1
00:00:12,920 --> 00:00:17,180
Aunque este drama se basa principalmente en la neuropsiquiatría, los casos de los pacientes y el diagnóstico son ficticios.
2
00:00:21,740 --> 00:00:24,030
Llénalo...completamente.
3
00:00:39,160 --> 00:00:41,190
¿Parezco fácil para ti?
4
00:00:48,470 --> 00:00:53,060
¡Voy a echarte de esta casa inmediatamente! ¡Obsérvame!
5
00:00:53,060 --> 00:00:58,140
Si vives en esta casa, o te vas de aquí, desde mañana, es la guerra.
6
00:00:58,140 --> 00:01:03,540
¿Cómo se atreve? Como una mosca, molestando tan tarde.
7
00:01:03,540 --> 00:01:06,760
¿Se atreve otra vez? ¿Qué?
8
00:01:09,130 --> 00:01:14,590
Te lo dije. Devuelvo exactamente lo que recibo. Si te metes conmigo, yo me meto contigo.
9
00:01:14,590 --> 00:01:17,050
Te daré un consejo como un compañero de casa.
10
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
Porque tu personalidad es así, los chicos te dejan.
11
00:01:20,900 --> 00:01:23,290
¡Hey!
-¿Qué?
12
00:01:23,290 --> 00:01:25,250
¿Tienes ahora ganas de beber?
13
00:01:26,420 --> 00:01:30,220
Pero esta vez, yo no quiero.
14
00:01:41,000 --> 00:01:42,610
Capítulo 3
15
00:01:43,750 --> 00:01:46,190
¡Oh... maldición...!
16
00:01:49,030 --> 00:01:51,350
Bien, me contendré.
17
00:01:52,200 --> 00:01:56,270
Soy un psiquiatra que se ocupa de la mente. Es mejor que me contenga.
18
00:01:57,430 --> 00:01:59,740
¡Contenerme, mi trasero!
19
00:01:59,740 --> 00:02:03,240
¿Por qué tengo que entender a alguien como él?
21
00:02:21,850 --> 00:02:23,260
Eso me sorprendió.
22
00:02:23,260 --> 00:02:26,260
¿Qué pasa ahora? Cuando estamos abiertos...
23
00:02:26,260 --> 00:02:29,880
Lo siento. ¿Estás bien?
24
00:02:33,040 --> 00:02:34,890
¡Hey, basta! ¡Es ruidoso!
25
00:02:34,890 --> 00:02:36,950
¡Dilo con palabras!
26
00:02:43,830 --> 00:02:46,460
¡Hey! ¿Cuál es tu verdadera identidad?
27
00:02:46,460 --> 00:02:48,330
¿Por qué? ¿Tienes curiosidad?
28
00:02:50,130 --> 00:02:52,390
¿Vamos a conocernos poco a poco uno al otro?
29
00:02:52,390 --> 00:02:54,160
Fuera de esta casa.
31
00:02:55,730 --> 00:02:57,810
¿Por qué?
-¿Qué pasa?
32
00:02:57,810 --> 00:03:00,570
Mandaré a salir de esta casa a Jang Jae Yul.
¿Está alguien en contra de esto?
33
00:03:00,570 --> 00:03:02,460
Cuéntanos toda la historia.
34
00:03:02,460 --> 00:03:06,230
¡Has asustado a una persona por tocar la campana de emergencia abruptamente!
35
00:03:06,230 --> 00:03:10,000
Y... ¡Hey! ¿Por qué tus pantalones están al revés?
36
00:03:10,000 --> 00:03:12,430
¿Por qué tus ropas están así? ¿Qué pasó entre ustedes dos?
37
00:03:12,430 --> 00:03:13,540
No me hable de manera informal.
38
00:03:13,540 --> 00:03:16,290
Me hablas informalmente a mí, también.
Entonces estará bien, idiota.
39
00:03:16,290 --> 00:03:18,530
Hey, ¿es debido a tu personalidad exigente?
40
00:03:18,530 --> 00:03:22,040
No es que ustedes van a tener una relación íntima. ¡Sólo sopórtalo!
41
00:03:22,040 --> 00:03:24,700
¡Estará bien si solo tomas tu tiempo y lo domas!
42
00:03:24,700 --> 00:03:26,010
¿No es esa nuestra especialidad?
44
00:03:27,670 --> 00:03:30,680
Totalmente de acuerdo.
-¡Entonces él se va!
45
00:03:30,680 --> 00:03:33,510
Una regla absoluta en esta casa, es que la democracia no tiene reglas.
46
00:03:33,510 --> 00:03:37,580
El la regla de la mayoría. Dos contra uno. ¡Adiós!
47
00:03:38,650 --> 00:03:40,510
Tienen que darme una razón.
48
00:03:40,510 --> 00:03:43,120
Fuera. Ustedes fuera, también.
49
00:03:46,280 --> 00:03:49,260
Díganoslo de frente.
- Dígalo en frente de nosotros (formalmente).
50
00:03:49,260 --> 00:03:52,540
Es mi cama. ¡Levántate! Levántese por favor.
51
00:03:55,020 --> 00:03:56,910
Dilo.
52
00:03:56,910 --> 00:04:00,570
¿Cuál es la razón de que me vaya de esta casa, porque, cuando pagué con mi dinero para estar aquí?
53
00:04:00,570 --> 00:04:02,840
No me gusta la gente como tú.
54
00:04:02,840 --> 00:04:05,250
Siento que tú no me gustes tampoco.
55
00:04:05,250 --> 00:04:07,680
¿Te acuerdas cómo me comporté rudamente contigo desde el principio?
56
00:04:07,680 --> 00:04:11,930
Recuerdo. Cuando estábamos tratando de capturar el paciente esquizofrénico, que se tronaba mi cabeza.
57
00:04:11,930 --> 00:04:16,810
Y después de conseguir ayuda, sin un agradecimiento, un solo texto lo siento;
58
00:04:16,810 --> 00:04:19,940
como una bicha grosera, me dijo que le envíe mi número de cuenta para que pueda reintegrarme el dinero de la indemnización.
59
00:04:19,940 --> 00:04:25,280
La gente común en este punto dice: "Ay, qué calor", y pone fin a la relación con la de la otra persona.
60
00:04:25,280 --> 00:04:27,620
Actué más así, porque eso es lo que yo deseaba.
61
00:04:27,620 --> 00:04:30,670
Pero no eres como la mayoría de la gente.
62
00:04:30,670 --> 00:04:34,670
Igual que un cazador encontrando de repente una presa en un día.
63
00:04:34,670 --> 00:04:39,160
Cuando una chica, no importa quién es, se atasca en su cabeza... Sin duda, no importa qué, ciertamente,
64
00:04:39,160 --> 00:04:42,330
tienes que conseguir a esa mujer, mentir para que termine en esa cama.
65
00:04:42,330 --> 00:04:47,180
Alguien como tú que tiene trastorno de personalidad narcisista...
66
00:04:47,180 --> 00:04:52,950
¿Quiere decir que estás atascada en mi cabeza?
67
00:04:52,950 --> 00:04:56,130
¿Eres tan encantadora?
68
00:04:58,710 --> 00:05:02,310
¿Cuando un cazador persigue a su presa, ve sus encantos? Su meta es comer
69
00:05:02,310 --> 00:05:05,220
No tengo mucha hambre.
70
00:05:05,220 --> 00:05:07,180
¿No es ésto acoso sexual?
71
00:05:07,180 --> 00:05:08,650
Tú comenzaste primero.
73
00:05:12,740 --> 00:05:16,340
No me acostaré ahí.
74
00:05:16,340 --> 00:05:19,810
¿Tienes mucho dinero, verdad? Anda a buscar otra casa y vete.
75
00:05:19,810 --> 00:05:21,570
No te acuestes.
76
00:05:22,830 --> 00:05:25,440
No tiene que acostarse, incluso si intentas hacerlo.
77
00:05:25,440 --> 00:05:31,610
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que por tus propios pies, entres en mi cama?
78
00:05:33,380 --> 00:05:36,860
Lamento que hayas perdido a tu novio, pero no elijas peleas conmigo sin razón.
79
00:05:36,860 --> 00:05:38,900
Entonces yo realmente no sabía.
80
00:05:38,900 --> 00:05:40,500
Lo dije sin darme cuenta que cometía un error.
81
00:05:40,500 --> 00:05:42,710
¿No sabías?
82
00:05:42,710 --> 00:05:46,110
En el programa de entrevista, actuaste como si te la sabias todas.
83
00:05:46,110 --> 00:05:48,940
después de masticar a una persona así. ¿Sin embargo, no sabías sobre esto?
84
00:05:48,940 --> 00:05:51,040
¿Eres denso y lento?
85
00:05:51,040 --> 00:05:56,790
Lo siento, y no me lo voy a creer porque yo no lo veo así. No me gusto yo siendo así también,
86
00:05:56,790 --> 00:06:01,420
pero realmente no soy discreto.
87
00:06:01,420 --> 00:06:06,200
Así que por eso fui traicionado y plagiado por mi amigo y mi amante al mismo tiempo.
88
00:06:13,570 --> 00:06:16,120
¿Ustedes besan profundamente?
89
00:06:18,090 --> 00:06:20,530
¿Es el dolor de otra persona gracioso? ¿Sobre ello debería escribirlo?
90
00:06:20,530 --> 00:06:24,950
Incluso yo vendo mi dolor de vivir, ¿por qué me importaría el dolor ajeno?
