1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ
1
00:00:40,582 --> 00:00:43,986
- আগডুম বাগডুম।
- ঘোড়াডুম সাজে।
2
00:00:44,422 --> 00:00:45,621
- ঢাক ঢোল ঝাঁঝর বাজে।
- বাজতে বাজতে চলল ঢুলি।
3
00:00:45,621 --> 00:00:48,091
একজন নতুন শিল্পী পুরো
দেশকে মাতিয়ে রেখেছে।
4
00:00:48,091 --> 00:00:50,986
এটা জাং ইয়ুন জেওং'র
"Oh My" গান।
5
00:00:53,301 --> 00:00:55,402
ওয়েল্ডিং যন্ত্রের বদলে,
6
00:00:55,402 --> 00:00:57,197
একজন পুলিশের
অবশ্যই অন্য উপায়...
7
00:01:02,772 --> 00:01:04,536
ID দেখাতে হবে।
8
00:01:11,011 --> 00:01:12,681
(বায়েক হি সেওং)
9
00:01:12,681 --> 00:01:14,416
জন্মঃ ১৯৮২ সালে?
10
00:01:16,622 --> 00:01:18,447
দেখতে তো কচি খোকা।
11
00:01:20,422 --> 00:01:23,017
কিছুদিন আগেই এখানে এসেছেন?
12
00:01:23,831 --> 00:01:25,187
কিভাবে বুঝলেন?
13
00:01:28,102 --> 00:01:31,856
আগে কখনও আপনাকে দেখিনি।
14
00:01:35,271 --> 00:01:38,606
নতুন করে শুরুর জন্য
এই জায়গাটা দারুণ।
15
00:01:38,611 --> 00:01:40,767
আর বেশ নিরিবিলিও।
16
00:02:00,001 --> 00:02:01,256
এখন,
17
00:02:01,631 --> 00:02:03,062
মুখের ভঙ্গি শেখা যাক...
18
00:02:03,062 --> 00:02:04,596
এটাতে খুশি থাকা বোঝাচ্ছে।
19
00:02:05,001 --> 00:02:06,596
বেশি করা যাবেনা।
20
00:02:07,001 --> 00:02:08,396
ভাঁজগুলো দেখতে পাচ্ছেন?
21
00:02:09,101 --> 00:02:12,467
A,চোখের পাশের ভাঁজ।
22
00:02:14,782 --> 00:02:18,206
B, ফুলে ওঠা গাল।
23
00:02:18,652 --> 00:02:21,877
C, চোখের পাশের
ভাঁজের একটু...
24
00:02:22,422 --> 00:02:24,047
নড়াচড়া।
25
00:02:28,221 --> 00:02:30,986
কেমন? তাকে খুশি
দেখাচ্ছে না?
26
00:02:37,832 --> 00:02:40,066
(পর্ব-২)
27
00:03:21,981 --> 00:03:23,076
ওরে খোদা।
28
00:03:30,592 --> 00:03:32,016
এতো আগে উঠলে কেনো?
29
00:03:32,291 --> 00:03:34,416
স্বপ্ন দেখলাম, সোনা।
30
00:03:35,421 --> 00:03:36,687
স্বপ্নটা ভালো ছিলো?
31
00:03:37,131 --> 00:03:40,226
আমাদের প্রথম দেখার
স্বপ্ন দেখছিলাম।
32
00:03:41,862 --> 00:03:44,497
এটা কি সিজলিং রাইস স্যুপ?
দেখতে মজাদার হয়েছে।
33
00:03:45,101 --> 00:03:46,696
- টেস্ট করবে?
- হ্যাঁ।
34
00:03:49,772 --> 00:03:50,967
এই নাও।
35
00:03:54,082 --> 00:03:56,606
এতো মজার কিভাবে হয়?
36
00:03:56,642 --> 00:03:59,377
পোলাক (মাছ) শুঁটকীর
সাথে ঝোল রেঁধেছি।
37
00:04:00,011 --> 00:04:02,576
- হয়ে গেছে।
- সাহায্য লাগবে?
38
00:04:03,082 --> 00:04:05,587
হ্যাঁ, ফ্রিজ থেকে কাকডুগি (খাবার)
আনতে পারবে?
39
00:04:05,791 --> 00:04:07,316
আনছি।
40
00:04:11,131 --> 00:04:12,557
এটা?
41
00:04:13,231 --> 00:04:16,897
না, এটা না।
মনেহয় এটা।
42
00:04:19,932 --> 00:04:21,570
এটা লালচে কিমচি।
43
00:04:21,571 --> 00:04:23,296
বুঝেছি, আমি পারবো।
44
00:04:23,302 --> 00:04:25,337
ইউন হা-কে উঠিয়ে
রেডি করাতে পারবে?
45
00:04:26,071 --> 00:04:27,277
অবশ্যই।
46
00:04:33,981 --> 00:04:35,377
- মা।
- হ্যাঁ?
47
00:04:35,552 --> 00:04:38,016
কে বেশি লম্বা?
আমি নাকি সু ইয়োং?
48
00:04:38,721 --> 00:04:40,316
সু ইয়োং-টা আবার কে রে?
49
00:04:41,261 --> 00:04:43,316
তাতে আমার কি?
50
00:04:43,791 --> 00:04:45,227
তোমার চুল শুকিয়ে দেই।
51
00:04:46,132 --> 00:04:48,057
তুমি করলে গরম লাগে।
52
00:04:48,832 --> 00:04:50,797
আমি বাবাকে বলছি।
53
00:04:51,132 --> 00:04:52,466
বাবা ভালো পারে।
54
00:04:52,971 --> 00:04:54,636
আমিও ভালো পারি।
55
00:04:55,371 --> 00:04:57,607
কিন্তু তুমি কোনো
কাজই পারো না।
56
00:04:59,041 --> 00:05:02,877
বোকার মতো কথা বোলোনা তো।
আমি অনেক কিছুই পারি।
57
00:05:03,851 --> 00:05:06,377
- বাবা, আমার চুল শুকিয়ে দেও।
- মা কোথায়?
58
00:05:06,851 --> 00:05:09,677
মা বলতে বারণ করেছে।
59
00:05:11,022 --> 00:05:13,417
আমার কাছে কিচ্ছু লুকোবে না
কথা দিয়েছিলে না?
60
00:05:13,592 --> 00:05:15,316
ওহ, তাই তো।
61
00:05:16,561 --> 00:05:17,756
মা কোথায় গেছে?
62
00:05:19,061 --> 00:05:22,297
তোমার ওয়ার্কশপ পরিস্কার
করতে গেছে।
63
00:05:23,161 --> 00:05:24,367
কি?
64
00:06:11,512 --> 00:06:12,607
জি ওন?
65
00:06:15,822 --> 00:06:17,617
চায়ের কাপটা
ভেঙে ফেলেছো?
66
00:06:18,092 --> 00:06:21,646
এটা তো তোমার পছন্দের।
67
00:06:23,762 --> 00:06:26,687
ওহ, কাল খেয়াল করিনি।
68
00:06:27,161 --> 00:06:29,326
এটা আমি নিচ্ছি। তুমি
হাত কেটে ফেলবে।
69
00:06:29,801 --> 00:06:32,066
যাইহোক, ঠাণ্ডা হবার
আগেই নাস্তাটা সেরে ফেলি।
70
00:06:32,572 --> 00:06:34,397
কার সাথে চা খেয়েছিলে?
71
00:06:34,572 --> 00:06:35,766
কাস্টমার।
72
00:06:39,942 --> 00:06:42,677
শুধু কাস্টমার ছিলো না।
73
00:06:42,681 --> 00:06:45,607
কাউকে দেখে খুশি হয়েছো,
এমন কেউ ছিলো।
74
00:06:45,782 --> 00:06:46,850
মানে?
75
00:06:46,851 --> 00:06:50,417
অল্প সময়ের জন্য
ঠান্ডা ড্রিংক আর...
76
00:06:50,421 --> 00:06:54,486
বেশি সময়ের জন্য
গরম ড্রিংক। এমনই তুমি।
77
00:06:54,561 --> 00:06:55,656
আমি এমন নাকি?
78
00:06:55,661 --> 00:06:58,686
আমি তোমাকে, তোমার
থেকেও ভালো চিনি।
79
00:06:58,731 --> 00:07:01,597
কার সাথে বসে
চা খেয়েছিলে?
80
00:07:02,601 --> 00:07:06,096
কারও সাথে গল্প করার মতো
তোমার পরিচিত তেমন কেউ নেই।
81
00:07:06,171 --> 00:07:07,266
বন্ধু ছিলো।
82
00:07:07,601 --> 00:07:10,406
কোন বন্ধু? আমাদের
বিয়েতে এসেছিলো?
83
00:07:11,142 --> 00:07:13,836
না, প্রাইমারি স্কুলের বন্ধু।
84
00:07:14,181 --> 00:07:16,136
একে অপরের পিছে ছুটতাম।
85
00:07:16,712 --> 00:07:21,747
তাই? কিন্তু তুমি তো বলতে
তুমি একা একা থাকতে।
86
00:07:21,782 --> 00:07:24,716
তাও, এতোদিন পরে
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
87
00:07:25,152 --> 00:07:26,192
দেখলে?
88
00:07:26,192 --> 00:07:29,187
এজন্যই তোমাকে
রি-ইউনিয়নে যেতে বলি।
89
00:07:30,291 --> 00:07:32,586
এখানে মুছামুছি
করতে এসেছিলাম।
90
00:07:33,861 --> 00:07:37,826
খিদে পেয়েছে।
আগে নাস্তা করে নেই?
91
00:07:55,121 --> 00:07:56,547
এই চাহনিটা?
92
00:07:57,322 --> 00:08:00,047
যেনো আমিই সবথেকে
সুন্দরি মহিলা।
93
00:08:03,392 --> 00:08:05,326
আজকের দিনটা সুন্দর না?
94
00:08:05,892 --> 00:08:08,597
বাহ! কথাই পাল্টে ফেললে।
95
00:08:08,731 --> 00:08:10,331
অনেক বদলে গেছো...
96
00:08:10,332 --> 00:08:14,466
কখনোই এই প্রশ্নের
উত্তর দিতে পারবে না।
97
00:08:48,801 --> 00:08:51,107
ম্যা'ম, আমি এসেছি।
98
00:08:53,012 --> 00:08:54,206
ম্যা'ম?
99
00:08:55,712 --> 00:08:57,406
দরজা খোলা কেনো?
100
00:09:49,032 --> 00:09:50,766
কি ব্যাপার?
101
00:09:55,301 --> 00:09:58,506
বুড়ো আঙ্গুলের
নখ নেই কেনো?
102
00:09:58,872 --> 00:10:00,506
ভয়ানক ব্যাপার।
103
00:10:01,941 --> 00:10:03,436
ইয়ুনজু সিটি সিরিয়াল
মার্ডার কেস।
104
00:10:03,541 --> 00:10:04,806
কি?
105
00:10:05,352 --> 00:10:06,847
এই ব্যাপারটা।
106
00:10:07,081 --> 00:10:08,877
বুড়ো আঙ্গুলের নখ গায়েব।
107
00:10:09,081 --> 00:10:12,447
ইয়ুনজু সিটি সিরিয়াল মার্ডার
কেসের ভিক্টিমদেরও এমন ছিলো।
108
00:10:12,752 --> 00:10:14,556
মোট, ৭জন ভিক্টিম ছিলো।
109
00:10:14,622 --> 00:10:17,186
সবারই বুরো আঙ্গুলের
নখ গায়েব ছিলো।
110
00:10:17,392 --> 00:10:18,392
তুমি কি রিপোর্টার
কিম মু জিন'র শেষ...
111
00:10:18,392 --> 00:10:20,697
- লেখাটার কথা বলছো?
- হ্যাঁ।
112
00:10:21,032 --> 00:10:22,426
আমি জানলাম না কেনো?
