1 00:00:53,834 --> 00:00:55,448 Encuéntralo, Petey. 2 00:01:13,555 --> 00:01:15,341 Petey, ¿que pasa amigo? 3 00:01:20,558 --> 00:01:21,929 Agárrala, Stormy, cáchala. 4 00:01:26,464 --> 00:01:30,941 - No te preocupes. - Muy bien, buena atrapada. 5 00:01:40,894 --> 00:01:43,976 LOS PEQUEÑOS TRAVIESOS 6 00:02:11,814 --> 00:02:13,326 Regreso más tarde, mama... 7 00:02:39,519 --> 00:02:43,026 - ¿Algo Porky? - No pican, Buckwheet 8 00:02:52,750 --> 00:02:56,877 - Tengo algo, tengo algo. - Yo también, uno bien gordo. 9 00:03:17,223 --> 00:03:18,712 Petey, ven aquí. 10 00:03:22,599 --> 00:03:23,642 Gracias, Petey. 11 00:03:29,074 --> 00:03:30,706 Porky, mira, una nota. 12 00:03:33,246 --> 00:03:34,289 ¿Que dice? 13 00:03:38,862 --> 00:03:40,458 Tienes que aprender a leer. 14 00:04:11,414 --> 00:04:13,695 Estas bien... y tu... ve... 15 00:04:14,871 --> 00:04:17,499 ¿Cual es la señal? Entra. 16 00:04:19,303 --> 00:04:20,346 Estas bien. 17 00:04:21,376 --> 00:04:23,926 Señal equivocada, Porky... Bien entra. 18 00:04:25,038 --> 00:04:26,761 Estas bien, Elmer. 19 00:04:33,272 --> 00:04:34,774 Fenómeno. 20 00:04:38,579 --> 00:04:40,752 Club de hombres que odian a las mujeres. 21 00:04:47,577 --> 00:04:51,229 Caballeros y caballeros les presento a nuestro presidente, Spanky. 22 00:05:01,583 --> 00:05:04,213 ¿Como estas? Gusto en verte... 23 00:05:05,689 --> 00:05:07,026 Lo tienes abierto. 24 00:05:07,809 --> 00:05:08,852 Bienvenido. 25 00:05:14,413 --> 00:05:16,148 Levanten la mano derecha. 26 00:05:18,138 --> 00:05:19,670 La otra mano derecha. 27 00:05:22,799 --> 00:05:24,466 - Yo... - Yo... 28 00:05:24,745 --> 00:05:25,788 Stymie... 29 00:05:27,198 --> 00:05:30,554 Miembro del Club de hombres que odian a las mujeres 30 00:05:35,381 --> 00:05:39,540 Juro ser hombre que odia a las mujeres, no jugar, ni hablar, si no es necesario 31 00:05:39,844 --> 00:05:43,850 Y especialmente nunca enamorarme, y si pasa 32 00:05:43,851 --> 00:05:48,275 Que me muera en tormento y sufriendo por horas sangrando y gritando. 33 00:05:59,058 --> 00:06:02,625 ¿Estas pensando lo que yo, Woim? 34 00:06:02,626 --> 00:06:04,256 Si, Butch... 35 00:06:05,896 --> 00:06:07,157 ¿Que pensamos? 36 00:06:08,518 --> 00:06:11,828 Que divertido será derrotarlo en la carrera. 37 00:06:21,593 --> 00:06:23,595 - ¿Listo para el orden del día? - Si. 38 00:06:25,318 --> 00:06:29,509 Como saben, convoque a una junta de emergencia 39 00:06:29,510 --> 00:06:32,187 Por una razón muy importante, 40 00:06:32,188 --> 00:06:35,022 Pero primero ¿alguna buena historia? 41 00:06:35,870 --> 00:06:36,913 Buckwheat. 42 00:06:37,433 --> 00:06:40,227 Si en la mañana mi hermana dejo el asiento del baño abajo. 43 00:06:41,052 --> 00:06:42,941 Las mujeres hacen al hombre miserable. 44 00:06:42,942 --> 00:06:47,831 - Froggy. - Una niña que se mudo a mi calle 45 00:06:48,322 --> 00:06:50,665 Y vino a mi... queriendo jugar... 46 00:06:51,762 --> 00:06:53,795 Pero no se preocupen, lo resolví. 47 00:06:53,796 --> 00:06:55,023 ¿Que hiciste? 48 00:06:56,761 --> 00:06:59,859 - Le enseñe mi lagartija. - Si, bien. 49 00:07:04,062 --> 00:07:05,692 Buen trabajo, Hombre rana. 50 00:07:06,666 --> 00:07:09,276 - ¿Tienes todo esto? - Si. 51 00:07:09,898 --> 00:07:12,960 Bien, hablemos del orgullo del club: El Bolido. 52 00:07:13,577 --> 00:07:16,609 El Bolido nunca fue vencido. 53 00:07:17,157 --> 00:07:20,996 Desde el principio del tiempo hace cinco años. 54 00:07:21,943 --> 00:07:25,209 El domingo defenderemos nuestro honor y el trofeo. 55 00:07:25,738 --> 00:07:29,976 Lo mejor de todo será que el trofeo será entregado 56 00:07:31,864 --> 00:07:39,144 Por no otro que el gran conductor AJ Ferguson. 57 00:07:39,535 --> 00:07:42,550 Es el mejor conductor del mundo. 58 00:07:42,913 --> 00:07:46,250 - Puedo oír un Azuga. - Azuga, azuga. 59 00:07:49,057 --> 00:07:50,910 Hermoso azuga. 60 00:07:52,602 --> 00:07:58,690 Ahora la razón de la junta de emergencia. Escoger conductor. 61 00:08:02,577 --> 00:08:04,196 Debe ser un hombre de verdad. 62 00:08:04,197 --> 00:08:11,344 Tan real, que si cayera de un edificio, caería en una niña. 63 00:08:13,756 --> 00:08:18,646 Caballeros, el nombre del conductor de este año es... 64 00:08:19,124 --> 00:08:24,238 No otro que mi mejor amigo en el mundo. 65 00:08:26,401 --> 00:08:29,104 - Alfalfa. - Oh, sí. 66 00:08:32,972 --> 00:08:36,600 ¿Donde diablos esta Alfalfa? 67 00:09:17,038 --> 00:09:18,815 Aquí esta, chicos, vamos. 68 00:09:20,511 --> 00:09:21,554 Silencio, Petey. 69 00:09:23,908 --> 00:09:27,214 Oh es horrible. 70 00:09:28,138 --> 00:09:30,082 Buckwheat, dame tu micrófono. 71 00:09:31,976 --> 00:09:36,620 Darla, somos dos corazones que laten como uno. 72 00:09:40,219 --> 00:09:45,978 Dos almas en un... zapato. 73 00:09:46,822 --> 00:09:50,337 ¿Entonces como perteneces a ese tonto club de odiar a las mujeres? 74 00:09:50,974 --> 00:09:55,355 Sabes, yo soy una mujer... Mas o menos. 75 00:09:55,926 --> 00:10:00,186 Déjame decirte Darla. No me simpatizan esos chicos. 76 00:10:00,637 --> 00:10:02,728 Soy un hombre sensible. 77 00:10:07,963 --> 00:10:10,394 Estoy en contacto con mi lado femenino. 78 00:10:10,395 --> 00:10:11,424 Que bueno. 79 00:10:11,425 --> 00:10:13,359 Es peor de lo que creía. 80 00:10:13,360 --> 00:10:17,340 Alfalfa, pronto será la feria, y habrá un concurso de talento. 81 00:10:17,341 --> 00:10:20,576 Y me preguntaba si tal vez quisieras cantar conmigo. 82 00:10:20,902 --> 00:10:23,698 ¿En serio? Sera un honor. 83 00:10:23,699 --> 00:10:28,020 Tengo una idea. ¿Por que no vamos de día de campo mañana? 84 00:10:28,252 --> 00:10:29,558 Disculpa. 85 00:10:29,559 --> 00:10:33,285 Por el modo que alimentas mi alma... 86 00:10:33,286 --> 00:10:36,306 Quisiera alimentar tu cara. 87 00:10:36,691 --> 00:10:39,825 Bien, y me pruebas que estas orgulloso de mi. 88 00:10:39,826 --> 00:10:43,250 ¿Por que no lo hacemos en tu casa club? 89 00:10:43,802 --> 00:10:44,845 ¡No! 90 00:10:46,517 --> 00:10:52,286 ¿Mañana, mañana? Día de nadar, Claro. 