1
00:00:01,870 --> 00:00:03,919
Anteriormente en "Resurrection"...

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,481
El niño apareció en un pueblo de China.

3
00:00:05,481 --> 00:00:07,047
No ha dicho una palabra
desde que le encontramos.

4
00:00:07,048 --> 00:00:09,254
Soy el agente J. Martin
Bellamy. Puedes llamarme Marty.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,649
¿Arcadia, Missouri? ¿De
allí es de dónde eres?

6
00:00:11,802 --> 00:00:13,796
Señor Langston, ¿ha
desaparecido un hijo suyo?

7
00:00:13,822 --> 00:00:16,208
Mi hijo murió hace 32 años.

8
00:00:16,328 --> 00:00:17,103
¡Papi!

9
00:00:19,625 --> 00:00:20,402
Jacob.

10
00:00:21,404 --> 00:00:22,502
¿Puedo ayudarla?

11
00:00:23,570 --> 00:00:24,931
¿De verdad he muerto?

12
00:00:25,148 --> 00:00:26,023
Estás embarazada.

13
00:00:26,049 --> 00:00:28,329
Eso significa que
ocurrió antes de que...

14
00:00:28,355 --> 00:00:30,699
Vienen más. Más de los
que puedas imaginar.

15
00:00:30,725 --> 00:00:32,852
Los retornados, ahora son cientos.

16
00:00:32,878 --> 00:00:34,924
Ya no puedo hacer esto. Se acabó.

17
00:00:35,010 --> 00:00:38,155
La gente cree que son sus seres queridos
los que vuelven, pero no es así.

18
00:00:38,181 --> 00:00:41,690
Propongo que protejamos a los
vivos en lugar de a los muertos.

19
00:00:41,716 --> 00:00:45,808
Tienes que llevártelo y tienes que
protegerle el tiempo que sea necesario.

20
00:02:02,809 --> 00:02:03,534
¡Aléjate de él!

21
00:02:03,560 --> 00:02:04,960
¡No! ¡Marty!

22
00:02:52,690 --> 00:02:53,257
¡Marty!

23
00:02:54,426 --> 00:02:57,234
Creía que nos habíamos alejado.

24
00:02:57,375 --> 00:02:59,236
Creía que nos habíamos
alejado. Pero nos detuvieron.

25
00:02:59,262 --> 00:03:01,733
- Está bien.
- Fue un helicóptero.

26
00:03:01,759 --> 00:03:02,822
Había muchas armas.

27
00:03:02,848 --> 00:03:05,233
Hice todo lo que pude. Se lo llevaron.

28
00:03:05,937 --> 00:03:06,993
Se lo llevaron.

29
00:03:08,475 --> 00:03:09,572
¿Marty?

30
00:03:13,913 --> 00:03:14,902
¿Jacob?

31
00:03:15,546 --> 00:03:16,521
Jacob.

32
00:03:19,483 --> 00:03:27,927
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:03:40,590 --> 00:03:41,827
Recuerdo...

34
00:03:52,301 --> 00:03:53,290
¡¿Dónde está?!

35
00:03:55,848 --> 00:03:57,258
En una sala de interrogatorios.

36
00:03:58,124 --> 00:03:59,861
Me han inyectado algo o lo que sea.

37
00:04:01,182 --> 00:04:02,680
¿Quieres tumbarte?

38
00:04:04,651 --> 00:04:06,174
¿Qué recuerdas después de eso?

39
00:04:07,401 --> 00:04:10,621
Desperté a un lado de la carretera.

40
00:04:12,802 --> 00:04:15,274
Supongo que simplemente me
arrojaron donde me encontraron.

41
00:04:17,794 --> 00:04:23,342
Marty, le preguntamos a los oficiales
dónde estabas y qué había pasado.

42
00:04:24,714 --> 00:04:26,376
Nos dijeron que eras inestable

43
00:04:26,849 --> 00:04:28,183
y que podrías ser peligroso.

44
00:04:28,217 --> 00:04:29,743
No les creímos, por supuesto.

45
00:04:30,061 --> 00:04:30,916
No.

46
00:04:32,584 --> 00:04:36,291
Fue simplemente un momento tan extraño,

47
00:04:36,913 --> 00:04:38,486
pasando tantas cosas.

48
00:04:39,029 --> 00:04:40,237
No sabíamos qué creer.

49
00:04:40,758 --> 00:04:41,635
Está bien.

50
00:04:46,801 --> 00:04:48,115
¿Cómo ha llegado Jacob aquí?

51
00:04:48,552 --> 00:04:49,921
Le trajeron los soldados.

52
00:04:51,639 --> 00:04:54,801
A los retornados que tenían seres
queridos aquí, les han dejado quedarse.

53
00:04:55,659 --> 00:04:57,023
Al resto se los han llevado.

54
00:04:57,415 --> 00:04:59,147
- ¿Dónde?
- Nadie lo sabe.

55
00:04:59,504 --> 00:05:00,892
¿Qué ha pasado con la
gente que habían detenido?

56
00:05:01,194 --> 00:05:02,077
¿Qué hay de Maggie?

57
00:05:02,343 --> 00:05:03,478
No, está bien.

58
00:05:04,718 --> 00:05:07,395
La interrogaron durante un
par de horas, la dejaron irse.

59
00:05:07,601 --> 00:05:08,746
Nos interrogaron a todos.

60
00:05:08,822 --> 00:05:11,072
Creo que nos están vigilando
de alguna manera.

61
00:05:13,525 --> 00:05:17,057
Todo lo que sé es que tengo
de nuevo a mi hijo y ahora a ti.

62
00:05:17,735 --> 00:05:20,125
Pueden observarme todo lo
que quieran, y no me importa.

63
00:05:21,288 --> 00:05:23,317
Mira lo que están diciendo de nosotros.

64
00:05:24,006 --> 00:05:24,957
Una farsa.

65
00:05:24,983 --> 00:05:26,253
Sí, genial.

66
00:05:27,340 --> 00:05:29,625
Ahora todos parecemos
un grupo de tontos.

