1
00:00:13,025 --> 00:00:14,434
¿Qué haces ahí?
2
00:00:15,275 --> 00:00:16,519
Tengo que irme.
3
00:00:18,858 --> 00:00:20,055
¿Por qué?
4
00:00:20,692 --> 00:00:21,935
Trabajo.
5
00:00:26,233 --> 00:00:27,726
¡Vaya horas!
6
00:00:28,483 --> 00:00:29,857
¡Vaya trabajo!
7
00:00:31,483 --> 00:00:32,727
¿Volveré a verte?
8
00:00:33,317 --> 00:00:34,430
No.
9
00:00:36,900 --> 00:00:39,223
Antes no llevabas eso, ¿verdad?
10
00:00:41,150 --> 00:00:43,224
- Lo compré.
- ¡Menos mal!
11
00:00:44,733 --> 00:00:46,226
Pareces un monstruo.
12
00:00:53,983 --> 00:00:55,773
Tienes muy buenas manos.
13
00:01:39,233 --> 00:01:43,642
LOS FABULOSOS BAKER BOYS
14
00:02:54,067 --> 00:02:56,685
- ¿Cómo voy, Tommy?
- Dos minutos, Jack.
15
00:03:05,442 --> 00:03:07,314
Harás que me salga una úlcera.
16
00:03:07,483 --> 00:03:08,762
Llego pronto.
17
00:03:10,400 --> 00:03:13,067
45 segundos
no es llegar pronto, Jack.
18
00:03:13,233 --> 00:03:16,184
- ¿Quién te arregla el smoking?
- Yo mismo.
19
00:03:16,358 --> 00:03:19,060
Ve a arreglarte.
Parece que acabas de levantarte.
20
00:03:20,858 --> 00:03:23,940
"Sé la envidia de tus amigos
con el Cabello Milagro".
21
00:03:25,692 --> 00:03:27,066
Es pintura, Frank.
22
00:03:27,233 --> 00:03:31,274
No, es una capa mágica
que simula una cabeza con pelo.
23
00:03:32,567 --> 00:03:35,767
- Jack, eso es pintura.
- Tú ayúdame a ponérmela.
24
00:03:36,317 --> 00:03:38,391
Tienes que hacerlo
con un movimiento circular.
25
00:03:56,108 --> 00:03:57,933
Muchas gracias.
26
00:03:58,108 --> 00:04:00,893
Buenas noches.
Bienvenidos a la sala Starfire.
27
00:04:01,108 --> 00:04:03,064
Yo soy Frank Baker.
28
00:04:04,150 --> 00:04:06,555
Y a 88 teclas de mí
está mi hermano Jack.
29
00:04:06,733 --> 00:04:10,064
Mi hermano y yo tocamos desde...
¿Desde cuando Jack?
30
00:04:11,067 --> 00:04:12,097
31 años.
31
00:04:12,650 --> 00:04:14,890
Ha llovido mucho desde entonces,
¿verdad Jack?
32
00:04:16,108 --> 00:04:17,482
Ha llovido mucho.
33
00:04:17,692 --> 00:04:21,271
Claro, todo era distinto.
Yo tenía 11 años, Jack 7.
34
00:04:21,483 --> 00:04:24,351
El único que nos escuchaba
era el gato, Cecil.
35
00:04:26,358 --> 00:04:29,558
Debimos quitarle unas
tres vidas, ¿verdad Jack?
36
00:04:32,358 --> 00:04:35,107
Ahora en serio.
Hace 15 años que pisamos
37
00:04:35,275 --> 00:04:37,431
el primer escenario
como profesionales.
38
00:04:37,775 --> 00:04:41,022
Pero aunque conocemos los
mejores escenarios del mundo...
39
00:04:41,192 --> 00:04:45,232
hay uno que siempre fue el
nuestro. Un sitio muy especial.
40
00:04:47,150 --> 00:04:50,562
Y ese lugar es éste.
La sala Starfire.
41
00:04:51,233 --> 00:04:52,430
¿Por qué?
42
00:04:53,275 --> 00:04:55,479
Supongo que
podría decir que es...
43
00:04:56,400 --> 00:04:57,597
por la gente.
44
00:05:22,400 --> 00:05:26,228
Estupendo, chicos.
¡Sí, señor!
45
00:05:26,858 --> 00:05:29,145
Sois lo que necesitábamos
una noche como ésta.
46
00:05:29,900 --> 00:05:31,061
Gracias Lloyd.
47
00:05:31,442 --> 00:05:33,397
Pero Jack, hazme un favor.
48
00:05:34,025 --> 00:05:36,809
Si quieres fumar en el
escenario, ponte gafas de sol
49
00:05:36,983 --> 00:05:39,187
y vete a tocar
con los negros por las calles.
50
00:05:41,733 --> 00:05:45,016
Ahí tenéis.
Podréis pagaros unas clases más.
51
00:05:45,733 --> 00:05:48,269
¿No sabes cuándo nos volverás
a necesitar?
52
00:05:48,442 --> 00:05:49,639
Os llamaré.
53
00:05:51,275 --> 00:05:53,598
Lo decía... ya sabes,
tenemos compromisos.
54
00:05:53,775 --> 00:05:55,896
Pensé que sería
una buena idea...
55
00:05:56,483 --> 00:05:57,762
Os llamaré.
56
00:06:00,817 --> 00:06:02,854
Cuéntalo.
¡Cuéntalo!
57
00:06:03,108 --> 00:06:04,108
¡Jack!
58
00:06:04,358 --> 00:06:06,266
Cuenta el jodido dinero.
59
00:06:08,150 --> 00:06:09,559
¡Está todo aquí!
60
00:06:12,983 --> 00:06:14,393
Ya hablaremos, Lloyd.
61
00:06:16,317 --> 00:06:17,893
Muy bien, Jack, muy bien.
62
00:06:18,067 --> 00:06:19,394
Que se joda.
63
00:06:19,650 --> 00:06:22,731
Esto no es el Pine Tree Inn
en la Autopista 81.
64
00:06:23,150 --> 00:06:25,721
- ¡Que se joda!
- Estupendo, que sejoda.
65
00:06:28,692 --> 00:06:30,692
- ¿Actuamos mañana por la noche?
- Quizá el jueves.
66
00:06:32,858 --> 00:06:35,726
He oído que el artista
del Sheraton tiene apendicitis.
67
00:06:40,900 --> 00:06:42,014
¡Oye!
68
00:06:43,525 --> 00:06:45,148
No te olvides del pelo.
69
00:07:01,442 --> 00:07:04,191
Creo que ya puedo empezar
"Qué divertido es cabalgar".
70
00:07:07,317 --> 00:07:09,058
¿Mamá tiene un amigo nuevo?
71
00:07:12,108 --> 00:07:13,482
Ya veo.
72
00:07:13,692 --> 00:07:14,889
¿Aqué se dedica?
73
00:07:15,567 --> 00:07:19,098
Es como un abogado,
pero con horarios más regulares.
74
00:07:20,025 --> 00:07:23,391
Sólo sé que una tarde vino
para llevarse la TV
75
00:07:23,942 --> 00:07:25,351
y se quedó a cenar.
76
00:07:26,108 --> 00:07:28,064
¿Qué ha pasado
con el Rey del Donut?
77
00:07:28,858 --> 00:07:30,055
Se casó.
78
00:07:33,733 --> 00:07:36,222
No desayuna.
Habrán discutido.
79
00:07:36,608 --> 00:07:37,805
¡Nina!
80
00:07:38,525 --> 00:07:40,101
Tengo que irme.
81
00:07:44,775 --> 00:07:45,936
¡Ya voy!
82
00:07:46,108 --> 00:07:48,395
¿Otra vez molestando
al Sr. Baker?
83
00:07:48,567 --> 00:07:49,764
No, mamá.
84
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
¡Oye!
85
00:07:52,775 --> 00:07:53,805
Levanta.
86
00:08:36,400 --> 00:08:38,760
Gracias, "Mahalu". Así concluye
nuestro show por esta noche.
87
00:08:38,775 --> 00:08:41,856
Esperamos que hayan disfrutado
tanto como nosotros.
88
00:08:42,317 --> 00:08:43,347
Y...
89
00:08:48,733 --> 00:08:50,854
que significa "prudencia
al volver a casa".
90
00:08:58,483 --> 00:08:59,893
¿Querías verme?
91
00:09:00,400 --> 00:09:02,307
¡Frankie! Sí, pasa.
92
00:09:04,442 --> 00:09:06,811
- Un poco floja esta noche.
- Los lunes.
93
00:09:07,025 --> 00:09:09,478
- ¿Cómo está Jack?
- Bien.
94
00:09:10,150 --> 00:09:12,188
Quería verte a solas porque...
95
00:09:13,775 --> 00:09:16,892
La cocinera, las criadas, todas
le adoran. Me pone nervioso.
96
00:09:17,150 --> 00:09:19,022
A veces también me pone a mí.
97
00:09:20,483 --> 00:09:21,810
En fin...
98
00:09:24,817 --> 00:09:26,558
- ¿Qué es esto?
- Tu paga.
99
00:09:29,275 --> 00:09:30,389
¿Y mañana?
100
00:09:30,900 --> 00:09:32,690
Está todo aquí.
Las dos noches.
101
00:09:33,067 --> 00:09:34,441
¿Qué dices, Charlie?
102
00:09:37,108 --> 00:09:39,857
Frank, tú y Jack habéis
trabajado aquí mucho tiempo.
103
00:09:40,233 --> 00:09:41,347
Doce años.
104
00:09:41,858 --> 00:09:44,477
Quizá nos toca tomarnos
unas vacaciones.
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,809
¿Vacaciones?
106
00:09:46,983 --> 00:09:49,934
Vamos, es lunes.
Tú mismo lo has dicho.
107
00:09:50,108 --> 00:09:51,850
Tengo los pianos para 2 noches.
108
00:09:52,483 --> 00:09:54,474
Esta noche no ha habido
ni medio lleno.
109
00:09:54,650 --> 00:09:57,518
Frankie, tengo a 6 camareros
en la barra viendo baloncesto.
110
00:09:57,692 --> 00:09:59,066
Tiene que correr el licor.
111
00:09:59,233 --> 00:10:02,516
Para eso hay que llenar las
mesas. Cuestión de economía.
112
00:10:04,192 --> 00:10:07,936
Me encantáis, chicos.
Tenéis clase...
113
00:10:08,525 --> 00:10:09,804
Pero la gente de ahora
114
00:10:10,317 --> 00:10:11,774
no sabe apreciarla
115
00:10:11,942 --> 00:10:15,058
aunque la tenga
ante las narices.
116
00:10:28,817 --> 00:10:31,435
En quince años
nadie nos ha despedido.
117
00:10:31,692 --> 00:10:34,015
Ha sido un pacto,
no es ninguna vergüenza.
118
00:10:38,067 --> 00:10:39,346
Tenemos que hablar.
119
00:10:40,067 --> 00:10:41,097
¡Habla!
120
00:10:42,650 --> 00:10:45,055
He pensado que quizá
deberíamos hacer cambios.
121
00:10:47,108 --> 00:10:49,348
Quizá contratar a una cantante.
122
00:10:53,150 --> 00:10:55,188
Es sólo una idea.
Quiero tu opinión.
123
00:10:57,900 --> 00:10:59,725
Vamos a medias en todo, ¿no?
124
00:10:59,983 --> 00:11:02,306
Yo no diría exactamente
a medias.
125
00:11:02,483 --> 00:11:05,398
Acordamos que si me ocupaba
del negocio tendría algún extra.
126
00:11:05,567 --> 00:11:08,565
- Es lo que acordamos.
- Sí, acordamos eso.
127
00:11:08,900 --> 00:11:09,978
Si estás descontento...
128
00:11:10,150 --> 00:11:11,856
- No lo estoy.
- Si quieres
129
00:11:12,025 --> 00:11:14,430
más responsabilidad
financiera, encantado.
130
00:11:14,608 --> 00:11:16,184
¿Cuánto para la cantante?
131
00:11:16,400 --> 00:11:20,228
Quizá el 20%. Con el aumento
de ingresos nos irá bien.
132
00:11:21,775 --> 00:11:22,805
¿Qué?
133
00:11:26,192 --> 00:11:28,597
Dos pianos ya no es suficiente.
134
00:11:29,275 --> 00:11:30,519
Nunca lo ha sido.
