1
00:00:32,505 --> 00:00:35,789
UN CASTILLO EN ITALIA

2
00:00:38,411 --> 00:00:40,624
INVIERNO

3
00:02:00,840 --> 00:02:02,384
¡Buenos días!

4
00:02:02,385 --> 00:02:04,030
Me dijeron que tenía que pagar aquí.

5
00:02:04,031 --> 00:02:05,331
Si.

6
00:02:07,431 --> 00:02:09,820
- ¿Cuántas noches?
- Una.

7
00:02:11,431 --> 00:02:12,864
¿Cuántas comidas?

8
00:02:13,711 --> 00:02:15,906
Dos y un desayuno.

9
00:02:16,840 --> 00:02:19,190
- ¿Postales, miel, queso?
- No, gracias.

10
00:02:19,191 --> 00:02:20,790
¿Un rosario?

11
00:02:20,791 --> 00:02:23,021
¿Está segura?
Mire qué hermosos.

12
00:02:24,871 --> 00:02:27,544
- Son de roble teñido.
- Está bien, añade uno.

13
00:02:36,871 --> 00:02:38,821
Lo siento tengo prisa.
Tengo que tomar el tren.

14
00:02:43,591 --> 00:02:45,309
Son 54 euros.

15
00:02:51,551 --> 00:02:53,601
- ¿Usted no reza?
- Sí, bueno...

16
00:02:55,860 --> 00:02:57,160
No.

17
00:03:00,191 --> 00:03:02,864
Así se hace.
Es como un estiramiento.

18
00:03:03,911 --> 00:03:05,708
No es difícil.

19
00:03:06,911 --> 00:03:08,550
- ¿Es difícil?
- No.

20
00:03:08,551 --> 00:03:10,830
Hay que quedarse así
el tiempo necesario.

21
00:03:10,831 --> 00:03:12,950
Temo perder mi tren.

22
00:03:12,951 --> 00:03:15,419
En esta posición debe guardar silencio.

23
00:03:36,351 --> 00:03:38,830
Espera, tenemos que ponernos de acuerdo.

24
00:03:38,831 --> 00:03:41,230
Sino, no sé
cuando estamos filmando.

25
00:03:41,231 --> 00:03:43,190
Paren el auto.
Tengo que hablar con el actor.

26
00:03:43,191 --> 00:03:44,943
Déjenme bajar.

27
00:03:54,231 --> 00:03:56,222
La decisión es tuya.
Es personal.

28
00:03:56,951 --> 00:03:58,590
Íntima, secreta.

29
00:03:58,591 --> 00:04:00,110
- Es tu decisión.
- De acuerdo.

30
00:04:00,111 --> 00:04:02,950
- Sin pathos. ¿eh?
- Tienes razón, de acuerdo.

31
00:04:02,951 --> 00:04:05,590
- No demasiado frío tampoco.
- Lo entendí, papá.

32
00:04:05,591 --> 00:04:08,981
Una decisión existencial,
filosófica.

33
00:04:10,710 --> 00:04:12,110
Te suicidas, con calma.

34
00:04:12,111 --> 00:04:14,261
Sí, me suicido con calma,
pero rápido porque tengo frío.

35
00:04:14,262 --> 00:04:15,562
Fantástico.

36
00:04:18,231 --> 00:04:19,869
¡Vamos!

37
00:04:24,711 --> 00:04:26,542
Ponme un poco más.

38
00:04:28,391 --> 00:04:31,428
No muy fuerte la lluvia.
Más débil.

39
00:04:39,111 --> 00:04:41,227
<i>Es tu decisión.</i>

40
00:04:46,191 --> 00:04:47,491
<i>Perfecto.</i>

41
00:04:47,797 --> 00:04:49,862
No es necesario hacerla de nuevo.

42
00:04:51,551 --> 00:04:53,910
Muy bien, hijo.
Muy bien.

43
00:04:53,911 --> 00:04:55,510
Estuvo bien, ¿cierto?

44
00:04:55,511 --> 00:04:57,627
¡Todos a sus puestos
para la toma del accidente!

45
00:05:30,151 --> 00:05:33,029
¿Usted no ha visto un rosario
en el camino?

46
00:05:33,351 --> 00:05:37,630
Salí del monasterio...
Me equivoqué...

47
00:05:37,631 --> 00:05:39,508
Pasé aquí y...

48
00:05:40,751 --> 00:05:42,590
Lo tenía en la mano
y quise tomar...

49
00:05:42,591 --> 00:05:44,230
Y desapareció.

50
00:05:44,231 --> 00:05:46,108
Es un misterio.

51
00:05:46,991 --> 00:05:49,670
Si usted encuentra un rosario,
sabrá que es mío.

52
00:05:49,671 --> 00:05:51,229
Lo siento, señorita...

53
00:05:51,711 --> 00:05:54,400
¿Es usted...?

54
00:05:55,411 --> 00:05:57,350
Tal vez estoy equivocado,
pero sé quién es usted.

55
00:05:57,351 --> 00:06:01,110
- ¿Qué está haciendo aquí?
- No lo sé. Nada. Estoy caminando.

56
00:06:01,111 --> 00:06:03,030
Empezaba a llover...

57
00:06:03,031 --> 00:06:06,421
y él venía así,
muy despacio.

58
00:06:07,311 --> 00:06:09,108
Levantó su capa.

59
00:06:10,711 --> 00:06:12,430
Usted le dijo: "gracias".

60
00:06:12,431 --> 00:06:14,670
Él respondió:
"de nada, no me cae bien".

61
00:06:14,671 --> 00:06:16,423
En teoría, él tenía razón.

62
00:06:16,899 --> 00:06:18,499
Al menos
desde el punto de vista moral.

63
00:06:18,500 --> 00:06:20,630
Pero nadie estaba de acuerdo con él.

64
00:06:20,631 --> 00:06:22,826
A pesar de que él esté en lo cierto,
la amamos a usted.

65
00:06:25,751 --> 00:06:29,585
Lo siento. Tengo que tomar un tren
a las 16 h y no lo puedo perder.

66
00:06:33,511 --> 00:06:35,183
¿No hace más películas?

67
00:06:36,271 --> 00:06:37,571
¿Quiere que la llevemos?

68
00:06:37,572 --> 00:06:40,110
Estamos filmando una película,
no hay problema.

69
00:06:40,111 --> 00:06:43,150
- No puedo dejar que se vaya así.
- Tengo que volver rápido.

70
00:06:43,151 --> 00:06:44,903
Deme su número de teléfono.

71
00:06:46,471 --> 00:06:49,286
- No tengo celular.
- Pues, su número de teléfono fijo.

72
00:06:49,287 --> 00:06:51,150
- O una dirección.
- No tengo.

73
00:06:51,151 --> 00:06:53,101
- ¿Su marido es celoso? ¿Está casada?
- Eso es.

74
00:06:53,102 --> 00:06:56,905
A mí, no me da miedo.
No parece, pero soy muy fuerte.

75
00:06:57,671 --> 00:07:00,710
Le voy a dar mi número.
Es mucho más simple.

76
00:07:00,711 --> 00:07:02,429
Y le voy a decir adonde yo vivo,
porque nunca se sabe.

77
00:07:02,430 --> 00:07:04,830
Es calle de la Montaña
Sainte Geneviève, número 3.

78
00:07:04,831 --> 00:07:06,947
En el distrito 5,
en París.

79
00:07:07,991 --> 00:07:10,110
Se lo dejo en el bolsillo.

80
00:07:10,111 --> 00:07:12,190
¡Espero su llamada!

81
00:07:12,191 --> 00:07:14,989
O puede venir a verme si quieres.
Como...

82
00:07:36,631 --> 00:07:39,020
¡He venido a pie desde París!

83
00:07:48,151 --> 00:07:52,429
¿Qué haces con este bastón?
Es de papá.

84
00:07:53,051 --> 00:07:54,351
¡Mírame!

85
00:08:00,791 --> 00:08:02,830
¡Manos fuera!
¡Mírame!

86
00:08:02,831 --> 00:08:04,901
¡Mira!
¡Manos fuera! ¡Mira!

87
00:08:13,471 --> 00:08:14,950
Hola, hermana.

88
00:08:15,711 --> 00:08:17,508
Hola, hermano.

89
00:08:25,031 --> 00:08:27,750
- El alcalde dijo...
- ¿Qué gente?

90
00:08:27,751 --> 00:08:29,251
- ¿Dónde viven?
- Algunos domingos...

91
00:08:29,252 --> 00:08:31,470
podría ser mucha gente...

92
00:08:31,471 --> 00:08:33,966
- ¿Pero quién es el alcalde?
- Yo.

93
00:08:35,031 --> 00:08:36,470
Yo soy el alcalde.

94
00:08:36,471 --> 00:08:39,861
Este lugar debería estar lleno de niños.

95
00:08:40,431 --> 00:08:42,228
¿Ves niños aquí?

96
00:08:42,831 --> 00:08:45,670
- ¿Por qué no tenemos juntos?
- Lo que piensa el alcalde no me importa.

97
00:08:45,671 --> 00:08:51,110
Me gustaría donárselo,
gratuitamente...

98
00:08:51,111 --> 00:08:54,064
y se podría hacer
una centro de vacaciones...

99
00:08:54,065 --> 00:08:55,830
para los niños pobres...

100
00:08:55,831 --> 00:08:58,670
o un centro para los drogadictos.

101
00:08:58,671 --> 00:09:00,630
No queremos más
quedarnos aquí.

102
00:09:00,631 --> 00:09:03,710
Tú no quieres, pero yo sí.
Me encanta este lugar.

103
00:09:03,711 --> 00:09:07,181
- ¡Para que quiere estar aquí, ingenuo!
- A mí, me encanta estar aquí, ingenua.

104
00:09:08,574 --> 00:09:10,224
Por el momento, nos
quedaremos con él...

105
00:09:10,225 --> 00:09:12,910
y lo convertiremos en
museo los domingos.

106
00:09:12,911 --> 00:09:14,550
No hay que confundir al alcalde.

107
00:09:14,551 --> 00:09:17,550
Ya no podemos sostenerlo.

108
00:09:17,551 --> 00:09:20,430
Hay que pagar 10.000€ por mes de
mantenimiento...

109
00:09:20,431 --> 00:09:25,270
más los sueldos,
el jardinero, la criada.

110
00:09:25,271 --> 00:09:28,390
A propósito, ¿me trajiste el sobre?

111
00:09:28,391 --> 00:09:30,750
El dinero para el pago.

112
00:09:30,751 --> 00:09:34,590
No, no pude ir a buscarlo,
por qué llovió.

113
00:09:34,591 --> 00:09:36,350
Y ahora, ¿qué hago?

114
00:09:36,351 --> 00:09:39,718
¿No les voy a pagar este mes
porque estaba lloviendo?

115
00:09:39,719 --> 00:09:41,187
¿Dónde estaba yo?

116
00:09:42,191 --> 00:09:44,430
Entonces, los sueldos...

117
00:09:44,431 --> 00:09:47,270
los impuestos, los seguros...

118
00:09:47,271 --> 00:09:49,390
los accidentes...

119
00:09:49,391 --> 00:09:53,350
El año pasado hubo
una gran inundación.

120
00:09:53,351 --> 00:09:55,670
El Brueghel necesita restauración.

121
00:09:55,671 --> 00:09:59,983
- ¿Se imagina cuánto costó?
- No tengo ni idea.

122
00:10:01,511 --> 00:10:05,910
En el jardín de la casa
podríamos poner un bar...

123
00:10:05,911 --> 00:10:10,940
y la gente podría venir de
picnic los domingos.

124
00:10:10,941 --> 00:10:13,430
- Sería una cosa alegre.
- Podrían visitar el castillo.

125
00:10:13,431 --> 00:10:15,190
¡No!

126
00:10:15,191 --> 00:10:18,070
El castillo, no.
Los jardines solamente.

127
00:10:18,071 --> 00:10:20,670
El alcalde dijo que
los jardines no es suficiente.

128
00:10:20,671 --> 00:10:23,870
La gente no sólo viene
a comer hierba.

129
00:10:23,871 --> 00:10:28,150
- Ellos quieren entrar.
- Quieren entrar y visitar el castillo.

130
00:10:28,151 --> 00:10:30,230
La gente es curiosa,
es normal.

131
00:10:30,231 --> 00:10:33,449
"Fui a Castagneto a visitar
el castillo del Patrón".

132
00:10:34,231 --> 00:10:36,586
Especialmente, ahora que no hay castillo...

133
00:10:36,587 --> 00:10:37,910
es decir, el castillo sí...

134
00:10:37,911 --> 00:10:41,310
pero ya no está la fábrica SOGAT
y ya no hay siquiera un patrón.

135
00:10:41,311 --> 00:10:43,070
¡Nada!

136
00:10:43,071 --> 00:10:47,470
Recuerdo a mi madre, la pobre,
que está muerta.

137
00:10:47,471 --> 00:10:51,070
Ella trabajó como operaria
en la fábrica de su padre.

138
00:10:51,071 --> 00:10:53,350
Siempre hablaba de su padre...

139
00:10:53,351 --> 00:10:55,950
de la SOGAT,
la familia Rossi Levi.

140
00:10:55,951 --> 00:10:58,110
A lo largo de mi infancia
he oído hablar de él.

141
00:10:58,111 --> 00:10:59,861
Hasta hoy
la gente está fascinada.

142
00:10:59,862 --> 00:11:01,862
No quiero oír mas,
ya basta.

143
00:11:04,671 --> 00:11:07,430
¿Qué quiere?

144
00:11:07,431 --> 00:11:09,645
Entrar a mi casa y mirar...

145
00:11:09,646 --> 00:11:11,150
mientras me ducho...

146
00:11:11,151 --> 00:11:13,430
mientras cago,
mientras duermo.

147
00:11:18,231 --> 00:11:21,268
- ¿Como en el zoológico?
- No es lo que quiero.

148
00:11:22,711 --> 00:11:24,463
Mirarme morir.

149
00:11:28,111 --> 00:11:30,905
¿Alguien ha visto a Jeanne?
Hace una hora que desapareció.

150
00:11:31,591 --> 00:11:32,891
¿Jeanne?

151
00:11:37,071 --> 00:11:38,950
Teníamos un imperio...

152
00:11:38,951 --> 00:11:42,580
y mi marido lo vendió
por un pedazo de pan.

153
00:11:43,380 --> 00:11:45,110
Venga a ver.

154
00:11:45,111 --> 00:11:47,067
Venga a ver ''El Brueghel''.

155
00:11:50,391 --> 00:11:55,470
Pintaba todos los refranes,
tenía mucha imaginación.

156
00:11:55,471 --> 00:11:57,230
Y era un payaso...