67
00:05:32,975 --> 00:05:34,345
¿Es esa la fecha correcta?

68
00:05:39,599 --> 00:05:41,006
¿Cuánto tiempo he estado fuera?

69
00:05:42,855 --> 00:05:43,895
Una semana.

70
00:05:47,394 --> 00:05:48,571
Tengo que utilizar su teléfono.

71
00:05:50,263 --> 00:05:52,165
Inmigración y Control de Aduanas.

72
00:05:52,348 --> 00:05:53,512
Póngame con Toni Willis.

73
00:05:53,686 --> 00:05:55,584
- ¿Quién llama, por favor?
- El agente Bellamy.

74
00:05:55,817 --> 00:05:58,081
¿Bellamy? Un momento.

75
00:05:59,731 --> 00:06:00,290
¿Hola?

76
00:06:00,396 --> 00:06:01,865
Toni, Toni, soy yo.

77
00:06:01,891 --> 00:06:03,436
Esto ha pasado a otro nivel.

78
00:06:03,462 --> 00:06:05,110
Me detuvieron y me drogaron.

79
00:06:05,160 --> 00:06:07,173
Ellos... dañaron mi
memoria de alguna manera.

80
00:06:07,199 --> 00:06:10,118
Tengo que averiguar quién es esta gente
y qué han hecho con los retornados.

81
00:06:11,730 --> 00:06:12,930
¿Hola? ¿Toni?

82
00:06:12,956 --> 00:06:15,333
¿Está diciendo que usted
es J. Martin Bellamy?

83
00:06:17,089 --> 00:06:17,922
¿Quién es usted?

84
00:06:17,956 --> 00:06:20,301
Agente Bellamy, ¿necesita
que lo recoja un coche?

85
00:06:20,651 --> 00:06:22,760
- ¿Puede darnos su localización?
- No. Volveré a contactar con ustedes.

86
00:06:22,786 --> 00:06:23,549
Agente Bell...

87
00:06:25,120 --> 00:06:26,060
¿Marty?

88
00:06:27,338 --> 00:06:28,319
Oye, ¿qué pasa, tío?

89
00:06:29,067 --> 00:06:30,819
¿De verdad que no recuerdas nada?

90
00:06:33,869 --> 00:06:34,710
¡¿Marty?!

91
00:06:35,012 --> 00:06:37,484
Marty, ¿estás bien?

92
00:06:38,143 --> 00:06:39,643
Marty, ¿debería ir a por mis padres?

93
00:06:39,777 --> 00:06:40,769
No, no es nada.

94
00:06:42,746 --> 00:06:43,683
Estoy bien.

95
00:06:44,271 --> 00:06:46,490
Estaré bien en un minuto. Está bien.

96
00:06:52,396 --> 00:06:53,744
Me encanta que hayas vuelto.

97
00:07:09,473 --> 00:07:10,437
Ahí está.

98
00:07:11,545 --> 00:07:12,860
¿Es normal?

99
00:07:13,143 --> 00:07:15,592
Bueno, esta no es mi
especialidad. Pero...

100
00:07:16,662 --> 00:07:18,245
hasta donde puedo decir, sí.

101
00:07:21,064 --> 00:07:22,306
¿Quieres conocer el sexo?

102
00:07:25,206 --> 00:07:27,818
Y... lo que quieras. Sí, por supuesto.

103
00:07:29,448 --> 00:07:30,762
Es tan extraño.

104
00:07:31,691 --> 00:07:33,647
Siempre pensé que no
me gustaría saberlo,

105
00:07:33,889 --> 00:07:34,638
pero...

106
00:07:35,608 --> 00:07:38,273
ahora, con tanta
incertidumbre, sí quiero.

107
00:07:38,824 --> 00:07:39,701
Es un niño.

108
00:07:40,260 --> 00:07:41,933
¿Un niño?

109
00:07:46,233 --> 00:07:47,268
Es increíble.

110
00:07:49,015 --> 00:07:52,008
Rache, hemos calculado
doce semanas, ¿correcto?

111
00:07:52,164 --> 00:07:56,508
Sí. Bueno, técnicamente, de
doce semanas y doce años, sí.

112
00:07:56,826 --> 00:08:00,334
Creo que estás equivocada. Está
más próximo a los cuatro meses.

113
00:08:01,472 --> 00:08:02,319
¿Cuatro?

114
00:08:04,246 --> 00:08:05,381
Es mi mejor cálculo.

115
00:08:06,981 --> 00:08:08,669
Pero lo que en realidad necesitamos
es que lo vea un tocólogo.

116
00:08:08,695 --> 00:08:11,429
No, no. Ya lo has dicho
tú, no más médicos.

117
00:08:11,455 --> 00:08:14,275
Puedo llamar a una doctora de fuera
del pueblo. Ella no tiene que saber

118
00:08:14,301 --> 00:08:15,250
- que eres una retor...
- ¿Cómo?

119
00:08:16,041 --> 00:08:18,878
Mira, no tengo ninguna
identificación ni seguro médico.

120
00:08:18,904 --> 00:08:20,229
¿Qué les voy a decir?

121
00:08:24,056 --> 00:08:25,924
¿Tienes al menos un lugar
seguro en el que quedarte?

122
00:08:26,068 --> 00:08:28,608
Sí. La he reclamado. Se queda conmigo.

123
00:08:29,987 --> 00:08:30,992
En la habitación de invitados.

124
00:08:31,300 --> 00:08:32,322
Por supuesto.

125
00:08:35,199 --> 00:08:38,682
Sigue tomando las vitaminas. Avísame si
notas algún cambio en cómo te sientes.

126
00:08:39,137 --> 00:08:39,955
Vale.

127
00:08:54,630 --> 00:08:55,211
¿Lily?

128
00:08:55,570 --> 00:08:57,205
- Llamó de nuevo.
- Gracias, Lily.

129
00:08:57,447 --> 00:08:58,793
Es la quinta vez en esta semana.

130
00:08:59,181 --> 00:08:59,986
Puedo contar.

131
00:09:00,221 --> 00:09:01,313
Es tu padre.

132
00:09:02,200 --> 00:09:03,550
Gracias, Lily.

