তে
একটা ছাপাখানা ছিল আমার।
790
01:12:53,206 --> 01:12:55,941
সংবাদপত্র ছাপাতাম।
791
01:12:57,410 --> 01:12:59,845
তারপর যুদ্ধ শুরু হলো।
792
01:13:01,614 --> 01:13:05,050
যখন শেষ হলো, সব মাটিতে মিশে গিয়েছিল।
793
01:13:06,319 --> 01:13:08,221
সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিলাম।
794
01:13:09,021 --> 01:13:12,891
নতুন একটা জীবন গড়ার
প্রয়োজন হয়ে পড়েছিল সেসময়।
795
01:13:18,364 --> 01:13:22,034
পত্রিকা ছাপাতে না পারি,
কিন্তু সেগুলো পড়তে তো পারি।
796
01:13:22,067 --> 01:13:24,404
আর শহরে শহরে ঘুরে সেটাই করে বেড়াচ্ছি।
797
01:13:27,473 --> 01:13:29,375
আপনার কোনো পরিবার আছে?
798
01:13:31,176 --> 01:13:33,211
স্যান অ্যান্টিনিও'তে এক স্ত্রীকে রেখে এসেছি।
799
01:13:35,013 --> 01:13:36,248
সত্যি?
800
01:14:06,345 --> 01:14:07,446
হুম।
752
01:14:17,291 --> 01:14:18,458
পানি।
801
01:14:46,485 --> 01:14:49,888
ঠিক আছে।
তোমার গন্তব্য এসে গেছে, জন ক্যালি।
802
01:14:51,523 --> 01:14:53,158
আচ্ছা।
803
01:15:00,098 --> 01:15:02,033
ঠিক আছে।
804
01:15:07,038 --> 01:15:09,074
চাইলে আপনাদের সাথেও আসতে পারি।
805
01:15:10,509 --> 01:15:13,512
হ্যাঁ, আমি হিল কান্ট্রি সম্পর্কে অনেককিছু শুনেছি।
806
01:15:13,545 --> 01:15:15,547
ওটা কাইওয়া এলাকা।
807
01:15:15,580 --> 01:15:18,949
ওরা আপনাকে পেলে, জানে মেরে ফেলবে।
808
01:15:21,319 --> 01:15:24,189
রেলরোডটা ওদিকে, জন।
809
01:15:24,222 --> 01:15:26,391
নিজ চেষ্টায় কিছু একটা করো।
810
01:15:29,127 --> 01:15:31,229
অন্তত...
811
01:15:31,263 --> 01:15:33,365
এই বন্দুকটা নিয়ে যান।
812
01:15:33,398 --> 01:15:35,333
আমি সহজেই আরেকটা বাগিয়ে নিতে পারবো।
813
01:15:37,235 --> 01:15:39,271
অন্তত মেয়েটার জন্য নিন।
814
01:15:41,506 --> 01:15:44,476
বলুন তো, ক্যাপ্টেন...
815
01:15:46,076 --> 01:15:48,346
খনিতে আঁটকে পড়া ওই লোকগুলো,
816
01:15:48,380 --> 01:15:51,982
ওরা কি সত্যিই আগুনকে হারিয়ে বাড়ি ফিরেছিল?
817
01:15:57,121 --> 01:15:59,990
হ্যাঁ, সত্যিই ফিরেছিল।
818
01:16:06,163 --> 01:16:08,165
ওখানেই লেখা আছে।
819
01:16:11,369 --> 01:16:13,270
বাহ, অবিশ্বাস্য।
820
01:16:14,271 --> 01:16:15,507
অসাধারণ ব্যাপার না?
821
01:16:18,410 --> 01:16:20,277
তোমার জন্য শুভকামনা রইলো, জন।
822
01:16:20,311 --> 01:16:21,379
ধন্যবাদ।
823
01:16:21,413 --> 01:16:23,347
হাট্।
824
01:16:23,381 --> 01:16:25,517
গুডলাক।
825
01:16:59,684 --> 01:17:03,120
তুমি সবসময় যে গানটা গাও
ওটা আমাকে শেখাবে?
826
01:17:03,153 --> 01:17:06,457
যেটা এভাবে শুরু হয়...