91
00:06:30,860 --> 00:06:35,340
"¿Es el dolor de otra persona gracioso? ¿Que escriba sobre ello?" ¡Me gusta... esta línea!
92
00:06:35,340 --> 00:06:38,270
Y saldré de esta casa.
93
00:06:38,270 --> 00:06:46,260
Sólo dame tres días. Ese es el tiempo que tomo para mudarme. Y salir de la casa y el hospital, también.
94
00:06:47,810 --> 00:06:49,860
¿Qué? ¿Sal de la casa? ¿Qué está diciendo?
95
00:06:49,860 --> 00:06:53,600
No podía decirle porque no estábamos cerca.
96
00:06:53,600 --> 00:06:56,030
Este edificio es todo suyo.
97
00:06:57,520 --> 00:07:02,010
Debes encontrar otro empleo que no sea el café. Ese es mío también.
98
00:07:02,010 --> 00:07:05,130
Aquí. ¿Ya hemos terminado?
99
00:07:05,130 --> 00:07:07,190
Salgan.
100
00:07:07,190 --> 00:07:09,660
Iba a marcharme.
101
00:07:19,500 --> 00:07:23,170
Parece que va a llover. Recoger la ropa del patio.
102
00:07:23,170 --> 00:07:25,280
¿Llover?
103
00:07:37,990 --> 00:07:41,880
Ese bribón es un adivino.
104
00:07:42,830 --> 00:07:44,520
¿Qué vas a hacer ahora?
105
00:07:44,520 --> 00:07:48,580
No puede controlar sus emociones. ¿Por qué estás dirigiendo la ira que tiene por Choi Ho a Jang Jae Yeol?
106
00:07:48,580 --> 00:07:50,820
¡Si él dice que no lo sabía, debes creer en él!
107
00:07:50,820 --> 00:07:55,090
¡Él dice que es una falta de tacto! ¡Jang Jae Yeol dijo con su propia boca que es una falta de tacto!
108
00:07:55,090 --> 00:07:56,100
¿Qué vas a hacer con esta casa?
109
00:07:56,100 --> 00:07:59,450
Cálmate. ¿Cuánto tiempo nos queda hasta que el contrato se termine?
110
00:07:59,450 --> 00:08:04,830
No se puede echar a los inquilinos durante el período del contrato. Yo sé un poco de leyes.
111
00:08:04,830 --> 00:08:06,750
¿Hey, sabes bien de leyes?
112
00:08:06,750 --> 00:08:09,240
¡Sólo nos quedan cuatro meses por esta casa y menos de una semana para mi hospital!
113
00:08:09,240 --> 00:08:14,530
¡Esta casa es el 70% más barata que las casas de los alrededores! ¡Qué vas a hacer ahora!
114
00:08:14,530 --> 00:08:16,510
Llame a su hermano.
115
00:08:17,230 --> 00:08:18,550
Sí, eso es correcto.
116
00:08:18,550 --> 00:08:22,360
Un padre que es el presidente de un grupo empresarial, y un hermano que es presidente de una compañía. Trata de llamarlos.
117
00:08:22,360 --> 00:08:25,050
Para que nos den dinero para una casa.
118
00:08:32,530 --> 00:08:35,560
Hola, hyung, soy yo.
119
00:08:35,560 --> 00:08:38,750
¿Por qué soy tu hyung? ¡Cómo te atreves a llamar en la noche
120
00:08:38,750 --> 00:08:42,990
para pedirme dinero! ¡No tengo nada!
121
00:08:42,990 --> 00:08:46,470
Nuestra relación es así. Es muy malo.
122
00:08:46,470 --> 00:08:48,640
Dios mío, es por eso que deberían haberse llevado bien.
123
00:08:48,640 --> 00:08:51,300
¿Por qué demanda a tus padres y hermanos sobre las acciones de herencia?
124
00:08:51,300 --> 00:08:55,010
Nuestro padre no asume la responsabilidad por los accidentes de trabajo.
125
00:08:55,010 --> 00:08:58,770
No me dio ninguna fortuna, porque está furioso que me fui a estudiar psicología en lugar de la cirugía general, como él quería.
126
00:08:58,770 --> 00:09:02,820
¡Y cuando tu madre estaba abriendo la tienda, prestaste $ 50,000!
127
00:09:02,820 --> 00:09:05,420
Tengo dinero.
128
00:09:05,420 --> 00:09:06,780
¿Cuánto?
129
00:09:06,780 --> 00:09:08,370
Un millar de won.
130
00:09:10,430 --> 00:09:12,800
¿Ochocientos?
131
00:09:12,800 --> 00:09:15,070
¿O es cuatrocientos?
132
00:09:15,070 --> 00:09:16,740
Vivamos separadamente, de forma separada, mocoso.
133
00:09:16,740 --> 00:09:19,100
Cálmate.
134
00:09:19,100 --> 00:09:22,120
Incluso si el cielo se derrumba, siempre hay un hueco que uno se puede meter
135
00:09:22,120 --> 00:09:25,120
Reunamos nuestros pensamientos.
- Vamos.
136
00:09:25,120 --> 00:09:26,710
¿Dedo medio?
137
00:09:31,210 --> 00:09:33,550
Ese no es 'joong-ji. (Joong-ji significa "consejo" y "dedo medio".)
138
00:09:36,270 --> 00:09:37,710
¿Cuánto es eso?
139
00:09:37,710 --> 00:09:40,350
Dos dolares.
142
00:09:57,380 --> 00:10:06,600
Compró un paquete de cigarrillos. El vuelto puede ser suyo.
143
00:10:24,080 --> 00:10:26,340
Está saliendo. Está saliendo. Está saliendo.
144
00:10:36,730 --> 00:10:38,760
Luces bonita.
145
00:11:05,460 --> 00:11:07,860
¿Quién es? Pregunté, ¿quién es?
146
00:11:07,860 --> 00:11:10,210
Es el infiel.
147
00:11:11,860 --> 00:11:14,050
Dile que entre.
148
00:11:14,890 --> 00:11:17,080
Entonces, dile que se vaya.
149
00:11:23,690 --> 00:11:26,800
Usa tu cabeza. Sólo hazlo equitativamente.
150
00:11:26,800 --> 00:11:31,640
Hay una persona aquí que incluso se divorció. Ustedes dos rompieron sin siquiera haber dormido juntos.
151
00:11:37,280 --> 00:11:39,680
¡Hey, Hae Soo!
152
00:11:39,680 --> 00:11:42,460
¡Si abres la puerta, vas a morir!
153
00:11:43,280 --> 00:11:46,570
¡Hey! ¿Por qué estás entrando a mi habitación?
154
00:11:46,570 --> 00:11:48,490
Estoy asustado de la lluvia.
155
00:11:49,320 --> 00:11:51,240
Mi desafortunado destino.
156
00:11:52,480 --> 00:11:56,500
¡Hae Soo! ¡Hey, Ji Hae Soo!
157
00:11:57,400 --> 00:12:00,870
¿Por qué lavaron todas las toallas cuando está lloviendo?
158
00:12:00,870 --> 00:12:05,860
¡Hae Soo! ¡Ji Hae Soo! ¡Abre la puerta!
159
00:12:06,650 --> 00:12:11,200
¡Hey! ¡Escucha lo que tengo que decir!
160
00:12:11,200 --> 00:12:13,170
¡Ji Hae Soo!
161
00:12:13,960 --> 00:12:15,240
¡Hey, Hae Soo!
162
00:12:15,240 --> 00:12:16,790
Médicos de cabecera
Quiero descansar
163
00:12:16,840 --> 00:12:20,050
¡Hey, por favor, escucha lo que tengo que decir!
164
00:12:22,800 --> 00:12:27,340
¡Hey, Ji Hae Soo! ¡Ji Hae Soo!
165
00:12:29,050 --> 00:12:32,140
¡Hablemos, vamos!
166
00:12:32,140 --> 00:12:35,110
¡Abre la puerta!
167
00:13:30,050 --> 00:13:35,280
Hae Soo, yo le gustaba Min Young por su cuenta.
168
00:13:35,280 --> 00:13:41,050
Hace un mes, en la cena de la compañía, después de que bebimos y la estaba llevando a su casa... sólo fue ese día.
169
00:13:41,050 --> 00:13:46,080
Al día siguiente, claramente le dije que te amaba, que era un error, así que debíamos terminarlo.
170
00:13:46,080 --> 00:13:50,390
Min Young accedió y a veces de repente venía hacia mí.
171
00:13:50,390 --> 00:13:52,420
Y sucedió que Jang Jae Yul vio eso.
172
00:13:52,420 --> 00:13:57,650
No fue de mutuo acuerdo, pero cuando ella vino a mí, yo estaba tratando de quitármela.
173
00:13:57,650 --> 00:14:00,020
¿En serio?
174
00:14:00,020 --> 00:14:02,870
No puedo terminar contigo.
175
00:14:02,870 --> 00:14:05,590
Yo voy a terminarlo.
176
00:14:24,780 --> 00:14:27,930
Para un hombre, no dormir con la mujer que ama por 300 días,
177
00:14:27,930 --> 00:14:30,410
¿sabes cuán difícil es eso?
178
00:14:30,410 --> 00:14:34,440
¡Después de beber juntos, jugar juntos y cuando fuimos a un motel, tú estabas en la cama y yo en el suelo.
