1
00:00:11,830 --> 00:00:14,140
Quiero que esa persona...
2
00:00:14,830 --> 00:00:17,190
pague por sus pecados.
3
00:00:19,340 --> 00:00:21,100
Yo también, Mo Ne.
4
00:00:21,100 --> 00:00:25,060
Esa persona...Me asegurare de que pague por sus pecados.
5
00:00:25,060 --> 00:00:27,200
Solo espera un poco.
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,370
Solo hay una...
7
00:00:29,370 --> 00:00:31,960
Solo tengo que saber una cosa mas.
8
00:00:42,500 --> 00:00:45,160
¡Hey, compañero!
9
00:00:45,720 --> 00:00:48,990
Wow, en esta amplia área,
10
00:00:48,990 --> 00:00:52,030
viendo que nos encontramos tanto
11
00:00:52,030 --> 00:00:54,820
seguramente estamos conectados por el destino.
12
00:00:54,820 --> 00:00:56,330
¿Es eso cierto?
13
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
Roman Lee.
14
00:01:03,000 --> 00:01:08,520
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
15
00:01:24,200 --> 00:01:25,700
¡Joo Wan!
16
00:02:21,780 --> 00:02:24,650
Lee Joo Wan, tu...
17
00:02:24,650 --> 00:02:28,520
Tu también querías matarlo, de todos modos.
18
00:02:28,520 --> 00:02:30,960
Pero no puedes hacer eso.
19
00:02:30,960 --> 00:02:34,370
Si esa persona...esta viva en este mundo.
20
00:02:34,370 --> 00:02:37,690
tu y tu madre no pueden vivir.
21
00:02:37,690 --> 00:02:40,330
Asi que por favor pretende que no viste nada, y vete.
22
00:02:41,300 --> 00:02:43,650
¿Por qué rayos harías eso?
23
00:02:44,300 --> 00:02:47,480
¿Sabes como se siente vivir toda tu vida como un asesino?
24
00:02:48,580 --> 00:02:50,120
No.
25
00:02:50,750 --> 00:02:53,110
¡Nunca lo sabras!
26
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
¡Solo vete!
27
00:03:04,000 --> 00:03:07,110
Nada paso. Nunca viniste,
28
00:03:07,110 --> 00:03:10,870
ni viste a esa persona tampoco. ¡Vete rápido!
29
00:03:19,190 --> 00:03:21,790
¿Qué vas a hacer ahora, Hyung?
30
00:03:21,790 --> 00:03:24,570
Es cierto, soy tu Hyung.
31
00:03:25,410 --> 00:03:27,850
Si me consideras como tu Hyung...
32
00:03:28,500 --> 00:03:30,960
haz lo que te digo.
33
00:03:43,650 --> 00:03:44,550
Capítulo 31
34
00:03:44,550 --> 00:03:45,840
¡Increíble!¡Increíble!
35
00:03:45,840 --> 00:03:49,270
¡Hyung, eres todo un adicto a la velocidad!
36
00:03:49,270 --> 00:03:54,050
¿Qué bien me hace eso? En frente del amor,soy un debilucho que siempre es apartado a un lado.
37
00:03:54,050 --> 00:03:56,030
Hey, ten.
38
00:03:58,510 --> 00:04:02,190
Tratemos las heridas del amorconalcohol.
39
00:04:02,980 --> 00:04:05,560
¿No estuvo el Gerente General genial hoy?
40
00:04:05,560 --> 00:04:08,400
De todos modos, se deshizo de su naturaleza divina por la persona que ama.
41
00:04:08,400 --> 00:04:11,550
Pense que Ah Bok Soon, quien tiene integridad,fue mejor.
42
00:04:11,550 --> 00:04:13,560
En cualquier caso, él es como un criminal.
43
00:04:13,560 --> 00:04:16,950
Vino aqui a destruir nuestro hotel en piezas, y tragarlo de un solo mordisco.
44
00:04:16,950 --> 00:04:18,890
Gerente, siempre tiene la razon.
45
00:04:18,890 --> 00:04:20,410
La señorita dijo que lo perdonaría.
46
00:04:20,410 --> 00:04:22,650
¡Eso es lo que me encuentro extraño!
47
00:04:22,650 --> 00:04:24,590
El hombre que asesino a su padre de esa forma...
48
00:04:24,590 --> 00:04:27,360
De todas formas, las hijas son el problema. No, el amor es el problema.
49
00:04:27,360 --> 00:04:29,730
El amor debe irse de este mundo. Todos son criminales.
50
00:04:29,730 --> 00:04:33,200
Ahora no puedo confiar en nada que el Gerente General diga.
51
00:04:34,720 --> 00:04:36,090
Señorita.
52
00:04:37,830 --> 00:04:40,290
Solo pasaba por aqui...
53
00:04:40,290 --> 00:04:42,670
Me voy.
54
00:04:43,760 --> 00:04:45,640
¿A dónde va?
55
00:04:46,190 --> 00:04:48,670
¿Cuánto habra escuchado?
56
00:04:53,960 --> 00:04:56,490
¿Esta escapando?
57
00:04:58,570 --> 00:05:01,620
Iba a ver a Mamá, de todos formas.
58
00:05:01,620 --> 00:05:05,130
Estoy seguro que por lo menos el Gerente General debio estar preparado paraesto.
59
00:05:05,130 --> 00:05:06,970
Lo se.
60
00:05:07,730 --> 00:05:09,500
Pero puede resultar herido.
61
00:05:09,500 --> 00:05:12,930
Es por eso que debe convertirse en la Presidenta lo máa pronto posible y proteger al Gerente General.
62
00:05:12,930 --> 00:05:15,440
Asi nadie podrá decir nada.
63
00:05:15,450 --> 00:05:18,650
También es porque quiero a una amiga Presidenta también.
64
00:05:28,850 --> 00:05:31,500
¿Esta...muerto?
65
00:05:31,500 --> 00:05:36,400
Si hubíera entrado solo un centimetro más, hubíera estado en peligro por un bazo roto.
66
00:05:36,400 --> 00:05:40,350
La hemorragia fue severa pero ha pasado el punto critico,
67
00:05:40,350 --> 00:05:43,290
asi que revisaremos su progreso.
68
00:05:55,240 --> 00:05:56,460
¿Qué sucede?
69
00:05:56,460 --> 00:06:00,510
Sunbae, encontre la razón por la cual vino Lay Kim.
70
00:06:00,510 --> 00:06:04,790
No se como sucedio, pero parece que las acciones de tu madre fueron transferidos a él.
71
00:06:04,790 --> 00:06:08,940
A pesar de que todavía esta en proceso,lo uso para persuadir a Lay Kim.
72
00:06:09,780 --> 00:06:13,620
¿Con el precio de mi vida, amenazaste a mi madre,
73
00:06:13,620 --> 00:06:16,820
y finalmente obtener las acciones?
74
00:06:18,800 --> 00:06:20,950
Desde el principio al fin...
75
00:06:20,950 --> 00:06:24,270
Es increible y no cambia.
76
00:06:24,940 --> 00:06:26,860
Sr. Lee Joon Goo.
77
00:06:34,200 --> 00:06:39,690
Transmite esto ahora mismo. Pide al agente temporal de Baek Mi Nyeo y regula la calidad.
78
00:06:39,690 --> 00:06:44,500
¡Abogado Kang, debe moverse antes de que el otro lado lo haga!
79
00:07:00,140 --> 00:07:02,180
¿Esta muerto?
80
00:07:05,730 --> 00:07:07,670
No.
81
00:07:09,240 --> 00:07:12,400
Pense que lo había apuñalado correctamente...
82
00:07:14,090 --> 00:07:15,920
Pero mis habilidades se han debilitado.
83
00:07:15,920 --> 00:07:18,120
No es que tus habilidades se hayan debilitado,
84
00:07:18,120 --> 00:07:20,620
sino que te haz vuelto temeroso.
85
00:07:20,620 --> 00:07:23,800
Lo sabías. Si lo hubieras apuñalado un poco más profundo,
86
00:07:23,800 --> 00:07:26,790
hubiera muerto.
87
00:07:26,790 --> 00:07:28,870
Sí.
88
00:07:28,870 --> 00:07:30,960
Tienes razón.
89
00:07:30,960 --> 00:07:34,840
El que apuñalé defitivamente no era humano...
90
00:07:37,090 --> 00:07:39,820
Pero cando senti la sangre caliente...
91
00:07:40,890 --> 00:07:43,950
de repente senti miedo.
92
00:07:45,120 --> 00:07:48,230
Regresa a America lo antes posible.
93
00:07:48,960 --> 00:07:51,540
Lee Joong Goo sabe que hice esto.
94
00:07:51,540 --> 00:07:55,010
Si me voy, te torturara en lugar de a mi.
95
00:07:55,010 --> 00:07:57,060
Escuchame.
