1
00:00:05,044 --> 00:00:10,012
subscene.com/u/1072247
2
00:00:11,014 --> 00:00:16,909
আখলাক আহমেদ
3
00:00:20,520 --> 00:00:21,851
চার্লি।
4
00:00:22,488 --> 00:00:23,819
চার্লি।
5
00:00:24,390 --> 00:00:27,587
- চলো একটু হেঁটে আসি।
- না।
6
00:00:27,660 --> 00:00:29,924
না, ধন্যবাদ, লক।
আজ আমি ভেতরেই থাকব।
7
00:00:29,996 --> 00:00:31,463
আরে চলো।
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,897
তাজা হাওয়া তোমার কাজে দিবে।
9
00:00:40,840 --> 00:00:42,899
আমি ওটার চেয়ে ভালো ছবি তুলি।
10
00:00:46,178 --> 00:00:49,511
ওয়ালেটে রাখার জন্য চাইলে
ছোট ছবিও দিতে পারি।
11
00:00:50,016 --> 00:00:52,951
কিছু জিনিস নিতে এসেছিলাম আর এটা...
12
00:00:53,819 --> 00:00:55,980
এটা আমার জিনিসপত্রের সাথে ছিল।
13
00:00:58,724 --> 00:01:00,157
তাহলে তুমি থাকছ না?
14
00:01:00,226 --> 00:01:04,026
আমাকে ভাঙা রেডিও বলতে পারো
কিন্তু গুহা হচ্ছে প্রাকৃতিক আশ্রয়স্থল।
15
00:01:04,096 --> 00:01:06,656
আর সৈকতে বাস করার চাইতে
অনেক বেশি নিরাপদ।
16
00:01:07,433 --> 00:01:09,560
- তুমি আমার উপর রেগে আছ।
- না।
17
00:01:09,635 --> 00:01:11,694
কেট, আমি...
18
00:01:12,838 --> 00:01:15,432
তুমি কেন আমার সাথে আসতে চাচ্ছ না
তা আমি বুঝতে পারছি না।
19
00:01:15,508 --> 00:01:18,602
আমাদের সাথে। এখান থেকে বড়জোর
মাইল খানেক দূরে জায়গাটা।
20
00:01:18,678 --> 00:01:21,772
- আমি এখানে বাড়ি বানাতে চাই না।
- আমিও এই দ্বীপ থেকে বের হতে চাই।
21
00:01:21,847 --> 00:01:24,042
কিন্তু আমরা দু'জনেই জানি
সেটা খুব শীঘ্রই ঘটবে না।
22
00:01:24,116 --> 00:01:25,105
সায়িদের একটা প্ল্যান আছে।
23
00:01:25,184 --> 00:01:27,345
হ্যাঁ, সে ডিস্ট্রেস কোডের উৎস খুঁজতে চায়।
24
00:01:27,420 --> 00:01:29,547
সিগনালটা দ্বীপের মধ্যে থেকেই আসছে,
যদি আমরা...
25
00:01:29,622 --> 00:01:33,183
সিগনালটা ১৬ বছর ধরে একটানা চলে যাচ্ছে, কেট।
26
00:01:33,259 --> 00:01:35,750
এবং যে মেয়ে সেটাকে রেখে গেছে
তাকে উদ্ধার করা হয়নি।
27
00:01:35,828 --> 00:01:38,126
কেন মনে করছ
আমাদের বেলায় ভিন্ন কিছু ঘটবে?
28
00:01:38,197 --> 00:01:39,596
আমার আস্থা আছে।
29
00:01:40,099 --> 00:01:41,532
তোমার আস্থা ভাগাভাগি
করতে পারলে ভালো হতো।
30
00:01:41,601 --> 00:01:44,297
আমিও তার সাথে কিছু জিনিস
ভাগাভাগি করতে চাই।
31
00:01:45,838 --> 00:01:47,465
তুমি কী চাও, সয়ার?
32
00:01:47,540 --> 00:01:50,008
শুনলাম ডাক্তার সাহেব জায়গাটা খালি করছে।
33
00:01:50,076 --> 00:01:53,341
তাই ভাবলাম গিয়ে অন্যদের আগেই
আমার নতুন বাসস্থানে হক জমাই।
34
00:01:54,213 --> 00:01:57,546
এই জায়গাটা ঠিকঠাক করতে পারি।
হয়তো কারো সাথে ভাগাভাগিও করতে পারব।
35
00:01:57,617 --> 00:01:59,278
তোমার সাথে পরে কথা বলব।
36
00:02:15,501 --> 00:02:16,798
লক?
37
00:02:18,738 --> 00:02:21,036
ওটা কি তুমি?
38
00:02:37,657 --> 00:02:40,057
আমাকে ক্ষমা করুন, ফাদার,
আমি পাপ করেছি।
39
00:02:43,496 --> 00:02:46,260
আমার শেষ কনফেশনের পর
১ সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে।
40
00:02:46,332 --> 00:02:48,630
বলে যাও, খোকা।
41
00:02:48,701 --> 00:02:53,832
গত রাতে, এমন এক মেয়ের সাথে
শারিরীক সম্পর্ক করেছি
42
00:02:53,906 --> 00:02:56,841
যাকে আমি চিনতামও না।
43
00:02:56,909 --> 00:02:58,809
হুম।
44
00:02:58,878 --> 00:03:02,143
- আর কিছু?
- হ্যাঁ।
45
00:03:02,214 --> 00:03:05,240
তার ঠিক পরে আমি...
46
00:03:06,352 --> 00:03:09,583
...অন্য এক মেয়ের সাথে সম্পর্ক করেছি।
47
00:03:10,923 --> 00:03:14,484
তারপর, তার ঠিক পরে
আমি তাদের দু'জনকে
48
00:03:14,560 --> 00:03:16,926
একে অপরের
49
00:03:17,797 --> 00:03:20,493
সাথে সম্পর্ক করতে দেখে গেছি।
50
00:03:22,401 --> 00:03:24,961
মানে আমার ব্যান্ডটা, ফাদার।
51
00:03:25,037 --> 00:03:26,504
ড্রাইভ শাফট।
52
00:03:26,572 --> 00:03:30,804
আমরা ম্যানচেস্টারের ক্লাব গুলোতে শো করছি।
53
00:03:30,876 --> 00:03:34,175
আর আমরা ভালোই সফলতা পাচ্ছি।
54
00:03:34,246 --> 00:03:37,909
কিছু ভক্তও পেয়েছি, বুঝছেন তো, আর...
55
00:03:38,918 --> 00:03:41,045
মেয়েরা...
56
00:03:41,120 --> 00:03:45,921
সাফল্যের সাথে কিছু প্রলোভনও আসে...
57
00:03:45,991 --> 00:03:48,619
...মানে বুঝছেন তো সেটা।
58
00:03:48,694 --> 00:03:50,719
আমাদের সবার সামনে প্রলোভন আসে,
59
00:03:50,796 --> 00:03:53,731
কিন্তু সেটার কাছে হার মানা,
সেই সিদ্ধান্তটা তোমার।
60
00:03:53,799 --> 00:03:56,267
আমাদের এই জীবন,
61
00:03:56,335 --> 00:03:59,668
কিছু সিদ্ধান্তের সমষ্টি বৈকি কিছুই না,
তাই নয় কি?
62
00:04:01,040 --> 00:04:03,804
বেশ, তাহলে আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
63
00:04:03,876 --> 00:04:06,367
আমাকে ব্যান্ড ত্যাগ করতে হবে।
64
00:04:23,629 --> 00:04:25,790
এবং "নম্ররা পৃথিবী উত্তরাধিকারসূত্রে পাবে।"
65
00:04:25,865 --> 00:04:28,129
লিয়াম, কী করছিস তুই?
