[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,26,65535,65535,0,-1,-1,0,1,2,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.40,0:00:03.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anteriormente en Tyrant...
Dialogue: Marked=0,0:00:03.24,0:00:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque no me gusta\Nser presidente.
Dialogue: Marked=0,0:00:06.48,0:00:10.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alejaría de todo esto.
Dialogue: Marked=0,0:00:10.30,0:00:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El asunto del que querías que\Nme encargara... está hecho.
Dialogue: Marked=0,0:00:14.02,0:00:14.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:00:15.14,0:00:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienen preparado el avión?
Dialogue: Marked=0,0:00:19.71,0:00:22.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No habrá paz en Abbudin con\Nmi hermano en el poder,
Dialogue: Marked=0,0:00:22.59,0:00:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tiene que ser quitado.
Dialogue: Marked=0,0:00:23.80,0:00:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres dar un golpe\Nde estado y
Dialogue: Marked=0,0:00:25.21,0:00:26.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,derrocar a tu hermano?
Dialogue: Marked=0,0:00:26.59,0:00:30.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchos de nosotros hemos temido el\Ndía en que tu hermano tomara al poder.
Dialogue: Marked=0,0:00:30.35,0:00:31.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es este sitio?
Dialogue: Marked=0,0:00:31.39,0:00:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un paraíso para\Nviajeros cansados.
Dialogue: Marked=0,0:00:33.27,0:00:34.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lea Exley.
Dialogue: Marked=0,0:00:34.01,0:00:37.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El golpe de estado dura alrededor de una\Nsemana entre el inicio y la ejecución.
Dialogue: Marked=0,0:00:37.25,0:00:38.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y qué hay del dinero y\Nlos medios de comunicación?
Dialogue: Marked=0,0:00:38.52,0:00:39.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hakim Bata.
Dialogue: Marked=0,0:00:39.54,0:00:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De verdad quieres apostar
Dialogue: Marked=0,0:00:40.89,0:00:43.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a tu familia y a tu país\Ncon mi hermano?
Dialogue: Marked=0,0:00:43.42,0:00:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y nos volvemos todos?
Dialogue: Marked=0,0:00:44.50,0:00:45.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tú, Jenna y los niños.\N- No,
Dialogue: Marked=0,0:00:45.89,0:00:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no nos vamos sin ti.
Dialogue: Marked=0,0:00:46.83,0:00:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué ibas a quedarte si Jamal\Nni siquiera será presidente?
Dialogue: Marked=0,0:00:49.10,0:00:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes hacer nada.
Dialogue: Marked=0,0:00:50.43,0:00:52.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Molly, voy a ocupar su lugar.
Dialogue: Marked=0,0:01:30.40,0:01:31.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberías...
Dialogue: Marked=0,0:01:31.64,0:01:32.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,probablemente vestirte.
Dialogue: Marked=0,0:01:35.48,0:01:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como una pesadilla\Ny no puedo despertarme.
Dialogue: Marked=0,0:01:42.15,0:01:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En tres días, todo habrá\Nterminado,
Dialogue: Marked=0,0:01:44.15,0:01:44.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:01:45.15,0:01:46.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor.
Dialogue: Marked=0,0:01:46.42,0:01:48.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me hagas mentirles\Na la cara.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.07,0:01:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamal va a celebrar esta cena\Npor nuestro aniversario.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.16,0:01:54.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué va a parecer si\Naparezco solo?
Dialogue: Marked=0,0:01:55.81,0:01:57.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diles que estoy enferma.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.36,0:01:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diles lo que quieras,
Dialogue: Marked=0,0:01:58.23,0:01:59.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no me hagas hacer esto.
Dialogue: Marked=0,0:02:00.28,0:02:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Molly, en este momento,
Dialogue: Marked=0,0:02:01.56,0:02:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cualquier cosa que\Ndespierte sospechas...
Dialogue: Marked=0,0:02:03.39,0:02:04.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tú estás preocupado\Npor tu golpe de estado.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.31,0:02:07.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy preocupados por\Nnuestros hijos.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.52,0:02:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"UN DÍA ANTES"
Dialogue: Marked=0,0:02:20.20,0:02:22.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me he unido a esto porque\Nquiero que las cosas cambien.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.30,0:02:24.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy aquí por eso.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.99,0:02:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy aquí porque se producirá un cambio\Nindependientemente de lo que quiera.
Dialogue: Marked=0,0:02:28.90,0:02:29.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y el último hombre que no
Dialogue: Marked=0,0:02:29.96,0:02:33.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,va a permitir jamás este cambio\Nes el general Tariq.
Dialogue: Marked=0,0:02:33.32,0:02:35.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quieres ir contra tu hermano,
Dialogue: Marked=0,0:02:35.24,0:02:36.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tienes que quitar a Tariq.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.19,0:02:38.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que significa quitar a unos
Dialogue: Marked=0,0:02:38.37,0:02:40.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ciento y pico miembros de\Nsu Guardia de Élite.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.73,0:02:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo coño hacemos eso?
Dialogue: Marked=0,0:02:42.02,0:02:43.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamal.
Dialogue: Marked=0,0:02:44.28,0:02:45.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jamal?
Dialogue: Marked=0,0:02:45.21,0:02:47.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hacerle creer que Tariq está\Ndetrás del golpe de estado.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.65,0:02:50.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Considerando lo ruidoso que ha estado\NTariq por estas elecciones,
Dialogue: Marked=0,0:02:50.28,0:02:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eso no debería ser\Ndemasiado difícil.
Dialogue: Marked=0,0:02:51.69,0:02:52.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y...
Dialogue: Marked=0,0:02:53.15,0:02:55.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tenemos bastante verdad\Ntrabajando para nosotros
Dialogue: Marked=0,0:02:55.73,0:02:57.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para ayudarnos a\Nvender la mentira.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.53,0:02:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué verdad?
Dialogue: Marked=0,0:03:01.56,0:03:04.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando el jeque Rashid estaba\Nen coma en el hospital...
Dialogue: Marked=0,0:03:06.53,0:03:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamal pasó tiempo\Ncon una amiga.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.69,0:03:10.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Katerina.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.26,0:03:13.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno,
Dialogue: Marked=0,0:03:13.08,0:03:16.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,añádelo a la larga lista de la elecciones\Ncuestionables en la vida de mi hermano.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.08,0:03:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo mina eso a Tariq?
Dialogue: Marked=0,0:03:18.07,0:03:19.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una grabación de una
Dialogue: Marked=0,0:03:19.94,0:03:22.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,conversación comprometedora\Nentre tu hermano
Dialogue: Marked=0,0:03:22.75,0:03:24.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y esta mujer,
Dialogue: Marked=0,0:03:24.77,0:03:25.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Katerina.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.93,0:03:27.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has estado espiando a\Nmi hermano?
Dialogue: Marked=0,0:03:27.81,0:03:28.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para Tariq.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.64,0:03:32.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un poco tarde para\Nponerse protector,
Dialogue: Marked=0,0:03:32.77,0:03:33.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿no crees?
Dialogue: Marked=0,0:03:34.40,0:03:36.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y antes de que te cabrees...
Dialogue: Marked=0,0:03:37.82,0:03:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quizá deberías escuchar.
Dialogue: Marked=0,0:03:42.05,0:03:43.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por fin!
Dialogue: Marked=0,0:03:43.56,0:03:45.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría comerme un elefante.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.30,0:03:53.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Presidente,
Dialogue: Marked=0,0:03:53.71,0:03:58.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esta noche le he preparado como\Nentrante una sopa de limón
Dialogue: Marked=0,0:03:58.38,0:04:02.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con crema de queso\Ncon madera comestible.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.83,0:04:10.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con la madera por sí\Nsola es única.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.80,0:04:12.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene una cualidad\Nsimilar a la esponja.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.89,0:04:15.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la he empapado\Nen miel toda la noche.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.62,0:04:18.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El árbol Yacaratiá es muy raro.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.05,0:04:20.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo crece en el interior\Ndel bosque Paraná
Dialogue: Marked=0,0:04:20.19,0:04:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y solo está disponible\Nen Argentina.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.50,0:04:23.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta esta noche.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.54,0:04:24.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.34,0:04:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada más que lo mejor
Dialogue: Marked=0,0:04:25.61,0:04:29.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para mi hermano y\Nsu preciosa novia.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.08,0:04:31.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor,
Dialogue: Marked=0,0:04:31.80,0:04:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,disfruten.
Dialogue: Marked=0,0:04:33.78,0:04:34.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Míranos.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.01,0:04:36.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un cita doble.
Dialogue: Marked=0,0:04:37.12,0:04:39.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ha llevado tanto?
Dialogue: Marked=0,0:04:39.17,0:04:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, has estado muy ocupado.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.44,0:04:46.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca demasiado\Nocupado para mi familia.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.57,0:04:54.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien, Molly?