135
00:11:33,317 --> 00:11:35,272
Agradezco su puntualidad,
Srta...
136
00:11:35,442 --> 00:11:37,681
Morán.
Mónica Morán.
137
00:11:37,900 --> 00:11:39,357
Muy bien, Srta. Morán.
138
00:11:39,525 --> 00:11:41,930
En realidad ese
es mi nombre artístico.
139
00:11:42,108 --> 00:11:44,561
- ¿Perdón?
- Mónica Morán.
140
00:11:44,733 --> 00:11:48,774
Ese es el artístico. Mi nombre
verdadero es Blanche.
141
00:11:49,442 --> 00:11:50,639
¿Blanche?
142
00:11:51,067 --> 00:11:52,607
¿No pega, verdad?
143
00:11:52,900 --> 00:11:56,182
Por eso me puse Mónica.
Lo prefiero.
144
00:11:56,358 --> 00:11:57,732
Está bien.
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,684
Pero si llama a mi casa
y contesta mi madre
146
00:12:02,067 --> 00:12:03,394
pregunte por Blanche.
147
00:12:03,567 --> 00:12:07,181
Si pregunta por Mónica
le puede colgar.
148
00:12:11,233 --> 00:12:13,804
¡Muy bien!
¿Qué le gustaría interpretar?
149
00:12:15,442 --> 00:12:18,393
"The Candy Man" ¿Le parece bien?
150
00:12:18,900 --> 00:12:20,357
Una de las preferidas de Jack.
151
00:12:23,108 --> 00:12:25,348
Casi olvidaba que estabas ahí.
152
00:12:26,233 --> 00:12:28,224
Aquí está la partitura.
153
00:12:29,483 --> 00:12:30,680
Ya la sabe.
154
00:12:30,983 --> 00:12:34,431
¿De veras?
¿No es una coincidencia?
155
00:12:35,733 --> 00:12:37,013
El mundo es pequeño.
156
00:12:39,733 --> 00:12:40,930
¿Empezamos?
157
00:13:15,067 --> 00:13:16,524
Ya es suficiente.
158
00:13:18,150 --> 00:13:19,347
¡Srta. Morán!
159
00:13:19,567 --> 00:13:20,567
¡Srta. Morán!
160
00:13:25,108 --> 00:13:26,108
¡Blanche!
161
00:13:28,650 --> 00:13:29,764
¡Lo siento!
162
00:13:29,983 --> 00:13:33,230
Aveces me dejo llevar demasiado.
163
00:13:33,442 --> 00:13:35,018
¡Da miedo!
164
00:13:35,275 --> 00:13:36,554
Sí, lo da.
165
00:13:38,817 --> 00:13:40,973
Bien, de acuerdo. Gracias.
166
00:14:36,233 --> 00:14:39,267
37 chicas y ni una
que sepa cantar.
167
00:14:42,150 --> 00:14:45,101
Todo esto era
un poco surrealista.
168
00:14:47,317 --> 00:14:48,893
¡Maldita sea!
169
00:14:49,442 --> 00:14:50,721
¡Mierda!
170
00:14:51,442 --> 00:14:52,851
¡La leche!
171
00:14:58,692 --> 00:15:00,564
¿Se hacen aquí las audiciones?
172
00:15:00,733 --> 00:15:03,648
Aquí se hacían las audiciones.
Hemos terminado.
173
00:15:04,900 --> 00:15:05,930
¿Y yo qué?
174
00:15:06,608 --> 00:15:08,231
Llega una hora y media tarde.
175
00:15:08,733 --> 00:15:11,648
Me ha costado encontrar taxi.
176
00:15:14,358 --> 00:15:18,103
Puntualidad, la primera regla
del show business.
177
00:15:18,817 --> 00:15:20,393
¿Esto es el show business?
178
00:15:22,692 --> 00:15:24,729
Señorita, estamos cansados.
179
00:15:25,233 --> 00:15:27,722
Tiene chicle en los labios.
Nos vamos a casa.
180
00:15:30,483 --> 00:15:31,645
¿Así de fácil?
181
00:15:32,442 --> 00:15:35,108
Vengo hasta aquí,
me rompo un tacón
182
00:15:35,275 --> 00:15:39,351
y no me escuchan
porque llego unos minutos tarde.
183
00:15:39,525 --> 00:15:42,807
¡Una hora y media tarde!
¿Se lo digo otra vez?
184
00:15:43,483 --> 00:15:45,557
Bueno, esto tampoco
me apasiona especialmente.
185
00:15:47,567 --> 00:15:49,522
Además, así no van a ir
a ninguna parte.
186
00:15:50,983 --> 00:15:52,014
¿Perdón?
187
00:15:52,650 --> 00:15:56,016
Intuición.
Me temía que sería así.
188
00:15:56,192 --> 00:15:58,727
Sólo diré que me lo imaginaba
con un poco más de glamour.
189
00:16:07,733 --> 00:16:09,890
Bueno, ¿y la ganadora?
190
00:16:15,442 --> 00:16:17,930
¿Ve? Lo que decía, intuición.
191
00:16:19,275 --> 00:16:20,305
Jack...
192
00:16:24,858 --> 00:16:26,351
¿Qué podemos perder?
193
00:16:29,608 --> 00:16:30,686
Fantástico.
194
00:16:31,483 --> 00:16:32,645
Número 38.
195
00:16:34,983 --> 00:16:37,981
¿Qué es eso de 38? ¿Tenéis
un código, o algo así?
196
00:16:42,192 --> 00:16:43,471
¿Su nombre?
197
00:16:44,692 --> 00:16:46,101
Susie Diamond.
198
00:16:46,983 --> 00:16:48,097
Suena bien.
199
00:16:48,733 --> 00:16:51,566
¿Tiene experiencia previa
como cantante?
200
00:16:51,775 --> 00:16:52,805
No.
201
00:16:54,275 --> 00:16:56,515
¿Y en el mundo del espectáculo?
202
00:16:57,858 --> 00:17:01,722
Bueno, 4 años en una compañía
de seguros.
203
00:17:09,192 --> 00:17:11,810
¿Qué va a interpretarnos?
204
00:17:13,650 --> 00:17:15,143
"More than you Know".
205
00:17:21,067 --> 00:17:22,394
Lento, ¿de acuerdo?
206
00:18:53,608 --> 00:18:54,639
¿Y bien?
207
00:19:00,858 --> 00:19:03,809
¿No le dije que viniera
a las siete y cuarto?
208
00:19:04,067 --> 00:19:07,065
- Ya llegará.
- Sí, como el día de la audición.
209
00:19:07,400 --> 00:19:08,478
¡Dios!
210
00:19:12,358 --> 00:19:13,472
¿Qué tal mi pelo?
211
00:19:14,233 --> 00:19:15,512
De miedo.
212
00:19:16,233 --> 00:19:18,603
Pues el tuyo no.
Deja que te pase el peine.
213
00:19:18,775 --> 00:19:20,316
- Déjame.
- Estate quieto.
214
00:19:20,483 --> 00:19:22,273
No te haré daño.
No te muevas.
215
00:19:22,442 --> 00:19:25,274
Frank, te vas a enterar.
216
00:19:29,608 --> 00:19:32,393
- Me has golpeado.
- Te he dicho que te golpearía.
217
00:19:32,567 --> 00:19:34,308
De acuerdo,
estoy un poco nervioso.
218
00:19:35,192 --> 00:19:38,308
- Eres unjodido alarmista.
- Sólo quiero que llegue.
219
00:19:38,483 --> 00:19:39,680
Ha llegado.
220
00:19:42,858 --> 00:19:44,600
¡Dios! Mírala.
221
00:19:47,650 --> 00:19:49,687
Buenas tardes.
Llega tarde.
222
00:19:51,233 --> 00:19:54,480
¿Vocalista invitado?
¿Quién será la semana que viene?
223
00:19:54,650 --> 00:19:56,973
¿Por qué sólo está vuestra
foto en el cartel?
224
00:19:57,150 --> 00:19:59,105
Eso luego. ¿Y el vestido?
225
00:19:59,942 --> 00:20:01,055
¿De qué habla?
226
00:20:01,233 --> 00:20:04,315
¿Tiene problemas de lenguaje?
¿Y su vestido para esta noche?
227
00:20:04,733 --> 00:20:06,013
¿Acaso voy desnuda?
228
00:20:07,025 --> 00:20:08,103
¿Con eso?
229
00:20:08,692 --> 00:20:09,770
¿Está loca?
230
00:20:09,942 --> 00:20:11,849
¿Se cree que es carnaval?
231
00:20:12,817 --> 00:20:15,483
- ¿No le gusta mi vestido?
- No tenemos mucho tiempo.
232
00:20:15,650 --> 00:20:18,565
¿Qué está haciendo?
¡No me apriete!
233
00:20:23,525 --> 00:20:25,267
- ¿Qué talla? ¿40?
- ¡38!
234
00:20:30,692 --> 00:20:32,101
¿Qué le parece?
235
00:20:34,983 --> 00:20:36,262
Mire, ¿qué tal?
236
00:20:55,442 --> 00:20:57,516
Descontaremos esto de su paga.
237
00:20:58,025 --> 00:20:59,139
Eres un sueño.
238
00:20:59,733 --> 00:21:03,348
Jack, retócame, ¿quieres?
Recuerda, Jack y yo primero.
239
00:21:03,942 --> 00:21:05,731
Yo empiezo y la presento.
240
00:21:06,733 --> 00:21:07,930
Luego Vd. dice...
241
00:21:08,108 --> 00:21:10,775
Buenas noches a todos.
No se imaginan... ¿Qué es eso?
242
00:21:11,275 --> 00:21:12,816
¿Se te ha parado el reloj?
243
00:21:13,067 --> 00:21:15,436
- Una pequeña emergencia.
- "Cabello Milagro."
244
00:21:15,608 --> 00:21:18,144
- ¿Quién es ésta?
- ¡Necesitamos unas tijeras!
245
00:21:18,317 --> 00:21:21,315
Quiero 75 minutos, Frankie.
246
00:21:21,483 --> 00:21:24,351
No te preocupes, ya lo cortaré.
¡Unas tijeras, vamos!
247
00:21:24,983 --> 00:21:26,773
Arréglate la corbata.
248
00:21:27,150 --> 00:21:29,224
Suerte, chicos.
Hoy tenemos buen público.
249
00:21:29,400 --> 00:21:31,391
Devuelven las bolas de queso.
250
00:21:31,692 --> 00:21:32,935
No hay tijeras.
251
00:21:43,150 --> 00:21:44,180
Buenas tardes.
252
00:21:44,442 --> 00:21:46,646
Bienvenidos al Salón Ambassador.
253
00:21:47,067 --> 00:21:48,725
Yo soy Frank Baker.
254
00:21:49,358 --> 00:21:52,273
No es que vean doble,
eso sólo mi hermano Jack.
255
00:22:00,400 --> 00:22:03,398
- Un sorbo. Para los nervios.
- Pero sin pintalabios.
256
00:22:04,608 --> 00:22:06,149
¿Qué llevas ahí?
257
00:22:06,608 --> 00:22:08,149
La próxima hora
y media de mi vida.
258
00:22:08,317 --> 00:22:09,774
Un sitio muy especial.
259
00:22:10,483 --> 00:22:13,232
Ese sitio especial es éste:
260
00:22:13,650 --> 00:22:15,143
La Sala Ambassador.
261
00:22:15,608 --> 00:22:18,808
Una calurosa bienvenida
para una mujer muy especial
262
00:22:18,983 --> 00:22:21,021
que canta de una manera
muy especial...
263
00:22:21,192 --> 00:22:22,981
¡Susie Diamond!
264
00:22:31,317 --> 00:22:32,809
Damas y caballeros...
265
00:22:33,400 --> 00:22:36,102
- El interruptor.
- ¿Qué interruptor?
266
00:22:37,525 --> 00:22:39,148
¿Qué jodido interruptor?
267
00:22:42,358 --> 00:22:43,637
Perdón.
268
00:22:46,025 --> 00:22:49,023
No se imaginan lo emocionada
que estoy de estar aquí.
269
00:23:01,442 --> 00:23:03,977
Trabajo en la Sala
de baile Palace
270
00:23:04,567 --> 00:23:06,853
pero es un palacio barato.
271
00:23:07,983 --> 00:23:09,357
Cuando vuelva a casa,
272
00:23:09,525 --> 00:23:12,689
a mi fría habitación
273
00:23:12,858 --> 00:23:16,603
estoy demasiado cansada
para dormir.