91 00:10:52,579 --> 00:10:56,870 Alfalfa eres tan lindo. 92 00:11:11,973 --> 00:11:15,458 - Woim, ¿listo para la prueba? - Si, Butch. 93 00:11:22,282 --> 00:11:24,224 Perdimos la defensa. 94 00:11:29,938 --> 00:11:31,113 Tanto sudor para nada. 95 00:11:41,042 --> 00:11:44,931 Todo sale perfecto. Los chicos están nadando. 96 00:11:45,225 --> 00:11:47,146 Y estoy en casa con todo. 97 00:11:47,147 --> 00:11:49,235 Nada malo puede pasar. 98 00:11:53,360 --> 00:11:55,230 - Hola, Butch. - Cállate. 99 00:11:55,555 --> 00:11:57,662 ¿Cuando fue la ultima vez que te golpeamos? 100 00:11:58,555 --> 00:12:03,302 Veamos, hoy es 10 de septiembre tiene 30 días. 101 00:12:03,303 --> 00:12:06,050 También en abril, junio y noviembre... 102 00:12:06,366 --> 00:12:11,067 No es un año bisiesto. Ayer. 103 00:12:11,068 --> 00:12:14,038 - Estas muerto. - Miren. 104 00:12:15,421 --> 00:12:18,848 - No veo nada. - Vamos, tonto. 105 00:12:20,095 --> 00:12:22,529 Vamos, el no corre muy rápido. 106 00:12:22,758 --> 00:12:24,727 Vamos, pequeño renacuajo. 107 00:12:53,788 --> 00:12:55,267 Son para ti. 108 00:13:02,303 --> 00:13:03,398 Fify ven. Buena perra. 109 00:13:09,913 --> 00:13:13,611 Espero que Fify no te asustara, es muy juguetona. 110 00:13:15,590 --> 00:13:21,107 Disculpe mi franqueza, pero eres una rara rosa 111 00:13:21,108 --> 00:13:23,388 en un jardín de hierbas... 112 00:13:23,389 --> 00:13:26,909 Tiene la sofisticación de una mujer de 12 años. 113 00:13:28,865 --> 00:13:32,513 Mi nombre es Waldo Alowischiss Dromston III 114 00:13:32,968 --> 00:13:36,262 - Soy Alfalfa. - Estoy seguro que lo eres. 115 00:13:37,110 --> 00:13:40,617 - Yo soy Darla. - Nos acabamos de mudar. 116 00:13:40,618 --> 00:13:42,975 Mi padre compro la refinería. 117 00:13:42,976 --> 00:13:45,940 Eso explica porque eres tan refinado. 118 00:13:45,941 --> 00:13:48,114 Si, y tan aceitoso. 119 00:13:48,779 --> 00:13:49,884 Cuidado, amigo. 120 00:13:51,912 --> 00:13:56,142 - Espero verte otra vez pronto. - Eso se arregla fácil. 121 00:13:56,143 --> 00:13:58,356 Estaré en el concurso de talento que viene. 122 00:13:58,357 --> 00:14:03,554 Si, el 2 de noviembre, cantaremos un dúo juntos. 123 00:14:03,555 --> 00:14:06,378 - Que redundante. - Gracias. 124 00:14:07,310 --> 00:14:08,910 Tengo que irme. 125 00:14:16,606 --> 00:14:22,064 - Que galán. - Es más suave que un trasero de bebe. 126 00:14:22,065 --> 00:14:24,642 Y huele mucho mejor. 127 00:14:40,461 --> 00:14:42,971 Eres tan amable en traerme aquí. 128 00:15:01,487 --> 00:15:05,164 Velas para almorzar. Estoy asombrada. 129 00:15:17,640 --> 00:15:18,813 Perdón... 130 00:15:21,584 --> 00:15:26,605 - Parece que tengo un problema de aire. - No hay problema. 131 00:15:28,141 --> 00:15:30,628 - Un jugo. - Gracias. 132 00:15:39,119 --> 00:15:40,162 Por nosotros. 133 00:15:50,091 --> 00:15:52,904 Sabe como un zapato viejo. 134 00:15:53,320 --> 00:15:55,317 De hecho es una zapatilla. 135 00:15:58,862 --> 00:16:00,408 Debió ser un mal año. 136 00:16:05,426 --> 00:16:07,241 Tal vez debería traer el alimento. 137 00:16:08,968 --> 00:16:11,155 - ¿Que sándwich trajiste? - Este. 138 00:16:11,814 --> 00:16:15,237 ¿Por que no cambiamos? Lo que es tuyo es mío 139 00:16:15,238 --> 00:16:17,062 y lo que es mío es nuestro. 140 00:16:17,283 --> 00:16:20,288 Sabes que decirle a una chica para quitarle el aliento. 141 00:16:21,953 --> 00:16:23,384 Esto le quitara el aliento. 142 00:16:32,697 --> 00:16:35,315 Porky tu si sabes hacer un sándwich de arena. 143 00:16:35,607 --> 00:16:37,821 No es arena, es tierra de gatos. 144 00:16:37,822 --> 00:16:40,225 No se preocupen es bastante fresca. 145 00:16:46,138 --> 00:16:48,110 Esto esta delicioso. 146 00:16:48,961 --> 00:16:50,394 Tiene algo raro. 147 00:16:51,828 --> 00:16:53,428 Esta muy crujiente. 148 00:16:55,459 --> 00:16:58,522 Tal vez debamos pasar al postre. 149 00:17:04,616 --> 00:17:05,692 Es una sorpresa. 150 00:17:08,668 --> 00:17:11,986 - Es hermoso. - Tuve que comer... 151 00:17:11,987 --> 00:17:14,630 Seis bolsas de botanas para encontrarlo. 152 00:17:14,857 --> 00:17:18,313 Es un símbolo de mi inmortal afecto por ti. 153 00:17:19,550 --> 00:17:21,537 Amo los diamantes. 154 00:17:37,542 --> 00:17:42,706 Te juzgue mal Alfalfa. No te avergüenzas de la mujer que amas. 155 00:17:43,796 --> 00:17:48,214 Darla, ¿te molestaría que te pida un grande y húmedo? 156 00:17:52,505 --> 00:17:54,864 - ¿Que? - Un beso. 157 00:17:55,401 --> 00:17:56,524 Bueno. 158 00:18:02,882 --> 00:18:04,869 Dios, asqueroso. 159 00:18:12,264 --> 00:18:13,874 Alfalfa gracias. 160 00:18:15,421 --> 00:18:16,650 Alfalfa abre la puerta. 161 00:18:20,911 --> 00:18:23,465 Por comer rapido olvide mostrarte la cabaña. 162 00:18:23,675 --> 00:18:28,941 Esta es una pared, esta otra, y ese es el armario. 163 00:18:29,215 --> 00:18:32,328 - ¿Estas loco? - No entraras ahí. 164 00:18:32,329 --> 00:18:34,856 Como pensé, te avergüenzas de mi. 165 00:18:35,404 --> 00:18:40,497 No, estoy orgulloso de ti. Solo no quiero que te vean. 166 00:18:40,498 --> 00:18:44,470 Es todo, me voy de aquí. 167 00:18:50,411 --> 00:18:53,358 Oigan, volvieron temprano. 168 00:18:53,359 --> 00:18:55,820 ¿Te duele el diente, amigo? 169 00:18:55,821 --> 00:18:58,938 Creo que es la muela del juicio. 170 00:18:58,939 --> 00:19:02,199 Eso explica porque te portas como un tonto. 171 00:19:02,939 --> 00:19:07,650 - Vamos adentro del club. - Pero es un día tan lindo. 172 00:19:11,769 --> 00:19:13,590 ¿Que fue ese ruido? 173 00:19:21,079 --> 00:19:22,122 ¡Darla! 174 00:19:28,676 --> 00:19:29,881 Fuego. 175 00:19:30,321 --> 00:19:32,707 - Ustedes avisen a los bomberos. - Si señor. 176 00:20:26,658 --> 00:20:30,112 Rápido, ¿cual es el numero para el 911? 177 00:20:30,113 --> 00:20:34,938 ¿Como voy a saberlo? - Vámonos. 178 00:20:50,370 --> 00:20:52,374 Manguera asegurada. Abran a mi señal. 