Dialogue: Marked=0,0:04:55.84,0:04:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está pálida.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.63,0:05:02.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nací así.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.72,0:05:06.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,0:05:06.56,0:05:07.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo está maravilloso.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.71,0:05:11.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sabe...
Dialogue: Marked=0,0:05:12.77,0:05:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sabe a limón.
Dialogue: Marked=0,0:05:17.80,0:05:18.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso está bien,
Dialogue: Marked=0,0:05:18.64,0:05:23.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque no me gusta\Nser presidente.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.78,0:05:25.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que sea bueno\Npara mí.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.10,0:05:28.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy muy bueno en ello.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.71,0:05:30.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que eso no es verdad.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.21,0:05:31.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que de verdad quiero,\NKaterina,
Dialogue: Marked=0,0:05:31.92,0:05:34.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es estar solo,
Dialogue: Marked=0,0:05:35.42,0:05:37.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sentado en la playa,
Dialogue: Marked=0,0:05:38.13,0:05:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,beber tequila
Dialogue: Marked=0,0:05:39.54,0:05:42.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y disfrutar de la compañía\Nde una mujer preciosa
Dialogue: Marked=0,0:05:42.75,0:05:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a la que quiera y me quiera.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.28,0:05:48.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, eso también suena bien.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.75,0:05:50.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vendrías conmigo?
Dialogue: Marked=0,0:05:50.26,0:05:51.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja de tomarme el pelo.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.57,0:05:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te estoy tomando el pelo.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.54,0:05:57.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alejaría de todo esto en...\Nen un instante
Dialogue: Marked=0,0:05:57.41,0:05:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y nunca miraría atrás.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.43,0:06:02.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has estado en las Maldivas?
Dialogue: Marked=0,0:06:04.04,0:06:04.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La Maldivas?
Dialogue: Marked=0,0:06:04.64,0:06:06.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es lo que le decimos\Na tu hermano
Dialogue: Marked=0,0:06:06.06,0:06:09.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que Tariq ha estado difundiendo\Nentre sus oficiales.
Dialogue: Marked=0,0:06:12.21,0:06:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y de repente,
Dialogue: Marked=0,0:06:14.13,0:06:17.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi hermano estaba\Nfuera del mercado.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.36,0:06:18.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un hombre casado.
Dialogue: Marked=0,0:06:19.18,0:06:20.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No solo casado.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.45,0:06:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se escapó con Molly Olsen.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.19,0:06:25.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una rubia americana.
Dialogue: Marked=0,0:06:26.64,0:06:28.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te digo una cosa,
Dialogue: Marked=0,0:06:28.35,0:06:31.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se rompieron corazones en\NAbbudin aquel día.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.08,0:06:34.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas lo que\Ndijiste, Bassam,
Dialogue: Marked=0,0:06:34.58,0:06:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la noche que llamaste\Npara contármelo?
Dialogue: Marked=0,0:06:36.83,0:06:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijiste que...
Dialogue: Marked=0,0:06:39.44,0:06:44.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,habías encontrado una mujer que te\Naceptaba por quién eras de verdad.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.04,0:06:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moral.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.17,0:06:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mojigato.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.17,0:06:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Santurrón.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.23,0:06:59.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamal.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.20,0:07:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero también protector.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.46,0:07:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabio.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.60,0:07:07.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo más importante... leal.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.08,0:07:13.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que envenenamos el\Npozo entre Jamal y Tariq.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.66,0:07:14.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y luego qué?
Dialogue: Marked=0,0:07:15.09,0:07:16.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tariq y su Guardia de Élite...
Dialogue: Marked=0,0:07:16.42,0:07:18.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,su retiro anual a Wadi Ganoub
Dialogue: Marked=0,0:07:18.39,0:07:20.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es en tres días.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.29,0:07:23.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estarán todos en el mismo\Nlugar al mismo tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.76,0:07:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fácil de tenerlos asegurados.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.00,0:07:27.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es tu jugada.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.93,0:07:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes tres días para poner\Na Jamal en contra de Tariq.
Dialogue: Marked=0,0:07:40.94,0:07:41.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno,
Dialogue: Marked=0,0:07:41.86,0:07:42.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por mi hermano
Dialogue: Marked=0,0:07:42.98,0:07:46.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y la mujer que lo convierte\Nen un hombre mejor.
Dialogue: Marked=0,0:07:59.07,0:08:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres fumar un\Ncigarro conmigo?
Dialogue: Marked=0,0:08:02.89,0:08:03.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.73,0:08:14.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo pedirles que te\Nhagan una hamburguesa.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.79,0:08:15.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? No.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.35,0:08:17.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, gracias.
Dialogue: Marked=0,0:08:18.06,0:08:19.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy... muy cansada.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.65,0:08:21.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He hecho un doble\Nturno en el hospital.
Dialogue: Marked=0,0:08:21.25,0:08:23.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aún... estoy recuperándome.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.09,0:08:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imagino que ya no\Ntengo 20 años, ¿eh?
Dialogue: Marked=0,0:08:28.33,0:08:29.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.34,0:08:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habrá muchas más\Nnoches como esta.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.30,0:08:33.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cumpleaños,
Dialogue: Marked=0,0:08:33.07,0:08:34.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,victorias.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.49,0:08:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más razones para celebraciones\Njunto a la familia.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.70,0:08:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no puedes hacer\Nuna escapada a Cuba...
Dialogue: Marked=0,0:08:45.87,0:08:47.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,trae Cuba a ti.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.31,0:08:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablando de planes de viajes,
Dialogue: Marked=0,0:08:52.90,0:08:56.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,este retiro a Wadi Ganoub...\N¿estás...
Dialogue: Marked=0,0:08:56.35,0:08:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estás planeando ir?
Dialogue: Marked=0,0:08:57.72,0:09:01.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y verlos marchar en\Ncírculos al sol?
Dialogue: Marked=0,0:09:02.06,0:09:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, gracias.
Dialogue: Marked=0,0:09:06.98,0:09:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá...
Dialogue: Marked=0,0:09:08.29,0:09:09.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quizá debería ir.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.00,0:09:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú?
Dialogue: Marked=0,0:09:11.81,0:09:12.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:09:14.40,0:09:16.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué?, olvídalo.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.82,0:09:17.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dímelo.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.58,0:09:22.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, estaba pensando que...
Dialogue: Marked=0,0:09:22.55,0:09:24.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quizá deberíamos tener\Nuna presencia allí,
Dialogue: Marked=0,0:09:24.58,0:09:25.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya sabes.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.75,0:09:26.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ojos y oídos.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.80,0:09:29.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para eso tengo a Tariq.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.97,0:09:33.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué necesito ojos\Ny oídos sobre mis hombres?
Dialogue: Marked=0,0:09:33.99,0:09:34.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes razón.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.60,0:09:36.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pasa nada.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.01,0:09:42.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora sé que pasa algo.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.19,0:09:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuéntamelo.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.08,0:09:49.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si algunos de tus hombres...
Dialogue: Marked=0,0:09:49.09,0:09:51.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,están cuestionándose\Ntu capacidad para liderar,
Dialogue: Marked=0,0:09:51.75,0:09:53.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entonces... entonces tenemos\Nque abordarlo.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.07,0:09:55.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuestionando mi qué?
Dialogue: Marked=0,0:10:01.23,0:10:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién te ha contado esto?
Dialogue: Marked=0,0:10:10.73,0:10:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha sido John Tucker.
Dialogue: Marked=0,0:10:15.78,0:10:17.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tras al Amriki aquí.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.07,0:10:19.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero escuchárselo\Ndecírmelo a la cara.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.06,0:10:22.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, yo...
Dialogue: Marked=0,0:10:22.16,0:10:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,prepararé una reunión para\Nmañana por la mañana.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.98,0:10:24.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.14,0:10:26.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.51,0:12:08.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,* Tyrant S01E09 *\N- Gaslight -
Dialogue: Marked=0,0:12:09.10,0:12:09.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pone enferma.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.13,0:12:14.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trato de ver la cosas desde\Ntu perspectiva, Barry.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.14,0:12:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De verdad que sí.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.86,0:12:17.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es decir, os he visto a ti\Ny Jamal riendo,
Dialogue: Marked=0,0:12:17.23,0:12:18.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y lo he intentado.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.14,0:12:19.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He tratado de estar así,
Dialogue: Marked=0,0:12:19.37,0:12:21.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero Leila ha seguido hablándome
Dialogue: Marked=0,0:12:21.09,0:12:23.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sobre querer pasar más tiempo\Nconmigo y los niños,
Dialogue: Marked=0,0:12:23.37,0:12:25.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y todo en lo que podía pensar era,
Dialogue: Marked=0,0:12:25.35,0:12:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿qué le va a pasar?