133
00:09:09,132 --> 00:09:10,040
Dios mío.

134
00:09:10,664 --> 00:09:13,664
Estás aquí. ¿Dónde has estado?

135
00:09:15,095 --> 00:09:16,510
No estoy muy seguro.

136
00:09:17,493 --> 00:09:18,728
¿Qué pasó?

137
00:09:21,592 --> 00:09:22,941
No puedo recordar mucho.

138
00:09:23,668 --> 00:09:25,541
Me interrogaron y me drogaron.

139
00:09:26,109 --> 00:09:28,121
Es como si hubiera perdido
una semana de mi vida.

140
00:09:28,891 --> 00:09:30,199
¿Estás bien? ¿Estás herido?

141
00:09:31,283 --> 00:09:32,706
Esperaba que tú me lo dijeras.

142
00:09:33,895 --> 00:09:34,891
Respira profundo.

143
00:09:36,704 --> 00:09:38,358
Así que...

144
00:09:49,853 --> 00:09:51,177
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

145
00:09:51,987 --> 00:09:53,706
Esta mañana en el Langstons'.

146
00:09:55,136 --> 00:09:57,944
Entonces, ¿solo te
interrogaron y te dejaron ir?

147
00:09:58,662 --> 00:09:59,526
¿Qué te preguntaron?

148
00:09:59,698 --> 00:10:01,030
Preguntas estúpidas.

149
00:10:01,674 --> 00:10:04,309
"¿Es posible que solo sean
casos de identidad errónea?

150
00:10:04,344 --> 00:10:05,923
¿He oído hablar de histeria colectiva?".

151
00:10:06,571 --> 00:10:08,643
¿Qué has tomado? ¿Para desayunar?

152
00:10:09,115 --> 00:10:10,700
Huevos, bacón, café.

153
00:10:11,016 --> 00:10:11,979
Sigue la luz.

154
00:10:13,419 --> 00:10:14,687
¿Qué hay del Dr. Ward?

155
00:10:15,748 --> 00:10:16,862
Volvió a Maryland.

156
00:10:17,123 --> 00:10:19,068
Traté de ponerme en contacto,
pero no me devuelve mis llamadas.

157
00:10:23,614 --> 00:10:24,442
¿Qué?

158
00:10:25,012 --> 00:10:26,416
Intentamos buscarte.

159
00:10:26,780 --> 00:10:27,600
Lo sé.

160
00:10:29,629 --> 00:10:30,387
Bien.

161
00:10:36,200 --> 00:10:37,031
¿Eso es todo?

162
00:10:37,376 --> 00:10:39,341
¿Qué pasa?

163
00:10:40,465 --> 00:10:43,378
En mi opinión profesional, gas.

164
00:10:44,876 --> 00:10:46,246
No pasa nada con tu corazón.

165
00:10:47,171 --> 00:10:48,636
Soy un hombre muy valiente.

166
00:10:49,921 --> 00:10:52,975
Y, ¿qué vas a hacer ahora?

167
00:10:54,461 --> 00:10:58,830
Esta gente que me retuvo, no pertenece
a ningún organismo público que conozca.

168
00:11:00,086 --> 00:11:02,766
Tenemos que averiguar
quiénes son y lo que quieren.

169
00:11:02,801 --> 00:11:04,127
¿Crees que te están buscando?

170
00:11:04,735 --> 00:11:05,878
No lo sé.

171
00:11:09,010 --> 00:11:11,626
Tengo tus cosas.

172
00:11:12,020 --> 00:11:13,750
Las cogí del hostal
después de que te fuiste.

173
00:11:14,064 --> 00:11:15,132
¿Te vas a quedar allí de nuevo?

174
00:11:15,447 --> 00:11:18,303
No sin mi billetera. Ni
mi teléfono y las llaves.

175
00:11:18,431 --> 00:11:19,549
Tengo un sofá.

176
00:11:20,010 --> 00:11:21,682
- No, no.
- Sí.

177
00:11:21,919 --> 00:11:23,045
Vamos. ¿Por qué no?

178
00:11:23,628 --> 00:11:25,612
Solo hasta que averigües
lo que vas a hacer.

179
00:11:28,409 --> 00:11:29,470
Gracias.

180
00:11:30,816 --> 00:11:31,591
Por supuesto.

181
00:11:44,044 --> 00:11:45,300
Ahí está el sheriff de nuevo.

182
00:11:45,550 --> 00:11:48,583
Es su culpa que vinieran, pero
la mitad del pueblo lo creyó.

183
00:11:48,678 --> 00:11:49,717
Idiotas.

184
00:11:50,732 --> 00:11:53,115
Tommy, oye. ¿Puedes hacerme
un favor y aparcar allá?

185
00:11:53,149 --> 00:11:54,783
Los autobuses escolares no pueden pasar.

186
00:11:54,982 --> 00:11:57,337
Sí, ¿qué vas a hacer,
volver a llamar al ejército?

187
00:12:37,158 --> 00:12:38,959
Ha llamado a la doctora Maggie Langston.

188
00:12:38,994 --> 00:12:40,361
Si es una urgencia médica...

189
00:13:13,898 --> 00:13:14,727
¿Te importa?

190
00:13:15,218 --> 00:13:16,578
No. Adelante.

191
00:13:17,131 --> 00:13:19,640
Tienes una casa muy bonita. Es grande.

192
00:13:20,534 --> 00:13:22,651
La conseguí cuando pensé que
iba a mudarme con alguien.

193
00:13:23,137 --> 00:13:25,294
Rompimos después de
firmar el arrendamiento.

194
00:13:26,879 --> 00:13:28,407
Yo he cometido el mismo error.

195
00:13:28,887 --> 00:13:31,106
Mi consejo, renta mes a mes.

196
00:13:33,846 --> 00:13:34,982
¿Has estado casado?

197
00:13:37,205 --> 00:13:39,157
Comprometido... una vez.

198
00:13:40,565 --> 00:13:41,603
¿Qué sucedió?

199
00:13:43,385 --> 00:13:44,771
El matrimonio no es para mí.