157
00:11:57,231 --> 00:12:00,667
mire, hay dos hombres
que hacen caca por la ventana.

158
00:12:57,631 --> 00:12:59,064
¿Quieres casarte conmigo?

159
00:12:59,711 --> 00:13:02,828
- ¿Qué?
- ¿Quieres casarte conmigo?

160
00:13:05,460 --> 00:13:07,689
- No.
- De acuerdo.

161
00:13:10,071 --> 00:13:13,030
Sólo creo en Jesucristo...

162
00:13:13,031 --> 00:13:15,990
el único hijo de Dios...

163
00:13:15,991 --> 00:13:19,110
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo pongo en su lugar y lo limpio.

164
00:13:19,111 --> 00:13:20,942
¿Por qué lloras?

165
00:13:22,031 --> 00:13:24,784
Si se da cuenta, se va a enojar.

166
00:13:25,671 --> 00:13:27,526
¿Crees que le gustaría verte...

167
00:13:27,527 --> 00:13:29,710
llorando y orando a escondidas?

168
00:13:29,711 --> 00:13:34,790
Pero te dije que
sólo estoy ordenando.

169
00:13:34,791 --> 00:13:37,390
Es tan bella esta capilla.

170
00:13:37,391 --> 00:13:41,870
Se está transformando en un deposito.
Podríamos consagrarla...

171
00:13:41,871 --> 00:13:44,510
y utilizarla como antes.
Espera.

172
00:13:46,791 --> 00:13:48,349
Son las túnicas.

173
00:13:49,911 --> 00:13:52,990
Podemos traer a un sacerdote
los domingos, para que de misa.

174
00:13:52,991 --> 00:13:56,550
Se podrían celebrar
matrimonios, bautismos...

175
00:13:56,551 --> 00:13:59,190
Pero ¿quién?
¿Bautizar a quien?

176
00:14:01,031 --> 00:14:05,582
<i>¡Qué lo cumplas feliz!</i>

177
00:14:08,711 --> 00:14:11,110
Aprovecho la oscuridad
para anunciarles...

178
00:14:11,111 --> 00:14:13,227
que Ludovic y yo,
vamos a casarnos.

179
00:14:22,951 --> 00:14:24,950
Eres la mujer de mi vida.

180
00:14:24,951 --> 00:14:26,828
El amor de mi vida.

181
00:14:29,191 --> 00:14:30,829
Te quiero.

182
00:14:31,231 --> 00:14:36,305
Pero no creo que sea buena idea casarse.

183
00:14:37,071 --> 00:14:39,947
Nunca quiso casarse.

184
00:14:39,948 --> 00:14:41,648
Las mujeres están todas
enamoradas de él.

185
00:14:41,649 --> 00:14:44,063
Siempre fue así.
Desde pequeño.

186
00:14:44,391 --> 00:14:46,143
Como Jacqueline.

187
00:14:47,791 --> 00:14:49,510
Era una mujer muy cariñosa.

188
00:14:49,511 --> 00:14:51,979
Era nuestra niñera,
cuando llegamos a Francia.

189
00:14:51,980 --> 00:14:54,750
Y un día nos dimos cuenta que estaba
enamorada de mi hermano.

190
00:14:54,751 --> 00:14:56,051
Ella era mayor.

191
00:14:56,052 --> 00:14:57,552
- ¿Cuántos años tenía? ¿40?
- Sí.

192
00:14:57,553 --> 00:14:58,853
Y él 12.

193
00:14:58,854 --> 00:15:02,301
Era una mujerona
enamorada de un niño.

194
00:15:07,429 --> 00:15:09,329
Ahora lo hago
como lo hice con todas.

195
00:15:09,330 --> 00:15:10,630
Con mis otras mujeres.

196
00:15:10,631 --> 00:15:13,550
Me espiaste en el sótano,
un lugar que tienes prohibido.

197
00:15:13,551 --> 00:15:16,110
No he echado ni una ojeada al sótano.
No vi nada.

198
00:15:16,111 --> 00:15:18,181
¡Mentirosa!
Morirás por mentir.

199
00:15:19,511 --> 00:15:23,550
- Yo no fui al sótano, lo juro.
- ¡Perjuras!

200
00:15:23,551 --> 00:15:26,630
¿Y esta llave manchada de sangre
de dónde viene?

201
00:15:26,631 --> 00:15:28,208
Dejé caer la llave con sangre.

202
00:15:28,209 --> 00:15:29,590
¡No es cierto!

203
00:15:29,591 --> 00:15:31,630
Pobrecita,
ya te advertí.

204
00:15:31,631 --> 00:15:34,782
Ahora serás ejecutada.
¡Qué placer!

205
00:15:44,791 --> 00:15:46,224
Más fuerte.

206
00:16:06,071 --> 00:16:08,027
Mi hermana menor.

207
00:17:05,911 --> 00:17:11,030
- ¡Giovanni, canta!
- ¿Qué dice que tiene el castaño?

208
00:17:11,031 --> 00:17:13,120
Giovanni dice que
deberíamos cortarlo.

209
00:17:13,121 --> 00:17:14,510
Tiene una enfermedad.

210
00:17:14,511 --> 00:17:17,025
La enfermedad de los castaños.

211
00:17:19,191 --> 00:17:22,070
- Se llama cáncer colorado.
- Traté de curarlo.

212
00:17:22,071 --> 00:17:25,429
- Probé incluso infusiones.
- ¿Con una inyección?

213
00:17:25,430 --> 00:17:26,750
Sí, con inyecciones.

214
00:17:26,751 --> 00:17:28,833
Deben traer uno nuevo.

215
00:17:28,834 --> 00:17:31,750
Adulto, pero con buena salud
y plantarlo.

216
00:17:31,751 --> 00:17:33,503
¡Mira SOGAT!

217
00:17:34,391 --> 00:17:37,064
¡La SOGAT!
¡Hola!

218
00:17:38,231 --> 00:17:40,950
¡Hola SOGAT!

219
00:17:52,951 --> 00:17:56,590
Vi algo muy interesante
en la televisión.

220
00:17:56,591 --> 00:17:59,378
Hablaban de un santuario
en Nápoles...

221
00:17:59,379 --> 00:18:01,346
donde van las mujeres...

222
00:18:01,911 --> 00:18:06,670
se sientan en un sillón
y... quedan embarazadas.

223
00:18:06,671 --> 00:18:09,270
Pude ver la silla.

224
00:18:09,271 --> 00:18:11,387
De hecho, no era muy bonita.

225
00:18:13,551 --> 00:18:16,304
Pero las mujeres
estaban muy felices.

226
00:18:16,711 --> 00:18:18,508
Pásame la regadera.

227
00:18:20,271 --> 00:18:24,310
¿Por qué ella no iría allá?
Sólo para ver.

228
00:18:24,311 --> 00:18:26,430
Sin contarle a Ludovico.

229
00:18:26,431 --> 00:18:28,865
Pues a mí me gustaría.

230
00:18:30,351 --> 00:18:32,660
Sí, pero eres un poco vieja...

231
00:18:33,951 --> 00:18:35,870
y sola.

232
00:18:35,871 --> 00:18:40,149
No se puede quedar embarazada
del Espíritu Santo, es pecado.

233
00:18:41,111 --> 00:18:42,669
Pero ella...

234
00:18:43,871 --> 00:18:45,509
Es...

235
00:18:55,911 --> 00:19:00,910
Y esta locura en la remuneración
en francos suizos. ¿Para qué?

236
00:19:00,911 --> 00:19:02,822
Quiero euros, al igual que los demás.

237
00:19:03,631 --> 00:19:07,465
Hoy tuve que ir a Turín
para hacer cambio.

238
00:19:12,711 --> 00:19:15,225
Ella este mes se olvidó
de nuevo.

239
00:19:16,391 --> 00:19:18,951
- ¿Vuelve el mes que viene?
- No sé.

240
00:19:20,271 --> 00:19:22,341
Una familia de degenerados.

241
00:19:23,591 --> 00:19:25,710
Niños mimados, podridos.

242
00:19:25,711 --> 00:19:28,225
Ellos se han echado a perder, es cierto.

243
00:19:29,031 --> 00:19:30,908
Pero es normal.

244
00:19:32,791 --> 00:19:34,190
Lo es.

245
00:19:36,391 --> 00:19:39,590
El príncipe y la princesa
de Castagneto.

246
00:19:39,591 --> 00:19:41,502
En realidad, me das risa.

247
00:20:09,617 --> 00:20:11,971
¡Sí!
¡Italia!

248
00:20:35,351 --> 00:20:39,016
¡Gérard!

249
00:20:43,911 --> 00:20:46,471
¡Gérard!
¡No tengo mis llaves!

250
00:20:51,231 --> 00:20:52,983
Yo las encontré.

251
00:20:54,391 --> 00:20:56,109
¿Qué está haciendo aquí?

252
00:20:57,191 --> 00:21:01,214
¿Cómo sabe mi dirección
y que volvía a casa hoy?

253
00:21:01,215 --> 00:21:02,710
Lléveselas.

254
00:21:02,711 --> 00:21:04,306
Lo sentimos, no nos conocemos...

255
00:21:04,307 --> 00:21:06,499
y lo veo frente mi casa,
a mí, me da miedo.

256
00:21:07,071 --> 00:21:10,378
Entiendo.
Tome.

257
00:21:10,379 --> 00:21:12,769
Gracias,
pero ese no es mi rosario.

258
00:21:12,770 --> 00:21:14,070
Eso es cierto.

259
00:21:14,071 --> 00:21:17,190
Lo compré en una tienda
de la plaza Saint-Sulpice.

260
00:21:17,191 --> 00:21:19,070
¿Hace una gran diferencia?

261
00:21:19,071 --> 00:21:21,187
¿No se rezar igual con un...?

262
00:21:21,991 --> 00:21:25,540
- Tengo que llegar a casa. ¡Gérard!
- ¿Qué hace con su vida, ahora?

263
00:21:27,191 --> 00:21:31,550
Le pregunto porque también quiero dejarlo.

264
00:21:31,551 --> 00:21:33,910
No puedo más.
Ya no me gusta, me da asco.

265
00:21:33,911 --> 00:21:35,526
Me siento estúpido, sumiso.

266
00:21:35,527 --> 00:21:37,867
Sabe a qué me refiero:
una marioneta.

267
00:21:38,751 --> 00:21:41,739
Tengo que encontrar algo más
para sostenerme pero no se qué.

268
00:21:42,111 --> 00:21:46,217
Antes de terminar el liceo, dejé de
estudiar para grabar una película...

269
00:21:46,431 --> 00:21:49,390
Me halaga que desee
hablar conmigo, pero...

270
00:21:49,391 --> 00:21:52,110
acabo de llegar de viaje
y estoy cansada. Lo siento.

271
00:21:52,111 --> 00:21:53,470
Bueno, voy a estar de vuelta mañana.

272
00:21:53,471 --> 00:21:55,109
No me interesa para nada.

273
00:21:57,831 --> 00:21:59,822
Yo sé que sí.

274
00:22:05,911 --> 00:22:09,695
Pero, ¿quién es usted? No sé,
¿alguien que tiene fantasías...

275
00:22:09,696 --> 00:22:13,950
con una actriz que vio
en una película de hace 10 años?

276
00:22:13,951 --> 00:22:16,710
Ya no soy esa persona.
¿Lo entiende?

277
00:22:16,711 --> 00:22:19,590
Tengo 43 años, pronto 44,
y yo soy una dama.

278
00:22:19,591 --> 00:22:21,661
No veo de qué
podemos conversar.

279
00:22:22,591 --> 00:22:25,822
No quiero a alguien
que se quede plantado en mi puerta.

280
00:22:26,831 --> 00:22:29,150
- ¡Gérard!
- Está bien, mire.

281
00:22:29,151 --> 00:22:31,301
Pongo el rosario en el piso.

282
00:22:32,711 --> 00:22:36,670
Alguien va a pasar, lo verá
y quizás va a tomarlo.

283
00:22:57,431 --> 00:22:59,422
Buenas noches.

284
00:23:05,391 --> 00:23:09,670
- Buenas noches.
- No puedo servirte de nuevo.

285
00:23:09,671 --> 00:23:12,030
- No, yo no fui.
- Sí fuiste.

286
00:23:12,031 --> 00:23:15,470
Debes esperar otro turno.
Hace frío, pero es la regla.

287
00:23:15,471 --> 00:23:17,310
¿No me escuchaste?
Yo no fui.

288
00:23:17,311 --> 00:23:18,790
Bueno.

289
00:23:20,711 --> 00:23:22,990
Esto no me parece muy honesto.

290
00:23:22,991 --> 00:23:24,790
¿Perdón?

291
00:23:24,791 --> 00:23:26,986
¿Puedes repetir lo que dijiste?

292
00:23:28,191 --> 00:23:29,863
Te dije
que no eras honesta.

293
00:23:31,551 --> 00:23:33,150
¡Dilo de nuevo!

294
00:23:33,151 --> 00:23:34,670
¿No soy muy honesta, dijiste?

295
00:23:34,671 --> 00:23:36,950
¿Y tú qué eres?
¡Una vieja ricachona de mierda...

296
00:23:36,951 --> 00:23:40,550
que necesita mantener su conciencia
tranquila, una vez a la semana!

297
00:23:40,551 --> 00:23:42,189
¡Tú, lárgate!

298
00:23:43,151 --> 00:23:46,461
¡Maldita perra!
¡Vieja amargada! ¡Qué te den!

299
00:23:54,551 --> 00:23:56,143
- ¿Estás bien?
- Sí.

300
00:23:58,631 --> 00:24:00,328
- Buenas noches.
- Buenas noches.

301
00:24:02,511 --> 00:24:06,265
- ¿Cómo está, Gerard?
- Muy bien, señora. Gracias.

302
00:24:09,031 --> 00:24:11,943
- ¿Su esposa permanece en Lille?
- Sí, todavía.

303
00:24:13,120 --> 00:24:15,470
- Es una ciudad hermosa, ¿no?
- Sí, muy hermosa.

304
00:24:15,471 --> 00:24:19,100
En realidad vivimos cerca de Lille,
en Condé-sur-Escaut.

305
00:24:19,671 --> 00:24:23,230
- Está lejos de Lille?
- No mucho.

306
00:24:23,231 --> 00:24:25,430
Pero Lille es una ciudad hermosa.

307
00:24:25,431 --> 00:24:26,784
Sí, es una ciudad hermosa.

308
00:24:28,951 --> 00:24:32,190
- ¿Y su hijo, ¿está bien?
- No tengo hijo pero sí una niña.

309
00:24:32,191 --> 00:24:34,710
Lo siento, su hija.