Dialogue: Marked=0,0:12:26.65,0:12:27.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estará bien,
Dialogue: Marked=0,0:12:28.08,0:12:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:12:28.94,0:12:30.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ambos conseguirán asilo\Nen un país neutral.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.67,0:12:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si Jamal coopera,
Dialogue: Marked=0,0:12:31.84,0:12:33.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se quedan su dinero y\Nsu dignidad.
Dialogue: Marked=0,0:12:33.18,0:12:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es un golpe de estado,
Dialogue: Marked=0,0:12:34.16,0:12:36.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Barry, no el cambio de la guardia\Nen al palacio de Buckingham.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.54,0:12:37.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a morir gente.
Dialogue: Marked=0,0:12:38.81,0:12:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Molly, ahora lo que importa
Dialogue: Marked=0,0:12:40.63,0:12:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es que tú y los niños volváis\Na Estados Unidos, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:12:50.49,0:12:52.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito que te sientes\Ncon John Tucker
Dialogue: Marked=0,0:12:52.82,0:12:56.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y revises los visados, protocolos\Ny el itinerario, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:12:57.95,0:12:59.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes lo que más me\Npone de los nervios?
Dialogue: Marked=0,0:13:01.78,0:13:03.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo bueno que eres en esto.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.41,0:13:06.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo fácil que te sale.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.75,0:13:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mentir.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.54,0:13:16.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que irme.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.19,0:13:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que valga
Dialogue: Marked=0,0:13:37.45,0:13:41.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la pena el Ambien que he tenido\Nque escupir para llegar aquí.
Dialogue: Marked=0,0:13:42.74,0:13:45.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda es tan urgente?
Dialogue: Marked=0,0:13:45.31,0:13:48.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es esto de que mis\Ngenerales se cuestionan
Dialogue: Marked=0,0:13:48.63,0:13:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi capacidad para el despacho?
Dialogue: Marked=0,0:13:55.20,0:13:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú le has contado eso?
Dialogue: Marked=0,0:13:56.95,0:13:58.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi hermano me\Ncubre las espaldas.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.73,0:14:03.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más de lo que puedo decir\Nsobre mis así llamados aliados.
Dialogue: Marked=0,0:14:03.37,0:14:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no, no.\NEstábamos dándole a la lengua.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.45,0:14:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me había tomado demasiados\Ncubatas de Abbudin,
Dialogue: Marked=0,0:14:09.48,0:14:10.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y repetía algo
Dialogue: Marked=0,0:14:10.77,0:14:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que evidentemente no debía\Ndelante de... sin ofender,
Dialogue: Marked=0,0:14:14.20,0:14:16.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Barry... un civil sin experiencia.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.26,0:14:18.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Repetías qué?
Dialogue: Marked=0,0:14:19.71,0:14:21.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quejas y más quejas,
Dialogue: Marked=0,0:14:21.79,0:14:25.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo que hacen los subordinados\Npor todas partes.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.16,0:14:27.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensaba que Barry entendería\Nque eran solo cotilleos.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.78,0:14:29.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cotilleos sobre qué?
Dialogue: Marked=0,0:14:30.73,0:14:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberíamos hablar en privado.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.90,0:14:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, cualquier cosa\Nque tengas que decir,
Dialogue: Marked=0,0:14:33.63,0:14:35.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puedes decirla delante\Nde mi hermano.
Dialogue: Marked=0,0:14:42.20,0:14:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:14:44.39,0:14:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un rumor sobre usted y una puta.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.63,0:14:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es que... me siento ridículo\Nincluso repitiéndolo.
Dialogue: Marked=0,0:14:55.47,0:14:56.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que cuando el jeque\Nestaba en el hospital,
Dialogue: Marked=0,0:14:56.94,0:14:59.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estaba pensando en\Nlargarse con... esta puta
Dialogue: Marked=0,0:14:59.92,0:15:03.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a las Maldivas o a algún\Nputo lugar.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.27,0:15:20.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo he dicho, es para partirse.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.38,0:15:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién te lo contado?
Dialogue: Marked=0,0:15:34.81,0:15:36.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una de mis fuentes.
Dialogue: Marked=0,0:15:36.68,0:15:38.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieres decir uno\Nde tus espías.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.15,0:15:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tráelo aquí,
Dialogue: Marked=0,0:15:43.39,0:15:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y trataré con él la\Ndifusión de tal historia.
Dialogue: Marked=0,0:15:46.32,0:15:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estaba difundiéndola,\Nestaba informando.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.50,0:15:50.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no delato a mis fuentes,\NSr. Presidente.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.78,0:15:53.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy violando el protocolo\Nincluso compartiendo tanto.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.07,0:15:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es nada.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.60,0:15:59.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un rumor que se va\Na olvidar en una semana.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.28,0:16:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:16:03.79,0:16:05.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, John.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.95,0:16:07.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es todo lo que\Nnecesito saber.
Dialogue: Marked=0,0:16:13.69,0:16:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuche,
Dialogue: Marked=0,0:16:15.76,0:16:17.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo no perdería el\Nsueño por esto.
Dialogue: Marked=0,0:16:21.43,0:16:22.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso será todo.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.19,0:16:24.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve a dormir.
Dialogue: Marked=0,0:16:26.40,0:16:27.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Presidente.
Dialogue: Marked=0,0:16:45.10,0:16:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los oficiales de alto rango están\Nutilizando esto para desacreditarme.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.05,0:16:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, entonces llama a Tariq,\Npregúntaselo a él directamente.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.13,0:16:54.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no, no, no.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.51,0:16:58.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no? Estamos\Nhablando de su Guardia de Élite.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.78,0:17:03.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que no se rascarían sus pelotas sin\Nque se lo ordene él primero.
Dialogue: Marked=0,0:17:03.85,0:17:08.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No cotillearían sobre mí sin\Nsu aprobación tácita.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.27,0:17:11.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y qué estás diciendo?
Dialogue: Marked=0,0:17:11.42,0:17:14.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oponerse a las elecciones\Na la cara es una cosa,
Dialogue: Marked=0,0:17:15.27,0:17:18.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿pero difundir rumores\Na mis espaldas?
Dialogue: Marked=0,0:17:20.21,0:17:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tariq no haría eso a menos\Nque tuviera una razón.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.36,0:17:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Padre nunca confió en él.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.03,0:17:31.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre estaba mirando\Npor encima de su hombro.
Dialogue: Marked=0,0:17:34.55,0:17:38.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, estoy... estoy seguro de que hay\Nuna explicación para todo esto.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.94,0:17:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bassam, no eres contra\Nel que está conspirando.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.14,0:17:48.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamal, soy la última persona\Nen defender a nuestro tío, pero...
Dialogue: Marked=0,0:17:48.81,0:17:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿planear un golpe de estado?
Dialogue: Marked=0,0:17:55.59,0:17:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, haré... haré algunas\Ninvestigaciones,
Dialogue: Marked=0,0:17:58.18,0:18:01.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a ver si hay algo inusual\No sospechoso. Pero...
Dialogue: Marked=0,0:18:02.42,0:18:05.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no llegues a ninguna\Nconclusión, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.36,0:18:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Definitivamente, Jamal\Nse ha puesto nervioso con Tariq.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.15,0:18:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está de aquí para allá buscando\Nmicrófonos en el Palacio.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.45,0:18:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede que me hayan seguido.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.29,0:18:48.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero los has perdido.
Dialogue: Marked=0,0:18:48.93,0:18:49.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso creo.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.84,0:18:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso crees?
Dialogue: Marked=0,0:18:50.89,0:18:51.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Si no estabas seguro,
Dialogue: Marked=0,0:18:51.77,0:18:52.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por qué has venido?
Dialogue: Marked=0,0:18:54.53,0:18:55.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría estar equivocado.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.11,0:18:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sobre haberte deshecho de ellos?
Dialogue: Marked=0,0:18:57.77,0:18:59.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sobre que me hayan seguido.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.91,0:19:05.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdona, siéntate.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.71,0:19:09.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está todo en su sitio para\Ninterferir los servidores de internet
Dialogue: Marked=0,0:19:09.96,0:19:12.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y las torres de los móviles\Nen nuestro retiro militar?
Dialogue: Marked=0,0:19:12.92,0:19:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está todo preparado.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.71,0:19:16.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, por favor,\Nponedme al día.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.85,0:19:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tariq se ha citado con una\Ndocena de líderes tribales.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.38,0:19:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Planea reclutarlos.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.31,0:19:23.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Para qué?
Dialogue: Marked=0,0:19:23.21,0:19:24.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para su plan para\Namañar las elecciones.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.49,0:19:27.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Básicamente está\Ncomprando sus votos.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.62,0:19:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que vamos a hacer\Nque Jamal crea
Dialogue: Marked=0,0:19:29.28,0:19:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es que Tariq se está asegurando\Nsu apoyo para un golpe de estado.