200
00:13:46,323 --> 00:13:48,648
Eso es algo que los hombres
dicen cuando lo quieren todo.

201
00:13:49,315 --> 00:13:51,024
Tal vez solo algunos hombres
saben lo que quieren.

202
00:13:59,844 --> 00:14:00,767
Tu sabes, es raro.

203
00:14:01,555 --> 00:14:03,881
Me acabo de dar cuenta de
que no sé nada sobre ti.

204
00:14:04,298 --> 00:14:06,904
Gente muerta está regresando. No
tenemos mucho tiempo para charlar.

205
00:14:13,089 --> 00:14:16,192
Debería ser algo bueno, ¿cierto?

206
00:14:17,522 --> 00:14:18,977
Las personas volviendo.

207
00:14:21,147 --> 00:14:23,193
En su lugar, estamos todos asustados,

208
00:14:24,963 --> 00:14:30,378
del... gobierno, la ciencia, Dios...

209
00:14:35,028 --> 00:14:36,581
Nuestras propias familias.

210
00:14:39,739 --> 00:14:42,078
Y cualquier cosa en la que creíamos

211
00:14:42,113 --> 00:14:45,833
nos ha... traicionado a todos nosotros.

212
00:14:50,982 --> 00:14:52,649
¿Quieres saber algo sobre mí?

213
00:15:01,081 --> 00:15:02,238
Había un chico.

214
00:15:03,902 --> 00:15:05,240
Tenía nueve años.

215
00:15:06,683 --> 00:15:07,871
Su nombre era David.

216
00:15:09,519 --> 00:15:12,068
Era un testigo en un caso
de tráfico de personas.

217
00:15:13,230 --> 00:15:15,538
La información que me
dio no tenía precio.

218
00:15:16,413 --> 00:15:17,769
Habríamos ganado el caso.

219
00:15:19,249 --> 00:15:21,061
Pero los chicos malos
fueron a por él primero.

220
00:15:22,288 --> 00:15:23,334
Lo mataron.

221
00:15:26,757 --> 00:15:27,998
Lo asombroso...

222
00:15:30,694 --> 00:15:32,324
es que incluso después
de perder a su hijo,

223
00:15:34,373 --> 00:15:36,312
que es lo peor que le
puede ocurrir a uno...

224
00:15:40,407 --> 00:15:41,914
El padre encontró la religión.

225
00:15:43,739 --> 00:15:45,367
Se convirtió en creyente.

226
00:15:47,577 --> 00:15:50,497
Así que un día, yo... le pregunté,

227
00:15:52,017 --> 00:15:52,832
¿"cómo"?

228
00:15:54,897 --> 00:15:59,090
¿Cómo superas algo como eso y tienes fe?

229
00:16:02,578 --> 00:16:03,595
¿Y qué dijo?

230
00:16:11,668 --> 00:16:15,351
Él dijo, "en el lugar más
bajo de un hombre,

231
00:16:16,367 --> 00:16:17,664
no hay miedo."

232
00:16:19,040 --> 00:16:20,998
"Sin miedo, no hay límites."

233
00:16:22,043 --> 00:16:24,542
Y con eso, dijo que era Dios.

234
00:16:28,379 --> 00:16:29,746
¿Te crees eso?

235
00:16:44,054 --> 00:16:44,934
¿Hola?

236
00:16:48,530 --> 00:16:50,655
Sí. Espera.

237
00:16:52,883 --> 00:16:54,100
Es para ti.

238
00:16:57,743 --> 00:16:58,391
¿Hola?

239
00:16:58,969 --> 00:17:02,753
- Soy Toni. - Sabía que llamarías.
- Tengo respuestas para ti.

240
00:17:03,385 --> 00:17:04,035
Vale.

241
00:17:04,429 --> 00:17:07,153
Nos encontraremos en Chicago en donde
celebré mi cumpleaños el año pasado

242
00:17:07,179 --> 00:17:08,954
- mañana a las ocho de la tarde.
- Toni, espera.

243
00:17:08,988 --> 00:17:10,088
Te lo explicaré todo entonces.

244
00:18:09,462 --> 00:18:10,493
Eres tú.

245
00:18:15,321 --> 00:18:16,528
Jacob.

246
00:18:19,391 --> 00:18:20,906
¿Qué te pasó?

247
00:18:22,435 --> 00:18:23,505
Morí.

248
00:18:24,319 --> 00:18:25,646
Pero luego regresé,

249
00:18:26,706 --> 00:18:28,193
como tú, abuela.

250
00:18:44,894 --> 00:18:48,382
Bueno, veo que te has levantado
temprano como de costumbre.

251
00:18:50,200 --> 00:18:53,829
Atiborrándote... como de costumbre.

252
00:18:56,017 --> 00:18:57,708
Bueno, parece que mamá también
se ha levantado temprano.

253
00:18:58,407 --> 00:18:59,804
Pensé que estaba en la ducha.

254
00:19:00,022 --> 00:19:00,708
Lo estaba.

255
00:19:01,423 --> 00:19:02,448
Buenos días, chicos.

256
00:19:16,346 --> 00:19:19,993
Honestamente, este
jardín está en la ruina.

257
00:19:20,262 --> 00:19:22,591
La fachada de atrás de
la casa necesita pintura.

258
00:19:22,899 --> 00:19:24,369
La valla necesita repararse.

259
00:19:24,956 --> 00:19:26,897
Los árboles están demasiado crecidos.

260
00:19:28,800 --> 00:19:30,907
Tus padres tienen mucho trabajo...

261
00:19:36,154 --> 00:19:37,084
Henry.

262
00:19:56,147 --> 00:19:58,644
Pareces igual que tu padre.

263
00:20:04,376 --> 00:20:05,491
Mamá.

264
00:20:07,923 --> 00:20:08,977
Mamá.

265
00:20:54,740 --> 00:20:55,831
Maggie.

266
00:20:57,505 --> 00:20:58,654
Ven. Escúchame.

267
00:20:59,437 --> 00:21:01,694
- Tú no quieres estar aquí ahora, ¿vale?
- No, mira.