এটা একটা চার্চ।
66
00:04:28,200 --> 00:04:30,691
- তোর জুতা খুল।
- শান্ত হ, ধার্মিক পোলা।
67
00:04:30,770 --> 00:04:33,568
আমি মহা আনন্দের সংবাদ নিয়ে এসেছি।
68
00:04:34,340 --> 00:04:38,140
আমাদের সাইন করা হয়েছে।
একটা রেকর্ডিং কন্ট্রাক্ট।
69
00:04:38,210 --> 00:04:40,644
তুই রক গড হয়ে উঠবি।
70
00:05:00,533 --> 00:05:02,933
ভালো কাজ করেছ, চার্লি।
71
00:05:05,070 --> 00:05:07,061
তুমি টোপ হিসেবে খুব ভালো।
72
00:05:08,073 --> 00:05:10,268
কাজে আসতে পেরেছি বলে আমি আনন্দিত।
73
00:05:11,744 --> 00:05:14,042
এখন আমাকে আমার ড্রাগস দাও।
74
00:05:36,669 --> 00:05:38,034
শুনলে কি আমার কথা?
75
00:05:39,505 --> 00:05:42,372
আমার ড্রাগস ফেরত চাই।
দরকার সেগুলোকে।
76
00:05:42,441 --> 00:05:44,602
তবুও ওগুলো আমাকে দিয়েছিলে।
77
00:05:44,677 --> 00:05:46,611
আর এখন সেটার জন্য পস্তাচ্ছি।
78
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
আমি অসুস্থ, ভাই।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না?
79
00:05:48,881 --> 00:05:51,714
যতটা ভাবো তুমি তার চেয়ে
বেশি শক্তিশালী, চার্লি।
80
00:05:51,784 --> 00:05:53,342
আর আমি সেটা প্রমাণ করব।
81
00:05:53,419 --> 00:05:55,887
তোমাকে আমার কাছে ৩ বার ড্রাগস চাইতে হবে।
82
00:05:55,955 --> 00:05:57,946
৩য় বারের বেলায়,
তোমাকে সেগুলো দিয়ে দিব।
83
00:05:58,023 --> 00:06:01,356
আর এটা প্রথমবার ছিল।
84
00:06:01,894 --> 00:06:03,623
কেন? কেন?
85
00:06:03,696 --> 00:06:06,130
কেন এটা করছ?
আমাকে টর্চার করার জন্য?
86
00:06:06,198 --> 00:06:08,063
ওগুলোকে নষ্ট করে দিয়ে
ঝামেলা শেষ করো।
87
00:06:08,133 --> 00:06:10,260
সেটা করলে,
তোমার কাছে বিকল্প থাকবে না।
88
00:06:10,336 --> 00:06:13,669
বিকল্প থাকা, প্রবৃত্তি ছাড়াও অন্য
কিছুর উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত
89
00:06:13,739 --> 00:06:16,970
নেওয়ার ক্ষমতা
তোমাকে ওর থেকে আলাদা করে।
90
00:06:22,281 --> 00:06:24,181
তিনটা এন্টেনা।
91
00:06:24,250 --> 00:06:26,275
ত্রিকোণের তিন বিন্দু।
92
00:06:26,352 --> 00:06:27,910
একটা সৈকতে থাকবে।
93
00:06:27,987 --> 00:06:32,253
অন্যটা, কেট জঙ্গলে স্থাপন করবে,
প্রায় ২ কিলো ভেতরে।
94
00:06:32,324 --> 00:06:36,624
আর ৩য়টাকে আমি ওখানকার
উঁচু জমিতে নিয়ে যাব।
95
00:06:36,695 --> 00:06:40,995
ফ্রেঞ্চ ট্রান্সমিশনটা আমাদের
ত্রিকোণের মধ্যে থেকে আসলে
96
00:06:41,066 --> 00:06:43,159
আমি উৎসটাকে সনাক্ত করতে পারব।
97
00:06:43,235 --> 00:06:46,261
- কিন্তু দুটা সমস্যা আছে।
- তা তো থাকবেই।
98
00:06:46,338 --> 00:06:50,240
এন্টেনাতে যে পাওয়ার সেল
লাগিয়েছি তা শুকিয়ে গেছে।
99
00:06:50,309 --> 00:06:52,106
কতক্ষণ টিকবে বলা মুশকিল।
100
00:06:52,177 --> 00:06:55,408
একমিনিট। হয়তো বেশি।
হয়তো কম।
101
00:06:55,481 --> 00:06:58,507
তাহলে পজিশনে যাওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে হবে।
102
00:06:58,584 --> 00:07:01,610
কীভাবে বুঝব যে আমরা সঠিক পজিশনে আছি?
103
00:07:01,687 --> 00:07:04,155
একে অপরের সাথে যোগাযোগ
করার কোনো পথ নেই।
104
00:07:06,592 --> 00:07:07,581
বোতল রকেট?
105
00:07:07,660 --> 00:07:10,788
আতশবাজি পাচারকারীদের ধন্যবাদ দাও।
আমি পজিশনে যাবার পর,
106
00:07:10,863 --> 00:07:12,524
আমার রকেটটা নিক্ষেপ করব।
107
00:07:12,598 --> 00:07:15,499
সেটা দেখার পর, তোমাদেরটা নিক্ষেপ করবে।
108
00:07:15,567 --> 00:07:20,095
শেষটা নিভে যাবার পর,
আমরা নিজ নিজ এন্টেনা চালু করব।
109
00:07:20,172 --> 00:07:23,938
- তুমি ২টা সমস্যার কথা বলেছিলে।
- রেডিওর ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে।
110
00:07:24,009 --> 00:07:27,308
রেডিও ছাড়া, এসব মূল্যহীন।
111
00:07:27,379 --> 00:07:29,745
ল্যাপটপের ব্যাটারি হয়তো কাজ করবে,
112
00:07:29,815 --> 00:07:33,945
- কিন্তু আমি এখনো কিছু খুঁজে পাইনি।
- হয়তো আমি জানি কোথায় খুঁজতে হবে।
113
00:07:35,621 --> 00:07:39,785
ইঁদুরের মতো গোপনে জিনিস মজুত করছ
কিন্তু তোমার কাছে একটা ল্যাপটপও নেই?
114
00:07:39,858 --> 00:07:41,826
খুব রেগে আছ দেখছি।
115
00:07:41,894 --> 00:07:44,795
জ্যাকের সাথে ব্রেকআপ নিয়ে এখনো মন খারাপ?
116
00:07:44,863 --> 00:07:46,228
এটা নিশ্চয় খুব ক্লান্তিকর।
117
00:07:46,298 --> 00:07:49,495
- কী?
- পরজীবির মতো বেঁচে থাকা।
118
00:07:49,568 --> 00:07:52,332
শুধু নিয়ে যাওয়া,
কখনো না দেওয়া।
119
00:07:52,404 --> 00:07:54,338
তুমি তো আমাকে একেবারে ভরে দিলে।
120
00:07:54,406 --> 00:07:59,036
আমি বুঝতে পারছি। তুমি এই দ্বীপ থেকে যেতে
চাও না, তোমার কাছে ফেরার কোনো কারণ নেই।
121
00:07:59,111 --> 00:08:02,137
তুমি কাউকে মিস করো না।
আর কেউ তোমাকে মিস করে না।
122
00:08:03,082 --> 00:08:05,277
ওহ, তোমার আমার জন্য খারাপ লাগছে।
123
00:08:05,784 --> 00:08:09,811
তোমার জন্য খারাপ লাগে না।
করুণা হয়।
124
00:08:20,766 --> 00:08:23,599
তোমাকে শুধু প্লিজ বলতে হতো।
125
00:08:30,609 --> 00:08:33,100
ভাই, এগুলোতে কি ইট ভরা আছে?
126
00:08:33,178 --> 00:08:37,274
অন্যদের জন্য ঘাটতি সৃষ্টি না করে, যা কিছু
দরকারী মনে হয়েছিল সব ব্যাগে ঢুকিয়েছি।
127
00:08:37,349 --> 00:08:38,577
তোমাদের সাহায্য দরকার?
128
00:08:38,650 --> 00:08:40,982
পুরোনো দিনে, ট্রাক কেনার আগে
129
00:08:41,053 --> 00:08:43,988
আমি ব্যান্ডের সরঞ্জাম অনেক বহন করেছি।
130
00:08:44,056 --> 00:08:46,752
- আমাকে দাও...
- না, চার্লি৷ ব্যাগের চেইন...
131
00:08:47,192 --> 00:08:48,318
নষ্ট।
132
00:08:50,896 --> 00:08:53,626
- দুঃখিত। আমি সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।
- আমি জানি৷ সমস্যা নেই।
133
00:08:55,067 --> 00:08:57,695
এই, বাকি ব্যাগগুলো নিয়ে আনাতে
আমাকে সাহায্য করতে চাও?