113
00:10:22,632 --> 00:10:24,301
খুনি ধরা পরার আগেই
আত্মহত্যা করে,
114
00:10:24,301 --> 00:10:25,867
তাই কেসটা ক্লোজড হয়ে যায়।
115
00:10:26,201 --> 00:10:28,867
আর 'ওয়ার্ড কাপ' চলে আসলে,
মানুষ সব ভুলে যায়।
116
00:10:28,872 --> 00:10:33,136
বলতে চাইছো ১৮ বছর আগের
অপরাধকে কেউ নকল করছে?
117
00:10:33,411 --> 00:10:34,811
- কেনো?
- বেশ...
118
00:10:34,811 --> 00:10:37,681
আম্মা! আমার মা কই?
119
00:10:37,681 --> 00:10:39,612
আম্মা! আম্মা গো!
120
00:10:39,612 --> 00:10:41,181
ছেড়ে দে আহাম্মক!
121
00:10:41,181 --> 00:10:45,016
আমার মা-কে কে মারলো?
যেতে দে!
122
00:10:45,152 --> 00:10:47,117
আম্মা! আম্মা,
আমি এসে গেছি!
123
00:10:47,291 --> 00:10:50,926
আম্মা! আমার মা
মরলো কেনো? আম্মা...
124
00:10:51,132 --> 00:10:52,756
আম্মা গো!
125
00:11:59,161 --> 00:12:01,296
হুন সু। হুন সু,
কেনো এমন করছিস?
126
00:12:01,831 --> 00:12:03,926
এমন করছিস কেনো?
127
00:12:04,431 --> 00:12:07,396
তুই অপরাধ করছিস।
128
00:12:07,941 --> 00:12:09,136
জানিস সেটা?
129
00:12:10,711 --> 00:12:12,936
মনে আছে তোর?
130
00:12:13,541 --> 00:12:15,036
১৮ বছর আগে আমি,
131
00:12:15,041 --> 00:12:17,776
তোর জায়গায় আর তুই
আমার জায়গায় ছিলি।
132
00:12:17,982 --> 00:12:19,707
বাঁধ ওকে!
133
00:12:20,722 --> 00:12:23,016
- ছেড়ে দে।
- ধরে রাখ।
134
00:12:23,382 --> 00:12:25,886
- শক্ত করে ধর।
- ধরছি।
135
00:12:26,252 --> 00:12:28,386
- ছেড়ে দে!
- দাঁড়িয়ে থাক!
136
00:12:30,122 --> 00:12:34,597
(২০০২ এর গ্রীষ্মকাল।)
137
00:12:35,701 --> 00:12:36,926
ঐ হুন সু।
138
00:12:38,132 --> 00:12:41,166
ভেবেছিস তোকে এমনি
এমনিই ছেড়ে দেবো?
139
00:12:41,171 --> 00:12:43,036
তোর ঘাড় ভেঙে
দেওয়া উচিৎ ছিলো।
140
00:12:44,211 --> 00:12:46,467
চোখ রাঙাবি না!
141
00:12:49,512 --> 00:12:51,247
আমাকে ভালোভাবে মারিস।
142
00:12:52,711 --> 00:12:55,077
নাহলে পরেরবার
তোর ঘাড় ভাঙবো।
143
00:12:58,392 --> 00:12:59,686
দেখা যাবে।
144
00:13:01,591 --> 00:13:04,917
তুই তোর বাপ-কে খুন
করতে দেখছিস, তাই না?
145
00:13:05,831 --> 00:13:07,026
তুই সত্যিই জানতি না?
146
00:13:08,201 --> 00:13:11,197
নাকি না জানার
ভান করছিস?
147
00:13:11,372 --> 00:13:14,997
না কি যেমনটা
গুজব আছে যে...
148
00:13:15,301 --> 00:13:17,567
তুইও তাকে সাহায্য করতি?
149
00:13:18,372 --> 00:13:19,567
ঐ,
150
00:13:20,782 --> 00:13:22,036
আমাকে ভয়
পাচ্ছিস, তাই না?
151
00:13:32,152 --> 00:13:33,916
গ্রাম্যপ্রধাণ বলেছিলো...
152
00:13:34,561 --> 00:13:36,886
তুই তোর বাপের
মতোই অদ্ভুত।
153
00:13:37,161 --> 00:13:41,727
শিক্ষা না পেলে, তুইও
তোর বাপের মতো হয়ে যাবি।
154
00:13:42,161 --> 00:13:43,357
কি মনেহয়?
155
00:13:45,532 --> 00:13:46,697
হুন সু।
156
00:13:47,441 --> 00:13:50,097
বেশি ব্যাথা পেলে,
বলতে লজ্জা পাস না।
157
00:13:50,502 --> 00:13:52,967
তাতে আরও
বেশি তৃপ্তি পাবো।
158
00:13:53,671 --> 00:13:57,036
কিম মু জিন।
মনে রাখিস।
159
00:13:58,681 --> 00:14:01,077
পরেরবার, তোর পালা।
160
00:14:04,122 --> 00:14:05,347
মার সবাই।
161
00:14:07,591 --> 00:14:09,217
১৮ বছর পর,
162
00:14:10,222 --> 00:14:12,526
অবশেষে তোর পালা এলো।
163
00:14:12,831 --> 00:14:13,987
হুন সু।
164
00:14:32,252 --> 00:14:34,077
বেশি ব্যাথা পেলে,
165
00:14:35,382 --> 00:14:36,817
বলতে লজ্জা পাস না।
166
00:14:37,321 --> 00:14:40,317
এই... ডো... ডো হুন সু।
167
00:14:43,362 --> 00:14:46,587
তাতে আরও
বেশি তৃপ্তি পাবো।
168
00:14:53,571 --> 00:14:55,837
আমরা তখন ছোট ছিলাম।
169
00:14:56,041 --> 00:14:57,136
আরে।
170
00:14:58,242 --> 00:15:01,867
এভাবেই বাচ্চারা বেড়ে ওঠে।
171
00:15:02,782 --> 00:15:04,406
শুধু আমিই ছিলাম না।
172
00:15:11,291 --> 00:15:12,487
মজা করছি।
173
00:15:13,321 --> 00:15:15,457
সত্যিই তোকে মারলে,
174
00:15:15,762 --> 00:15:17,686
প্লাস্টিক দিয়ে মেঝে
ঢেকে ফেলতাম।
175
00:15:17,862 --> 00:15:19,056
হুন সু।
176
00:15:19,762 --> 00:15:22,396
আমার কাছে কি চাস?
177
00:15:23,461 --> 00:15:25,827
টাকা লাগলে,
যতো চাস দিবো।
178
00:15:29,272 --> 00:15:30,467
এখন,
179
00:15:32,772 --> 00:15:34,337
সত্যিই অনেক ভয় পাচ্ছি।
180
00:15:35,482 --> 00:15:37,436
হাত-পা অবশ হয়ে গেছে।
181
00:15:43,181 --> 00:15:44,487
আরে মু জিন,
182
00:15:47,591 --> 00:15:50,416
আমি আমার বাবার মতোই।
183
00:15:51,362 --> 00:15:52,587
কি?
184
00:15:52,762 --> 00:15:55,857
তোর প্রতি দয়া দেখাতে
যা ইচ্ছা বলতে পারিস,
185
00:15:55,961 --> 00:15:57,997
কিন্তু আমি পরোয়া করিনা।
186
00:16:04,512 --> 00:16:06,867
তাই কেঁদে লাভ নেই।
187
00:16:07,581 --> 00:16:10,676
মেঝে প্লাস্টিক দিয়ে
ঢেকে ফেলতে হবে।
188
00:16:19,691 --> 00:16:21,886
ওটা আমার ফোন।
189
00:16:23,392 --> 00:16:27,227
এখন থেকে, আমাকে যেনো
বারবার বলতে না হয়।
190
00:16:27,602 --> 00:16:29,926
পাসওয়ার্ড বল।
191
00:16:31,272 --> 00:16:33,766
পিঠের দাগগুলো বেগুনী।
192
00:16:34,541 --> 00:16:37,337
তারমানে ৮/৯ঘন্টা
মেঝেতে পরেছিলো।
193
00:16:38,571 --> 00:16:40,306
বাঁধার কোনো
দাগ দেখছি না।
194
00:16:40,341 --> 00:16:42,936
দড়িটা এমনি এমনিই ছিলো।
195
00:16:43,742 --> 00:16:46,906
তাকে চাকু দিয়ে ৮বার
যখম করা হয়েছে।
196
00:16:47,722 --> 00:16:51,016
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের
জন্য মারা গেছে।
197
00:16:53,321 --> 00:16:55,256
কিন্তু কোনো
রক্ত তো দেখছি না।
198
00:16:56,091 --> 00:16:58,156
উনি মারা যাবার পর ওনার
গোড়ালি ভেঙেছে।
199
00:16:58,791 --> 00:17:01,597
তারমানে খুনি মারার
পর সেটা ভেঙেছে?
200
00:17:02,002 --> 00:17:03,197
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
201
00:17:04,331 --> 00:17:07,127
সম্ভবত নখও মারার পর
উপড়ে ফেলা হয়েছিলো।
202
00:17:07,232 --> 00:17:09,171
খুনি কেনো শুধু...
203
00:17:09,171 --> 00:17:11,467
বুড়ো আঙ্গুলের
নখ তুলে নিবে?
204
00:17:12,211 --> 00:17:14,436
যদি DNA বা কোনো প্রমাণ
সরানোর জন্য করে থাকে,
205
00:17:14,612 --> 00:17:16,906
তাহলে সব নখই
তুলে ফেলতো।
206
00:17:18,051 --> 00:17:20,382
এটা আগের একটা
কেসের মতোই।
207
00:17:20,382 --> 00:17:21,977
কি যেনো?
208
00:17:22,551 --> 00:17:24,447
ইয়নজু সিটি
সিরিয়াল মার্ডার কেস?
209
00:17:24,722 --> 00:17:25,847
হ্যাঁ
210
00:17:26,752 --> 00:17:28,617
খুনির নাম...
211
00:17:30,061 --> 00:17:31,257
ডো মিন সেওক
212
00:17:31,291 --> 00:17:34,257
ডো মিন সেওক ভিক্টিমের
বুড়ো আঙ্গুলের নখ,
213
00:17:34,502 --> 00:17:37,097
স্মৃতিস্বারক হিসেবে রেখে দিতো।
214
00:17:39,932 --> 00:17:41,097
এটা কি?
215
00:17:42,141 --> 00:17:44,436
এটা রক্ত না।
216
00:17:44,811 --> 00:17:47,007
একটা কটন সোয়াব দেও।
217
00:17:51,952 --> 00:17:54,012
সিরিয়াল কিলিং এর কপিক্যাট?
218
00:17:54,012 --> 00:17:55,151
(কপিক্যাট ক্রাইম: খবর বা সিনেমা
থেকে অপরাধের নকল করা।)
219
00:17:55,151 --> 00:17:57,117
কোরিয়াতে তো
এমন কিচ্ছু নেই।
220
00:17:57,182 --> 00:17:59,946
কিন্তু এটা একদম ইয়নজু সিটি
মার্ডার কেসের মতো।
221
00:18:00,492 --> 00:18:02,117
খুনি এসব ধোকা
দেওয়ার জন্য করছে।
222
00:18:02,222 --> 00:18:05,087
তাকে পরিচিত
কেউই খুন করেছে।
223
00:18:06,532 --> 00:18:09,426
ভিক্টিমের পেটের
খাবার দেখে বুঝেছি,
224
00:18:09,631 --> 00:18:11,696
উনি খুনির সাথে
বসে আপেল খাচ্ছিলেন...
225
00:18:11,801 --> 00:18:13,601
খুন হবার ঠিক আগে।
226
00:18:13,601 --> 00:18:16,341
রুমে আপেলের ছাল ছিলো,
227
00:18:16,341 --> 00:18:18,367
কিন্তু ছুড়ি নেই।
228
00:18:18,641 --> 00:18:20,837
তারমানে খুনি সেই ছুড়ি
দিয়েই খুন করেছে।
229
00:18:21,742 --> 00:18:25,412
তারা আপেল খাচ্ছিলো, কিন্তু কোনো
কারণে তাদের মধ্যে কথা কাটাকাটি হয়,
230
00:18:25,412 --> 00:18:27,577
আর এক পর্যায়ে খুনি
রেগে গিয়ে তাকে খুন করে।
231
00:18:27,651 --> 00:18:28,651
এমনটাই হয়েছিলো।
232
00:18:28,651 --> 00:18:30,182
খুন করার প্ল্যান থাকলে...