179 00:20:58,011 --> 00:20:59,285 Spanky aquí. 180 00:21:03,731 --> 00:21:07,071 Corre, corre, rápido. 181 00:21:12,233 --> 00:21:14,301 Guau, ese si es rápido. 182 00:21:17,715 --> 00:21:19,001 Oye, vete amigo. 183 00:21:21,493 --> 00:21:23,300 Stymie, adelante. 184 00:21:53,381 --> 00:21:56,448 Nunca hablare contigo mientras viva. 185 00:21:57,409 --> 00:22:00,029 Díganle cuando despierte, chicos. 186 00:22:02,362 --> 00:22:05,543 Adiós, disculpa. 187 00:22:08,498 --> 00:22:10,357 Hola darla, pensé que eras tú. 188 00:22:11,405 --> 00:22:14,413 ¿Que tal un paseo en el Bentley de mi padre? 189 00:22:14,415 --> 00:22:16,710 Y comer un croissant belga. 190 00:22:16,711 --> 00:22:19,697 Podemos discutir si competimos juntos en el concurso de talento. 191 00:22:19,698 --> 00:22:22,628 Suena grandioso. Tuve un día pesado. 192 00:22:22,993 --> 00:22:27,258 - El club esta rostizado. - Nuestras vidas se acabaron. 193 00:22:27,648 --> 00:22:29,066 Y es tu culpa. 194 00:22:41,608 --> 00:22:43,956 Todos de pie para el Juez Spanky. 195 00:22:52,217 --> 00:23:00,123 - ¿Como se declara? - Por favor tenga clemencia. 196 00:23:00,346 --> 00:23:03,378 Muy buena declaración. 197 00:23:05,794 --> 00:23:07,421 ¿Desea decir algo? 198 00:23:10,239 --> 00:23:13,731 Nunca creí que una niña... 199 00:23:13,732 --> 00:23:15,861 Pudiera hacer todo esto. 200 00:23:16,514 --> 00:23:21,697 Decepcione a mis amigos, derribe el club y decepcione a mis mejores amigos. 201 00:23:24,507 --> 00:23:31,128 Alfalfa Swietzer te condeno a la ejecución al amanecer. 202 00:23:35,755 --> 00:23:39,687 Su Señoría, puedo sugerir que el acusado sea castigado 203 00:23:39,689 --> 00:23:48,032 De la siguiente manera: Que cuide el auto, día y noche. 204 00:23:50,054 --> 00:23:51,514 La corte lo aprueba. 205 00:23:52,816 --> 00:23:55,036 ¿Quieren que pase la noche aquí? 206 00:23:55,653 --> 00:24:00,621 ¿Solo? ¿afuera? ¿Y si hay lobos? 207 00:24:00,622 --> 00:24:01,778 Enfréntalos. 208 00:24:01,779 --> 00:24:08,087 Otro término de su castigo es que nunca hable o piense en Darla... 209 00:24:08,348 --> 00:24:09,439 O ya vera... 210 00:24:13,235 --> 00:24:16,919 Y me encargare personalmente que no lo hagas. 211 00:24:35,294 --> 00:24:40,238 - Tu eres tan hermosa para mí. - Te amo Alfalfa. 212 00:24:40,239 --> 00:24:43,858 - Quiero morir en tus brazos. - ¿Lo quieres? 213 00:24:44,348 --> 00:24:48,728 Bueno, no en este momento. Debo seguir a Sir Spanky. 214 00:24:49,159 --> 00:24:51,793 ¿Como está el diente, muchacho? 215 00:24:52,092 --> 00:24:55,623 Pero eres mi juguete. No te dejare ir. 216 00:24:55,624 --> 00:24:57,307 Debes escoger entre nosotros. 217 00:24:58,036 --> 00:24:59,849 Si debes elegir. 218 00:25:02,931 --> 00:25:04,815 Tal vez esto te ayude a decidir. 219 00:25:18,422 --> 00:25:21,502 - Dime que nunca me dejaras. - Nunca te dejare. 220 00:25:21,719 --> 00:25:27,077 Traidor, debería rebanarte por un amor prohibido 221 00:25:27,782 --> 00:25:30,173 hasta acabar con tu hombría. 222 00:25:31,672 --> 00:25:36,123 Escoge o muere, escoge o muere. 223 00:26:02,749 --> 00:26:04,671 Calma amigo, somos nosotros. 224 00:26:04,900 --> 00:26:06,788 Vinimos para hacerte compañía. 225 00:26:08,990 --> 00:26:10,736 ¿Por que estoy todo mojado? 226 00:26:11,514 --> 00:26:14,537 No te preocupes Alfalfa yo tenía el mismo problema. 227 00:26:16,992 --> 00:26:19,891 Es solo un hoyo en la tienda. 228 00:26:31,054 --> 00:26:33,416 No estas pensando en darla, ¿Verdad? 229 00:26:33,417 --> 00:26:34,553 Claro que no. 230 00:26:34,554 --> 00:26:35,998 Bien hecho. 231 00:26:36,408 --> 00:26:38,799 Me pregunto si ella estara pensando en mi 232 00:26:39,826 --> 00:26:41,529 ¿Por que los niños son tontos? 233 00:26:42,913 --> 00:26:46,481 No estas pensando en Alfalfa ¿verdad? 234 00:26:46,728 --> 00:26:49,545 No de ninguna manera. 235 00:26:50,067 --> 00:26:51,713 ¿Segura? 236 00:26:54,420 --> 00:26:58,335 Las niñas son como una mala canción. Una vez que se meten en tu cabeza 237 00:26:58,336 --> 00:26:59,974 No puedes sacarlas. 238 00:27:05,255 --> 00:27:08,781 ¿Porque debemos ser tan diferentes? 239 00:27:09,349 --> 00:27:11,287 Las niñas se ayudan. 240 00:27:11,288 --> 00:27:12,658 Los niños se cuiden solos. 241 00:27:14,061 --> 00:27:15,104 Las niñas se preocupan. 242 00:27:15,105 --> 00:27:17,436 Los niños toman lo que quieren. 243 00:27:17,437 --> 00:27:19,317 Los niños no escuchan. 244 00:27:19,319 --> 00:27:21,128 Todo lo que hacen es hablar. 245 00:27:21,988 --> 00:27:23,495 Les gusta mandar. 246 00:27:23,496 --> 00:27:24,972 No, no es cierto. 247 00:27:30,913 --> 00:27:32,820 Riendo y chismeando. 248 00:27:32,821 --> 00:27:34,618 Peleando y pedorreando. 249 00:27:34,619 --> 00:27:36,310 Muñecas Barbie y joyería. 250 00:27:36,311 --> 00:27:38,019 Mocos y bichos. 251 00:27:38,020 --> 00:27:39,004 - Patinaje en hielo. 252 00:27:39,005 --> 00:27:40,469 - Saltos imposibles. 253 00:27:40,470 --> 00:27:42,533 Nado sincronizado. 254 00:27:45,321 --> 00:27:47,092 Y tratan que estemos quietos. 255 00:27:47,340 --> 00:27:48,382 ¡Niños! 256 00:27:50,174 --> 00:27:51,217 ¡Niñas! 257 00:27:53,397 --> 00:27:55,088 Y lo peor de todo: 258 00:27:55,089 --> 00:27:58,075 Huelen raro. 259 00:28:12,424 --> 00:28:14,094 Buenas tardes Señor. 260 00:28:16,390 --> 00:28:19,572 Yo y mis amigos vamos a construir una nueva casa. 261 00:28:19,573 --> 00:28:21,230 Tenemos que comprar madera. 262 00:28:22,110 --> 00:28:24,440 - ¿De que tipo? - Tablas. 263 00:28:24,856 --> 00:28:26,806 Aquí tiene nuestra cooperación. 264 00:28:28,157 --> 00:28:30,961 Denos todo lo que pueda por todo este dinero. 265 00:28:43,801 --> 00:28:45,950 ¿En bolsa de papel o de plástico? 266 00:28:51,542 --> 00:28:55,400 $450 por tablas. 267 00:28:55,401 --> 00:28:59,250 - ¿De donde sacaremos ese dinero? - No lo sé. 268 00:29:00,163 --> 00:29:03,923 Sabes lo que dicen: La madera no crece en los arboles. 