134
00:08:57,770 --> 00:09:00,466
ওহ, আমাকেই করতে হবে?
135
00:09:12,117 --> 00:09:13,778
কী করছ তুমি?
136
00:09:14,319 --> 00:09:18,050
ওহ, উম... আমার মাথাব্যথা করছে।
137
00:09:21,326 --> 00:09:23,385
ডায়াজেপাম।
138
00:09:23,462 --> 00:09:24,724
ওটা উদ্বেগের ওষুধ।
139
00:09:25,264 --> 00:09:29,496
- আমি অ্যাসপিরিন খুঁজছিলাম।
- মাথাব্যথার জন্য একটু বেশিই শক্তিশালী সেটা।
140
00:09:30,102 --> 00:09:32,730
- হ্যাঁ, ঠিক।
- এই।
141
00:09:32,805 --> 00:09:36,707
- তুমি ঠিক আছ? তোমাকে একটু...
- এটা কিছু না। ব্যস একটু মাথাব্যথা করছে।
142
00:09:38,444 --> 00:09:41,743
চার্লি, বাদ দাও তুমি। গিয়ে পানি খাও।
হয়তো তুমি ডিহাইড্রেটেড।
143
00:09:41,814 --> 00:09:42,906
চার্লি, আমি নিচ্চি ওটা।
144
00:09:44,249 --> 00:09:46,513
গিয়ে নিজের যত্ন নাও।
145
00:09:47,252 --> 00:09:48,844
এখন তোমার দরকার নেই।
146
00:10:04,236 --> 00:10:07,228
রাজি হয়ে যা, চার্লি বাবু,
তোকে ছাড়া এটা করা সম্ভব না।
147
00:10:07,306 --> 00:10:10,935
তুই হচ্ছিস শাওয়ার ড্রাইভ শাফট।
148
00:10:11,009 --> 00:10:13,443
ভাষা ঠিক কর।
149
00:10:13,512 --> 00:10:15,742
এটা আমাদের বড় কিছু করার সুযোগ।
150
00:10:15,814 --> 00:10:17,907
কী? তুই বিখ্যাত হতে চাস না?
151
00:10:17,983 --> 00:10:20,577
সেটার পরোয়া করি না।
আমি শুধু মিউজিকের পরোয়া করি।
152
00:10:20,652 --> 00:10:22,916
তোর মিউজিক,
তোর গান আমাদের কন্ট্রাক্ট এনে দিয়েছে।
153
00:10:22,988 --> 00:10:25,650
আমি কেবলই সুন্দর মুখঅলা ভাঁড়
যে সেগুলোকে গাই।
154
00:10:25,724 --> 00:10:28,215
তুই কি আমার বিখ্যাত হবার
সুযোগ কেঁড়ে নিতে চাস?
155
00:10:28,293 --> 00:10:30,090
লিয়াম, এটা তোকে নিয়ে না।
156
00:10:30,162 --> 00:10:32,562
ব্যাপারটা হচ্ছে...
আমি ব্যান্ডকে ভালোবাসি...
157
00:10:35,167 --> 00:10:38,762
কিন্তু আমি এমন না।
মাঝেমাঝে আমি এতে হারিয়ে যাই।
158
00:10:38,837 --> 00:10:41,431
সেটা ঘটবে না।
কারণ আমি তোকে দেখে রাখব।
159
00:10:41,507 --> 00:10:44,704
আমরা একে অপরকে দেখে রাখব।
ভাইয়েরা সেটাই করে, তাই না?
160
00:10:44,776 --> 00:10:46,903
তাই না?
161
00:10:46,979 --> 00:10:49,140
থাম, থাম, থাম।
162
00:10:49,214 --> 00:10:51,182
ব্যস আমাকে একটা কথা দে।
163
00:10:51,250 --> 00:10:54,583
যদি পরিস্থিতি নাগালের বাইরে চলে যায়,
যাই ঘটুক না কেন,
164
00:10:54,653 --> 00:10:58,248
যদি আমি থামতে বলি, আমরা থেমে যাব।
165
00:10:59,324 --> 00:11:02,885
- আমরা থেমে যাব।
- লিয়াম কথা দে।
166
00:11:04,663 --> 00:11:07,223
আমরা থেমে যাব।
167
00:11:07,299 --> 00:11:09,164
তুই রক গড, ছোট ভাই।
168
00:11:13,605 --> 00:11:15,072
হারামি কোথাকার।
169
00:11:24,416 --> 00:11:26,714
ওহ!
170
00:11:50,876 --> 00:11:52,935
ওই যে, ভায়া, এটা তোমার?
171
00:11:53,011 --> 00:11:54,376
ওহ, হ্যাঁ।
172
00:11:54,446 --> 00:11:56,710
আসলে আমি ড্রাইভ শাফটে বেজ বাজাই।
173
00:11:56,782 --> 00:11:59,546
আমি ওটাতে অনেক সুর লিখেছি।
ইউ অল এভ্রিবাডি।
174
00:11:59,618 --> 00:12:03,054
শুনো, ভাই। জ্যাক তোমাকে ওটা সরাতে বলেছে।
175
00:12:03,121 --> 00:12:06,454
সে আমাদের সাপ্লাই সরাচ্ছে
এবং বলেছে যে ওটা বাঁধা সৃষ্টি করছে।
176
00:12:11,830 --> 00:12:14,993
জানো, অনেক মানুষ আমাকে সম্মান করে।
177
00:12:15,067 --> 00:12:17,365
- শ্রদ্ধা করে তারা আমাকে, আর তুমি...
- চার্লি...
178
00:12:17,436 --> 00:12:20,200
তুমি এমন আচরণ করো যেন আমি বাচ্চা,
যেন আমি মূল্যহীন।
179
00:12:20,272 --> 00:12:22,399
- কী বলছ তুমি?
- "চার্লি ওটা করতে পারবে না।"
180
00:12:22,474 --> 00:12:24,999
- "চার্লি বাঁধা সৃষ্টি করছে।"
- আমাকে দেখতে দাও।
181
00:12:25,077 --> 00:12:28,012
তুমি আমাকে দেখে রাখবে?
আমরা একে অপরকে দেখে রাখব।
182
00:12:28,080 --> 00:12:30,241
শান্ত হও।
তোমার মাথা ঠিক নেই এখন।
183
00:12:30,315 --> 00:12:33,079
তুমি আমাকে চিনো না!
আমি একজন রক গড!
184
00:12:36,321 --> 00:12:37,618
ওহ, না।
185
00:12:44,663 --> 00:12:46,654
ওহ!
186
00:12:54,640 --> 00:12:56,130
চার্লি, জ্যাক কোথায়?
187
00:12:59,811 --> 00:13:02,006
জ্যাক কোথায়?
188
00:13:10,489 --> 00:13:12,389
জ্যাক!
189
00:13:12,457 --> 00:13:15,620
- জ্যাক, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
- আমি জানি না কী ঘটেছে।
190
00:13:15,694 --> 00:13:17,252
আমরা কথা বলছিলাম
আর আচমকা গুহাটা ধ্বসে পড়ল।
191
00:13:17,329 --> 00:13:19,820
- খুব দ্রুত ঘটে গেছে সেটা।
- আমাদের আরো সাহায্য দরকার।
192
00:13:19,898 --> 00:13:23,994
- সৈকতে গিয়ে সাহায্য নিয়ে আনো।
- ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
193
00:13:24,069 --> 00:13:25,627
এবং কেটকে বলতে ভুলো না!
194
00:13:28,573 --> 00:13:30,632
আমরা যেটা করছি,
195
00:13:30,709 --> 00:13:33,701
একটা ভুতুড়ে ডিসট্রেস সিগনাল খুঁজে বেড়াচ্ছি,
196
00:13:33,779 --> 00:13:35,610
এটা কাজ করার সম্ভাবনা কেমন?