778
01:17:52,441 --> 01:17:54,416
ওরা জানে আমরা এখানে।
828
01:19:08,979 --> 01:19:11,347
আমাদের প্রধান সড়কে থাকতে হবে!
829
01:19:11,382 --> 01:19:12,716
প্রধান সড়কে!
782
01:19:14,350 --> 01:19:15,766
এদিকে।
830
01:19:20,591 --> 01:19:22,626
এদিকে যাবো।
831
01:20:10,874 --> 01:20:13,476
তোমার এটা করার দরকার নেই।
832
01:20:15,045 --> 01:20:17,480
তারা আর ওখানে নেই।
833
01:20:22,418 --> 01:20:24,454
সু-হ্যানা যাবে।
834
01:22:24,874 --> 01:22:26,909
মা, বাবা টোট?
835
01:22:29,011 --> 01:22:30,613
হ্যাঁ।
836
01:22:30,646 --> 01:22:32,582
তারা মারা গেছে।
837
01:23:05,547 --> 01:23:09,784
আমি তোমাকে এসব যন্ত্রণা
আর খুনোখুনি থেকে দূরে নিয়ে যেতে চাই,
838
01:23:09,819 --> 01:23:11,854
তোমাকে মুক্তি দিতে।
839
01:23:13,788 --> 01:23:15,925
ফিরে যাওয়াটা, ভালো কাজ নয়।
840
01:23:21,630 --> 01:23:23,665
তোমার এসব ভুলে যেতে হবে।
841
01:23:25,533 --> 01:23:27,970
সামনে এগোতে হবে। হাহ?
842
01:23:30,039 --> 01:23:31,941
- লি-আন।
- হ্যাঁ।
843
01:23:32,942 --> 01:23:35,644
সোজা পথে থাকবে।
844
01:23:36,645 --> 01:23:39,015
আর পিছু ফিরে তাকাবে না, হুম?
798
01:23:40,175 --> 01:23:41,175
না।
799
01:23:42,633 --> 01:23:46,966
সামনে এগোতে হলে...
800
01:23:48,300 --> 01:23:50,300
আগে আপনাকে মনে করতে হবে।
847
01:24:06,741 --> 01:24:08,443
- ক্যাপ্টেন!
- শক্ত হয়ে বসো।
848
01:24:13,848 --> 01:24:15,984
লাগামটা ধরো!
849
01:24:29,898 --> 01:24:32,534
লাফ দাও!
লাফ দাও, জোহ্যানা!
850
01:26:16,770 --> 01:26:18,806
হ্যাঁ, হয়েছে। ঠিক আছে।
807
01:26:45,358 --> 01:26:46,483
পানি।
851
01:27:21,735 --> 01:27:23,670
ঘোড়া।
852
01:28:05,812 --> 01:28:07,214
জোহ্যানা!
853
01:28:09,816 --> 01:28:11,785
জোহ্যানা!
854
01:28:26,767 --> 01:28:28,168
জোহ্যানা!
855
01:28:30,237 --> 01:28:32,272
কোথায় তুমি?
856
01:28:37,945 --> 01:28:39,246
জোহ্যানা!
857
01:28:40,914 --> 01:28:42,216
জোহ্যানা!
858
01:28:43,984 --> 01:28:45,252
জোহ্যানা!
859
01:28:48,555 --> 01:28:50,790
জোহ্যানা!
860
01:28:56,263 --> 01:28:58,265
জোহ্যানা!
861
01:29:05,038 --> 01:29:06,739
জোহ্যানা!
862
01:29:10,010 --> 01:29:11,245
জো...
863
01:29:42,875 --> 01:29:44,177
ধন্যবাদ খোদা।
864
01:29:44,211 --> 01:29:46,078
জোহ্যানা!
865
01:31:58,244 --> 01:32:01,380
বাছা, আমি ক্যাস্ট্রোভিলের
লিওনবার্গারদের খুঁজছি।
866
01:32:03,282 --> 01:32:04,983
সোজা।
867
01:32:15,461 --> 01:32:17,563
আমরা গল্প পড়বো?
868
01:32:17,596 --> 01:32:19,931
পয়সা?