274
00:23:23,067 --> 00:23:26,432
Soy una de esas profesoras
275
00:23:27,525 --> 00:23:30,523
una bella azafata, ¿saben?
276
00:23:32,108 --> 00:23:35,474
Una de esas
que el Palace contrata
277
00:23:36,400 --> 00:23:38,853
A 10 centavos
278
00:23:39,817 --> 00:23:41,440
por actuación.
279
00:23:46,400 --> 00:23:49,232
10 centavos por baile,
280
00:23:49,400 --> 00:23:51,971
eso es lo que me pagan.
281
00:23:52,817 --> 00:23:56,017
Dios, como me subvaloran.
282
00:23:59,192 --> 00:24:01,313
Diez centavos por baile,
283
00:24:02,483 --> 00:24:05,517
papeles pintados.
284
00:24:05,692 --> 00:24:10,349
Tíos duros
que me rasgan el vestido.
285
00:24:12,733 --> 00:24:15,482
De 7 a 12
286
00:24:15,650 --> 00:24:17,854
oigo tambores.
287
00:24:18,775 --> 00:24:24,191
Los saxos suenan fuerte.
288
00:24:24,817 --> 00:24:30,517
Las trompetas me rompen
los tímpanos.
289
00:24:31,317 --> 00:24:35,014
Los clientes me pisan los pies.
290
00:24:37,733 --> 00:24:40,056
A veces pienso
291
00:24:41,025 --> 00:24:44,189
que he encontrado a mi héroe.
292
00:24:44,817 --> 00:24:48,810
Pero es sólo un romance fugaz.
293
00:24:50,692 --> 00:24:55,349
Lo único que necesito
es un ticket.
294
00:24:56,983 --> 00:25:00,563
Vamos, muchachote.
295
00:25:01,025 --> 00:25:06,643
10 centavos por baile.
296
00:25:17,442 --> 00:25:20,356
¡Dice jodido delante
de una sala llena de gente!
297
00:25:20,525 --> 00:25:22,397
- Pedí perdón.
- ¿Lo has oído?
298
00:25:22,608 --> 00:25:23,722
Jodido.
299
00:25:23,983 --> 00:25:26,519
Y llevaban unas cuantas
copas encima.
300
00:25:26,692 --> 00:25:27,438
¡Joder!
301
00:25:27,608 --> 00:25:30,227
De acuerdo, lo he dicho,
pero no es para tanto.
302
00:25:31,525 --> 00:25:33,729
No creo que se ofendieran
mucho, ¿no?
303
00:25:33,942 --> 00:25:37,556
No aceptamos propinas
de viejos verdes.
304
00:25:39,067 --> 00:25:40,808
Iba a dividirlas con vosotros.
305
00:25:41,108 --> 00:25:44,142
No aceptamos propinas. Usaré
esto para pagar el vestido.
306
00:25:46,192 --> 00:25:49,355
Entonces quiero mi foto
en el cartel, y mi nombre.
307
00:25:49,525 --> 00:25:52,060
¡Y estos zapatos
son jodidamente pequeños!
308
00:26:02,192 --> 00:26:03,389
¡Encantadora!
309
00:27:09,483 --> 00:27:10,727
¿De dónde la habéis sacado?
310
00:27:10,900 --> 00:27:12,061
A la chica.
311
00:27:12,900 --> 00:27:15,389
Es una de esas que van por ahí.
Le dimos una oportunidad.
312
00:27:16,483 --> 00:27:18,190
Dale un consejo de mi parte.
313
00:27:18,775 --> 00:27:21,346
A menos vestido, más público.
314
00:27:22,483 --> 00:27:25,150
Aquí tenéis.
No lo gastéis todo de golpe.
315
00:27:27,900 --> 00:27:28,978
Jack,
316
00:27:29,525 --> 00:27:30,982
quizá quieras contarlo.
317
00:27:33,275 --> 00:27:35,349
Confiamos en ti, ya lo sabes.
318
00:27:38,233 --> 00:27:39,691
Ya que estás aquí...
319
00:27:39,858 --> 00:27:40,972
¿Lo de la próxima semana?
320
00:27:44,192 --> 00:27:45,389
Te llamaremos.
321
00:27:52,233 --> 00:27:54,639
¿Has visto que cara?
¿la has visto?
322
00:27:55,192 --> 00:27:56,435
El mundo es bueno.
323
00:27:56,817 --> 00:27:59,649
No dejes
que te digan lo contrario.
324
00:28:09,233 --> 00:28:10,607
Buenas noches, Baker.
325
00:28:28,942 --> 00:28:30,351
¿Cómo va, Henry?
326
00:28:30,775 --> 00:28:32,102
No puedo quejarme.
327
00:28:33,483 --> 00:28:34,941
¿Qué te parece el chico?
328
00:28:41,067 --> 00:28:43,022
¿Cuando viene a buscarle
su mamá?
329
00:28:43,983 --> 00:28:45,855
Hace un año que toca aquí.
330
00:28:46,108 --> 00:28:47,898
Tendrías que venir más a menudo.
331
00:28:53,567 --> 00:28:55,225
¿Qué hay de Jack Baker?
332
00:28:56,150 --> 00:28:58,141
¿Todavía estás en el Sheraton?
333
00:29:00,608 --> 00:29:02,184
Me evita problemas.
334
00:29:04,025 --> 00:29:05,566
¿Entonces qué haces aquí?
335
00:29:06,983 --> 00:29:08,357
Buscar problemas.
336
00:29:26,233 --> 00:29:28,520
Intenta controlar tu alegría.
337
00:29:33,817 --> 00:29:35,191
Veamos los dientes.
338
00:29:39,525 --> 00:29:41,101
Sí, hay que sacarlos.
339
00:29:41,275 --> 00:29:45,139
Creo que 5, quizá más.
No lo sabré hasta que empiece.
340
00:29:46,483 --> 00:29:47,680
¿Y los huesos?
341
00:29:47,858 --> 00:29:49,814
Esos tiempos se acabaron.
342
00:29:50,275 --> 00:29:53,475
No se preocupe, le dormiremos,
no sentirá nada.
343
00:29:53,650 --> 00:29:54,728
Disculpe.
344
00:29:58,775 --> 00:30:00,054
Tenía que cepillarlos.
345
00:30:00,233 --> 00:30:02,982
Bernie, la del Hilton me dijo
346
00:30:03,150 --> 00:30:05,852
que cuando actúan
sacan el triple de propinas.
347
00:30:06,442 --> 00:30:10,387
Ahí el Chivas va como agua.
Y hay perlas y no poliéster.
348
00:30:10,608 --> 00:30:11,639
No lo entiendo.
349
00:30:11,817 --> 00:30:14,898
- Así que deberíamos...
- Pedir un porcentaje del bar.
350
00:30:15,400 --> 00:30:17,805
Mel Torme cobra
un porcentaje del bar.
351
00:30:17,983 --> 00:30:19,559
Quizá no lo haya pedido.
352
00:30:22,733 --> 00:30:23,977
¿Oyes eso?
353
00:30:24,608 --> 00:30:26,184
¿Cuánto has dicho que saca?
354
00:30:26,692 --> 00:30:28,978
Tú mismo: Hace dos meses
llevaba un Timex,
355
00:30:29,150 --> 00:30:32,930
y ahora lleva un Seiko. Y no
es ningún regalo del Hilton.
356
00:30:33,275 --> 00:30:35,479
No estarás escuchándola,
¿verdad?
357
00:30:36,067 --> 00:30:39,349
- ¿Jerry Stein en el Hilton?
- Desde hace 8 años.
358
00:30:39,567 --> 00:30:41,853
Olvídate del bar.
Parecemos aficionados.
359
00:30:42,692 --> 00:30:44,848
¿Por qué no les pedimos
100 dólares más?
360
00:30:45,483 --> 00:30:46,763
No me gusta.
361
00:30:47,483 --> 00:30:49,142
Este no es nuestro estilo.
362
00:30:51,942 --> 00:30:53,849
El estilo cambia.
363
00:31:16,692 --> 00:31:19,643
No, gracias.
Nunca fumo americano.
364
00:31:20,525 --> 00:31:23,192
3.50 el paquete, y me vuelan.
365
00:31:25,442 --> 00:31:26,769
París Opals,
366
00:31:27,733 --> 00:31:29,309
3.50 el paquete.
367
00:31:31,233 --> 00:31:32,809
¿Sabes a cuánto sale cada uno?
368
00:31:33,025 --> 00:31:34,186
A 17 centavos.
369
00:31:34,525 --> 00:31:35,722
A 16.50.
370
00:31:35,900 --> 00:31:37,523
Lo conté una vez.
371
00:31:37,775 --> 00:31:41,354
Puestos a fumar,
mejor que sea bueno.
372
00:31:45,650 --> 00:31:46,977
¡Feliz Navidad!
373
00:31:49,900 --> 00:31:50,978
¿Qué os parece?
374
00:31:54,067 --> 00:31:57,148
Soy yo. Voy a dar una sorpresa
a los niños.
375
00:31:57,442 --> 00:31:59,977
El lunes sed puntuales,
nos espera un largo viaje.
376
00:32:00,858 --> 00:32:02,102
Buenas noches.
377
00:32:04,317 --> 00:32:05,478
No sé.
378
00:32:05,733 --> 00:32:07,854
Es difícil veros a los dos
como hermanos.
379
00:32:08,025 --> 00:32:10,478
Debió haber alguna confusión
de bebes en el hospital.
380
00:32:13,400 --> 00:32:14,774
Aquí queda uno.
381
00:32:26,025 --> 00:32:27,932
Bueno, au revoir.
382
00:32:30,442 --> 00:32:31,816
¿Quieres tomar un café?
383
00:32:34,067 --> 00:32:35,559
¿Ahora? ¿En Nochebuena?
384
00:32:38,858 --> 00:32:41,311
No. Me pone nerviosa.
385
00:32:41,817 --> 00:32:44,270
Me voy a casa. A dormir.
386
00:32:46,650 --> 00:32:47,680
¿Te acompaño?
387
00:32:52,192 --> 00:32:54,313
No, gracias.
388
00:32:58,442 --> 00:33:01,274
Oye, no irás a enamorarte
de mí, ¿verdad?
389
00:33:02,317 --> 00:33:04,983
¿No irás a soñar conmigo
ni despertarte sudoroso
390
00:33:05,150 --> 00:33:07,639
ni a mirarme como una princesa
cuando eructo?
391
00:33:09,358 --> 00:33:10,389
¡Lo dudo!
392
00:33:11,108 --> 00:33:13,348
Sería demasiado incómodo
trabajando juntos.
393
00:33:14,692 --> 00:33:16,978
Date prisa, se te está
consumiendo el cigarrillo.
394
00:33:27,400 --> 00:33:28,976
Muy barato, a la esquina.
395
00:33:31,608 --> 00:33:34,061
El baño, muy barato.
A la esquina.
396
00:33:36,275 --> 00:33:38,182
No, dejé aquí mi perro
esta mañana.
397
00:33:38,358 --> 00:33:39,816
El horario es de 8 a 5.
398
00:33:40,192 --> 00:33:43,723
Lo sé. Pasaba por aquí
y pensé en venir a verle.
399
00:33:44,275 --> 00:33:47,107
Puede verle mañana, de 8 a 5.
400
00:33:47,358 --> 00:33:48,732
Pensé que...
401
00:33:49,567 --> 00:33:52,518
No estamos aquí
para charlar, ¿sabes?
402
00:33:57,275 --> 00:33:59,313
Quieres saber si está bien,
¿verdad?
403
00:34:00,233 --> 00:34:01,264
Sí.
404
00:34:02,317 --> 00:34:05,398
- Está bien. Espera.
- Me llamo Baker.
405
00:34:05,567 --> 00:34:07,225
Bien. ¿Cómo es el perro?
406
00:34:07,942 --> 00:34:09,814
Negro. Labrador.
407
00:34:10,233 --> 00:34:13,066
Echaré un vistazo en la nevera.
408
00:34:35,733 --> 00:34:37,558
Sólo hay dos caniches.
409
00:34:46,233 --> 00:34:47,311
Quiero mi perro.
410
00:34:49,733 --> 00:34:53,146
- Oye, lárgate de aquí.
- Escucha, maldito cabrón.