197
00:13:35,681 --> 00:13:38,980
বিমান দুর্ঘটনা থেকে আমাদের বেঁচে
যাবার সম্ভাবনার চেয়ে কম না।
198
00:13:39,051 --> 00:13:42,578
- অনেকেই বিমান দুর্ঘটনায় বেঁচে যায়।
- এরকম দুর্ঘটনায় না।
199
00:13:42,654 --> 00:13:45,623
আমরা আকাশে থাকা অবস্থায়
পেছন ভাগ আলাদা হয়ে গেছিল।
200
00:13:45,691 --> 00:13:47,386
আমাদের সেকশন চুরমার হয়ে গেছে,
201
00:13:47,459 --> 00:13:50,326
তবুও আমরা সামান্য কয়েকটা আচড়
নিয়ে বেরিয়ে আসতে পেরেছি।
202
00:13:50,395 --> 00:13:52,522
সেটাকে কীভাবে ব্যখ্যা করবে?
203
00:13:52,597 --> 00:13:54,189
ভাগ্যের খেলা।
204
00:13:54,900 --> 00:13:58,233
কেউই অতটা ভাগ্যবান না।
আমাদের বাঁচার কথা ছিল না।
205
00:13:59,271 --> 00:14:01,865
দুঃখিত সায়িদ,
কিন্তু কিছু জিনিস ব্যস ঘটে যায়।
206
00:14:01,940 --> 00:14:04,534
সবকিছুর পেছনে কারণ থাকে না।
207
00:14:04,609 --> 00:14:06,167
ওই!
208
00:14:06,244 --> 00:14:08,109
ওই!
209
00:14:08,180 --> 00:14:10,148
- আমাদের সাহায্য দরকার!
- কী হয়েছে?
210
00:14:10,215 --> 00:14:12,149
- জ্যাক, সে আটকা পড়েছে।
- কী?
211
00:14:12,217 --> 00:14:15,050
- আমাদের গুহা ধ্বসে পড়েছে। জানিও না সে বেঁচে আছে কিনা। আমাদের যেতে হবে।
- এই, স্কট?
212
00:14:15,120 --> 00:14:16,348
- আমি স্টিভ।
- আমি স্কট।
213
00:14:16,421 --> 00:14:18,355
একটা ইমার্জেন্সি দেখা দিয়েছে।
চলো।
214
00:14:18,423 --> 00:14:20,516
- আমাদের এখনি যেতে হবে।
- চলো, চলো।
215
00:14:20,592 --> 00:14:22,492
জলদি চলো।
216
00:14:23,362 --> 00:14:26,456
শ্যানন, তোমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ
একটা কাজ করতে হবে।
217
00:14:26,531 --> 00:14:30,365
ঠিক ৫ টায়, তোমাকে এন্টেনাটা চালু করতে হবে।
218
00:14:30,435 --> 00:14:33,734
- ওটার নিচে একটা সুইচ আছে।
- কেন?
219
00:14:33,805 --> 00:14:36,638
কেট আর সায়িদ ফ্রেঞ্চ সিগনালটা
সনাক্ত করার চেষ্টা করছে,
220
00:14:36,708 --> 00:14:38,835
কিন্তু এন্টেনার পাওয়ার খুবই দুর্বল,
221
00:14:38,910 --> 00:14:41,811
তাই, তারা প্রথম বোতল রকেট নিক্ষেপ
করা পর্যন্ত তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
222
00:14:41,880 --> 00:14:44,508
তারপর তুমি এটাকে নিক্ষেপ করবে,
তারপর তোমার এন্টেনা চালু করে দিবে।
223
00:14:44,583 --> 00:14:46,312
বুঝলে?
224
00:14:47,018 --> 00:14:49,987
- সুইচটা যেন কোথায়?
- আমার বলা একটা শব্দও কি শুনেছ?
225
00:14:50,055 --> 00:14:52,523
- করতে পারবে কি না?
- হ্যাঁ, পারব।
226
00:14:52,591 --> 00:14:54,252
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
227
00:14:57,295 --> 00:14:59,024
থামো। কেট।
228
00:14:59,097 --> 00:15:02,897
- আমাদের কেটকে জ্যাকের ব্যাপারে বলতে হবে।
- দুঃখিত, বন্ধু, একটুর জন্য তাকে মিস করলে।
229
00:15:02,968 --> 00:15:05,198
১০ মিনিট আগে সে আর মুহাম্মদ জঙ্গলে গেছে।
230
00:15:05,270 --> 00:15:07,204
- কোনদিকে?
- তুমি চিন্তা করো না, বন্ধু।
231
00:15:07,272 --> 00:15:09,069
- আমি জানি তারা কোনদিকে গেছে।
- কিন্তু...
232
00:15:09,141 --> 00:15:13,510
আমি তাকে বলে দিব। তুমি এখানে
যা করো কিনা তাই করতে থাকো।
233
00:15:28,827 --> 00:15:32,092
* ইউ অল এভ্রিবাডি
234
00:15:32,164 --> 00:15:35,622
* ইউ অল এভ্রিবাডি
235
00:15:35,700 --> 00:15:38,931
* এমন আচরণ করো যেন তোমরা বোকা
236
00:15:39,004 --> 00:15:42,269
* দামী জামাকাপড় পরে
237
00:15:42,340 --> 00:15:45,070
* ইউ অল এভ্রিবাডি
238
00:15:46,445 --> 00:15:48,743
* ইউ অল এভ্রিবাডি
239
00:15:51,550 --> 00:15:53,780
* ইউ অল এভ্রিবাডি *
240
00:16:01,760 --> 00:16:04,194
ঠিক আছে! ঠিক আছে, ঠিক আছে।
241
00:16:04,262 --> 00:16:07,231
এই যে, বন্ধু।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
242
00:16:12,771 --> 00:16:14,102
ওটা কী ছিল?
243
00:16:14,172 --> 00:16:16,970
আরেকটা ঝাকানাকা শো।
তুই একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছিস।
244
00:16:17,042 --> 00:16:19,101
আমি ইউ অল এভ্রিবাডি'র লাইন গাই।
245
00:16:19,177 --> 00:16:20,838
ওহ, হ্যাঁ।
সেটার জন্য দুঃখিত।
246
00:16:20,912 --> 00:16:24,348
আমি মুহুর্তে হারিয়ে গেছিলাম।
যেন দর্শক সেটা চাচ্ছিলো, বুঝলি।
247
00:16:24,416 --> 00:16:27,112
বুঝছি, কিন্তু যদি আমি শুধু করি
আর তারপর তুমি যোগ দিস...
248
00:16:27,185 --> 00:16:28,584
সে পরিচিত। আসতে দাও।
249
00:16:28,653 --> 00:16:31,816
সেটা আর ঘটবে না।
কথা দিচ্ছি।
250
00:16:32,591 --> 00:16:34,388
হ্যালো, সুন্দরী।
251
00:16:45,437 --> 00:16:47,302
চিল কর, ছোট ভাই।
252
00:17:01,219 --> 00:17:03,813
- আরে, আরে, থামো!
- থামব? জ্যাক ওটার ভেতরে আছে।
253
00:17:03,889 --> 00:17:06,357
মাটি সরানো শুরু করার আগে
আমাকে একবার দেখতে দাও।
254
00:17:06,424 --> 00:17:08,483
- যদি এটা ভারসাম্যহীন হয়....
- তুমি কীভাবে বুঝবে?
255
00:17:08,560 --> 00:17:12,018
নির্মাণ কাজের ৮ বছরের অভিজ্ঞতা থেকে।
ওয়াল্ট, তুমি এখান থেকে সরো।
256
00:17:12,097 --> 00:17:14,327
- কুকুরটাকে নিয়ে যাও।
- তোমাদের মি. লককে জানানো উচিত।
257
00:17:14,399 --> 00:17:17,562
লক জঙ্গলে পশু শিকার করছে।
কে জানে সে কোথায় আছে।
258
00:17:22,307 --> 00:17:25,242
ঠিক আছে।
এই অংশটা পুরো ভারটা বহন করছে।
259
00:17:25,310 --> 00:17:28,438
আমাদের এমন জায়গায় খুঁড়তে হবে
যেখানে দেয়াল ধ্বসে পড়ার ঝুঁকি নেই।
260
00:17:32,918 --> 00:17:36,115
এখানে। আমরা এখানে খুঁড়ব
যাতে দেয়াল ধ্বসে না পড়ে।
261
00:17:36,187 --> 00:17:39,520
একবারে ৪ জন করে হাত দিয়ে খুঁড়বে,
যতক্ষণ না কেউ বেলচা খুঁজে পাচ্ছে।
262
00:17:39,591 --> 00:17:41,684
আমরা পালা করে ধীরে ধীরে খুঁড়ব।
263
00:17:41,760 --> 00:17:44,422
যারা খুঁড়বে না তারা পাথর সরাবে
264
00:17:44,496 --> 00:17:48,432
এবং যারা কাজ করছে তাদেরকে পানি এনে দিবে।
ঠিক আছে? শুরু করো।
265
00:17:55,206 --> 00:17:56,503
হেই।
266
00:17:56,575 --> 00:17:58,440
তুমি এখানে কী বাল করছ?