179
00:14:34,440 --> 00:14:39,110
¡No es incluso una o dos veces, sino diez y veinte veces!
180
00:14:39,110 --> 00:14:41,060
Soporté todos ellos.
181
00:14:41,060 --> 00:14:43,650
Porque te amo.
182
00:14:43,650 --> 00:14:46,240
Pregúntales a los hombres que pasan por las calles.
183
00:14:46,240 --> 00:14:51,250
Si tú eres la normal cuando los dos nos amamos el uno al otro, pero no dormimos juntos,
184
00:14:52,930 --> 00:14:55,310
o si yo soy el normal.
185
00:14:57,390 --> 00:14:59,130
¡¿Preguntarles qué?!
186
00:14:59,130 --> 00:15:03,710
Yo también se que tú eres el normal. Y yo soy la anormal.
187
00:15:04,910 --> 00:15:06,600
Hae Soo.
188
00:15:08,560 --> 00:15:11,110
Te lo rogué, ¿no?
189
00:15:12,150 --> 00:15:17,680
Porque vi a mi mamá cometiendo adulterio con otro hombre durante 20 años,
190
00:15:17,680 --> 00:15:23,140
estoy sufriendo de una extraña y horrible enfermedad que me hace pensar que el sexo es algo malo.
191
00:15:27,790 --> 00:15:31,410
A otros les gusta cuando sus corazones revolotean mientras están enamorados,
192
00:15:31,410 --> 00:15:34,820
pero yo lo odio al igual que cuando vomito cuando me emborracho.
193
00:15:34,820 --> 00:15:40,560
Ser capaz de besarte es porque me aseguré a mí misma una y otra vez que estaba bien.
194
00:15:40,560 --> 00:15:42,910
Puedo besar, pero no puedo tener sexo.
195
00:15:42,910 --> 00:15:48,460
Cuando pienso en el sexo, incluso ahora, mi corazón todavía se estremece y tengo miedo.
196
00:15:50,500 --> 00:15:54,070
Por lo tanto, yo quería que lo entendieras.
197
00:15:54,070 --> 00:15:59,910
Incluso si es difícil quería que me ayudaras. Yo también quería superar esta enfermedad que me hace sentir horrible.
198
00:16:00,740 --> 00:16:04,620
Te dije que esto chillando, ¿no?
199
00:16:08,500 --> 00:16:10,490
Lo siento.
200
00:16:26,510 --> 00:16:29,140
Bastardo idiota.
201
00:16:29,140 --> 00:16:31,200
Escuchemos en silencio.
202
00:16:33,480 --> 00:16:36,760
Quería saltarme 30 años.
203
00:16:36,760 --> 00:16:41,200
Cuando los pacientes, quienes odiaban a sus madres, ellas los amaban
204
00:16:41,200 --> 00:16:45,190
y comprendían a su maridos, quienes querían matarlas.
205
00:16:45,190 --> 00:16:50,560
Mientras superaban sus enfermedades, y sus cicatrices.
206
00:16:53,360 --> 00:16:59,970
Mientras observaba sus rostros que habían estado oscuros desde hace décadas, de repente iluminarse,
207
00:17:04,450 --> 00:17:06,810
¿qué clase de sentimiento podía ser ese?
208
00:17:06,810 --> 00:17:10,640
En realidad quería saberlo, también, contigo.
209
00:17:14,030 --> 00:17:20,660
Aunque para ti, Min Young fue sólo una noche, para mí cada vez que te bese, voy a pensar en Min Young ahora.
210
00:17:23,110 --> 00:17:28,960
Al igual que cada vez que veo a mamá, pienso en ella besando a ese hombre.
211
00:17:33,170 --> 00:17:36,430
¿Crees que los 300 días fueron un desperdicio?
212
00:17:36,430 --> 00:17:40,210
Esperé toda mi vida por ese día.
213
00:17:44,980 --> 00:17:48,000
Hoy es el último día contigo.
226
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
¿Terapia electroconvulsiva?
Terapia de Electroshock
227
00:20:05,000 --> 00:20:07,140
Es muy simple y ni siquiera duele.
228
00:20:07,140 --> 00:20:11,390
Para la depresión como la de Soo Min, el efecto es muy extraordinario.
229
00:20:11,390 --> 00:20:15,840
Primero, te pondremos bajo anestesia general, sólo una simple, como cuando realizamos una gastroscopía.
230
00:20:16,390 --> 00:20:21,690
Las descargas eléctricas organizarán los arranques que se desencadenan por el estrés.
231
00:20:21,690 --> 00:20:25,430
En dos o tres semanas, la comunicación entre usted y ella se volverá mucho mejor, madre.
232
00:20:25,430 --> 00:20:28,570
Asimismo, ella será capaz de superar el dolor de perder a su amado.
233
00:20:28,570 --> 00:20:31,240
Aunque usted tendrá que ayudarla mucho.
234
00:20:32,020 --> 00:20:35,620
Hasta ahora, ella ha sido tratada en cinco ocasiones con tratamiento electroconvulsivante.
235
00:20:36,310 --> 00:20:38,850
Como la doctora te dijo,
236
00:20:38,850 --> 00:20:41,550
tu voluntad es lo más importante ahora mismo.
237
00:20:42,070 --> 00:20:44,330
Trabajemos bien juntas.
238
00:20:53,470 --> 00:20:55,390
¿Ella hablar con su madre?
239
00:20:55,390 --> 00:20:56,980
Aún no.
240
00:20:56,980 --> 00:21:01,840
Ella me dijo ayer que por primera vez ella pensaba que su mamá se sentiría mejor una vez que su odioso ser desapareciera.
241
00:21:01,840 --> 00:21:03,940
Creo que el impulso suicida es temporal,
242
00:21:03,940 --> 00:21:07,030
pero pienso que el remordimiento hacia su madre ha estado ahí por largo tiempo.
243
00:21:07,030 --> 00:21:10,760
Ese remordimiento siempre es el problema.
244
00:21:10,760 --> 00:21:13,850
Pero como su madres está activamente demostrándole su afecto, se resolverá.
245
00:21:13,850 --> 00:21:15,800
Confiemos y veamos.
246
00:21:43,020 --> 00:21:44,660
¡Escritor!
247
00:21:46,630 --> 00:21:49,230
Es una nueva novela que escribí.
248
00:21:49,230 --> 00:21:52,030
Por favor, disfrute leerlo.
249
00:21:52,030 --> 00:21:55,150
Ah, y usted debería también escribir un nuevo libro pronto y
250
00:21:55,150 --> 00:21:58,900
vengarse de Lee Pool Ip. ¿Está bien?
251
00:21:59,430 --> 00:22:02,830
Me voy. ¡Disfrute leer eso!
252
00:22:14,240 --> 00:22:16,150
¿Qué estás haciendo?
253
00:22:18,410 --> 00:22:20,930
Estoy dibujando su nariz.
254
00:22:23,440 --> 00:22:25,680
¿No te sientes mal por tu mamá?
255
00:22:25,680 --> 00:22:29,600
Ella está usando todo el dinero que ganó limpiando para tu cuenta del hospital.
256
00:22:30,530 --> 00:22:32,720
Ese es el problema de mi mamá.
257
00:22:40,670 --> 00:22:42,390
¿Qué es él?
258
00:22:43,100 --> 00:22:47,030
Ni siquiera es una situación de vida o muerte. En verdad me quiero dar por vencida con ese tipo de paciente.
259
00:22:54,090 --> 00:22:56,040
Está cerrado.
261
00:24:30,820 --> 00:24:32,250
¿Qué es todo esto?
262
00:24:32,250 --> 00:24:33,670
Es comida.
263
00:24:33,670 --> 00:24:35,870
Siéntense y disfruten.
264
00:24:46,920 --> 00:24:49,490
¿Es esto un gesto de reconciliación?
265
00:24:51,580 --> 00:24:55,460
Es cierto. Debemos llevarnos bien.
266
00:24:55,460 --> 00:24:59,070
Vaya, nuestro Jae Yul es muy comprensivo.
267
00:25:00,370 --> 00:25:06,400
Nuestro Jae Yul. Estamos ocupados buscando algo que poner en nuestras bocas para el desayuno, ¿cierto?
268
00:25:07,260 --> 00:25:10,790
Para hacer personalmente el desayuno para sus compañeros de casa.
269
00:25:15,500 --> 00:25:21,890
Bueno, es por ello que digo esto. Sobre lo que dijimos sobre la casa hace unos días, pretendamos que nada pasó...
270
00:25:23,710 --> 00:25:26,070
No te preocupes por ella. Soy su sunbae.
271
00:25:26,070 --> 00:25:30,040
Y como soy el propietario de esta renta, tengo más poder. ¡Además, ella ni siquiera tiene dinero!
272
00:25:31,920 --> 00:25:36,060
Sólo vivamos bien de esta manera.
273
00:25:36,060 --> 00:25:39,300
Mientras tomamos turnos para hacer la comida para cada uno, como humanos.
274
00:25:39,300 --> 00:25:42,100
Los cuatro viviendo felizmente...
275
00:25:42,610 --> 00:25:43,260
Hyungnim.
276
00:25:43,260 --> 00:25:47,310
¡Hey! Un idiota que sólo tiene $3,000 después de que obtengas tu dinero de los ahorros mensuales pasado mañana, ¡quédate quieto!
277
00:25:47,310 --> 00:25:49,740
Tus ojos siempre están rojos por gastar dinero en mujeres todas las noches.