268
00:21:03,182 --> 00:21:04,562
Lo siento, ¿vale?

269
00:21:04,917 --> 00:21:05,795
¿Por qué lo sientes?

270
00:21:06,365 --> 00:21:08,064
Lo que sea que esa mujer dijo sobre mí.

271
00:21:08,154 --> 00:21:09,654
Era un hombre diferente en ese entonces.

272
00:21:10,076 --> 00:21:13,818
¿Es por eso que crees que estoy
enfadada contigo... esa mujer?

273
00:21:14,634 --> 00:21:17,525
¿Quién es ella para ti? Dime.
¿Quién es? ¿Qué es ella para ti?

274
00:21:17,525 --> 00:21:18,398
No sé lo que es.

275
00:21:18,424 --> 00:21:20,791
Ella es mi madre y Jacob
es tu sobrino, ¿de acuerdo?

276
00:21:20,846 --> 00:21:22,057
- No, ¡no lo son!
- Sí, ¡lo son!

277
00:21:22,083 --> 00:21:23,786
E intentaste que se los
llevaran como animales.

278
00:21:23,812 --> 00:21:26,884
- ¡No sabes de lo que estás hablando!
- Ah, ¡¿no sé de lo que estoy hablando?!

279
00:21:26,910 --> 00:21:28,367
- Tu hija fue...
- ¿Está todo en orden?

280
00:21:36,765 --> 00:21:38,236
- ¡Hijo de puta!
- ¡Oye!

281
00:21:39,575 --> 00:21:42,224
¿De verdad? ¿Quieres hacer esto?

282
00:21:42,233 --> 00:21:44,296
- No, no, no, no, no. Parad.
- ¿No tengo razón para partirte la cara?

283
00:21:44,322 --> 00:21:46,760
De acuerdo, los dos, parad esto ahora.

284
00:21:50,396 --> 00:21:51,174
Papá...

285
00:21:52,150 --> 00:21:52,976
A por ello.

286
00:21:53,132 --> 00:21:54,749
Tú primero. No quiero
pegar a un anciano.

287
00:21:59,702 --> 00:22:01,373
Bellamy, ¡para!

288
00:22:01,571 --> 00:22:03,933
La próxima vez que agredas a
alguien, intenta estar sobrio.

289
00:22:10,710 --> 00:22:11,707
¡Esto no se ha acabado!

290
00:22:12,329 --> 00:22:13,244
Para.

291
00:22:22,384 --> 00:22:24,467
¿Qué estáis mirando? Venga.

292
00:22:25,346 --> 00:22:26,562
No es asunto vuestro.

293
00:22:36,460 --> 00:22:40,983
Estaba en el hospital, en mi cama,

294
00:22:40,983 --> 00:22:46,790
y recuerdo un sentimiento de...

295
00:22:49,036 --> 00:22:50,159
Dejarse llevar.

296
00:22:53,708 --> 00:22:55,389
Luego me desperté en el bosque.

297
00:22:57,494 --> 00:22:59,585
Caminé hacia el cementerio,

298
00:23:01,287 --> 00:23:02,605
vi mi tumba...

299
00:23:04,619 --> 00:23:06,200
Luego a Jacob.

300
00:23:10,501 --> 00:23:11,610
Pensé que estaba soñando.

301
00:23:11,610 --> 00:23:13,693
¡Abuela! ¡Mira esto, abuela!

302
00:23:17,685 --> 00:23:19,526
Eso es genial, Jacob.

303
00:23:20,519 --> 00:23:22,163
Es exactamente como lo recuerdo,

304
00:23:23,098 --> 00:23:26,656
tan juguetón y reflexivo al mismo tiempo.

305
00:23:26,731 --> 00:23:28,019
Como él ha sido siempre.

306
00:23:31,478 --> 00:23:34,795
Debió de haber sido horrible, perderlo.

307
00:23:36,238 --> 00:23:38,079
No logro entenderlo.

308
00:23:45,892 --> 00:23:49,653
Jacob me dijo que había
otros que regresaron.

309
00:23:51,316 --> 00:23:57,110
Él me habló sobre el ejército, armas,
cómo se llevaban a la gente.

310
00:23:57,258 --> 00:23:59,398
Pero no tienes que preocuparte de eso.

311
00:24:00,206 --> 00:24:02,708
Estás aquí. Estás con tu familia.

312
00:24:06,042 --> 00:24:07,674
¿Cuándo puedo ver a Frederick?

313
00:24:09,752 --> 00:24:10,763
Es...

314
00:24:11,084 --> 00:24:12,729
Es un poco complicado, mamá.

315
00:24:14,083 --> 00:24:15,663
No estamos en los mejores términos.

316
00:24:15,865 --> 00:24:16,808
¿Por qué no?

317
00:24:17,210 --> 00:24:19,440
Él fue el que llamó al ejército.

318
00:24:21,530 --> 00:24:25,101
Piensa que los que regresaron
son de alguna forma peligrosos.

319
00:24:25,645 --> 00:24:27,535
- ¿Por qué?
- No lo sé.

320
00:24:28,200 --> 00:24:30,261
Él intentó llevarse a Jacob.

321
00:24:34,302 --> 00:24:36,547
Mira, lo llamaré.

322
00:24:37,138 --> 00:24:39,066
Eres su madre, por el amor de Dios.

323
00:24:39,544 --> 00:24:41,373
Cuando él te ve,
él estará cerca.

324
00:24:47,562 --> 00:24:51,365
Es solo que... no puedo
creer que estés aquí.

325
00:25:20,042 --> 00:25:22,464
Dijeron que moriste y entonces volviste.

326
00:25:23,487 --> 00:25:26,385
Cómo pudo ser eso? Has regresado.

327
00:25:27,284 --> 00:25:28,941
El mundo continuó sin ti.

328
00:25:30,126 --> 00:25:34,234
La tecnología es extraña.
Todo se mueve muy deprisa.

329
00:25:35,131 --> 00:25:40,841
Sí, pero... Todos los problemas que una
vez parecieron tan grandes... esfumados.

330
00:25:40,867 --> 00:25:42,806
Como borrón y cuenta nueva.