267
00:17:58,510 --> 00:18:01,206
শান্ত হও।
আমি তো ব্যস একটা কথা বলতে এসেছি।
268
00:18:01,279 --> 00:18:05,113
তোমার কেন মনে হলো যে তোমার বলা
কোনো কথা শুনতে আমি আগ্রহী হব?
269
00:18:14,025 --> 00:18:16,323
বলতে এসেছি যে
তুমি আমার ব্যাপারে ঠিক ছিলে।
270
00:18:16,394 --> 00:18:19,625
যে আমি নিজেকে ছাড়া কাউকে সাহায্য করি না।
271
00:18:19,698 --> 00:18:22,861
বেশ, তো এসে গেছি আমি।
কাজে হাত লাগাতে।
272
00:18:22,934 --> 00:18:25,095
তুমি সাহায্য করতে এসেছে?
273
00:18:26,471 --> 00:18:29,929
এই, তুমি আরো আশ্চর্য হবার
ভান করলে আমি কিন্তু চোটে যাব।
274
00:18:42,787 --> 00:18:44,345
কিছু হয়েছে কি, চার্লি?
275
00:18:45,724 --> 00:18:48,420
হ্যাঁ, জ্যাক।
276
00:18:48,493 --> 00:18:49,892
সে...
277
00:18:50,495 --> 00:18:53,225
গুহাতে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
278
00:18:53,298 --> 00:18:55,163
জ্যাক গুহার মধ্যে আটকা পড়েছে।
279
00:18:57,135 --> 00:19:01,299
- কেউ কি তাকে বের করার চেষ্টা করছে?
- সেখানে এখন অনেকেই আছে।
280
00:19:01,373 --> 00:19:03,364
এবং তুমি তাদের সাথে নেই কেন?
281
00:19:12,884 --> 00:19:15,250
তুমি আমাকে জ্যাকের ব্যাপারে
বলতে আসোনি, তাই না?
282
00:19:17,889 --> 00:19:20,517
আমি আমার ড্রাগস চাই, লক।
283
00:19:22,494 --> 00:19:24,655
আমি এই অনুভূতি সইতে পারব না।
284
00:19:28,333 --> 00:19:30,358
এদিকে আসো।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
285
00:19:37,709 --> 00:19:40,200
এই কোকুনের মধ্যে কী আছে জানো কি, চার্লি?
[কোকুন=রেশম গুটি]
286
00:19:41,946 --> 00:19:44,073
কী জানি।
প্রজাপতি, হয়তো।
287
00:19:44,149 --> 00:19:48,017
এটা তারচেয়েও সুন্দর কিছু।
এটা একটা মথ কোকুন।
288
00:19:48,086 --> 00:19:50,714
এটা আয়রনিক।
প্রজাপতিরা সব প্রশংসা পায়।
289
00:19:50,789 --> 00:19:52,984
কিন্তু মথ, তারা রেশম বুনে।
290
00:19:53,058 --> 00:19:56,084
- তারা বেশি শক্তিশালী, বেশি দ্রুত...
- সেটা ভালো, কিন্তু...
291
00:19:56,161 --> 00:19:59,028
এই ছোট্ট গর্তটা দেখতে পাচ্ছ?
292
00:20:00,165 --> 00:20:02,190
মথটা কিছুক্ষণের মধ্যেই বেরিয়ে আসবে।
293
00:20:02,267 --> 00:20:04,258
ওটার মধ্যে সে এখন সংগ্রাম করছে।
294
00:20:04,335 --> 00:20:07,429
কোকুনের মোটা আস্তরণ খুঁড়ে
বের হবার রাস্তা বানাচ্ছে।
295
00:20:07,505 --> 00:20:11,339
এখন, আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।
296
00:20:11,409 --> 00:20:14,936
আমার ছুরি দিয়ে ছিদ্রটাকে
আলতোকরে প্রশস্ত করতে পারি,
297
00:20:15,013 --> 00:20:16,674
তাহলেই মথটা মুক্ত হয়ে যাবে।
298
00:20:16,748 --> 00:20:19,478
কিন্তু সে দুর্বল হয়ে জন্মাবে,
বাঁচতে পারবে না।
299
00:20:20,985 --> 00:20:24,284
সংগ্রামের মাধ্যমে প্রকৃতি তাকে সুদৃঢ় করে তুলছে।
300
00:20:24,355 --> 00:20:27,950
এবার নিয়ে দ্বিতীয় বারের মতো
তুমি ড্রাগস ফেরত চাইলে।
301
00:20:31,229 --> 00:20:33,390
আরেকবার চাইলে এটা তোমার হয়ে যাবে।
302
00:20:43,775 --> 00:20:46,175
খুঁড়তে থাকো। খুঁড়তে থাকো।
303
00:20:56,955 --> 00:20:59,515
মাটি ভেদ করতে পেরেছি।
একটা গর্ত পেয়েছি।
304
00:20:59,591 --> 00:21:01,081
জ্যাক!
305
00:21:01,159 --> 00:21:03,059
জ্যাক! তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, জ্যাক?
306
00:21:07,065 --> 00:21:08,760
উত্তর দাও ভাই।
307
00:21:12,137 --> 00:21:14,196
- ওহ!
- তার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি!
308
00:21:14,272 --> 00:21:16,638
- সে বেঁচে আছে।
- জ্যাক, ব্রো, তুমি ঠিক আছ?
309
00:21:18,309 --> 00:21:20,470
আমি আটকে আছি।
নড়তে পারছি না।
310
00:21:25,517 --> 00:21:27,678
আমি নড়তে পারছি না।
311
00:21:29,487 --> 00:21:31,978
কী করব আমরা?
তাকে কীভাবে বের করব?
312
00:21:36,661 --> 00:21:39,391
- আমার সাথে চার্লি ছিল।
- সে ঠিক আছে। সে বেরুতে পেরেছে।
313
00:21:39,464 --> 00:21:41,659
- শুনো, জ্যাক?
- হু?
314
00:21:41,733 --> 00:21:43,792
আমরা তোমাকে বের করে আনব, ঠিক আছে?
315
00:21:56,581 --> 00:21:58,674
দ্বিতীয় এন্টেনাটা এখানে লাগাব।
316
00:21:58,750 --> 00:22:00,217
তুমি সাহায্য করতে চাও?
317
00:22:04,189 --> 00:22:08,353
এই এন্টেনাটা ওই গাছের উপরে লাগাবে।
যতটা উপরে পারো।
318
00:22:08,426 --> 00:22:10,894
ওয়াও, ধন্যবাদ, বস।
319
00:22:16,634 --> 00:22:19,159
৫ টায়।
আমার মশালের জন্য অপেক্ষা করবে।
320
00:22:19,237 --> 00:22:21,137
তারপর তোমারটা নিক্ষেপ করবে।
321
00:22:21,206 --> 00:22:22,833
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
322
00:22:23,708 --> 00:22:24,936
কে করে?
323
00:22:27,879 --> 00:22:30,313
তোমার সঙ্গে থাকলেও
তাকে আমি বিশ্বাস করি না।
324
00:22:30,782 --> 00:22:32,113
আমি তাকে সামলাতে পারব।
325
00:22:40,959 --> 00:22:44,053
ঠিক আছে।
এই সুরঙ্গটা আর বড় করা সম্ভব না।
326
00:22:44,128 --> 00:22:47,996
কিন্তু যেহেতু জ্যাক বেরুতে পারবে না
কাউকে ভেতরে গিয়ে তাকে মুক্ত করতে হবে।
327
00:22:49,366 --> 00:22:52,199
- ওখান দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে যেতে হবে?