278
00:25:49,740 --> 00:25:53,560
¡Ha pasado mucho tiempo desde que te has mudado y has empezado a trabajar, ¿por qué sólo tienes $3,000?!
279
00:25:54,240 --> 00:25:56,870
El desayuno es un regalo de despedida.
280
00:25:59,380 --> 00:26:01,960
Dejen los platos, yo los lavaré.
281
00:26:01,960 --> 00:26:05,290
Como un regalo de despedida, servicio completo.
282
00:26:10,560 --> 00:26:12,130
Disculpe.
283
00:26:18,700 --> 00:26:21,180
¿Puedes tragar eso ahora?
284
00:26:21,180 --> 00:26:23,890
Tengo $3,000 y Noona tiene $30,000.
285
00:26:23,890 --> 00:26:25,820
Si Hyungnim resuelve varias cosas, usted dijo que tendría varios cientos de miles de dólares.
286
00:26:25,820 --> 00:26:29,440
Entonces podemos conseguir el alquiler de un apartamento de 3 habitaciones para que vivamos ahí.
287
00:26:29,440 --> 00:26:31,500
Me refiero a que incluso podemos comprarlo. ¿Cuál es el problema?
288
00:26:31,500 --> 00:26:37,070
¡¿Qué hay de mi hospital, hospital?! ¿Tres habitaciones? Tú tendrás uno, tú tendrás uno, y yo tendré uno.
289
00:26:37,070 --> 00:26:39,340
¡¿Entonces quieres que ponga al hospital en la terraza?!
290
00:26:39,340 --> 00:26:42,290
¡Di algo! ¡¿Qué vas a hacer?!
291
00:26:42,290 --> 00:26:44,620
¡¿Conseguimos un cuarto con una gran terraza?!
292
00:26:44,620 --> 00:26:47,200
Dijiste ayer que debíamos recolectar pensamientos. Nuestro pensamientos.
293
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
¿Cómo vamos a conseguir una nueva casa con ese dinero?
294
00:26:49,880 --> 00:26:52,590
Ella tiene mucha confianza sin ni siquiera desanimarse.
295
00:26:53,290 --> 00:26:56,770
¿Tienes un buen plan, cierto?
296
00:26:56,770 --> 00:26:58,330
¿Préstamo?
297
00:27:02,510 --> 00:27:08,500
¡Hey, Hey! Ella aún no ha amortizado las cuentas del hospital de su padre ni su préstamo estudiantil!
298
00:27:12,190 --> 00:27:14,470
Roguemos como un perro.
299
00:27:14,960 --> 00:27:18,090
Decidan quién irá donde ese bastardo y rogará. Si no juegan, entonces pierden.
300
00:27:18,090 --> 00:27:18,750
Me apunto.
301
00:27:18,750 --> 00:27:21,320
Piedra, papel, tijeras. ¡Sí!
302
00:27:21,320 --> 00:27:23,390
Vamos a mi habitación.
303
00:27:25,830 --> 00:27:27,380
Odio esto.
304
00:27:31,390 --> 00:27:33,830
¿No puede hacerlo por mí?
305
00:27:33,830 --> 00:27:36,060
¿Quieres vivir en el sótano?
306
00:27:36,060 --> 00:27:37,680
Hae Soo.
307
00:27:38,370 --> 00:27:45,020
Ves a un hombre... si una mujer menea su cola como un perro...
308
00:27:45,020 --> 00:27:46,760
Yo soy la experta en eso.
309
00:27:46,760 --> 00:27:50,590
¿Qué tienes que decir cuando has conocido a un hombre por 300 días sin dormir con él?
310
00:27:50,590 --> 00:27:55,630
¿Cree que mantener una relación por 300 días sin dormir con un hombre funciona sólo con cualquier técnica?
311
00:27:57,730 --> 00:27:59,310
Ánimos.
312
00:28:05,020 --> 00:28:08,890
Disculpe, tengo algo que decirle.
313
00:28:11,310 --> 00:28:13,000
Entre.
314
00:28:17,560 --> 00:28:18,810
¿Hola?
315
00:28:18,810 --> 00:28:20,580
Soy yo, Escritor.
316
00:28:26,180 --> 00:28:29,060
¿Escritor? ¿Por qué no está diciendo nada?
317
00:28:29,060 --> 00:28:31,840
¿Mi novela no estuvo entretenida?
318
00:28:31,840 --> 00:28:34,160
¿Cuál es tu razón para escribir esta novela?
319
00:28:34,160 --> 00:28:36,920
¿La razón por la que me seguías todo este tiempo fue sólo debido a esto?
320
00:28:36,920 --> 00:28:41,020
¿Vas a revelar que yo soy el culpable? ¿Hyung no lo es, pero yo lo soy?
321
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
¿Esto es lo mejor que se te puede ocurrir después de escribir por 6 meses?
322
00:28:45,140 --> 00:28:48,890
No tienes imaginación en absoluto y sólo recogiste y enumeraste todos mis artículos pasados.
323
00:28:48,890 --> 00:28:53,330
Así, al final yo... ¿No, cambias el culpable a Jang Yae Yul?
324
00:28:54,190 --> 00:28:56,080
Nunca me vuelvas a llamar de nuevo.
325
00:28:56,080 --> 00:28:59,090
Te estaba viendo de buena manera, ¡¿qué estás haciendo?!
326
00:29:04,020 --> 00:29:08,100
¿Quién es? ¿Qué estabas diciendo en donde tú eres el culpable?
327
00:29:08,100 --> 00:29:10,890
Es sobre una novela, no la vida real. El nombre del personaje principal es Jang Jae Yul.
328
00:29:10,890 --> 00:29:13,960
Además, no me hables informalmente.
329
00:29:15,830 --> 00:29:19,560
Como tenemos la misma edad, hablemos cómodamente.
330
00:29:19,560 --> 00:29:21,220
¿Qué quieres?
331
00:29:24,290 --> 00:29:26,070
Bueno...
332
00:29:27,030 --> 00:29:34,360
Yo estaba leyendo una novela y no entendí la mentalidad del personaje principal.
333
00:29:34,360 --> 00:29:38,300
Bueno... creo que también lo necesitaré cuando esté atendiendo pacientes.
334
00:29:38,300 --> 00:29:41,690
Estaba pensando que quizás debía pedirle algunos consejos, así que...
335
00:29:42,930 --> 00:29:46,390
Hay una mujer de mi edad.
336
00:29:46,390 --> 00:29:49,760
Ella dibuja...
337
00:29:51,260 --> 00:29:53,330
sólo órganos sexuales.
338
00:29:53,830 --> 00:29:58,730
La cabeza es pequeña como un cacahuete y los brazos y las piernas son cortas como un lagartija.
339
00:29:59,700 --> 00:30:02,300
Ella en verdad sólo dibuja los órganos sexuales así de grande.
340
00:30:02,300 --> 00:30:05,510
Además, muy detallada y asquerosamente.
341
00:30:05,510 --> 00:30:07,070
¿Entonces?
342
00:30:08,210 --> 00:30:11,350
Bueno... estoy diciendo que ella sólo dibuja órganos sexuales.
343
00:30:11,350 --> 00:30:12,960
¿Qué hay de malo con eso?
344
00:30:12,960 --> 00:30:14,400
¿No es eso un poco raro?
345
00:30:15,920 --> 00:30:19,700
¿Dibujar genitales es en gran parte algo malo? Es sólo un dibujo.
346
00:30:19,700 --> 00:30:21,750
¿Has escuchado de un pintor llamado Ahn Chang Hong?
347
00:30:21,750 --> 00:30:25,430
Él dibuja genitales en un forma muy detallada y precisa.
348
00:30:25,430 --> 00:30:28,430
Pero debido a eso, ese hombre se volvió muy patético.
349
00:30:28,430 --> 00:30:31,040
¿Quieres verlo? Está en internet.
350
00:30:36,350 --> 00:30:39,490
¿Qué? ¿Quieres empaparme de nuevo?
351
00:30:39,490 --> 00:30:42,010
Por qué no, no es mala idea.
352
00:30:42,010 --> 00:30:44,210
¿Qué malo tiene eso?
353
00:30:45,450 --> 00:30:48,870
Ni que muriera o se hiriera esa persona,
354
00:30:48,870 --> 00:30:51,660
y es solo una vez.
355
00:30:51,660 --> 00:30:56,280
Wuao. Eres tan guapo.
356
00:30:58,620 --> 00:30:59,790
¿Qué es esto?
357
00:30:59,790 --> 00:31:01,830
No, lo que quería decir, es que este paciente...
358
00:31:01,830 --> 00:31:05,430
Así que... oh... ¿qué opinas sobre el contexto psicológico de la mujer?
359
00:31:05,430 --> 00:31:08,060
Ella, es joven y bonita.
360
00:31:08,060 --> 00:31:09,740
Y es soltera.
361
00:31:09,740 --> 00:31:14,200
La mamá es una ama de casa, es muy amable,
362
00:31:14,200 --> 00:31:17,860
da mucho amor a su niños y es protectora,
363
00:31:17,860 --> 00:31:20,210
y no es el tipo de persona que haga sufrir a los demás.
364
00:31:20,210 --> 00:31:22,100
¿Una persona amable y cariñosa
365
00:31:22,100 --> 00:31:24,030
no puede hacer sufrir a su hijo?
366
00:31:24,030 --> 00:31:27,190
Incluso mi madre que es una ángel me lastima a veces.