96
00:07:57,620 --> 00:08:02,740
Si te quedas aqui, no se puede decir que tipo de amenazas hara usando eso como razón.
97
00:08:04,850 --> 00:08:07,360
Lo siento...
98
00:08:08,670 --> 00:08:11,480
No sabía que llegaría tan lejos.
99
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
Joo Wan,
100
00:08:19,670 --> 00:08:21,350
verás...
101
00:08:22,630 --> 00:08:26,230
cuando el doctor dijo, "Esta vivo,"
102
00:08:28,360 --> 00:08:31,480
honestamente, estaba decepsionado.
103
00:08:33,150 --> 00:08:35,570
Es posible que yo...
104
00:08:36,560 --> 00:08:40,340
quisiera matarlo más que tu.
105
00:08:42,490 --> 00:08:45,460
Pero si hacia eso...
106
00:08:45,460 --> 00:08:48,350
sería como él.
107
00:08:50,410 --> 00:08:55,030
Que deba reconocer que su sangre corre por mis venas...
108
00:08:57,970 --> 00:09:00,650
es a lo que más le temo.
109
00:09:06,030 --> 00:09:07,980
No te preocupes.
110
00:09:07,980 --> 00:09:12,650
No lo perdonare. Definitivamente lo hare pagar por sus pecados.
111
00:09:14,360 --> 00:09:18,110
También Madre y Mo Ne.
112
00:09:18,110 --> 00:09:20,170
y tu también.
113
00:09:21,810 --> 00:09:24,790
Quiero protegerlos a ustedes yo mismo.
114
00:09:51,810 --> 00:09:55,150
No puedo confiar más en el Gerente General.
115
00:09:55,150 --> 00:09:59,450
Es por eso que debes convertirte en Presidenta lo antesposible y proteger al Gerente General.
116
00:10:00,260 --> 00:10:02,720
Si fueras tu Ahjumma...
117
00:10:03,350 --> 00:10:06,530
¿Qué me hubieras dicho en un momento como este?
119
00:10:38,120 --> 00:10:42,870
Es extraño. Justo estaba pensando que te extrañaba.
120
00:10:43,780 --> 00:10:48,040
¿Una persona así no envía siquiera un mensaje de texto? ¿Haciendo que venga hasta aquí?
121
00:10:51,090 --> 00:10:53,400
Aquí... yah.
122
00:10:54,660 --> 00:11:00,160
Le pregunté a Mamá y ella dijo que no fuiste a casa. ¿Te detuviste en algún lugar?
123
00:11:00,160 --> 00:11:02,340
Bebí una copa con Joo Wan.
124
00:11:02,340 --> 00:11:04,800
¿Qué sucede con tu expresión cuando regresas justo de una reunión con tu hermano?
125
00:11:04,800 --> 00:11:08,330
¿Joo Wan se portó mal? ¿Debería regañarlo?
126
00:11:09,530 --> 00:11:16,970
Mo Ne, todos los bienes que Madre tomó, serán transferidos a ti pronto.
127
00:11:18,050 --> 00:11:21,160
Decidimos no apresurarnos.
128
00:11:22,580 --> 00:11:26,560
Realmente tomó un largo camino regresar, pero ahora eres la dueña.
129
00:11:26,560 --> 00:11:29,890
Si incluyes lo que Joo Wan tiene, es más del 40%.
130
00:11:29,890 --> 00:11:34,700
Por lo que los accionistas no serán capaces de ir en contra tuya fácilmente. Prepárate.
131
00:11:36,250 --> 00:11:41,170
¿Piensas que la dueña de toda esa posición soy realmente yo?
132
00:11:41,170 --> 00:11:46,440
No quiero estar en ese asiento otra vez sólo por la razón de que soy la hija de mi padre.
133
00:11:48,780 --> 00:11:52,200
Cuando ingresaste como mucama, me dijiste esto.
134
00:11:52,200 --> 00:11:56,110
Era para ver a Ciel lo más cerca posible.
135
00:11:59,260 --> 00:12:03,760
No te apresures, sólo siéntelo al vernos el uno al otro.
136
00:12:03,760 --> 00:12:07,040
Es suficiente.
- Vas a ayudar, ¿cierto?
137
00:12:08,770 --> 00:12:11,880
¿No debería ser yo la que pidiera ese favor?
138
00:12:11,880 --> 00:12:16,740
Es cierto. Intenta pegarte a mí para cuidar de ti.
139
00:12:20,160 --> 00:12:22,250
¿Es todo?
140
00:12:23,850 --> 00:12:25,620
¡Mo Ne!
141
00:12:25,620 --> 00:12:28,300
¡Sí, Mamá! Aquí estoy.
142
00:12:28,300 --> 00:12:30,560
¡Mo Ne!
143
00:12:33,740 --> 00:12:35,740
¡Mamá!
144
00:12:53,500 --> 00:12:57,880
Madre, incluso en este lado del país, parece que tienes que hacer escándalo con un hombre
145
00:12:57,880 --> 00:13:00,160
para sentirte fresca.
146
00:13:00,160 --> 00:13:04,540
Te saqué porque estaba avergonzado. Pero durante ese tiempo, para cuidar de aquel grandioso primer amor,
147
00:13:04,540 --> 00:13:08,510
respaldar al Gerente General Cha Jae Wan, ¿Pensaste que no sabría
148
00:13:08,510 --> 00:13:11,450
que usaste el Grupo GR?
149
00:13:11,480 --> 00:13:13,930
Investigaste mucho.
150
00:13:13,930 --> 00:13:16,790
Sólo hay una cosa que no sabes.
151
00:13:16,790 --> 00:13:22,240
Así como tú, el hijo tiene en mí, tengo mucho interés en ti.
152
00:13:22,240 --> 00:13:27,270
Sin el conocimiento de tu esposa, instalaste una tienda en Cheongdamdong para una modelo llamada Ha Mo Ni.
153
00:13:27,270 --> 00:13:28,750
¿No es ella casi de la misma edad que tu hija?
154
00:13:28,750 --> 00:13:34,130
La expedición de apuestas del mes pasado en países extranjeros, escuché que tus capaces empleados se encargaron de eso.
155
00:13:34,130 --> 00:13:37,870
¿A quién crees que estás amenzando?
- ¡Cuida lo que dices!
156
00:13:37,870 --> 00:13:43,190
Legalmente aún soy tu madre, y convertirte en basura no me tomará nada de trabajo.
157
00:13:45,170 --> 00:13:51,620
Si sostengo la mano del segundo hijo en la reunión de accionistas del siguiente mes, ¿qué te sucederá?
158
00:13:54,000 --> 00:13:54,840
Madre.
159
00:13:54,840 --> 00:13:58,450
¿Piensas que el Presidente me dejó su herencia debido a mi inocencia?
160
00:13:58,450 --> 00:14:04,990
No. Él sabía que si se las dejaba a ustedes, dentro de 3 años, la compañía se desplomaría debido a sus peleas por el poder.
161
00:14:05,950 --> 00:14:08,330
Ve y dile claramente a tus otros hermanos.
162
00:14:08,330 --> 00:14:13,330
Ahora esta Madre se arreglará ella misma, así que compórtense y esperen pacientemente.
163
00:14:15,280 --> 00:14:18,040
Si entiendes, desaparece.
164
00:14:40,540 --> 00:14:43,110
Debió haber sido una escena para disfrutar.
165
00:14:43,110 --> 00:14:45,510
¿Mostré que estaba asustada?
166
00:14:45,510 --> 00:14:49,120
Para nada. Eres normalmente una mujer doble cara.
167
00:14:51,470 --> 00:14:56,310
Para ser honesta, yo... estaba asustada así que huí de aquí.
168
00:14:57,540 --> 00:15:01,150
Después de saber que el Presidente me dejó la mayoría de sus vienes a mí,
169
00:15:01,150 --> 00:15:05,570
desde las nueras hasta los yernos, los 8 de ellos me atacaron a la vez. Ugh.
170
00:15:06,400 --> 00:15:11,390
¿Quién dijo que eran personas educadas? Son una casa de delincuentes.
171
00:15:11,390 --> 00:15:15,940
Si estás así de asustada, ¿por qué estás tratando de regresar a la casa de delincuentes?
172
00:15:17,220 --> 00:15:23,700
Usualmente cuando los humanos ven el dolor de las personas, ellos reciben consuelo y motivación. Así es como son.
173
00:15:24,620 --> 00:15:28,600
Después de ver a Cha Jae Wan y Ah Mo Ne atravesar todo, podría ser capaz de enfrentarlos.
174
00:15:28,600 --> 00:15:31,430
Bueno, ¿ese pensamiento digno de alabanza?
175
00:15:31,430 --> 00:15:34,390
Vaya, ¿entonces te rendiste completamente por Cha Jae Wan?
176
00:15:34,390 --> 00:15:36,180
Oh, sí, Ah Mo Ne gana.
177
00:15:36,180 --> 00:15:37,660
Bueno...