310
00:24:34,711 --> 00:24:36,190
¿Está bien?

311
00:24:36,191 --> 00:24:38,910
Sí, sí.
Acaba de dar a luz.

312
00:24:40,911 --> 00:24:43,425
- Me puede dar un poco más.
- Sí, por supuesto.

313
00:24:46,471 --> 00:24:48,587
- ¿Es usted feliz?
- Muy feliz.

314
00:24:49,671 --> 00:24:52,510
Es cierto que son una linda pareja.

315
00:24:52,511 --> 00:24:56,140
Se llevan bien,
el bebé muy bonito.

316
00:25:22,631 --> 00:25:24,223
Lo siento.

317
00:25:25,231 --> 00:25:27,301
Me asustó.

318
00:25:30,111 --> 00:25:33,228
Me acordé de la dirección,
por lo de la montaña.

319
00:25:35,391 --> 00:25:38,622
- Y de "43" por lo de...
- Claro.

320
00:25:39,991 --> 00:25:45,630
Quería dejarle un mensaje para
pedir disculpas por lo de esta mañana.

321
00:25:45,631 --> 00:25:48,230
No sé lo que tengo.
He estado muy nerviosa.

322
00:25:48,231 --> 00:25:51,270
La puerta estaba abierta
así que entré.

323
00:25:51,271 --> 00:25:53,070
"Disculpa", entonces.

324
00:25:53,071 --> 00:25:55,550
No hay problema.

325
00:25:55,551 --> 00:25:58,301
A mí también me gustó
hablar con usted en el bosque.

326
00:25:59,031 --> 00:26:01,147
Me alegra.

327
00:26:03,791 --> 00:26:06,589
- Así que...
- De acuerdo.

328
00:26:07,451 --> 00:26:09,302
Tal vez nos encontremos pronto de nuevo.

329
00:26:09,303 --> 00:26:11,030
Sí, quizás nos vemos pronto.

330
00:26:11,031 --> 00:26:12,669
Adiós.

331
00:26:14,791 --> 00:26:16,349
Adiós.

332
00:27:19,951 --> 00:27:21,828
¿Quieres dormir en mi casa?

333
00:27:22,631 --> 00:27:24,510
- Nada de sexo.
- Sí, por supuesto.

334
00:27:24,511 --> 00:27:27,309
- Sólo dormir.
- Por supuesto, ¿qué más podríamos hacer?

335
00:27:28,391 --> 00:27:30,461
Eres demasiado joven
para mí.

336
00:27:31,431 --> 00:27:33,786
Tú, no es demasiado vieja.

337
00:27:36,551 --> 00:27:38,396
Deberías verme por la mañana.

338
00:27:38,397 --> 00:27:40,710
Yo, estoy borracho por las noches.

339
00:27:40,711 --> 00:27:43,790
- Estoy buscando el amor.
- Yo me quiero divertir.

340
00:27:43,791 --> 00:27:45,470
Me gustaría tener hijos.

341
00:27:45,471 --> 00:27:48,005
- Yo no.
- No tenemos nada en común.

342
00:28:00,591 --> 00:28:02,707
PRIMAVERA

343
00:28:20,271 --> 00:28:21,784
- Buenos días.
- Buenos días.

344
00:28:24,431 --> 00:28:26,070
Soy el hermano de...

345
00:28:26,071 --> 00:28:28,107
Buen día.
Lo siento.

346
00:28:31,551 --> 00:28:33,551
- Voy a despertarla.
- No es necesario.

347
00:28:37,471 --> 00:28:41,950
Tenía una cita en oftalmología
cerca de aquí, era temprano...

348
00:28:41,951 --> 00:28:45,626
- Seguro, ¿no quiere que..?
- No es necesario, de verdad.

349
00:28:47,191 --> 00:28:49,910
¿Sabe dónde puedo encontrar un florero?

350
00:28:49,911 --> 00:28:51,549
¿Un florero?

351
00:28:54,791 --> 00:28:57,100
No sé si tiene floreros.

352
00:28:58,991 --> 00:29:00,990
Qué extraño, ella no tiene floreros.

353
00:29:00,991 --> 00:29:02,991
- ¿Puedo ponerlas en agua?
- Sí, muy bien.

354
00:29:04,351 --> 00:29:05,801
Quizás están aquí.

355
00:29:06,173 --> 00:29:07,773
- Sí, pero...
- No.

356
00:29:11,011 --> 00:29:13,110
No hay florero.

357
00:29:13,111 --> 00:29:15,147
¿Qué tiene en los ojos?

358
00:29:19,111 --> 00:29:21,067
Tengo SIDA.

359
00:29:24,591 --> 00:29:27,583
Yo tengo malos ojos,
pero claro que no es tan grave.

360
00:29:28,330 --> 00:29:29,630
Para mí tampoco es grave.

361
00:29:29,631 --> 00:29:31,231
Es una enfermedad
como otra.

362
00:29:31,232 --> 00:29:33,710
Tengo astigmatismo
en el ojo derecho.

363
00:29:33,711 --> 00:29:36,828
La córnea está un poco...
Bueno, a nadie le importa.

364
00:29:37,951 --> 00:29:40,545
¿Y en qué trabaja?

365
00:29:41,431 --> 00:29:43,262
Soy actor.

366
00:29:44,231 --> 00:29:45,789
- ¿Actor?
- Sí.

367
00:30:01,391 --> 00:30:03,350
¿Y le gusta?

368
00:30:03,351 --> 00:30:05,270
¿Mi trabajo?

369
00:30:05,271 --> 00:30:06,989
No, mi hermana.

370
00:30:08,911 --> 00:30:11,641
Sí, sí. Ella me gusta mucho.
Es que no vivo siempre aquí.

371
00:30:11,642 --> 00:30:13,670
Nos conocimos
recientemente.

372
00:30:13,671 --> 00:30:15,423
Está bien, ¿pero la ama?

373
00:30:16,471 --> 00:30:18,382
Sí, me gusta mucho.

374
00:30:25,711 --> 00:30:27,430
¿Quieres morir?

375
00:30:27,431 --> 00:30:29,581
¡Ya, basta!

376
00:30:30,471 --> 00:30:32,310
¡Serge!

377
00:30:32,311 --> 00:30:35,630
- ¿Qué haces aquí?
- Te salvó la vida, como siempre.

378
00:30:35,631 --> 00:30:38,270
- ¿Vamos a tomar algo?
- Tengo que ver a mi madre.

379
00:30:38,271 --> 00:30:41,786
Yo tampoco tengo mucho tiempo.
Voy al lado, a la iglesia americana.

380
00:30:42,991 --> 00:30:44,788
Voy a los "Alcohólicos Anónimos".

381
00:30:45,551 --> 00:30:47,470
¡Qué bien!

382
00:30:47,471 --> 00:30:49,223
Sí, es una maravilla.

383
00:31:01,311 --> 00:31:03,190
Te llamé cientos de veces.

384
00:31:03,191 --> 00:31:04,670
Lo sé.

385
00:31:04,991 --> 00:31:06,868
Últimamente, estoy muy jodido.

386
00:31:07,351 --> 00:31:09,870
Tal vez quieras ayudarme.

387
00:31:09,871 --> 00:31:11,702
Te iba a llamar de vuelta.

388
00:31:13,751 --> 00:31:16,470
Embargaron mi atelier,
no voy a poder trabajar más...

389
00:31:16,471 --> 00:31:19,590
no en mi oficio,
tendré que otra cosa.

390
00:31:19,591 --> 00:31:21,388
Lo sé.

391
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Yo también...

392
00:31:25,671 --> 00:31:27,150
¿Tú también?

393
00:31:29,811 --> 00:31:32,306
Mejor me voy.
Se me hace tarde.

394
00:31:35,951 --> 00:31:38,067
¡Suerte!

395
00:31:43,791 --> 00:31:45,861
Has engordado un poco, ¿no?

396
00:31:54,911 --> 00:31:56,947
No, he adelgazado.

397
00:31:59,431 --> 00:32:02,050
- Cuatro kilos.
- Pero te ves muy bien.

398
00:32:02,051 --> 00:32:03,901
Estás bronceado.

399
00:32:05,951 --> 00:32:07,509
Es el hígado.

400
00:32:10,631 --> 00:32:15,227
Tal vez, pero mira tu pelo.
Está menos seco.

401
00:32:17,471 --> 00:32:20,171
- Siempre encuadrándome.
- ¿Encuadrando qué?

402
00:32:20,831 --> 00:32:23,069
- Quieres controlarme.
- ¿Qué más puedo hacer?

403
00:32:23,070 --> 00:32:24,470
¿Arrancarme los ojos?

404
00:32:24,471 --> 00:32:27,064
Sólo digo que te ves bien y me alegra.

405
00:32:27,065 --> 00:32:29,062
No es ningún delito.

406
00:32:32,311 --> 00:32:34,650
Pero yo no estoy bien.

407
00:32:34,651 --> 00:32:36,501
No seas desagradable.
Me duele escuchar esto.

408
00:32:36,502 --> 00:32:38,602
Tengo náuseas.

409
00:32:38,831 --> 00:32:40,387
Tengo fiebre.

410
00:32:43,151 --> 00:32:44,728
Y diarrea.

411
00:32:46,831 --> 00:32:51,004
Tu padre era así,
por culpa de su mal genio.

412
00:32:52,231 --> 00:32:54,510
Pero cuidado.

413
00:32:54,511 --> 00:32:57,030
Amenazó varias veces
con hacer sus maletas...

414
00:32:57,031 --> 00:32:59,591
y luego volvía
y se hacia el lindo. ¡Cuidado!

415
00:33:04,831 --> 00:33:06,822
¿Cuidado con qué?

416
00:33:07,551 --> 00:33:10,304
Uno de estos días,
yo puedo decidir hacer mis maletas.

417
00:33:14,551 --> 00:33:16,590
- ¿Qué piso?
- Sexto.

418
00:33:16,591 --> 00:33:18,291
Te traje flores esta mañana.

419
00:33:18,292 --> 00:33:20,630
Ah sí, gracias.
Disculpa.

420
00:33:21,431 --> 00:33:23,183
¿Te gustaron?

421
00:33:25,271 --> 00:33:29,150
- Conocí a tu nuevo novio.
- ¿Sí?

422
00:33:31,951 --> 00:33:33,543
Es muy joven.

423
00:33:37,631 --> 00:33:39,790
Algo confuso.

424
00:33:39,791 --> 00:33:41,668
¿Confuso?

425
00:33:43,871 --> 00:33:45,990
¿Y por qué ahora?

426
00:33:45,991 --> 00:33:47,830
Así, de repente.

427
00:33:47,831 --> 00:33:49,910
No es de repente.

428
00:33:49,911 --> 00:33:52,198
Hace años que le había avisando.

429
00:33:52,199 --> 00:33:55,601
- ¿De qué? - Pues, de eso. Que les iba
a ir mal con una auditoría fiscal.

430
00:33:55,636 --> 00:33:58,023
¿Y por qué no hicimos nada?

431
00:33:58,571 --> 00:34:01,390
Sí. Propuso algunas soluciones.

432
00:34:01,391 --> 00:34:02,710
No, ninguna.

433
00:34:02,711 --> 00:34:08,630
Yo les propuse varias veces
repatriar su dinero.

434
00:34:08,631 --> 00:34:12,630
¡Vamos, di algo!
Parece que te han empalado.

435
00:34:12,631 --> 00:34:17,710
Siempre parece que no
entiendes lo que él dice.

436
00:34:17,711 --> 00:34:19,470
Sí, entiendo,
estoy escuchando.

437
00:34:19,471 --> 00:34:22,947
- Estoy pensando en una solución.
- ¿Recordabas lo que él había dicho?

438
00:34:24,231 --> 00:34:26,301
Sí, no, sí...

439
00:34:28,111 --> 00:34:32,470
- Pareces tonta, ¿lo recuerdas o no?
- No, no lo recuerdo.

440
00:34:32,471 --> 00:34:35,670
- Esperaba que pudiera resolverse.
- ¿Tú te acuerdas? Porque yo no.

441
00:34:35,671 --> 00:34:38,190
¿Has oído hablar
de "celdas de sobriedad"?

442
00:34:38,191 --> 00:34:40,830
No, de eso no.

443
00:34:40,831 --> 00:34:44,230
No sé lo que significa,
pero soluciones, sí.

444
00:34:44,231 --> 00:34:48,070
El año pasado les advertí que
cualquiera podría denunciarlos.

445
00:34:48,071 --> 00:34:49,910
En cualquier momento.

446
00:34:49,911 --> 00:34:53,790
Que su estilo de vida
era incompatible con sus ingresos.

447
00:34:53,791 --> 00:34:56,525
Sí, claro.
Bueno, está bien.

448
00:34:56,526 --> 00:34:57,826
Lo entendimos.

449
00:34:59,751 --> 00:35:02,040
Y ahora, ¿qué propone?

450
00:35:02,041 --> 00:35:04,311
Aparte de separamos
de nuestros recuerdos...

451
00:35:04,312 --> 00:35:06,612
de nuestra infancia
y de la casa de nuestra familia.

452
00:35:08,071 --> 00:35:11,024
No es ni siquiera nuestro dinero.

453
00:35:12,391 --> 00:35:14,470
Es el dinero de una fábrica que...

454
00:35:14,471 --> 00:35:17,190
Donde siquiera pusimos los pies.

455
00:35:17,191 --> 00:35:19,230
Fue nuestro padre quien...

456
00:35:19,231 --> 00:35:20,830
No es culpa nuestra si...

457
00:35:20,831 --> 00:35:23,950
Dejen de fastidiar al
Sr. Avesseucius.

458
00:35:23,951 --> 00:35:26,030
Avanecius.

459
00:35:26,031 --> 00:35:28,067
Disculpe, Avesseucius.

460
00:35:28,551 --> 00:35:30,230
Él está tratando de ayudarnos.

461
00:35:30,231 --> 00:35:33,030
Siempre fue muy,
pero muy amable con nosotros.

462
00:35:33,031 --> 00:35:34,828
Casi un amigo.

463
00:35:35,591 --> 00:35:37,470
El pobre hombre hace lo que puede.

464
00:35:37,471 --> 00:35:42,150
Por lo tanto, propongo
hacer una pequeña subasta.

465
00:35:42,151 --> 00:35:44,390
Tal vez en Londres,
en Sotheby's.

466
00:35:44,391 --> 00:35:48,910
- Y vender el Brueghel.
- ¡No el Brueghel! ¡Es una pequeña venta!

467
00:35:48,911 --> 00:35:51,061
¿Entiendes?

468
00:35:51,991 --> 00:35:55,094
Y poco a poco,
abrir Castagneto al público.