411
00:34:53,692 --> 00:34:58,100
Levanta el culo y tráeme al perro
o te haré tragar esa revista.
412
00:34:59,400 --> 00:35:01,355
- ¿Charlamos ahora?
- De acuerdo.
413
00:35:05,400 --> 00:35:06,809
Baker, ¿verdad?
414
00:35:19,192 --> 00:35:20,850
¿Qué tal un poco de luz?
415
00:35:21,525 --> 00:35:22,769
¡Eddie!
416
00:35:24,525 --> 00:35:26,978
Olvídate de él.
Todavía está atontado.
417
00:35:28,733 --> 00:35:31,139
No sabía que vendría
a casa esta noche.
418
00:35:31,525 --> 00:35:35,389
Digamos que nos hemos saltado
de papeleo.
419
00:35:38,358 --> 00:35:40,230
Esta noche es Navidad, ¿no?
420
00:35:44,483 --> 00:35:45,941
¿Dónde está tu madre?
421
00:35:47,525 --> 00:35:49,231
¿Ha vuelto con ese pingüino?
422
00:35:53,692 --> 00:35:55,184
¿Le has tocado el solo?
423
00:35:55,817 --> 00:35:57,973
Dijo que quizá mañana.
424
00:36:03,317 --> 00:36:05,189
Volvemos a estar solos.
425
00:36:10,025 --> 00:36:11,269
¿De Hurleys?
426
00:36:14,358 --> 00:36:16,349
Esto es fuerte.
¿Lo aguantarás?
427
00:36:23,733 --> 00:36:25,191
Bebe despacio.
428
00:36:32,233 --> 00:36:33,477
Jack.
429
00:36:34,483 --> 00:36:35,727
¿Qué?
430
00:36:38,317 --> 00:36:41,398
¿Puedo quedarme aquí esta noche
aunque vuelva sola?
431
00:36:44,358 --> 00:36:45,389
Vale.
432
00:37:00,442 --> 00:37:02,065
Viene a despedirte, ¿verdad?
433
00:37:05,025 --> 00:37:06,767
Jack, no es posible.
434
00:37:07,317 --> 00:37:10,398
Tocamos en un hotel de lujo,
no puedes llevarte al perro.
435
00:37:10,567 --> 00:37:11,941
No es posible.
436
00:37:13,650 --> 00:37:14,929
Es posible.
437
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
Escuchad.
Habitaciones de ensueño.
438
00:37:22,192 --> 00:37:24,515
Una excursión sin precedentes
al lujo.
439
00:37:24,692 --> 00:37:28,768
Salga, y la aventura sigue
en su terraza privada.
440
00:37:29,442 --> 00:37:31,231
No creerás que es así, ¿verdad?
441
00:37:32,942 --> 00:37:34,221
Está aquí. Hay fotos.
442
00:37:34,442 --> 00:37:36,065
¿Oyes, Jack? Fotos.
443
00:37:36,692 --> 00:37:40,520
Bienvenida a la carretera.
Casi pierdes tu virginidad.
444
00:38:08,733 --> 00:38:10,309
Gracias.
445
00:38:14,692 --> 00:38:16,599
Nos veremos dentro.
446
00:38:45,067 --> 00:38:47,223
Cojo la derecha del armario.
447
00:38:48,150 --> 00:38:50,685
Es lógico, en la cama
duermo a la derecha.
448
00:38:50,900 --> 00:38:53,471
- Bien.
- Y lo mismo con los cajones.
449
00:38:55,942 --> 00:38:57,648
¿O tú prefieres la derecha?
450
00:38:59,233 --> 00:39:00,607
No, quédatela tú.
451
00:39:03,608 --> 00:39:06,606
Carmen Miranda debió olvidar
un sombrero en mi habitación.
452
00:39:07,358 --> 00:39:09,432
Debe de sobrarles la fruta.
453
00:39:11,400 --> 00:39:12,941
¿Qué es esto?
454
00:39:13,400 --> 00:39:14,561
Kiwi.
455
00:39:15,733 --> 00:39:18,056
Tiene más pelo que tú, Frank.
456
00:39:19,192 --> 00:39:21,182
No miréis cuando me bañe.
457
00:39:36,275 --> 00:39:37,981
¿Qué demonios es eso?
458
00:39:42,317 --> 00:39:44,307
¿Oyes eso? ¿Lo oyes?
459
00:39:46,317 --> 00:39:47,644
Ahora sí.
460
00:39:47,817 --> 00:39:51,597
¡Estupendo! Nos echarán
de aquí antes de tocar.
461
00:39:52,400 --> 00:39:54,190
Venga, sólo un poco de música.
462
00:39:54,358 --> 00:39:56,847
¡Tiene toda la orquesta
de Harry James!
463
00:39:57,025 --> 00:39:58,025
¡Ellington!
464
00:39:59,317 --> 00:40:00,347
¡Frank!
465
00:40:00,525 --> 00:40:01,603
¿Qué?
466
00:40:04,983 --> 00:40:06,690
Pareces un poco tenso.
467
00:40:06,858 --> 00:40:11,231
¡Claro son las dos y va
a despertar a todo el hotel!
468
00:40:15,858 --> 00:40:16,889
¿Lo ves?
469
00:40:29,567 --> 00:40:30,894
¿Un masaje?
470
00:40:31,733 --> 00:40:33,191
Por aquí, precioso.
471
00:40:38,233 --> 00:40:40,058
Habría jurado que usabas slips.
472
00:40:41,858 --> 00:40:43,102
¿Calcetines nuevos?
473
00:42:31,025 --> 00:42:33,265
Recuerda esto:
474
00:42:33,442 --> 00:42:36,807
A partir de ahora nuestras vidas
nunca serán lo mismo.
475
00:42:36,983 --> 00:42:39,104
No conozco a nadie
que se coloque
476
00:42:39,275 --> 00:42:41,182
con 2 copas de champán.
477
00:42:42,692 --> 00:42:45,061
Esto es distinto
al "Hula Girl Hideaway", ¿eh?
478
00:42:45,233 --> 00:42:47,354
¿Te acuerdas?
Bananeros en el vestíbulo.
479
00:42:47,525 --> 00:42:49,267
"Takahama", el tahitiano.
480
00:42:49,442 --> 00:42:50,982
¿Tocamos allí?
481
00:42:51,150 --> 00:42:53,934
- Pensé que sólo habíamos pasado.
- Tres noches.
482
00:42:54,233 --> 00:42:57,599
Es asombroso. Recuerda todos
los sitios donde tocamos.
483
00:42:57,775 --> 00:43:00,477
El día, el mes, el año,
cuántas noches, todo.
484
00:43:00,858 --> 00:43:02,316
¿Cuándo fue Takahama?
485
00:43:03,400 --> 00:43:04,857
Agosto del 74.
486
00:43:05,400 --> 00:43:07,971
¿Lo ves?
Es brillante, de veras.
487
00:43:10,275 --> 00:43:11,353
Brillante.
488
00:43:12,858 --> 00:43:13,972
Jack.
489
00:43:17,358 --> 00:43:18,685
¡Eres brillante!
490
00:43:21,775 --> 00:43:22,889
Gracias.
491
00:43:23,400 --> 00:43:25,805
Lo mismo con la música.
Deberías verle de niño.
492
00:43:25,983 --> 00:43:28,389
Nadie se deslizaba
sobre las teclas como Jack.
493
00:43:29,233 --> 00:43:32,184
La Srta. Simpson tocaba algo
una vez y él lo cogía.
494
00:43:32,608 --> 00:43:33,770
¿De veras?
495
00:43:36,233 --> 00:43:39,066
Nunca gané un premio
hasta el día que Jack
496
00:43:39,233 --> 00:43:42,231
se presentó borracho
al recital de primavera y tocó
497
00:43:42,733 --> 00:43:45,731
"One O'clock Jump",
en lugar de "Claro de Luna".
498
00:43:46,692 --> 00:43:47,971
Me ganó el entusiasmo.
499
00:44:03,775 --> 00:44:05,054
"Moon Glow".
500
00:44:12,733 --> 00:44:14,771
- ¿Moon Glow?
- Una clásica.
501
00:44:14,942 --> 00:44:18,142
Jack me estuvo enseñando
a bailar una semana.
502
00:44:18,483 --> 00:44:21,232
No fue una semana, una tarde.
503
00:44:21,400 --> 00:44:23,190
No sabía que estuvierais
tan unidos.
504
00:44:23,358 --> 00:44:23,939
Me pagó.
505
00:44:24,150 --> 00:44:28,309
Era mi primera cita con Donna.
Nos enamoramos bailando.
506
00:44:28,567 --> 00:44:31,683
Tengo una bella esposa,
dos hijos preciosos,
507
00:44:31,858 --> 00:44:33,814
todo gracias a mi hermano.
508
00:44:33,983 --> 00:44:36,306
Estás sobrevalorando el baile.
509
00:44:36,733 --> 00:44:39,648
Era como
en nuestra luna de miel.
510
00:44:40,150 --> 00:44:42,555
La luna, las estrellas.
511
00:44:43,483 --> 00:44:44,597
¿Te acuerdas, Jack?
512
00:44:45,067 --> 00:44:46,394
Yo no estaba ahí.
513
00:44:47,817 --> 00:44:48,978
Claro.
514
00:44:49,317 --> 00:44:51,805
Aquel fue mi primer solo.
515
00:44:56,650 --> 00:44:58,059
Era preciosa.
516
00:45:00,650 --> 00:45:02,557
No podía creer que fuera mía.
517
00:45:06,025 --> 00:45:07,850
¿Por qué tendré tanta suerte,
Jack?
518
00:45:09,275 --> 00:45:10,684
Eres afortunado.
519
00:45:11,525 --> 00:45:12,555
¿Sabes?
520
00:45:13,233 --> 00:45:15,900
Nunca he besado a mi mujer
en Nochevieja.
521
00:45:17,442 --> 00:45:21,222
Siempre estoy actuando
en alguna parte.
522
00:45:26,733 --> 00:45:28,523
Estoy borracho.
Bailad vosotros dos.
523
00:45:29,067 --> 00:45:30,097
Voy...
524
00:45:30,317 --> 00:45:31,809
Voy a sentarme un rato.
525
00:45:31,983 --> 00:45:33,524
No, yo no sé llevar.
526
00:45:36,525 --> 00:45:38,848
Vamos, Jack, sácala a bailar.
527
00:45:39,025 --> 00:45:42,058
No. Creo que tu hermano
prefiere bailar solo.
528
00:45:46,067 --> 00:45:47,310
No, gracias.
529
00:45:50,692 --> 00:45:52,848
Nunca fumo cigarrillos
franceses.
530
00:46:13,525 --> 00:46:14,982
Tu hermano baila muy bien.
531
00:46:15,733 --> 00:46:17,191
Es un rompecorazones.
532
00:46:17,358 --> 00:46:20,392
Un par de bailes le bastan.
533
00:46:20,900 --> 00:46:22,014
¿De veras?
534
00:46:22,650 --> 00:46:24,191
Se le ponían de rodillas.
535
00:46:24,567 --> 00:46:27,055
Tenía que levantar
a las chicas del suelo.
536
00:46:28,108 --> 00:46:29,186
¿De veras?
537
00:46:31,233 --> 00:46:33,141
¿Quieres otra copa?
538
00:46:33,733 --> 00:46:34,930
No, tengo sueño.
539
00:46:35,150 --> 00:46:36,856
Pues vete a dormir.
540
00:46:41,192 --> 00:46:42,222
De acuerdo.
541
00:46:59,483 --> 00:47:01,604
Acabo de perder a mi carabina.
542
00:47:02,817 --> 00:47:04,144
Estás a salvo.
543
00:47:09,567 --> 00:47:12,185
¿Dónde guardas
todos tus premios, Baker?
544
00:47:14,525 --> 00:47:15,899
Los guarda Frank.
545
00:47:26,942 --> 00:47:28,482
Bonita noche, ¿eh?
546
00:47:36,108 --> 00:47:37,684
Parece como...
547
00:47:38,858 --> 00:47:41,015
si todo el mundo
estuviese dormido.
548
00:47:46,275 --> 00:47:47,389
Cuidado.
549
00:47:49,400 --> 00:47:51,355
Creo que he bebido demasiado.
550
00:47:52,442 --> 00:47:54,646
El champán me ha subido
a la cabeza.
551
00:47:57,900 --> 00:48:00,353
- Quizá deberíamos retirarnos.