233
00:18:30,182 --> 00:18:31,791
খুনি অস্ত্র নিয়ে আসতো।
234
00:18:31,791 --> 00:18:33,017
একদম ঠিক।
235
00:18:34,121 --> 00:18:35,257
কোনো CCTV?
236
00:18:35,462 --> 00:18:37,361
বাসার সামনে একটা
আছে কিন্তু ভাঙা।
237
00:18:37,361 --> 00:18:38,861
কোনো ধার-দেনা ছিলো?
238
00:18:38,861 --> 00:18:42,357
উনি ২০,০০০ ডলার
ধার দিয়েছিলেন।
239
00:18:42,361 --> 00:18:45,527
গিমবাপ রেস্টুরেন্টের
ব্যাবসায়িকে ধার দিয়েছিলেন...
240
00:18:45,732 --> 00:18:47,027
আর প্রতিদিনই টাকা
কালেক্ট করতেন।
241
00:18:47,331 --> 00:18:48,901
বেশ পয়সাওয়ালা ছিলেন।
242
00:18:48,901 --> 00:18:51,412
প্রথম তার লাশ দেখা
সমাজ কর্মীর মতে,
243
00:18:51,412 --> 00:18:53,310
"গাংসু ওয়েলফেয়ার সেন্টার"ও
দান করেছিলেন।
244
00:18:53,311 --> 00:18:54,537
বেশ মোটা অঙ্কেরই
টাকা ছিলো।
245
00:18:55,012 --> 00:18:56,176
কতো?
246
00:18:56,841 --> 00:18:59,277
প্রায় ৩,৭০.০০০ ডলার।
247
00:19:00,051 --> 00:19:01,877
উনি মেজর ডোনার ছিলেন।
248
00:19:02,121 --> 00:19:07,087
তাই ওয়েলফেয়ার সেন্টার ওনার
দেখাশোনার ব্যাপারটা নিশ্চিত করেছিলো।
249
00:19:07,791 --> 00:19:10,986
বিশ্বাসই হচ্ছেনা, ওনার
সাথে এমন হতে পারে।
250
00:19:13,162 --> 00:19:16,696
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের তার...
251
00:19:16,702 --> 00:19:18,127
দেখাশোনার ব্যাপার বলতে কি?
252
00:19:19,202 --> 00:19:20,726
আমরা শুধু ওনার দ
েখ-ভাল করতাম।
253
00:19:20,831 --> 00:19:23,837
বয়স্ক মহিলা আর
একা থাকতেন।
254
00:19:24,341 --> 00:19:27,107
তাই আমরা ওনার
খেয়াল রাখতাম।
255
00:19:27,811 --> 00:19:29,482
তার নিজের বাড়ি ছিলো,
256
00:19:29,482 --> 00:19:32,676
আর কম করে হলেও তার কাছে
কয়েক মিলিয়ন ডলার ছিলো।
257
00:19:32,811 --> 00:19:35,317
- পরিবারের কে আছে?
- একটা ছেলে আছে।
258
00:19:46,891 --> 00:19:48,127
ধ্যাত।
259
00:19:57,141 --> 00:19:59,907
ডিটেকটিভ চা,
তুমি চুপ কেনো?
260
00:20:00,942 --> 00:20:02,406
ডো মিন সেওক-ই কেনো?
261
00:20:04,012 --> 00:20:05,307
মানে?
262
00:20:05,412 --> 00:20:09,416
তাকে নিয়ে অন্যান্য খুনিদের মতো
মিডিয়াতে খুব একটা লিখালিখিও হয়নি।
263
00:20:09,682 --> 00:20:11,952
আর হোয়াসেওং কেসের মতো
এটা অমীমাংসিতও ছিলো না,
264
00:20:11,952 --> 00:20:14,317
সে খুব একটা
পরিচিতিও পায়নি।
265
00:20:14,321 --> 00:20:15,817
তাহলে ডো মিন সেওক কেনো?
266
00:20:17,492 --> 00:20:19,027
এটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?
267
00:20:20,391 --> 00:20:21,827
রিপোর্টার কিম মু জিন।
268
00:20:25,932 --> 00:20:29,097
তার লেখা আর্টিকেলের কারণে।
269
00:20:31,272 --> 00:20:34,936
মিস. কাং, আজ বোধয়
কাজে যেতে পারবো না।
270
00:20:35,282 --> 00:20:36,412
কি বলো?
271
00:20:36,412 --> 00:20:39,746
এমনিতেও তো
রোজ রোজ আসো না।
272
00:20:40,051 --> 00:20:42,116
কাল চলে আসবো।
273
00:20:42,222 --> 00:20:43,517
মজা নিচ্ছো?
274
00:20:43,522 --> 00:20:44,952
জানো ডেস্কে বসে থাকা...
275
00:20:44,952 --> 00:20:46,246
সাংবাদিকদের কতোটা
অপছন্দ করি?
276
00:20:46,452 --> 00:20:48,057
ডেডলাইন মনে রেখো।
277
00:20:50,561 --> 00:20:53,587
- মিস. কাং, আমাকে বেঁধে...
- আমি ব্যাস্ত, রাখছি।
278
00:20:59,871 --> 00:21:02,867
সাপ্তাহিক ম্যাগাজিনে কাজ করিস,
তাহলে তোর ডেডলাইন শুক্রবার।
279
00:21:03,571 --> 00:21:06,607
তোর মিসিং রিপোর্ট করা
পর্যন্ত হাতে ৩দিন আছে।
280
00:21:06,641 --> 00:21:09,636
হুন সু, আমার কথা
শোন, প্লিজ।
281
00:21:10,942 --> 00:21:12,676
- বল।
- হ্যাঁ।
282
00:21:14,922 --> 00:21:18,547
আমরা বায়েক হি সেওক'র
ওয়ার্কশপের বেজমেন্টে আছি, তাই না?
283
00:21:20,091 --> 00:21:22,686
- বলতে থাক।
- তুই ওর কর্মচারী।
284
00:21:23,391 --> 00:21:24,557
ঠিক।
285
00:21:24,762 --> 00:21:25,956
গতকাল,
286
00:21:26,762 --> 00:21:28,956
আমার মি. বায়েক'র সাথে
দেখা করার কথা হয়েছিলো।
287
00:21:28,962 --> 00:21:32,297
কেনো? বেশ, ওর স্ত্রী আমাকে
ওয়ার্কশপটা চিনিয়েছিলো।
288
00:21:33,672 --> 00:21:35,297
ওর স্ত্রী...
289
00:21:37,202 --> 00:21:38,507
একজন ডিটেকটিভ...
290
00:21:39,041 --> 00:21:42,466
'ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট'-এ আছে।
291
00:21:44,581 --> 00:21:45,906
বুঝতে পাচ্ছিস না?
292
00:21:46,581 --> 00:21:48,946
তুই ধরা পরে যাবি।
293
00:22:01,032 --> 00:22:02,257
ঐ মু জিন,
294
00:22:03,831 --> 00:22:05,327
তুই বুঝতে পাচ্ছিস না?
295
00:22:06,532 --> 00:22:08,466
তোকে কেনো
বেঁধে রাখা হয়েছে?
296
00:22:10,901 --> 00:22:12,867
১৮ বছর ধরে
অপরাধী হয়েও...
297
00:22:13,641 --> 00:22:16,037
কিভাবে পালিয়ে আছি?
298
00:22:26,522 --> 00:22:28,317
তাহলে, তুই কি...
299
00:22:31,162 --> 00:22:32,527
বায়েক হি সেওং?
300
00:22:34,762 --> 00:22:38,067
তুই-ই ডিটেকটিভ চা'র স্বামী?
301
00:22:41,301 --> 00:22:42,936
কেনো?
302
00:22:44,672 --> 00:22:45,936
কাল তো বললি...
303
00:22:46,412 --> 00:22:48,041
গ্রাম্যপ্রধাণের মৃত্যুতে
তোর হাত নেই।
304
00:22:48,041 --> 00:22:49,906
এটাই তো বললি!
305
00:22:51,412 --> 00:22:52,847
সত্যটা জানতে চাস?
306
00:22:53,651 --> 00:22:57,176
জানতে হলে, তোকে
সেটার মূল্য দিতে হবে।
307
00:22:57,992 --> 00:22:59,216
কি?
308
00:23:02,621 --> 00:23:05,557
আসলে, আমি জানতে চাইনা।
309
00:23:05,831 --> 00:23:07,156
মু জিন,
310
00:23:09,232 --> 00:23:10,597
আমি জানি...
311
00:23:12,831 --> 00:23:15,767
কে গ্রাম্যপ্রধাণ-কে মেরেছে।
312
00:23:16,071 --> 00:23:18,037
না, সত্যিই জানতে চাইনা।
313
00:23:21,311 --> 00:23:22,476
তুই জানতে চাস।
314
00:23:22,682 --> 00:23:25,646
না, হুন সু,
এমন করিস না।
315
00:23:30,252 --> 00:23:32,146
- খুনি হলো...
- না।
316
00:23:32,422 --> 00:23:33,621
আমি শুনবো না।
317
00:23:33,621 --> 00:23:36,916
বলিস না। শুনতে চাইনা।
318
00:23:45,702 --> 00:23:46,867
ঠিক ভেবেছিস।
319
00:23:48,272 --> 00:23:49,636
আমিই ছিলাম।
320
00:23:52,472 --> 00:23:55,877
(ডো হুন সু)
321
00:24:05,492 --> 00:24:07,017
হুন সু,
322
00:24:07,952 --> 00:24:09,216
এটা ভুল।
323
00:24:09,821 --> 00:24:11,117
তুমি এটা করতে পারো না।
324
00:24:12,232 --> 00:24:15,327
ওটা আমায় দেও।
325
00:24:16,932 --> 00:24:18,027
হাই সু।
326
00:24:18,932 --> 00:24:20,926
তুমি এটা করতে
পারো না, হুন সু।
327
00:24:21,641 --> 00:24:25,537
আমার আসলে ভালোই লাগছে।
328
00:24:50,940 --> 00:24:52,270
(ইয়ুনজু সিটি
সিরিয়াল মার্ডার কেস।)
329
00:24:52,270 --> 00:24:55,736
(ক্রাইম সিনের ছবি।)
330
00:25:08,420 --> 00:25:10,386
পেয়েছি। জি ওন, দেখো।
331
00:25:11,690 --> 00:25:14,726
রিপোর্টার কিম মু জন এগুলো
ওনলাইনে পাবলিশ করছিলো।
332
00:25:14,831 --> 00:25:17,756
দেশের সবথেকে নিকৃষ্ট
অপরাধীদের নিয়ে লিখালিখি করছিলো।
333
00:25:17,861 --> 00:25:19,825
ওনার শেষ লেখাটা
ডো মিন সেওক-কে নিয়ে।
334
00:25:20,200 --> 00:25:21,571
খুনি এই পোস্ট পড়েছে...
335
00:25:21,571 --> 00:25:24,236
আর ডো মিন সেওক'র
নকল করেছে?
336
00:25:24,341 --> 00:25:25,535
এটা শোনো।
337
00:25:26,141 --> 00:25:29,706
"ডো মিন সেওক'র
ভিক্টিমদের যা হয়েছিলো।"
338
00:25:30,111 --> 00:25:31,851
"ঘাড়ের পাশে ফাঁসের দাগ..."
339
00:25:31,851 --> 00:25:34,605
"আর গোড়ালি ভেঙে ফেলা।"
340
00:25:34,780 --> 00:25:36,920
"সবথেকে খারাপ হলো..."
341
00:25:36,920 --> 00:25:40,246
"২হাতের বুড়ো আঙ্গুলের
নখ উপড়ে ফেলা।"
342
00:25:40,990 --> 00:25:43,456
কি মনেহয়? একদম
একই না?
343
00:25:45,131 --> 00:25:47,690
খুনির আসল তথ্য...