178
00:15:37,660 --> 00:15:42,440
Aunque él no lo sabe cuando estoy aquí, si de pronto desaparezco, Cha Jae Wan pensará mucho en mi.
179
00:15:42,440 --> 00:15:46,430
Los hombres son así. Además de eso, soy su primer amor.
180
00:15:47,600 --> 00:15:50,130
Siempre te cansas del amor.
181
00:15:50,130 --> 00:15:53,640
Si Cha Jae Wan regresa, lo llevaré conmigo, sin importar nada.
182
00:15:54,830 --> 00:15:59,370
Probablemente era la única que dice palabras tan espantosas de manera tan graciosa.
183
00:15:59,370 --> 00:16:04,360
Pero no soy del tipo que se cansa.
184
00:16:08,430 --> 00:16:10,440
Estoy en medio de la planeación de un restaurante.
185
00:16:10,440 --> 00:16:15,120
Haemil será la fundación. Estaré viniendo seguido así que no te emociones demasiado.
186
00:16:15,120 --> 00:16:16,900
Me voy.
187
00:16:19,250 --> 00:16:23,140
Vas a ver a Cha Jae Wan antes de irte, ¿cierto?
188
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
Reunámonos de nuevo, Cha Jae Wan.
189
00:17:14,730 --> 00:17:16,620
Aquí estás.
190
00:17:16,620 --> 00:17:19,670
Hay veces que estar enfermo... es bueno.
191
00:17:20,520 --> 00:17:23,230
Cuando llamo, vienes inmediatamente.
192
00:17:23,230 --> 00:17:27,960
¿Por qué no recibo un poco de tu tratamiento afectivo ya que estoy herido?
193
00:17:29,690 --> 00:17:31,290
Vamos, Jae Wan.
194
00:17:31,290 --> 00:17:33,850
No parece que vayas a morir.
195
00:17:33,850 --> 00:17:40,880
Me voy porque tu hermano pudiera ser llevado si me quedo aquí un poco más.
196
00:17:42,200 --> 00:17:46,080
¿Por qué? ¿Pensaste que no sabía?
197
00:17:47,290 --> 00:17:52,310
Gracias a mí, él creció muy bien. Joo Wan.
198
00:17:54,500 --> 00:17:57,270
Aigo, ow, mi estómago.
199
00:17:57,270 --> 00:18:02,480
Esto, esto, sin importar quien lo vea, es una cicatriz de un cuchillo.
200
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
Por lo que los doctores y enfermeras hablarán.
201
00:18:05,640 --> 00:18:10,900
A este punto, si digo algo por accidente,
202
00:18:10,900 --> 00:18:15,120
es el fin para la vida de tu hermano.
203
00:18:19,690 --> 00:18:22,090
Le dije que lo hiciera.
204
00:18:22,090 --> 00:18:26,530
Eso depende de lo que yo diga.
205
00:18:27,680 --> 00:18:30,040
Aquí, míralo.
206
00:18:30,040 --> 00:18:35,060
Esto es intento de asesinato claramente.
207
00:18:37,490 --> 00:18:39,360
¿Me estás amenazando?
208
00:18:40,790 --> 00:18:46,870
Quiero ser dado de alta con mi hijo, por lo que despedí al Chofer Kim.
209
00:18:48,340 --> 00:18:51,280
Aigo, vamos, Hijo.
210
00:19:04,310 --> 00:19:07,870
Ai, así no puedo. Ow, duele.
211
00:19:07,870 --> 00:19:10,940
Aigo, aigo, aigo... Así no.
212
00:19:10,940 --> 00:19:15,060
Ahora, primero debería tomar algo de medicina.
213
00:19:15,060 --> 00:19:18,300
Damo un poco de agua.
214
00:19:18,300 --> 00:19:23,820
Tengo que sanar rápido para poder alejar esas pesadillas.
215
00:19:23,820 --> 00:19:30,000
Anoche, también soñé que Joo Wan me estaba asesinando...
216
00:19:33,190 --> 00:19:35,710
Ese mocoso.
217
00:19:40,030 --> 00:19:43,600
Esto realmente duele.
218
00:19:44,750 --> 00:19:48,880
Hijo, que haces, ¡apresúrate y tráelo!
219
00:19:48,880 --> 00:19:52,120
Tu Padre está muriendo de dolor.
220
00:20:15,680 --> 00:20:18,520
Debes hacerlo gentilmente.
221
00:20:19,910 --> 00:20:23,840
¿Qué? ¿Ya te vas?
222
00:20:26,750 --> 00:20:30,070
Sí, sí, por hoy deberías irte.
223
00:20:30,100 --> 00:20:34,350
En lugar de eso, empezando mañana, ven y cuídame durante la hora de la comida,
224
00:20:34,350 --> 00:20:40,850
darme medicina y hablar conmigo. Intentemos llevarnos bien.
225
00:20:42,130 --> 00:20:44,990
¿Confías en mí?
- ¿Qué?
226
00:20:45,000 --> 00:20:48,560
¿Qué vas hacer si enveneno la comida,
227
00:20:48,560 --> 00:20:52,640
así como hiciste con el Presidente Ah?
228
00:20:55,090 --> 00:21:00,460
Nuestro hijo nunca podría hacer eso.
229
00:21:01,700 --> 00:21:08,640
Tú... incluso después de que para poder vivir le disparaste el jefe que era como el demonio,
230
00:21:08,640 --> 00:21:13,870
eres un niño de corazón débil que vivió con culpa toda tu vida.
231
00:21:17,830 --> 00:21:24,480
Jae Wan, para desayuno, estaría bien un refrescante estofado.
232
00:21:24,480 --> 00:21:27,410
¡No vengas muy tarde!
233
00:21:35,800 --> 00:21:40,260
Si tan sólo escucharas a tu padre,
234
00:21:40,260 --> 00:21:45,830
no sería sólo Ciel, pero seríamos capaz incluso de tragarnos a GR.
235
00:21:45,830 --> 00:21:49,270
¿Ahora qué te queda?
236
00:21:49,270 --> 00:21:51,990
¿Esa mucama?
237
00:21:51,990 --> 00:21:55,970
Una estúpida madre, un hermano matón.
238
00:21:56,750 --> 00:22:00,250
Chico estúpido.
239
00:22:00,250 --> 00:22:02,410
Aigoo, ese niño...
241
00:22:51,460 --> 00:22:56,030
Jae Wan, espera solo un poco más.
242
00:22:56,030 --> 00:22:59,380
Tal como antes, te dejaré
243
00:22:59,380 --> 00:23:02,900
tener todo bajo mis pies.
244
00:23:07,880 --> 00:23:14,030
Oh, mi madre. Tu vándalo, ¿porqué no tocas?
245
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
No había ninguna puerta...
246
00:23:16,990 --> 00:23:19,070
para tocar.
247
00:23:22,650 --> 00:23:25,650
La rosa de Sharon ha florecido.
(versión coreana de 'luz roja, luz verde')
248
00:23:26,670 --> 00:23:28,060
Mamá, te moviste, te moviste.
249
00:23:28,060 --> 00:23:30,340
No lo hice. ¡No me moví!
250
00:23:30,340 --> 00:23:32,660
Ella no se movió.
251
00:23:32,660 --> 00:23:35,330
Que mezquino...van contra mí 2:1.
252
00:23:35,330 --> 00:23:37,350
¡Ese es mi lado!
253
00:23:37,350 --> 00:23:39,430
¡Hyun Woo!
254
00:23:39,430 --> 00:23:43,760
Oh, te ví. Mamá, tu definitivamente te moviste esta vez. Hyun Woo, ¿la viste también, verdad?
255
00:23:43,760 --> 00:23:46,260
No, ¡no me moví!
256
00:23:46,260 --> 00:23:47,790
Yo tampoco lo ví.
257
00:23:47,790 --> 00:23:50,000
Yo no lo ví tampoco!
258
00:23:53,170 --> 00:23:55,550
No voy a aceptar 3:1.
259
00:23:55,550 --> 00:23:57,860
Seré el poste, cuñada.
260
00:24:01,420 --> 00:24:03,710
Ella es mi cuñada.
261
00:24:12,800 --> 00:24:15,670
Por tu hermano, lo sostuve.
262
00:24:15,690 --> 00:24:20,520
Vamos. La Rosa de Sharon ha florecido.
263
00:24:26,650 --> 00:24:29,190
La Rosa de Sharon ha florecido.
264
00:24:29,190 --> 00:24:31,290
¡Oh! Mamá se movió justo ahora.
265
00:24:31,290 --> 00:24:32,810
No, no lo hice.
266
00:24:32,810 --> 00:24:36,650
Hazlo una vez más.
267
00:24:36,650 --> 00:24:39,670
La Rosa de Sharon ha florecido.
268
00:24:39,670 --> 00:24:43,780
Ya sea que la rosa de Sharon haya florecido o cualquier otra rosa ha florecido, voy a encajar aquí. ¡No lo sé!