Dialogue: Marked=0,0:19:36.46,0:19:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, todos estamos nerviosos.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.88,0:19:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos estamos\Nasumiendo un riesgo,
Dialogue: Marked=0,0:19:39.18,0:19:40.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero lo estamos\Nasumiendo juntos.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.19,0:19:42.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:19:51.69,0:19:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las ofertas para la planta de\Ndesalinización han llegado.
Dialogue: Marked=0,0:19:57.21,0:19:58.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame adivinar,
Dialogue: Marked=0,0:19:58.14,0:19:59.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,son demasiado altas.
Dialogue: Marked=0,0:20:00.91,0:20:02.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque saben que tienes\Npetróleo.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.91,0:20:10.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diles que o bajan\Nsus ofertas,
Dialogue: Marked=0,0:20:10.27,0:20:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o aceptamos una, dejamos\Nque la construyan,
Dialogue: Marked=0,0:20:11.21,0:20:14.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,luego la nacionalizamos y los\Nmandamos a tomar por culo.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.50,0:20:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Algo más?
Dialogue: Marked=0,0:20:16.98,0:20:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo...
Dialogue: Marked=0,0:20:19.72,0:20:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venga, Yussef,\Nque no tengo todo el día.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.06,0:20:25.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me ha llamado la atención\Nque su tío
Dialogue: Marked=0,0:20:25.79,0:20:29.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,haya estado llamando\Na los líderes tribales.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.14,0:20:32.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como soy el enlace oficial\Ncon las tribus,
Dialogue: Marked=0,0:20:32.78,0:20:34.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me ha llamado uno
Dialogue: Marked=0,0:20:34.41,0:20:38.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que estaba confuso por\Neste cambio en el protocolo.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.21,0:20:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estoy siendo relevado\Nde la cartera tribal?
Dialogue: Marked=0,0:20:46.15,0:20:46.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En absoluto.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.99,0:20:51.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le pedí a mi tío,\Nque hiciera esto,
Dialogue: Marked=0,0:20:51.15,0:20:53.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,extraoficialmente,\Npor motivos que no puedo discutir.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.76,0:20:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya veo.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.89,0:21:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo tengo la mayor confianza en la\Ncontinuidad de tus servicios,
Dialogue: Marked=0,0:21:01.40,0:21:03.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,exactamente como mi\Npadre hacía.
Dialogue: Marked=0,0:21:03.13,0:21:04.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me siento aliviado de oírlo.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.27,0:21:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, si eso es todo...
Dialogue: Marked=0,0:21:08.70,0:21:10.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Sr. Presidente.
Dialogue: Marked=0,0:21:20.06,0:21:23.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué está contactando\NTariq con los líderes tribales,
Dialogue: Marked=0,0:21:23.67,0:21:25.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y por qué el secretismo?
Dialogue: Marked=0,0:21:25.18,0:21:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo averiguaré.
Dialogue: Marked=0,0:21:25.92,0:21:27.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te diré por qué.
Dialogue: Marked=0,0:21:27.32,0:21:30.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para asegurarse su apoyo\Npara derrocarme.
Dialogue: Marked=0,0:21:30.99,0:21:32.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La campaña de rumores,
Dialogue: Marked=0,0:21:32.36,0:21:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ahora este compromiso secreto...
Dialogue: Marked=0,0:21:34.43,0:21:37.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿aún crees que no está\Nconspirando en mi contra?
Dialogue: Marked=0,0:21:37.56,0:21:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé qué creer.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.48,0:21:39.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente no sea nada,
Dialogue: Marked=0,0:21:39.73,0:21:40.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero tenemos\Nque ser cautelosos.
Dialogue: Marked=0,0:21:40.82,0:21:42.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No queremos desvelar\Nnuestra mano.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.31,0:21:44.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Presionaré a Tucker\Ncon su fuente.
Dialogue: Marked=0,0:21:54.83,0:21:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dependo de ti hermano.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.55,0:22:01.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres el único en el\Nque puedo confiar.
Dialogue: Marked=0,0:22:02.88,0:22:03.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo sabes.
Dialogue: Marked=0,0:22:35.18,0:22:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamal, ¿qué era tan importante\Nque has querido
Dialogue: Marked=0,0:22:37.45,0:22:38.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,encontrarte conmigo\Naquí fuera?
Dialogue: Marked=0,0:22:41.94,0:22:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te ha seguido alguien?
Dialogue: Marked=0,0:22:44.06,0:22:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:22:46.28,0:22:47.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa, Jamal?
Dialogue: Marked=0,0:22:48.09,0:22:50.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anoche estabas bromeando\Ny riéndote en la cena,
Dialogue: Marked=0,0:22:50.74,0:22:52.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,luego saliste a hablar\Ncon Bassam,
Dialogue: Marked=0,0:22:52.72,0:22:54.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y luego tuviste esa reunión\Ntan tarde con Tucker.
Dialogue: Marked=0,0:22:55.27,0:22:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está pasando?
Dialogue: Marked=0,0:23:01.63,0:23:02.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces?
Dialogue: Marked=0,0:23:03.05,0:23:05.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito asegurarme de\Nque nadie está escuchando.
Dialogue: Marked=0,0:23:06.61,0:23:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?\NTenemos gente para eso.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.11,0:23:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie en quien pueda confiar.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.64,0:23:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven, siéntate.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.10,0:23:14.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me estás asustando, Jamal.
Dialogue: Marked=0,0:23:16.69,0:23:17.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siéntate.
Dialogue: Marked=0,0:23:23.81,0:23:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás volviéndote paranoico.
Dialogue: Marked=0,0:23:26.23,0:23:28.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy siendo cuidadoso,\Ny tú también deberías serlo.
Dialogue: Marked=0,0:23:31.12,0:23:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?\N¿Qué está pasando?
Dialogue: Marked=0,0:23:34.17,0:23:36.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos enemigos\Ndentro de palacio.
Dialogue: Marked=0,0:23:40.87,0:23:42.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo contaré cuando sepa más.
Dialogue: Marked=0,0:23:42.72,0:23:43.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta entonces,
Dialogue: Marked=0,0:23:44.75,0:23:46.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ten cuidado con lo\Nque dices y...
Dialogue: Marked=0,0:23:47.42,0:23:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no confíes en nadie.
Dialogue: Marked=0,0:23:57.55,0:23:58.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bassam, ¿cómo sabes
Dialogue: Marked=0,0:23:58.47,0:24:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que no es parte del\Nplan de Tariq,
Dialogue: Marked=0,0:24:00.58,0:24:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,traerme a la mitad de la nada\Npara que...
Dialogue: Marked=0,0:24:04.07,0:24:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pueda matarme?
Dialogue: Marked=0,0:24:04.93,0:24:06.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ziad está de nuestra\Nparte, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:24:06.71,0:24:08.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue a donde Tucker\Nporque estaba en contra
Dialogue: Marked=0,0:24:08.52,0:24:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de lo que Tariq\Nestá planeando.
Dialogue: Marked=0,0:24:09.76,0:24:10.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no me lo ha dicho?
Dialogue: Marked=0,0:24:10.95,0:24:12.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo explicará.
Dialogue: Marked=0,0:24:12.86,0:24:14.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si no confías en él,
Dialogue: Marked=0,0:24:14.49,0:24:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,confía en mí.
Dialogue: Marked=0,0:24:17.59,0:24:19.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Confío en esto.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.03,0:24:36.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves? Está solo.
Dialogue: Marked=0,0:24:36.05,0:24:37.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes dejar el arma.
Dialogue: Marked=0,0:24:37.22,0:24:38.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera aquí.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.99,0:24:40.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, deja que vaya contigo.
Dialogue: Marked=0,0:24:40.09,0:24:43.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Necesito la tranquilidad\Nde mi propio consejo.
Dialogue: Marked=0,0:25:07.66,0:25:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué debería confiar en ti?
Dialogue: Marked=0,0:25:10.38,0:25:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es su elección, Sr. Presidente.
Dialogue: Marked=0,0:25:12.85,0:25:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y puedo decirle que es la verdad.
Dialogue: Marked=0,0:25:19.33,0:25:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime,
Dialogue: Marked=0,0:25:20.42,0:25:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿que quiere mi tío de\Nesos líderes tribales?
Dialogue: Marked=0,0:25:24.52,0:25:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los va a llevar al\Nretiro en el desierto,
Dialogue: Marked=0,0:25:27.20,0:25:29.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde, por soborno\No a la fuerza,
Dialogue: Marked=0,0:25:29.52,0:25:32.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,conseguirá su apoyo\Npara derrocarlo,
Dialogue: Marked=0,0:25:32.73,0:25:34.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,e instalarse él.
Dialogue: Marked=0,0:25:37.38,0:25:39.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has sido la mano\Nderecha de Tariq...
Dialogue: Marked=0,0:25:39.22,0:25:41.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿por qué no estás\Ncon él en esto?
Dialogue: Marked=0,0:25:43.22,0:25:44.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mire a su alrededor.
Dialogue: Marked=0,0:25:46.50,0:25:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo esto son ruinas del pasado.