- Sí.
552
00:48:28,317 --> 00:48:29,560
¡Srta. Diamond!
553
00:48:34,692 --> 00:48:35,853
Llegó esto para Vd.
554
00:48:36,817 --> 00:48:38,642
Parece que tiene un admirador.
555
00:48:40,400 --> 00:48:41,478
No hay tarjeta.
556
00:48:42,025 --> 00:48:44,430
El caballero dijo que se pondría
en contacto con Vd.
557
00:48:44,608 --> 00:48:48,898
Creo que es uno de la convención.
Puedo ponerlas en agua.
558
00:48:49,067 --> 00:48:50,228
No, gracias.
559
00:50:05,442 --> 00:50:06,603
Es bonito.
560
00:50:08,900 --> 00:50:10,097
Es bonito.
561
00:50:21,858 --> 00:50:26,018
Hace cinco años que no te veo
sin un cigarro en la boca.
562
00:50:26,275 --> 00:50:28,977
Toda la habitación huele
como un cenicero.
563
00:50:29,233 --> 00:50:31,307
¿Verdad? Las sábanas,
564
00:50:32,275 --> 00:50:36,020
la alfombra, las cortinas. Las
toallas, mi smoking, mi camisa.
565
00:50:37,192 --> 00:50:38,815
¿Quieres oler mi camisa?
566
00:50:39,025 --> 00:50:40,269
Quizá luego.
567
00:50:40,733 --> 00:50:44,229
No estoy bromeando. ¿Sabes
lo insidioso que es ese hábito?
568
00:50:44,400 --> 00:50:48,559
Dime, ¿cuántos cigarrillos
fumas al día? ¡Cientos!
569
00:50:51,608 --> 00:50:54,974
Eso es todo paja.
¿Hay algo que te preocupa?
570
00:50:57,525 --> 00:50:58,769
Déjala en paz.
571
00:50:59,525 --> 00:51:00,769
Lo digo en serio.
572
00:51:01,400 --> 00:51:05,015
No es una chica de esas
que puedes dejar en el Sheraton.
573
00:51:05,192 --> 00:51:07,099
Tienes 2 shows
cada noche con ella.
574
00:51:10,275 --> 00:51:11,898
No sabes de qué hablas.
575
00:51:12,233 --> 00:51:15,101
Conozco los problemas,
y este empieza por "S".
576
00:51:15,442 --> 00:51:17,397
Hazme un favor, Frank.
Cálmate.
577
00:51:17,650 --> 00:51:21,691
Hazme un favor, hermanito.
Sigue con las camareras.
578
00:51:29,192 --> 00:51:30,566
Al reunirme aquí
579
00:51:30,733 --> 00:51:33,139
cada noche y compartir
estos momentos,
580
00:51:33,733 --> 00:51:36,352
me siento como si
fuésemos una gran familia.
581
00:51:37,067 --> 00:51:40,100
El vino, la música...
582
00:51:40,692 --> 00:51:43,097
¿Qué significa esto?
No sé, quién sabe.
583
00:51:43,442 --> 00:51:44,899
Sólo puedo decirles
584
00:51:45,067 --> 00:51:47,769
que es muy especial
para nosotros
585
00:51:48,067 --> 00:51:50,816
tenerles aquí esta noche,
¿verdad, Susie?
586
00:51:51,067 --> 00:51:52,097
Sí, Frank.
587
00:51:52,483 --> 00:51:53,727
¿Verdad, Jack?
588
00:51:54,067 --> 00:51:55,264
Sí.
589
00:51:55,692 --> 00:51:58,441
Me gustaría añadir una cosa.
590
00:51:59,400 --> 00:52:00,809
Te quiero, Frank.
591
00:52:02,192 --> 00:52:03,192
¿Qué?
592
00:52:05,400 --> 00:52:06,597
Te quiero.
593
00:52:08,192 --> 00:52:09,732
Sólo quería decirlo.
594
00:52:17,483 --> 00:52:19,806
Has entrado tarde
en "Little Green Apples".
595
00:52:20,567 --> 00:52:22,308
- ¿Cómo?
- ¡Ya lo has oído!
596
00:52:23,733 --> 00:52:26,056
No, Frank, tú te has adelantado.
597
00:52:27,608 --> 00:52:29,895
Llevas una década adelantándote.
598
00:52:30,067 --> 00:52:31,441
Nunca he perdido el ritmo.
599
00:52:32,650 --> 00:52:34,806
¡Nunca he perdido el ritmo!
600
00:52:34,983 --> 00:52:36,773
Claro, lo improvisas.
601
00:52:37,983 --> 00:52:39,145
Retira eso.
602
00:52:39,775 --> 00:52:41,351
¿Qué es?
¿El tercer grado?
603
00:52:41,525 --> 00:52:42,769
¡Retíralo!
604
00:52:43,733 --> 00:52:45,356
Tómate un kiwi.
605
00:52:49,900 --> 00:52:52,435
Vete a la cama,
o esto se va a poner feo.
606
00:52:53,650 --> 00:52:55,605
- Sí.
- Adelante.
607
00:52:56,233 --> 00:52:58,437
Parecen dos recién casados.
608
00:52:58,608 --> 00:53:01,061
- Me has dado.
- Te dije que te daría.
609
00:53:13,233 --> 00:53:15,105
¿Diga? Sí.
610
00:53:17,900 --> 00:53:20,768
No, esto es la 512-B.
611
00:53:20,942 --> 00:53:23,228
El Sr. Baker está en la 512-A.
612
00:53:28,650 --> 00:53:29,847
¿Urgente?
613
00:53:30,400 --> 00:53:32,604
No, déjelo, le llamaré.
614
00:53:35,275 --> 00:53:36,684
Hicimos un trato.
615
00:53:37,358 --> 00:53:39,479
Un mes con ruedas
y luego ya veremos.
616
00:53:39,650 --> 00:53:41,024
¿Ha chocado con algún coche?
617
00:53:41,192 --> 00:53:44,688
Contra la furgoneta
de la Sra. Ramadino.
618
00:53:44,858 --> 00:53:46,399
Estaba aparcada.
619
00:53:46,650 --> 00:53:49,648
¿Tenéis un lápiz?
¿Alguien tiene uno?
620
00:53:51,043 --> 00:53:52,043
Toma.
621
00:53:52,067 --> 00:53:54,851
Quiero que anotes
el show de Año Nuevo.
622
00:53:55,608 --> 00:53:57,812
A las 10 empezáis
con "Thanks for the Memories".
623
00:53:57,983 --> 00:54:00,389
Y seguís con...
"Happy Days Are Here Again".
624
00:54:00,567 --> 00:54:04,181
- Conozco el show.
- Y luego la canción de Camelot.
625
00:54:08,608 --> 00:54:10,231
No dudes en llamar.
626
00:54:10,733 --> 00:54:11,811
Vamos.
627
00:54:18,192 --> 00:54:19,898
¿Sabes algo de él?
628
00:54:22,817 --> 00:54:25,649
Te he guardado el crucigrama.
629
00:54:29,150 --> 00:54:30,180
Gracias.
630
00:54:47,358 --> 00:54:48,637
Que te diviertas.
631
00:57:30,025 --> 00:57:31,055
¿Sabes algo?
632
00:57:32,150 --> 00:57:33,228
Nada.
633
00:57:37,025 --> 00:57:38,897
Voy a darme un baño.
634
00:58:00,775 --> 00:58:03,264
¿Diga?
635
00:58:04,192 --> 00:58:05,353
Es Frank.
636
00:58:06,400 --> 00:58:07,679
¿Cómo está tu hijo?
637
00:58:08,983 --> 00:58:11,021
Bien. Es un alivio, ¿eh?
638
00:58:13,025 --> 00:58:15,430
No entiendo.
Llámame cuando tengas tiempo.
639
00:58:15,608 --> 00:58:16,852
¿Qué haces?
640
00:58:18,567 --> 00:58:19,894
Nos estamos bañando.
641
00:58:20,900 --> 00:58:22,274
Quiero decir que...
642
00:58:23,317 --> 00:58:26,066
Susie toma un baño
y yo hago el crucigrama.
643
00:58:26,858 --> 00:58:27,889
Bien.
644
00:58:28,275 --> 00:58:29,305
Adiós.
645
00:58:31,567 --> 00:58:32,728
El niño está bien.
646
00:58:33,608 --> 00:58:34,686
Bien.
647
01:01:33,650 --> 01:01:36,731
Chicos y chicas.
Buscad un amigo. ¡Ya llegó!
648
01:01:36,900 --> 01:01:41,059
Diez, nueve, ocho, siete,
649
01:01:41,650 --> 01:01:45,560
seis, cinco, cuatro, tres,
650
01:01:46,108 --> 01:01:47,933
dos, uno.
651
01:02:45,692 --> 01:02:46,935
Bueno...
652
01:02:48,233 --> 01:02:50,141
¿Has tomado alguna decisión?
653
01:02:52,192 --> 01:02:53,519
No. ¿Y tú?
654
01:02:55,775 --> 01:02:58,607
No. A mi todo esto
me parece una chorrada.
655
01:03:00,858 --> 01:03:03,264
- Haces lo que haces, ¿no?
- Eso es.
656
01:03:05,942 --> 01:03:09,390
¿Y si tu hermano
nos hubiese visto esta noche?
657
01:03:15,525 --> 01:03:17,183
Eres muy bueno, ¿eh?
658
01:03:24,650 --> 01:03:26,191
Sé llevar un tema.
659
01:03:28,025 --> 01:03:29,434
Eres mucho mejor.
660
01:03:38,483 --> 01:03:40,225
Una vez os vi actuar.
661
01:03:42,983 --> 01:03:44,524
A ti y a Frank.
662
01:03:46,525 --> 01:03:47,852
En el Roosevelt.
663
01:03:49,692 --> 01:03:51,398
Menuda cita debía ser.
664
01:03:55,067 --> 01:03:56,524
Convención de Jabones.
665
01:03:56,983 --> 01:03:58,145
¿De Jabones?
666
01:03:59,442 --> 01:04:02,144
Sí, había convenciones
para todo.
667
01:04:02,442 --> 01:04:04,811
Aquel era un gran bebedor
de cerveza.
668
01:04:08,567 --> 01:04:12,726
Al menos era limpio. Conocí
a algunos que ni te imaginas.
669
01:04:17,067 --> 01:04:19,223
Los más viejos
no estaban tan mal.
670
01:04:20,400 --> 01:04:22,640
Amables, educados...
671
01:04:23,400 --> 01:04:25,106
Te separaban la silla.
672
01:04:27,942 --> 01:04:29,399
Pero los más jóvenes...
673
01:04:37,275 --> 01:04:39,515
No estaba tan mal.
Me daban un buen pellizco.
674
01:04:39,692 --> 01:04:42,145
Flores,
a veces incluso un regalo.
675
01:04:42,317 --> 01:04:44,142
Normalmente una muestra
de la convención.
676
01:04:44,650 --> 01:04:46,890
Una vez fue un juego
de llaves inglesas.
677
01:04:49,233 --> 01:04:53,014
Para ese tío era como darme
una docena de rosas.
678
01:04:58,775 --> 01:05:01,346
Pero una vez me quedé
a dormir en el Hartford.
679
01:05:04,650 --> 01:05:08,644
Deberías ver que habitaciones.
Todo satén y terciopelo.
680
01:05:09,483 --> 01:05:10,727
Y la cama
681
01:05:10,900 --> 01:05:14,147
azul real, con encajes blancos
como la nieve.
682
01:05:17,442 --> 01:05:20,605
Dormir en una habitación
así cambia tu vida.
683
01:05:22,567 --> 01:05:23,894
Pero no la cambia.
684
01:05:24,400 --> 01:05:26,307
La cama puede ser mágica
685
01:05:27,025 --> 01:05:28,518
pero el espejo no.
686
01:05:29,983 --> 01:05:32,140
Al despertar era la misma.
687
01:05:36,900 --> 01:05:38,227
No siempre.
688
01:05:38,733 --> 01:05:40,060
Me refiero a que...
689
01:05:41,317 --> 01:05:43,023
sólo si me gustaba el tío.
690
01:05:47,983 --> 01:05:50,519
A mí tampoco me gustó
el Hartford.
691
01:06:03,483 --> 01:06:05,439
Tengo el cuello muy tenso.
692
01:06:06,275 --> 01:06:08,515
Normalmente cantar me relaja.