269
00:24:43,780 --> 00:24:46,520
¿No te estarás quieta? ¡Vete para allá!
270
00:24:46,520 --> 00:24:51,080
Mamá, ¿qué comiste? ¿Por qué eres tan fuerte?
271
00:25:00,360 --> 00:25:03,930
Joo Wan, ¿él tiene que irse realmente, verdad?
272
00:25:03,930 --> 00:25:06,060
Nos hemos vuelto muy cercanos ahora.
273
00:25:06,060 --> 00:25:08,100
Mamá se pondrá muy triste.
274
00:25:09,000 --> 00:25:12,930
Mi hermano es un hombre de negocios exitoso. No puede dejar su silla vacía por mucho tiempo.
275
00:25:24,430 --> 00:25:28,560
"Ah Mo Ne, estoy preocupado por algo ahora mismo."
276
00:25:28,560 --> 00:25:30,810
"No preguntes y solo consuélame."
277
00:25:31,490 --> 00:25:33,910
Fue ese tipo de expresión facial, Cha Jae Wan.
278
00:25:34,900 --> 00:25:37,240
Si no estuvieras aquí, ¿cómo hubiera podido vivir?
279
00:25:40,420 --> 00:25:42,630
Mo Ne,
280
00:25:42,630 --> 00:25:45,250
¿me puedes dar unos cuantos días?
281
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
Lee Joong Goo, antes de que lo entregue a la policía,
282
00:25:49,360 --> 00:25:51,750
hay algo de lo que me tengo que encargar.
283
00:25:55,230 --> 00:25:58,710
Esa persona tratará de atarme otra vez.
284
00:25:58,710 --> 00:26:02,080
Sin embargo, Nunca te dejaré atrás otra vez.
285
00:26:02,080 --> 00:26:04,280
Protegeré todo.
286
00:26:05,440 --> 00:26:07,330
Todo.
287
00:26:18,790 --> 00:26:23,720
Si no estoy, tu lo harás bien.
288
00:26:23,720 --> 00:26:25,700
Creo en tí.
289
00:26:37,800 --> 00:26:41,560
Por favor cuida bien de Mamá.
No te preocupes por las cosas aquí.
290
00:26:41,560 --> 00:26:43,740
Mantente bien y saludable.
291
00:26:44,950 --> 00:26:48,790
Te contactaré, así que no me contactes por un tiempo.
292
00:26:55,680 --> 00:26:58,890
Pero Joo Wan, ¿cuándo regresarás?
293
00:26:58,890 --> 00:27:02,650
¿en 10 minutos?¿en 20 minutos?
294
00:27:05,130 --> 00:27:08,370
Un poco más.
295
00:27:08,370 --> 00:27:10,330
Entonces...
296
00:27:11,310 --> 00:27:13,520
¿así de mucho?
297
00:27:14,890 --> 00:27:19,690
Pero Joo Wan, estás llorando. Estoy triste, también...
298
00:27:19,690 --> 00:27:22,310
¿Puedes quedarte?
299
00:27:22,310 --> 00:27:24,900
No estoy llorando.
300
00:27:24,900 --> 00:27:26,740
Mamá,
301
00:27:28,030 --> 00:27:30,190
te voy a abrazar solo una vez.
302
00:27:36,300 --> 00:27:39,860
Veámonos otra vez
303
00:27:39,860 --> 00:27:42,370
Si.
304
00:27:48,920 --> 00:27:50,940
Adiós, adiós.
305
00:27:57,310 --> 00:27:58,960
Adiós.
306
00:28:09,800 --> 00:28:12,780
Vamos mamá. Si, vayámonos.
307
00:28:31,150 --> 00:28:33,500
Me pediste una cita primero.
308
00:28:33,500 --> 00:28:35,990
Aquí, aquí.
309
00:28:35,990 --> 00:28:37,720
¿Qué es esto?
310
00:28:37,720 --> 00:28:42,530
¿Está esto bien? y además, ¿quién dijo que no te puedo comprar bolsos o zapatos?
311
00:28:43,520 --> 00:28:45,130
Yoon Da Jung. Si.
312
00:28:45,130 --> 00:28:47,780
Vamos a salir.
313
00:28:59,990 --> 00:29:05,040
¿Dónde estabas? Estaba buscándote para que pudiéramos comer juntos.
314
00:29:05,040 --> 00:29:08,100
Tu probablemente fuiste regañada por el Jefe Hwang por tener ese pinche en el pelo.
315
00:29:08,100 --> 00:29:12,720
Lo sé. Solo me lo puse porque me lo regaló una persona especial.
316
00:29:12,720 --> 00:29:14,390
¿Una persona especial? ¿Quién?
317
00:29:14,390 --> 00:29:16,140
Hay alguien.
318
00:29:16,140 --> 00:29:18,300
Mi novio.
319
00:29:19,040 --> 00:29:21,910
¿De...de verdad?
320
00:29:21,910 --> 00:29:25,180
Yoon Da Jung, no puedes regresar tus palabras.
321
00:29:25,180 --> 00:29:27,560
¿Haz vivido toda tu vida siendo engañado?
322
00:29:29,640 --> 00:29:31,460
¡No Ah!
323
00:29:33,120 --> 00:29:35,960
¡La primavera ha llegado!
324
00:29:35,960 --> 00:29:37,990
¡Yoon Da Jung!
325
00:29:44,080 --> 00:29:46,480
¿Qué está pasando? Felicidades, Sunbae.
326
00:29:46,480 --> 00:29:51,650
¿Todavía no lo sabe? Su inspección terminó. Fue absuelto.
327
00:29:52,850 --> 00:29:55,890
¿Absuelto? La razón es confidencial así que no estamos seguros.
328
00:29:55,890 --> 00:29:59,040
Por ahora, hemos sido notificados.
329
00:29:59,040 --> 00:30:02,680
Creo que la razón principal es porque usted fue valiente.
330
00:30:02,680 --> 00:30:06,650
Tendré todo listo rápidamente antes de que la Presidenta Ah Mo Ne sea nombrada.
331
00:30:06,650 --> 00:30:08,890
Lo averiguaré yo mismo.
332
00:30:11,600 --> 00:30:14,940
Lee Joo Wan, ¿dónde estás?
333
00:30:14,940 --> 00:30:17,510
Debiste esperar un poco más.
334
00:30:17,510 --> 00:30:19,340
Te iba a llamar primero.
335
00:30:19,340 --> 00:30:21,680
¿Estoy preguntando dónde estás?
336
00:30:24,890 --> 00:30:28,380
Tu...tal vez...
337
00:30:28,380 --> 00:30:32,630
Si, tienes razón. Es la estación de policía.
338
00:30:34,120 --> 00:30:36,470
Me voy a entregar.
339
00:30:39,430 --> 00:30:42,320
No, quédate ahí y espera. Voy ahora-
340
00:30:42,320 --> 00:30:44,460
Escucha cuidadosamente lo que te voy a decir de ahora en adelante.
341
00:30:44,460 --> 00:30:49,930
La evidencia por el incidente de mamá ya ha sido sometida y para el tiempo que te tome llegar aquí,
342
00:30:49,930 --> 00:30:54,450
ya yo habré confesado el intento de asesinato contra Lee Joong Goo.
343
00:30:54,450 --> 00:30:57,230
El trabajo que tienes que hacer de ahora en adelante
344
00:30:57,900 --> 00:31:00,300
es atrapar a Lee Joong Goo y encerrarlo.
345
00:31:00,300 --> 00:31:02,920
Hazlo pagar apropiadamente por sus pecados.
346
00:31:02,920 --> 00:31:05,410
¡No, Joo Wan!
347
00:31:05,410 --> 00:31:08,710
Hyung, si renuncias a una cosa más,
348
00:31:08,710 --> 00:31:11,900
entonces voy a matar a todos.
349
00:31:16,720 --> 00:31:18,700
Solo esta vez,
350
00:31:19,680 --> 00:31:21,530
déjalo pasar.
351
00:31:22,530 --> 00:31:24,690
Si salgo de aquí,
352
00:31:26,740 --> 00:31:31,840
como en los viejos tiempos, me convertiré en el hermano pequeño que te escuchaba atentamente.
353
00:31:34,140 --> 00:31:37,210
¡Joo Wan! ¡Joo Wan!
354
00:31:55,080 --> 00:31:57,370
Lee Joong Goo
355
00:32:10,030 --> 00:32:14,050
¿Te atreves a desviar mis acciones?
356
00:32:14,050 --> 00:32:19,640
Vas a hacer a tu hermano un criminal después de todo.
357
00:32:22,780 --> 00:32:24,620
Debe
358
00:32:25,820 --> 00:32:28,850
estar malinterpretando algo.
359
00:32:29,750 --> 00:32:31,820
¿Cómo podría?