344
00:25:47,690 --> 00:25:49,226
অনেকটাই আলাদা।
345
00:25:49,460 --> 00:25:52,496
ভিক্টিমের ঘাড়ে ফাঁস নয়।
346
00:25:54,401 --> 00:25:57,496
ওটা আসলে, হাউন্ড প্রজাতির
কুকুরের শিকল।
347
00:25:57,801 --> 00:25:59,906
খুনি একটা নির্দিষ্ট
ডিজাইনের ব্যবহার করতো,
348
00:26:00,071 --> 00:26:02,480
কিন্তু পুলিশ এই ব্যাপারে
বেশিকিছু জানতে পারেনি,
349
00:26:02,480 --> 00:26:04,006
তাই ভুলটা বুঝতে পারছি।
350
00:26:04,411 --> 00:26:07,680
আর খুনি কপিক্যাট হয়ে থাকলে,
তার অবশ্যই জানার কথা...
351
00:26:07,680 --> 00:26:10,345
ডো মিন সেওক ভিক্টিমের
ঘাড়ে কুকুরের শিকল বাঁধে।
352
00:26:11,490 --> 00:26:14,746
আর্টিকেলে পার্মানেন্ট গোড়ালির
আঘাতের ব্যাপারে বলা আছে,
353
00:26:15,121 --> 00:26:18,456
কিন্তু কোনো হাড় ভাঙার উল্লেখ নেই।
একিলিস টেন্ডন ভেঙে গেছে।
354
00:26:19,190 --> 00:26:24,095
সহজ ভাষায়, খুনি ডো মিন সেওক'র
ব্যাপারে কিছুই জানেনা।
355
00:26:25,901 --> 00:26:28,226
খুনি আমাদের বোকা
বানাতে এমনটা করে থাকলে?
356
00:26:28,371 --> 00:26:29,496
তাহলে...
357
00:26:29,901 --> 00:26:31,706
ডিটেকটিভ চই'র কথাই ঠিক।
358
00:26:32,341 --> 00:26:34,370
খুনি অবশ্যই কোনো
উদ্দেশ্য ছিলো,
359
00:26:34,371 --> 00:26:37,236
কিন্তু এসব আমাদের ধোকা
দেওয়ার জন্য করেছে, তাই তো?
360
00:26:37,611 --> 00:26:39,476
কিন্তু ডো মিন সেওক-ই কেনো?
361
00:26:41,151 --> 00:26:44,575
বেশ, এটাই সবথেকে
লেটেস্ট আর্টিকেল...
362
00:26:44,950 --> 00:26:47,785
আর অনলাইনে থাকায়
সবাই এটা দেখেছিলো।
363
00:26:49,821 --> 00:26:52,355
(কিন্ডারগার্টেন প্রিন্সিপাল)
364
00:26:56,061 --> 00:26:58,025
- জ্বী?
- মিস. চা,
365
00:26:58,470 --> 00:27:00,795
আপনাকে এখনি
আসতে হবে।
366
00:27:32,030 --> 00:27:34,325
(পাওয়ার অফ)
367
00:28:00,230 --> 00:28:04,226
(২টা মিসড কল)
368
00:28:13,170 --> 00:28:14,469
এই, তুমি!
369
00:28:14,470 --> 00:28:15,575
ওহ খোদা।
370
00:28:15,980 --> 00:28:17,835
আম্মা হিসাবের খাতা
কোথায় রাখে?
371
00:28:18,141 --> 00:28:19,179
কি?
372
00:28:19,180 --> 00:28:21,575
আরে, আমার টাকা দরকার।
373
00:28:21,980 --> 00:28:25,120
জানিনা। আমি
কিভাবে জানবো?
374
00:28:25,121 --> 00:28:26,450
তো কে জানবে?
375
00:28:26,450 --> 00:28:28,686
আম্মা তোমাকেই তো
সব বলতো।
376
00:28:29,561 --> 00:28:31,355
আপনি ভালো হয়ে যান।
377
00:28:31,420 --> 00:28:33,855
আপনার মা আপনাকে
নিয়ে অনেক চিন্তা করতো?
378
00:28:34,591 --> 00:28:37,426
চালাকি না করে হিসাবের
খাতাটা দিয়ে দেও।
379
00:28:37,700 --> 00:28:39,325
ওটা এখন আমার।
380
00:28:40,170 --> 00:28:43,101
মি. আন, আপনার মা
সেদিনই মারা গেলেন।
381
00:28:43,101 --> 00:28:45,136
আপনার কি একটুও
খারাপ লাগা নেই?
382
00:28:45,341 --> 00:28:48,575
কিহ? এত্ত সাহস...
383
00:28:48,611 --> 00:28:50,436
আরে মিয়াঁ কি করেন?
384
00:28:51,551 --> 00:28:54,946
তাও এই দিনে-দুপুরে?
385
00:28:55,151 --> 00:28:56,345
জুয়া?
386
00:28:56,750 --> 00:29:00,020
হ্যাঁ, ওনার জুয়ার
নেশা নিয়ে...
387
00:29:00,020 --> 00:29:02,186
উনি খুব চিন্তায় থাকতেন।
388
00:29:04,520 --> 00:29:07,325
যাইহোক, আপনি এখানে কেনো?
389
00:29:07,960 --> 00:29:10,460
মিস. জুং'র প্রতি ক্ষোভ আছে
এমন লোকদের তদন্ত করছি।
390
00:29:10,460 --> 00:29:12,196
আশাকরি আপনি কিছু
নাম বলতে পারবেন।
391
00:29:12,601 --> 00:29:16,095
আমিতো শুনেছিলাম এটা
সিরিয়াল কিলিং।
392
00:29:16,500 --> 00:29:19,210
- কিন্তু তা নয়, তাইনা?
- খুনি শুধু আমাদের...
393
00:29:19,210 --> 00:29:20,770
বোকা বানাচ্ছে।
394
00:29:20,770 --> 00:29:22,676
কিন্তু খুনি অনেক বোকা।
395
00:29:22,940 --> 00:29:25,210
শরীরে অনেক বেশি
ছুড়ি দিয়ে আঘাত করেছি।
396
00:29:25,210 --> 00:29:26,911
আনাড়িরাই এভাবে এলোমেলো...
397
00:29:26,911 --> 00:29:29,581
আঘাত করে। কারণ তারা জানেনা
কিভাবে এক আঘাতেই খুন করতে হয়।
398
00:29:29,581 --> 00:29:31,275
- তারা যেমন তেমন...
- প্লিজ, থামেন।
399
00:29:32,651 --> 00:29:35,585
আমার এসব শুনতে
ভালো লাগছে না।
400
00:29:36,661 --> 00:29:37,855
দুঃখিত।
401
00:29:39,690 --> 00:29:40,886
ওহ।
402
00:29:43,161 --> 00:29:44,325
ডিটেকটিভ।
403
00:29:45,170 --> 00:29:48,065
জানিনা, এটা কাজে
আসবে কিনা।
404
00:29:49,601 --> 00:29:52,265
কিন্তু উনি গতরাতে
আমাকে ফোন করেছিলেন...
405
00:29:52,571 --> 00:29:54,835
আর ওনার উইলের
ব্যাপারে কিছু বললেন।
406
00:29:54,911 --> 00:29:56,206
"উইল"?
407
00:29:56,611 --> 00:29:58,581
উনি একটা উইল করেছেন,
408
00:29:58,581 --> 00:30:01,446
আর জানতে চেয়েছিলেন
কিভাবে নোটারি করাতে হবে।
409
00:30:02,450 --> 00:30:06,246
আমি বললাম, কাল গিয়ে
সব বুঝিয়ে বলবো।
410
00:30:07,321 --> 00:30:09,115
উনি উইল লিখেছিলান?
411
00:30:25,571 --> 00:30:28,875
বাচ্চাদের মধ্যে মারামারি আর
ব্যাথা পাওয়াটা স্বাভাবিক।
412
00:30:29,311 --> 00:30:32,246
সু ইয়োং, তুমি ইউন হা-কে
স্যরি বলো।
413
00:30:32,551 --> 00:30:35,381
আর ইউন হা, সব ভুলে
আবার বন্ধু হয়ে যাও।
414
00:30:35,381 --> 00:30:38,615
না, ও স্যরি বলবে না।
415
00:30:38,750 --> 00:30:40,015
মানে?
416
00:30:41,151 --> 00:30:43,990
সু ইয়োং, ইউন হা-কে
মেরে নাক ফাটিয়ে দিয়েছে।
417
00:30:43,990 --> 00:30:47,285
কিন্তু ইউন হা, সু ইয়োং'র
জিনিসে হাত দিয়েছিলো।
418
00:30:47,730 --> 00:30:49,396
আমি হাসপাতালের বিল দিবো।
419
00:30:50,260 --> 00:30:52,996
কিন্তু ও স্যরি বলবে না।
420
00:30:53,131 --> 00:30:54,696
আমি শুধু...
421
00:30:55,341 --> 00:30:59,835
ওর সুন্দর পুতুলটা
ধরতে চেয়েছিলাম।
422
00:31:00,341 --> 00:31:04,575
বড়দের মধ্যে
ঝামেলা না বাড়াই।
423
00:31:04,940 --> 00:31:07,676
বাচ্চারাই নিজেদের
মধ্যে মিটিয়ে নিক।
424
00:31:08,381 --> 00:31:09,575
মিস. চা।
425
00:31:10,351 --> 00:31:13,585
বাচ্চাদের চুরি করা
শিখানো উচিৎ না।
426
00:31:13,821 --> 00:31:16,756
ম্যা'ম, আপনি একটু
বাড়াবাড়ি করছেন।
427
00:31:16,821 --> 00:31:18,585
আপনি তো জানেনা
মানুষ কি বলে।
428
00:31:18,730 --> 00:31:21,025
- "যে ডিম চুরি করে..."
- "সে কুঠারীও চুরি করবে।"
429
00:31:21,661 --> 00:31:23,855
কি বললেন?
430
00:31:26,856 --> 00:31:31,856
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ।
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ।
431
00:31:36,841 --> 00:31:38,805
আমি শুনেছি যা ঘটেছে।
432
00:31:42,651 --> 00:31:44,976
আমিই মাফ চাচ্ছি।
দোষটা আমারই।
433
00:31:45,420 --> 00:31:47,686
আমি ওকে বুঝিয়ে বলবো।
434
00:31:47,791 --> 00:31:50,886
কিহ? ওহ, আচ্ছা।
435
00:31:54,291 --> 00:31:55,396
ইউন হা।
436
00:31:56,801 --> 00:31:58,355
সু ইয়োং'র কাছে ক্ষমা চাও।
437
00:32:01,500 --> 00:32:03,765
- সোনা।
- ইউন হা।
438
00:32:05,111 --> 00:32:06,305
বলো।
439
00:32:08,480 --> 00:32:11,906
আমি স্যরি।
আমার দোষ ছিলো।
440
00:32:14,450 --> 00:32:17,345
স্যরি, আন্টি।
441
00:32:18,450 --> 00:32:21,746
স্যরি, মিস।
442
00:32:33,200 --> 00:32:34,926
তুমি ইউ হা-কে কষ্ট দিলে।
443
00:32:35,440 --> 00:32:37,841
তুমি মাফ চাইলে কেনো?
444
00:32:37,841 --> 00:32:39,565
আমাদের অপমান করলে।
445
00:32:39,740 --> 00:32:42,311
কিন্তু ইউন হা তো
সু ইয়োং'র পুতুল নিয়েছিলো।
446
00:32:42,311 --> 00:32:44,976
পুতুল নেওয়ার
জন্য মারবে কেনো?
447
00:32:45,411 --> 00:32:47,045
তুমি কিছু বুঝো?
448
00:32:47,081 --> 00:32:49,275
মানুষকে বোঝা কঠিন।
449
00:32:49,381 --> 00:32:51,076
শুধু ঝামেলাটা
মেটাতে চাচ্ছিলাম।
450
00:32:51,151 --> 00:32:53,115
মেটানো? খুব ভালোভাবে
মিটিয়েছো মনেহয়?
451
00:32:53,291 --> 00:32:54,746
আর ইউন হা'র কি হবে?