331
00:25:43,758 --> 00:25:46,852
No. Los problemas regresan contigo.

332
00:25:50,446 --> 00:25:52,125
Bien, este es el trato. Te daré esto.

333
00:25:52,151 --> 00:25:54,196
Pero si quieres otra, te llevaré a casa.

334
00:26:02,758 --> 00:26:03,576
¿Qué?

335
00:26:03,918 --> 00:26:06,402
Fred, necesitamos hablar.

336
00:26:07,050 --> 00:26:08,119
Es mamá.

337
00:26:08,425 --> 00:26:10,656
Ella... Bueno, ella volvió,

338
00:26:11,200 --> 00:26:12,252
como los otros.

339
00:26:18,745 --> 00:26:19,846
No es ella.

340
00:26:19,993 --> 00:26:20,863
Escúchame.

341
00:26:26,993 --> 00:26:28,533
Acepto esa vuelta.

342
00:26:46,934 --> 00:26:50,746
Quizá el primer Richards que se sienta
delante y no atrás en un coche policial.

343
00:26:55,538 --> 00:26:57,008
También podría sacar el
mejor provecho de eso.

344
00:26:59,046 --> 00:27:00,101
¿Qué quieres decir?

345
00:27:01,062 --> 00:27:02,115
Ventílalo.

346
00:27:03,007 --> 00:27:04,581
- ¿En serio?
- Sí.

347
00:27:14,861 --> 00:27:18,215
Sí. Eso fue divertido.

348
00:27:19,683 --> 00:27:21,294
Oye, ¿Quieres pasarlo bien de verdad?

349
00:27:24,191 --> 00:27:27,686
Apawamis, tómala bien y rápido.

350
00:27:34,181 --> 00:27:35,931
¡Bingo!

351
00:27:35,957 --> 00:27:38,481
No estuve en todo el estado de
fútbol para nada.

352
00:27:41,173 --> 00:27:42,676
¿Estás seguro sobre esto?

353
00:27:42,822 --> 00:27:45,703
Es una vieja tradición del hooligan
de Arcadia.

354
00:27:46,058 --> 00:27:48,107
¿Enserio? Me sorprende que no
haya oído hablar de ello, entonces.

355
00:27:48,260 --> 00:27:49,686
Antes de tu época

356
00:27:51,779 --> 00:27:53,437
- No puedo.
- Sí, sí, tú puedes.

357
00:27:53,809 --> 00:27:54,496
Vamos.

358
00:27:55,213 --> 00:27:56,709
Prueba. Puedes hacerlo.

359
00:27:58,150 --> 00:27:58,904
Oh, Dios mío.

360
00:28:00,591 --> 00:28:01,600
Te lo dije.

361
00:28:01,714 --> 00:28:05,068
Tienes razón, eso fue horrible.
Vas a necesitar algo de ayuda.

362
00:28:05,094 --> 00:28:05,822
No.

363
00:28:09,306 --> 00:28:10,049
Vamos.

364
00:28:11,064 --> 00:28:12,101
Apunta y dispara.

365
00:28:14,157 --> 00:28:16,587
¡Sí!
Así me gusta.

366
00:28:16,613 --> 00:28:17,326
Ven aquí.

367
00:28:18,016 --> 00:28:19,816
Así es como un Richards lo hace.

368
00:28:19,842 --> 00:28:20,482
Si!

369
00:28:22,860 --> 00:28:23,675
¿Qué?

370
00:28:24,839 --> 00:28:26,973
¡Sí! Acabo de recordar algo.

371
00:28:30,038 --> 00:28:32,397
Vamos. Quédate aquí, cariño,
cariño, cariño, cariño, c-c-cariño.

372
00:28:32,397 --> 00:28:33,104
¡Sí!

373
00:28:34,874 --> 00:28:36,367
Soy un maldito genio.

374
00:28:36,554 --> 00:28:37,383
Sí.

375
00:28:38,992 --> 00:28:40,609
No. Alguien tiene que conducir.

376
00:28:40,635 --> 00:28:41,447
Bueno...

377
00:28:43,577 --> 00:28:44,244
Yo no.

378
00:28:47,695 --> 00:28:50,079
Mira allí, en la pared.

379
00:28:50,257 --> 00:28:51,511
No, ponte aquí.

380
00:28:52,010 --> 00:28:53,141
Allí, en la esquina.

381
00:28:53,468 --> 00:28:55,208
¿Ves esa letra grande que
está un poco descolorida?

382
00:28:56,671 --> 00:28:59,726
Sí. ¿Qué es eso?
Como... ¿una F y una B?

383
00:29:00,452 --> 00:29:01,650
Fred y Bárbara.

384
00:29:07,632 --> 00:29:09,156
Solíamos venir aquí todo el tiempo,

385
00:29:10,574 --> 00:29:15,346
a fumar, beber, hablar,
mirar las estrellas.

386
00:29:17,988 --> 00:29:19,933
Mi padre y yo solíamos
mirar las estrellas.

387
00:29:24,644 --> 00:29:28,097
Estas últimas semanas han sido
todo sentimientos y pasión.

388
00:29:29,947 --> 00:29:31,445
Nadie sabe qué hacer con ello.

389
00:29:33,407 --> 00:29:38,579
Es como si fuésemos todos
estrellas... Brillando locamente.

390
00:29:39,321 --> 00:29:41,043
Ya no estamos fijos en un lugar.

391
00:29:42,277 --> 00:29:45,667
Solo... flotamos.

392
00:29:51,867 --> 00:29:52,497
Perdona.

393
00:29:56,007 --> 00:29:57,040
Lo siento.

394
00:29:59,429 --> 00:30:00,460
Debería llevarte a casa.

395
00:30:17,735 --> 00:30:20,004
Has llamado al móvil de Toni.
Por favor, deja un mensaje.

396
00:30:20,992 --> 00:30:23,203
Toni, estoy aquí. ¿Dónde estás?

397
00:30:28,624 --> 00:30:29,637
¿Puedo traerte algo?

398
00:30:29,663 --> 00:30:30,564
Coca light.