360
00:32:33,720 --> 00:32:36,240
Iré ahora.
361
00:32:38,690 --> 00:32:41,940
Quédese ahí y espere.
362
00:33:03,720 --> 00:33:09,150
Joo Wan se fue, Hyun Woo no está aquí, y yo estoy molesta conmigo. ¡Llévame también!
363
00:33:09,150 --> 00:33:11,850
Mamá, en la tarde, le traeré algunas gomas.
364
00:33:11,850 --> 00:33:16,220
¿Soy una niña? ¿Que sólo come gomas? No me gustan loas gomas.
365
00:33:16,220 --> 00:33:18,650
Estoy a cargo del almacén en la tarde.
366
00:33:18,650 --> 00:33:23,070
¿Debería cuidarla hasta que termine de limpiar los cuartos de los huésped?
367
00:33:23,070 --> 00:33:26,220
Gracias, So Yeon.
368
00:33:26,220 --> 00:33:30,810
La Escritora Yoo Ji Won partió a Inglaterra donde vive su hermano.
369
00:33:39,370 --> 00:33:41,510
¡Oh, Cariño!
370
00:33:41,510 --> 00:33:44,410
Gracias por contestar.
371
00:33:44,410 --> 00:33:46,840
Escuché que vas a ir a descansar con tu hermano.
372
00:33:46,840 --> 00:33:52,420
Sí, en esta oportunidad, descansa todo lo que quieras y vuelve.
373
00:33:52,420 --> 00:33:55,340
Y cuando vengas de vuelta,
374
00:33:55,340 --> 00:33:57,500
como antes...
375
00:33:57,500 --> 00:34:01,450
Lee Joong Goo, Da Bae y yo nunca regresaremos.
376
00:34:01,450 --> 00:34:03,020
Cari-
377
00:34:04,690 --> 00:34:06,210
Bien, está bien.
378
00:34:06,210 --> 00:34:11,190
Bueno, si lo deseas tanto, me divorciaré de ti.
379
00:34:11,190 --> 00:34:13,920
Pero no puedo renunciar a Da Bae.
380
00:34:13,920 --> 00:34:17,460
Mi preciosa hija, ¿por qué eliges por su cuenta...?
381
00:34:17,460 --> 00:34:21,810
Supongo que aún no lo sabes, pero nuestra Da Bae ha cambiado su nombre a Yoon Da Bae.
382
00:34:21,810 --> 00:34:25,250
Y hemos presentado una orden de restricción en su contra.
383
00:34:25,250 --> 00:34:27,760
¡No puedes! ¡No, no!
384
00:34:27,760 --> 00:34:30,640
¡No nuestra Da Bae!
385
00:34:30,640 --> 00:34:32,120
¡Ca-cariño!
386
00:34:32,120 --> 00:34:35,160
¡Oye! ¡Tú!
387
00:34:35,160 --> 00:34:37,220
Aish.
388
00:34:38,390 --> 00:34:42,360
¡Chofer Kim! ¡Prepara el auto!
389
00:34:43,410 --> 00:34:45,370
¡Chofer Kim!
390
00:34:45,370 --> 00:34:48,970
¡¿A dónde se fue ese idiota?!
391
00:34:53,010 --> 00:34:55,260
El número que ha marcado no existe.
392
00:34:55,260 --> 00:34:57,200
¿Qué es esto?
393
00:35:24,280 --> 00:35:29,540
Estoy tomando el pago por hacer su sucio trabajo por los últimos 10 años, personalmente.
394
00:35:29,540 --> 00:35:35,700
¡Este maldito bastardo! ¡Hijo de zorra!
395
00:35:40,590 --> 00:35:44,650
Jefe de Escuadrón, su auto está afuera, pero Lee Jong Goo no está a la vista.
396
00:35:44,650 --> 00:35:46,630
Él estaba aquí hasta hace un momento.
397
00:35:46,630 --> 00:35:49,620
Su pierna no está bien, incluso si él escapó, no habría sido capaz de ir muy lejos.
398
00:35:49,620 --> 00:35:52,880
Cierren todas las salidas del hotel y revisen todos los circuitos cerrados cercanos.
399
00:35:52,880 --> 00:35:55,080
¡Él es un sospechoso de homicidio, deben encontrarlo!
400
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
¡Sí!
401
00:36:06,890 --> 00:36:09,030
Está aburrida, ¿cierto?
402
00:36:09,030 --> 00:36:13,320
Si espera solo un poco más, la Presidenta vendrá pronto.
403
00:36:13,320 --> 00:36:16,610
Quiero ir al baño.
404
00:36:16,610 --> 00:36:19,650
No soy una niña. Puedo ir yo sola.
405
00:36:20,950 --> 00:36:23,590
¡Apresúrese y vuelva!
406
00:36:29,760 --> 00:36:33,990
Huésped, este no es un lugar al que pueda entrar. El elevador está por ese camino.
407
00:36:33,990 --> 00:36:36,220
Gracias.
408
00:37:04,020 --> 00:37:07,340
¿Crees que seré derrotado tan fácilmente, mocoso?
409
00:37:07,340 --> 00:37:11,050
Imposible. No he hecho nada malo.
410
00:37:11,050 --> 00:37:16,000
¡Todo es un malentendido! ¡ Todo está arreglado!
411
00:37:24,030 --> 00:37:26,360
Sí, hijo.
412
00:37:26,360 --> 00:37:30,630
Es muy perspicaz como se esperaba. Con ese cuerpo, ¿a dónde huirá?
413
00:37:30,630 --> 00:37:35,830
Los policías que trajiste, no parecen saber
414
00:37:35,830 --> 00:37:42,150
tu malversación y el atento de asesinato de tu hermano aún.
415
00:37:42,150 --> 00:37:46,110
¿La policía creerá las palabras de un asesino?
416
00:37:46,110 --> 00:37:47,800
¿Qué? ¿Qué dijiste?
417
00:37:47,800 --> 00:37:51,290
Recibí un regalo del difunto Doctor Park.
418
00:37:51,290 --> 00:37:56,920
La evidencia que desde el inicio, fabricó sus síntomas, y que le dio a tomar el medicamento.
419
00:37:56,920 --> 00:38:01,930
Y, el día de la apertura de Ciel, planeó matarlo.
420
00:38:03,080 --> 00:38:06,280
Todas sus conversaciones con el Doctor Yoon quedaron aquí intactas.
421
00:38:08,290 --> 00:38:11,030
¡Mocoso! No me engañes.
422
00:38:11,030 --> 00:38:13,980
Nunca me atraparás.
423
00:38:13,980 --> 00:38:21,010
Incluso si no soy yo, hay policías por todo el hotel que quieren atrapar al asesino, Lee Joong Goo.
424
00:38:23,330 --> 00:38:30,920
El hotel que tanto deseaba... básicamente se convirtió en una trampa que cerró al entrar.
425
00:38:31,670 --> 00:38:36,570
Intenta hacer como quieras. Intenta hacer como quieras, mocoso.
426
00:39:09,800 --> 00:39:12,870
Han esperado mucho tiempo.
427
00:39:34,440 --> 00:39:36,860
Ahora a encontrado su legitimo lugar, Presidente.
428
00:39:36,860 --> 00:39:41,330
El dueño de Ciel, es el Presidente Lee Joong Goo.
429
00:39:43,100 --> 00:39:46,770
Felicidades, Padre.
430
00:39:46,770 --> 00:39:48,980
Sí, Hijo.
431
00:39:50,190 --> 00:39:55,200
Originalmente, el verdadero dueño de Ciel
432
00:39:55,200 --> 00:39:57,870
soy yo.
433
00:40:15,200 --> 00:40:16,930
Esto...
434
00:40:21,780 --> 00:40:25,540
¡Baek Mi Yeon! ¡Tú!
435
00:40:25,540 --> 00:40:28,750
¡Levántate, levántate!
436
00:40:28,750 --> 00:40:32,030
¿Me viste ese día?
437
00:40:32,030 --> 00:40:38,320
No, ¿personalmente me viste empujarlo con tus propios ojos?
438
00:41:21,750 --> 00:41:23,920
¡Sal, sal!
439
00:41:23,920 --> 00:41:27,060
¡Dije que salieras!
440
00:41:36,020 --> 00:41:40,260
Cha Jae Wan, ¿qué es esto? ¿Quizá algo le sucedió a mamá...?
441
00:41:40,260 --> 00:41:42,340
¿Qué hay de Mamá?
442
00:41:44,100 --> 00:41:46,670
Gerente General, revisé los circuitos cerrados de solicitó,
443
00:41:46,670 --> 00:41:50,310
pero esa persona arrastró a la Presidenta Baek al salto de esquí...
444
00:42:08,580 --> 00:42:11,680
¡No nos sigan!
445
00:42:15,990 --> 00:42:18,260
En 20 minutos, todos piérdanse.
446
00:42:18,260 --> 00:42:22,180
Háganlo para que pueda salir de aquí con seguridad.