452
00:32:54,791 --> 00:32:57,085
ও একদম চুপ মেরে গেছে।
453
00:32:57,391 --> 00:33:02,625
তুমিই ওর সবথেকে পছন্দের মানুষ।
ও কত্ত কষ্টই না পেয়েছে।
454
00:33:11,871 --> 00:33:13,035
জি ওন।
455
00:33:14,210 --> 00:33:15,636
অনেক বড় ভুল
করে ফেলেছি?
456
00:33:15,740 --> 00:33:17,506
কথা বোলোনা।
আমি রেগে আছি।
457
00:33:18,510 --> 00:33:20,446
রাগানোর জন্য স্যরি।
458
00:33:21,651 --> 00:33:26,176
নতুন নতুন বাবা তো, তাই
একটু বুঝতে সমস্যা হচ্ছে।
459
00:33:28,520 --> 00:33:30,785
আচ্ছা, এখন থেকে,
460
00:33:31,321 --> 00:33:34,955
তোমাকে জিজ্ঞেস
করেই সব করবো।
461
00:33:34,961 --> 00:33:36,196
হ্যাঁ, অবশ্যই।
462
00:33:36,601 --> 00:33:38,596
ইউন হা-কে খুশি করো।
463
00:33:38,671 --> 00:33:40,395
ওকে নিয়ে ভাবতে হবেনা।
464
00:33:41,001 --> 00:33:42,196
আমার উপর ছেড়ে দেও।
465
00:33:42,771 --> 00:33:45,766
হেঁসো না তো।
বিরক্ত লাগে।
466
00:33:50,641 --> 00:33:52,346
হ্যালো, চা জি ওন বলছি।
467
00:33:52,680 --> 00:33:53,811
টেস্ট রেজাল্ট পেয়েছি...
468
00:33:53,811 --> 00:33:55,980
জুং মুন ওকে'র বুড়ো
আঙ্গুল পরীক্ষা করে,
469
00:33:55,981 --> 00:33:57,616
বুঝতে পারলাম, ওটা লিপস্টিক।
470
00:33:58,050 --> 00:33:59,286
"লিপস্টিক"?
471
00:34:00,650 --> 00:34:04,815
কিন্তু ভিক্টিমের গায়ে তো
কোনো মেকআপ ছিলো না।
472
00:34:09,430 --> 00:34:10,656
খাচ্ছো না কেনো?
473
00:34:12,200 --> 00:34:15,725
এটা তোমার পছন্দের
'এগ টার্ট' (খাবার)।
474
00:34:15,800 --> 00:34:18,136
তুমিও আমার পছন্দের।
475
00:34:18,271 --> 00:34:19,736
কিন্তু তুমি...
476
00:34:19,911 --> 00:34:22,306
সু ইয়োং-কে আমার থেকে
বেশি পছন্দ করো।
477
00:34:22,311 --> 00:34:24,481
নাহ, একদম না।
478
00:34:24,481 --> 00:34:27,346
তুমি ওর পক্ষ নিয়েছিলে।
479
00:34:28,180 --> 00:34:30,616
আমি তোমার পক্ষে।
480
00:34:31,320 --> 00:34:34,715
আমি তোমাকে লক্ষ্মী
মেয়ে বানাতে চাই।
481
00:34:34,720 --> 00:34:36,585
এখন সবাই তোমাকে
ভালো বলবে।
482
00:34:37,161 --> 00:34:38,455
মানে?
483
00:34:41,630 --> 00:34:45,225
মানে কখনও খারাপ কিছু হলে
কেউ তোমাকে দোষ দিবেনা।
484
00:34:46,101 --> 00:34:50,696
কিন্তু লক্ষ্মী মেয়ে নাহলে, মানুষ
সবসময় তোমাকে দোষ দিবে।
485
00:34:51,041 --> 00:34:52,506
আজ যা হলো তাতে,
486
00:34:52,610 --> 00:34:55,475
সু ইয়োং আর ওর মা-কে
সবাই পচা ভাববে।
487
00:34:56,641 --> 00:34:59,245
তাতে কি? আমাকে তো
মাফ চাইতে হলো।
488
00:34:59,380 --> 00:35:01,006
আবার আমারই নাক ফাটলো।
489
00:35:01,150 --> 00:35:03,476
আমার অনেক খারাপ লাগছে।
490
00:35:03,521 --> 00:35:05,116
মন খারাপ
কোরো না, মামনি।
491
00:35:05,891 --> 00:35:08,716
সু ইয়ং-কে আজ বাড়ি
যাওয়ার সময় কাঁদতে দেখেছি।
492
00:35:08,720 --> 00:35:11,616
ওর পুতুলটা হারিয়ে ফেলেছে।
493
00:35:12,191 --> 00:35:13,426
সত্যি?
494
00:35:30,711 --> 00:35:34,545
এমন হয়েছে কারণ সে ওর
জিনিসের যত্ন করেনা।
495
00:35:34,811 --> 00:35:37,516
ইউন হা, কখনও ওর
মতো হবেনা, আচ্ছা?
496
00:35:39,351 --> 00:35:40,516
আচ্ছা।
497
00:35:42,490 --> 00:35:44,415
আচ্ছা, এখন খাও।
498
00:35:54,930 --> 00:35:56,136
অনেক মজার।
499
00:35:56,400 --> 00:35:57,636
মজার?
500
00:35:59,211 --> 00:36:01,435
তাহলে আরেকটা খাবে?
501
00:36:02,010 --> 00:36:03,176
হ্যাঁ।
502
00:36:04,081 --> 00:36:07,875
বাবা, তুমি আমার
সবথেকে পছন্দের মানুষ।
503
00:36:08,081 --> 00:36:09,275
তুমিও।
504
00:36:12,421 --> 00:36:13,516
(শেষ ইচ্ছাপত্র)
505
00:36:20,461 --> 00:36:21,760
"আমার মৃত্যুর পর..."
506
00:36:21,760 --> 00:36:23,525
"মেমোরিয়াল সার্ভিসের
সমঝোতা স্বরূপ,"
507
00:36:23,530 --> 00:36:27,565
"গাংসু ওয়েলফেয়ার সেন্টার-কে
আমার সকল অর্থ দান করিলাম।"
508
00:36:27,930 --> 00:36:29,236
"জুং মুন ওক"
509
00:36:30,641 --> 00:36:33,136
এটা... এটা সত্যি?
510
00:36:33,371 --> 00:36:35,906
উনি ক্লোসেটের মধ্যে
একটা বাক্সে রেখেছিলেন...
511
00:36:36,141 --> 00:36:37,536
সাথে হিসাবের খাতাও।
512
00:36:37,711 --> 00:36:41,045
আজাইরা! এসবের মানেই হয়না!
513
00:36:42,180 --> 00:36:43,375
না।
514
00:36:43,981 --> 00:36:47,486
আমি... নিশ্চিত ঐ বজ্জাত
মাইয়াই এটা লিখাইছে।
515
00:36:48,090 --> 00:36:49,490
বজ্জাত মাইয়া।
516
00:36:49,490 --> 00:36:52,286
কাল রাতে আপনার
মায়ের বাড়িতে রাত...
517
00:36:52,360 --> 00:36:53,955
১০:৩০ এর দিকে গেছিলেন?
518
00:36:54,661 --> 00:36:57,395
কেউ আপনাদের
তর্কাতর্কি করতে শুনেছে।
519
00:36:59,871 --> 00:37:02,266
আমাকে সন্দেহ করছেন?
520
00:37:03,671 --> 00:37:05,036
আপনার মা যখন বললেন...
521
00:37:05,441 --> 00:37:08,306
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে সব
অর্থ দান করে দিচ্ছেন,
522
00:37:09,981 --> 00:37:12,375
আপনি রেগে গিয়েছিলেন।
523
00:37:17,780 --> 00:37:18,946
প্রমাণ আছে?
524
00:37:21,291 --> 00:37:24,886
প্রমান আছে,
আমিই তাকে মেরেছি?
525
00:37:24,961 --> 00:37:28,585
কাল কয়টার দিকে
বেড়িয়েছিলেন।?
526
00:37:30,860 --> 00:37:32,165
কখন বেড়িয়েছিলেন?
527
00:37:33,130 --> 00:37:34,366
যত্তসব।
528
00:37:36,070 --> 00:37:38,435
আমাকে গাধা মনেহয়?
529
00:37:38,671 --> 00:37:41,806
শুনুন। আবার আমাকে পুলিশ
ষ্টেশনে আনতে চাইলে,
530
00:37:42,211 --> 00:37:44,536
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসবেন।
531
00:37:44,811 --> 00:37:45,975
ঠিক আছে?
532
00:37:48,280 --> 00:37:51,545
ধ্যাত, যত্তসব
পাগলের কারবার।
533
00:37:51,981 --> 00:37:55,145
জানতাম না যে তোমার বুঝতে
এতো সময় লাগে, জি ওন।
534
00:37:55,251 --> 00:37:58,986
আমিও তোমাকে সেটাই
বলতে চাই।
535
00:38:01,191 --> 00:38:02,895
এটা জুং মুন ওক'র উইল।
536
00:38:03,200 --> 00:38:04,360
ওনার সকল অর্থ...
537
00:38:04,360 --> 00:38:06,130
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে
দান করতে যাচ্ছেন।
538
00:38:06,130 --> 00:38:07,665
তারিখটা দেখো।
গতকালেই লিখা হয়েছে।
539
00:38:07,831 --> 00:38:09,641
তার খুনের দিনই
লিখা হয়েছে,
540
00:38:09,641 --> 00:38:11,100
কিন্তু তোমার কাছে
এটার গুরুত্ব নেই?
541
00:38:11,101 --> 00:38:13,441
যাই সেওপ, শোনো,
542
00:38:13,441 --> 00:38:14,866
ডো মিন সেওক কেনো?
543
00:38:15,371 --> 00:38:17,010
এটা শুধু চোখের ধাঁধা...
544
00:38:17,010 --> 00:38:18,609
খুনের আসল উদ্দেশ্য
লুকানোর জন্য।
545
00:38:18,610 --> 00:38:22,220
না, খুনি বুড়ো আঙ্গুলের নখ
উপড়ে ফেলেছিলো...
546
00:38:22,220 --> 00:38:24,245
কারণ তাতে
কিছু লেগে ছিলো।
547
00:38:24,351 --> 00:38:26,315
আর সেটা হলো
খুনির লিপস্টিক।
548
00:38:26,590 --> 00:38:28,521
লিপস্টিক থেকে DNA
বের করা খুবই সহজ।
549
00:38:28,521 --> 00:38:30,455
আর ওনার আঙুলেও
লিপস্টিক লেগে ছিলো।
550
00:38:30,461 --> 00:38:32,556
তাহলে ওনার আঙ্গুলই
কেটে ফেল্লো না কেনো?
551
00:38:32,860 --> 00:38:35,955
কারণ খুনি সেটা
খেয়াল করেনি।
552
00:38:39,101 --> 00:38:42,266
ওনার রক্ত তখনও অক্সিডাইজড
হয়নি, তাই চোখে পরেনি।
553
00:38:42,570 --> 00:38:45,101
লিপস্টিকের দাগ যে কারও
কাছ থেকে লাগতে পারে।
554
00:38:45,101 --> 00:38:47,506
এটা এড়িয়ে যাও।
555
00:38:50,411 --> 00:38:51,541
এটাতে ফোকাস করো।
556
00:38:51,541 --> 00:38:53,911
এই উইল পড়ে কার
মাথা গরম হবেনা?
557
00:38:53,911 --> 00:38:55,050
এটা কি জলের
মতো পরিস্কার নয়?
558
00:38:55,050 --> 00:38:56,380
খুনি কিছু জিনিস
চুরি করে...
559
00:38:56,380 --> 00:38:58,481
এটাকে ডাকাতি বানাতে পারতো।
560
00:38:58,481 --> 00:39:00,921
কিন্তু ডো ইন সেওক-কে
নকল করতে গেলো কেনো?
561
00:39:00,921 --> 00:39:03,915
আরে রাখো তোমার
ডো মিন সেওক!