869
01:32:21,233 --> 01:32:23,935
না, এখানে গল্প পড়বো না।
870
01:32:25,069 --> 01:32:26,539
পয়সা নেবো না?
871
01:32:27,573 --> 01:32:30,074
না, পয়সা নেবো না।
872
01:32:41,787 --> 01:32:44,022
ওখানে যাবো?
873
01:32:45,156 --> 01:32:46,459
হ্যাঁ।
874
01:32:48,059 --> 01:32:49,562
হ্যাঁ, ওখানে যাবো।
875
01:32:51,129 --> 01:32:53,031
না। না, ক্যাপ।
876
01:32:53,064 --> 01:32:54,567
- না। পয়সা নিতে যাবো।
- না। না।
877
01:32:54,600 --> 01:32:56,034
- চলে যাবো।
- না।
878
01:32:56,067 --> 01:32:57,302
চলে যাবো!
879
01:32:57,336 --> 01:32:59,472
চলে যাবো। না।
880
01:32:59,505 --> 01:33:01,272
না, চলে যাবো।
881
01:33:01,306 --> 01:33:06,144
এটা... এটাই এখন তোমার ঠিকানা, জোহ্যানা।
882
01:33:12,551 --> 01:33:14,553
এটাই এখন তোমার বাড়ি।
883
01:33:22,327 --> 01:33:24,329
শুভদিন।
884
01:33:24,362 --> 01:33:28,099
আমার লিওনবার্গার পরিবারের সাথে একটা কাজ আছে।
885
01:33:29,200 --> 01:33:31,135
বলুন?
886
01:33:32,337 --> 01:33:35,574
এই বাচ্চাটা জোহ্যানা লিওনবার্গার।
887
01:33:39,444 --> 01:33:42,013
অ্যানা।
888
01:33:52,323 --> 01:33:56,394
আমার বোন, সবসময় নিজের ইচ্ছেমতো কাজ করেছে।
889
01:33:56,427 --> 01:34:00,431
বলেছিলাম, "ক্যাস্ট্রোভিলে থাক,"
কিন্তু ও আর ওর স্বামী উলফ,
890
01:34:00,465 --> 01:34:03,134
ওই উপত্যকায় গিয়ে থাকতে চেয়েছে...
891
01:34:03,167 --> 01:34:04,435
যেখানে জমির দাম কম।
892
01:34:04,469 --> 01:34:06,371
হুম?
848
01:34:06,500 --> 01:34:09,375
উলফ,
849
01:34:07,583 --> 01:34:09,375
কোন কথাই শুনতো না।
893
01:34:14,579 --> 01:34:18,082
তো, ওর ধারণা
ও এখন একজন ইন্ডিয়ান?
894
01:34:18,116 --> 01:34:20,451
আসলে, মাঝামাঝি কিছু একটা।
895
01:34:22,587 --> 01:34:26,157
ওর মানিয়ে নিতে সময় লাগবে।
896
01:34:26,190 --> 01:34:28,593
ওকে কাজ করতে হবে।
897
01:34:28,626 --> 01:34:31,596
ওকে শিখতে হবে...
898
01:34:38,436 --> 01:34:40,371
সঠিক আচার আচরণ।
899
01:34:40,405 --> 01:34:42,574
অবশ্যই।
900
01:34:42,607 --> 01:34:45,476
জানেন, যখন আমার বোনকে
ওর শোবার ঘরে পেয়েছিলাম,
901
01:34:45,510 --> 01:34:47,178
ওরা ওকে জবাই করেছিল।
902
01:34:48,346 --> 01:34:50,448
ওর ছোট বোনটার...
903
01:34:50,481 --> 01:34:53,117
মাথার ঘিলু বের করে ফেলেছিল।
904
01:34:53,918 --> 01:34:56,554
সবকিছু ভুলে গেলেই ওর জন্য উত্তম।
905
01:34:58,356 --> 01:35:01,225
ওর নতুন স্মৃতি দরকার।
906
01:35:04,262 --> 01:35:06,297
কে জানে ওরা ওকে কী না কী শিখিয়েছে?