469
00:35:55,095 --> 00:35:57,078
- No.
- ¿Siempre no?

470
00:35:57,079 --> 00:35:58,379
¡Castagneto, no!

471
00:35:59,391 --> 00:36:02,144
Es el castillo de papá.
Son sus cosas.

472
00:36:03,391 --> 00:36:07,990
- Es como la venta de su memoria.
- Pues, no vendamos su memoria...

473
00:36:07,991 --> 00:36:12,348
y yo, terminaré en la cárcel
y me llevarás naranjas.

474
00:36:15,071 --> 00:36:17,027
No es motivo de risa.

475
00:36:20,071 --> 00:36:22,426
Ustedes dos son estúpidos.

476
00:36:27,231 --> 00:36:29,301
¿Podemos continuar?

477
00:36:31,791 --> 00:36:34,908
Ambos son mal educados.
Continúe, por favor.

478
00:36:52,122 --> 00:36:55,189
¿Qué pasa?
Si no quieres, no vengas.

479
00:36:55,190 --> 00:36:56,790
Pasaré mi cumpleaños sola.

480
00:36:56,791 --> 00:36:58,910
Tú no estás sola.
La soledad es otra cosa.

481
00:36:58,911 --> 00:37:00,990
Tú tienes una familia.

482
00:37:00,991 --> 00:37:03,730
Está bien, me voy a casa.
Tomaré un taxi.

483
00:37:04,871 --> 00:37:06,484
Eso no fue muy gentil.

484
00:37:06,485 --> 00:37:09,636
¿Qué? He dicho que no quiero
que conozcas a mi madre.

485
00:37:09,637 --> 00:37:11,037
¿Quedó claro?

486
00:37:11,660 --> 00:37:14,510
No quiero que conozcas
a mi familia, no yo a la tuya.

487
00:37:14,511 --> 00:37:16,979
No me gusta que se mezcle la gente.
Me da miedo.

488
00:37:17,871 --> 00:37:19,863
¡Qué fastidiosa, maldita sea!

489
00:37:24,791 --> 00:37:27,804
- ¡Vamos!
- Yo no quería estar contigo.

490
00:37:27,839 --> 00:37:29,822
- Tú quisiste.
- Vamos, sube aquí.

491
00:37:29,823 --> 00:37:33,354
- Estaba mejor sola.
- No, estabas triste.

492
00:37:33,355 --> 00:37:35,555
- Estabas sin vida.
- Sin vida, pero bien.

493
00:37:37,711 --> 00:37:40,399
Fui así durante años.
Estaba acostumbrada.

494
00:37:40,400 --> 00:37:42,470
No necesitaba a nadie.
¡Nadie!

495
00:37:42,471 --> 00:37:44,302
Eso es todo.
Voy a tomar el metro.

496
00:37:45,951 --> 00:37:47,509
¡Y vete, por favor!

497
00:37:48,631 --> 00:37:51,865
No veo nada para nosotros.
Nada de tiempo, ni futuro...

498
00:37:51,900 --> 00:37:54,342
Nada de... niños.

499
00:37:56,591 --> 00:37:59,230
- ¿Quieres tener hijos?
- No lo sé.

500
00:37:59,231 --> 00:38:02,621
¡Yo, sí sé! Es mi sueño.
¡Me muero si no tengo niños!

501
00:38:05,671 --> 00:38:07,309
¡Por fin!

502
00:38:09,711 --> 00:38:11,350
¡Qué felicidad!

503
00:38:11,351 --> 00:38:14,950
Nada de besos, solo apretón de manos.
Nathan lo prefiere así.

504
00:38:14,951 --> 00:38:17,030
Pase.

505
00:38:17,031 --> 00:38:18,662
Entre, entre.

506
00:38:19,911 --> 00:38:21,670
Tu padre vino.

507
00:38:21,671 --> 00:38:24,910
Quería venir.
Era muy curioso por...

508
00:38:24,911 --> 00:38:27,027
André, ya llegaron.

509
00:38:28,671 --> 00:38:31,710
- Estoy encantada de conocerla
- Yo también, señora.

510
00:38:31,711 --> 00:38:33,550
¡No me diga señora!

511
00:38:33,551 --> 00:38:35,430
Tenemos casi la misma edad.

512
00:38:35,431 --> 00:38:37,870
- Sí.
- ¡Pero es cierto!

513
00:38:37,871 --> 00:38:40,260
- ¡Nacimos el mismo día!
- Sí.

514
00:38:40,261 --> 00:38:41,761
Qué gracioso.

515
00:38:42,871 --> 00:38:45,110
Yo nací a las 3h de la mañana.

516
00:38:45,111 --> 00:38:48,150
Yo no. Pero lo importante
es el día, ¿cierto?

517
00:38:48,151 --> 00:38:50,451
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

518
00:38:53,591 --> 00:38:55,670
André, mi ex-marido.

519
00:38:55,671 --> 00:38:58,105
- Louise.
- ¡Hola!

520
00:39:00,051 --> 00:39:02,910
- ¿Le gusta las endivias con jamón?
- Me encanta, gracias.

521
00:39:02,911 --> 00:39:04,670
- Le pido disculpas.
- ¿Por qué?

522
00:39:04,671 --> 00:39:07,910
Disculpe, que debe estar
acostumbrada a otras cosas.

523
00:39:07,911 --> 00:39:09,947
- ¿A qué?
- No lo sé, pero...

524
00:39:10,831 --> 00:39:14,824
Tiene castillos
y cocineros, parece.

525
00:39:16,831 --> 00:39:20,250
Tengo un castillo. Sólo uno.
En Italia.

526
00:39:20,251 --> 00:39:21,830
Sí, pero igual...
¿Tú conoces?

527
00:39:21,831 --> 00:39:23,790
- ¿Italia?
- El castillo.

528
00:39:23,791 --> 00:39:26,510
- ¡Salud!
- ¿Se supone que esto está bueno?

529
00:39:26,511 --> 00:39:28,467
Esta muy bueno, hijo mío.

530
00:39:28,871 --> 00:39:31,908
Ya has comido esto antes.
Es lo único que sé hacer.

531
00:39:32,911 --> 00:39:35,590
"Es lo único que sé hacer."
Ella siempre lo dice así.

532
00:39:35,591 --> 00:39:37,263
En su honor...

533
00:39:38,391 --> 00:39:41,788
¿Por qué se ríen?
¡Qué tontos!

534
00:39:42,471 --> 00:39:44,550
Siempre dices: "es lo único que..."

535
00:39:44,551 --> 00:39:47,310
Dije:
"es lo único que sé hacer."

536
00:39:47,311 --> 00:39:49,063
Mire allí.

537
00:39:51,111 --> 00:39:52,749
Era gordito.

538
00:39:54,031 --> 00:39:56,790
Al nacer, pesaba 5,5 kg.

539
00:39:56,791 --> 00:39:59,190
- ¿Eso es mucho?
- ¡Por supuesto!

540
00:39:59,191 --> 00:40:00,910
¡Y era como un buey peludo!

541
00:40:00,911 --> 00:40:03,270
Ahora está casi sin pelo.

542
00:40:03,271 --> 00:40:05,780
Y tenía un pene enorme.

543
00:40:06,911 --> 00:40:08,630
Al principio...

544
00:40:08,631 --> 00:40:11,550
pensé que era
una malformación.

545
00:40:11,551 --> 00:40:13,382
Ahora, no tengo ni idea.

546
00:40:13,791 --> 00:40:16,710
Sufrí mucho durante el parto.
Mucho.

547
00:40:16,711 --> 00:40:18,950
En esa época, no había epidural.

548
00:40:18,951 --> 00:40:21,070
Después que la cabeza salió...

549
00:40:21,071 --> 00:40:24,770
Tuve un...
Tuve un orgasmo.

550
00:40:24,771 --> 00:40:27,465
¡Basta! ¡Suficiente!
¿Quieres una bofetada?

551
00:40:27,466 --> 00:40:30,748
- ¿Por qué lo dices? ¡Mierda!
- Mierda, ¿qué?

552
00:40:33,051 --> 00:40:35,087
¡No me mires
de esa manera!

553
00:40:59,591 --> 00:41:01,786
¿Sabes que yo no hice la película?

554
00:41:03,831 --> 00:41:05,708
Sí, lo sé.

555
00:41:06,831 --> 00:41:09,061
- ¿Nunca quisiste saber lo que pasó?
- ¿Qué?

556
00:41:10,951 --> 00:41:12,987
Nunca quisiste
saber lo que pasó?

557
00:41:15,111 --> 00:41:18,270
No sé.
Tú nunca me dijiste.

558
00:41:18,271 --> 00:41:20,660
No fue mi culpa
lo que pasó.

559
00:41:21,751 --> 00:41:23,742
¿Y qué pasó?

560
00:41:27,931 --> 00:41:30,645
Pasó que la actriz
no se entregaba al papel.

561
00:41:32,631 --> 00:41:36,910
Se negaba a darme algo,
su esencia, su alma, no lo sé.

562
00:41:36,911 --> 00:41:40,298
¿No era por el distribuidor italiano
que te había fallado?

563
00:41:42,911 --> 00:41:46,030
¿No fue eso? Se te había acabado
el dinero por la parte italiana.

564
00:41:46,871 --> 00:41:48,229
No sé.

565
00:41:49,511 --> 00:41:51,910
Ella era mezquina.

566
00:41:51,911 --> 00:41:53,742
Se cerraba en sí misma.

567
00:41:55,511 --> 00:41:58,310
En absoluto.
No fue mi culpa...

568
00:41:58,311 --> 00:42:00,470
No se trata de culpa.

569
00:42:00,471 --> 00:42:02,427
Se trata de amor.

570
00:42:05,471 --> 00:42:08,750
¿Por qué no le dijiste
que nos conocíamos?

571
00:42:08,751 --> 00:42:11,219
No sé... se me olvidó.

572
00:42:12,471 --> 00:42:15,827
- ¿Tienes miedo o vergüenza?
- ¿De qué?

573
00:42:17,111 --> 00:42:21,470
- No sé de qué me estás hablando.
- Como quieras.

574
00:42:21,471 --> 00:42:23,560
No pasó nada entre nosotros.

575
00:42:29,151 --> 00:42:30,789
Como quieras.

576
00:43:29,191 --> 00:43:31,341
<i>Soy yo, Serge.</i>

577
00:43:34,191 --> 00:43:36,751
Espero no haberla despertado,
Marisa.

578
00:43:41,951 --> 00:43:44,590
Necesito dinero.
Tengo que...

579
00:43:45,991 --> 00:43:48,710
Es verdad. De aquí a dos días,
voy a estar en la calle.

580
00:43:48,711 --> 00:43:51,190
Hablaremos mañana, Serge.

581
00:43:51,191 --> 00:43:54,110
Son las 3h de la mañana,
llámame mañana.

582
00:43:54,111 --> 00:43:55,988
Sí, sé que son las
3h de la mañana...

583
00:43:58,031 --> 00:44:02,183
Los agentes judiciales están tras de mí,
tengo...

584
00:44:03,951 --> 00:44:06,306
- ¿Has estado bebiendo?
- Sí, he bebido.

585
00:44:10,991 --> 00:44:12,788
Y sigues bebiendo.

586
00:44:17,311 --> 00:44:20,430
Me gustaba cuando usted tocaba...

587
00:44:20,431 --> 00:44:24,549
"Noche en un jardín español"
de Manuel no sé cuánto...

588
00:44:25,511 --> 00:44:27,750
Me hacía llorar.

589
00:44:27,751 --> 00:44:31,705
Lo que yo prefería eran:
"Las variaciones de Wahlberg".

590
00:44:32,431 --> 00:44:35,350
Me quedaba mirándola por horas.
Miraba sus manos...

591
00:44:35,351 --> 00:44:39,110
lo lindas que eran y
como cambiaban con los años.

592
00:44:39,111 --> 00:44:42,790
Y después dejé de venir aquí.
¿Por qué?

593
00:44:42,791 --> 00:44:45,949
Porque un día dijiste riéndote,
en frente de todos...

594
00:44:45,950 --> 00:44:48,270
que mi hijo estaba enfermo.

595
00:44:48,271 --> 00:44:50,148
Sí, pero era la pura verdad.

596
00:44:51,191 --> 00:44:53,910
Déjame volver a la cama.

597
00:44:53,911 --> 00:44:56,630
Voy a terminar en la calle.
No tengo nada más.

598
00:44:57,311 --> 00:44:59,747
Voy a morir en la calle.

599
00:45:01,311 --> 00:45:03,670
¿Adónde va, Marisa?

600
00:45:03,671 --> 00:45:05,627
Me vas a morir como un perro.

601
00:45:09,831 --> 00:45:11,822
Y no importa que Serge...

602
00:45:13,391 --> 00:45:15,859
¡termine como un perro en la calle!

603
00:45:23,871 --> 00:45:25,941
Pero... ¿se burla de mí?

604
00:45:27,471 --> 00:45:30,499
No necesito una propina
Voy a terminar en la calle.

605
00:45:30,500 --> 00:45:32,800
Me voy a morir...
No necesito...

606
00:45:33,831 --> 00:45:35,549
No necesito una limosna.

607
00:45:41,251 --> 00:45:43,819
El pequeño cuadro
de Canaletto, allí en el fondo...

608
00:45:44,871 --> 00:45:49,010
si lo vendo puedo comprar
la mitad del distrito 11.

609
00:45:49,011 --> 00:45:51,070
¿Y me quiere dar 300 euros?

610
00:45:51,071 --> 00:45:54,330
¿No se da cuenta?
Necesito que alguien me...

611
00:45:54,331 --> 00:45:57,156
Me estoy ahogando.
Necesito que me pongan a flote.

612
00:45:57,871 --> 00:46:00,510
¿Qué hago con 300 euros
de mierda?

613
00:46:01,871 --> 00:46:04,783
- Maldita vieja.
- Me agradabas antes.

614
00:46:07,031 --> 00:46:08,908
Eras un amigo de mis hijos.

615
00:46:10,311 --> 00:46:14,304
No lo sé.
Pensé que tenías talento.

616
00:46:16,031 --> 00:46:17,544
Pero ahora...

617
00:46:19,551 --> 00:46:23,148
mi hijo no está bien.
Tengo otras preocupaciones.

618
00:46:25,151 --> 00:46:26,550
De hecho...

619
00:46:27,551 --> 00:46:29,082
¿Quién eres?

620
00:47:12,471 --> 00:47:14,348
Me gustaría...

621
00:47:18,271 --> 00:47:20,030
No sé...

622
00:47:20,031 --> 00:47:22,499
Quiero quedarme contigo
el resto de mi vida.