693
01:06:09,108 --> 01:06:10,933
Pero esta noche...
694
01:06:18,150 --> 01:06:19,228
Gracias.
695
01:08:47,942 --> 01:08:50,560
Serías un bombero increíble,
¿sabes?
696
01:08:57,108 --> 01:08:59,810
¿Practicas en casa
con un cronómetro?
697
01:09:02,983 --> 01:09:04,262
No quería despertarte.
698
01:09:06,317 --> 01:09:07,691
Soy madrugador.
699
01:09:15,233 --> 01:09:19,097
No esperaba que fueras
a comprarme un ramo de flores.
700
01:09:22,358 --> 01:09:23,981
Tu libertad está a salvo.
701
01:09:47,358 --> 01:09:48,472
¡Mierda!
702
01:09:53,025 --> 01:09:54,139
¡Mierda!
703
01:10:31,733 --> 01:10:33,890
Bien. Así se completa
la semana del cinco.
704
01:10:34,400 --> 01:10:38,061
Luego el Avedon o el Plaza,
4 días.
705
01:10:38,233 --> 01:10:39,607
¿Qué te parece?
706
01:10:41,608 --> 01:10:42,935
¿Me oyes, Jack?
707
01:10:43,900 --> 01:10:45,558
El Avedon es un tugurio.
708
01:10:46,233 --> 01:10:48,982
No cubre lo más mínimo.
Ponen agua en la bebida.
709
01:10:49,150 --> 01:10:50,940
Es para públicos baratos.
710
01:10:51,858 --> 01:10:55,354
No es tan malo. Además,
los contratos los hace Carson.
711
01:10:57,025 --> 01:10:58,683
Siempre fue bueno con nosotros.
712
01:11:01,150 --> 01:11:04,397
No tan bueno.
De acuerdo, iremos al Plaza.
713
01:11:04,567 --> 01:11:05,894
Después 5 días al Capri.
714
01:11:06,067 --> 01:11:07,643
El maldito Luau Lounge otra vez.
715
01:11:07,858 --> 01:11:10,311
¿Qué le pasa?
¿No salan los cacahuetes?
716
01:11:10,525 --> 01:11:13,192
Cantar "Feelings"
con orquídeas de papel
717
01:11:13,358 --> 01:11:15,266
hasta las rodillas
y farolillos de plástico
718
01:11:15,442 --> 01:11:18,724
no es exactamente mi idea
de una noche divertida.
719
01:11:20,442 --> 01:11:23,191
¿Quién te prometió diversión?
Nos pagan, ¿sabes?
720
01:11:23,358 --> 01:11:25,479
De acuerdo,
quizá deberíamos votarlo.
721
01:11:29,817 --> 01:11:31,724
Podríamos preguntar
a Jack qué piensa.
722
01:11:31,900 --> 01:11:34,389
No hace falta.
Sé lo que piensa.
723
01:11:34,608 --> 01:11:37,144
Los cinco días
y el dinero es fresco. Iremos.
724
01:11:39,983 --> 01:11:43,017
Hablando de "Feelings",
deberías repasar la letra.
725
01:11:43,192 --> 01:11:45,810
La otra noche cantaste
la primera estrofa dos veces.
726
01:11:45,983 --> 01:11:47,145
¿De veras?
727
01:11:48,108 --> 01:11:50,857
Eso explica el murmullo
que oí entre el público.
728
01:11:51,692 --> 01:11:56,396
Dejemos el Avedon y el Luau.
¿Qué pasa con "Feelings"?
729
01:11:56,733 --> 01:11:57,895
¡Nada!
730
01:12:01,733 --> 01:12:03,191
¿A quién le importa?
731
01:12:03,525 --> 01:12:05,681
¿Quién necesita volver a oír
"Feelings"
732
01:12:05,858 --> 01:12:07,316
en su vida?
733
01:12:08,608 --> 01:12:10,184
Es como el perejil,
734
01:12:10,358 --> 01:12:12,479
lo sacas y nadie
nota la diferencia.
735
01:12:12,650 --> 01:12:14,440
"Feelings" no es perejil.
736
01:12:14,650 --> 01:12:17,767
Para ti "Feelings"
podría ser un "filete mignon".
737
01:12:18,150 --> 01:12:21,018
Para mí, es perejil,
menos que perejil.
738
01:12:21,275 --> 01:12:24,059
A pesar de lo que pienses tú,
"Feelings" es uno
739
01:12:24,233 --> 01:12:26,722
de los mejores momentos
del show,
740
01:12:26,900 --> 01:12:30,147
por lo tanto tenemos
la obligación de interpretarla.
741
01:12:30,650 --> 01:12:32,854
O decepcionaríamos al público.
742
01:12:33,192 --> 01:12:36,143
No vi llorar a nadie
la noche de Fin de Año.
743
01:12:42,108 --> 01:12:43,566
¿Os saltásteis "Feelings"?
744
01:12:43,900 --> 01:12:45,014
Sí.
745
01:12:46,358 --> 01:12:47,389
Y también...
746
01:12:47,567 --> 01:12:49,936
"Bali Hai" también se fue
al tirar la cadena.
747
01:12:54,483 --> 01:12:55,597
Ya veo,
748
01:12:56,692 --> 01:13:00,104
el gato se va una noche
y los ratones bailan.
749
01:13:00,275 --> 01:13:01,275
Oye,
750
01:13:01,317 --> 01:13:02,726
yo no soy ningún ratón.
751
01:13:02,942 --> 01:13:04,565
Es verdad, eres perejil.
752
01:13:10,983 --> 01:13:14,230
Esta comida lleva demasiado
tiempo aquí. Me da nauseas.
753
01:13:24,775 --> 01:13:26,730
¿Por qué no aflojas el lazo?
754
01:13:27,817 --> 01:13:31,893
¿Un perfume ha de estropear
15 años? Sé razonable.
755
01:13:32,858 --> 01:13:36,686
Toco contigo 300 noches al año.
¿Debo ser más razonable?
756
01:15:13,650 --> 01:15:15,392
Un vodka doble, por favor.
757
01:16:13,067 --> 01:16:15,555
Pasaba por aquí y decidí venir.
758
01:16:28,108 --> 01:16:31,023
No te pongas nervioso.
Sólo venía a...
759
01:16:34,317 --> 01:16:35,514
a hablar.
760
01:17:05,442 --> 01:17:07,432
Supongo que le encontraste.
761
01:17:10,900 --> 01:17:11,930
¡Sí!
762
01:17:15,150 --> 01:17:16,808
Vengo a sacar a Eddie.
763
01:17:17,442 --> 01:17:18,472
¡Vamos!
764
01:17:49,983 --> 01:17:51,524
El bar de Terry.
765
01:17:54,692 --> 01:17:56,599
El primer sitio donde tocamos.
766
01:17:58,317 --> 01:18:01,019
El dueño nos dio esa botella,
pero no quiso abrirla.
767
01:18:01,192 --> 01:18:02,222
¿Por qué?
768
01:18:02,733 --> 01:18:04,641
Nos dijo que la guardásemos.
769
01:18:07,983 --> 01:18:10,353
Que algún día borraría las penas
de los malos tiempos
770
01:18:10,525 --> 01:18:12,765
y haría que los buenos
parecieran mejores.
771
01:18:15,775 --> 01:18:19,555
Debimos beberla antes
de tocar en el bar de Terry.
772
01:18:19,942 --> 01:18:21,316
¿Quieres café?
773
01:18:29,192 --> 01:18:30,471
¿Quieres irte?
774
01:18:32,317 --> 01:18:33,395
Oye.
775
01:18:35,900 --> 01:18:38,186
La razón
por la que vine anoche...
776
01:18:39,775 --> 01:18:42,524
es porque estoy pensando
en dejarlo.
777
01:18:43,525 --> 01:18:44,603
El trabajo.
778
01:18:49,233 --> 01:18:52,148
Conocí a un hombre
en el hotel de Nochevieja
779
01:18:52,900 --> 01:18:55,223
y le gustó mi voz.
780
01:18:57,775 --> 01:19:01,022
Dijo que cantando podría vender
comida para gatos.
781
01:19:03,233 --> 01:19:04,477
Una locura, ¿no?
782
01:19:08,192 --> 01:19:09,353
Acéptalo.
783
01:19:09,775 --> 01:19:13,306
Aún no lo he decidido.
Sólo lo estoy pensando.
784
01:19:14,150 --> 01:19:15,429
No, acéptalo.
785
01:19:23,983 --> 01:19:26,270
¿Cuánto tiempo hace
que cuidas a esa niña?
786
01:19:27,358 --> 01:19:28,851
No cuido de ella.
787
01:19:29,900 --> 01:19:31,393
Es lo que me ha parecido.
788
01:19:31,858 --> 01:19:33,102
¿Qué importa?
789
01:19:36,233 --> 01:19:39,315
Como decía, sé que Frank
tiene contratos hasta marzo.
790
01:19:40,733 --> 01:19:42,274
No te preocupes por Frank.
791
01:19:43,983 --> 01:19:45,227
¿Y tú?
792
01:19:46,025 --> 01:19:47,683
¿Qué tiene que ver esto?
793
01:19:50,650 --> 01:19:54,478
Nada. No quería dejaros
sin nadie en el micrófono.
794
01:19:57,108 --> 01:19:58,850
Siempre hay otra chica.
795
01:20:09,983 --> 01:20:11,014
Bien.
796
01:20:17,275 --> 01:20:18,768
Gracias por el consejo.
797
01:20:20,025 --> 01:20:21,222
Lo pensaré.
798
01:21:37,108 --> 01:21:38,980
Le he dicho a Frank que lo dejo.
799
01:21:41,067 --> 01:21:42,310
Enhorabuena.
800
01:21:44,108 --> 01:21:45,270
Ahora mismo.
801
01:21:51,275 --> 01:21:53,846
Si necesitas recomendación,
ya me lo dirás.
802
01:21:54,775 --> 01:21:56,979
¡Qué frío eres! ¿Lo sabías?
803
01:21:57,942 --> 01:22:00,228
Pareces unajodida hoja
de afeitar.
804
01:22:00,733 --> 01:22:03,269
Cuidado, me harás pensar
que te ablandas conmigo.
805
01:22:05,275 --> 01:22:08,475
Te importa un comino,
¿verdad? ¡Todo!
806
01:22:10,317 --> 01:22:12,603
¿Qué quieres de mí?
¿Qué te diga que te quedes?
807
01:22:12,858 --> 01:22:17,267
¿Qué me ponga de rodillas
para que nos salves del fracaso?
808
01:22:17,525 --> 01:22:18,804
Olvídalo, cariño.
809
01:22:19,358 --> 01:22:22,143
Sobrevivimos 15 años antes
de que tú pisaras el escenario.
810
01:22:22,775 --> 01:22:25,607
2 segundos y berrearás
como una niña.
811
01:22:26,400 --> 01:22:29,102
Deberías llevar pañales,
no vestidos.
812
01:22:30,900 --> 01:22:32,725
¿Tú y el otro sois hermanos?
813
01:22:33,608 --> 01:22:35,149
Deja que te diga una cosa.
814
01:22:35,400 --> 01:22:39,690
La gente siempre ha ido
a los hoteles. Aún estamos aquí.
815
01:22:40,192 --> 01:22:42,515
Nunca hemos trabajado
de día en nuestras vidas.
816
01:22:43,067 --> 01:22:46,018
Es un blanco fácil,
pero Frank lo ha hecho bien.
817
01:22:46,442 --> 01:22:48,432
Frank lo ha hecho muy bien.
818
01:22:48,608 --> 01:22:52,021
Tiene una esposa, hijos,
una casita en las afueras.
819
01:22:52,942 --> 01:22:55,975
Pero su hermano sólo una mierda
de piso y un perro enfermo,
820
01:22:56,150 --> 01:22:58,852
con la huérfana Annie y con
una mierda como un cadillac.
821
01:22:59,150 --> 01:23:02,562
Oye, princesa. Hemos jodido
dos veces. Eso es todo.
822
01:23:03,150 --> 01:23:06,267
Cuando se seque el sudor
seguirás sin saber nada de mí.
823
01:23:06,733 --> 01:23:10,809
Sé una cosa. Mientras Frank
ayer acostaba a sus hijos
824
01:23:10,983 --> 01:23:14,230
su hermano pequeño Jack
desempolvaba sus sueños.
825
01:23:15,983 --> 01:23:17,097
Estuve ahí.