- সে আরেকটু ছোট কাউকে খুঁজছে।
328
00:22:54,037 --> 00:22:55,971
ভাই, আমরা চাইনিজ বুঝি না।
329
00:22:56,039 --> 00:22:57,563
কোরিয়ান রে ভাই।
330
00:22:59,075 --> 00:23:02,476
- ওরা কোরিয়ান।
- আমি যাব।
331
00:23:02,946 --> 00:23:04,573
চার্লি?
332
00:23:05,215 --> 00:23:07,183
না, তুমি এখনো হতবিহ্বল হয়ে আছ।
333
00:23:07,250 --> 00:23:09,275
- আমি হয়তো ঢুকতে পারব...
- থামো।
334
00:23:09,352 --> 00:23:12,344
তোমার কিছু হয়ে গেলে
তোমার ছেলেকে কে দেখবে?
335
00:23:14,624 --> 00:23:17,559
তার স্বামী আছে।
তার একটা বোন আছে।
336
00:23:17,627 --> 00:23:19,822
আমি এখানে একলা।
337
00:23:20,597 --> 00:23:21,928
এই দ্বীপে আমার কেউ নেই।
338
00:23:24,634 --> 00:23:26,329
আমাকে এটা করতে দাও।
339
00:23:36,012 --> 00:23:38,913
বার বার ঘড়ি দেখলেই ৫ টা বেজে যাবে না।
340
00:23:38,982 --> 00:23:41,109
আমি সায়িদের সিগনাল মিস করতে চাই না।
341
00:23:41,184 --> 00:23:43,709
আমি রকেট নিক্ষেপ করব,
তুমি এন্টেনা চালু করবে।
342
00:23:43,787 --> 00:23:47,416
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমাকে সেটা
মনে করানোর জন্য তুমি এখানে আছ।
343
00:23:47,490 --> 00:23:50,789
এটা একটা নোংরা কাজ,
কিন্তু কাউকে তো করতেই হবে।
344
00:23:53,230 --> 00:23:55,425
তো, সেই লোকটার মধ্যে কী আছে?
345
00:23:57,834 --> 00:23:59,529
জ্যাকের।
346
00:23:59,603 --> 00:24:04,540
তার কোন জিনিসটা তোমার
নিতম্বে সুড়সুড়ি অনুভূতি জাগায়?
347
00:24:04,608 --> 00:24:07,441
তুমি কি কুত্তা হবার চেষ্টা করো
নাকি জন্ম থেকেই এমন?
348
00:24:08,745 --> 00:24:13,341
সে ডাক্তার বলে কি?
হ্যাঁ, মেয়েরা ডাক্তারদের পছন্দ করে।
349
00:24:13,416 --> 00:24:16,385
আমাকে কিছু ব্যান্ড-এইডস
আর এক বোতল পারক্সাইড দাও,
350
00:24:16,453 --> 00:24:18,421
আমিও এই দ্বিপটাকে চালাতে পারব।
351
00:24:18,488 --> 00:24:21,184
তুমি আসলেই জ্যাকের সাথে নিজের তুলনা করছ?
352
00:24:23,960 --> 00:24:27,555
আমাদের মাঝের তফাতটা খুব বড় না, সোনামণি।
353
00:24:27,631 --> 00:24:31,089
নিশ্চয়তা দিচ্ছি, যদি এই দ্বীপে সে
আর কয়েক সপ্তাহ টিকে থাকতো
354
00:24:31,167 --> 00:24:33,658
তাহলে তুমি সেটা বুঝে যেতে।
355
00:24:34,371 --> 00:24:36,464
কী বললে তুমি?
356
00:24:40,510 --> 00:24:43,741
ওহ, ধুর। আমি কি তোমাকে বলিনি?
357
00:24:43,813 --> 00:24:48,113
উপত্যকা থেকে খবর এসেছে যে গুহা
ধ্বসে পড়ে সেইন্ট জ্যাকের সমাধি ঘটেছে।
358
00:24:50,020 --> 00:24:52,454
- কী?
- ভালো দিকটা দেখো,
359
00:24:52,522 --> 00:24:55,355
এখন তুমি অন্য কারো উপর করুণা করতে পারবে।
360
00:25:05,335 --> 00:25:07,826
শুনো, ভাই।
ধীরেসুস্থে এগুবে, ঠিক আছে?
361
00:25:07,904 --> 00:25:10,771
তোমার আশেপাশের পাথরে
ঠেলা না দেওয়ার চেষ্টা করবে।
362
00:25:10,840 --> 00:25:14,936
- আর কিছু বলবে?
- হ্যাঁ। গুড লাক।
363
00:25:15,578 --> 00:25:19,207
- সাবধানে যেও, ভাই।
- গুড লাক, চার্লি।
364
00:25:19,282 --> 00:25:21,580
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, সবাইকে।
365
00:25:47,344 --> 00:25:50,973
ড্রাইভ শাফট! ড্রাইভ শাফট!
ড্রাইভ শাফট!
366
00:26:00,423 --> 00:26:03,017
শীর্ষে পৌঁছানোর পর ওরা আর
তোমাকে একা ছাড়তে চায় না...
367
00:26:03,093 --> 00:26:04,390
কী বাল এসব।
368
00:26:05,762 --> 00:26:10,324
ছোট ভাই।
একটা পাখি নিয়ে বসে পড়।
369
00:26:10,400 --> 00:26:13,995
বের হও।
তুমিও, বের হও।
370
00:26:14,070 --> 00:26:15,503
- যাও!
- যাও?
371
00:26:15,572 --> 00:26:17,062
এখনি, বের হও।
372
00:26:17,140 --> 00:26:19,267
৫ মিনিট পর ফেরত আসো।
373
00:26:24,347 --> 00:26:27,339
সাউন্ড চেক।
তুই সাউন্ড চেক মিস করেছিস।
374
00:26:27,417 --> 00:26:30,443
তুই রিহার্সালে আসিস না।
১ ঘন্টা পর আমাদের একটা শো আছে।
375
00:26:30,520 --> 00:26:33,216
ওহ! শো আছে।
আমি শো পছন্দ করি।
376
00:26:35,492 --> 00:26:37,824
ওহ, হ্যাঁ।
377
00:26:39,262 --> 00:26:40,820
ঠিক আছে।
যথেষ্ট হয়েছে।
378
00:26:40,897 --> 00:26:44,094
আজ রাতের পর,
আমি বাকি ট্যুর ক্যান্সেল করে দিব।
379
00:26:44,167 --> 00:26:46,397
- কী?
- আমরা সব থামিয়ে দিব।
380
00:26:46,469 --> 00:26:47,697
তোর কি মাথা খারাপ?
381
00:26:47,771 --> 00:26:49,762
যেমনটা আমরা বলেছিলাম,
যদি পরিস্থিতি...
382
00:26:49,839 --> 00:26:52,603
সব থামিয়ে দিয়ে কোথায় যাব?
383
00:26:53,143 --> 00:26:56,874
তুই এই আবর্জনা দিয়ে নিজেকে মেরে ফেলছিস।
তুই ড্রাইভ শাফটকে ধ্বংস করছিস।
384
00:26:56,946 --> 00:26:58,971
আমিই ড্রাইভ শাফট!
385
00:26:59,048 --> 00:27:02,575
রাগী বেজ প্লেয়ারকে কেউই চিনে না।
386
00:27:02,652 --> 00:27:05,485
এটাই সেটা, চার্লি।
এটাই আমাদের স্বপ্নের শিখর।
387
00:27:05,555 --> 00:27:07,614
সত্যিই ভাবিস যে তুই বেরিয়ে যেতে পারবি?
388
00:27:08,291 --> 00:27:09,781
তারপর কী, হু?
389
00:27:09,859 --> 00:27:13,989
মেনে নে। এই ব্যান্ডে না থাকলে
তোর কী মূল্য থাকবে?
390
00:27:18,835 --> 00:27:21,269
- লিয়াম।
- মারা খা!
391
00:28:26,069 --> 00:28:27,195
চার্লি?
392
00:28:27,937 --> 00:28:29,734
চার্লি, এগুতে থাকো!
393
00:28:30,173 --> 00:28:31,936
চার্লি!