623
00:48:14,771 --> 00:48:16,907
Qué buena esa mirada perdida.

624
00:48:22,698 --> 00:48:24,798
¡Eres muy guapa!

625
00:48:27,551 --> 00:48:31,361
Como te dije,
interpretas bien al sexo diferente.

626
00:48:31,362 --> 00:48:33,278
Hay un sexo lleno
y un sexo vacío.

627
00:48:33,279 --> 00:48:36,214
- Espera...
- Pero sin esta cosa de las caderas.

628
00:48:36,215 --> 00:48:37,870
Siento que te inhibes.

629
00:48:37,871 --> 00:48:40,403
Sin esa cosa...
En realidad, es muy sencillo.

630
00:48:40,404 --> 00:48:44,230
Es muy sencillo, mira.
Te sientas y cruzas las piernas.

631
00:48:44,231 --> 00:48:45,590
Crúzalas.

632
00:48:46,391 --> 00:48:49,861
- Espera, puedo...
- Siéntate, Nathan. Siéntate.

633
00:48:53,111 --> 00:48:55,181
Me gusta mucho el pelo así también.

634
00:48:56,371 --> 00:48:57,909
Cruza las piernas.

635
00:48:59,111 --> 00:49:00,510
Enderézate.

636
00:49:01,511 --> 00:49:03,741
¿Estás orgullosa de ti misma?

637
00:49:04,711 --> 00:49:06,747
¿Estás orgullosa de ti misma?

638
00:49:07,671 --> 00:49:08,971
Eres hermosa.

639
00:49:10,511 --> 00:49:13,025
- Eres hermosa, ¿no?
- No puedo.

640
00:49:15,231 --> 00:49:17,670
Lo siento, no puedo.
No puedo.

641
00:49:17,671 --> 00:49:20,110
- Claro que sí.
- No, en serio.

642
00:49:20,111 --> 00:49:22,625
- Sí, puedes.
- No, no puedo.

643
00:49:24,451 --> 00:49:26,203
Pero ¿qué pasa?

644
00:49:27,631 --> 00:49:29,750
No puedo, ¡mierda!

645
00:49:29,751 --> 00:49:32,110
- Lo siento, no puedo.
- Claro que sí.

646
00:49:32,111 --> 00:49:35,550
Me vuelvo loco. Esta peluca,
esta ropa, no...

647
00:49:35,551 --> 00:49:38,330
Esto no importa.
Si es sólo por el vestido...

648
00:49:38,331 --> 00:49:41,110
Lo siento, discúlpenme todos,
No puedo.

649
00:49:41,111 --> 00:49:44,110
No funcionará y los haré
perder el tiempo, lo siento.

650
00:49:44,111 --> 00:49:46,579
Busquen a otro,
¡no vendré el lunes!

651
00:50:37,751 --> 00:50:43,751
# Como también nosotros perdonamos
a quienes nos ofenden. #

652
00:50:43,752 --> 00:50:48,750
# Y no nos dejes caer en la tentación. #

653
00:50:48,751 --> 00:50:52,983
# Mas líbranos del mal. #

654
00:50:53,831 --> 00:50:59,110
# Dios te salve María,
llena de gracia. #

655
00:50:59,111 --> 00:51:03,070
# El Señor está contigo. #

656
00:51:03,071 --> 00:51:07,910
# Bendita seas entre todas las mujeres. #

657
00:51:07,911 --> 00:51:11,870
# bendito sea Jesús
el fruto de tu vientre. #

658
00:51:14,991 --> 00:51:16,910
¿Por qué me estás obligando?,
¡mierda!

659
00:51:16,911 --> 00:51:19,261
- No te obligo.
- Sí, me obligas.

660
00:51:21,831 --> 00:51:25,850
Volvamos, por favor.
¿Ves que me estás obligando?

661
00:51:25,851 --> 00:51:28,151
- También me obliga a mí.
- ¿Quién te obliga?

662
00:51:28,152 --> 00:51:29,552
Por la vida.

663
00:51:30,991 --> 00:51:34,630
Por mi madre, pobre de ella.

664
00:51:34,631 --> 00:51:36,781
¿Lo hacemos para complacer a tu madre?

665
00:51:42,191 --> 00:51:45,224
Te juro que esto no le hará
ningún bien a nadie.

666
00:51:46,250 --> 00:51:48,350
Si no hacemos nada,
¿entonces qué pasa?

667
00:51:48,351 --> 00:51:51,750
No estamos haciendo nada.
Dejamos que las cosas ocurran, nada más.

668
00:51:51,751 --> 00:51:53,548
¿Por qué quieres forzar las cosas?

669
00:51:59,991 --> 00:52:03,630
No quiero niños.
No quiero ser un padre.

670
00:52:03,631 --> 00:52:06,823
Me alegra que no puedas tener más,
¿entiendes?

671
00:52:09,000 --> 00:52:11,950
Sólo quiero tirarte tranquilo.
¿Puedo pedir eso?

672
00:52:11,951 --> 00:52:14,651
Podemos volver a casa
y follar tranquilos, por favor.

673
00:52:14,652 --> 00:52:17,106
Gérard, volvamos ya.
Vamos a casa, ¿vale?

674
00:52:17,991 --> 00:52:19,491
Señorita, ¿qué hacemos?

675
00:52:19,492 --> 00:52:22,590
No, por favor, no vuelva.
Vamos a seguir.

676
00:52:22,591 --> 00:52:24,229
Sigamos.

677
00:52:25,840 --> 00:52:28,690
Gérard, ¿le parece bien tener hijos
sin querer tenerlos?

678
00:52:28,691 --> 00:52:30,946
No sé.
Nunca me pasó a mí.

679
00:52:30,947 --> 00:52:33,047
No me importa, no lo reconoceré.
¿Queda claro?

680
00:52:33,048 --> 00:52:35,430
La probabilidad es sólo del 3%.

681
00:52:35,431 --> 00:52:37,376
3% es enorme.
¡Es enorme, mierda!

682
00:52:37,377 --> 00:52:39,257
Quiero volver, Gérard.
Date la vuelta.

683
00:52:39,258 --> 00:52:40,558
¡No!

684
00:52:42,371 --> 00:52:44,905
Lávese el pene
con este antiséptico.

685
00:52:49,531 --> 00:52:51,650
- ¿Sí?
- Las manos y el pene.

686
00:52:51,651 --> 00:52:53,651
Luego, rellene este envase.

687
00:52:53,652 --> 00:52:58,049
Correcto. ¿Qué tengo que colocar...?
Digo, ¿lo tengo que llenar?

688
00:52:58,751 --> 00:53:01,001
- ¿Hizo abstinencia 3 días?
- Sí.

689
00:53:01,951 --> 00:53:04,950
He aquí algunas revistas sobre la mesa.

690
00:53:04,951 --> 00:53:07,390
Y también el televisor.

691
00:53:07,391 --> 00:53:10,430
- Apriete este botón.
- Sí, claro.

692
00:53:10,431 --> 00:53:12,023
Gracias.

693
00:53:12,911 --> 00:53:15,341
Sólo está esa escena.

694
00:53:19,411 --> 00:53:22,450
Pero se reinicia
automáticamente.

695
00:53:22,451 --> 00:53:24,109
Si es necesario.

696
00:53:24,911 --> 00:53:27,550
Tiene que ser rápido porque...

697
00:53:27,551 --> 00:53:29,470
hay otros pacientes.

698
00:53:29,471 --> 00:53:31,382
No se demore demasiado.

699
00:53:31,751 --> 00:53:33,051
Gracias.

700
00:53:42,171 --> 00:53:44,248
Lo siento, no soy
la Señora Sabatier.

701
00:53:44,332 --> 00:53:47,270
- ¿En serio?
- Soy la Sra. Rossi Levi.

702
00:53:47,271 --> 00:53:48,790
Mire aquí.

703
00:53:48,791 --> 00:53:50,710
Dice "Señora Sabatier".

704
00:53:50,711 --> 00:53:53,670
Lo siento, estoy sin mis gafas,
No puedo leer.

705
00:53:53,671 --> 00:53:56,465
Pero ya es hora.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

706
00:53:57,851 --> 00:53:59,990
¿Sabe dónde está
la Señora Sabatier?

707
00:53:59,991 --> 00:54:01,583
¿Hace mucho que está aquí?

708
00:54:02,871 --> 00:54:04,862
No sé, pero...

709
00:54:05,271 --> 00:54:06,650
Yo...

710
00:54:06,651 --> 00:54:09,601
Ella debe estar siendo operada,
le están quitando sus óvulos.

711
00:54:09,602 --> 00:54:11,552
- Sí
- Así será inseminada...

712
00:54:11,553 --> 00:54:14,746
- Sí, por supuesto, igual que usted.
- Con esperma...

713
00:54:14,747 --> 00:54:18,506
¿Con qué esperma
van a inseminarla a ella?

714
00:54:18,507 --> 00:54:20,350
- Le voy a dar la mitad un Valium.
- No, no yo...

715
00:54:20,351 --> 00:54:22,950
antes de la anestesia.
El Valium calma.

716
00:54:22,951 --> 00:54:27,730
Sólo quiero un brazalete que diga
"Rossi Levi" y no "Sabatier".

717
00:54:27,731 --> 00:54:29,270
No quiero que pongan...

718
00:54:29,271 --> 00:54:31,590
el esperma de mi marido...

719
00:54:31,591 --> 00:54:35,110
o sea, de mi compañero,
en los óvulos de ella.

720
00:54:35,111 --> 00:54:37,630
No, quiero decir,
los óvulos de mi marido...

721
00:54:37,631 --> 00:54:40,790
en los óvulos de mi compañero.
Y mi esperma...

722
00:54:40,791 --> 00:54:43,830
Escuche aquí!
No esperma, ¿verdad?

723
00:54:43,831 --> 00:54:46,030
No somos distribuidores de esperma.

724
00:54:46,031 --> 00:54:48,470
No hacemos eso aquí.

725
00:54:48,471 --> 00:54:51,350
Su marido está trabajando
en la sala de colección.

726
00:54:51,351 --> 00:54:56,319
¿Puede decirme adónde irá su
esperma y él del señor Sabatier?

727
00:54:56,320 --> 00:54:58,934
- ¿Y mi esperma?
- A cada una su esperma...

728
00:54:58,935 --> 00:55:01,216
a cada una de su marido.
¿De acuerdo?

729
00:55:01,217 --> 00:55:02,917
El esperma de su marido
es para sus óvulos...

730
00:55:02,918 --> 00:55:04,830
¡No estoy casada!

731
00:55:04,831 --> 00:55:07,910
Bueno, de su pareja.
Da lo mismo, no importa.

732
00:55:07,911 --> 00:55:09,211
¡No puede ser!

733
00:55:09,212 --> 00:55:12,348
Imagínese si todas fuesen
como usted, señora Sabatier.

734
00:55:14,411 --> 00:55:17,190
No es una operación tan grave,
tan complicada.

735
00:55:17,191 --> 00:55:19,245
Es sólo una transferencia
del esperma...

736
00:55:19,246 --> 00:55:21,100
de su marido a sus óvulos.

737
00:55:23,531 --> 00:55:24,831
Serge.

738
00:55:28,311 --> 00:55:30,870
Recibí tu mensaje, pero...

739
00:55:30,871 --> 00:55:32,941
Estabas ocupado, me imagino.

740
00:55:33,811 --> 00:55:35,224
¿Cómo estás?

741
00:55:36,031 --> 00:55:37,869
Bien.

742
00:55:38,951 --> 00:55:40,907
Fuera de la crisis, bien.

743
00:55:43,191 --> 00:55:45,857
- ¿Conoces a Jeanne?
- ¡Hola!

744
00:55:45,858 --> 00:55:47,147
¿Vamos?

745
00:55:47,182 --> 00:55:49,991
Voy a ir directo al grano.
¿Me puedes dar un cheque?

746
00:55:50,991 --> 00:55:54,310
Le pedí a tu madre,
trato de darme algo de plata.

747
00:55:54,311 --> 00:55:56,290
Pero se está poniendo un poco chocha.

748
00:55:56,291 --> 00:55:57,591
No.

749
00:55:59,271 --> 00:56:00,571
No.

750
00:56:02,431 --> 00:56:04,740
No te voy a dar nada.

751
00:56:04,741 --> 00:56:07,450
No tengo ganas.
Lo siento.

752
00:56:07,451 --> 00:56:10,145
- Eso es todo. Permiso.
- ¿Vamos?

753
00:56:14,231 --> 00:56:18,244
Incluso cuando mamá te sustentaba,
no estaba de acuerdo, ya sabes.

754
00:56:19,831 --> 00:56:22,390
No veía ninguna razón.

755
00:56:22,391 --> 00:56:24,586
No somos
la Cruz Roja.

756
00:56:25,311 --> 00:56:27,108
Ven, vámonos.

757
00:56:28,711 --> 00:56:32,230
Tienes razón. Es mejor
no ayudarnos el uno al otro.

758
00:56:32,231 --> 00:56:34,458
La ayuda mutua
es demasiada peligrosa.

759
00:56:36,490 --> 00:56:39,213
Para ser honesto,
encuentro que no te ves bien.

760
00:56:40,891 --> 00:56:43,310
- Pareces un cadáver.
- ¿Estás loco?

761
00:56:43,311 --> 00:56:46,520
Su lugar está en un hospital.
Te lo digo un amigo.

762
00:56:46,831 --> 00:56:48,931
Mi amigo debería ir a un hospital.

763
00:56:49,811 --> 00:56:53,150
- Me pregunto qué harás
con todo tu dinero cuando... - Váyase.

764
00:56:53,151 --> 00:56:54,789
Te va a dejar un poco, espero.

765
00:56:54,790 --> 00:56:56,650
¡Por favor, váyase ya!

766
00:56:56,651 --> 00:56:59,110
- Ustedes están casado?
- ¡Basta!

767
00:56:59,111 --> 00:57:00,470
¡Fuera de aquí!

768
00:57:00,471 --> 00:57:02,950
¡Fuera! ¡No tienes que decir esto!

769
00:57:02,951 --> 00:57:05,150
¡Ludovic, di algo!

770
00:57:05,151 --> 00:57:07,607
¡Fuera!
¡Fuera!

771
00:57:11,291 --> 00:57:14,059
Te juro que llamaré a alguien para
que te meta una bala en tu cabeza.

772
00:57:15,311 --> 00:57:17,610
¡Entendiste, pagaré por ello!

773
00:57:17,611 --> 00:57:19,608
¡No aparezcas aquí nunca más!

774
00:57:28,451 --> 00:57:29,848
Lo siento mucho.

775
00:57:38,511 --> 00:57:42,030
Creo que me voy a...
desmayar.