Dialogue: Marked=0,0:25:50.42,0:25:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es lo que va a hacer.
Dialogue: Marked=0,0:25:53.07,0:25:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted apuesta por el futuro.
Dialogue: Marked=0,0:25:55.02,0:25:56.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un futuro que\Nquiero para mi país,
Dialogue: Marked=0,0:25:56.47,0:25:59.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para mi gente, para mis hijos.
Dialogue: Marked=0,0:26:27.07,0:26:30.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes oficiales que puedas reclutar?\N¿Hombres en los que confíes?
Dialogue: Marked=0,0:26:30.82,0:26:31.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.19,0:26:33.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántos?
Dialogue: Marked=0,0:26:33.68,0:26:35.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los suficientes para hacer\Nlo que sea necesario.
Dialogue: Marked=0,0:26:36.23,0:26:38.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez que Tariq y\Nsu Guardia de Élite
Dialogue: Marked=0,0:26:38.19,0:26:40.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lleguen al retiro militar,
Dialogue: Marked=0,0:26:40.44,0:26:41.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,enciérralos,
Dialogue: Marked=0,0:26:41.37,0:26:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en ese momento,
Dialogue: Marked=0,0:26:42.32,0:26:43.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,asumirás la\Nposición de mi tío
Dialogue: Marked=0,0:26:43.81,0:26:46.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como líder militar de Abbudin.
Dialogue: Marked=0,0:27:07.18,0:27:08.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es extraño?
Dialogue: Marked=0,0:27:08.07,0:27:09.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, mucho.
Dialogue: Marked=0,0:27:09.67,0:27:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.31,0:27:12.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, mamá,
Dialogue: Marked=0,0:27:13.22,0:27:15.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,llevo ropa interior amarilla,
Dialogue: Marked=0,0:27:16.11,0:27:18.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estoy enamorada de\Nmi profe de mates,
Dialogue: Marked=0,0:27:18.19,0:27:21.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y voy a hacer senderismo por\Ntodo el mundo con la tía Jenna.
Dialogue: Marked=0,0:27:22.78,0:27:23.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un juego.
Dialogue: Marked=0,0:27:23.88,0:27:25.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se llama dos verdades\Ny una mentira.
Dialogue: Marked=0,0:27:25.47,0:27:26.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazlo.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.02,0:27:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jenna, necesito\Ntu pasaporte.
Dialogue: Marked=0,0:27:27.08,0:27:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una reunión\Nmañana en la embajada
Dialogue: Marked=0,0:27:28.53,0:27:30.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para expedir los\Nvisados de salida.
Dialogue: Marked=0,0:27:33.96,0:27:35.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora mismo vuelvo.
Dialogue: Marked=0,0:27:36.11,0:27:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Molly.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.01,0:27:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha,
Dialogue: Marked=0,0:27:38.86,0:27:40.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuanto más pienso en\Nvolver con vosotros,
Dialogue: Marked=0,0:27:40.45,0:27:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más me parece una locura.
Dialogue: Marked=0,0:27:41.80,0:27:42.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no puedo quedarme?
Dialogue: Marked=0,0:27:42.68,0:27:43.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es que no haya...
Dialogue: Marked=0,0:27:43.59,0:27:44.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya hemos pasado por esto.
Dialogue: Marked=0,0:27:44.83,0:27:46.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú has pasado por esto.
Dialogue: Marked=0,0:27:47.51,0:27:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mol, ¿hay algo que\Nno me estés contando?
Dialogue: Marked=0,0:27:49.93,0:27:52.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque no... no eres tú.
Dialogue: Marked=0,0:27:56.25,0:27:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pasa algo entre Barry y tú?
Dialogue: Marked=0,0:27:58.54,0:28:00.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, soy muy\Nmala con las relaciones,
Dialogue: Marked=0,0:28:00.10,0:28:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero tendrías que...
Dialogue: Marked=0,0:28:00.60,0:28:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierra la boca.
Dialogue: Marked=0,0:28:06.31,0:28:07.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, Jenna.
Dialogue: Marked=0,0:28:07.57,0:28:08.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estamos en América,
Dialogue: Marked=0,0:28:08.59,0:28:10.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que cierra la boca
Dialogue: Marked=0,0:28:10.03,0:28:11.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tráeme el pasaporte.
Dialogue: Marked=0,0:28:21.81,0:28:22.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Bassam?
Dialogue: Marked=0,0:28:28.06,0:28:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que decirme lo que pasó
Dialogue: Marked=0,0:28:29.41,0:28:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entre Jamal y tú la otra noche.
Dialogue: Marked=0,0:28:33.02,0:28:34.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te hace pensar\Nque pasó algo?
Dialogue: Marked=0,0:28:34.53,0:28:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No juegues conmigo, Bassam.
Dialogue: Marked=0,0:28:37.02,0:28:37.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamal es muchas cosas,
Dialogue: Marked=0,0:28:37.84,0:28:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero nunca ha sido un paranoico.
Dialogue: Marked=0,0:28:41.15,0:28:42.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O me dices lo que pasa,
Dialogue: Marked=0,0:28:42.72,0:28:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o encontraré a\Nalguien que lo haga.
Dialogue: Marked=0,0:28:47.14,0:28:48.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:28:51.36,0:28:54.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los miembros de la Guardia de\NÉlite están conspirando contra él.
Dialogue: Marked=0,0:28:55.31,0:28:56.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me lo creo.
Dialogue: Marked=0,0:28:57.41,0:28:59.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De todos modos,\NTariq acabaría con eso.
Dialogue: Marked=0,0:29:00.86,0:29:02.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tariq está detrás de ello.
Dialogue: Marked=0,0:29:03.74,0:29:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es una locura.
Dialogue: Marked=0,0:29:06.73,0:29:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tariq prometió a Khaled\Nque cuidaría de Jamal.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.88,0:29:10.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca haría eso.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.33,0:29:12.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás segura?
Dialogue: Marked=0,0:29:12.64,0:29:14.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conozco a Tariq.
Dialogue: Marked=0,0:29:15.44,0:29:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A lo mejor no tan\Nbien como crees.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.77,0:29:22.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tariq ha cuestionado la\Ncapacidad de Jamal para gobernar.
Dialogue: Marked=0,0:29:25.33,0:29:26.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y en qué se basa?
Dialogue: Marked=0,0:29:31.78,0:29:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No finjas que hay alguna\Nindignidad tan grande
Dialogue: Marked=0,0:29:34.45,0:29:35.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como para que no\Nla pueda soportar.
Dialogue: Marked=0,0:29:37.63,0:29:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora mismo no, Bassam.
Dialogue: Marked=0,0:29:42.89,0:29:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El rumor es que Jamal\Nha estado con una mujer.
Dialogue: Marked=0,0:29:48.46,0:29:50.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sería la primera vez.
Dialogue: Marked=0,0:29:51.60,0:29:54.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuvo con ella el día que\Nel jeque estaba en el hospital.
Dialogue: Marked=0,0:29:55.57,0:29:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tariq afirma que tiene\Nuna grabación de Jamal
Dialogue: Marked=0,0:29:58.54,0:30:00.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,diciéndole que nunca\Nquiso ser presidente
Dialogue: Marked=0,0:30:00.54,0:30:02.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y pidiéndole que se fuera con él
Dialogue: Marked=0,0:30:02.80,0:30:04.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a las Maldivas o a algún sitio.
Dialogue: Marked=0,0:30:05.46,0:30:07.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tariq está usándolo para\Nminar la autoridad de Jamal
Dialogue: Marked=0,0:30:07.05,0:30:09.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con su Guardia de Élite.
Dialogue: Marked=0,0:30:17.01,0:30:18.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamal vino a verme aquel día.
Dialogue: Marked=0,0:30:20.22,0:30:22.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pidió que me fuera con él.
Dialogue: Marked=0,0:30:23.94,0:30:25.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero me reí.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.77,0:30:28.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo molesta.
Dialogue: Marked=0,0:30:29.85,0:30:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como me río yo.
Dialogue: Marked=0,0:30:37.68,0:30:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dije: "Se un hombre".
Dialogue: Marked=0,0:30:47.90,0:30:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que protegerlo, Bassam.
Dialogue: Marked=0,0:30:50.19,0:30:52.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú y yo... nosotros\Ntenemos que protegerlo
Dialogue: Marked=0,0:30:52.69,0:30:55.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de sus enemigos y de él mismo.
Dialogue: Marked=0,0:30:58.26,0:30:59.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:31:02.58,0:31:04.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo respirar.
Dialogue: Marked=0,0:31:08.35,0:31:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:31:20.37,0:31:22.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo hemos\Nperdido a Jenna?
Dialogue: Marked=0,0:31:23.00,0:31:24.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayer por la noche, creo.
Dialogue: Marked=0,0:31:24.36,0:31:26.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está durmiendo para\Nrecuperarse de los efectos.