394
00:29:02,539 --> 00:29:03,733
আমি, উহ...
395
00:29:03,806 --> 00:29:05,000
আমি তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি।
396
00:29:10,880 --> 00:29:12,814
- আবার চেষ্টা করা উচিত।
- তাদের ছেড়ে যেতে পারি না।
397
00:29:12,882 --> 00:29:16,340
- শীঘ্রই তাদের হাওয়া ফুরিয়ে যাবে।
- চুপ থাকো। আমি ভাবার চেষ্টা করছি।
398
00:29:16,419 --> 00:29:17,784
কোথায় সে?
399
00:29:17,854 --> 00:29:19,515
- সে কোথায়?
- কেট।
400
00:29:19,589 --> 00:29:22,080
সে কোথায়?
জ্যাক কোথায়?
401
00:29:28,565 --> 00:29:30,032
সে ওটার মধ্যে আছে।
402
00:29:34,737 --> 00:29:36,602
কেউ কি জানে সে বেঁচে আছে কিনা?
403
00:29:38,274 --> 00:29:39,935
- সে কি বেঁচে আছে?
- আমরা জানি না।
404
00:29:40,009 --> 00:29:42,978
আমাদের খোঁড়া এক সুরঙ্গ দিয়ে
চার্লি ভেতরে গেছিলো।
405
00:29:43,046 --> 00:29:45,241
কিন্তু ওটা ধ্বসে পড়েছে।
406
00:29:47,884 --> 00:29:49,476
কেউ খুঁড়ছে না কেন?
407
00:29:57,093 --> 00:29:59,653
আমাকে দাও।
আমাকে দাও।
408
00:30:01,798 --> 00:30:05,234
ঠিক আছে। এক, দুই...
409
00:30:05,301 --> 00:30:07,462
...তিন!
410
00:30:08,371 --> 00:30:11,704
- ওহ!
- স্যরি, জ্যাক স্যরি।
411
00:30:11,774 --> 00:30:13,799
তুমি ঠিক আছ?
412
00:30:15,612 --> 00:30:18,479
- আমার ঘাড়ের হাড় স্থানচ্যুত হয়ে গেছে।
- কী?
413
00:30:20,316 --> 00:30:23,046
- তোমাকে হাড়টা আবার ঠিক জায়গায় বসাতে হবে।
- না, আমি পারব না।
414
00:30:23,119 --> 00:30:24,984
- তোমাকেই করতে হবে।
- আমি পারব না।
415
00:30:25,054 --> 00:30:26,282
- হ্যাঁ, পারবে।
- পারব না।
416
00:30:26,356 --> 00:30:27,448
তুমি পারবে।
417
00:30:28,992 --> 00:30:30,550
ঠিক আছে।
418
00:30:30,627 --> 00:30:31,992
আমি কী... কী করব?
419
00:30:34,464 --> 00:30:36,989
- আমার হাতটা ধরো।
- এই হাত? ঠিক আছে।
420
00:30:37,066 --> 00:30:39,227
আচ্ছা, থামো। ঠিক আছে।
421
00:30:39,302 --> 00:30:44,171
এখন, আমি বলার পর,
সর্বশক্তি দিয়ে টান দিবে।
422
00:30:44,240 --> 00:30:46,003
জানি না আমি...
423
00:30:46,075 --> 00:30:47,508
তুমি পারবে, চার্লি।
424
00:30:49,045 --> 00:30:51,479
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
425
00:30:59,389 --> 00:31:00,378
টানো।
426
00:31:30,787 --> 00:31:33,654
চার্লি।
তুই এখানে কী করছিস?
427
00:31:33,723 --> 00:31:36,157
ছোট ভাই কি বড় ভাইয়ের সাথে
দেখা করতে আসতে পারবে না?
428
00:31:36,225 --> 00:31:39,319
অবশ্যই পারবে।
আমাকে কল দিসনি কেন, পাগল?
429
00:31:39,395 --> 00:31:42,023
তুই সিডনিতে কী করছিস?
430
00:31:42,098 --> 00:31:43,656
সবকিছু প্রস্তুত, লিয়াম।
431
00:31:43,733 --> 00:31:47,965
৮ সপ্তাহের ট্যুর, মিট কোট নামের কোনো
এক ব্যান্ডের জন্য ওপেনিং করতে হবে।
432
00:31:49,439 --> 00:31:52,169
প্রথম শো লস এঞ্জেলসে।
433
00:31:52,942 --> 00:31:55,240
লস এঞ্জেলসে, লিয়াম।
434
00:31:55,712 --> 00:31:59,011
লেবেলে ফেরত যাবার সুযোগ এটা।
435
00:31:59,082 --> 00:32:01,073
আসল লেবেল।
436
00:32:02,719 --> 00:32:04,516
এটাই আমাদের ফেরার সুযোগ।
437
00:32:05,388 --> 00:32:08,789
চার্লি, আমি ফিরতে চাই না।
438
00:32:10,693 --> 00:32:13,321
হ্যাঁ। ঠিক৷ বেশ...
439
00:32:13,396 --> 00:32:15,694
এটা হচ্ছে ব্যাপার।
440
00:32:15,765 --> 00:32:20,065
তোকে ছাড়া তারা ড্রাইভ শাফটকে ভাড়া করবে না।
441
00:32:22,572 --> 00:32:25,040
তাই, আমি অনুরোধ করছি...
442
00:32:25,108 --> 00:32:27,008
...একজন ভাই হিসেবে...
443
00:32:28,578 --> 00:32:30,136
যেভাবে তুই আমাকে অনুরোধ করেছিলি।
444
00:32:31,180 --> 00:32:34,638
যে রাতে মেগানের জন্ম মিস করি
সে রাতে তুই আমার সাথে ছিলি।
445
00:32:34,717 --> 00:32:39,017
তোকে সাথে নিয়েই আমি ড্রেসডেনের
রাস্তায় হিরোইন খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।
446
00:32:45,728 --> 00:32:48,891
- তুই এখনো নেশা করছিস, তাই না?
- কথা পাল্টাস না।
447
00:32:48,965 --> 00:32:51,229
এজন্যই তুই আমার কলের উত্তর দিসনি।
448
00:32:51,300 --> 00:32:53,860
- তুই কি করবি এই ট্যুর?
- তুই ওসব ছেড়ে দিবি বলেছিলি।
449
00:32:53,936 --> 00:32:54,960
আমি তোর নাম্বার হারিয়ে ফেলেছি।
450
00:32:55,037 --> 00:32:57,733
- তুই এখনো একটা নেশাখোর।
- তুই আমার সাথে এটা করেছিস!
451
00:32:57,807 --> 00:32:59,934
মিউজিক ছিল আমার সবকিছু।
452
00:33:03,613 --> 00:33:05,308
মিউজিক, লিয়াম।
453
00:33:07,416 --> 00:33:09,008
তুই আমার থেকে সেটা ছিনিয়ে নিয়েছিস।
454
00:33:09,886 --> 00:33:11,285
শুন।
455
00:33:11,921 --> 00:33:14,116
কয়েক সপ্তাহ আমাদের সাথে থাকছিস না কেন?
456
00:33:14,190 --> 00:33:16,090
ক্যারেন আর আমি,
আমরা তোকে সাহায্য জোগাড় করে দিতে পারব।
457
00:33:16,159 --> 00:33:19,560
- সিডনিতে অনেক ভালো ভালো পোগ্রাম...
- বাদ দে তুই।
458
00:33:19,629 --> 00:33:20,960
যাস না।
459
00:33:21,030 --> 00:33:23,464
- তোর সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
- থাক। প্লিজ।
460
00:33:23,533 --> 00:33:27,663
- আমি শুধু তোকে দেখে রাখার চেষ্টা করছি।
- তুই কখনো আমাকে দেখে রাখিসনি।
461
00:33:31,107 --> 00:33:33,507
আমাকে একটা বিমান ধরতে হবে।
462
00:33:44,020 --> 00:33:46,147
কতক্ষণ হলো?
463
00:33:46,889 --> 00:33:48,982
জানি না তুমি কী বলছ।
464
00:33:49,058 --> 00:33:50,685
শেষ কখন ড্রাগস নিয়েছিলে?