776
00:57:42,031 --> 00:57:44,670
Espera, no, no.

777
00:57:44,671 --> 00:57:46,229
Por favor, Ludovic.

778
00:57:47,431 --> 00:57:49,661
Ludovic, por favor.
¡Ludovico!

779
00:57:52,431 --> 00:57:54,350
¡Ayuda!

780
00:57:54,351 --> 00:57:56,945
¡Auxilio, por favor!

781
00:58:02,311 --> 00:58:05,667
¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Auxilio!

782
00:58:16,691 --> 00:58:18,950
Muévase un poco hacia adelante.

783
00:58:18,951 --> 00:58:20,810
Justo en el borde.

784
00:58:20,811 --> 00:58:23,957
Bien. Ahora, abra grande.
No se resista.

785
00:58:23,992 --> 00:58:25,719
Lo máximo posible.

786
00:58:25,720 --> 00:58:27,850
Eso.

787
00:58:27,851 --> 00:58:29,178
Respira lentamente.

788
00:58:29,179 --> 00:58:30,579
Claire, ve por ellos.

789
00:58:31,871 --> 00:58:33,810
- Estamos listos.
- De acuerdo.

790
00:58:33,811 --> 00:58:35,388
Para la señora. Levi Rossi...

791
00:58:35,389 --> 00:58:37,665
dos embriones de excelente calidad.

792
00:58:41,217 --> 00:58:42,950
Listo.

793
00:58:42,951 --> 00:58:44,870
Puede seguir en la pantalla.

794
00:58:44,871 --> 00:58:48,903
Voy a entrar
y depositar los dos embriones.

795
00:58:50,071 --> 00:58:51,902
Ya está.
Están en su lugar.

796
00:59:02,311 --> 00:59:04,350
Me olvidé decirte...

797
00:59:04,351 --> 00:59:07,230
he pedido un árbol para Castagneto.

798
00:59:07,231 --> 00:59:08,823
Viene de Austria.

799
00:59:09,811 --> 00:59:11,922
Tiene como tres meses.

800
00:59:21,311 --> 00:59:23,461
El nuevo lo traen en camión...

801
00:59:31,971 --> 00:59:33,880
y el viejo es derribado.

802
00:59:36,531 --> 00:59:39,948
- Será un espectáculo.
- Estoy embarazada.

803
00:59:45,051 --> 00:59:47,007
Tal vez de gemelos.

804
01:00:24,740 --> 01:00:27,390
- Está bien.
- ¿No deberíamos estar felices?

805
01:00:27,391 --> 01:00:30,424
Estamos entrando a el hospital.

806
01:00:32,231 --> 01:00:35,670
Dejé los ensayos
y me pone nervioso, lo siento.

807
01:00:35,671 --> 01:00:38,590
- ¿Qué ensayos?
- La obra de teatro, la abandoné.

808
01:00:38,591 --> 01:00:39,929
¿Por qué?

809
01:00:39,930 --> 01:00:42,180
Ya no tenía ganas,
me fui, nada más.

810
01:00:42,181 --> 01:00:43,587
Pensé que te gustaba
el teatro.

811
01:00:43,588 --> 01:00:44,975
¿Que me gustaba qué?

812
01:00:46,027 --> 01:00:47,382
¿El maquillaje?

813
01:00:48,162 --> 01:00:50,150
¿Decir palabras que no son mías?
No, gracias.

814
01:00:50,151 --> 01:00:51,950
Depende, ¿qué palabras?

815
01:00:51,951 --> 01:00:53,530
¿Por qué lo dejaste tú?

816
01:00:57,411 --> 01:00:59,011
¿Por qué lo dejaste tú?

817
01:00:59,012 --> 01:01:02,270
Es un trabajo imposible.
Especialmente para un hombre.

818
01:01:03,811 --> 01:01:05,770
Lo siento, perdón.

819
01:01:05,771 --> 01:01:07,870
Estoy bien, estoy contento.
Vamos.

820
01:01:07,871 --> 01:01:11,090
Siempre sólo piensas en ti.

821
01:01:11,091 --> 01:01:13,230
Todo el tiempo te miras el ombligo,
hablas tus problemas.

822
01:01:13,231 --> 01:01:15,582
Ni siquiera me miras.
Yo...

823
01:01:18,191 --> 01:01:19,630
¿Qué?

824
01:01:19,631 --> 01:01:22,990
Es el matrimonio de mi hermano,
no vengas, por favor.

825
01:01:22,991 --> 01:01:24,822
No vengas, por favor.

826
01:01:27,231 --> 01:01:28,562
No vengas, por favor.

827
01:01:35,651 --> 01:01:36,951
Mierda.

828
01:01:37,431 --> 01:01:39,030
"Artículo 213:...

829
01:01:39,031 --> 01:01:42,053
"los esposos sostienen
moralmente y materialmente a la familia."

830
01:01:42,991 --> 01:01:46,590
"Proveen a la educación de los niños
y preparan su futuro".

831
01:01:46,591 --> 01:01:49,290
"Artículo 371/1:...

832
01:01:49,291 --> 01:01:52,647
"La autoridad parental, consiste
en derechos y deberes...

833
01:01:52,648 --> 01:01:54,998
"que tienen como finalidad,
el interés de los niños."

834
01:01:54,999 --> 01:01:58,110
"Es responsabilidad del padre y de la
madre, hasta la mayoría de edad...

835
01:01:58,111 --> 01:01:59,990
o la emancipación del niño."

836
01:01:59,991 --> 01:02:04,164
Protegerlo, velar a su seguridad,
su salud y a su moral.

837
01:04:18,871 --> 01:04:21,190
¿Usted cree en Jesucristo?

838
01:04:21,191 --> 01:04:24,930
¿Cree en Jesucristo,
el hijo de Dios?

839
01:04:24,931 --> 01:04:28,330
Sí, dependiendo de los días,
pero sí.

840
01:04:28,331 --> 01:04:32,250
¿Va a misa cada domingo?

841
01:04:32,251 --> 01:04:35,777
No, a misa, misa, no.
Pero voy mucho a las iglesias.

842
01:04:35,778 --> 01:04:39,326
Fui a una iglesia rusa
en la calle Daru, en París.

843
01:04:39,327 --> 01:04:40,910
Una vez, fui a una sinagoga.

844
01:04:40,911 --> 01:04:42,708
Eso es un pecado mortal.

845
01:04:44,791 --> 01:04:46,550
¿Qué haces aquí?

846
01:04:46,551 --> 01:04:49,830
Vine a...
Bueno...

847
01:04:49,831 --> 01:04:52,350
- Hice una fecundación "in vitro".
- ¿Qué?

848
01:04:52,351 --> 01:04:54,050
Una fecundación "in vitro".

849
01:04:54,051 --> 01:04:59,870
Y pensaba que para que resulte mejor,
podría sentarme en la silla.

850
01:04:59,871 --> 01:05:03,530
Vivo en París y podría haber ido
a Lourdes, que está más cerca...

851
01:05:03,531 --> 01:05:06,990
pero mi madre me ha contado
de esta silla.

852
01:05:06,991 --> 01:05:08,830
Así que eso.

853
01:05:08,831 --> 01:05:11,530
Está dejando caer su...
Se está cayendo su...

854
01:05:11,531 --> 01:05:15,744
Hermana Julia, venga a ayudarme,
yo no entendí nada.

855
01:05:17,951 --> 01:05:22,230
Le estaba diciendo que me hice
una fecundación "in vitro".

856
01:05:22,231 --> 01:05:24,133
¿Sabes lo que es?

857
01:05:24,134 --> 01:05:26,491
- No.
- ¿Le sacan los ovarios?

858
01:05:26,492 --> 01:05:30,910
- Sí, me acaban de quitar los óvulos.
- Le sacaron los óvulos...

859
01:05:30,911 --> 01:05:36,071
- Después el marido...
- Da el esperma.

860
01:05:36,072 --> 01:05:39,290
- Y eso hace que los embriones...
- Sí.

861
01:05:39,291 --> 01:05:41,470
Tengo dos.
Dos embriones.

862
01:05:41,471 --> 01:05:43,750
Pueden ser gemelos,
de excelente calidad.

863
01:05:43,751 --> 01:05:45,750
Dime, ¿estás casada?

864
01:05:45,751 --> 01:05:49,110
- No.
- ¡Eso es un pecado mortal!

865
01:05:49,111 --> 01:05:51,067
Está en proyecto.

866
01:05:51,671 --> 01:05:53,670
El amor fuera del matrimonio...

867
01:05:53,671 --> 01:05:57,790
- ¿Alguien en la fila no está casada?
- No, lo siento...

868
01:05:57,791 --> 01:06:01,430
Usted puede explicarle porque
este bebé aquí...

869
01:06:01,431 --> 01:06:05,230
no fue obra del sexo, sino que
lo hicimos por fuera.

870
01:06:05,231 --> 01:06:08,189
Lo hicieron los médicos,
ellos no han tenido relaciones sexuales.

871
01:06:08,190 --> 01:06:10,190
- Pasó en el hospital.
- Sí, en el hospital.

872
01:06:10,191 --> 01:06:13,630
No entiendo nada.
Me está hablando en chino.

873
01:06:13,631 --> 01:06:15,830
Deje pasar a otra señora.

874
01:06:15,831 --> 01:06:18,670
Vamos, ándate.

875
01:06:18,671 --> 01:06:20,790
¡Fuera de aquí, ándate!

876
01:06:20,791 --> 01:06:23,790
¡Madre mía, ni está casada!

877
01:06:23,791 --> 01:06:26,630
¡Santa María Francisca!

878
01:06:28,591 --> 01:06:30,547
¡Madre del Cielo!

879
01:06:32,571 --> 01:06:35,970
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

880
01:06:35,971 --> 01:06:38,830
¿Cree en Jesucristo,
el Hijo de Dios?

881
01:06:38,831 --> 01:06:41,664
¿Va va a misa
todos los domingos?

882
01:06:43,404 --> 01:06:45,882
¡Santa María Francisca,
apiádate de ella!

883
01:07:35,543 --> 01:07:37,235
Déjeme, por favor.

884
01:07:38,976 --> 01:07:41,789
- Déjeme un minuto.
- No, no puedo.

885
01:07:41,790 --> 01:07:43,626
Déjeme sentar, se lo suplico.

886
01:07:43,627 --> 01:07:46,647
Por favor, déjeme
sentarme un poco en esta silla.

887
01:07:46,648 --> 01:07:47,950
¡Por favor!

888
01:07:47,951 --> 01:07:49,828
¡Por favor, por favor!

889
01:07:51,551 --> 01:07:53,830
No me saquen de allí.

890
01:07:53,831 --> 01:07:56,391
¡No me saquen de allí!

891
01:08:03,151 --> 01:08:05,619
¡No, no, no!

892
01:08:51,511 --> 01:08:53,422
No sé...
Lo siento.

893
01:08:54,831 --> 01:08:56,981
Tenías razón...

894
01:08:56,982 --> 01:08:59,241
Sobre nosotros,
tenías razón.

895
01:09:03,991 --> 01:09:07,422
No es lo mío estar en
la habitación de un hospital.

896
01:09:07,423 --> 01:09:11,020
Una boda en un hospital,
no es fácil.

897
01:09:11,671 --> 01:09:15,227
Me obligaste, no tuvieras que
haberlo hecho. Yo tampoco, pero...

898
01:09:16,731 --> 01:09:18,369
Es así, yo...

899
01:09:20,511 --> 01:09:24,245
Tu vida no es mi vida...
Tienes mayordomos y cosas...

900
01:09:24,246 --> 01:09:26,350
Está tu hermano.

901
01:09:26,351 --> 01:09:28,810
¿Qué pasa con mi hermano?

902
01:09:28,811 --> 01:09:31,379
No sé,
creo que se acabó.

903
01:09:32,431 --> 01:09:33,731
¿De acuerdo?

904
01:09:34,429 --> 01:09:37,903
Esto se acabó.

905
01:09:37,904 --> 01:09:40,555
No quiero más.
Quiero dejarte.

906
01:09:41,511 --> 01:09:44,669
- Me voy.
- De acuerdo, lo entiendo.

907
01:09:50,591 --> 01:09:52,190
¿Qué crees?

908
01:09:52,191 --> 01:09:54,361
No me voy a morir por ti.

909
01:10:10,471 --> 01:10:11,843
Buenos días, señora.

910
01:10:28,311 --> 01:10:30,984
¡Louise!
Tienes sangre allí.

911
01:10:32,351 --> 01:10:34,307
Estás sangrando.

912
01:10:36,551 --> 01:10:38,387
Dejaste sangre también en el muro.

913
01:11:22,111 --> 01:11:23,925
VERANO

914
01:11:32,131 --> 01:11:33,431
¡Louise!

915
01:11:34,891 --> 01:11:36,330
¡Louise!

916
01:11:36,331 --> 01:11:38,970
¿Dónde estabas?
Te perdí, me dejaste sola.

917
01:11:38,971 --> 01:11:41,390
Fui a comprar cigarrillos.

918
01:11:41,391 --> 01:11:43,950
Estaba preocupada,
podrías haberme avisado.

919
01:11:43,951 --> 01:11:46,801
- ¡Podrías ayudarme!
- Lo siento, ¿de acuerdo?

920
01:11:49,951 --> 01:11:52,114
- ¿Qué hora es?
- ¿Qué?

921
01:11:52,115 --> 01:11:54,413
- ¿Qué hora es?
- No lo sé.

922
01:12:00,180 --> 01:12:03,547
Tenemos que ir.
Estoy cansada.

923
01:12:13,091 --> 01:12:16,069
¿Por qué nunca te hiciste
psicoanalizar?

924
01:12:16,831 --> 01:12:18,801
Nunca aceptaste.

925
01:12:19,771 --> 01:12:23,070
Porque yo lo hice.
Psicoanálisis.

926
01:12:23,071 --> 01:12:26,890
Fui una dama
muy amable con Angèle.

927
01:12:26,891 --> 01:12:29,664
Eran sólo dos veces
y ella me curo.

928
01:12:30,671 --> 01:12:32,213
Yo no quiero.

929
01:12:32,214 --> 01:12:35,536
Pero al hablar
con alguien inteligente...

930
01:12:35,537 --> 01:12:37,510
seguramente te sentirás mejor.

931
01:12:37,511 --> 01:12:40,430
- Pero yo me siento bien.
- Solo lamento estar aquí.

932
01:12:40,431 --> 01:12:43,570
- Me siento muy bien
- ¿Muy bien?

933
01:12:43,571 --> 01:12:47,773
Sin hombre, sin hijos,
sin empleo, sin obligaciones.