826
01:23:18,067 --> 01:23:19,607
Lo vi en tu cara.
827
01:23:20,817 --> 01:23:23,601
Estás lleno de mierda.
Eres una farsa.
828
01:23:24,567 --> 01:23:26,972
En cada uno de esos locales
829
01:23:27,442 --> 01:23:29,183
te vendes barato.
830
01:23:30,608 --> 01:23:33,559
Lo sé todo sobre eso.
Me he encontrado con algún cerdo
831
01:23:33,733 --> 01:23:36,566
al final de la noche y
diciéndome que no me importaba.
832
01:23:37,067 --> 01:23:40,681
Y te consuelas diciendo
que puedes tomarlo todo.
833
01:23:40,983 --> 01:23:43,602
Pero sigue así
y verás que está vacío.
834
01:23:45,108 --> 01:23:47,348
No sabía que las putas
fueran tan filósofas.
835
01:23:49,025 --> 01:23:51,016
Al menos mi chulo
no es mi hermano.
836
01:23:53,817 --> 01:23:56,305
Me pareciste un perdedor
la primera vez que te vi.
837
01:23:56,483 --> 01:23:58,059
Pero eres peor,
838
01:23:59,108 --> 01:24:00,352
un cobarde.
839
01:24:11,275 --> 01:24:14,439
Me llamo Frank Baker
840
01:24:14,692 --> 01:24:17,476
y ya conocen a mi hermano Jack.
841
01:24:18,275 --> 01:24:22,055
Mi hermano y yo
tocamos juntos desde
842
01:24:23,983 --> 01:24:25,263
no sé...
843
01:24:25,733 --> 01:24:26,847
¿Jack?
844
01:24:28,608 --> 01:24:29,770
31 años.
845
01:24:30,817 --> 01:24:32,772
Claro que entonces...
846
01:24:32,983 --> 01:24:34,725
era un poco diferente.
847
01:24:38,067 --> 01:24:40,472
Eramos unos niños.
848
01:24:41,150 --> 01:24:44,516
El único que nos escuchaba
era el gato, Cecil.
849
01:24:47,817 --> 01:24:50,731
Debimos quitarle
tres vidas a aquel gato, ¿eh?
850
01:25:15,108 --> 01:25:16,222
Perdón.
851
01:25:22,900 --> 01:25:24,807
No nos van a pagar, Frank.
852
01:25:24,983 --> 01:25:27,768
Ya te lo dije. Es benéfico,
no cobra nadie.
853
01:25:31,567 --> 01:25:32,645
¿Para qué es?
854
01:25:33,192 --> 01:25:34,815
No lo sé, es una enfermedad.
855
01:25:35,150 --> 01:25:36,856
¿En qué canal lo pasan?
856
01:25:38,442 --> 01:25:39,603
El 71.
857
01:25:44,067 --> 01:25:46,602
¿El 71? ¿Qué es el 71?
858
01:25:47,067 --> 01:25:50,930
Un canal. Debes girar
el mando. Es publicidad.
859
01:25:51,108 --> 01:25:53,016
La publicidad
es publicidad, ¿no?
860
01:25:55,317 --> 01:25:56,347
Sí.
861
01:26:10,067 --> 01:26:11,346
Veré cuándo vamos.
862
01:26:23,567 --> 01:26:25,225
¿Qué le pasa al niño?
863
01:26:25,525 --> 01:26:28,725
La rodilla se la rompió
justo antes del accidente.
864
01:26:31,025 --> 01:26:32,055
¿Accidente?
865
01:26:32,233 --> 01:26:33,607
Un incendio.
866
01:26:33,817 --> 01:26:38,190
Tenemos suerte si conseguimos
dibujos animados.
867
01:26:41,775 --> 01:26:43,054
Earl al habla.
868
01:26:43,733 --> 01:26:45,937
Vamos después
del Sr. Baloncesto.
869
01:26:50,442 --> 01:26:52,646
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué?
870
01:26:53,650 --> 01:26:55,440
Estamos tocando
para un maldito gimnasio.
871
01:26:55,608 --> 01:26:57,398
Vamos con Jimmy Marshal.
872
01:26:58,858 --> 01:27:01,145
Como todos saben,
Jimmy se lesionó la rodilla
873
01:27:01,317 --> 01:27:03,437
al intentar encestar
para su equipo este año.
874
01:27:03,608 --> 01:27:06,725
Pero los médicos dicen
que jugará la próxima temporada.
875
01:27:06,900 --> 01:27:09,305
Y ahí es donde entráis vosotros.
Haciendo un donativo.
876
01:27:09,567 --> 01:27:13,477
Retiremos a los chicos
de la calle y vamos al gimnasio.
877
01:27:15,650 --> 01:27:16,680
Muy bien.
878
01:27:16,858 --> 01:27:18,849
Quita tus jodidas manos
de encima.
879
01:27:19,192 --> 01:27:21,396
Tenemos el honor
880
01:27:21,567 --> 01:27:24,932
de contar con dos de los más
respetados del espectáculo.
881
01:27:25,400 --> 01:27:27,971
Los Fabulosos Baker Boys.
882
01:27:28,150 --> 01:27:29,429
Adelante, muchachos.
883
01:27:31,900 --> 01:27:33,357
Bonitos trajes, amigos.
884
01:27:38,108 --> 01:27:41,723
Muchos aficionados que nos ven
querrán charlar
885
01:27:41,900 --> 01:27:45,764
con ellos. Cuando acaben
contestarán a los teléfonos.
886
01:27:46,567 --> 01:27:47,680
Muy bien.
887
01:27:47,942 --> 01:27:50,228
¿A que esperamos?
Empezad ya, chicos.
888
01:28:09,525 --> 01:28:12,558
Ya sabemos lo que significa eso.
Ahora giremos el tablero.
889
01:28:12,733 --> 01:28:14,724
Me temo que tendréis
que esperar unos minutos.
890
01:28:14,900 --> 01:28:15,900
¡Jack!
891
01:28:16,358 --> 01:28:19,273
No sé vosotros,
pero yo siento una electricidad.
892
01:28:20,608 --> 01:28:21,888
Bueno, ¿qué os parece?
893
01:28:22,358 --> 01:28:24,017
¡Empezad ya, chicos!
894
01:28:27,942 --> 01:28:29,103
Un poco de música.
895
01:28:29,275 --> 01:28:30,768
¡Jódete, gordo!
896
01:28:35,358 --> 01:28:37,515
¿Quién demonios te crees?
¿Liberacy?
897
01:28:41,858 --> 01:28:43,020
¿Estás bien?
898
01:28:50,150 --> 01:28:52,057
Hemos pasado el coche.
899
01:28:53,442 --> 01:28:55,516
¿A dónde demonios vas?
¿Quieres hablarme?
900
01:28:56,150 --> 01:28:58,354
¿Otro de los famosos
silencios de Jack?
901
01:28:59,275 --> 01:29:01,065
Era publicidad,
¿no lo entiendes?
902
01:29:01,233 --> 01:29:03,852
- ¡Publicidad!
- Qué eres? ¿Un jodido imbécil?
903
01:29:05,150 --> 01:29:07,769
Son las 3 de la madrugada,
¿quién demonios nos ve?
904
01:29:08,317 --> 01:29:10,437
No supe cuando saldríamos
hasta ayer.
905
01:29:10,608 --> 01:29:13,014
- Pelotas de baloncesto.
- De acuerdo.
906
01:29:13,233 --> 01:29:15,189
Tocábamos para pelotas
de baloncesto.
907
01:29:15,358 --> 01:29:19,222
Me he equivocado,
pero no es para irte a la mitad.
908
01:29:20,400 --> 01:29:21,430
¿Qué?
909
01:29:22,150 --> 01:29:23,773
No ha sido profesional.
910
01:29:25,192 --> 01:29:29,351
¿Qué te pasa?
¿Empieza a gustarte lamer culos?
911
01:29:30,400 --> 01:29:33,481
Has dejado que nos tomaran
por payasos.
912
01:29:34,775 --> 01:29:37,346
No somos gran cosa,
pero tampoco payasos.
913
01:29:40,275 --> 01:29:41,305
¿Y tu dignidad?
914
01:29:43,275 --> 01:29:46,392
¿Quién demonios eres
para hablar de dignidad?
915
01:29:46,567 --> 01:29:48,308
¿De aquí sacas el valor?
916
01:29:48,525 --> 01:29:50,599
Seamos claros.
917
01:29:52,400 --> 01:29:54,474
Quiero explicarte una cosa,
hermanito.
918
01:29:55,692 --> 01:29:58,394
Hay personas de este mundo
que dependen de mí.
919
01:29:58,942 --> 01:30:01,975
Tengo una esposa y dos hijos
que esperan despertarse
920
01:30:02,150 --> 01:30:04,639
con comida en la mesa
y calefacción en casa.
921
01:30:04,817 --> 01:30:07,483
Tengo una hipoteca
y las letras del coche.
922
01:30:07,650 --> 01:30:10,897
Sí, y te tengo a ti.
Mi hermanito Jack.
923
01:30:11,192 --> 01:30:13,727
Bueno, tranquilo, muy seguro
de que es mejor que nadie.
924
01:30:13,900 --> 01:30:16,519
¿No crees que me gustaría
ir a uno de esos idiotas
925
01:30:16,692 --> 01:30:18,019
y escupirle a la cara?
926
01:30:18,192 --> 01:30:19,850
¡Me gustaría!
927
01:30:21,025 --> 01:30:24,142
Pero no puedo. Tengo que
ser responsable, hermanito.
928
01:30:24,317 --> 01:30:27,231
Los números tienen
que cuadrarme a fin de mes.
929
01:30:27,400 --> 01:30:30,647
Así todos pueden seguir
viviendo sus vidas.
930
01:30:32,358 --> 01:30:36,222
Todos lo notaríais
si cerrara el negocio.
931
01:30:36,650 --> 01:30:40,940
No me hables de dignidad,
no es el día más indicado.
932
01:30:42,317 --> 01:30:44,770
Oh, estupendo. Vete.
933
01:30:45,442 --> 01:30:47,018
Esto se te da bien, Jack.
934
01:30:47,275 --> 01:30:50,557
Nunca te comprometes.
Ni con una conversación.
935
01:30:51,358 --> 01:30:52,899
¿Eso es lo que era?
936
01:30:53,358 --> 01:30:55,100
A mí me ha parecido un discurso.
937
01:30:55,275 --> 01:30:57,680
Guárdatelo para la Asociación
de Padres.
938
01:30:57,942 --> 01:31:01,354
Y podías haberte metido
la polla en el bolsillo.
939
01:31:07,650 --> 01:31:08,977
Con quien joda
940
01:31:09,775 --> 01:31:12,228
o no joda no es asunto tuyo.
¿Entiendes?
941
01:31:12,400 --> 01:31:14,474
Lo es cuando afecta
a mi negocio.
942
01:31:15,025 --> 01:31:17,395
- ¿Tu negocio?
- Sí.
943
01:31:18,275 --> 01:31:20,598
Tu negocio existe gracias a mí.
944
01:31:21,317 --> 01:31:22,478
¿A ti?
945
01:31:25,233 --> 01:31:27,437
Yo hago el calendario,
pago los gastos...
946
01:31:27,608 --> 01:31:30,014
Me preocupo hasta de que
lleves los zapatos limpios.
947
01:31:30,317 --> 01:31:31,644
¿Qué haces tú?
948
01:31:31,817 --> 01:31:33,937
Apareces un par de horas
y fumas.
949
01:31:34,275 --> 01:31:37,308
Tocas cualquier cosa
porque alguien te lo pide.
950
01:31:37,483 --> 01:31:41,429
Si no fuera por mí,
estarías tocando en la calle.
951
01:31:41,942 --> 01:31:43,565
Eres un profesional.
952
01:31:44,400 --> 01:31:46,604
Hiciste un gran trabajo:
953
01:31:46,775 --> 01:31:49,477
Conseguiste que nos pagaran
por no tocar.
954
01:31:49,858 --> 01:31:51,232
¡Qué jodido genio!
955
01:31:54,775 --> 01:31:56,268
Eh, ¿qué estás haciendo?
956
01:31:57,275 --> 01:31:58,732
¿Qué coño estás haciendo?
957
01:32:00,817 --> 01:32:01,978
¡Maldita sea!
958
01:32:02,733 --> 01:32:04,226
¡Jack!