269 00:29:05,998 --> 00:29:07,869 Chicos, vengan. 270 00:29:09,533 --> 00:29:12,040 Prestamos sobre terreno. 271 00:29:12,041 --> 00:29:15,250 Todos a favor digan, lo, io, io. 272 00:29:15,251 --> 00:29:16,913 Lo, io, io. 273 00:29:19,492 --> 00:29:20,773 Gracias, buen hombre. 274 00:29:31,879 --> 00:29:39,180 6 hijos, trabajador, honesto y confiable. préstamo denegado. 275 00:29:41,870 --> 00:29:45,819 - Hola buen hombre. - Caballeros, siéntense. 276 00:29:47,720 --> 00:29:50,124 - ¿Podemos sentarnos? - ¿Estas bromeando? 277 00:29:51,092 --> 00:29:53,130 Preferimos no sentarnos Buen hombre. 278 00:29:53,131 --> 00:29:54,513 ¿Que puedo hacer por ustedes? 279 00:29:54,514 --> 00:29:58,345 - Bueno, queremos un préstamo. - Por supuesto. 280 00:29:58,346 --> 00:30:00,641 - ¿Tienen cuenta con nosotros? - Y como... 281 00:30:00,642 --> 00:30:07,291 - ¿Cual es su número de cuenta? - Ah, 7. 282 00:30:08,398 --> 00:30:09,545 - ¿7?, ¿7? - Intenta 8. 283 00:30:16,277 --> 00:30:20,150 - ¿8? - Escuche suficiente. 284 00:30:23,879 --> 00:30:26,765 Si fueran mis hijos, los castigaría. 285 00:30:27,090 --> 00:30:30,168 Si fuéramos sus hijos, nos castigábamos solos. 286 00:30:31,364 --> 00:30:33,189 Dejen el local de inmediato. 287 00:30:33,596 --> 00:30:36,360 No puede tratar a la gente así. 288 00:30:36,921 --> 00:30:39,656 Ustedes no son gente, son niños. 289 00:30:48,539 --> 00:30:51,737 Gracias, buena suerte. 290 00:30:55,785 --> 00:31:03,142 Me ama, no me ama, me ama, no me ama. 291 00:31:03,659 --> 00:31:05,496 Me ama. 292 00:31:06,203 --> 00:31:08,559 Ustedes no saben de lo que hablan. 293 00:31:08,950 --> 00:31:14,156 - Debo verla. - Pero violarías tu condicional. 294 00:31:17,426 --> 00:31:21,749 Ya sé, escribiré una nota y ustedes se la llevan. 295 00:31:21,750 --> 00:31:26,095 Espera, odiamos a las mujeres. No podemos llevar notas de amor. 296 00:31:26,746 --> 00:31:30,039 ¿Nota de amor? No, es una nota de odio. 297 00:31:30,444 --> 00:31:32,744 Suena bien. 298 00:31:36,255 --> 00:31:44,598 Querida Darla, te odio a morir, me haces enfermar. 299 00:31:45,910 --> 00:31:49,887 Eres la suciedad entre mis dedos. 300 00:31:50,313 --> 00:31:53,270 No puedo vivir sin ti... en serio tu romeo. 301 00:31:57,077 --> 00:32:02,298 - ¿Que quieren chicos? - Buckwgeat ¿donde está la nota? 302 00:32:03,318 --> 00:32:07,948 Nota, nota, Esta por aquí. 303 00:32:08,427 --> 00:32:10,084 Vamos. 304 00:32:10,512 --> 00:32:11,812 Ahora la encuentra. 305 00:32:16,218 --> 00:32:17,463 Estoy esperando. 306 00:32:25,668 --> 00:32:28,246 Ya sé, te la di. 307 00:32:32,324 --> 00:32:35,110 - ¿Que pasa? - Perdón. 308 00:32:35,437 --> 00:32:37,717 Está bien, la recuerdo. 309 00:32:38,566 --> 00:32:46,058 Querida Darla, te odio a morir, me haces enfermar, 310 00:32:46,907 --> 00:32:52,320 Eres la suciedad entre mis dedos. Con amor Alfalfa. 311 00:33:00,291 --> 00:33:03,122 Si, ¡Parecía molesta? 312 00:33:08,481 --> 00:33:10,959 Tengo que ir a su casa y explicarle que paso. 313 00:33:10,960 --> 00:33:17,315 Imposible, amigo. Numero 1 no está en su casa si no en un recital 314 00:33:17,607 --> 00:33:20,900 Numero 2... ¿Hay numero 2? 315 00:33:23,358 --> 00:33:27,715 No eso no, el otro numero dos. 316 00:33:28,847 --> 00:33:30,749 Spanky dijo que no puedes hablar con ella. 317 00:33:31,057 --> 00:33:37,984 ¿Que? Puedo hablar con Darla cuando quiera, Spanky no es mi jefe. 318 00:33:39,190 --> 00:33:40,337 - Hola, amigo. - Oh no. 319 00:33:54,768 --> 00:33:58,482 Confía en mí. Esto es por tu bien. Cuando acabe, 320 00:33:58,483 --> 00:34:00,233 Te sentirás como un hombre nuevo. 321 00:34:00,234 --> 00:34:03,526 Pero me gusta el viejo yo. 322 00:34:04,219 --> 00:34:06,631 Hola, disfrute el espectáculo. 323 00:34:07,564 --> 00:34:08,684 ¿Con quién vienes? 324 00:34:08,685 --> 00:34:12,434 Con él, y necesito hablar con Darla. 325 00:34:13,630 --> 00:34:16,332 Me temo que no puedes. Está a punto de salir a escena. 326 00:34:16,724 --> 00:34:17,964 Despejen la puerta. 327 00:34:19,354 --> 00:34:21,855 Que mal. Bueno vámonos. 328 00:34:22,523 --> 00:34:25,831 Espera socio. Esperamos aquí a que acabe. 329 00:34:27,057 --> 00:34:28,196 Viejo. 330 00:34:46,940 --> 00:34:49,902 Sera como robarle un dulce a un bebe. 331 00:34:52,933 --> 00:34:53,976 Vamos. 332 00:35:06,937 --> 00:35:08,239 Mira, un dólar. 333 00:35:12,507 --> 00:35:14,020 Patito, patito. 334 00:35:22,035 --> 00:35:24,795 Nada derrota a un dólar en un pato. 335 00:35:25,917 --> 00:35:27,570 Espera, pato tonto. 336 00:35:32,138 --> 00:35:33,180 ¿Que es esto? 337 00:35:40,373 --> 00:35:41,416 No, no pepinillos. 338 00:35:44,168 --> 00:35:49,265 Tenemos un dólar, tenemos un dólar hey, hey, hey. 339 00:35:56,189 --> 00:35:57,527 Estoy aburrido. 340 00:36:01,499 --> 00:36:02,542 Gracias. 341 00:36:05,177 --> 00:36:09,013 Butch y Woin ponlo en tu bolsillo y vámonos. 342 00:36:10,164 --> 00:36:11,600 Ahí están. 343 00:36:22,043 --> 00:36:23,086 Vamos. 344 00:36:23,364 --> 00:36:24,638 VESTUARIO. 345 00:36:34,118 --> 00:36:36,285 Hola, chicos. 346 00:36:38,290 --> 00:36:44,271 ¿No han visto a un par de tontos por aquí? 347 00:36:44,531 --> 00:36:46,373 ¿Aparte de ustedes? 348 00:36:47,258 --> 00:36:49,800 Creo que se fueron por ahí. 349 00:36:51,623 --> 00:36:54,781 - Gracias, muñeca. - Adiós. 350 00:36:59,659 --> 00:37:01,322 Uno, dos, tres. 351 00:37:03,180 --> 00:37:04,518 ¿Que están haciendo? 352 00:37:04,936 --> 00:37:06,341 Ustedes no pertenecen aquí. 353 00:37:06,958 --> 00:37:08,574 Los escoltare a la puerta. 354 00:37:11,390 --> 00:37:13,347 Por favor me duele mucho. 355 00:37:14,293 --> 00:37:17,388 - Esos dos me matan. - Me quitas las palabras de la boca. 356 00:37:21,950 --> 00:37:22,993 Hola. 357 00:37:23,877 --> 00:37:24,968 Hola 358 00:37:25,753 --> 00:37:28,133 - ¿Son hadas? - No. 359 00:37:28,665 --> 00:37:32,077 - Ya saben, Hadas bailarinas. - Sí, claro. 360 00:37:34,620 --> 00:37:38,800 - ¿Que pasa? - Es solo una rana en la garganta. 