934
01:12:47,811 --> 01:12:50,470
Tenía un trabajo,
fue decisión mía dejarlo.

935
01:12:50,471 --> 01:12:53,510
Deberías cuidarte más
conocer gente...

936
01:12:53,511 --> 01:12:57,550
ganar un salario,
no es ninguna deshonra.

937
01:12:57,551 --> 01:12:59,790
Te iba muy bien como actriz.

938
01:12:59,791 --> 01:13:02,390
No eras una Anna Magnani,
pero...

939
01:13:02,391 --> 01:13:05,569
- Quería un poco de espacio.
- ¿Espacio para qué?

940
01:13:06,611 --> 01:13:08,269
Para la vida.

941
01:13:09,131 --> 01:13:10,865
Pensaba que...

942
01:13:12,551 --> 01:13:16,451
necesitaba espacio para la vida,
para mi vida.

943
01:13:16,452 --> 01:13:19,570
Eres demasiado complicada.

944
01:13:19,571 --> 01:13:22,470
Soy una persona
muy simple.

945
01:13:22,471 --> 01:13:26,143
Yo no soy muy inteligente,
sólo tengo sentido común...

946
01:13:26,144 --> 01:13:28,870
y sinceramente,
no te entiendo.

947
01:13:28,871 --> 01:13:31,630
No es culpa mía.

948
01:13:31,631 --> 01:13:33,383
No me entiendes.

949
01:13:37,011 --> 01:13:38,870
Mira a estos ingleses.

950
01:13:38,871 --> 01:13:42,541
Sale un poco el sol
y creen que están en las Antillas.

951
01:13:43,677 --> 01:13:49,582
5000 ¿Quién da más?
6000 libras.

952
01:13:49,583 --> 01:13:54,030
6.500, 6.500,
7000 aquí.

953
01:13:54,031 --> 01:13:55,631
Es Omar Sharif.

954
01:13:56,891 --> 01:13:58,604
Te juro que es él.

955
01:14:01,971 --> 01:14:04,470
Me parece que lo estoy viendo...

956
01:14:04,471 --> 01:14:09,467
junto con Lara...
en medio de la nieve.

957
01:14:13,391 --> 01:14:14,709
¡Basta!

958
01:14:17,471 --> 01:14:20,888
O cabalgando en el desierto.

959
01:14:25,271 --> 01:14:27,546
¡Hizo una mueca!

960
01:14:32,951 --> 01:14:37,430
Ahora llegamos al objeto principal
de esta subasta.

961
01:14:37,431 --> 01:14:40,790
El lote número 21,
Pieter Brueghel, "El Joven".

962
01:14:40,791 --> 01:14:44,730
Aquí está la obra a nuestra izquierda,
de la Familia Rossi Levi.

963
01:14:44,731 --> 01:14:49,149
Comenzando en 1.600.000 libras.

964
01:14:49,871 --> 01:14:52,570
Ya tenemos un millón ochocientos.

965
01:14:52,571 --> 01:14:55,130
Alguien a un millón
y nueve?

966
01:14:55,131 --> 01:14:57,350
Un millón novecientos aquí.

967
01:14:57,351 --> 01:14:59,150
¡2 millones y doscientos!

968
01:14:59,151 --> 01:15:03,310
2.200.000 al teléfono.
¿Caballero?

969
01:15:03,311 --> 01:15:05,110
2 millones cuatrocientos mil.

970
01:15:05,111 --> 01:15:06,710
2 millones seiscientos.

971
01:15:06,711 --> 01:15:09,982
Última oportunidad. Vendido por
2 millones y seiscientos mil libras.

972
01:15:09,983 --> 01:15:12,890
2 millones seiscientos mil libras.

973
01:15:12,891 --> 01:15:15,610
No! ¡Disculpa!
Lo siento.

974
01:15:15,611 --> 01:15:18,630
La pintura es nuestra.
Lo siento. Yo..

975
01:15:20,351 --> 01:15:23,889
Es que... no quiero venderla.

976
01:15:23,890 --> 01:15:26,470
Quiero decir, ya no venderla.

977
01:15:26,471 --> 01:15:30,670
Lo sentimos, porque le pertenece
también a mi hermano y...

978
01:15:30,671 --> 01:15:34,169
él está en el hospital,
muy enfermo, y mi madre...

979
01:15:34,170 --> 01:15:36,670
Lo siento, de verdad.
La venta está cerrada.

980
01:15:36,671 --> 01:15:39,060
Ahora tenemos que seguir adelante,
con el siguiente lote.

981
01:15:42,391 --> 01:15:43,790
- ¿Papá?
- Sí.

982
01:15:44,191 --> 01:15:46,169
¿Por qué no contestas al teléfono?

983
01:15:46,170 --> 01:15:48,070
- Es que ha sonado.
- Claro que sí, te llamé muchas veces.

984
01:15:48,071 --> 01:15:49,821
Mi teléfono debe estar
defectuoso.

985
01:15:49,822 --> 01:15:51,890
Me asusta cuando no me contestas.

986
01:15:51,891 --> 01:15:54,361
Claro que sí funciona.
Contéstame cuando te llamo.

987
01:15:55,631 --> 01:15:58,439
- ¿Preparaste tu cena?
- Sí, huevos. ¿Quieres?

988
01:15:58,440 --> 01:15:59,740
No, gracias.

989
01:16:00,691 --> 01:16:02,930
- ¿Estás bien?
- Sí.

990
01:16:03,231 --> 01:16:06,225
Tu madre me dijo que tienes
una nueva novia, ¿es verdad?

991
01:16:07,271 --> 01:16:10,330
- ¿Qué pasa?
- Mi corazón se aceleró.

992
01:16:10,331 --> 01:16:12,010
Extraño.

993
01:16:15,911 --> 01:16:18,750
Marie me dijo que tienes
una nueva novia.

994
01:16:18,751 --> 01:16:20,350
- ¿Es cierto?
- No.

995
01:16:20,351 --> 01:16:22,670
¿Cómo que no?
Es lo que me dijo.

996
01:16:22,671 --> 01:16:25,390
- No es cierto.
- Cuéntame, me divierte.

997
01:16:25,391 --> 01:16:26,770
Ya me conoces,
me gustan...

998
01:16:27,731 --> 01:16:31,130
- los chismes.
- Sí, pero no tengo nueva novia.

999
01:16:31,131 --> 01:16:35,430
Dime, que lo voy a tener en la cabeza.

1000
01:16:35,431 --> 01:16:38,430
- ¿Has tomado tu litio?
- Deje el litio hace años.

1001
01:16:38,431 --> 01:16:40,349
Pues, tomate tu litio,
¡lo estas necesitando!

1002
01:16:40,350 --> 01:16:41,950
Ya para con esto.

1003
01:16:41,951 --> 01:16:44,306
Tomo Valium a veces,
pero litio ya no.

1004
01:16:45,591 --> 01:16:47,090
Estás loco.

1005
01:16:49,111 --> 01:16:50,950
Voy a intentar graduarme.

1006
01:16:50,951 --> 01:16:52,862
Eso es bueno.
Pero ¿por qué?

1007
01:16:54,051 --> 01:16:55,790
Porque quiero estudiar.

1008
01:16:55,791 --> 01:16:58,703
- ¿Para qué?
- Siento que tengo que volver a estudiar.

1009
01:16:58,704 --> 01:17:01,054
No estás hecho
para los estudios, todo el mundo lo sabe.

1010
01:17:01,055 --> 01:17:04,710
- No me importa, me alegra.
- Sí, ya sé que tú eres alegre...

1011
01:17:04,711 --> 01:17:06,310
y yo, soy un hombre triste.

1012
01:17:06,311 --> 01:17:10,410
No es necesario tener diploma
para ser actor, créame.

1013
01:17:10,411 --> 01:17:12,311
- No lo tomes a mal.
- ¿Qué cosa?

1014
01:17:12,312 --> 01:17:14,012
Haz cómo quieras.

1015
01:17:17,091 --> 01:17:18,604
- ¿Papá?
- ¿Sí?

1016
01:17:19,351 --> 01:17:20,751
Mírame.

1017
01:17:20,752 --> 01:17:23,950
- ¿De quién es esto?
- Es una bufanda.

1018
01:17:23,951 --> 01:17:26,870
No te pregunté eso.
¿De quién es?

1019
01:17:26,871 --> 01:17:28,171
No lo sé.

1020
01:17:29,760 --> 01:17:31,990
Pero ¿de quién es esta bufanda?

1021
01:17:31,991 --> 01:17:34,186
- No sé, debe ser mía.
- No. ¿De quién es?

1022
01:17:36,791 --> 01:17:38,304
Te lo dije, es mía.

1023
01:17:39,031 --> 01:17:41,445
¡Deja de burlarte de mí!
¿De quién es esta bufanda?

1024
01:17:41,446 --> 01:17:43,923
- Ya, basta.
- ¡Contesta! ¿De quién es?

1025
01:17:44,791 --> 01:17:46,404
Respóndeme, ¡mierda!

1026
01:17:46,405 --> 01:17:48,021
Responde, responde...

1027
01:17:48,731 --> 01:17:50,781
- Cálmate.
- ¿Estás loco? ¿Estás enfermo?

1028
01:17:50,782 --> 01:17:52,332
- ¿De quién es?
- No estoy enfermo.

1029
01:17:52,333 --> 01:17:54,133
¡Contesta!
¿De quién es?

1030
01:17:54,134 --> 01:17:57,393
- No te enojes así.
- ¡Toma tu litio!

1031
01:17:57,394 --> 01:17:58,970
Estás loco.

1032
01:17:58,971 --> 01:18:00,524
Y eso de "no sé"...

1033
01:18:02,451 --> 01:18:05,211
¿No te parece loco que no lo sepas?

1034
01:18:06,431 --> 01:18:09,990
- Me había olvidado decirte.
- ¿Decirme qué? ¿Qué se conocen?

1035
01:18:09,991 --> 01:18:11,982
- Era en una película.
- ¿Qué película?

1036
01:18:12,871 --> 01:18:15,350
- Hace mucho tiempo.
- ¿Qué película?

1037
01:18:15,351 --> 01:18:18,024
- Mucho tiempo.
- Estás mintiendo. ¡Estás mintiendo!

1038
01:18:19,031 --> 01:18:21,470
Seguro que estás mintiendo,
lo puedo ver.

1039
01:18:21,471 --> 01:18:23,250
La viste en secreto.

1040
01:18:23,251 --> 01:18:25,670
Fue una película que no realizamos
y esto quedó aquí.

1041
01:18:25,671 --> 01:18:28,590
- Pervertido, enfermo.
- Eso te impide vivir.

1042
01:18:28,591 --> 01:18:30,502
Eres un mentiroso.

1043
01:18:31,351 --> 01:18:34,910
¡Me cago en tus películas!
¡Me cago en tus películas de mierda!

1044
01:18:34,911 --> 01:18:36,350
¡Estás loco!

1045
01:18:36,351 --> 01:18:38,793
¡Ya no puedes grabar porque
ya no se te para!

1046
01:18:38,794 --> 01:18:40,094
¡Eres una mierda!

1047
01:18:40,742 --> 01:18:42,391
Sí, se me para.

1048
01:18:42,392 --> 01:18:43,892
Se me para todavía.

1049
01:18:50,051 --> 01:18:51,423
¿Estuvo bueno?

1050
01:18:54,311 --> 01:18:56,267
- ¿Qué cosa?
- ¿Cuántas veces?

1051
01:18:57,391 --> 01:19:00,150
- ¿Cuántas veces qué?
- ¿En su casa o en el hotel?

1052
01:19:00,151 --> 01:19:01,484
Contesta.

1053
01:19:04,171 --> 01:19:06,690
Encontré esto
en su cocina.

1054
01:19:06,691 --> 01:19:08,907
¿Dónde lo hicieron?
¿En su casa?

1055
01:19:12,391 --> 01:19:15,050
No estoy loco.
¿Lo hicieron allá?

1056
01:19:15,051 --> 01:19:17,030
Solo tomamos un café.

1057
01:19:17,031 --> 01:19:19,110
¿Arreglaron una cita?

1058
01:19:19,111 --> 01:19:21,111
Nos encontramos en la calle,
por coincidencia.

1059
01:19:21,112 --> 01:19:23,162
- ¿Quién llamó a quién?
- Me sentía sola.

1060
01:19:23,163 --> 01:19:25,750
Nos encontramos en la calle.

1061
01:19:25,751 --> 01:19:27,430
No me sentía bien.

1062
01:19:27,431 --> 01:19:30,750
Me sentía sola. Tomamos algo
y hablamos 5 minutos.

1063
01:19:30,751 --> 01:19:33,101
¿Te sentías sola?

1064
01:19:36,271 --> 01:19:38,262
¿Te sientes sola ahora?

1065
01:19:46,271 --> 01:19:49,905
¿Por qué no me llamaste?
Hubiéramos hecho un trío.

1066
01:19:51,311 --> 01:19:53,130
Hubiera sido divertido.

1067
01:19:53,131 --> 01:19:55,881
¿Por qué no me dijiste
que conocías a mi padre?

1068
01:19:56,631 --> 01:20:00,070
¿Por qué no me llamaste?
Te hubieras sentido menos sola.

1069
01:20:00,071 --> 01:20:02,630
¿Necesita ayuda, señorita?

1070
01:20:02,631 --> 01:20:04,230
¿Qué tal, Gérard?

1071
01:20:04,231 --> 01:20:06,028
- Todo bien, ¿y usted?
- Estoy bien.

1072
01:20:06,972 --> 01:20:08,372
- ¡Te amo!
- ¿Qué?

1073
01:20:08,373 --> 01:20:12,781
Te quiero. Te echo de menos.
No me gusta la vida sin ti.

1074
01:20:19,651 --> 01:20:22,311
¡Nathan!

1075
01:20:22,951 --> 01:20:25,101
Mi hermano está muy mal.

1076
01:20:28,531 --> 01:20:30,231
- Y usted, ¿qué hace aquí?
- Nada.

1077
01:20:30,232 --> 01:20:31,632
¿Qué hace en pijamas en la calle?

1078
01:20:32,471 --> 01:20:34,121
- ¿Quién lo ha llamado?
- Nadie.

1079
01:20:34,122 --> 01:20:36,637
¿Entonces?
¿No ve que tengo mi vida?

1080
01:20:36,638 --> 01:20:38,287
Siempre entrometido.

1081
01:20:39,371 --> 01:20:41,731
¿No puede quedarse en su lugar?

1082
01:20:44,611 --> 01:20:46,529
Entonces, ¿vamos a casarnos?

1083
01:20:47,892 --> 01:20:50,710
Vamos a un hotel,
te dejo embarazada, lo siento bien.