959
01:32:14,150 --> 01:32:16,934
¿Y si tu hermanito
te da una lección?
960
01:32:17,608 --> 01:32:19,149
¡Mi mano!
961
01:32:26,817 --> 01:32:29,021
Se acabó.
No puedo seguir así.
962
01:32:59,983 --> 01:33:02,389
Vd. es uno
de los Fabulosos Baker Boys.
963
01:33:02,817 --> 01:33:05,305
- Me acuerdo.
- Yo no me acuerdo.
964
01:33:05,858 --> 01:33:09,686
A mí no me engaña.
Le veo aquí cada noche.
965
01:33:10,192 --> 01:33:12,763
Por eso acepté el trabajo.
966
01:33:12,942 --> 01:33:16,521
Vine y vi su foto
y la de su hermano ahí.
967
01:33:17,275 --> 01:33:19,349
Pensé que era como una señal.
968
01:33:20,192 --> 01:33:21,815
Como el destino.
969
01:33:25,317 --> 01:33:26,726
¿Cómo estás Mónica?
970
01:33:26,983 --> 01:33:30,065
Bien, sólo que aquí soy Blanche.
971
01:33:30,525 --> 01:33:31,722
No beba eso.
972
01:33:32,983 --> 01:33:34,855
Lleva tres horas ahí.
973
01:33:36,567 --> 01:33:41,023
Estaba esperando
a que se despertase.
974
01:33:41,692 --> 01:33:46,183
Al fin pensé
que tendría una cita o algo.
975
01:33:46,983 --> 01:33:48,014
Aquí tiene.
976
01:33:50,358 --> 01:33:51,685
Es extraño, ¿eh?
977
01:33:51,858 --> 01:33:55,769
Conoces a alguien, piensas
que no volverás a verle y...
978
01:34:01,317 --> 01:34:04,066
Supongo que le ha cogido
la lluvia, ¿eh?
979
01:34:05,942 --> 01:34:07,814
Sí, me ha cogido la lluvia.
980
01:34:11,358 --> 01:34:12,638
¿A qué hora sales?
981
01:34:14,400 --> 01:34:15,430
¿Qué?
982
01:34:17,025 --> 01:34:18,518
¿A qué hora acabas?
983
01:34:22,942 --> 01:34:24,731
Vd. es mi último cliente.
984
01:34:34,900 --> 01:34:36,974
Abrígate para ir a casa.
985
01:34:39,442 --> 01:34:40,851
Hace mucho frío.
986
01:34:59,608 --> 01:35:00,686
Hola, Jack.
987
01:35:01,358 --> 01:35:02,851
He sacado a Eddie.
988
01:35:10,817 --> 01:35:14,478
Coge el smoking. Puedo
llevártelo a la tintorería.
989
01:35:16,567 --> 01:35:18,308
¿Quieres parar, por favor?
990
01:35:19,358 --> 01:35:20,981
¿Quieres que haga café?
991
01:35:21,942 --> 01:35:24,347
¿Qué tal unos huevos?
992
01:35:27,442 --> 01:35:29,895
¡Para ya con ese jodido ruido!
993
01:35:30,067 --> 01:35:31,524
Me volverás loco.
994
01:35:32,483 --> 01:35:34,521
¿Quieres unos huevos?
¿Quieres café?
995
01:35:34,692 --> 01:35:38,934
No puedo cuidarte cada vez
que tu madre tiene un ligue.
996
01:35:55,150 --> 01:35:56,347
¿Qué miras?
997
01:36:35,900 --> 01:36:37,772
Tienes un mal día, ¿verdad?
998
01:36:41,442 --> 01:36:42,472
Sí.
999
01:36:44,358 --> 01:36:45,389
Tranquilo.
1000
01:36:46,442 --> 01:36:49,724
A mamá le pasa a menudo.
A veces bajo por eso.
1001
01:37:06,775 --> 01:37:08,019
¿Qué te parece?
1002
01:37:09,192 --> 01:37:11,894
¿Vamos al Empire
a comernos un bocadillo?
1003
01:37:12,733 --> 01:37:15,056
No puedo.
Voy al zoo con Howard.
1004
01:37:16,108 --> 01:37:17,139
¿Howard?
1005
01:37:18,025 --> 01:37:20,644
Mamá dice que no vuelva
a llamarle "pingüino".
1006
01:37:28,067 --> 01:37:29,559
Ha llegado pronto.
1007
01:37:47,400 --> 01:37:48,597
¿Te enseño luego?
1008
01:37:51,150 --> 01:37:54,480
¿Piensas pasarte la vida
tocando "Jingle Bells"?
1009
01:39:10,650 --> 01:39:13,269
Tengo libres los martes
y losjueves.
1010
01:39:15,108 --> 01:39:16,731
Son tuyos si los quieres.
1011
01:39:51,442 --> 01:39:53,681
- Todo fuera. ¿Es esa la idea?
- No,
1012
01:39:53,858 --> 01:39:56,228
sólo que me hago viejo
para ganar trofeos.
1013
01:39:56,400 --> 01:39:58,686
Además, es un buen sitio
para un taller.
1014
01:39:59,150 --> 01:40:00,347
¿Un taller?
1015
01:40:01,817 --> 01:40:03,274
Sí, un taller.
1016
01:40:04,192 --> 01:40:06,894
¿Con martillos y sierras
1017
01:40:07,858 --> 01:40:10,311
- y cosas de esas?
- Dejémonos de rollos.
1018
01:40:10,483 --> 01:40:12,024
¿Vienes a hablar de negocios?
1019
01:40:12,775 --> 01:40:14,682
Olvidemos lo de la otra noche.
1020
01:40:14,858 --> 01:40:18,022
Volverá a pasar lo mismo.
Ya puedes irte.
1021
01:40:21,817 --> 01:40:23,523
No voy a volver, Frank.
1022
01:40:29,108 --> 01:40:31,182
¿Entonces de que tenemos
que hablar?
1023
01:40:34,483 --> 01:40:35,483
Frank.
1024
01:40:37,733 --> 01:40:38,811
Escucha.
1025
01:40:39,775 --> 01:40:42,773
No es por ti, ¿entiendes?
Soy yo.
1026
01:40:50,067 --> 01:40:54,356
Me siento en el jodido
Hilton o Sheraton
1027
01:40:54,608 --> 01:40:56,315
casi cada noche de mi vida.
1028
01:40:56,483 --> 01:40:59,565
Desde que subo al escenario
estoy deseando acabar.
1029
01:41:01,025 --> 01:41:04,935
Tocamos igual las mismas
malditas canciones cada noche.
1030
01:41:06,317 --> 01:41:08,058
No puedo seguir más.
1031
01:41:11,150 --> 01:41:13,603
Ya me he mentido bastante
a mí mismo.
1032
01:41:19,025 --> 01:41:20,648
Si quieres algo, cógelo.
1033
01:41:40,608 --> 01:41:42,018
¿Puedo quedarme esto?
1034
01:41:49,858 --> 01:41:51,849
Vamos, lo estoy intentado.
1035
01:41:56,483 --> 01:41:57,597
¿Qué tal la mano?
1036
01:41:57,775 --> 01:42:01,354
La mano esta bien.
No te preocupes por mí.
1037
01:42:01,525 --> 01:42:03,432
No necesito esto más que tú.
1038
01:42:04,775 --> 01:42:07,310
Puedo ganar lo mismo
dando clases de piano
1039
01:42:07,483 --> 01:42:09,723
a los niños finos del barrio.
1040
01:42:13,150 --> 01:42:14,607
No te engañes.
1041
01:42:31,650 --> 01:42:32,728
Ábrela.
1042
01:42:36,150 --> 01:42:38,022
Abre la jodida botella.
1043
01:42:44,733 --> 01:42:46,475
Veamos qué hay aquí.
1044
01:42:46,650 --> 01:42:48,687
El aeropuerto Ramada.
1045
01:42:51,150 --> 01:42:53,105
El Hotel de la carretera 410.
1046
01:42:54,608 --> 01:42:56,101
Y también...
1047
01:42:58,733 --> 01:42:59,930
el Mallory.
1048
01:43:00,150 --> 01:43:01,691
Yo cogeré el Mallory.
1049
01:43:01,858 --> 01:43:04,429
Olvídalo. Yo el Mallory,
tú el Travel Lodge.
1050
01:43:33,358 --> 01:43:34,685
No está mal.
1051
01:43:41,650 --> 01:43:44,055
¿Cuándo tocamos la última vez
en el Mallory?
1052
01:43:44,275 --> 01:43:46,065
Noviembre del 78.
1053
01:43:47,692 --> 01:43:51,104
Era el cumpleaños de alguien.
¿De Hallorin?
1054
01:43:52,233 --> 01:43:53,975
Tuvo una hija a los 16.
1055
01:43:54,608 --> 01:43:56,398
¿Cómo podía olvidarlo?
1056
01:43:56,733 --> 01:43:58,274
¡Qué pesadilla!
1057
01:43:58,608 --> 01:43:59,982
Ella se lo buscó.
1058
01:44:00,150 --> 01:44:02,141
Dije a Howard que no
cantábamos. Y dijo:
1059
01:44:02,317 --> 01:44:04,023
"Lo que mi Sissi quiere...
1060
01:44:04,608 --> 01:44:06,480
mi Sissi tiene".
1061
01:44:13,400 --> 01:44:14,774
Y lo tuvo, sí.
1062
01:45:18,192 --> 01:45:20,064
Estás arriesgando tu vida.
1063
01:45:21,692 --> 01:45:22,889
¿Vas armada?
1064
01:45:23,650 --> 01:45:26,648
Ese coche es de un músculos
con mal carácter.
1065
01:45:28,317 --> 01:45:29,809
Correré el riesgo.
1066
01:45:36,233 --> 01:45:37,347
Te veo bien.
1067
01:45:38,400 --> 01:45:40,023
Tú estás hecho mierda.
1068
01:45:45,442 --> 01:45:47,100
En serio, te veo bien.
1069
01:45:50,358 --> 01:45:52,598
Yo también.
Estás hecho mierda.
1070
01:45:55,442 --> 01:45:57,183
¿Cómo va la comida para gatos?
1071
01:46:00,025 --> 01:46:02,857
Muy bien. Ahora me dedico
a las verduras.
1072
01:46:05,067 --> 01:46:06,394
¿De qué tipo?
1073
01:46:06,608 --> 01:46:07,639
Zanahorias,
1074
01:46:08,400 --> 01:46:09,644
guisantes.
1075
01:46:11,567 --> 01:46:13,273
Ninguna importante.
1076
01:46:18,067 --> 01:46:19,441
¿Sabes?
1077
01:46:20,775 --> 01:46:21,936
La otra noche...
1078
01:46:22,942 --> 01:46:24,351
Me pasé de la raya.
1079
01:46:24,525 --> 01:46:26,066
No, me pasé yo.
1080
01:46:33,192 --> 01:46:34,305
Bueno.
1081
01:46:35,608 --> 01:46:37,765
Fui un poco dura con Frank.
1082
01:46:40,567 --> 01:46:42,853
Me pone negra,
pero le hecho de menos.
1083
01:46:43,858 --> 01:46:45,055
Bueno...
1084
01:46:48,817 --> 01:46:51,933
Llega a gustarte...
con el tiempo.
1085
01:46:55,067 --> 01:46:56,856
¿Habéis encontrado a otra chica?
1086
01:46:59,233 --> 01:47:00,512
No la he buscado.
1087
01:47:08,275 --> 01:47:09,305
Bueno...
1088
01:47:09,733 --> 01:47:11,107
llegaré tarde.
1089
01:47:12,942 --> 01:47:16,023
Guisantes,
pruebe nuestros guisantes.
1090
01:47:16,192 --> 01:47:18,894
Son una delicia.
1091
01:47:21,442 --> 01:47:23,728
De "Extraños en la Noche",
a esto.
1092
01:47:24,192 --> 01:47:25,684
Es curioso.
1093
01:47:32,233 --> 01:47:33,691
Adiós, Baker.
1094
01:47:43,942 --> 01:47:45,351
¿Volveré a verte?
1095
01:47:46,567 --> 01:47:47,810
¿Tú qué crees?
1096
01:47:50,067 --> 01:47:51,097
Sí,
1097
01:47:51,942 --> 01:47:54,016
creo que volveré a verte.
1098
01:47:59,692 --> 01:48:01,019
Intuición.