399
00:31:04,739 --> 00:31:05,903
Pase perfecto.

400
00:31:06,055 --> 00:31:07,855
¡Chuta y marca!

401
00:31:29,487 --> 00:31:31,949
Uno, dos.

402
00:31:33,957 --> 00:31:35,362
Tres. ¡Oh! ¡No!

403
00:31:35,913 --> 00:31:37,739
Cuatro. Oh, Dios!

404
00:31:39,413 --> 00:31:40,772
Dime algo, Jacob.

405
00:31:41,624 --> 00:31:43,020
¿Cómo me encontraste?

406
00:31:44,062 --> 00:31:48,033
Bueno, tuve un sueño
sobre ti. Y pude sentirlo.

407
00:31:49,226 --> 00:31:50,989
¿Alguien más sabe
que puedes hacer esto...

408
00:31:51,515 --> 00:31:53,122
sentir a otras personas?

409
00:31:53,710 --> 00:31:56,389
Marty, Maggie y el pastor Tom.

410
00:31:57,652 --> 00:32:00,167
Yo no le contaría a la gente eso, Jacob.

411
00:32:01,605 --> 00:32:03,290
Pueden no entenderlo.

412
00:32:07,049 --> 00:32:08,864
Tu madre te quiere en
la cocina, diablillo.

413
00:32:20,315 --> 00:32:22,372
Esa casa solía ser amarilla.

414
00:32:23,112 --> 00:32:25,690
¿Sí? No lo recuerdo.

415
00:32:26,924 --> 00:32:31,230
Es extraño tener acceso instantáneo
a recuerdos de 33 años.

416
00:32:33,057 --> 00:32:36,149
Puedes ver claramente las
cosas que no han cambiado.

417
00:32:40,191 --> 00:32:41,550
Él te quiere, ma.

418
00:32:42,082 --> 00:32:42,893
No.

419
00:32:43,402 --> 00:32:44,748
Me odia.

420
00:32:45,402 --> 00:32:48,404
Aún me culpa por elegirte
a ti para dirigir el negocio.

421
00:32:49,496 --> 00:32:51,198
Creo que papá tuvo
algo que ver con eso.

422
00:32:51,355 --> 00:32:56,180
Siempre tuvo esa rabia
desde el principio.

423
00:32:56,830 --> 00:32:58,191
una resistencia a mí.

424
00:32:58,510 --> 00:33:00,488
No elegimos a nuestros hijos.

425
00:33:02,119 --> 00:33:05,892
Cuando me estaba muriendo,
estuve en coma. ¿Te acuerdas?

426
00:33:08,080 --> 00:33:10,166
Venías todos los días, Henry.

427
00:33:11,314 --> 00:33:14,013
Te sentabas a mi lado. Me hablabas.

428
00:33:15,299 --> 00:33:17,671
Era la única cosa de la que tenía ganas.

429
00:33:19,433 --> 00:33:21,275
Fred nunca vino.

430
00:33:21,328 --> 00:33:24,316
No, estás equivocada.

431
00:33:25,732 --> 00:33:27,183
él estaba abrumado.

432
00:33:27,368 --> 00:33:29,180
No podía verte así.

433
00:33:30,068 --> 00:33:31,584
Era... era muy doloroso.

434
00:33:34,076 --> 00:33:36,269
Así que se sentaba afuera en el pasillo.

435
00:33:37,911 --> 00:33:41,110
Oh, a veces él te echaría un vistazo
a través de la puerta,

436
00:33:42,208 --> 00:33:43,547
pero él estaba ahí.

437
00:33:45,613 --> 00:33:47,161
Cada día.

438
00:34:12,264 --> 00:34:12,701
Marty.

439
00:34:12,727 --> 00:34:14,246
No nombraste el lugar del encuentro.

440
00:34:14,446 --> 00:34:16,548
No lo dijiste por teléfono.
Cómo podrían saber que yo estaría allí, Toni?

441
00:34:16,573 --> 00:34:17,131
Cálmate.

442
00:34:17,157 --> 00:34:19,225
Me atrajiste allí.
Me tendiste una trampa. ¿Porqué?

443
00:34:19,417 --> 00:34:20,651
Marty... basta. Me estás haciendo daño.

444
00:34:22,920 --> 00:34:24,159
¿Qué es? ¿Estás bien?

445
00:34:26,490 --> 00:34:28,301
Dime tú qué está pasando.

446
00:34:29,026 --> 00:34:31,329
Vale, me dijeron que eras inestable.

447
00:34:31,355 --> 00:34:32,043
No.

448
00:34:32,495 --> 00:34:35,011
Dijeron que escapaste de
la evaluación psiquiátrica.

449
00:34:35,037 --> 00:34:36,745
¡No, no! ¡Eso es mentira!

450
00:34:36,771 --> 00:34:38,172
¿Qué demonios querías que pensara,

451
00:34:38,503 --> 00:34:39,975
tal y como actuaste en Missouri?

452
00:34:40,518 --> 00:34:44,507
Te ayudé en cada cosa mientras tú
hiciste nada más que pararte y mentir.

453
00:34:44,533 --> 00:34:46,237
No tenía otra opción.
No me hubieses creído.

454
00:34:46,263 --> 00:34:48,665
Un chiste... ¡¿Un maldito chiste?!

455
00:34:49,404 --> 00:34:51,073
Me avergonzaste, Marty.

456
00:34:51,990 --> 00:34:53,796
Y entonces recibo un mensaje sobre
una historia

457
00:34:53,822 --> 00:34:56,859
de que el gobierno te está drogando,
y borrando tu memoria.

458
00:34:57,007 --> 00:34:58,374
¿Sabes cómo suena todo esto?

459
00:34:58,427 --> 00:35:03,644
Toni, Eres lo bastante inteligente para
reconocer un encubrimiento al verlo, ¿Verdad?

460
00:35:04,857 --> 00:35:06,017
Ni siquiera tienes curiosidad?

461
00:35:07,478 --> 00:35:10,117
No. Ya no.

462
00:35:15,289 --> 00:35:16,191
¿Así que eso es todo?