367
00:31:36,590 --> 00:31:39,640
Oh, Doctor Kim, Programe un horario para la sonculta de Hwan.
368
00:31:39,640 --> 00:31:43,280
¿Cómo que quién es Hwan? El paciente que inhaló pegamento.
369
00:31:43,280 --> 00:31:47,420
¿Qué quiere decir con 'el niño quien dibuja genitales' cuando tiene un nombre? Haga una cita.
370
00:31:50,040 --> 00:31:52,780
Eres muy útil, Jang Jae Yul.
371
00:31:54,410 --> 00:31:55,990
Sunbae, me estoy yendo a trabajar.
372
00:31:55,990 --> 00:31:58,060
¡Hey! ¡Hey! ¿Cómo te fue en la conversación?
373
00:31:58,060 --> 00:32:00,400
Hablaremos de eso luego.
374
00:32:23,270 --> 00:32:24,960
Dos Hermanos
375
00:32:28,060 --> 00:32:34,370
El número que ha marcado no se encuentra disponible, por favor deje un mensaje después de la señal.
376
00:33:03,580 --> 00:33:06,920
Hey, dos Americanos.
377
00:33:12,690 --> 00:33:14,920
¡Hola, Autor Jang!
378
00:33:14,920 --> 00:33:18,700
Soy la gerente, Ji Eun Soo, hermana de Hae Soo.
379
00:33:18,700 --> 00:33:23,540
Era una costumbre ver al Sr. Yang diariamente, así que es un placer verlo.
380
00:33:23,540 --> 00:33:25,550
Y yo soy...
381
00:33:25,550 --> 00:33:27,530
su fan.
382
00:33:27,530 --> 00:33:31,190
Ah cierto. Mi hermana también es una fan.
383
00:33:31,190 --> 00:33:35,740
Hace mucho, desde cuando usted acostumbraba a escribir novelas románticas en lugar de las de misterios.
384
00:33:44,350 --> 00:33:46,180
Despídalo.
385
00:33:47,230 --> 00:33:48,460
¿Crees que es este la única cafetería?
(tono informal)
386
00:33:48,460 --> 00:33:51,070
No me hable informalmente, al menos que desees una golpiza
387
00:33:52,920 --> 00:33:54,600
¡Golpéame!
388
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
¡Dije que me golpearas!
389
00:34:01,980 --> 00:34:03,800
Jae Yul.
390
00:34:05,740 --> 00:34:07,420
Jae Yul.
391
00:34:09,160 --> 00:34:11,250
Hablemos.
392
00:34:18,190 --> 00:34:20,100
Lo siento.
393
00:34:20,100 --> 00:34:22,970
Puedo hacer cualquier cosa por usted.
394
00:34:22,970 --> 00:34:24,290
Pero misteriosamente, con Pool Ip...
395
00:34:24,290 --> 00:34:26,180
¿Pool Ip hizo que salieras con ella?
396
00:34:26,940 --> 00:34:29,580
Ella dijo que irá a los América a escribir.
397
00:34:29,580 --> 00:34:30,950
Ella me dijo que a sus padres no les gusto por ser huérfano.
398
00:34:30,950 --> 00:34:33,450
¿Qué hizo para incluso escribir?
399
00:34:33,450 --> 00:34:35,650
Ella solo te usó.
400
00:34:35,650 --> 00:34:37,580
A ella simplemente le gusta el dinero y la popularidad.
401
00:34:37,580 --> 00:34:40,610
No es una escritora, es una celebridad quien hizo plagio.
402
00:34:42,000 --> 00:34:45,780
¿A sus padres no les gusta que seas huérfano? ¿Estás seguro que no es ella quien no le gusta?
403
00:34:45,780 --> 00:34:46,820
No le pregunté eso a ella.
404
00:34:46,820 --> 00:34:48,710
Pequeño...
405
00:34:48,710 --> 00:34:52,060
Gato miedoso.
406
00:34:55,300 --> 00:34:56,470
Jae Yul.
407
00:34:56,470 --> 00:34:57,930
Visité a su mamá.
408
00:34:57,930 --> 00:35:01,210
La visitaré muy seguido ya que estás escribiendo.
409
00:35:01,970 --> 00:35:04,070
¡Te llamaré!
410
00:35:06,950 --> 00:35:10,580
No, es solo por hoy.
411
00:35:10,580 --> 00:35:12,400
¿Estuviste en Bali?
412
00:35:12,400 --> 00:35:14,220
¿Realmente crecen los cocos en las palmeras?
413
00:35:14,220 --> 00:35:16,910
Él sigue preguntando eso. Es agotador consultar por Jang Jae Beom.
414
00:35:16,910 --> 00:35:18,770
Pero aún así, por favor por mi bien.
415
00:35:18,770 --> 00:35:21,670
¿Cuál es tu relación con Jang Jae Beom?
416
00:35:21,670 --> 00:35:23,730
Jang Jae Yul y Jang Jae Beom...
417
00:35:23,730 --> 00:35:25,520
¡No es así, Hyungnim!
418
00:35:25,520 --> 00:35:28,530
Simplemente tienen el mismo apellido.
419
00:35:28,530 --> 00:35:29,780
Y no puedo decir nada más, Hyungnim.
420
00:35:29,780 --> 00:35:33,020
Bien. Entonces creo que trataremos un par de veces más.
421
00:35:34,250 --> 00:35:38,600
Y esto no es realmente un problema, pero...
422
00:35:38,600 --> 00:35:40,770
El problema de la casa y el hospital que he mencionado antes...
423
00:35:40,770 --> 00:35:43,910
Ah, Jae Yul es el tipo de hacer algo si dice que lo hará.
424
00:35:43,910 --> 00:35:46,610
Ese no es un buen tipo de personalidad.
425
00:35:46,610 --> 00:35:52,940
Una persona puede hacer esto o aquello, y... Ah, esto se complica.
426
00:35:52,940 --> 00:35:56,630
¿Es dibujar genitales la mayor parte del tiempo una cosa mala? Es sólo un dibujo.
427
00:35:58,560 --> 00:36:00,340
Ahora que miro de cerca,
428
00:36:00,340 --> 00:36:03,230
Eres muy bueno en el dibujo.
429
00:36:03,230 --> 00:36:06,270
Puedes ser un artista.
430
00:36:09,940 --> 00:36:12,290
Gracias por el regalo.
431
00:36:15,860 --> 00:36:17,990
Oh, cierto.
432
00:36:17,990 --> 00:36:20,300
Me disculparé.
433
00:36:20,300 --> 00:36:23,470
Sobre entender sólo el punto de vista de su madre.
434
00:36:25,390 --> 00:36:27,710
Estoy bastante segura que usted tiene su propia historia.
435
00:36:30,310 --> 00:36:35,260
Si no dibuja, no puede dormir y está ansioso.
436
00:36:35,260 --> 00:36:38,590
Usted debe haber tenido un tiempo difícil, también. Lo siento.
437
00:36:41,670 --> 00:36:44,130
Pero déjeme hacerle una pregunta.
438
00:36:47,870 --> 00:36:49,760
¿Por qué inhaló usted el pegamento?
439
00:36:49,760 --> 00:36:53,090
¿Inesperadamente, con amigos que nisiquiera son cercanos?
440
00:36:53,090 --> 00:36:55,410
Así yo no dibujo-
441
00:36:56,890 --> 00:37:00,920
¿Qué hay de malo en el dibujo de genitales? Es sólo un dibujo.
442
00:37:08,320 --> 00:37:10,290
Mi mamá...
443
00:37:11,220 --> 00:37:12,990
porque ella llora.
444
00:37:19,150 --> 00:37:21,270
¿Qué le hizo comenzar?
445
00:37:28,870 --> 00:37:31,450
Mi mamá...
446
00:37:31,450 --> 00:37:33,590
no es una mala persona.
447
00:37:35,160 --> 00:37:38,280
La gente amable puede hacer daño a la gente, también.
448
00:37:45,320 --> 00:37:47,320
Mi mamá...
449
00:37:50,190 --> 00:37:52,100
La vi dormir con su amante...
450
00:37:54,550 --> 00:37:57,130
en el dormitorio de a lado.
451
00:38:02,190 --> 00:38:04,420
Ella pensó que yo dormía.
452
00:38:27,290 --> 00:38:29,590
Usted debe haber sido bastante sorprendido.
453
00:38:30,970 --> 00:38:32,860
Mi mamá...
454
00:38:35,120 --> 00:38:37,690
Porque sentía que mi mamá me podría abandonar e irse,
455
00:38:40,660 --> 00:38:42,660
porque tenía miedo de eso.
456
00:39:14,480 --> 00:39:19,800
¿Así que, no es el sol que gira, pero la tierra está girando?
457
00:39:22,190 --> 00:39:25,760
Vaya, tengo mucha curiosidad sobre esto.
458
00:39:25,760 --> 00:39:29,930
¿La tierra gira realmente así?
459
00:39:31,080 --> 00:39:33,380
Entonces, si la tierra está girando,
460
00:39:33,380 --> 00:39:36,920
¿Por qué siempre es tropical el clima en Bali y Maldivas?
461
00:39:36,920 --> 00:39:38,320
El sol está justo aquí.
462
00:39:38,320 --> 00:39:43,280
¿Y si la Tierra gira como esto? Entonces esto debería cambiarse entre primavera, verano, caída e invierno.
463
00:39:43,280 --> 00:39:46,120
¿Por qué no existen cuatro estaciones? ¿Eh?