361 00:37:38,801 --> 00:37:42,636 Estoy tan nerviosa, sudo como un cerdo. 362 00:37:42,994 --> 00:37:45,521 Debe ser por el recital. 363 00:37:45,778 --> 00:37:46,821 Toma mi pañuelo. 364 00:37:50,890 --> 00:37:52,341 Gracias. 365 00:37:55,621 --> 00:37:57,859 Está bien, quédatelo. 366 00:37:59,186 --> 00:38:02,286 Yo también estoy nerviosa. Waldo estará aquí. 367 00:38:02,287 --> 00:38:04,811 El novio de darla. Waldo. 368 00:38:05,712 --> 00:38:10,045 - ¿Tienen novio? - No, no. Claro que no. 369 00:38:12,945 --> 00:38:15,856 Pero hay un niño que me encantaría conocer... 370 00:38:16,252 --> 00:38:20,745 Su nombre es Alfalfa, que buen tipo. 371 00:38:21,118 --> 00:38:22,161 ¿Estas demente? 372 00:38:22,162 --> 00:38:26,806 Yo conozco a Alfalfa, tomo los mejores años de mi vida. 373 00:38:27,101 --> 00:38:33,835 Igual conmigo, me uso y luego me tiro como papa caliente. 374 00:38:37,651 --> 00:38:39,601 ¿Aparte saben que? 375 00:38:42,265 --> 00:38:44,935 Escuche que se viste con ropa de niña. 376 00:38:47,696 --> 00:38:53,539 No lo extraño nada, pero su voz... 377 00:38:54,064 --> 00:38:59,227 Cuando canta me derrito como paleta en verano. 378 00:39:00,941 --> 00:39:03,418 Es muy romántico. 379 00:39:04,424 --> 00:39:08,140 Fue un placer, pero debemos irnos. 380 00:39:10,420 --> 00:39:12,854 Niñas es hora de tomar sus posiciones. 381 00:39:14,399 --> 00:39:15,653 Es hora del espectáculo. 382 00:39:20,970 --> 00:39:22,691 Spanky, ¿que hacemos? 383 00:39:25,641 --> 00:39:28,367 Y ahora escenas del Cascanueces. 384 00:39:34,594 --> 00:39:36,006 Dos, tres. 385 00:39:41,319 --> 00:39:42,361 Deshazte de él. 386 00:39:52,487 --> 00:39:55,255 - Ven, toma mi mano. - Estas demente. 387 00:40:47,705 --> 00:40:48,748 Vámonos de aquí. 388 00:40:50,556 --> 00:40:52,740 Que bueno que atrape la rana. 389 00:40:52,741 --> 00:40:55,187 Si solo te deben preocupar las verrugas. 390 00:41:03,496 --> 00:41:05,517 Arruinaron mi recital. ¿Donde...? 391 00:41:06,496 --> 00:41:07,931 Ven aquí jovencita. 392 00:41:08,924 --> 00:41:10,407 Yo no haría eso si fuera usted. 393 00:41:12,950 --> 00:41:17,934 Esta es una escuela profesional. Salgan y no vuelvan. 394 00:41:28,543 --> 00:41:33,236 - Yo los distraigo. tu corres. - Gracias eres un buen amigo. 395 00:41:33,554 --> 00:41:34,886 Ni lo menciones... 396 00:41:39,298 --> 00:41:43,309 Los veo otra vez. ¿Vienen conmigo? 397 00:41:43,650 --> 00:41:48,635 Me encantaría, pero buscamos a unos tontos. 398 00:41:50,040 --> 00:41:51,424 Tú te lo pierdes, nene. 399 00:41:57,507 --> 00:41:59,299 ¿Tienes una hamburguesa para ese licuado? 400 00:42:04,904 --> 00:42:06,216 Es el. 401 00:42:09,577 --> 00:42:10,978 Ven acá, fenómeno. 402 00:42:27,196 --> 00:42:28,238 Quédate afuera. 403 00:42:46,665 --> 00:42:48,609 La cosa no puede ser peor. 404 00:42:50,893 --> 00:42:56,264 Y las nubes se abrieron y Dios dijo te odio Alfalfa. 405 00:42:56,689 --> 00:43:00,138 Lindo broceado. ¿Unas últimas palabras? 406 00:43:00,484 --> 00:43:02,874 Si... nos vemos. 407 00:43:23,345 --> 00:43:25,835 Yo encuentro la salida. Gracias. 408 00:43:26,991 --> 00:43:28,034 Mas te vale. 409 00:43:32,777 --> 00:43:33,893 Nos quedamos afuera. 410 00:43:58,123 --> 00:44:03,190 Alfalfa, esa es una parte de ti que no conocía. 411 00:44:08,122 --> 00:44:12,434 Darla, hay una explicación para esto. 412 00:44:14,732 --> 00:44:15,994 Te la invento después. 413 00:44:24,755 --> 00:44:26,943 ¿Te gustan los pepinillos? 414 00:44:30,995 --> 00:44:34,439 - Me encantan los pepinillos. - Mi madre me obliga a comerlos. 415 00:44:34,678 --> 00:44:36,330 Estoy loco por ellos. 416 00:44:37,384 --> 00:44:39,568 Te vendo el mío por 10 centavos. 417 00:44:41,324 --> 00:44:44,509 - ¿Que tal dos centavos? - Muy bien. 418 00:44:45,969 --> 00:44:51,072 Tengo 2 pepinillos, tengo dos pepinillos hey, hey, hey. 419 00:44:59,317 --> 00:45:02,142 - ¿Día difícil? - No preguntes. 420 00:45:03,717 --> 00:45:05,467 ¿Esto es kosher? 421 00:45:25,540 --> 00:45:32,270 Odiamos a las mujeres, con ellas alimentamos los cocodrilos. 422 00:45:33,217 --> 00:45:39,734 No tenemos dinero, pero venimos a ganarlo. 423 00:45:47,363 --> 00:45:50,023 Se ve bien. Sera fácil. 424 00:45:52,041 --> 00:45:54,756 Spanky, Porky y yo tenemos una idea. 425 00:45:54,757 --> 00:45:57,152 Guárdenla, tal vez la necesiten cuando sean grandes. 426 00:45:57,153 --> 00:45:58,234 De acuerdo. 427 00:45:58,588 --> 00:45:59,931 Entrada $3.00 428 00:46:01,485 --> 00:46:04,656 Tal vez esto funcione, vamos. 429 00:46:05,981 --> 00:46:09,411 Damas y caballeros. Niños y niñas. 430 00:46:09,706 --> 00:46:14,256 Vengan si se atreven a ver los fenómenos de la naturaleza. 431 00:46:14,257 --> 00:46:16,643 Ni la ciencia puede explicarlo. 432 00:46:16,644 --> 00:46:21,848 Vengan y vean este mutante asombroso e increíble. 433 00:46:21,849 --> 00:46:23,205 De 1 metro 20 come pollos. 434 00:46:35,942 --> 00:46:39,216 Oigan amigos, tenemos que ganar dinero. 435 00:46:39,217 --> 00:46:41,871 Denos 25 centavos, 5 dólares lo que sea. 436 00:46:41,872 --> 00:46:44,207 Necesitamos construir un Club nuevo. 437 00:46:44,208 --> 00:46:46,537 Rápido. 438 00:46:46,910 --> 00:46:50,639 Gente, necesitamos su dinero. 439 00:46:50,640 --> 00:46:54,931 - ¿Quieres entrar? - Al menos alguien gana dinero. 440 00:46:57,472 --> 00:46:59,533 Por favor entrenn. 441 00:47:01,409 --> 00:47:06,794 No pensare en Darla. No pensare en Darla. 442 00:47:08,144 --> 00:47:09,929 No pensare en Darla. 443 00:47:12,111 --> 00:47:16,968 Tal vez Spanky tiene razón. Debería olvidarme del amor. 444 00:47:19,902 --> 00:47:21,778 Se acabo el papel. 445 00:47:27,456 --> 00:47:29,819 No, no ese tipo de papel. 446 00:47:38,635 --> 00:47:39,826 Gracias Petey. 447 00:47:42,845 --> 00:47:47,646 Cosas que hacer: Problema de aire, Sándwich de arena... 448 00:47:48,040 --> 00:47:51,721 Traicionado por Spanky. 