562
00:39:04,391 --> 00:39:05,556
এই, তুমি।
563
00:39:06,360 --> 00:39:08,525
তোমার কি মনেহয়?
564
00:39:09,331 --> 00:39:11,501
- আমি?
- হ্যাঁ, তুমিই বলো।
565
00:39:11,501 --> 00:39:15,266
লিপস্টিক নাকি উইল
নিয়ে তদন্ত করা উচিৎ?
566
00:39:15,371 --> 00:39:16,995
তো... তাহলে...
567
00:39:17,740 --> 00:39:19,565
একটু ভেবে দেখি।
568
00:39:19,970 --> 00:39:21,236
আরে...
569
00:39:21,641 --> 00:39:23,481
জিন ওন, জিদ কোরো না।
570
00:39:23,481 --> 00:39:24,911
এটা আন জুং গু।
571
00:39:24,911 --> 00:39:27,581
প্রমাণ সহ
ওকে ধরতে হবে।
572
00:39:27,581 --> 00:39:29,621
ভিক্টিমের পরিচিত
মহিলাদের তদন্ত করতে হবে...
573
00:39:29,621 --> 00:39:31,820
আর কার লিপস্টিক
বের করতে হবে!
574
00:39:31,820 --> 00:39:34,021
সমস্যাটা কি তোমার?
575
00:39:34,021 --> 00:39:36,590
খুনের আসল উদ্দেশ্য কোনটা!
576
00:39:36,590 --> 00:39:37,685
থামো তো!
577
00:39:38,930 --> 00:39:42,395
(জুং মুন ওক)
578
00:39:45,101 --> 00:39:47,165
কি হলো? কি?
579
00:39:48,671 --> 00:39:49,895
আরে,
580
00:39:50,171 --> 00:39:52,096
উইলের ফিঙ্গারপ্রিন্টটা,
581
00:39:53,110 --> 00:39:54,306
এটা...
582
00:39:57,441 --> 00:39:58,692
(জুং মুন ওক)
583
00:40:19,152 --> 00:40:21,053
জুং মুন ওক হয়তো
স্ট্যাম্প প্যাড পাচ্ছিলো না...
584
00:40:21,053 --> 00:40:24,547
আর তাই খুনির লিপস্টিক
দিয়ে আঙ্গুলের ছাপ দেয়।
585
00:40:24,553 --> 00:40:27,718
উনি আঙ্গুলের লিপস্টিক
মুছে ফেলেছিলেন,
586
00:40:28,263 --> 00:40:32,128
কিন্তু নিখের ভিতর
থেকে মুছে ফেলাটা কঠিন।
587
00:40:32,333 --> 00:40:35,732
খুনি এটা দেখে
ঘাবড়ে যায়...
588
00:40:35,732 --> 00:40:37,572
আর নখ উপড়ে ফেলে।
589
00:40:37,572 --> 00:40:41,568
আর ডো মিন সেওক'র খুনের
মতো করে সাজায়।
590
00:40:41,703 --> 00:40:45,767
জুং মুন ওক কাকে সাথে
নিয়ে উইল লিখতে পারে?
591
00:40:45,813 --> 00:40:46,977
পার্ক সেও ইয়োং।
592
00:40:47,982 --> 00:40:49,212
ঐ সমাজকর্মীটা?
593
00:40:49,212 --> 00:40:51,783
যখন ভিক্টিমের পরিচিতদের
ব্যাপারে জানতে চাইলাম,
594
00:40:51,783 --> 00:40:53,152
সে আমাকে উইলের
কথা বল্লো।
595
00:40:53,152 --> 00:40:55,687
সে আন জুং গু'র
দিকে ইশারা করলো।
596
00:40:55,893 --> 00:40:58,687
উনি কাল রাতে
আমাকে ফোন করেছিলেন...
597
00:40:58,893 --> 00:41:01,057
আর উইলের ব্যাপারে
কিছু জিজ্ঞেস করলেন।
598
00:41:01,063 --> 00:41:02,763
ফরেনসিক রিপোর্ট পেলেই...
599
00:41:02,763 --> 00:41:04,557
পার্ক সেও ইয়োং'র
তদন্ত করা যাক।
600
00:41:04,833 --> 00:41:06,158
কিন্তু...
601
00:41:08,462 --> 00:41:10,097
সে ওনাকে খুন
করবে কেনো?
602
00:41:12,772 --> 00:41:14,968
পার্ক সেও ইয়োং'র
উদ্দেশ্য কি?
603
00:41:25,752 --> 00:41:26,878
কি পেলে?
604
00:41:27,882 --> 00:41:29,187
এটা লিপস্টিক।
605
00:41:31,453 --> 00:41:32,687
জ্বী, আম্মা।
606
00:41:33,263 --> 00:41:35,358
আজ কিছু কাজ আছে।
607
00:41:35,632 --> 00:41:36,887
দুঃখিত।
608
00:41:37,792 --> 00:41:38,957
হ্যাঁ।
609
00:41:39,763 --> 00:41:43,997
আপনি না থাকলে
কি যে হতো আমার।
610
00:41:44,272 --> 00:41:46,867
তুমি আমার মেয়ের
খেয়াল রাখছো,
611
00:41:47,002 --> 00:41:49,238
তাই আমি তোমার
মেয়ের রাখছি।
612
00:41:49,873 --> 00:41:53,682
আমারা একি পথের
যাত্রি। তাই কষ্ট পেও না।
613
00:41:53,683 --> 00:41:56,508
আচ্ছা, ওকে একটু আগেই
এগ টার্ট দিয়েছিলাম,
614
00:41:56,712 --> 00:41:59,278
তাই আর স্নাক্স দিতে
হবেনা। পরে কথা হবে।
615
00:41:59,283 --> 00:42:00,878
আচ্ছা।
616
00:42:23,672 --> 00:42:25,042
(স্বাক্ষি)
617
00:42:25,042 --> 00:42:26,637
(চেওংগাইচেওন লেক,
নাম সুন কিল, বিকাল ৫টা)
618
00:42:31,112 --> 00:42:33,977
(চেওংগাইচেওন লেক,
নাম সুন কিল, বিকাল ৫টা)
619
00:43:03,413 --> 00:43:05,878
হুন সু, একটু পানি দে।
620
00:43:06,583 --> 00:43:09,453
গলাটা কাঠ হয়ে গেছে।
621
00:43:09,453 --> 00:43:11,752
আমি মারা যাচ্ছি।
622
00:43:11,752 --> 00:43:13,417
পানি দে, প্লিজ।
623
00:43:18,163 --> 00:43:19,398
বল।
624
00:43:20,063 --> 00:43:23,527
নাম সুন কিল'র
সাথে দেখা করবি কেনো?
625
00:43:23,732 --> 00:43:24,968
এটা?
626
00:43:26,042 --> 00:43:27,468
কিছুনা।
627
00:43:38,152 --> 00:43:40,378
মনে পরেছে।
628
00:43:42,322 --> 00:43:46,188
ও বলেছিলো ওর কাছে তথ্য আছে,
তাই ওর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
629
00:43:46,362 --> 00:43:47,617
কিসের তথ্য?
630
00:43:50,732 --> 00:43:51,928
কিসের?
631
00:43:53,163 --> 00:43:54,658
আগে পানি দে।
632
00:43:55,163 --> 00:43:56,898
আমি কিছু দিবো,
633
00:43:57,373 --> 00:43:59,997
তাহলে তোকেও
কিছু দিতে হবে।
634
00:44:12,723 --> 00:44:14,778
বল, কিসের তথ্য?
635
00:44:19,993 --> 00:44:21,117
তোর ব্যাপারে।
636
00:44:24,632 --> 00:44:27,358
তোকেই ফোন
করলো কেনো?
637
00:44:28,203 --> 00:44:30,068
একটা আর্টিকেল লিখেছিলাম।
638
00:44:30,072 --> 00:44:31,267
কিসের আর্টিকেল?
639
00:44:33,143 --> 00:44:35,738
তোর বাবা আর
তোর ব্যাপারে।
640
00:44:36,342 --> 00:44:37,908
জানিস তো।
641
00:44:38,542 --> 00:44:39,908
কখন দেখা করবি?
642
00:44:42,513 --> 00:44:43,608
আজ।
643
00:44:51,893 --> 00:44:53,218
হুন সু।
644
00:44:53,822 --> 00:44:56,057
আজ তার সাথে
দেখা না করলে...
645
00:44:56,962 --> 00:44:58,758
তোর জন্য ঝামেলা
হয়ে যাবে না?
646
00:45:23,893 --> 00:45:25,148
পার্ক সেও ইয়োং।
647
00:45:26,123 --> 00:45:28,318
আমি গাংসু পুলিশ স্টেশনের
ডিটেকটিভ, চা জি ওন।
648
00:45:31,893 --> 00:45:33,758
আমার কাছে কি চান?
649
00:45:33,933 --> 00:45:36,732
আমরা জুং মুন ওক'র উইল
থেকে মেয়েদের DNA পেয়েছি,
650
00:45:36,732 --> 00:45:38,767
যা খুনির।
651
00:45:39,643 --> 00:45:41,542
আমরা পরিচিত সকল মেয়েদের...
652
00:45:41,542 --> 00:45:43,807
DNA স্যাম্পল নিচ্ছি।
653
00:45:44,112 --> 00:45:47,838
পরীক্ষার পরে স্যাম্পল
নষ্ট করে ফেলা হবে।
654
00:45:48,743 --> 00:45:50,707
তুমি সাহায্য করবে?
655
00:45:56,292 --> 00:45:57,687
না।
656
00:45:59,263 --> 00:46:01,492
সাহায্য না করলে...
657
00:46:01,493 --> 00:46:04,428
তোমাকে কোর্টে
যেতে হতে পারে।
658
00:46:05,092 --> 00:46:09,358
আমি যে ওনাকে খুন
করেছি কোনো প্রমাণ আছে?
659
00:46:10,473 --> 00:46:12,068
না, এখনও না।
660
00:46:16,212 --> 00:46:17,738
তার জামা অদ্ভুত লাগছে।
661
00:46:18,612 --> 00:46:20,077
তার বেরোনোর ভিডিও দেখাও।
662
00:46:20,243 --> 00:46:21,378
আচ্ছা।
663
00:46:29,453 --> 00:46:30,787
এটা আলাদা।
664
00:46:30,893 --> 00:46:33,187
আলাদা না, উলটো করে পরেছে।
665
00:46:38,862 --> 00:46:40,957
ঠিক বলেছো।
666
00:46:41,333 --> 00:46:44,568
কারণ ওতে ভিক্টিমের
রক্ত লেগে আছে।
667
00:46:44,803 --> 00:46:48,203
তারমানে পার্ক সেও ইয়োং
খুন করেই বাড়ি চলে যায়।
668
00:46:48,203 --> 00:46:49,568
তাহলে...
669
00:46:50,973 --> 00:46:55,307
খামের ভিতরেই ছুড়ি
আর নখ আছে।
670
00:47:19,132 --> 00:47:21,298
(নাম সুন কিল)
671
00:47:23,542 --> 00:47:25,937
(রিপোর্টার কিম মু জিন)
672
00:47:27,013 --> 00:47:30,307
হ্যালো, মি. কিম।
আপনি এসেছেন?
673
00:47:31,853 --> 00:47:36,048
আজ ব্যাস্ত, তাই
আসতে পারছি না।
674
00:47:37,422 --> 00:47:40,887
আচ্ছা, বুঝেছি।
675
00:47:41,022 --> 00:47:44,187
ফোনে ইন্টার্ভিউ নিতে পারি?
676
00:47:44,563 --> 00:47:47,028
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। ঠিক আছে।
677
00:47:48,002 --> 00:47:51,803
ডো হুন সু'র ব্যাপারে
কি বলতে চান?
678
00:47:51,803 --> 00:47:53,537
একটু দাঁড়ান।
679
00:47:55,803 --> 00:47:56,873
(ইয়ুনজু সিটি সিরিয়াল মার্ডার কেস,
ডো মিন সেওক আর তার ছেলে।)
680
00:47:56,873 --> 00:48:00,537
২০০২ এর গ্রীষ্মে ডো হুন সু
গায়েব হয়ে যায়।
681
00:48:00,743 --> 00:48:03,283
আমি ২০০২ এর শরত
থেকে ওর সাথে ছিলাম...