464
00:39:46,120 --> 00:39:48,560
Y ¿por qué siempre es invierno en Groenlandia?
465
00:39:52,000 --> 00:39:54,530
Es increíble cómo sé de Groenlandia, ¿verdad?
466
00:39:55,380 --> 00:40:00,700
Bali, Maldivas, te sorprendió que conosca todas esas palabras en inglés, ¿no?
467
00:40:00,700 --> 00:40:02,770
He leído libros aquí.
468
00:40:02,770 --> 00:40:04,620
Libros de Viajes, libros de texto y
469
00:40:04,620 --> 00:40:08,460
bueno, esto y aquello. Sólo hay libros aquí.
470
00:40:09,140 --> 00:40:13,300
La razón por la cual estoy aquí no es para hablar de las cosas que usted desea hablar.
471
00:40:13,300 --> 00:40:17,110
Usted no ha venido a escuchar esta basura inútil, ¿verdad?
472
00:40:18,890 --> 00:40:22,050
Esto suena como basura inútil, ¿no?
473
00:40:24,740 --> 00:40:27,660
Le estoy preguntando porque estoy realmente curioso.
474
00:40:27,660 --> 00:40:32,200
Newton descubrió la gravedad porque vio caer una manzana. Que hay gravedad en la tierra.
475
00:40:32,200 --> 00:40:35,100
Pero mi pierna,
476
00:40:35,100 --> 00:40:38,990
¿porqué puedo levantarla así? ¿Cuando hay gravedad?
477
00:40:38,990 --> 00:40:40,820
¿En vez de quedarse en la tierra?
478
00:40:43,500 --> 00:40:47,140
Se acabó la sesión. No regrese.
479
00:40:52,300 --> 00:40:53,840
Hey.
480
00:40:55,040 --> 00:41:00,600
Todo lo que dice es inútil y todo lo que dice es inútil, ¿cierto?
481
00:41:01,590 --> 00:41:07,420
Cuando vino la primera vez aquí, me dijo que hablara cómodamente como si fuera mi amigo, ¿cierto?
482
00:41:07,420 --> 00:41:09,800
Ese es el por qué estoy pensando en usted como un amigo
483
00:41:09,800 --> 00:41:15,460
y teniendo la vergüenza del hecho de que salí de la escuela media, estoy pidiendo. Entonces ¿por qué no responde, bastardo?
484
00:41:25,480 --> 00:41:27,180
Hey, Jang Jae Beom.
485
00:41:27,180 --> 00:41:32,440
La próxima vez que venga, responderé tus preguntas.
486
00:41:32,440 --> 00:41:34,130
Vamos a reunirnos de nuevo.
487
00:41:34,130 --> 00:41:35,610
Piérdete, bastardo.
488
00:41:35,610 --> 00:41:39,860
Ey, soy tu amigo. Incluso si estás molesto, tienes que perdonarme.
489
00:41:39,860 --> 00:41:42,230
¡Hey! De acuerdo. Esta bien, esta bien.
490
00:41:42,230 --> 00:41:44,510
Antes, estaba mostrando un poco.
491
00:41:44,510 --> 00:41:50,010
No sabia que tu eras ese estúpido y pensé que estabas jugando conmigo.
492
00:41:50,010 --> 00:41:52,970
Lo siento. Encontrémonos de nuevo.
493
00:41:52,970 --> 00:41:56,020
¿Qué está diciendo? Este bastardo.
494
00:42:00,760 --> 00:42:06,240
Esta bien. Vamos a ser amigos, tu y yo.
495
00:42:07,600 --> 00:42:10,300
Lo que sea que signifique.
496
00:42:19,550 --> 00:42:22,520
La canción que acaban de escuchar, en 1976,
497
00:42:22,520 --> 00:42:26,950
una película donde la actuación de Jack Nicholson dejo una fuerte impresión.
498
00:42:26,950 --> 00:42:32,100
Fue el tema de cierre de 'Alguien voló sobre el nido del cuco'
499
00:42:32,100 --> 00:42:37,100
El personaje principal, Mac McMurphy, cuando entro por primera vez al hospital psiquiátrico y vio los pacientes,
500
00:42:37,100 --> 00:42:40,990
pensó que él fue definitivamente diferente de ellos.
501
00:42:40,990 --> 00:42:44,320
Él bajo la mirada sobre ellos y se burlaba de ellos.
502
00:42:44,320 --> 00:42:47,680
Nuestra audiencia que ha visto la película no es la excepción
503
00:42:47,680 --> 00:42:49,690
Somos diferentes de ellos.
504
00:42:49,690 --> 00:42:54,600
Ellos están locos y yo estoy bien.
505
00:42:54,600 --> 00:42:59,470
Sin embargo, como el tiempo pasa y continúa, nos confundimos.
506
00:42:59,470 --> 00:43:02,000
Es extraño y sombrío.
507
00:43:02,000 --> 00:43:05,090
Es porque los personajes que pensamos eran raros y locos
508
00:43:05,090 --> 00:43:10,750
aparecen lindos, enfermos y miserables.
509
00:43:11,630 --> 00:43:13,730
¡Míralo! Él es muy bueno con sensibilidad.
510
00:43:13,730 --> 00:43:17,640
Los pacientes psiquiátricos que señalamos con el dedo fácilmente.
511
00:43:17,640 --> 00:43:24,400
Pero cuando llegamos a conocer su historia, sentimos un tipo especial de dolor.
512
00:43:24,400 --> 00:43:28,550
Lo sé.
Los psiquiatras dirán que todos somos pacientes.
513
00:43:28,590 --> 00:43:32,930
Justo como atrapar un resfriado, continuamente desnudamos una enfermedad de la mente.
514
00:43:32,930 --> 00:43:37,000
Necesitamos reconocer eso y entender que estamos heridos.
515
00:43:37,000 --> 00:43:43,770
Entonces, el mundo será un poco más maravilloso de lo que es ahora.
516
00:43:43,770 --> 00:43:47,040
Dong Min Hae Doo sunbae, ¿qué vas a hacer sobre la casa?
517
00:43:48,710 --> 00:43:55,820
Jang Jae Yul mucha gente tiene diferentes pensamientos...Pensamos que
518
00:43:55,820 --> 00:44:00,400
es erróneo porque esa persona es diferente de mi.
519
00:44:00,400 --> 00:44:02,480
Estamos asustados, ¿no es así?
520
00:44:03,370 --> 00:44:06,730
Ji Hae Soo ¿Qué hay sobre tomar una bebida conmigo hoy?
521
00:44:08,190 --> 00:44:11,060
Cuando vemos 'Alguien voló sobre el nido del Cuco', llegamos a saber
522
00:44:11,060 --> 00:44:15,830
que un resultado horrible conduce a un error.
523
00:44:15,890 --> 00:44:20,250
La película que Jang Jae Yul selecciono para esta emisión en vivo termina aquí.
524
00:44:21,240 --> 00:44:24,180
Buenas noches, mis amigos.
525
00:44:30,210 --> 00:44:34,750
No tendrás tiempo suficiente para buscar una casa. ¿Tendrías tiempo para tomar una bebida conmigo?
526
00:44:34,760 --> 00:44:38,470
De cualquier forma, si es alcohol, bajo en cualquier momento. Llama.
527
00:44:38,470 --> 00:44:42,400
Como un trasero inteligente. Debería solo...
528
00:44:49,470 --> 00:44:51,970
Pensé que ibas a pagar.
529
00:44:51,970 --> 00:44:53,340
¿Entonces Soo Kwang viene, también?
530
00:44:53,340 --> 00:44:56,660
¿Por qué? Querías estar a solar con Ji Hae Soo, ¿verdad?
531
00:44:56,660 --> 00:45:00,740
Si todos salimos, ¿quién va a encontrar una casa?
532
00:45:00,740 --> 00:45:04,310
¿Por qué tenemos que buscar una casa? No nos vamos a ir.
533
00:45:04,310 --> 00:45:05,620
Toma acción legal.
534
00:45:05,620 --> 00:45:09,650
Que el inquilino se va. Tomará al menos un año para el juicio final, ¿no?
535
00:45:09,650 --> 00:45:12,480
Bueno en un año, algo, no importa lo que sea, pasará. ¿Cierto, Sunbae?
536
00:45:12,480 --> 00:45:16,030
Probablemente. Oh, Abogado Kim.
537
00:45:16,030 --> 00:45:19,720
Quiero demandar a alguien.
-Debes estar loco.
538
00:45:19,720 --> 00:45:21,630
Discúlpate sinceramente.
539
00:45:21,630 --> 00:45:24,280
Y pagarás por las bebidas esta noche.
540
00:45:27,180 --> 00:45:28,910
Me voy primero.
541
00:45:28,910 --> 00:45:32,810
Asegúrate de sellar (firmar) la renovación del contrato de nuestra casa.
542
00:45:38,560 --> 00:45:40,720
Lo siento.
543
00:45:40,720 --> 00:45:42,470
Al final, ¿es solo ''lo siento''?
544
00:45:42,470 --> 00:45:44,700
Bueno, esto es mi mejor.
545
00:45:44,700 --> 00:45:49,830
Dijiste eso en la radio hoy. Que no deberías pensar que la otra persona esta equivocada solo porque es diferente de ti.
546
00:45:49,830 --> 00:45:53,910
Soy diferente de ti, así que esto es mi mejor.