463
00:35:17,998 --> 00:35:19,744
Me dijeron que contactarían contigo.

464
00:35:20,502 --> 00:35:21,561
Eso es todo lo que sé.

465
00:35:26,674 --> 00:35:28,070
No estás bien, Marty.

466
00:35:29,192 --> 00:35:31,045
Es acerca de ese chico que perdiste.

467
00:35:31,846 --> 00:35:34,017
Nunca debí dejarte recoger este niño
en el aeropuerto.

468
00:35:35,160 --> 00:35:36,281
Necesitas ayuda.

469
00:35:37,491 --> 00:35:38,921
Solo que ya no puede venir más de mí.

470
00:36:20,888 --> 00:36:22,392
Lo siento, Maggie.

471
00:36:47,911 --> 00:36:49,382
No eres tú.

472
00:36:52,917 --> 00:36:54,520
Soy yo, Frederick.

473
00:36:58,347 --> 00:36:59,129
No.

474
00:37:01,157 --> 00:37:02,270
¡¿Quién soy?!

475
00:37:04,734 --> 00:37:07,977
¿Quién soy?

476
00:37:09,067 --> 00:37:10,045
Dilo.

477
00:37:13,419 --> 00:37:14,628
Mamá.

478
00:37:17,008 --> 00:37:18,174
Está bien.

479
00:37:26,932 --> 00:37:29,142
Ahora todo va a ir bien.

480
00:37:32,565 --> 00:37:33,916
Mamá está aquí.

481
00:37:37,135 --> 00:37:37,915
Ma.

482
00:37:37,941 --> 00:37:40,346
Todo va a ir bien.

483
00:38:03,359 --> 00:38:04,679
- Hola.
- Hola.

484
00:38:05,914 --> 00:38:06,761
¿Todo bien?

485
00:38:06,795 --> 00:38:08,890
Toni me ha traicionado.
Tengo que salir de aquí.

486
00:38:08,916 --> 00:38:10,936
¿Qué? Espera. ¿A dónde vas?

487
00:38:10,999 --> 00:38:11,856
No lo sé.

488
00:38:12,187 --> 00:38:14,520
Estoy en casa, y se siente como
si estuviera en otro planeta.

489
00:38:14,570 --> 00:38:17,029
- No confío en nadie.
- ¿En nadie?

490
00:38:20,890 --> 00:38:21,904
Te llamaré luego.

491
00:38:22,004 --> 00:38:22,913
Espera. ¿Marty?

492
00:38:42,512 --> 00:38:43,424
¿Hola?

493
00:38:48,355 --> 00:38:49,168
Vete.

494
00:38:49,941 --> 00:38:52,696
Calma. No queremos hacerte daño.

495
00:38:52,722 --> 00:38:54,362
Lárgate de mi apartamento.

496
00:38:56,964 --> 00:38:58,297
Solo quiero hablar.

497
00:38:59,401 --> 00:39:00,799
Debería matarte ahora mismo.

498
00:39:00,833 --> 00:39:04,073
Eso sería un gran error por tu parte.

499
00:39:06,294 --> 00:39:07,389
¿Qué me has hecho?

500
00:39:09,583 --> 00:39:10,564
¡¿Qué has hecho?!

501
00:39:10,590 --> 00:39:12,079
Cálmate.

502
00:39:13,226 --> 00:39:15,049
Te dije, estoy aquí para hablar,

503
00:39:15,595 --> 00:39:18,633
para hacerte una oferta,
así que siéntate, relájate.

504
00:39:22,345 --> 00:39:25,889
- Te conviene. Ahora...
- ¿A dónde has llevado a los regresados?

505
00:39:27,634 --> 00:39:30,523
Están a salvo... por ahora.

506
00:39:31,098 --> 00:39:33,450
- Pero...
- ¿Dónde están?

507
00:39:36,989 --> 00:39:37,969
Puedo marcharme,

508
00:39:39,778 --> 00:39:42,266
pero nunca tendrás las respuestas
que estás buscando.

509
00:39:46,997 --> 00:39:50,365
Tienes una cierta experiencia
en el área de los regresados,

510
00:39:51,426 --> 00:39:53,134
en Arcadia confían en ti.

511
00:39:53,899 --> 00:39:57,612
Vas a volver allí, y echarle
un ojo a las cosas, a ellos,

512
00:39:58,688 --> 00:40:01,006
y de vez en cuando  nos informas.

513
00:40:02,540 --> 00:40:04,167
Considéralo una reasignación.

514
00:40:05,102 --> 00:40:06,887
¿Quieres que yo sea tu espía?

515
00:40:08,507 --> 00:40:11,478
Creo que estarás de acuerdo en que la
situación está bajo control ahora mismo

516
00:40:12,773 --> 00:40:16,602
Siempre que los números sean manejables,
con tu ayuda, podemos mantenerlo así.

517
00:40:18,250 --> 00:40:20,371
Se le dirá lo que necesita saber.

518
00:40:22,429 --> 00:40:24,860
Entonces... ¿tenemos un acuerdo?

519
00:40:25,914 --> 00:40:29,900
Me secuestrasteis, me drogasteis,
borrasteis mi memoria de alguna manera.

520
00:40:29,934 --> 00:40:32,959
Yo desde luego no voy a creer nada de
lo que tengáis que decir.

521
00:40:34,991 --> 00:40:36,002
No lo sabes.

522
00:40:36,340 --> 00:40:37,228
¿Saber qué?

523
00:40:37,984 --> 00:40:41,012
Nosotros tampoco lo sabíamos.
Entonces tú llamaste.

524
00:40:43,054 --> 00:40:45,115
Por supuesto, necesitábamos
confirmación visual.

525
00:40:49,451 --> 00:40:50,746
Estaremos en contacto.

526
00:40:52,802 --> 00:40:53,794
Ahórrate el aliento.

527
00:40:55,005 --> 00:40:56,459
Puedes renunciar, por supuesto.

528
00:40:57,630 --> 00:40:59,392
Entonces te pondremos con
el resto de ellos.

529
00:42:23,631 --> 00:42:28,778
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-