682
00:48:03,283 --> 00:48:06,417
২০০৫ এর গ্রীষ্ম পর্যন্ত।
আমরা ডেলিভারিম্যান ছিলাম।
683
00:48:07,083 --> 00:48:08,218
আর?
684
00:48:08,283 --> 00:48:12,648
ভেবেছিলাম ওর
সাথে কিছু হয়েছে...
685
00:48:13,063 --> 00:48:15,393
কিন্তু কখনোই ভাবিনি ও
কাউকে খুন করতে পারে।
686
00:48:15,393 --> 00:48:17,787
জানলে ওর নামে
রিপোর্ট করতাম।
687
00:48:19,232 --> 00:48:21,698
ওর বাবা যে সিরিয়াল কিলার
ছিলো সেটাও জানতাম না।
688
00:48:22,873 --> 00:48:24,628
সে যে
ডো মিন সেওক'র ছেলে...
689
00:48:24,772 --> 00:48:25,928
তাতে সন্দেহ নেই।
690
00:48:26,072 --> 00:48:27,398
"সন্দেহ নেই"?
691
00:48:27,942 --> 00:48:30,767
সে অদ্ভুত ছিলো।
ও নর্মাল ছিলো না।
692
00:48:31,442 --> 00:48:33,678
ওর সাথে একবার
সিনেমা দেখতে গেছিলাম,
693
00:48:34,112 --> 00:48:36,953
আর ও জিজ্ঞেস করেছিলো
কোন দৃশ্য দেখে হাসবো...
694
00:48:36,953 --> 00:48:38,083
আর কোনটা দেখে কাঁদবো।
695
00:48:38,083 --> 00:48:40,477
আপনি ডো হুন সু-কে
৩বছর ধরে চিনতেন?
696
00:48:42,022 --> 00:48:43,387
আর কিছু?
697
00:48:44,123 --> 00:48:45,287
কি?
698
00:48:46,393 --> 00:48:48,623
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
699
00:48:48,623 --> 00:48:49,858
ভালো থাকবেন।
700
00:48:49,933 --> 00:48:51,988
দাঁড়ান, না।
রাখবেন না।
701
00:48:53,862 --> 00:48:54,997
হুন সু...
702
00:48:56,303 --> 00:48:58,097
আমাকে হুমকি দিচ্ছে।
703
00:49:00,303 --> 00:49:01,437
কিহ?
704
00:49:01,502 --> 00:49:03,667
আমি ভয় পাচ্ছি। প্লিজ।
705
00:49:04,143 --> 00:49:05,937
প্লিজ, আমাকে বাঁচান।
706
00:49:12,683 --> 00:49:13,683
কিছুনা?
707
00:49:13,683 --> 00:49:15,778
না, তার বাড়ি ফেরার পর...
708
00:49:15,982 --> 00:49:17,948
বেরোনোর কোনো ভিডিও নেই।
709
00:49:18,223 --> 00:49:19,988
ওর বাড়িতে তল্লাশি চালাবো?
710
00:49:20,192 --> 00:49:21,457
প্রমাণ লোপাট
করে ফেলার আগেই।
711
00:49:22,092 --> 00:49:24,428
সে জানে তাকে
ক্যামেরায় দেখা গেছে।
712
00:49:24,632 --> 00:49:27,198
তাই সে প্রমাণ
বাড়িতে নিয়ে যাবেনা।
713
00:49:28,163 --> 00:49:31,367
সে অবশ্যই বেড়িয়েছিলো।
714
00:49:34,703 --> 00:49:36,767
গতরাতে একটা
শুটিং স্টার দেখেছিলাম।
715
00:49:39,882 --> 00:49:44,907
মনে হচ্ছিলো যেনো উনি
আমাকে বিদায় জানাচ্ছেন।
716
00:50:52,212 --> 00:50:56,148
সরে যান। আপনি আমার
কাজে বাঁধা দিচ্ছেন।
717
00:50:57,152 --> 00:50:58,648
সত্যি বলতে, আমি অবাক।
718
00:50:58,893 --> 00:51:00,517
একটুও খারাপ লাগা নেই।
719
00:51:00,862 --> 00:51:04,557
কারণ আমি ভুল
কিছু করিনি।
720
00:51:09,002 --> 00:51:10,198
হ্যালো?
721
00:51:12,072 --> 00:51:13,267
আমি বলছি।
722
00:51:14,603 --> 00:51:17,667
- পেয়ে গেছি।
- আচ্ছা।
723
00:51:19,272 --> 00:51:20,508
পার্ক সেও ইয়োং।
724
00:51:20,783 --> 00:51:23,678
এখন থেকে তুমি,
খুনের সাসপেক্ট।
725
00:51:24,283 --> 00:51:27,818
জুং মুন ওক-কে খুনের দায়ে
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
726
00:51:28,322 --> 00:51:30,088
মেকআপ সেরে নিতে পারি?
727
00:51:31,893 --> 00:51:34,687
- কি?
- এভাবে যেতে চাইনা।
728
00:51:34,893 --> 00:51:38,927
মন খারাপ দেখানোর
মতো মেকআপ দেইনি।
729
00:51:39,163 --> 00:51:44,968
কোথাও পড়েছিলাম, মুখভঙ্গি
দেখে সাজার ভিন্নতা হয়
730
00:51:47,873 --> 00:51:49,097
করো।
731
00:51:55,382 --> 00:51:59,307
জুং মুন ওক-কে
মারলে কেনো?
732
00:52:03,893 --> 00:52:05,448
অনেক বেশি সিঁড়ি ছিলো।
733
00:52:30,813 --> 00:52:34,017
(জুং মুন ওক)
734
00:52:44,292 --> 00:52:47,397
জটিল ব্যাপারগুলো
আমার ভালো লাগেনা,
735
00:52:47,433 --> 00:52:49,628
তাই তুমিই নোটারি, উকিল,
736
00:52:50,103 --> 00:52:53,827
আর বাকি সবকিছু
সামলে নিও।
737
00:52:54,002 --> 00:52:55,198
আচ্ছা।
738
00:52:56,442 --> 00:52:58,307
আমি আর কিছু চাইনা।
739
00:52:59,143 --> 00:53:01,477
শুধু রোজ রোজ
এখানে এসো,
740
00:53:01,643 --> 00:53:06,207
কথা বলবে, আর নাতনীর
মতো আমাকে সঙ দিবে।
741
00:53:06,623 --> 00:53:08,247
শুধু এটাই চাই।
আর কিছুনা।
742
00:53:10,792 --> 00:53:12,318
রোজ?
743
00:53:12,723 --> 00:53:13,917
উফ!
744
00:53:14,322 --> 00:53:17,787
সেও ইয়োং। পিঠটা
একটু চুলকে দেও তো।
745
00:53:18,533 --> 00:53:22,927
তুমি চুলকে দিলে
আরাম লাগে।
746
00:53:27,672 --> 00:53:30,937
ডনোররা আমাদের সেন্টারের
কাছে দেবতুল্য।
747
00:53:31,373 --> 00:53:33,442
ঐ বুড়ি মরা পর্যন্ত...
748
00:53:33,442 --> 00:53:36,338
রোজ সিঁড়ি বেয়ে
ওঠার কথা মনে হলে...
749
00:53:36,783 --> 00:53:39,378
রাগে গা জ্বলে যাচ্ছিলো।
750
00:53:40,123 --> 00:53:43,178
আমি তোমার কাছে
ঋণী, সেও ইয়োং।
751
00:53:44,092 --> 00:53:47,287
এ তো আমার সৌভাগ্য।
752
00:53:55,163 --> 00:53:56,497
পুলিশ বলছি।
753
00:53:57,902 --> 00:53:59,997
উনি মারা গেছে!
754
00:54:00,442 --> 00:54:03,508
সাহায্য করুন প্লিজ।
755
00:54:07,643 --> 00:54:08,807
এই।
756
00:54:09,612 --> 00:54:12,747
আমার দিকে এভাবে
চেয়ে আছেন কেনো?
757
00:54:13,022 --> 00:54:15,577
আমার খারাপ লাগছে।
758
00:54:16,692 --> 00:54:21,158
এতো সামান্য কারণে
কিভাবে কাউকে খুন করলে?
759
00:54:21,862 --> 00:54:25,387
মানুষ বলে আমার মতো
৩% লোক আছে।
760
00:54:28,663 --> 00:54:29,867
কে জানে?
761
00:54:30,333 --> 00:54:34,097
হয়তো আপনার
কাছেও কেউ আছে।
762
00:54:36,942 --> 00:54:38,238
১ মাস আগে,
763
00:54:39,072 --> 00:54:42,108
ভোর ৪টায় পে-ফোন
থেকে একটা কল আসে।
764
00:54:42,382 --> 00:54:45,948
সে কি বলেছে সে
ডো হুন সু?
765
00:54:46,422 --> 00:54:47,617
কে আপনি?
766
00:54:50,553 --> 00:54:51,818
বল কে তুই!
767
00:54:53,263 --> 00:54:54,457
তুই কি সুখী?
768
00:54:57,732 --> 00:54:58,887
হুন সু?
769
00:54:59,433 --> 00:55:03,667
তোর সবথেকে সুখী হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষায় ছিলাম।
770
00:55:03,933 --> 00:55:05,128
তুই...
771
00:55:06,132 --> 00:55:07,698
ডো হুন সু, তাই না?
772
00:55:08,542 --> 00:55:10,707
এখন যা করার করবো।
773
00:55:10,842 --> 00:55:13,307
শুধু সেই এমনটা
বলতে পারে।
774
00:55:14,542 --> 00:55:16,678
কেনো?
775
00:55:19,482 --> 00:55:23,077
আমি লোভ করেছিলাম।
776
00:55:23,993 --> 00:55:26,988
তাই ওকে ধোকা দিয়েছিলাম।
777
00:55:29,123 --> 00:55:31,787
তুই নিশ্চিত
এখানেই ফেলেছিস?
778
00:55:31,993 --> 00:55:33,358
হ্যাঁ।
779
00:55:33,962 --> 00:55:37,928
উপরে যাওয়ার সময়
ওয়ালেট আমার সাথেই ছিলো।
780
00:55:42,103 --> 00:55:43,667
এখানে নেই। খুঁজে পাচ্ছিনা।
781
00:55:44,243 --> 00:55:47,437
টাকা লাগলে আমি
দিবো। এখন নিচে চল।
782
00:56:11,572 --> 00:56:12,798
কি করছিস?
783
00:56:14,842 --> 00:56:16,167
আমার তোর টাকা চাই।
784
00:56:17,172 --> 00:56:20,968
আমিও ভালোভাবে
বাঁচতে চাই।
785
00:56:23,212 --> 00:56:26,347
হুন সু এর প্রতিশোধ নিবেই।
786
00:56:27,322 --> 00:56:28,847
সে অন্যকেউ হবে।
787
00:56:29,482 --> 00:56:32,117
ডো হুন সু মৃত।
788
00:56:33,362 --> 00:56:35,517
কি? সত্যি বলছেন?
789
00:56:36,063 --> 00:56:38,588
হ্যাঁ, সত্যি...
790
00:56:40,103 --> 00:56:43,798
ওর কথা ভুলে যান।
791
00:56:45,373 --> 00:56:48,068
বাঁচা গেলো।
792
00:56:50,072 --> 00:56:51,468
বাঁচা গেলো?
793
00:56:52,772 --> 00:56:55,577
ও কাউকে খুন
করে পালিয়েছে।
794
00:56:55,913 --> 00:56:57,207
ওর বেঁচে থাকা উচিৎ না।
795
00:56:57,553 --> 00:57:00,048
এমন মানুষের
মরাই উচিৎ। তাই না?