547
00:45:56,460 --> 00:46:00,160
Esto es servicio. Vamos, vamos. Vamos a beber, ¿eh? Vamos y bebamos.
548
00:46:00,160 --> 00:46:03,200
No trates de salir de eso. Suelta. Suelta.
549
00:46:03,200 --> 00:46:05,460
¡Sonreíste! Sonreíste, sonreíste, sonreíste, ¿cierto? Sonreíste
550
00:46:05,460 --> 00:46:09,190
¡No lo hice!
-¡Pero lo hiciste!
551
00:46:09,190 --> 00:46:12,860
Es verdad. Una persona debe ser honesta.
552
00:46:16,110 --> 00:46:19,880
¿Eso tiene sentido? ¿Quería hacerlo con ella en el auto y me llamo pervertido?
553
00:46:19,880 --> 00:46:21,230
No lo es.
554
00:46:21,230 --> 00:46:25,530
No, no entiendo por qué la ubicación siempre tiene que ser un cuarto cuando duermes con una mujer.
555
00:46:25,530 --> 00:46:30,280
Auto, a playa, hay tantos lugares donde la gente puede esconderse.
556
00:46:30,280 --> 00:46:32,360
Entonces por qué, ¿por qué soy un pervertido?
557
00:46:32,360 --> 00:46:35,700
Estoy de acuerdo como psiquiatra.
558
00:46:35,700 --> 00:46:38,830
También estoy de acuerdo. Estoy feliz de que rompieras.
559
00:46:39,840 --> 00:46:44,490
Entonces, la película.. que vi hoy...
560
00:46:44,490 --> 00:46:46,100
¿Cómo era el contenido de la película?
561
00:46:46,100 --> 00:46:51,540
El hombre usa esposas, una cuerda y un cinturón en la cama.
562
00:46:51,540 --> 00:46:55,530
Este hombre, ¿se ve como un pervertido o normal?
563
00:46:55,530 --> 00:46:57,820
Eh, Hey, ¡Él es un pervertido!
564
00:46:57,820 --> 00:47:01,950
No, no, no, no. Para amar, él prefiere diferentes herramientas y ubicaciones.
565
00:47:01,950 --> 00:47:07,000
Si eso no lo lastima o a su pareja, entonces no podemos llamarlo pervertido.
566
00:47:07,000 --> 00:47:08,880
Bueno, probablemente es un espíritu libre o algo.
567
00:47:08,880 --> 00:47:10,940
¡Eso es verdad, por supuesto!
568
00:47:10,940 --> 00:47:15,610
En esta película, pensé que el personaje femenino tiene una condición.
569
00:47:15,610 --> 00:47:20,950
Ellos deben lavarse, recostarse en la cama, y siempre hacerlo en la misma posición sin hablar.
570
00:47:20,950 --> 00:47:23,840
Esa obsesión por hacerlo siempre en silencio y con modestia.
571
00:47:23,840 --> 00:47:26,730
La persona que necesita asesoramiento no es el hombre, pero la mujer.
572
00:47:26,730 --> 00:47:30,560
Esto es cuando como psiquiatra. Rompes los prejuicios de este mundo.
573
00:47:30,560 --> 00:47:32,970
Mi pensamiento es diferente.
574
00:47:32,970 --> 00:47:34,220
¿Por qué?
575
00:47:34,220 --> 00:47:37,930
¿Son la ubicación y el uso de herramientas la condición de la enfermedad?
576
00:47:37,930 --> 00:47:43,500
El punto es, cuando el hombre estaba durmiendo con la mujer, ¿no tenia su consentimiento?
577
00:47:43,500 --> 00:47:46,550
¿Puede usar las esposas? ¿Puede usar el cinturón?
578
00:47:46,550 --> 00:47:48,030
Necesitas preguntar.
579
00:47:48,030 --> 00:47:51,420
Si la chica no queria, no deberías.
580
00:47:51,420 --> 00:47:56,020
Si ella no queria y él lo hizo, entonces él es un pervertido. Solo porque no la golpeo, no significa que no sea un pervertido.
581
00:47:57,920 --> 00:48:00,450
Voy a ir al baño.
582
00:48:00,450 --> 00:48:03,250
Hey, Hey, Hey, tú.
583
00:48:03,250 --> 00:48:04,860
Tienes toda una visión
584
00:48:04,860 --> 00:48:06,350
¡Hey! ¡Hey!
585
00:48:06,350 --> 00:48:08,040
Usted, también, Hyungnim.
586
00:48:10,610 --> 00:48:13,330
¿Ah, hola? Sí, Lee Seo Mi.
587
00:48:13,330 --> 00:48:16,780
Sí, es Ji Hae Soo del Hospital Universitario Hangkuk de quien recibió asesoramiento hoy.
588
00:48:16,780 --> 00:48:18,890
¿Estoy realmente tarde, verdad? Sí.
589
00:48:19,740 --> 00:48:26,030
Hay algo sobre lo que estoy curiosa mientras pienso en el contenido del asesoramiento de hoy.
590
00:48:26,030 --> 00:48:28,630
Por casualidad, en la cama, cuando su esposo
591
00:48:28,630 --> 00:48:34,140
uso un cinturón o implemento, ¿recibió su consentimiento?
592
00:48:38,100 --> 00:48:40,390
Ahh, así que él no recibió su consentimiento.
593
00:48:40,390 --> 00:48:44,560
Incluso pensé que él no la golpeo, él no recibió su consentimiento.
594
00:48:46,170 --> 00:48:51,710
Entonces, me gustaría asesorar a su esposo, ¿pueden venir juntos?
595
00:48:58,990 --> 00:49:02,570
Yo, tu número telefónico...
596
00:49:02,570 --> 00:49:04,120
¿Si?
597
00:49:04,120 --> 00:49:06,570
Hace un momento te vi entrar,
598
00:49:06,570 --> 00:49:10,820
y eres mi estilo.
599
00:49:11,910 --> 00:49:15,990
Creo que estás con algunas personas, ¿así que puedo solo tener tu número?
600
00:49:16,720 --> 00:49:18,770
Incluso si fue Choi Ho, probablemente actúa de la misma manera.
601
00:49:18,770 --> 00:49:22,140
Dices que amas a otros. ¿Qué es eso entre un hombre adulto y una mujer?
602
00:49:22,140 --> 00:49:25,600
No es como jugar a la casita. Incluso no pudiste dormir con el.
603
00:49:25,600 --> 00:49:30,170
Él es una pitón. Uno que no puede convertirse en dragón porque no pudo esperar un día más.
604
00:49:30,170 --> 00:49:32,440
Si alguien duerme contigo, ¿eso lo hace un dragón?
605
00:49:32,440 --> 00:49:37,060
En realidad, yo... Esta vez yo, en verdad, ¿uh?
606
00:49:37,060 --> 00:49:40,910
Di ''ah''. ¿Dártelo o no?
607
00:49:40,910 --> 00:49:42,100
Aish.
608
00:49:42,100 --> 00:49:44,300
Hey, ¿eso es divertido?
609
00:49:46,790 --> 00:49:50,730
Dártelo o no. Dártelo o no. Si era tuyo, ¿cómo te sentirías?
610
00:49:50,730 --> 00:49:54,420
¿Eh? No va a echar sal a la herida o envenenarte aún más.
611
00:49:54,420 --> 00:49:57,040
¿Dártelo o no? Dártelo o no
-¡Ah!
612
00:50:00,520 --> 00:50:04,940
¡Si! Marqué uno. Hyung, ¡Obtuve el número de una chica!
613
00:50:07,620 --> 00:50:08,770
¿Qué está haciendo?
-¿Quienes son ustedes chicos?
614
00:50:08,770 --> 00:50:13,830
Estos bastardos. Si vienen a beber, entonces solo beban.
¡¿Por qué le piden el número a mi hermana menor?!
615
00:50:13,830 --> 00:50:16,170
¡Ustedes ya tienen una chica en su fiesta!
616
00:50:17,340 --> 00:50:20,660
Ah, lo que pasó fue...
617
00:50:20,660 --> 00:50:24,260
Hace un momento, porque su hermana menor estaba muy bonita, yo...
618
00:50:24,260 --> 00:50:25,670
¡Oh mi!
619
00:50:25,670 --> 00:50:28,040
Este bastardo.
620
00:50:38,020 --> 00:50:41,480
-¿Qué pasa con él? ¿Qué es esto?
- ¡Soo Kwang, respira! ¡Respira!
621
00:50:43,170 --> 00:50:48,020
¡Él dice que lo siente! Hey, Hey, respira. ¡Respira!
622
00:50:48,020 --> 00:50:51,530
¡Soo Kwang, respira! Respira.
623
00:50:51,530 --> 00:50:54,240
Respira. Respira.
624
00:50:54,240 --> 00:50:57,010
¡¿Qué son ustedes?! ¡¿Eh?!
625
00:50:57,010 --> 00:50:59,680
Ustedes chicos. ¿Qué están...?
626
00:50:59,680 --> 00:51:02,460
¡Contrólese! ¿Qué está haciendo?
- ¡Estos bastardos!
627
00:51:02,460 --> 00:51:05,100
¡A un lado! ¡Bastados!
628
00:51:05,100 --> 00:51:07,790
¡Están loco! ¿Por qué son así?
- Sunbae, está loco. ¿Qué está haciendo?
629
00:51:07,790 --> 00:51:10,580
¡Hey, Hey!
630
00:51:10,580 --> 00:51:11,780
Soo Kwang, ¿estás bien?