447
00:42:22,180 --> 00:42:26,090
Si no lo hacen, esta mujer y yo...
448
00:42:29,980 --> 00:42:33,980
¡¿Lo entienden?! ¡No nos sigan!
449
00:42:35,130 --> 00:42:36,780
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
450
00:42:36,780 --> 00:42:40,540
¡Mo Ne Unni, Hyun Woo, estoy asustada!
451
00:42:40,540 --> 00:42:44,230
Envíe a madre aquí. Hábleme.
452
00:42:44,230 --> 00:42:45,660
¡¿Por qué?!
453
00:42:45,660 --> 00:42:51,590
¿Te arrepientes? Entonces deberías haber envenenado mi comida, mocoso.
454
00:42:52,820 --> 00:42:57,680
No tengo nada más que perder.
455
00:42:57,680 --> 00:43:03,770
Si voy al infierno o a la cárcel,
456
00:43:04,670 --> 00:43:07,340
voy a ir con esta mujer.
457
00:43:07,340 --> 00:43:11,580
De esa manera no se aburrirá, ¿eh?
458
00:43:13,050 --> 00:43:16,020
- ¡No nos sigan!
- Lee Joong Goo!
459
00:43:16,020 --> 00:43:18,350
Si provoca al criminal, la rehén estará en peligro.
460
00:43:18,350 --> 00:43:21,700
Nosotros-
- Haga que nadie pueda ser visto.
461
00:43:21,700 --> 00:43:23,500
Haré todo lo posible para convencerlo.
462
00:43:23,500 --> 00:43:25,200
¡No puedes! No puedes.
463
00:43:25,200 --> 00:43:27,110
Pero seguirá siendo peligroso.
464
00:43:27,110 --> 00:43:30,950
Estaré bien.
465
00:43:58,540 --> 00:44:00,550
Aquí.
466
00:44:01,740 --> 00:44:03,290
Mi Yeon,
467
00:44:03,290 --> 00:44:10,000
tú... morir con ternura conmigo... ¿no era que tu deseo?
468
00:44:10,000 --> 00:44:13,420
No voy a ir. ¡Te tengo miedo!
469
00:44:14,950 --> 00:44:19,130
¡Déjame ir a casa, por favor, padre de Hyun Woo!
470
00:44:19,130 --> 00:44:20,430
¡Tú!
471
00:44:20,430 --> 00:44:24,900
¡Pensé que habías perdido la cabeza por completo, pero es Hyun Woo, Hyun Woo hasta el final!
472
00:44:24,910 --> 00:44:30,630
No te preocupes. Mi hijo llegará pronto a buscarte.
473
00:44:39,450 --> 00:44:42,610
Deje que madre se vaya y hable conmigo.
474
00:44:42,610 --> 00:44:44,810
¿Y me deje engañar por ti de nuevo?
475
00:44:44,810 --> 00:44:49,490
Por veinte años, pasé por dificultades para criarte, y finalmente te convertí en una persona.
476
00:44:49,490 --> 00:44:54,640
Pero al final, ¿lo que haces es apuñalar con un cuchillo la espalda de su padre?
477
00:44:57,450 --> 00:45:01,820
Está bien, estaba equivocado, así que
478
00:45:01,820 --> 00:45:04,010
por favor deje ir a madre.
479
00:45:04,010 --> 00:45:05,830
¡No hay ni una oportunidad!
480
00:45:05,830 --> 00:45:09,180
Aquí, ven aquí.
481
00:45:09,180 --> 00:45:13,050
Sube aquí, ¡ahora!
482
00:45:13,050 --> 00:45:15,770
¡Sube aquí! ¡¡Ayy!!
483
00:45:21,690 --> 00:45:24,020
Mamá, ¿está bien?
484
00:45:24,020 --> 00:45:27,060
¡Le tengo miedo!
485
00:45:32,260 --> 00:45:34,950
- ¡Mamá!
¡Mo Ne!
486
00:45:35,720 --> 00:45:37,210
¡Mo Ne!
487
00:45:37,210 --> 00:45:40,610
Lleva a madre y baja.
488
00:45:40,610 --> 00:45:41,640
¡Gerente General!
489
00:45:41,640 --> 00:45:44,840
Vayamos juntos. ¡No te quede aquí con él!
490
00:45:47,800 --> 00:45:49,300
Hazme el favor.
491
00:45:51,830 --> 00:45:53,520
Ve.
492
00:46:17,830 --> 00:46:22,510
Una vez también fue una persona. ¿Por qué tuvo que ir tan lejos? ¿Por qué?
493
00:46:22,510 --> 00:46:27,100
Esto es todo por culpa de ese idiota, Ah Seong Won.
494
00:46:27,100 --> 00:46:30,590
Todo esto es porque él se rió de mí toda la vida diciendo que estaba por debajo de él.
495
00:46:30,590 --> 00:46:34,040
Esa gente de la casa de Ah Seong Won.
496
00:46:34,040 --> 00:46:37,090
No puedes casarte con Ah Mo Ne.
497
00:46:37,090 --> 00:46:41,350
¡Su padre se robó todo lo mío!
498
00:46:41,350 --> 00:46:45,730
¡La mujer a la que amaba, y también Ciel!
499
00:46:45,730 --> 00:46:50,310
Sabía bastante bien, pero todavía descaradamente los robó.
500
00:46:50,310 --> 00:46:56,240
¿Cree usted esas excusas de sus innumerables pecados?
501
00:46:56,240 --> 00:47:01,200
Si el mundo no se arrodilla ante mí, solo hay una manera.
502
00:47:01,200 --> 00:47:04,080
Tengo que hacer que el mundo se arrodille.
503
00:47:04,080 --> 00:47:08,280
Con el fin de hacer eso, necesito poder y dinero.
504
00:47:08,280 --> 00:47:13,430
¿Qué hay de malo en trabajar para conseguir eso?
505
00:47:13,470 --> 00:47:18,510
Pero tiene una familia que lo ama.
506
00:47:18,510 --> 00:47:20,460
¿Familia?
507
00:47:24,160 --> 00:47:26,140
Viste, ¿verdad?
508
00:47:26,140 --> 00:47:31,820
Cuando me quedé sin dinero y me echaron de Ciel,
509
00:47:31,820 --> 00:47:36,510
¡enseguida me abandonaron y huyeron!
510
00:47:36,510 --> 00:47:40,890
Yo confiaba en mi hija.
511
00:47:40,890 --> 00:47:44,820
¿Da Bae y la señora lo dejaron por el dinero?
512
00:47:44,820 --> 00:47:47,250
¡Por supuesto, lo hicieron!
513
00:47:47,250 --> 00:47:50,730
¿Quién iba a querer a un sirviente que es un lisiado sin una pierna?
514
00:47:50,730 --> 00:47:56,850
Jae Wan, tú también. ¡Si yo no te golpeaba y te mantenía con mi poder, nunca te hubieras quedado a mi lado!
515
00:47:56,850 --> 00:48:00,980
¡Me hubieras dejado hace mucho tiempo!
516
00:48:03,500 --> 00:48:06,720
Humano lamentable.
517
00:48:06,720 --> 00:48:11,850
Usted nunca cambiará hasta que muera.
518
00:48:13,330 --> 00:48:15,290
Es cierto.
519
00:48:17,360 --> 00:48:20,570
¡No se muevan!
520
00:48:22,190 --> 00:48:26,650
Jae Wan, ¿me engañaste de nuevo?
521
00:48:29,280 --> 00:48:34,190
Eso es todo por ahora. Ríndase ahora.
522
00:48:35,210 --> 00:48:39,970
Jae Wan, no he hecho nada malo.
523
00:48:39,970 --> 00:48:43,300
Todo es culpa de este mundo podrido.
524
00:48:43,300 --> 00:48:47,190
¡Estoy diciendo que todo es culpa del vicioso Ah Seong Won!
525
00:48:47,190 --> 00:48:53,120
Pero, ¿por qué... por qué tengo que pudrirme en la cárcel?
526
00:49:02,140 --> 00:49:06,210
Es buen tiempo para ir en un viaje.
527
00:49:06,210 --> 00:49:10,230
¿No está harto de estar presentando este espectáculo?
528
00:49:12,660 --> 00:49:17,020
Ahora, nunca tomaré su mano.
529
00:49:17,020 --> 00:49:18,930
¡Nunca!
530
00:49:20,030 --> 00:49:22,130
No, no, no.
531
00:49:22,130 --> 00:49:29,180
Jae Wan, esta vez también, estarás seguro de tomar mi mano.
532
00:49:29,180 --> 00:49:32,530
Eso es lo que eres, Jae Wan.
533
00:49:34,050 --> 00:49:36,340
No me haga reír.
534
00:49:39,090 --> 00:49:41,340
Nunca lo salvaré.
535
00:49:42,550 --> 00:49:44,500
¡Nunca!