1084
01:20:51,765 --> 01:20:53,350
Lo siento bien.

1085
01:20:53,351 --> 01:20:54,910
Estás borracho.

1086
01:20:54,911 --> 01:20:57,306
Eso nunca me impidió tirarte.

1087
01:20:57,307 --> 01:21:00,003
En todos estos años, nunca
te pareció que mi esperma sabía a alcohol.

1088
01:21:00,658 --> 01:21:03,946
- ¡Eres vulgar!
- Vulgar no, soy obsceno.

1089
01:21:04,771 --> 01:21:06,379
Eres inteligente.

1090
01:21:11,751 --> 01:21:16,347
Mira.
Mira esto.

1091
01:21:19,071 --> 01:21:20,607
¿Qué estás haciendo?

1092
01:21:22,211 --> 01:21:23,924
Tú lo completarás.

1093
01:21:29,371 --> 01:21:32,688
No preciso dinero,
sino que excusas.

1094
01:21:35,391 --> 01:21:37,382
Te amé con pasión.

1095
01:21:38,271 --> 01:21:40,307
Tu familia era mi familia.

1096
01:21:40,871 --> 01:21:44,188
Tu madre era mi madre,
tu hermano era mi hermano.

1097
01:21:46,671 --> 01:21:48,707
Tú eras el amor de mi vida.

1098
01:21:49,591 --> 01:21:52,988
Nunca más pude amar después de ti.
Nunca lo conseguí.

1099
01:21:55,911 --> 01:21:57,510
Y entonces...

1100
01:21:57,511 --> 01:22:00,708
sólo porque dije una verdad
durante una cena...

1101
01:22:00,709 --> 01:22:02,409
ustedes acaban conmigo.

1102
01:22:03,070 --> 01:22:06,318
Me tratan como una mierda,
y me ignoran por decir la verdad.

1103
01:22:06,471 --> 01:22:10,808
Antes, eras insolente,
pero eras fuerte, eras maravilloso...

1104
01:22:10,809 --> 01:22:14,915
eras joven.
Y ahora, estás enojado.

1105
01:22:14,916 --> 01:22:17,590
Pero tu ira es bajeza,
es como un veneno.

1106
01:22:17,591 --> 01:22:20,310
Ya no tienes más dulzura,
y eres...

1107
01:22:20,311 --> 01:22:21,827
Ya no me gusta verte.

1108
01:22:21,828 --> 01:22:23,630
¡No me gusta!

1109
01:22:23,631 --> 01:22:25,064
Vete.

1110
01:22:37,693 --> 01:22:40,875
¿Adónde vas? ¿No te dijo
que no quiere ventilador?

1111
01:22:40,876 --> 01:22:42,426
- Ahora vuelvo.
- ¡Te dijo que no quería!

1112
01:22:42,427 --> 01:22:43,727
- Claro que sí.
- ¡No! ¿Por qué no le hacen caso?

1113
01:22:43,728 --> 01:22:46,096
¡Se está muriendo de calor!

1114
01:22:46,097 --> 01:22:49,569
Están haciendo como lo hicieron
con el Brueghel. Se enteró.

1115
01:22:52,131 --> 01:22:54,350
Lo hizo vomitar.

1116
01:22:54,351 --> 01:22:57,588
Ustedes lo humillaron.

1117
01:22:59,771 --> 01:23:02,101
¿Por qué siempre hacen todo a sus espaldas?

1118
01:23:06,691 --> 01:23:09,730
Y en cuanto a Castagneto,
¿qué esperan?

1119
01:23:11,411 --> 01:23:13,342
¿Que no se entere?

1120
01:23:14,231 --> 01:23:17,031
Esperan que muera antes que lo sepa.

1121
01:23:22,991 --> 01:23:24,549
¡Pero Louise!

1122
01:23:35,271 --> 01:23:36,943
¡Señor!

1123
01:23:40,111 --> 01:23:43,550
- ¿Quiero comprar un ventilador?
- ¿Ya cerramos, puede volver mañana.

1124
01:23:43,551 --> 01:23:45,901
¿Puede abrir? es un ventilador
para el hospital.

1125
01:23:45,902 --> 01:23:47,283
Está cerrado, señora.

1126
01:23:47,284 --> 01:23:50,585
¿Sólo puede abrir un segundo,
por favor?

1127
01:23:52,471 --> 01:23:55,065
- Vuelva mañana.
- Pero lo necesito ahora...

1128
01:24:00,231 --> 01:24:05,110
- Señor, por favor.
- Ya le dije, está cerrado.

1129
01:24:05,111 --> 01:24:09,630
Pero es sólo un ventilador.
Lo necesito para el hospital.

1130
01:24:09,631 --> 01:24:11,947
- Está cerrado.
- Mi hermano está enfermo.

1131
01:24:13,271 --> 01:24:16,270
¡Quiero un ventilador!

1132
01:24:16,271 --> 01:24:17,670
¡Lo quiero ahora!

1133
01:24:33,751 --> 01:24:35,223
¿Mejoró?

1134
01:24:36,631 --> 01:24:38,550
¿Todavía está en la habitación?

1135
01:24:38,551 --> 01:24:41,670
¿No empeoró, cierto?
¿Va a pasar la noche?

1136
01:24:41,671 --> 01:24:45,230
Porque... si no pasa la noche,
yo preciso...

1137
01:24:45,231 --> 01:24:49,050
¿Pasa o no pasa la noche?

1138
01:24:49,051 --> 01:24:51,950
Un "tal vez"
ya me dejaría feliz.

1139
01:24:51,951 --> 01:24:54,949
Entonces, tal vez
pasa esta noche, ¿verdad?

1140
01:24:59,856 --> 01:25:01,764
Él todavía no ha muerto, ¿no?

1141
01:25:12,271 --> 01:25:15,363
¿Qué hago con este ventilador?

1142
01:25:17,451 --> 01:25:19,430
No sé qué hacer.

1143
01:25:19,431 --> 01:25:23,770
<i>Traje una sandía.
Es muy buena.</i>

1144
01:25:23,771 --> 01:25:28,069
Está fresca.
y es fácil de tragar.

1145
01:25:46,520 --> 01:25:48,020
Está caliente.

1146
01:25:49,571 --> 01:25:51,777
¿Está segura de que está muerto?

1147
01:25:54,291 --> 01:25:55,990
¿Qué buscas?

1148
01:25:55,991 --> 01:25:57,743
Mi espejito.

1149
01:26:02,811 --> 01:26:04,111
Hay vaho.

1150
01:26:04,755 --> 01:26:06,155
¡Mira!

1151
01:26:07,151 --> 01:26:11,788
- ¡El espejo está empañado!
- ¿Tú lo has empañado?

1152
01:26:13,271 --> 01:26:16,870
Esta empañado.
Está vivo. Ven y mira.

1153
01:26:16,871 --> 01:26:20,810
- Venga a ver el espejo.
- Has hablado encima y se ha empañado.

1154
01:26:20,811 --> 01:26:22,463
Es normal.

1155
01:26:46,311 --> 01:26:48,586
¡Mira, ahí nuestro taxi!

1156
01:26:49,831 --> 01:26:51,728
¡Vamos, es nuestro taxi!

1157
01:26:53,111 --> 01:26:54,688
¡Mamá, vamos!

1158
01:28:03,331 --> 01:28:07,117
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

1159
01:28:08,551 --> 01:28:12,862
Que la paz de nuestro Señor
Jesucristo esté con vosotros.

1160
01:28:12,863 --> 01:28:14,751
Y con su espíritu.

1161
01:28:15,751 --> 01:28:17,548
Pueden sentarse.

1162
01:28:25,351 --> 01:28:29,310
Ludovic llevó su cruz
con orgullo...

1163
01:28:30,551 --> 01:28:32,382
con coraje.

1164
01:28:35,391 --> 01:28:39,100
Su madre, aquí, llorando...

1165
01:28:39,691 --> 01:28:43,700
me recuerda a otra madre,
a los pies de la cruz.

1166
01:28:44,891 --> 01:28:47,150
Su hermana, Louise...

1167
01:28:47,151 --> 01:28:49,021
sin hijos.

1168
01:28:50,351 --> 01:28:54,764
Como la Virgen.

1169
01:28:54,765 --> 01:28:57,570
Por lo tanto, Ludovico,
gracias.

1170
01:28:57,571 --> 01:28:59,795
Gracias a Dios,
gracias por esta enfermedad.

1171
01:28:59,796 --> 01:29:03,830
Gracias, porque le has permitido
alcanzar un lugar...

1172
01:29:03,831 --> 01:29:06,570
donde finalmente está feliz,
purificado y en paz.

1173
01:29:06,571 --> 01:29:08,730
Lo siento, disculpa.

1174
01:29:08,731 --> 01:29:12,330
Pare con esas tonterías,
¡son pura estupideces!

1175
01:29:12,331 --> 01:29:16,230
¿Hay que dar gracias por el sufrimiento?
¿De dónde saliste, tú?

1176
01:29:16,231 --> 01:29:19,064
El sufrimiento no es nada,
es nulo.

1177
01:29:21,871 --> 01:29:24,239
Por eso precisamos estar juntos.

1178
01:29:24,240 --> 01:29:26,308
Amarnos mutuamente.

1179
01:29:29,391 --> 01:29:31,430
Yo lo amaba.

1180
01:29:31,431 --> 01:29:35,344
Hace 20 años, cuando lo conocí
por primera vez, lo amé.

1181
01:29:38,771 --> 01:29:41,310
¡Puede quedarse con su sufrimiento!

1182
01:29:41,311 --> 01:29:43,771
¡Se la puede meter en el culo!

1183
01:29:44,211 --> 01:29:47,742
Al menos él podría haberse
casado con esa pobre chica.

1184
01:29:48,711 --> 01:29:51,061
Ahora, ¿qué le va a quedar a ella?
¡Nada!

1185
01:29:53,270 --> 01:29:55,170
Pensaba que ellos
se habían casado.

1186
01:29:55,911 --> 01:30:00,392
Creo que vi una foto en el periódico:
"Rossi Levi".

1187
01:30:00,393 --> 01:30:02,925
No, él era muy mezquino.

1188
01:30:02,926 --> 01:30:05,350
Se trata de una familia de mezquinos.

1189
01:30:05,351 --> 01:30:08,110
Los ricos son todos locos
y mezquinos.

1190
01:30:08,111 --> 01:30:10,067
Sí, pero también lloran.

1191
01:30:11,091 --> 01:30:14,850
Hubo un drama mexicano
que se llamaba así.

1192
01:30:14,851 --> 01:30:16,730
"Los ricos también lloran".

1193
01:30:16,731 --> 01:30:18,790
¡Qué título estúpido!

1194
01:30:18,791 --> 01:30:21,890
El abuelo era
un hebreo antisemita.

1195
01:30:21,891 --> 01:30:25,024
Se convirtió
y se casó con una católica.

1196
01:30:26,031 --> 01:30:28,630
Según dicen,
para no ser deportado.

1197
01:30:28,631 --> 01:30:31,450
Yo digo que fue
para hacerse más rico.

1198
01:30:31,451 --> 01:30:36,108
Parece que adoraba a Hitler.
Hasta se sacó una fotografía con él.

1199
01:30:39,311 --> 01:30:42,830
¡Nunca más voy a rezar!
El cielo está vacío.

1200
01:30:42,831 --> 01:30:44,787
Sólo quería avisarte.

1201
01:32:30,131 --> 01:32:32,030
¡Justo hoy!

1202
01:32:32,031 --> 01:32:34,269
Podría haber sido ayer
o mañana.

1203
01:32:34,270 --> 01:32:36,550
Me olvidé por completo de esto.

1204
01:32:36,551 --> 01:32:38,582
Señora, tengo que pedirle disculpas.

1205
01:32:38,583 --> 01:32:42,069
Me olvidé como si mi cabeza
estuviese vacía.

1206
01:32:42,851 --> 01:32:46,123
Él me llamó desde el hospital
y me dijo la fecha.

1207
01:32:51,111 --> 01:32:56,070
Perdón. ¿Es cierto
que el castillo fue vendido?

1208
01:32:56,071 --> 01:32:59,950
- ¿Cómo?
- Yo soy el alcalde, ¿me recuerda?

1209
01:32:59,951 --> 01:33:03,430
- Es mejor ponerlo allí.
- De acuerdo.

1210
01:33:03,431 --> 01:33:05,625
¿Es cierto que el castillo...

1211
01:33:05,626 --> 01:33:09,330
ya no pertenece
a la Familia Rossi Levi?

1212
01:33:09,331 --> 01:33:12,090
- ¡Ni ese árbol!
- ¿Quién lo compró?

1213
01:33:12,091 --> 01:33:15,930
- ¿Quiénes son los nuevos propietarios?
- Unos rusos, aparentemente.

1214
01:33:15,931 --> 01:33:19,043
- ¿Rusos?
- Rusos o chinos, da lo mismo.

1215
01:33:21,151 --> 01:33:24,570
- ¿Lo rusos que vienen a hacer aquí?
- Me han despedido.

1216
01:33:24,571 --> 01:33:29,110
Pero puedo recurrir al sindicato.
Ella no, ella está tranquila.

1217
01:33:29,111 --> 01:33:30,850
No, para mí es peor.

1218
01:33:30,851 --> 01:33:35,981
Me vendieron junto con el castillo.
Como si fuera un ladrillo del castillo.

1219
01:34:25,131 --> 01:34:26,544
¡Cuerda!

1220
01:35:18,771 --> 01:35:21,066
Vayan tras las rejas.

1221
01:35:25,431 --> 01:35:26,828
Por favor.

1222
01:35:31,951 --> 01:35:35,550
¿Quién los dejó entrar?
¿Qué están haciendo aquí?

1223
01:35:35,551 --> 01:35:38,584
Es peligroso.
Manténgase detrás de la cinta.

1224
01:35:39,451 --> 01:35:42,570
Tú también.
Detrás de las rejas.

1225
01:35:42,571 --> 01:35:46,425
Cierre la puerta.
El árbol está a punto de caer.

1226
01:35:57,571 --> 01:35:59,421
¡Sra. Louise!

1227
01:36:00,871 --> 01:36:02,271
Está el Sr. Nathan.

1228
01:36:04,110 --> 01:36:05,510
Está el Sr. Nathan.

1229
01:36:06,451 --> 01:36:08,290
No lo oigo.

1230
01:36:08,291 --> 01:36:09,891
No escucho nada.

1231
01:36:11,031 --> 01:36:12,931
¡Ya está por caer!

1232
01:37:04,976 --> 01:37:11,766
Traducción y correcciones:
Woolysan

1233
01:37:11,790 --> 01:37:15,790
EuroGroup_Sub