449 00:47:53,091 --> 00:47:55,468 Por su culpa Darla me odia. 450 00:48:08,765 --> 00:48:12,025 Vamos Petey. Sentado. 451 00:48:20,328 --> 00:48:23,137 Spanky no importa si las cosas no funcionaron. 452 00:48:23,356 --> 00:48:26,809 Pero si tenemos menos dinero que cuando llegamos. 453 00:48:27,201 --> 00:48:29,917 Creía que el concurso de talentos era gratis. 454 00:48:32,123 --> 00:48:33,843 Miren cuánto dinero. 455 00:48:33,844 --> 00:48:37,545 - ¿Que paso? - Solo pusimos el cartel- 456 00:48:37,934 --> 00:48:39,760 Y la gente empezó a pagarnos. 457 00:48:40,019 --> 00:48:43,669 - Buckwheat, Porky son genios. - Gracias. 458 00:48:43,924 --> 00:48:47,433 ¿Que tal si nosotros seguimos y se toman un descanso? 459 00:48:47,434 --> 00:48:48,841 De acuerdo. 460 00:48:54,434 --> 00:48:57,960 - Spanky McFarley. - Srta. Crabtree. 461 00:49:00,309 --> 00:49:03,091 Esperaría esto de un niño de 4 pero no de ti. 462 00:49:04,969 --> 00:49:07,934 Spanky, quitarle su dinero a la gente está mal. 463 00:49:08,398 --> 00:49:10,223 Es como hacer trampa en tu tarea. 464 00:49:10,909 --> 00:49:13,518 - Pero... - ¿Que harías con todo este dinero? 465 00:49:13,519 --> 00:49:15,829 No podemos devolverlo uno por uno. 466 00:49:17,118 --> 00:49:20,120 Srta. Crabtree tengo una sugerencia. 467 00:49:25,371 --> 00:49:28,754 Interesante, intrigante. 468 00:49:29,945 --> 00:49:30,988 Me gusta. 469 00:50:48,378 --> 00:50:51,680 Srta. Crabtree, tiene espacio para otro número. 470 00:50:52,171 --> 00:50:55,013 - Creo que te puedo acomodar. - Muchas gracias. 471 00:50:55,937 --> 00:50:56,980 Por nada. 472 00:50:57,896 --> 00:51:05,595 Chicos convencí a la Srta. Crabtree que diera el dinero como premio en la carrera. 473 00:51:08,462 --> 00:51:10,906 Solo imagínenlo en tres días el dinero será nuestro. 474 00:51:10,907 --> 00:51:15,959 Todo lo demás puede salir mal, pero no hay modo que perdamos la carrera. 475 00:51:30,248 --> 00:51:33,586 - El Bolido ahora pertenece a Butch. - Ya Woim. 476 00:51:35,353 --> 00:51:38,418 - Pero si es Falafel. - Alfalfa. 477 00:51:38,419 --> 00:51:42,369 Como sea, espero que no te hayas perdido mi dueto con darla. 478 00:51:42,587 --> 00:51:46,998 - Llamas a eso un dueto. - Fue maravilloso. 479 00:51:47,615 --> 00:51:48,953 Y ella no canto mal tampoco. 480 00:51:51,048 --> 00:51:52,710 ¿Que estas haciendo? 481 00:51:53,364 --> 00:51:59,018 Vocalizó, estoy por recuperar a Darla con una canción. 482 00:52:13,427 --> 00:52:16,460 No entiendes, Darla no te soporta. 483 00:52:17,318 --> 00:52:18,686 Alfalfa tú sigues. 484 00:52:21,557 --> 00:52:24,518 Darla me amara después de que le cante, 485 00:52:24,519 --> 00:52:28,888 No puede resistir mi voz. Me lo dijo ella misma. 486 00:52:29,638 --> 00:52:30,681 Ven, cariño. 487 00:52:36,856 --> 00:52:39,504 Esta es una canción de un amor trágico, 488 00:52:40,362 --> 00:52:45,900 Una vez ame a una niña, pero fui traicionado por mi mejor amigo. 489 00:52:46,552 --> 00:52:51,593 Ella creyó que no era otra cosa que un hombre odia mujeres. 490 00:52:52,224 --> 00:53:00,567 Pero yo amo a las mujeres, así que déjenme brindar por la mujer que amo. 491 00:53:01,792 --> 00:53:04,315 Por favor no digas mi nombre, por favor no digas mi nombre. 492 00:53:04,316 --> 00:53:05,428 Darla. 493 00:53:36,462 --> 00:53:38,705 Voy a sacarlo de su miseria. 494 00:54:16,207 --> 00:54:18,270 Te odio Alfalfa. 495 00:54:30,451 --> 00:54:32,805 Hola, Señor Burbujas. 496 00:54:33,163 --> 00:54:39,062 Ese fue la más patética demostración de amor a mujeres que he visto. 497 00:54:39,356 --> 00:54:46,494 No me hables, traidor, Judas todo es tu culpa. 498 00:54:46,790 --> 00:54:49,621 - ¿Mi culpa? - Tu quemaste la casa club. 499 00:54:49,622 --> 00:54:56,205 ¿Y es mi culpa? Además tu deberías estar cuidando el carro. 500 00:54:56,465 --> 00:55:02,136 Cálmate, cara de cerdo podrido, lo estacione aquí mismo. 501 00:55:09,795 --> 00:55:14,314 - Fue aquí mismo. - ¿Y donde esta? 502 00:55:14,315 --> 00:55:16,631 Hijo, te equivocas por completo. 503 00:55:16,632 --> 00:55:22,148 Se acabo niña mariposa, quisiera tener un club para correrte de él. 504 00:55:23,279 --> 00:55:28,833 Mira bestia babosa y mugrienta, si hubiera un club renunciaría a él. 505 00:56:16,143 --> 00:56:18,486 ¿Por que no te reconcilias con el, alfalfa? 506 00:56:18,821 --> 00:56:22,747 - Son amigos desde un principio. - El comenzó. 507 00:56:22,748 --> 00:56:26,233 Y tu termínalo, son un equipo como Beto y Enrique. 508 00:56:26,234 --> 00:56:29,533 Superman y Clark Kent, Millie y Vanilla. 509 00:56:31,133 --> 00:56:33,757 Al menos háblale, ¿que te cuesta? 510 00:56:33,758 --> 00:56:36,461 ¿Además de mi dignidad y orgullo? 511 00:56:36,758 --> 00:56:42,994 Todo lo que sé es que haces un amigo en la vida, solo uno. 512 00:57:06,766 --> 00:57:10,437 - ¿Esta Spanky en casa? - Lo siento Alfalfa no está. 513 00:57:10,438 --> 00:57:13,175 Lo siento Spanky Alfalfa no está aquí. 514 00:57:14,863 --> 00:57:17,475 - Demonios. - Demonios. 515 00:57:26,999 --> 00:57:28,890 Pensé que te encontraría aquí. 516 00:57:30,787 --> 00:57:34,188 Perdoname por decirte cara de cerdo podrido. 517 00:57:34,189 --> 00:57:36,720 Y también bestia babosa y mugrienta. 518 00:57:36,721 --> 00:57:42,486 Yo siento haberte dicho niña mariposa y cabeza de antena. 519 00:57:42,988 --> 00:57:45,978 Perdoname por decirte piojo vomitado 520 00:57:46,963 --> 00:57:49,701 Nunca me dijiste eso. 521 00:57:51,526 --> 00:57:53,322 Quiza solo lo pensé. 522 00:57:54,878 --> 00:58:00,419 - Lo siento por el fuego. - Lo siento por tu día de campo. 523 00:58:01,278 --> 00:58:04,816 Tal vez también soy un poco responsable por el fuego. 524 00:58:05,187 --> 00:58:11,106 ¿Sabes? me gustan las niñas y creo que será peor entre mas crezca. 525 00:58:11,467 --> 00:58:16,332 Sé que te gustan. El problema es que reglas son reglas. 526 00:58:16,630 --> 00:58:19,562 ¿Pero odiar a las mujeres es tan importante? 