Dialogue: Marked=0,0:31:26.40,0:31:28.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, va a perderse la\Nplaya si no tiene cuidado.
Dialogue: Marked=0,0:31:28.63,0:31:30.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a vestirme.
Dialogue: Marked=0,0:31:30.36,0:31:31.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuchad, estaba pensando,
Dialogue: Marked=0,0:31:32.19,0:31:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que en vez de la playa,
Dialogue: Marked=0,0:31:33.12,0:31:35.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a lo mejor podía ir\Ncon vosotros está tarde
Dialogue: Marked=0,0:31:35.33,0:31:37.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y llevaros a un sitio especial.
Dialogue: Marked=0,0:31:37.38,0:31:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mejor que la playa?
Dialogue: Marked=0,0:31:38.48,0:31:41.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un poblado beduino\Na una hora de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:31:41.72,0:31:43.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces no es\Nmejor que la playa.
Dialogue: Marked=0,0:31:44.65,0:31:46.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es donde nació vuestro abuelo,
Dialogue: Marked=0,0:31:47.42,0:31:48.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de donde sois vosotros.
Dialogue: Marked=0,0:31:49.65,0:31:50.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:31:50.80,0:31:51.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, claro.
Dialogue: Marked=0,0:31:51.73,0:31:52.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, me apunto.
Dialogue: Marked=0,0:31:52.82,0:31:53.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú también, mamá?
Dialogue: Marked=0,0:31:55.10,0:31:58.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una cita en\Nla embajada, así que...
Dialogue: Marked=0,0:31:59.40,0:32:01.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pasa nada. Que os lo paséis\Nbien con vuestro padre.
Dialogue: Marked=0,0:32:03.94,0:32:06.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Os veo en el garaje\Nen diez minutos.
Dialogue: Marked=0,0:32:15.51,0:32:16.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te parece bien?
Dialogue: Marked=0,0:32:17.73,0:32:18.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendrías que habérmelo dicho.
Dialogue: Marked=0,0:32:19.63,0:32:21.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un secreto más.
Dialogue: Marked=0,0:32:22.17,0:32:23.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Molly, no es un secreto.
Dialogue: Marked=0,0:32:23.09,0:32:25.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se me... ha ocurrido esta mañana.
Dialogue: Marked=0,0:32:25.38,0:32:26.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He pensado que\Nera una buena idea.
Dialogue: Marked=0,0:32:26.42,0:32:27.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y qué?
Dialogue: Marked=0,0:32:27.94,0:32:29.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ahora de repente,\Nnuestros hijos son Al Fayeed?
Dialogue: Marked=0,0:32:29.83,0:32:30.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son Al Fayeed.
Dialogue: Marked=0,0:32:30.85,0:32:33.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les has negado eso toda su vida.
Dialogue: Marked=0,0:32:33.36,0:32:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incluso cuando vinieron aquí,
Dialogue: Marked=0,0:32:34.40,0:32:35.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los trajiste como invitados,
Dialogue: Marked=0,0:32:35.35,0:32:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿y ahora son nativos?
Dialogue: Marked=0,0:32:37.28,0:32:40.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, si no puedo decirles\Nlo que estoy a haciendo,
Dialogue: Marked=0,0:32:40.28,0:32:41.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entonces esta es mi\Nmejor defensa...
Dialogue: Marked=0,0:32:41.60,0:32:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,enseñarles el país,
Dialogue: Marked=0,0:32:43.20,0:32:44.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y por lo que estoy luchando.
Dialogue: Marked=0,0:32:44.63,0:32:46.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Molly, no quiero que\Nmis hijos me odien
Dialogue: Marked=0,0:32:46.54,0:32:47.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por lo que estoy haciendo.
Dialogue: Marked=0,0:32:47.24,0:32:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que estén\Norgullosos de mí.
Dialogue: Marked=0,0:32:48.70,0:32:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que lo entiendan.
Dialogue: Marked=0,0:33:15.21,0:33:17.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento haberte hecho esperar.
Dialogue: Marked=0,0:33:17.24,0:33:19.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos estado en una video\Nconferencia con el secretario.
Dialogue: Marked=0,0:33:19.87,0:33:21.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un hombre al que le gusta\Nel sonido de su propia voz.
Dialogue: Marked=0,0:33:21.91,0:33:23.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu mujer Dana...
Dialogue: Marked=0,0:33:24.54,0:33:25.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿sigue en Betty Ford?
Dialogue: Marked=0,0:33:30.04,0:33:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Día 37, sí.
Dialogue: Marked=0,0:33:34.13,0:33:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que no es la primera mujer\Nde alguien del Departamento de Estado
Dialogue: Marked=0,0:33:36.26,0:33:37.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en acabar en rehabilitación.
Dialogue: Marked=0,0:33:37.86,0:33:39.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gajes del oficio.
Dialogue: Marked=0,0:33:40.01,0:33:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te vas de casa durante años,
Dialogue: Marked=0,0:33:41.55,0:33:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cambias de sitio\Nuna y otra vez.
Dialogue: Marked=0,0:33:44.44,0:33:45.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un precio.
Dialogue: Marked=0,0:33:47.04,0:33:49.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora es el turno de\Nque lo pague mi familia.
Dialogue: Marked=0,0:33:51.51,0:33:52.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendría que\Nhaberos presentado.
Dialogue: Marked=0,0:33:52.44,0:33:53.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es Lea Exley.
Dialogue: Marked=0,0:33:55.45,0:33:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Encantada de conocerte.
Dialogue: Marked=0,0:33:56.20,0:33:58.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me ocupare de tu seguridad\Nuna vez que salgas del país.
Dialogue: Marked=0,0:33:58.49,0:33:59.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué pensasteis\Nque era una buena idea?
Dialogue: Marked=0,0:33:59.99,0:34:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi marido es un pediatra.
Dialogue: Marked=0,0:34:02.64,0:34:03.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su marido acudió a nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:34:03.86,0:34:04.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No fuimos a buscarlo.
Dialogue: Marked=0,0:34:04.78,0:34:06.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intentamos decirle\Nque lo dejara.
Dialogue: Marked=0,0:34:06.10,0:34:07.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo suficiente.
Dialogue: Marked=0,0:34:09.14,0:34:10.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podríais haber dicho que no.
Dialogue: Marked=0,0:34:11.20,0:34:12.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso podría haberlo parado.
Dialogue: Marked=0,0:34:14.47,0:34:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sra. Al Fayeed,
Dialogue: Marked=0,0:34:15.20,0:34:18.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,soy consciente de que todo\Nesto puede ser un poco confuso.
Dialogue: Marked=0,0:34:18.17,0:34:19.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes un verdadero\Ndon para la sutileza.
Dialogue: Marked=0,0:34:19.51,0:34:21.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es confuso.
Dialogue: Marked=0,0:34:21.43,0:34:22.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es...
Dialogue: Marked=0,0:34:27.20,0:34:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:34:35.47,0:34:36.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo,
Dialogue: Marked=0,0:34:36.02,0:34:39.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,creo que deberíamos revisar\Nlos protocolos tarde o temprano.
Dialogue: Marked=0,0:34:40.96,0:34:42.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los recogerán en el Aeropuerto\NInternacional de Los Ángeles
Dialogue: Marked=0,0:34:42.71,0:34:44.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y pasarán por el\Ncontrol de pasaportes,
Dialogue: Marked=0,0:34:44.48,0:34:45.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los llevarán hasta un
Dialogue: Marked=0,0:34:45.48,0:34:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,piso franco donde\Ntendremos seguridad...
Dialogue: Marked=0,0:34:46.90,0:34:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera un momento.
Dialogue: Marked=0,0:34:48.06,0:34:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué piso franco?
Dialogue: Marked=0,0:34:49.40,0:34:50.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está a las afueras\Nde Ashland, Oregón.
Dialogue: Marked=0,0:34:50.71,0:34:51.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca he estado allí,
Dialogue: Marked=0,0:34:51.83,0:34:54.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero creo que se está bastante\Nbien en esta época del año.
Dialogue: Marked=0,0:34:54.05,0:34:55.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya tenemos una casa.
Dialogue: Marked=0,0:34:59.70,0:35:01.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo consiga o no su marido,
Dialogue: Marked=0,0:35:01.92,0:35:04.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estarán expuestos a\Nrepresalias potenciales.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.71,0:35:06.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sea cuál sea el resultado,
Dialogue: Marked=0,0:35:06.99,0:35:08.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esta es su nueva vida.
Dialogue: Marked=0,0:35:08.80,0:35:10.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y creo que cuanto\Nantes lo acepte,
Dialogue: Marked=0,0:35:10.99,0:35:12.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mejor irá.
Dialogue: Marked=0,0:35:20.94,0:35:23.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile a la torre de control\Nque autorice el despegue.
Dialogue: Marked=0,0:35:31.38,0:35:33.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Proceded con el despegue.