907
01:35:08,266 --> 01:35:10,602
কিন্তু ওকে আমাদের
আশির্বাদ হিসেবেই দেখতে হবে।
908
01:35:12,570 --> 01:35:14,505
আর আমাদের একজন বাড়তি লোকও দরকার।
909
01:35:19,210 --> 01:35:24,147
ওকে নিয়ে আসার জন্য পয়সা চাই আপনার?
910
01:35:24,181 --> 01:35:27,218
না। না, আমার পয়সার দরকার নেই।
911
01:35:29,387 --> 01:35:31,522
ওকে বই কিনে দেবেন।
912
01:35:31,556 --> 01:35:34,092
- বই?
- যাতে ও পড়তে পারে।
913
01:35:36,394 --> 01:35:38,596
ও গল্প পছন্দ করে।
871
01:35:40,000 --> 01:35:41,166
ওটার মানে কী?
872
01:35:42,333 --> 01:35:43,541
বই।
873
01:35:43,625 --> 01:35:45,000
গল্প।
874
01:35:46,625 --> 01:35:50,333
ওসব গল্পের কোন সময় নেই।
914
01:36:17,234 --> 01:36:18,736
আমি উঠি।
915
01:36:18,770 --> 01:36:20,972
যাবার জন্য কোনো খাবার লাগবে?
916
01:36:21,005 --> 01:36:23,240
না, ধন্যবাদ।
917
01:36:27,712 --> 01:36:29,579
উনি চলে যাচ্ছে, খুকী।
918
01:36:34,451 --> 01:36:37,487
অকৃতজ্ঞ মেয়ে।
এই লোকটা, সে তোমাকে বাড়ি নিয়ে এসেছে।
919
01:36:37,521 --> 01:36:39,322
সমস্যা নেই।
920
01:36:41,324 --> 01:36:45,295
হয়তো ও বুঝতে পারছে না কী ঘটছে।
921
01:39:52,514 --> 01:39:54,885
মনে হয় মাইকেল এ কাজ করেছে।
922
01:39:54,918 --> 01:39:57,386
"সম্পূর্ণ একমত।"
923
01:39:59,022 --> 01:40:01,423
ঠিক নিশ্চিত নই জিনিসটা সঠিক কি-না।
924
01:40:01,457 --> 01:40:04,827
আমাদের চুক্তিটি পুনরায় লেখার জন্য
মিঃ ইয়াং'কে জানাতে হবে, না?
926
01:40:04,860 --> 01:40:06,662
এই লেখাটা।
927
01:40:07,964 --> 01:40:09,732
হ্যালো, উইলি।
928
01:40:09,765 --> 01:40:12,501
জেফ্রি।
929
01:40:12,534 --> 01:40:14,904
ওহ খোদা।
930
01:40:14,938 --> 01:40:18,008
ভদ্রমহোদয়গণ, ও হচ্ছে...
931
01:40:18,041 --> 01:40:21,543
আমার পুরোনো প্রিয় বন্ধু ক্যাপ্টেন জেফ্রি কীড।
932
01:40:21,577 --> 01:40:23,013
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
933
01:40:23,046 --> 01:40:24,780
ভদ্রমহোদয়গণ।
934
01:40:24,813 --> 01:40:26,682
প্লিজ।
935
01:40:39,862 --> 01:40:41,997
সে গীর্জায় আছে।
936
01:40:44,033 --> 01:40:46,435
বাগানে।
937
01:40:49,605 --> 01:40:51,974
কলেরা হয়েছিল।
938
01:40:53,943 --> 01:40:56,578
তুই থাকলেও কিছুই করতে পারতি না।
939
01:40:58,281 --> 01:40:59,949
ডাক্তার-ই বলেছে।
940
01:41:01,817 --> 01:41:05,621
এটা চার বছর যুদ্ধে থাকার ফল, উইলি।
941
01:41:05,654 --> 01:41:08,057
চারবছর অতোগুলো খুন
আর রক্ত ঝরানোর ফল।
942
01:41:10,559 --> 01:41:12,895
প্রতিদিন বাড়ি ফিরতে চেয়েছি।
943
01:41:14,596 --> 01:41:18,634
ওকে দেখতে আর স্পর্শ করতে চেয়েছি।
944
01:41:18,667 --> 01:41:22,805
কথা বলতে আর হাসতে
আর স্বপ্ন দেখতে আর...