527 00:58:19,823 --> 00:58:22,904 Digo, no podemos incluirlas en el club. 528 00:58:25,222 --> 00:58:28,663 Sí, pero sin Casa club no somos un club. 529 00:58:28,991 --> 00:58:32,792 Oye, se quemo la casa no el club. 530 00:58:33,581 --> 00:58:36,419 Un club son amigos que se apoyan sin importar nada. 531 00:58:41,393 --> 00:58:46,901 Solo desearía poder correr en la carrera pero es imposible. 532 00:58:46,902 --> 00:58:52,160 ¿Quien lo dice? Si trabajamos juntos. 533 00:58:52,389 --> 00:58:55,484 No existe nada que sea imposible. 534 00:59:50,799 --> 00:59:51,935 Petey. 535 00:59:58,487 --> 01:00:00,689 - Desarmador. - Desarmador. 536 01:00:16,539 --> 01:00:18,221 - Llave. - Llave. 537 01:00:23,479 --> 01:00:27,513 - Oye "Aha" ¿Apesta ahí? - Aha. 538 01:00:31,856 --> 01:00:33,158 Calibrador. 539 01:00:40,284 --> 01:00:45,121 - Danos orgullo, amigo. - Puedes apostarlo. 540 01:00:49,477 --> 01:00:57,820 Corredores recuerden la carrera es a las 3:30 aquí nos vemos. 541 01:00:58,962 --> 01:01:03,774 Damas y caballeros, niños y niñas. Bienvenidos al rally 73. 542 01:01:14,103 --> 01:01:15,834 Chicos a sus autos y prepárense. 543 01:01:17,565 --> 01:01:20,265 Con cuidado no se rompan nada. 544 01:01:22,811 --> 01:01:24,157 ¿Como venceremos a eso? 545 01:01:25,516 --> 01:01:27,808 Parece el Bolido con otra pintura. 546 01:01:37,631 --> 01:01:41,969 Vamos a la carrera, vamos a ganar, 547 01:01:42,542 --> 01:01:44,410 Y tú tienes una cara fea. 548 01:01:55,871 --> 01:02:01,065 Papa soy yo. estarás orgulloso de mi. Ganare esta carrera. 549 01:02:01,066 --> 01:02:04,250 Waldo eres el mejor hijo que el dinero puede comprar. 550 01:02:04,251 --> 01:02:05,629 Gracias papa. 551 01:02:06,918 --> 01:02:09,801 No tengo una cara fea, tú la tienes. 552 01:02:09,802 --> 01:02:13,758 - Si tú la tienes. - Tu madre tiene un cara fea. 553 01:02:17,741 --> 01:02:21,744 La ruta está marcada con flechas y termina aquí donde empieza. 554 01:02:26,813 --> 01:02:29,629 Esta es el premio para el ganador. Son unos $500. 555 01:02:32,417 --> 01:02:34,306 Es de un donador anónimo. 556 01:02:34,307 --> 01:02:35,350 Lo que quiera. 557 01:02:36,615 --> 01:02:41,440 - Waldo rápido, es tarde. - Por favor haremos una entrada. 558 01:02:41,441 --> 01:02:44,289 Relájate y déjamelo todo a mí. 559 01:02:50,064 --> 01:02:54,037 - ¿Donde estará AJ Ferguson? - No lo conozco pero quiero verlo. 560 01:02:54,038 --> 01:02:56,539 Muy bien abróchense los cinturones. 561 01:02:58,179 --> 01:03:01,176 Señor Johnson nos alegra que nos acompañe. 562 01:03:01,500 --> 01:03:03,479 El ultimo carro finalmente en posición. 563 01:03:04,808 --> 01:03:10,683 Oh pero si es Waldo. Ni todo el dinero del mundo 564 01:03:10,684 --> 01:03:14,147 Sustituye al trabajo y la ingeniería. 565 01:03:14,605 --> 01:03:18,350 - Vives una vida de fantasía. - Gracias. 566 01:03:20,490 --> 01:03:21,533 Tarado. 567 01:03:21,821 --> 01:03:25,163 - ¿Que hace con eso? - Es al pañuelo de Darla. 568 01:03:25,617 --> 01:03:31,094 Todos los caballeros al ir a la batalla llevaban los colores de su amada. 569 01:03:31,095 --> 01:03:32,985 No escucho, soy de palo... 570 01:03:41,157 --> 01:03:44,565 - Mira mi madre vino. - Uipi 571 01:03:50,119 --> 01:03:56,097 El que cruce la línea final primero recibe el trofeo dorado 572 01:04:03,209 --> 01:04:06,436 Y otro premio de $500. 573 01:04:21,082 --> 01:04:22,969 Caballeros, enciendan los motores. 574 01:04:34,966 --> 01:04:37,411 1, 2, 3, salgan. 575 01:05:16,249 --> 01:05:17,532 Acábalos Woim. 576 01:05:49,463 --> 01:05:52,072 Malditos se robaron nuestro carro. 577 01:05:52,542 --> 01:05:55,493 El que lo encuentra se lo queda. 578 01:05:56,134 --> 01:05:58,005 Vete al diablo. 579 01:06:03,324 --> 01:06:05,283 Waldo, creo que debemos dar vuelta aquí. 580 01:06:05,630 --> 01:06:07,822 Las niñas no tienen sentido de orientación. 581 01:06:07,823 --> 01:06:09,847 Sabes estas empezando a enfadarme. 582 01:06:41,902 --> 01:06:42,945 ¡Cuidado! 583 01:06:43,887 --> 01:06:45,028 Discúlpanos. 584 01:06:55,529 --> 01:06:56,997 Son los Pequeños traviesos. 585 01:06:58,284 --> 01:07:00,611 10 puntos por ser viejo. 586 01:07:08,034 --> 01:07:12,391 Es hora de perder a los perdedores. Baterías atómicas encendidas. 587 01:07:13,554 --> 01:07:15,120 A toda velocidad. 588 01:07:22,338 --> 01:07:24,951 - Se escapan. - Espera. 589 01:07:26,648 --> 01:07:27,789 Girar. 590 01:07:40,116 --> 01:07:41,454 Activar cohetes. 591 01:07:48,332 --> 01:07:50,643 Idiota los pusiste al revés. 592 01:08:10,003 --> 01:08:12,929 ¿Estos dos otra vez? Odio hacer esto. 593 01:08:16,804 --> 01:08:18,252 Picos. 594 01:08:35,628 --> 01:08:39,525 - Pudiste matarlos. - Olvida a ese tonto sopla burbujas. 595 01:08:40,208 --> 01:08:43,954 Entonces tu eres responsable de las burbujas en el concurso. 596 01:08:43,955 --> 01:08:47,022 Párate. No terminare esta carrera contigo. 597 01:08:48,641 --> 01:08:50,269 Lo que quieras nena, Fuera. 598 01:08:55,096 --> 01:08:56,712 ¿Donde estamos? 599 01:09:05,840 --> 01:09:08,392 Mira, volvimos a la carrera. 600 01:09:10,280 --> 01:09:11,619 Bien, buen atajo. 601 01:09:12,934 --> 01:09:17,648 - ¿Como están ahí? - No te preocupes esto ayudara. 602 01:09:24,244 --> 01:09:25,337 ¿Que es eso? 603 01:09:29,914 --> 01:09:31,030 No puedo ver. 604 01:09:32,425 --> 01:09:33,468 ¿Donde estamos? 605 01:09:37,661 --> 01:09:41,077 ¿Que pasa? No veo nada. 606 01:10:00,784 --> 01:10:02,272 Mis ojos, puedo ver. 607 01:10:02,273 --> 01:10:03,993 Ocúpate de tus asuntos, ricachón. 608 01:10:03,994 --> 01:10:05,746 Gracias amigo. 609 01:10:13,294 --> 01:10:15,379 - Toma el volante. - ¿Estas loco? 610 01:10:15,644 --> 01:10:17,420 Tenemos que terminar la carrera. 611 01:10:17,684 --> 01:10:19,033 No sin esto. 612 01:10:19,844 --> 01:10:20,890 ¡Estas loco! 613 01:10:29,690 --> 01:10:30,916 Cuidado puedes caerte. 614 01:10:36,794 --> 01:10:37,837 Agarra mis pies. 615 01:10:57,536 --> 01:10:59,150 Aguanta casi llegamos. 