631
00:51:11,780 --> 00:51:14,560
Hey, Hey. ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¡No! ¿Qué estás haciendo?
632
00:51:14,560 --> 00:51:17,830
- ¡Hey!
- ¡Bastardo!
633
00:51:17,830 --> 00:51:20,160
Porque mis piernas son más largas que mis brazos.
634
00:51:20,160 --> 00:51:24,010
Además, mi amigo no es un demente. Él tiene Sindrome de Tourette.
635
00:51:24,010 --> 00:51:25,290
Si son ignorantes, simplemente no hablan.
636
00:51:25,290 --> 00:51:27,220
Oh Dios, oh Dios. ¿Qué está diciendo en este momento?
637
00:51:27,220 --> 00:51:29,040
¿Por qué te escuchas tan sorprendida por llamarte ignorante?
638
00:51:29,040 --> 00:51:30,350
¡Ven aquí, bastardo!
639
00:51:35,670 --> 00:51:37,560
- ¿No tenemos que reportar esto a la policía?
- Sí, un momento por favor.
640
00:51:37,560 --> 00:51:40,380
¡Respira, respira!
641
00:51:45,570 --> 00:51:47,600
¡Mocosos matones!
642
00:51:47,600 --> 00:51:50,150
¡Niños malos, niños malos!
643
00:51:50,150 --> 00:51:52,540
¡Hey!
- ¡Suelta!
646
00:52:01,930 --> 00:52:05,760
¡Suelta! ¡Suelta!
647
00:52:05,760 --> 00:52:11,240
- ¡Ven aquí!
- ¡Ah, suelta!
648
00:52:18,030 --> 00:52:20,830
¡Hyungnim! ¡Tome a Soo Kwang y huya! ¡La policía está aquí!
649
00:52:20,830 --> 00:52:23,380
¡Soo Kwang! ¡Dicen que la policía ha llegado!
653
00:52:49,090 --> 00:52:52,320
Pero ¿por qué estamos corriendo? ¡Los demás empezaron la pelea!
654
00:52:52,320 --> 00:52:54,300
- ¿Te lastimaste?
- No, no me herí.
655
00:52:54,300 --> 00:52:58,970
Ellos se lesionaron. Además, soy, de cierta manera, una celebridad. Esto aparecerá en las noticias.
656
00:53:02,030 --> 00:53:06,430
Por ahí. ¡Alto ahí!
657
00:53:06,430 --> 00:53:09,530
¿Por qué nos siguen persiguiendo de esta manera?
658
00:53:09,530 --> 00:53:10,890
No lo sé.
660
00:53:12,730 --> 00:53:15,230
¡Alto ahí!
661
00:53:17,460 --> 00:53:19,820
¡Vengan aquí!
662
00:53:19,820 --> 00:53:23,900
¿Están tratando de comer con nosotros o algo así?
(comer juntos mientras se es interrogado)
663
00:53:23,900 --> 00:53:25,230
¡An, mi corazón! ¡Voy a morir!
664
00:53:25,230 --> 00:53:29,590
- ¡Vamos a dividirnos para que no puedan seguirnos!
- ¿Por qué aún me siguen?
665
00:53:29,590 --> 00:53:32,420
¡Váyanse!
669
00:54:13,550 --> 00:54:15,480
- ¡Hey!
- ¡Dije, no me golpeen!
670
00:54:15,480 --> 00:54:17,720
¡Hey! ¡Será mejor que te detengas ahí!
673
00:54:54,690 --> 00:54:56,660
¿Por qué? ¿Te duele tu brazo?
674
00:54:56,660 --> 00:54:58,320
Está bien.
675
00:54:59,640 --> 00:55:04,670
De verdad me voy a ir después de dos botellas de cervezas.
676
00:55:04,670 --> 00:55:07,940
Asegúrate de irte después de exactamente dos botellas de cerveza.
677
00:55:11,650 --> 00:55:13,800
No eres una persona rara, ¿cierto?
678
00:55:18,070 --> 00:55:22,110
2501
679
00:55:32,080 --> 00:55:36,290
Bien, ya que eres, de algún modo, una celebridad.
680
00:55:36,290 --> 00:55:39,210
Así que no harás nada que te cause problemas.
681
00:55:39,210 --> 00:55:40,770
¿Cierto?
682
00:56:00,530 --> 00:56:03,070
¡Debe haber sido muy ruidoso!
683
00:56:05,650 --> 00:56:10,200
¿Qué es esto? La estructura de la casa es casi exactamente la misma que la casa en Hongdae.
684
00:56:11,630 --> 00:56:18,890
Lo admito. Tengo lo que tu gente en el departamento de psicología llama trastorno compulsivo-obsesivo (TOC)
685
00:56:22,020 --> 00:56:24,100
Pero ¿por qué no te agrada eso?
686
00:56:27,280 --> 00:56:30,740
El otro día, hablaste un poco muy fuerte con Choi Ho.
687
00:56:31,660 --> 00:56:35,410
¿Es tan difícil?
688
00:56:35,410 --> 00:56:39,150
Jugadores como tú nunca entenderían.
689
00:56:42,490 --> 00:56:48,670
En realidad es un poco mejor ahora que antes. Antes, aún si pensaba en besar o dormir justos,
690
00:56:48,670 --> 00:56:52,390
mi corazón palpitaría más rápido y me faltaría el aire.
691
00:56:52,390 --> 00:56:57,570
Además obtuve dolores de cabeza demoledores y tomé medicamento.
692
00:56:57,570 --> 00:56:59,520
Eso fue hace 10 años.
693
00:57:01,100 --> 00:57:04,300
Ahora, estoy muy bien.
694
00:57:04,300 --> 00:57:09,370
Son un doctor y estos son los resultados de un auto-tratamiento.
695
00:57:09,370 --> 00:57:14,160
Pienso en las simulaciones en mi cabeza cientos de veces mientras pienso en el amor.
696
00:57:14,160 --> 00:57:19,200
Por besarse, creo que el amor entre un hombre y una mujer no es algo malo. Es algo hermoso.
697
00:57:19,200 --> 00:57:22,000
En esa forma, me gustaría controlar mi mente.
698
00:57:23,830 --> 00:57:28,730
Si encuentro alguien que realmente ame, quién sabe, podría tener un amor increíble.
699
00:57:28,730 --> 00:57:30,610
Lo espero con impaciencia.
700
00:57:31,870 --> 00:57:35,290
¿Qué hay de imaginar y asegúrate una y otra vez?
701
00:57:35,290 --> 00:57:38,250
Puedes simplemente hacerlo, ligeramente.
702
00:57:38,250 --> 00:57:40,950
¿Cómo se puede hacer eso a la ligera?
703
00:57:40,950 --> 00:57:42,570
¿Por qué no?
704
00:57:44,660 --> 00:57:54,180
Subtítulos por V4Eve
705
00:57:54,180 --> 00:57:57,370
708
00:58:12,250 --> 00:58:17,090
~ Próximo Capítulo~
¿Qué le hiciste a mi noona ayer?
709
00:58:17,090 --> 00:58:19,790
Bebimos alcohol anoche, la besé, y recibí una abofeteada.
710
00:58:19,790 --> 00:58:24,100
Intenta siquiera tomar los dedos de mis pies. No voy a estar haciendo comida para darla a los perros.
711
00:58:24,100 --> 00:58:26,590
Tus labios estabas más húmedos de lo que esperé.
712
00:58:26,590 --> 00:58:28,050
Qué tontería es esa.
713
00:58:28,050 --> 00:58:33,070
Golpeé a mi padre que estaba molestando a mi madre, como un hombre.
714
00:58:33,070 --> 00:58:36,540
Es como ser inyectado con Sodio Amytal.
(sedante hipnótico)
715
00:58:36,540 --> 00:58:39,100
Estaría bien si mi mamá recibiera una inyección.
716
00:58:39,100 --> 00:58:41,480
Debes haber estado muy borracha ayer. Estabas lindas.
717
00:58:41,480 --> 00:58:45,510
Escuché que Jang Jae Yul te hizo un fuerte tratamiento ayer.
718
00:58:45,510 --> 00:58:50,100
Oh Dios, oh Dios. ¿Por qué me mira tan obviamente?
719
00:58:50,100 --> 00:58:52,250
¿Cómo conseguiste entrar a esta casa?
720
00:58:52,250 --> 00:58:54,360
El hombre de ahí dijo que era bonito y o visitara una vez.
721
00:58:54,360 --> 00:58:57,760
¿No ves que ella lleva un uniforme escolar? Ella es menor de edad. ¡¿Cómo te atreves a golpearla?!
722
00:58:57,760 --> 00:58:59,280
deja de decir tonterías.
723
00:58:59,280 --> 00:59:03,870
¿Amor verdadero? ¿Él conocer el amor? Es un jugador.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,670
Pero mi corazón se agitó un poco cuando estabas dormida anoche.
725
00:59:06,670 --> 00:59:10,810
Ya sean niñas o adultas, ¿coqueteas y besas a cualquiera que usa un vestido?
726
00:59:10,810 --> 00:59:12,980
Choi Ho, y tu hombre...
727
00:59:12,980 --> 00:59:15,440
Ella no es el tipo de mujer para alguien como tú para verse a la ligera.
728
00:59:15,440 --> 00:59:20,150
¿Qué vas a hacer si veo a Ji Hae Soo por más tiempo? ¿Mucho, mucho tiempo?