945
01:41:25,107 --> 01:41:27,910
আর একটা পরিবার গড়ার কথা ভেবেছি।
946
01:41:29,611 --> 01:41:33,515
তার বদলে, তাঁবুতে একটা চিঠি পেলাম...
947
01:41:34,417 --> 01:41:39,521
ওর মৃত্যু আর ইতোমধ্যে সমাধিস্থ হওয়ার খবর জানিয়ে।
948
01:41:42,725 --> 01:41:44,760
তখন-ই বুঝতে পেরেছিলাম।
949
01:41:45,928 --> 01:41:49,031
আমার ওপর ঈশ্বরের
অভিশাপ-ই ওকে কেড়ে নিয়েছে।
950
01:41:51,033 --> 01:41:53,802
ওটা অসুস্থতা ছিল, জেফ,
শুধুই অসুস্থতা।
951
01:41:53,836 --> 01:41:55,571
ওটা অসুস্থতা ছিল না।
952
01:41:56,572 --> 01:42:05,647
ওটা আমার দেখা আর করা
সমস্ত পাপকর্মের বিচার ছিল।
955
01:42:11,720 --> 01:42:14,023
আমি তোকে ৫০ বছর ধরে চিনি।
956
01:42:16,725 --> 01:42:18,761
সেই ছেলেবেলা থেকে।
957
01:42:20,996 --> 01:42:23,799
আমরা কখনোই এসব করতে চাইনি।
958
01:42:25,067 --> 01:42:27,903
বরং লড়াইটা নিজেই
আমাদের ঘাড়ে বর্তে ছিল।
959
01:42:30,139 --> 01:42:31,807
আমরা বেঁচে গেছি।
960
01:42:34,009 --> 01:42:35,676
সে মারা গেছে।
961
01:42:38,679 --> 01:42:40,949
ওটা কোনো বিচার নয়।
962
01:42:42,683 --> 01:42:44,887
আমাদের শুধু ওটার
মুখোমুখি হবার আর...
963
01:42:45,954 --> 01:42:47,990
আজীবন বয়ে বেড়ানোর নিয়তি ছিল।
966
01:47:41,348 --> 01:47:43,049
ওকে বেঁধে রাখতে হয়েছে।
967
01:47:45,018 --> 01:47:46,986
ও দৌড়ে বেড়ায়।
968
01:47:47,987 --> 01:47:49,389
সে একটা বাচ্চা।
969
01:47:51,091 --> 01:47:54,160
সে... কাজ করে না।
970
01:47:56,930 --> 01:47:58,365
আমারই ভুল।
971
01:48:02,135 --> 01:48:04,270
এই জায়গা ওর জন্যে নয়।
934
01:48:04,925 --> 01:48:06,925
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
972
01:48:13,046 --> 01:48:15,081
আমি দুঃখিত।
973
01:48:18,485 --> 01:48:20,887
আমি দুঃখিত।
937
01:48:29,983 --> 01:48:34,566
তোমার স্থান আমার সাথে।
974
01:48:38,071 --> 01:48:40,106
জোহ্যানা...
939
01:48:42,566 --> 01:48:44,191
তোমার স্থান আমার সাথে।
975
01:48:50,383 --> 01:48:53,052
ক্যাপ্টেন, জোহ্যানা যাবে?
976
01:48:56,589 --> 01:48:58,358
হ্যাঁ।
977
01:49:00,025 --> 01:49:02,060
যদি তুমি যেতে চাও তো।
978
01:50:17,469 --> 01:50:20,005
ক্যাপ্টেন, জোহ্যানা যাবে।
979
01:50:56,141 --> 01:50:57,543
এবার, লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
980
01:50:57,576 --> 01:50:59,944
আজকের সর্বশেষ গল্পটির পালা।
981
01:51:01,313 --> 01:51:04,851
"মৃত এবং মাটিচাপা দেওয়া এক ভদ্রলোক...
982
01:51:04,884 --> 01:51:07,586
"কবর থেকে জেগে উঠেছেন।
983
01:51:07,619 --> 01:51:11,356
"তিনদিন আগে,
ব্যাটন রুজ, লুইজিয়ানায়,
984
01:51:11,390 --> 01:51:15,260
"৪৭ বছরের মিঃ আলফ্রেড ব্ল্যাকস্টোন...