796
00:57:00,982 --> 00:57:02,218
ঠিক।
797
00:57:04,152 --> 00:57:06,957
এমন মানুষের মরাই উচিৎ।
798
00:57:29,643 --> 00:57:30,807
কি লজ্জার।
799
00:57:31,353 --> 00:57:35,347
আপনার চোখ
আমার পছন্দ না।
800
00:57:38,893 --> 00:57:40,088
ধরা দিচ্ছি।
801
00:57:41,092 --> 00:57:43,287
গ্রেফতার করুন।
802
00:58:02,482 --> 00:58:04,448
সব ঠিক আছে। ঠিক আছে।
803
00:58:13,522 --> 00:58:15,117
পুলিশ এমন
করতে পারেনা!
804
00:58:15,663 --> 00:58:18,362
তুমি খুন করেছো সেটা
কে বিশ্বাস করবে...
805
00:58:18,362 --> 00:58:20,328
শুধু সিঁড়ি চরতে
চাও না বলে?
806
00:58:20,402 --> 00:58:21,798
তো?
807
00:58:21,862 --> 00:58:23,533
পুলিশের সাথে
হাতাহাতি করার সময়...
808
00:58:23,533 --> 00:58:25,033
একজন আসামী
মরতেও পারে।
809
00:58:25,033 --> 00:58:26,131
তাই না?
810
00:58:26,132 --> 00:58:27,537
পাগল নাকি?
811
00:58:28,072 --> 00:58:30,612
নিজের চেয়ে দুর্বল
কাউকে কষ্ট দেওয়া...
812
00:58:30,612 --> 00:58:33,068
তোমাকে বড় করে তোলে?
813
00:58:33,072 --> 00:58:35,807
আমি দোষ স্বীকার করেছি।
আমি রিপোর্ট করবো!
814
00:58:35,882 --> 00:58:38,977
তোমার শেষ মুহুর্তটা
কতো বেদনাদায়ক হবে...
815
00:58:39,313 --> 00:58:41,977
সেটাই দেখতে চাই।
816
00:58:46,493 --> 00:58:48,057
ক্যাটোরয়েড আর্টেরি,
১২ সেকেন্ড।
817
00:58:48,723 --> 00:58:50,628
সাবক্যাল্ভিয়ান আর্টেরি,
৩.৫ সেকেন্ড।
818
00:58:51,063 --> 00:58:52,957
১মিনিটেই খতম।
819
00:58:53,603 --> 00:58:57,398
তুমিই বেছে নেও।
কোনটা করবো?
820
00:59:01,842 --> 00:59:03,097
করবেন না।
821
00:59:08,982 --> 00:59:10,378
মারবেন না।
822
00:59:14,083 --> 00:59:15,417
প্লিজ, মারবেন না আমাকে।
823
00:59:20,223 --> 00:59:24,187
মজা নিলাম। পুলিশ কিভাবে
খুন করতে পারে?
824
00:59:24,263 --> 00:59:26,192
তোমার গ্রেফতারের কথা
আগেই জানিয়েছি।
825
00:59:26,192 --> 00:59:28,497
আইনের দৃষ্টিতে
তুমিও মানুষ,
826
00:59:28,862 --> 00:59:32,028
তোমার উকিল নিয়োগের আর
নিজেকে ব্যাখা করার অধীকার আছে।
827
00:59:32,632 --> 00:59:36,767
গ্রেফতারির বিপক্ষে
আপিল করতে পারবে।
828
00:59:38,313 --> 00:59:39,973
খাওয়ার পর এটা নিবেন।
829
00:59:39,973 --> 00:59:42,307
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- খেয়াল রাখবেন।
830
00:59:42,342 --> 00:59:44,448
আরেহ, আপনার ছেলে।
831
00:59:45,083 --> 00:59:48,617
হি সেওং, হঠাৎ এলে যে?
832
00:59:49,083 --> 00:59:51,588
কিছুনা। তোমাকে
মিস করছিলাম তাই।
833
00:59:52,522 --> 00:59:53,687
বাহ।
834
00:59:53,792 --> 00:59:55,957
ছেলে না থাকা
খুব খারাপ।
835
00:59:56,292 --> 00:59:58,887
- সাবধানে বাড়ি যাবেন।
- আচ্ছা।
836
01:00:02,862 --> 01:00:04,997
ওনাকে দেখতে হাসিখুশি লাগছে,
837
01:00:05,572 --> 01:00:08,068
কিন্তু উনি ডিপ্রেশনের
ওষুধ খান।
838
01:00:08,842 --> 01:00:12,838
অন্যের স্বাস্থ্যগত ব্যাপার
প্রকাশ করা অপেশাদেরি না?
839
01:00:13,842 --> 01:00:16,807
তাদের কষ্ট আমাকে
আনন্দ দেয়।
840
01:00:17,953 --> 01:00:19,908
আমি তাদের মতো
হতে না পারলে,
841
01:00:20,422 --> 01:00:23,847
তারা আমার মতো হোক।
842
01:00:25,393 --> 01:00:26,548
তো কারণটা কি?
843
01:00:27,922 --> 01:00:30,718
শুধু শুধু তো দেখা
করতে আসোনি।
844
01:00:30,833 --> 01:00:35,088
আমার কিছু
ঘুমের ওষুধ লাগবে।
845
01:00:41,342 --> 01:00:42,537
সোনা!
846
01:00:49,313 --> 01:00:50,408
মুখে কি হয়েছে?
847
01:00:50,583 --> 01:00:53,178
ভুলে কাগজ
লেগে কেটে গেছে।
848
01:00:53,783 --> 01:00:55,718
বাহ, আমার বৃষ্টি পছন্দ।
849
01:00:56,223 --> 01:00:57,617
অনেক খুশি তুমি।
850
01:00:57,893 --> 01:00:59,588
পুলিশের কি বৃষ্টিতে
ভিজা উচিৎ?
851
01:00:59,623 --> 01:01:00,862
প্রমাণ ভিজে যাবেনা?
852
01:01:00,862 --> 01:01:02,988
কিন্তু এটা রোমান্টিক।
853
01:01:03,663 --> 01:01:05,187
মজার কিছু খেতে
ইচ্ছে করছে।
854
01:01:05,732 --> 01:01:07,497
তাই? কি খাবে?
855
01:01:08,462 --> 01:01:09,658
মাসালা প্যানকেক?
856
01:01:10,033 --> 01:01:14,628
বৃষ্টির দিলে মাসালা
প্যানকেক? দারুণ জমবে।
857
01:01:16,002 --> 01:01:18,042
৭০ বছর বয়স্ক
মহিলার খুনিকে...
858
01:01:18,042 --> 01:01:19,672
পুলিশ পাকরাও করেছে।
859
01:01:19,672 --> 01:01:21,342
পুলিশকে ধোকা দিতে
ইয়ুনজু শহরের
860
01:01:21,342 --> 01:01:23,583
সিরিয়াল কিলার
ডো মিন সেওক'র...
861
01:01:23,583 --> 01:01:25,252
নকল করেছিলো।
862
01:01:25,252 --> 01:01:27,683
কিন্তু পুলিশ তার ভুল...
863
01:01:27,683 --> 01:01:29,222
আর খুনের
ধরণ বুঝে যায়।
864
01:01:29,223 --> 01:01:30,723
তদন্তে পাওয়া
প্রমাণের ভিত্তিতে...
865
01:01:30,723 --> 01:01:33,117
পুলিশ অপরাধীকে
গ্রেফতার করে।
866
01:01:33,393 --> 01:01:36,092
খুনি একজন
সমাজকর্মী হওয়ায়...
867
01:01:36,092 --> 01:01:40,057
তা পুরো দেশে বিরূপ
প্রতিক্রিয়া ফেলেছে।
868
01:01:54,313 --> 01:01:57,448
(সুন কিল চাইনিজ ক্যুইজিন)
869
01:02:01,652 --> 01:02:05,718
("ইয়ুনজু সিটি সিরিয়াল মার্ডার কেস,
ডো মিন সেওক আর আর তার ছেলে।")
870
01:02:07,692 --> 01:02:10,628
(লেখকঃ রিপোর্টার কিম মু জিন)
871
01:02:11,893 --> 01:02:15,097
("ইয়ুনজু সিটি সিরিয়াল মার্ডার কেস,
ডো মিন সেওক আর আর তার ছেলে।")
872
01:02:29,813 --> 01:02:33,617
(রিপোর্টার কিম মু জিন)
873
01:02:35,022 --> 01:02:37,993
সংযোগ প্রদাণ করা সম্ভব হচ্ছেনা।
ভয়েসমেইল পাঠানো হচ্ছে।
874
01:02:37,993 --> 01:02:40,658
বীপের পর ম্যাসেজ দিন।
875
01:02:42,292 --> 01:02:45,227
মি. কিম,
নাম সুন কিল বলছি।
876
01:02:54,272 --> 01:02:56,667
একটা কথা বলতে
ভুলে গেছিলাম।
877
01:02:57,572 --> 01:02:59,367
এটা আপনাকে চমকে দিবে।
878
01:03:03,143 --> 01:03:06,148
কয়েকদিন আগে শুনলাম...
879
01:03:06,183 --> 01:03:09,347
খুন করতে ডো হুন সু
ওর বাবাকে...
880
01:03:09,982 --> 01:03:11,347
সাহায্য করতো।
881
01:03:25,433 --> 01:03:26,698
অবাক হলেন, তাই না?
882
01:03:27,502 --> 01:03:30,468
এই জন্যই আমি এতো
ভয় পেয়েছিলাম।
883
01:03:31,112 --> 01:03:34,037
প্রয়োজন হলেই
আমাকে ফোন...
884
01:03:38,413 --> 01:03:39,707
(সুন কিল চাইনিজ ক্যুইজিন)
885
01:03:51,192 --> 01:03:52,928
মি. কিম...
886
01:03:56,763 --> 01:03:58,597
ডো হুন সু।
887
01:03:59,672 --> 01:04:01,767
ডো হুন সু এখানে!
888
01:04:01,942 --> 01:04:05,468
কি বলেছিলাম? ও প্রতিশোধ
নিতে আসবেই!
889
01:04:06,413 --> 01:04:08,678
[ভয়েসমেইল রেকোর্ডেড]
890
01:05:19,482 --> 01:05:21,277
("গাকেওনগিরির জংগলে
একাধিক লাশের হদিস।")
891
01:05:21,382 --> 01:05:23,048
(সিরিয়াল কিলার,
ডো মিন সেওক কে?)
892
01:05:23,083 --> 01:05:25,347
("ছিন্ন করা লাশের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।")
893
01:05:25,422 --> 01:05:28,787
("ডো মিন সেওক'র ওয়ার্কশপে
সংরক্ষিত নখের হদিস।")
894
01:05:40,572 --> 01:05:42,497
কখন ঘুমিয়ে পরেছি?
909
01:05:42,572 --> 01:06:42,497
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ
895
01:07:21,172 --> 01:07:25,738
(Flower of Evil)
896
01:07:25,813 --> 01:07:29,278
কথা দিচ্ছি যে আমাদের দেখা
হয়েছিলো তা ভুলে যাবো।
897
01:07:30,183 --> 01:07:32,082
আমি কথা না,
নিশ্চয়তা চাই।
898
01:07:32,082 --> 01:07:34,183
ও সর্বশেষ যাকে ফোন
করেছিলো তার খোঁজ পেয়েছি।
899
01:07:34,183 --> 01:07:35,382
রিপোর্টার কিম মু জিন?
900
01:07:35,382 --> 01:07:37,648
তো খুনে সাহায্য করার...
901
01:07:38,452 --> 01:07:40,053
একটা ভিডিও আছে।
902
01:07:40,053 --> 01:07:42,792
২সপ্তাহ ধরে রিপোর্টার
কিম মু জিন আসছেন না।
903
01:07:42,792 --> 01:07:44,092
তার মিসিং রিপোর্ট
করেন নি কেনো?
904
01:07:44,092 --> 01:07:46,528
উনি কি বন্দি
হয়ে আছেন?
905
01:07:47,433 --> 01:07:48,958
ভেঙে ঢোকা যাক।
906
01:07:49,532 --> 01:07:50,828
কোন সাহসে আমাকে
ধোঁকা দিলে?
907
01:07:50,933 --> 01:07:52,597
এখানে কেউ ছিলো।
908
01:07:53,103 --> 01:07:55,868
অথবা এখনও আছে।
910
01:07:55,903 --> 01:07:58,868
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