Dialogue: Marked=0,0:35:37.14,0:35:37.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Presidente,
Dialogue: Marked=0,0:35:37.90,0:35:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿qué es tan importante
Dialogue: Marked=0,0:35:38.53,0:35:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como para que sea necesario
Dialogue: Marked=0,0:35:40.24,0:35:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que vaya en avión\Na Wadi Ganoub?
Dialogue: Marked=0,0:35:43.97,0:35:45.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sea lo que sea,\Nno puede esperar?
Dialogue: Marked=0,0:35:45.54,0:35:46.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis hombres están esperando.
Dialogue: Marked=0,0:35:47.21,0:35:48.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo prometo,
Dialogue: Marked=0,0:35:49.21,0:35:50.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,irás a donde necesites ir.
Dialogue: Marked=0,0:35:50.97,0:35:53.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Transporte militar en el aire.
Dialogue: Marked=0,0:35:53.05,0:35:54.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De camino hacia Wadi Ganoub.
Dialogue: Marked=0,0:35:54.18,0:35:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamal,
Dialogue: Marked=0,0:35:55.03,0:35:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿qué estás haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:35:56.87,0:35:58.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se supone que tenía\Nque ir en ese avión.
Dialogue: Marked=0,0:35:58.99,0:36:02.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me lo han explicado\Ncientos de veces,
Dialogue: Marked=0,0:36:02.19,0:36:06.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero todavía no entiendo\Ncómo algo tan grande,
Dialogue: Marked=0,0:36:06.88,0:36:08.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tan pesado...
Dialogue: Marked=0,0:36:09.81,0:36:13.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puede atravesar el\Ncielo con tanta facilidad.
Dialogue: Marked=0,0:36:18.64,0:36:19.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El hombre...
Dialogue: Marked=0,0:36:20.13,0:36:21.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jugando a ser Dios.
Dialogue: Marked=0,0:36:22.23,0:36:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queriendo volar con los pájaros.
Dialogue: Marked=0,0:36:34.86,0:36:36.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,General Tariq,
Dialogue: Marked=0,0:36:36.20,0:36:38.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,queda arrestado por traición.
Dialogue: Marked=0,0:36:40.78,0:36:42.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamal, ¿de qué va todo esto?
Dialogue: Marked=0,0:36:42.76,0:36:43.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No he hecho nada.
Dialogue: Marked=0,0:36:44.51,0:36:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me están tendiendo una trampa.
Dialogue: Marked=0,0:36:45.41,0:36:46.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es una locura.
Dialogue: Marked=0,0:36:46.34,0:36:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No los creas.
Dialogue: Marked=0,0:36:47.00,0:36:47.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja que me defienda.
Dialogue: Marked=0,0:36:47.69,0:36:49.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te la están jugando.\NNo seas tonto.
Dialogue: Marked=0,0:36:49.77,0:36:51.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu hermano es el traidor.
Dialogue: Marked=0,0:36:51.45,0:36:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamal, te lo ruego. Jamal.
Dialogue: Marked=0,0:37:00.87,0:37:03.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El primer vaso\Nes para el anfitrión.
Dialogue: Marked=0,0:37:09.50,0:37:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shukran.
Dialogue: Marked=0,0:37:11.95,0:37:13.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Shukran.\N- Shukran.
Dialogue: Marked=0,0:37:18.23,0:37:19.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jamal y tú solíais venir aquí?
Dialogue: Marked=0,0:37:19.95,0:37:21.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, con mi padre.
Dialogue: Marked=0,0:37:21.82,0:37:23.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bebíamos té,
Dialogue: Marked=0,0:37:23.76,0:37:26.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,escuchábamos a los beduinos contar\Nhistorias hasta muy entrada la noche.
Dialogue: Marked=0,0:37:27.42,0:37:29.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre se sabía\Ntodos sus nombres.
Dialogue: Marked=0,0:37:29.87,0:37:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabía los hijos que tenían.
Dialogue: Marked=0,0:37:31.54,0:37:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabía si había sido una\Nbuena estación, todo.
Dialogue: Marked=0,0:37:35.84,0:37:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero de la cosa que más me\Nacuerdo es de él riéndose.
Dialogue: Marked=0,0:37:41.54,0:37:42.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre se estaba riendo.
Dialogue: Marked=0,0:37:44.35,0:37:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... no era algo que\Noyéramos muy a menudo,
Dialogue: Marked=0,0:37:47.31,0:37:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero aquí...
Dialogue: Marked=0,0:37:52.17,0:37:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la gente se reía mucho.
Dialogue: Marked=0,0:37:57.78,0:37:58.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una o dos veces al año,
Dialogue: Marked=0,0:37:58.55,0:38:00.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,llovía y se inundaba\Nel fondo del valle,
Dialogue: Marked=0,0:38:00.66,0:38:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y todo el mundo corría hacia allá,
Dialogue: Marked=0,0:38:01.90,0:38:03.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y cogían tanta como podían
Dialogue: Marked=0,0:38:03.52,0:38:04.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes de que desapareciera.
Dialogue: Marked=0,0:38:05.65,0:38:06.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imagináoslo.
Dialogue: Marked=0,0:38:06.42,0:38:10.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imaginad vivir sin una\Nfuente de agua constante.
Dialogue: Marked=0,0:38:10.25,0:38:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo impresionante\Nsobre los beduinos.
Dialogue: Marked=0,0:38:11.92,0:38:13.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incluso en el desierto,
Dialogue: Marked=0,0:38:13.17,0:38:15.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eligen la tierra\Npor encima del agua.
Dialogue: Marked=0,0:38:18.86,0:38:22.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y mi padre miraba\Nhacia allí y me decía,
Dialogue: Marked=0,0:38:22.93,0:38:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Nunca lo olvides, Bassam.
Dialogue: Marked=0,0:38:24.85,0:38:26.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De aquí es de donde vienes".
Dialogue: Marked=0,0:38:40.54,0:38:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento mucho haberos\Nocultado todo esto.
Dialogue: Marked=0,0:38:46.85,0:38:48.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y por qué nos lo dices ahora?
Dialogue: Marked=0,0:38:50.98,0:38:53.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me he dado cuenta de que
Dialogue: Marked=0,0:38:53.06,0:38:55.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tenéis la misma edad\Nque yo cuando me fui,
Dialogue: Marked=0,0:38:56.33,0:39:00.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y quiero que entendáis\Nantes de iros que...
Dialogue: Marked=0,0:39:01.68,0:39:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no sois visitantes.
Dialogue: Marked=0,0:39:03.33,0:39:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni sois turistas.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.48,0:39:07.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sois de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:39:30.85,0:39:31.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío. ¿Papá?
Dialogue: Marked=0,0:39:32.85,0:39:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:39:34.34,0:39:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un avión lleno de oficiales de\Nla Guardia de Élite de Abbudin
Dialogue: Marked=0,0:39:36.61,0:39:38.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se ha estrellado\Nnada más despegar.
Dialogue: Marked=0,0:39:40.39,0:39:41.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay supervivientes.
Dialogue: Marked=0,0:39:49.65,0:39:51.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis queridos ciudadanos,
Dialogue: Marked=0,0:39:51.96,0:39:53.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me entristece mucho
Dialogue: Marked=0,0:39:53.30,0:39:57.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,confirmar los informes de un\Naccidente de avión en el que
Dialogue: Marked=0,0:39:57.14,0:40:00.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,han muerto más de dos docenas de miembros\Nde la Guardia de Élite de Abbudin.
Dialogue: Marked=0,0:40:02.74,0:40:05.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una verdadera\Ntragedia nacional.
Dialogue: Marked=0,0:40:06.08,0:40:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los investigadores\Nestán en la escena,
Dialogue: Marked=0,0:40:08.70,0:40:10.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,investigando las causas.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.95,0:40:13.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestros pensamientos\Ny oraciones van dirigidos
Dialogue: Marked=0,0:40:13.12,0:40:17.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a las familias y a los seres queridos\Nde estas valientes víctimas.
Dialogue: Marked=0,0:40:17.68,0:40:18.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios ha pasado?
Dialogue: Marked=0,0:40:21.44,0:40:24.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ziad ha actuado según las\Nórdenes de tu hermano.
Dialogue: Marked=0,0:40:24.59,0:40:26.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese no era el plan.
Dialogue: Marked=0,0:40:27.89,0:40:30.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, al parecer\NLeila le dijo a Jamal
Dialogue: Marked=0,0:40:31.82,0:40:35.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que una redada\Nera... insuficiente.
Dialogue: Marked=0,0:40:35.80,0:40:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ziad no pudo desobedecer\Nla orden de Jamal.
Dialogue: Marked=0,0:40:38.16,0:40:39.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era lo único que podía hacer.
Dialogue: Marked=0,0:40:39.83,0:40:42.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero todo esto apunta
Dialogue: Marked=0,0:40:42.97,0:40:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a que ha sido un acto de terror...