616 01:11:04,751 --> 01:11:06,606 Ganaron por un pelo. 617 01:11:18,106 --> 01:11:19,929 Lo hiciste Alfalfa. Ganaste. 618 01:11:19,930 --> 01:11:21,609 Lo hicimos. Todos. 619 01:11:22,960 --> 01:11:26,721 Caballeros un smoly oly por Alfalfa. 620 01:11:27,820 --> 01:11:30,663 Smoly oly, smoly oly, smoly oly. 621 01:11:39,484 --> 01:11:44,056 No está bien, pasamos muchos problemas para robar su carro. y aun así ganan. 622 01:11:44,057 --> 01:11:49,158 Pero prepárense, porque ahora si les patearemos el trasero. 623 01:11:49,424 --> 01:11:54,780 Usualmente soy un amante no un peleador pero contigo hare una excepción. 624 01:12:02,390 --> 01:12:03,581 Lodo de puerco. 625 01:12:06,157 --> 01:12:07,200 Yo solo puedo. 626 01:12:13,117 --> 01:12:14,368 Se ven bien. 627 01:12:16,488 --> 01:12:19,614 Es el tipo que se arriesgo por nosotros. 628 01:12:20,162 --> 01:12:23,004 Debo admitir resulto ser muy bueno. 629 01:12:25,662 --> 01:12:28,380 Dame esa mano, amigo. Eres un buen tipo. 630 01:12:28,927 --> 01:12:32,815 Tenemos un club de hombres odia mujeres... 631 01:12:33,043 --> 01:12:37,344 Alfalfa intento reclutar un miembro. ¿que pasa? 632 01:12:38,357 --> 01:12:42,482 - No es Waldo. - Se las verán con mi abogado. 633 01:12:44,516 --> 01:12:46,911 ¿Entonces quien es que nos salvo? 634 01:12:48,133 --> 01:12:51,284 - Hola chicos, ¿Que pasa? - Una niña. 635 01:12:54,542 --> 01:12:56,008 Que cosa tan rara. 636 01:13:02,684 --> 01:13:07,812 Es mi placer entregar el trofeo y dinero. 637 01:13:09,477 --> 01:13:12,267 Alfalfa Swietzer y Spanky McFarley. 638 01:13:18,006 --> 01:13:20,799 Te lamio una vaca o estas feliz de verme. 639 01:13:22,719 --> 01:13:25,030 El tipo fuerte y silencioso. 640 01:13:25,291 --> 01:13:29,628 No lo tome personal señora mi amigo está muy decepcionado. 641 01:13:30,007 --> 01:13:32,366 ¿que te pasa, pastelito? 642 01:13:32,907 --> 01:13:37,471 Esperábamos que el trofeo lo entregara AJ Ferguson... 643 01:13:39,571 --> 01:13:47,018 Es su día de suerte... Porque es exactamente quien soy. 644 01:13:49,331 --> 01:13:54,674 - Tu eres el mejor piloto del mundo. - Gracias, tú no eres tan malo. 645 01:13:57,045 --> 01:14:01,291 ¿Que me dice? Me puede dar uno de este lado. 646 01:14:04,257 --> 01:14:05,300 Ahí lo tienes. 647 01:14:20,017 --> 01:14:22,085 Vi lo que hiciste con mi pañuelo Alfalfa. 648 01:14:22,304 --> 01:14:26,408 Fue conmovedor y muy romántico. 649 01:14:26,842 --> 01:14:29,807 Gracias, pero creía que me odiabas. 650 01:14:29,808 --> 01:14:33,720 No te odio, solo que a veces haces cosas malas, 651 01:14:33,721 --> 01:14:39,250 - Como en el día de campo. - Puedo explicar eso. 652 01:14:39,251 --> 01:14:44,931 Yo arruine el día de campo. Veras creía que te querías robar... 653 01:14:44,932 --> 01:14:48,863 A mi mejor amigo. Que querías sabotear nuestro club. 654 01:14:49,755 --> 01:14:53,602 Pero ahora creo que estaba equivocado, lo siento. 655 01:14:55,197 --> 01:14:57,469 Mi Alfalfanator. 656 01:14:58,247 --> 01:15:00,735 Mi deliciosa Darlooney. 657 01:15:10,603 --> 01:15:13,508 Club de hombres odia mujeres. Mujeres son bienvenidas. 658 01:15:18,211 --> 01:15:20,796 - ¿Vives por aquí? - Si. 659 01:15:21,060 --> 01:15:23,949 - ¿Te gustan las muñecas? - No, no- 660 01:15:25,035 --> 01:15:26,142 A mi sí. 661 01:15:27,533 --> 01:15:28,655 Genial. 662 01:15:31,463 --> 01:15:34,681 ¿Estamos traicionando a nuestros ancestros? 663 01:15:34,961 --> 01:15:39,468 ¿Estamos ensuciando generaciones de hombres odian mujeres? 664 01:15:40,153 --> 01:15:42,823 Oh, emprendiendo una nueva etapa. 665 01:15:47,000 --> 01:15:50,390 Miren, "Aha" aprendio una nueva palabra. 666 01:15:52,498 --> 01:15:58,362 De hecho siempre he tenido un vocabulario extenso sin mencionar 667 01:15:58,363 --> 01:16:04,344 Excelente gramática y sintaxis, 668 01:16:04,581 --> 01:16:06,833 Simplemente escojo no usarla. 669 01:16:18,660 --> 01:16:22,216 Bueno supongo que las cosas deben cambiar a veces. 670 01:16:31,684 --> 01:16:32,727 Que debo decir? 671 01:16:45,043 --> 01:16:46,086 Es tu turno. Que? 672 01:16:59,685 --> 01:17:02,011 Empezemos de nuevo. No quiero, no quiero. 673 01:17:02,272 --> 01:17:04,602 No quieres? 674 01:17:05,227 --> 01:17:08,203 Tienes hipo? Bien corten. 675 01:17:08,704 --> 01:17:11,239 Es muy seguido. No te preocupes. 676 01:17:12,282 --> 01:17:13,968 Olvide que tenia que decir. 677 01:17:18,269 --> 01:17:19,312 Que estas haciendo. 678 01:17:33,631 --> 01:17:34,756 Que alivio. 679 01:17:48,919 --> 01:17:50,039 Permitanme presentarme. 680 01:17:50,660 --> 01:17:51,750 Que tonto. 681 01:17:52,045 --> 01:17:53,088 Cuidado amigo. 682 01:18:02,539 --> 01:18:06,093 Quien es la mas... No mire la camara señorita. 683 01:18:06,744 --> 01:18:07,872 Linda no mires a la camara. 684 01:18:07,902 --> 01:18:08,785 No mires a la camara. 685 01:18:08,786 --> 01:18:09,853 No mires a la camara. 686 01:18:10,134 --> 01:18:11,176 No mires a la camara. 687 01:18:11,220 --> 01:18:13,178 Brittany deja de mirar a la camara por favor. 688 01:18:14,572 --> 01:18:15,615 Brittany! 689 01:18:24,193 --> 01:18:25,463 Se me atoro el cable. 690 01:18:45,129 --> 01:18:46,851 CON LAS PARTICIPACIONES ESPECIALES DE. 691 01:18:56,778 --> 01:19:00,570 La pista esta marcada con flechas... empieza y terrrima... 692 01:19:00,571 --> 01:19:02,218 Y termina. Gracias 693 01:19:05,050 --> 01:19:06,437 Prefieren que lo envuelva. 694 01:19:09,582 --> 01:19:12,057 Y termirarra y terrima. 695 01:19:12,059 --> 01:19:14,259 Y terminara. Sabia que asi era. 696 01:19:16,085 --> 01:19:17,329 Saben muy mal. 697 01:19:28,930 --> 01:19:29,973 Corten. 698 01:19:32,868 --> 01:19:36,436 Me diras cuando... todavia no? 699 01:19:36,437 --> 01:19:37,480 No de nuevo. 700 01:19:38,024 --> 01:19:42,172 La pista esta marcada con flechas y termina aqui donde empezara. 701 01:19:43,297 --> 01:19:46,530 Bien hecho. Finalmente lo hice. 702 01:19:46,948 --> 01:19:48,594 Muy bien.