536
00:49:45,890 --> 00:49:51,540
Para mí, Lee Joong Goo ya está muerto.
537
00:49:54,490 --> 00:49:56,500
Está bien.
538
00:50:02,160 --> 00:50:05,280
¡Dije que no presente un espectáculo!
539
00:50:12,350 --> 00:50:14,050
Vaya.
540
00:50:16,020 --> 00:50:20,660
¿Estas son gotas de lluvia o lágrimas?
541
00:50:20,660 --> 00:50:25,460
Incluso tengo lágrimas.
542
00:50:29,840 --> 00:50:34,470
Jae Wan, tú
543
00:50:36,490 --> 00:50:39,560
nunca pudiste creerlo,
544
00:50:40,950 --> 00:50:45,650
pero te amé.
545
00:51:16,640 --> 00:51:21,140
¡Jae Wan! ¡Jae Wan!
546
00:51:21,140 --> 00:51:25,120
Graci... gracias.
547
00:51:27,690 --> 00:51:28,840
Usted...
548
00:51:29,540 --> 00:51:31,790
en serio...
549
00:51:41,520 --> 00:51:45,110
No, eso es suficiente.
550
00:51:45,110 --> 00:51:47,610
Eso es suficiente.
551
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
No.
552
00:51:53,130 --> 00:51:55,180
¡No puede!
553
00:52:41,600 --> 00:52:45,040
Lee Joong Goo
1954.10.11 - 2014.07.26
554
00:52:51,610 --> 00:52:55,990
Nunca te perdonaré por el resto de mi vida.
555
00:52:59,390 --> 00:53:01,380
Pero...
556
00:53:03,600 --> 00:53:06,080
en la siguiente vida,
557
00:53:06,080 --> 00:53:08,880
por favor nace como mi hijo.
558
00:53:12,400 --> 00:53:14,360
En ese tiempo,
559
00:53:15,530 --> 00:53:18,760
la calidez de este mundo...
560
00:53:19,550 --> 00:53:22,640
te la enseñare.
561
00:54:00,000 --> 00:54:02,520
Regresa cuando quieras.
562
00:54:02,520 --> 00:54:07,590
Dejaré tu sitio vació para ti.
563
00:54:10,050 --> 00:54:12,310
Te amo.
564
00:54:19,930 --> 00:54:23,070
La Presidenta ha llegado.
565
00:54:29,190 --> 00:54:34,650
Fui a recogerla a su residencia pero quizá ella ya había salido al trabajo porque no estaba allí.
566
00:54:34,650 --> 00:54:37,900
La Presidenta ha desaparecido. Por favor búsquenla.
567
00:54:37,900 --> 00:54:39,550
Un año después...
Sígueme.
568
00:54:39,550 --> 00:54:41,610
Un año después...
569
00:54:41,610 --> 00:54:43,730
Todos, por favor apúrense y vengan aquí.
570
00:54:43,730 --> 00:54:47,200
Ahora aquí mismo, una pregunta.
¿Cuál es la fortaleza de un hotelero?
571
00:54:47,200 --> 00:54:49,650
Comida.
Correcto. Por favor come mucho.
572
00:54:49,650 --> 00:54:51,830
Sí. Gracias.
573
00:54:51,830 --> 00:54:54,800
Eres muy delgado. Necesitas comer dos platos.
574
00:54:54,800 --> 00:54:57,670
¡Come rápido y regresa por más!
575
00:54:58,430 --> 00:55:02,160
Jefe de equipo Hong y Jefe Sun, ¿qué están haciendo? Hagan fila.
576
00:55:02,910 --> 00:55:08,230
Hola, hoy día es carne y sopa de rábano.
577
00:55:09,740 --> 00:55:13,450
Nuestra Presidenta es realmente rara.
578
00:55:13,450 --> 00:55:17,170
No creo que es algo que una persona salga con mujeres inesperadas pueda decir.
579
00:55:17,170 --> 00:55:21,270
¿Cómo puedes guardar rencor por todo un año? ¡Después de toda la comida y las bebidas que te compre!
580
00:55:21,270 --> 00:55:23,770
Tendrás que hacer eso por 9 años más.
581
00:55:23,770 --> 00:55:27,000
De todas maneras, nuestra Mo Ne... ella está floreciendo mucho.
582
00:55:27,000 --> 00:55:31,400
Espera, ¿quién era ese? Él que se enamoro de la entusiasta Presidenta el primer día que ella estuvo aquí.
583
00:55:31,400 --> 00:55:33,970
¿No era el Jefe Sun?
584
00:55:36,840 --> 00:55:39,400
¿No se ve bien?
585
00:55:39,400 --> 00:55:41,700
Yoon Da Jung, ¿cómo puedes decir eso a un Jefe?
586
00:55:41,700 --> 00:55:43,720
Entonces, ¿qué? No es como si fueras el que manda...
587
00:55:43,720 --> 00:55:45,890
Entonces ¿qué? Es verdad.
-Es verdad, entonces ¿qué?
588
00:55:45,890 --> 00:55:48,160
¿Qué?
589
00:55:48,160 --> 00:55:51,290
¡De verdad!
-De verdad, ¿qué?
591
00:55:54,050 --> 00:55:57,530
...tiene que ir a la inauguración de la galería.
592
00:55:57,530 --> 00:56:00,610
y a las 4pm tiene que ir al té simple del Internacional Jooyel después de eso...
593
00:56:00,610 --> 00:56:02,110
¡Stop!
594
00:56:02,110 --> 00:56:06,310
Claramente te dije de no hacer más de dos citas afuera por día.
595
00:56:06,310 --> 00:56:10,930
Ya que el Manger General está ausente, claro, que su agenda está ocupada.
596
00:56:12,150 --> 00:56:16,150
Cha Soo Ahn, suena que no estás feliz con muchas cosa.
597
00:56:16,150 --> 00:56:17,910
¿Puedo hablar?
598
00:56:17,910 --> 00:56:22,340
¡No lo hagas! Es la misma conclusión de todos modos: trae a Cha Jae Wan de regreso.
599
00:56:22,340 --> 00:56:25,500
Incluso sabe dónde está y también se extrañan,
600
00:56:25,500 --> 00:56:28,870
No entiendo por qué están separados.
601
00:56:28,870 --> 00:56:35,050
Incluso después de ser la Presidenta, estudiando así sin ser ociosa... ¿no es una cosa hermosa que ver?
602
00:56:35,960 --> 00:56:37,870
Sí.
603
00:56:37,870 --> 00:56:41,320
El autor de este libro...¿no crees que es un completo estafador?
604
00:56:41,320 --> 00:56:43,780
Sin importar que, tienes que hacer lo que el huésped quiera y tienes que ser paciente
605
00:56:43,780 --> 00:56:46,290
y ¿por qué él es tan bueno en resolver todo problema del hotel?
606
00:56:46,290 --> 00:56:49,930
¿Él es un tipo de... Superman?
607
00:56:49,930 --> 00:56:53,520
Mis pensamientos son similares a los suyos.
608
00:56:56,150 --> 00:56:59,760
"El Hotel que vi fue el cielo" Escrito por Cha Jae Wan
609
00:57:08,520 --> 00:57:11,540
Presidenta, es hora de su reunión.
610
00:57:11,540 --> 00:57:13,150
Okay.
611
00:57:14,080 --> 00:57:17,090
Su gerencia no nos ha llamado todavía.
612
00:57:17,090 --> 00:57:21,620
Nadie lo está haciendo obvio, pero parece que la mayoría de los hoteles han enviado su propuesta de planificación.
613
00:57:21,620 --> 00:57:23,470
Nosotros estamos continuando contactarlos.
614
00:57:23,470 --> 00:57:27,310
Bueno, no sé si ella está directamente revisándolos.
615
00:57:27,310 --> 00:57:32,250
¿Alguien ha visto artículos sobre dónde Chae Won se está casando?
616
00:57:34,060 --> 00:57:36,600
Solo estoy diciendo que necesitamos esperar y ver cual es el resultado.
617
00:57:36,600 --> 00:57:40,340
Ahora mismo, incluso el Hotel Bella, que está operando con 10 sucursales en el país,
618
00:57:40,340 --> 00:57:44,210
apenas 10 años atrás, era solo una sucursal que estaba solo en Seúl.
619
00:57:44,210 --> 00:57:47,690
Antes de que ellos tengan éxito en tener la boda del actor de la nación Oh Se Rin allí.
620
00:57:47,690 --> 00:57:51,530
Ademas de eso, esta vez, no es solo el Este de Asia pero el Oriente Medio y Europa también.
621
00:57:51,530 --> 00:57:55,520
Ella es la más grande estrella que tiene una gran escala de fans que están interesados.
622
00:57:55,520 --> 00:58:00,030
Los beneficios y la imagen que fueron reducidos durante los pasados dos años... esta es la oportunidad de levantarlos.