Dialogue: Marked=0,0:40:47.76,0:40:49.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no firmé por\Nun asesinato en masa.
Dialogue: Marked=0,0:40:49.89,0:40:52.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es una cirugía, Barry,\Nes un golpe de estado.
Dialogue: Marked=0,0:40:53.90,0:40:55.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es la vida.
Dialogue: Marked=0,0:40:55.46,0:41:00.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podéis aterrorizar a la\Ngente de este gran país.
Dialogue: Marked=0,0:41:01.05,0:41:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No permitiré más actos\Nde violencia en el futuro
Dialogue: Marked=0,0:41:04.76,0:41:07.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para interrumpir el\Ncamino de nuestra nación
Dialogue: Marked=0,0:41:07.92,0:41:09.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hacia la reforma democrática.
Dialogue: Marked=0,0:41:13.39,0:41:16.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ya está.\NGracias Sr. Presidente.
Dialogue: Marked=0,0:41:17.63,0:41:19.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un discurso excelente.
Dialogue: Marked=0,0:41:21.38,0:41:22.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, mi amor.
Dialogue: Marked=0,0:41:33.68,0:41:35.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos fuera,\Nnecesito la habitación.
Dialogue: Marked=0,0:41:43.25,0:41:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Bassam, como siempre.
Dialogue: Marked=0,0:41:54.18,0:41:56.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es lo que hablamos.
Dialogue: Marked=0,0:41:57.66,0:41:59.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mejor de esta manera.
Dialogue: Marked=0,0:41:59.42,0:42:02.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una lección para aquellos\Nque cuestionen mis reglas.
Dialogue: Marked=0,0:42:02.27,0:42:04.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Matando a docenas de\Nhombres y a tu propio tío?
Dialogue: Marked=0,0:42:10.87,0:42:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven conmigo.
Dialogue: Marked=0,0:42:31.78,0:42:35.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves, Bassam?\NNo mato a la familia.
Dialogue: Marked=0,0:42:36.46,0:42:38.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin importar lo desleales,
Dialogue: Marked=0,0:42:38.82,0:42:40.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o lo traidores que sean.
Dialogue: Marked=0,0:42:42.24,0:42:43.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuéntame, tío,
Dialogue: Marked=0,0:42:44.12,0:42:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿qué se siente al estar\Ndentro de la celda
Dialogue: Marked=0,0:42:45.85,0:42:48.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde has metido a tantos?
Dialogue: Marked=0,0:42:48.93,0:42:51.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una locura.
Dialogue: Marked=0,0:42:52.45,0:42:54.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes lo que es una locura?
Dialogue: Marked=0,0:42:54.80,0:42:58.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Difundir rumores\Nsobre mí a tus hombres.
Dialogue: Marked=0,0:42:59.22,0:43:00.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo he hecho.
Dialogue: Marked=0,0:43:00.43,0:43:01.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No?
Dialogue: Marked=0,0:43:03.34,0:43:05.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Como los lideres tribales\Na los que no invitaste
Dialogue: Marked=0,0:43:05.81,0:43:09.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a tus ejercicios\Nmilitares a mi espalda?
Dialogue: Marked=0,0:43:10.81,0:43:11.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue por ti.
Dialogue: Marked=0,0:43:12.77,0:43:13.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por mí?
Dialogue: Marked=0,0:43:14.25,0:43:18.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Para conseguir su apoyo.
Dialogue: Marked=0,0:43:20.18,0:43:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para garantizar el resultado
Dialogue: Marked=0,0:43:23.66,0:43:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de estas absurdas elecciones
Dialogue: Marked=0,0:43:27.45,0:43:30.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que tu hermano te\Nha metido en la cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:43:30.31,0:43:32.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No ves lo que está haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:43:32.10,0:43:33.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tan ciego estás?
Dialogue: Marked=0,0:43:33.72,0:43:36.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bassam ha querido deshacerse\Nde mí desde que llegó.
Dialogue: Marked=0,0:43:38.65,0:43:41.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te está manipulando\Ncomo a un niño.
Dialogue: Marked=0,0:43:42.88,0:43:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora te ha convencido\Nde que soy un traidor.
Dialogue: Marked=0,0:43:45.88,0:43:49.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando mi único crimen\Nes ir en su contra.
Dialogue: Marked=0,0:43:49.09,0:43:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pregúntate,
Dialogue: Marked=0,0:43:51.54,0:43:55.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿a quién le interesa\Nesta falsa acusación?
Dialogue: Marked=0,0:43:56.27,0:43:58.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es el verdadero traidor?
Dialogue: Marked=0,0:44:28.50,0:44:31.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Son estas las manos de un niño?
Dialogue: Marked=0,0:44:39.28,0:44:41.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Los puños de un niño?
Dialogue: Marked=0,0:45:13.25,0:45:15.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve a decir algo\Nasí de mi hermano,
Dialogue: Marked=0,0:45:16.94,0:45:20.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y será tu última declaración.
Dialogue: Marked=0,0:45:21.42,0:45:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seas o no de la familia.
Dialogue: Marked=0,0:45:46.79,0:45:47.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien jugado.
Dialogue: Marked=0,0:45:49.07,0:45:50.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque no estoy sorprendido.
Dialogue: Marked=0,0:45:51.93,0:45:54.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eras un asesino cuando\Ntenías nueve años,
Dialogue: Marked=0,0:45:55.17,0:45:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y sigues siéndolo.
Dialogue: Marked=0,0:46:04.90,0:46:06.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traicionaste a mi padre.
Dialogue: Marked=0,0:46:07.64,0:46:10.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y te veré en el juicio como\Nun criminal de guerra
Dialogue: Marked=0,0:46:11.17,0:46:12.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aunque sea la\Núltima cosa que haga.
Dialogue: Marked=0,0:46:22.59,0:46:24.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conozco tu alma, Bassam.
Dialogue: Marked=0,0:46:26.30,0:46:27.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Asesino!
Dialogue: Marked=0,0:46:28.83,0:46:30.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sé quién eres!
Dialogue: Marked=0,0:46:44.48,0:46:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Molly, no he tenido nada\Nque ver con lo del avión.
Dialogue: Marked=0,0:46:53.30,0:46:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, tienes que creerme.
Dialogue: Marked=0,0:46:59.22,0:47:01.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creía que no habías\Napretado el gatillo.
Dialogue: Marked=0,0:47:02.76,0:47:04.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no te mientas a ti mismo.
Dialogue: Marked=0,0:47:04.89,0:47:06.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres el que ha empezado esto.
Dialogue: Marked=0,0:47:08.78,0:47:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes que tenemos que\Nvivir en un piso franco?
Dialogue: Marked=0,0:47:11.49,0:47:12.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En nuestro propio país.
Dialogue: Marked=0,0:47:15.49,0:47:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tus hijos van a vivir con\Nmiedo el resto de sus vidas.
Dialogue: Marked=0,0:47:17.75,0:47:18.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso te parece bien?
Dialogue: Marked=0,0:47:18.47,0:47:20.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En una semana,\No dos semanas,
Dialogue: Marked=0,0:47:20.56,0:47:21.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vas a volver aquí.
Dialogue: Marked=0,0:47:21.55,0:47:24.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Aquí? Donde pasado mañana
Dialogue: Marked=0,0:47:24.09,0:47:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estaremos en\Nmás peligro aún.
Dialogue: Marked=0,0:47:25.84,0:47:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donde Jamal,\NLeila, Ahmed,
Dialogue: Marked=0,0:47:28.60,0:47:30.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y la mitad del país\Nva a quererte muerto.
Dialogue: Marked=0,0:47:30.58,0:47:31.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te van a matar.
Dialogue: Marked=0,0:47:35.08,0:47:36.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no va a ocurrir.
Dialogue: Marked=0,0:47:36.05,0:47:37.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso no lo sabes!
Dialogue: Marked=0,0:47:44.33,0:47:49.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Barry... cariño...
Dialogue: Marked=0,0:47:50.73,0:47:52.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,escúchame,\N¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:47:53.00,0:47:54.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por el bien de nuestra familia,
Dialogue: Marked=0,0:47:54.42,0:47:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por nosotros,\Npor los cuatro,
Dialogue: Marked=0,0:47:57.48,0:48:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la única familia que\Ntenías hace dos meses,
Dialogue: Marked=0,0:48:00.92,0:48:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te pido que vengas\Na casa con nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:48:04.74,0:48:08.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ruego que vengas\Na casa con nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:48:10.92,0:48:15.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja que lo que tenga\Nque pasar, pase sin ti,
Dialogue: Marked=0,0:48:15.84,0:48:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿vale?
Dialogue: Marked=0,0:48:17.33,0:48:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, Barry. Vamos.\NVen a casa con nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:48:21.84,0:48:23.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven a casa con\Nnosotros, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:48:53.42,0:48:55.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No esperes que volvamos.