985
01:51:15,294 --> 01:51:17,496
"জ্ঞান হারিয়ে পড়ে যান।
986
01:51:17,529 --> 01:51:20,432
"তার স্ত্রী চিকিৎসক ডাকেন,
কিন্তু নাড়ির স্পন্দন না পাওয়ায়,
987
01:51:20,465 --> 01:51:22,601
"ধরে নেওয়া হয় যে মিঃ ব্ল্যাকস্টোন,
988
01:51:22,634 --> 01:51:25,203
- খুবই দুঃখজনকভাবে, মারা গেছেন।"
- অউ।
989
01:51:25,237 --> 01:51:29,575
"তাকে দ্রুতই স্থানীয় গীর্জার
উঠোনে সমাহিত করা হয়,
991
01:51:29,608 --> 01:51:32,477
"যেখানে, নিয়তির লীলাখেলা যাকে বলে,
992
01:51:32,511 --> 01:51:35,414
"পরেরদিন একটি বিবাহের অনুষ্ঠান
অনুষ্ঠিত হবার কথা ছিল।
993
01:51:37,616 --> 01:51:42,220
"কিন্তু গীর্জার দরজার কাছে
পৌঁছানো মাত্র, কনে হঠাৎ থমকে দাঁড়ায়।
994
01:51:42,254 --> 01:51:45,223
"সমাধিস্থলের নিচ থেকে,
995
01:51:45,257 --> 01:51:49,094
"সে একটি অদ্ভুত শব্দ শুনতে পেয়েছিল।
996
01:51:54,766 --> 01:51:59,605
"এক মরিয়া, নিঃসন্দেহে জীবিত কারো ঘুষির শব্দ।
997
01:52:01,506 --> 01:52:03,342
"প্রচন্ড উত্তেজনার বশে,
998
01:52:03,375 --> 01:52:06,578
"মেয়েটি 'আলফ্রেড ব্ল্যাকস্টোন'
চিহ্নিত কবরটির নিকট ছুটে যায়।
999
01:52:08,413 --> 01:52:10,248
"এবং মুহূর্তের মধ্যে,
1000
01:52:10,282 --> 01:52:12,918
"বিয়েতে উপস্থিত সমস্ত লোক
মাটি খুঁড়তে শুরু করে।
1001
01:52:15,387 --> 01:52:18,290
"পরিশেষে, বেচারা আলফ্রেড ব্ল্যাকস্টোন'কে...
1002
01:52:18,323 --> 01:52:21,627
"সম্পূর্ণ জীবিত অবস্থায় উদ্ধার করা হয়।
1003
01:52:24,195 --> 01:52:27,332
"এবং তার বিধবা স্ত্রীর
আলিঙ্গনরত অবস্থায়,
1004
01:52:27,366 --> 01:52:32,269
"আলফ্রেড বরের দিকে ফিরে তাকায়
এবং এই কথাগুলো বলে ওঠে,
1005
01:52:32,303 --> 01:52:35,374
"ভায়া, ওই গীর্জার ভেতর যাওয়ার পর...
1006
01:52:35,407 --> 01:52:39,210
"যখন মেয়েটা বলবে,
মৃত্যু বিচ্ছিন্ন করার আগ পর্যন্ত...
1007
01:52:40,712 --> 01:52:42,748
... একটা কথাও বিশ্বাস কোরো না।"
1008
01:52:51,222 --> 01:52:54,693
আমার নাম ক্যাপ্টেন জেফারসন কাইল কীড।
1009
01:52:54,726 --> 01:52:57,963
ও হচ্ছে মিস জোহ্যানা কীড।
1010
01:53:03,802 --> 01:53:06,270
আর এই ছিল দুনিয়ার সাম্প্রতিকতম সব খবরাখবর।
1011
01:53:06,303 --> 01:53:07,438
সবাইকে ধন্যবাদ এবং শুভরাত্রি জানাই।
1012
01:53:30,903 --> 01:54:18,438
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1013
01:54:18,603 --> 01:55:14,738
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।