623
00:58:00,030 --> 00:58:01,330
Debemos obtener esto.
624
00:58:01,330 --> 00:58:04,750
Este será el punto de giro de la batalla.
625
00:58:04,750 --> 00:58:08,580
Al menos, parece que somos los primeros en la industria en acercarnos a ellos.
626
00:58:08,580 --> 00:58:14,270
Porque la Presidente lo descubrió personalmente... antes que las noticias de la boda salgan.
627
00:58:19,370 --> 00:58:21,550
Ellos están en su camino ahora.
628
00:58:23,720 --> 00:58:28,010
Chae Won... ella está viniendo aquí de repente sin hacer una reservación.
629
00:58:34,870 --> 00:58:40,210
Lo siento, huésped, pero solo usamos la alfombra roja para huéspedes del gobierno.
630
00:58:40,210 --> 00:58:41,990
¿No saben quien soy?
631
00:58:41,990 --> 00:58:45,650
Cuando voy al extranjero, soy huésped del gobierno. Tráela.
632
00:58:45,650 --> 00:58:48,290
Madam, si no es huésped del gobierno...
633
00:58:48,290 --> 00:58:51,730
De verdad hablan mucho.
634
00:58:51,730 --> 00:58:55,260
Sin una alfombra roja, no puedo dar ni un paso.
635
00:58:55,260 --> 00:58:58,290
Espera un minuto... ¿qué es este mal presentimiento?
636
00:58:58,290 --> 00:59:02,390
¿Dónde he tenido esta situación antes? ¿Quién fue?
637
00:59:02,390 --> 00:59:05,690
Lo siento, huésped. Nosotros solo usamos la alfombra roja para huéspedes del gobierno-
638
00:59:05,690 --> 00:59:10,110
Yo soy una huésped del gobierno. Tráela.
639
00:59:10,110 --> 00:59:12,470
Fue la Presidenta.
-¿Ah?
640
00:59:15,550 --> 00:59:19,380
Son iguales. ¿Cómo puede ser?
641
00:59:27,560 --> 00:59:32,030
Dolor en el trasero. JS (dolor en el trasero) está entrando.
642
00:59:37,990 --> 00:59:40,950
Por favor entre. Le damos la bienvenida, Señorita Chae Won.
643
00:59:40,950 --> 00:59:43,330
¿Está siendo sincera?
644
00:59:43,330 --> 00:59:45,570
¡Sí, por supuesto!
645
00:59:46,360 --> 00:59:48,880
Primero, debería practicar sus expresiones.
646
00:59:48,880 --> 00:59:53,800
Por favor llévenme a mi habitación rápido. El aire de aquí... realmente no me asienta bien.
647
00:59:53,800 --> 00:59:55,890
Oh, me siento mareada.
648
00:59:55,890 --> 00:59:57,780
Vamos.
649
01:00:05,100 --> 01:00:08,100
¿Hay un problema con el aire de aquí?
650
01:00:08,100 --> 01:00:10,140
Vamos.
651
01:00:12,860 --> 01:00:16,270
¿Qué tipo fastidio es ella?
652
01:00:16,270 --> 01:00:20,220
¿Este un festival de películas? ¿No sabe lo que un un huésped del gobierno es?
653
01:00:22,170 --> 01:00:24,070
¿Qué sucede con ustedes dos?
654
01:00:24,070 --> 01:00:30,180
Sé que es descortés decir esto, pero incluso si todos se molestan, usted debería mantenerse calmada.
655
01:00:30,180 --> 01:00:34,590
Lo sé. Es por eso que soy paciente.
656
01:00:34,590 --> 01:00:36,900
Es realmente difícil ser la Presidenta.
657
01:00:36,900 --> 01:00:39,700
Desde que he nacido, ¡esta es la primera vez que he visto ha alguien tan raro!
658
01:00:39,700 --> 01:00:42,030
Esta es mi segunda vez.
659
01:00:44,130 --> 01:00:45,830
Sí, ¿qué sucedió?
660
01:00:45,830 --> 01:00:49,250
Si ella vino hasta aquí, ¿no significa que ella le gusto nuestra propuesta?
661
01:00:49,250 --> 01:00:52,370
Ella dijo que mientras se queda aquí por algunos días, ella lo vera con optimismo.
662
01:00:52,370 --> 01:00:55,130
Aunque , ellos tienes una condición.
663
01:00:55,160 --> 01:01:00,150
Probablemente lo tienen. ¿La condición para patrocinar es un poco excesiva?
664
01:01:00,150 --> 01:01:04,330
Esta es la boda de la estrella del pop Raimi hace 5 años en Las Vegas.
665
01:01:05,450 --> 01:01:11,250
Durante este tiempo, fue un plan impactante por eso la media y el publico mostró mucho interés.
666
01:01:11,250 --> 01:01:15,890
Ellos quieren que traigamos al Manager General quien se encargo del evento de la boda.
667
01:01:15,890 --> 01:01:19,000
Ella de verdad está enferma, ¿no?
668
01:01:19,000 --> 01:01:21,800
¿Cómo de repente podemos traer a alguien de Las Vegas?
669
01:01:21,800 --> 01:01:25,420
Esa persona... está en Corea.
670
01:01:29,850 --> 01:01:33,120
Es el Manager General Cha Jae Wan.
671
01:01:35,600 --> 01:01:39,300
¡La Rosa de Sharon ha florecido!
672
01:01:39,300 --> 01:01:42,630
Tú de verdad no te estás moviendo.
673
01:01:42,630 --> 01:01:47,190
¡La Rosa de Sharon ha florecido!
(Version coreana del juego 'Luz roja, luz verde')
674
01:01:48,880 --> 01:01:52,170
De verdad eres muy bueno.
675
01:01:53,080 --> 01:01:57,140
¡La Rosa de Sharon ha florecido!
676
01:01:57,140 --> 01:02:01,940
Nyang Nyang, tú... ¡si no te mueves, le voy a decir a unnie Mo Ne!
677
01:02:01,940 --> 01:02:05,590
¡Mamá no va a jugar contigo!
678
01:02:05,590 --> 01:02:07,820
¡Te moviste!
679
01:02:15,960 --> 01:02:21,030
¿Por qué no estás comiendo?
680
01:02:21,030 --> 01:02:25,360
Está delicioso pero tú no me escuchas.
681
01:02:25,360 --> 01:02:27,660
Yo lo comeré.
682
01:02:27,660 --> 01:02:31,500
Nyang, Nyang...
683
01:02:33,110 --> 01:02:35,620
¿Nyang Nyang está siendo travieso de nuevo?
684
01:02:35,620 --> 01:02:37,290
Hyun Woo, ¿ya terminaste?
685
01:02:37,290 --> 01:02:41,190
Prefiero jugar que trabajar hoy día. Juega conmigo.
686
01:02:41,190 --> 01:02:43,350
Entonces, ¿debería?
687
01:02:43,350 --> 01:02:47,150
Entonces quédate aquí, ¡yo iré primero!
688
01:02:48,610 --> 01:02:53,430
¡La Rosa de Sharon ha florecido!
689
01:02:58,770 --> 01:03:03,230
¡La Rosa de Sharon ha florecido!
690
01:03:03,230 --> 01:03:06,650
Mamá, eso es hacer trampa.
691
01:03:09,360 --> 01:03:14,040
¡La Rosa de Sharon ha florecido!
692
01:03:14,890 --> 01:03:19,000
¡Te moviste! ¡Te moviste, a ti te toca!
693
01:03:19,000 --> 01:03:20,190
No me moví.
694
01:03:20,190 --> 01:03:22,210
Tú no, Hyun Woo. Pero sí Mo Ne.
695
01:03:22,210 --> 01:03:25,330
¡Mo Ne!
699
01:04:03,400 --> 01:04:05,050
Próximo Capítulo
700
01:04:05,080 --> 01:04:08,730
Dijiste que me dirías la razón de por qué no pudiste regresar al hotel
701
01:04:08,730 --> 01:04:12,760
Ese día, tome su mano... quería salvarlo.
702
01:04:12,760 --> 01:04:14,560
Romperé contigo porque te amo
703
01:04:14,560 --> 01:04:18,340
Jae Wan, no puedes escapar de mí.
704
01:04:18,340 --> 01:04:20,480
Tú... eres mi hijo.
705
01:04:20,480 --> 01:04:24,690
¿Me estás diciendo ahora mismo... ser como los demás... y tener una boda regular?
706
01:04:24,690 --> 01:04:27,690
Primero, trae al Manager General Cha Jae Wan aquí.
707
01:04:27,690 --> 01:04:30,860
Te dije desde el comienzo, pero no entiendo por qué él no está aquí todavía aquí.
708
01:04:30,860 --> 01:04:33,880
Chae Won... la verdad es-
709
01:04:33,880 --> 01:04:38,070
Lo siento por llegar tarde. Soy el Manager General Cha Jae Wan.