465
00:33:57,500 --> 00:33:59,024
প্রায় দেড় দিন আগে।
466
00:33:59,635 --> 00:34:04,231
তুমি কেমন ফিল করছ?
কোনো হ্যালুসিনেশন হচ্ছে?
467
00:34:04,307 --> 00:34:08,073
জঙ্গলে এক ঘন্টা আগে তোমার সাথে
আমার হওয়া কথোপকথনটা বাদে।
468
00:34:08,144 --> 00:34:09,509
না, হচ্ছে না।
469
00:34:11,314 --> 00:34:15,842
কিছু বলোনি কেন?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।
470
00:34:16,552 --> 00:34:19,885
হু৷ তুমি আমাকে একটা
অপদার্থ নেশাখোর ভাবো।
471
00:34:19,956 --> 00:34:23,357
অপদার্থ? তুমি অপদার্থ না।
472
00:34:23,426 --> 00:34:26,725
আমাকে উদ্ধারের জন্য এখানে আসাটা
অনেক সাহসী কাজ ছিল।
473
00:34:27,697 --> 00:34:29,562
আমি সেটা ভুলব না।
474
00:34:29,632 --> 00:34:32,260
না মরা পর্যন্ত?
475
00:34:36,305 --> 00:34:41,106
যে হারে এখানে অক্সিজেন ব্যবহার
করছি, সেটা ঘটতে খুব দেরি নেই।
476
00:34:43,613 --> 00:34:47,071
এই জায়গাটা আমাকে কনফেশন বক্সের
কথা মনে করাচ্ছে।
477
00:34:47,149 --> 00:34:51,108
সেই ছোটছোট আবদ্ধ বুথগুলো।
478
00:34:51,721 --> 00:34:55,179
আমি তোমাকে ধার্মিক ভাবিনি।
479
00:34:55,658 --> 00:34:57,819
ছিলাম একসময়।
480
00:34:58,194 --> 00:35:00,662
তুমি আমার কনফেশন শুনতে চাও?
481
00:35:00,730 --> 00:35:02,721
কিছুটা সময় লাগবে হয়তো।
482
00:35:03,132 --> 00:35:04,565
এই, আমিও কোনো সেইন্ট না।
483
00:35:08,938 --> 00:35:10,405
কী হয়েছে?
484
00:35:11,173 --> 00:35:13,835
- একটা মথ।
- একটা কী?
485
00:35:13,910 --> 00:35:17,368
তোমার পিছে৷
এখানে একটা মথ আছে।
486
00:35:17,446 --> 00:35:18,435
দেখো।
487
00:35:21,384 --> 00:35:23,249
চার্লি, কী করছ তুমি?
488
00:35:39,835 --> 00:35:41,462
কেট, তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
489
00:35:43,606 --> 00:35:44,766
আমি ঠিক আছি।
490
00:35:48,644 --> 00:35:50,544
খোঁড়ার জন্য যথেষ্ট লোক আছে এখানে।
491
00:35:50,613 --> 00:35:53,582
তুমি এভাবে চালিয়ে গেলে,
নিজেকে মেরে ফেলবে।
492
00:35:57,887 --> 00:35:59,650
আলো।
493
00:36:00,056 --> 00:36:02,456
- কী?
- আলো দেখতে পাচ্ছি।
494
00:36:36,158 --> 00:36:39,321
আরে, ওই তো ডাক্তারটা!
495
00:36:54,343 --> 00:36:56,834
ওহ! আউচ! ধীরে।
496
00:36:56,912 --> 00:37:00,370
আমার কাঁধ, সাবধানে।
497
00:37:00,449 --> 00:37:02,713
- তোমরা বের হলে কীভাবে?
- চার্লি।
498
00:37:02,785 --> 00:37:05,379
- চার্লি পথ খুঁজে বের করেছে।
- ভাই, তুমি সেরা।
499
00:37:08,791 --> 00:37:11,021
তুমি ঠিক আছ?
500
00:37:17,867 --> 00:37:19,494
- ভালো কাজ করেছ।
- তুমিই সব করেছ।
501
00:37:19,568 --> 00:37:21,832
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
502
00:37:41,123 --> 00:37:43,648
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
এখন তোমাদের পালা।
503
00:37:43,726 --> 00:37:46,251
আমরা কয়েক মাস মালিবুতে কাটিয়েছিলাম
504
00:37:46,328 --> 00:37:48,922
কিন্তু সেখানকার ছেলেরা একেবারে গাঁধা...
505
00:37:52,101 --> 00:37:54,331
ধুর।
506
00:37:54,403 --> 00:37:56,633
ধুর। ধুর। ধুর।
507
00:38:08,017 --> 00:38:10,713
তোমার পালা, কেট৷ তোমার পালা।
একটা বাকি। একটা বাকি।
508
00:38:10,786 --> 00:38:13,254
জলদি কেট।
জলদি।
509
00:38:16,692 --> 00:38:19,718
হ্যাঁ৷ হ্যাঁ।
510
00:38:28,537 --> 00:38:30,232
তুমি কোথায়?
511
00:38:32,041 --> 00:38:34,100
হ্যাঁ!
512
00:38:35,878 --> 00:38:38,472
তুমি কোথায়?
তুমি কোথায়?
513
00:38:58,467 --> 00:39:00,401
ভাই, তুমি ঠিক আছ?
514
00:39:00,469 --> 00:39:02,266
- তোমাকে একটু...
- ফ্লু।
515
00:39:02,338 --> 00:39:04,806
- তার ফ্লু হয়েছে।
- ওহ, ভাইরে, সেটা কষ্টের।
516
00:39:04,874 --> 00:39:07,604
এতকিছু পার করার পর এখন এটা...
নিজের যত্ন নাও, ভাই।
517
00:39:28,364 --> 00:39:31,458
ভাবছি একটু হাঁটতে যাব।
518
00:39:45,447 --> 00:39:47,881
এই জায়গাটা ভালোই।
এখানে বাস করতে পারি কি?
519
00:40:04,533 --> 00:40:06,000
তোমার জন্য কিছু বানিয়েছি।
520
00:40:06,068 --> 00:40:09,504
আমার প্রথম এলবো ব্যাগ।
521
00:40:10,239 --> 00:40:12,434
কেমন হয়েছে?
522
00:40:12,508 --> 00:40:14,442
ভালো।
523
00:40:14,710 --> 00:40:16,473
ধন্যবাদ।
524
00:40:17,846 --> 00:40:21,839
তাহলে এগুলোই সেই নিরাপদ গুহা
যার ব্যাপারে এত বকবক করছিলে।
525
00:40:21,917 --> 00:40:23,384
ওটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
526
00:40:23,452 --> 00:40:27,718
মাইকেল বাকি গুহাগুলো চেক করে
সেগুলোকে নিরাপদ ঘোষণা করেছে।
527
00:40:30,059 --> 00:40:33,654
- তুমি সৈকতে ফেরত যাচ্ছ, হু?
- সায়িদের এতক্ষণে ফিরে আসার কথা,
528
00:40:33,729 --> 00:40:35,356
আর যদি তার প্ল্যান কাজ করে থাকে, তাহলে...
529
00:40:35,431 --> 00:40:38,457
তাহলে এই দ্বীপ ত্যাগের যাত্রায়
আরো এক ধাপ এগিয়ে যাব।
530
00:40:48,544 --> 00:40:50,512
এলবো ব্যাগের জন্য ধন্যবাদ, কেট।
531
00:40:51,714 --> 00:40:53,909
স্বাগতম।
532
00:41:14,803 --> 00:41:17,533
দাও আমাকে।
533
00:41:20,643 --> 00:41:22,634
এটা ৩য় বার।
534
00:41:22,711 --> 00:41:26,738
- তুমি সত্যিই এটা করতে চাও?
- আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
535
00:41:57,813 --> 00:41:59,713
আমি তোমার উপর গর্বিত, চার্লি।
536
00:42:03,652 --> 00:42:05,210
আমি জানতাম তুমি পারবে।
537
00:42:06,652 --> 00:42:11,210
আখলাক আহমেদ
538
00:42:12,813 --> 00:42:17,713
subscene.com/u/1072247
539
00:42:18,711 --> 00:42:23,738
facebook.com/akhlak.ahmed.779
540
00:42:24,643 --> 00:42:29,634
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