1
00:01:28,311 --> 00:01:32,564
<i>Koyaanisqatsi...</i>

2
00:01:43,367 --> 00:01:45,370
La música
era un presagio.

3
00:01:45,619 --> 00:01:47,163
Hizo que sintiera
un escalofrío por la columna.

4
00:01:47,372 --> 00:01:49,165
- Eso es el aire acondicionado.
- Lo hubiera apagado antes,

5
00:01:49,333 --> 00:01:53,002
pero tenía una conversación
fascinante con el padre del niño

6
00:01:53,169 --> 00:01:55,171
más bronceado de Norfolk.

7
00:01:55,337 --> 00:01:57,840
Acaba de dejar sus datos
en los servicios sociales.

8
00:01:58,049 --> 00:02:01,511
Son las 11:59 y 55 segundos.

9
00:02:01,718 --> 00:02:04,471
- Estamos en el medio día.
- Bueno, no... Sí, ahora sí.

10
00:02:04,638 --> 00:02:07,850
Está escuchando
Asuntos de Media Mañana.

11
00:02:08,058 --> 00:02:10,810
Asuntos de Media Mañana
con Alan Partridge.

12
00:02:11,018 --> 00:02:15,191
Música y chat
para la generación de Norfolk.

13
00:02:15,608 --> 00:02:17,193
Lo siento, es al revés, ¿verdad?

14
00:02:17,401 --> 00:02:18,652
Luego, escucharemos dedicatorias

15
00:02:18,862 --> 00:02:21,530
para quienes les negaron
permisos de planificación.

16
00:02:21,738 --> 00:02:24,365
También preguntaré
quién es el peor distribuidor:

17
00:02:24,575 --> 00:02:27,744
¿de pescado, hierro, rumor o guerra?
Es muy claro cuál es.

18
00:02:27,912 --> 00:02:29,787
Pero ahora es tiempo
de la gran pregunta del día.

19
00:02:29,996 --> 00:02:32,790
La gran pregunta.

20
00:02:32,999 --> 00:02:34,543
Estamos en un futuro cercano.

21
00:02:34,749 --> 00:02:37,044
Un ataque químico
no provocado de Francia

22
00:02:37,254 --> 00:02:40,214
o, quizá, China,
nos dejó sin olfato.

23
00:02:40,381 --> 00:02:44,135
En un mundo libre de olorcitos,
¿qué olor extrañarían más?

24
00:02:44,343 --> 00:02:45,845
- ¿Tom en Diss?
- Gasolina.

25
00:02:46,052 --> 00:02:49,474
Bien. Mal llamado "gas"
por los estadounidenses.

26
00:02:49,681 --> 00:02:51,100
Es gasolina, no gas.

27
00:02:51,267 --> 00:02:52,895
- ¿Dominic en Castle Acre?
- Dinero.

28
00:02:53,103 --> 00:02:54,730
Sí. ¿Joe in Holt?

29
00:02:54,854 --> 00:02:56,774
- El camisón de mi esposa.
- Pervertido.

30
00:02:56,940 --> 00:02:59,234
- Pícaro.
- Ella falleció.

31
00:03:00,692 --> 00:03:02,360
- El olor sí importa.
- Así es.

32
00:03:02,569 --> 00:03:04,570
Sus Asuntos de Media Mañana
con Alan Partridge...

33
00:03:04,780 --> 00:03:10,076
Hola, Greg. Sabes,
esta es una gran estación.

34
00:03:10,285 --> 00:03:11,412
Sí. Hola, Pat.

35
00:03:11,620 --> 00:03:14,372
Él es Jason Tresswell,
gerente general

36
00:03:14,582 --> 00:03:16,959
- de Goredale Media.
- ¿Nuestros nuevos dueños?

37
00:03:17,126 --> 00:03:19,545
Lo busqué en Yahoo.

38
00:03:19,755 --> 00:03:22,631
Él es Pat, Pat Farrell.
¿Se asignó el horario de la noche

39
00:03:22,839 --> 00:03:24,591
durante la semana de 10:00 a 12:00?

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,635
- ¿Se está por ir?
- Dígamelo usted.

41
00:03:27,843 --> 00:03:29,261
Gillian escribió para preguntar:
¿es verdad

42
00:03:29,472 --> 00:03:32,808
que un grupo de empresas
se hará cargo de la estación?

43
00:03:33,016 --> 00:03:37,730
Gillian, estoy un 99% seguro
que eso no es verdad.

44
00:03:38,772 --> 00:03:41,273
Tenemos un mensaje aquí
de Joy en Diss que dice:

45
00:03:41,439 --> 00:03:42,983
una manera fácil de solucionar
los problemas en Israel...

46
00:03:43,192 --> 00:03:44,651
- Un tema controvertido.
- ...sería que el judaísmo

47
00:03:44,859 --> 00:03:46,111
y el islam se fusionen.

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,655
Sí, yo no me haría ilusiones.

49
00:03:47,862 --> 00:03:49,701
- Los dos odian los cerdos.
- Suficiente.

50
00:03:49,909 --> 00:03:51,952
Se podrían llamar Juslam.

51
00:03:52,160 --> 00:03:55,329
Creo que podrías
estar todo el día

52
00:03:55,539 --> 00:03:56,996
intentando pensar
en nombres para algo.

53
00:03:57,206 --> 00:03:59,041
Incluso para un gato.

54
00:03:59,250 --> 00:04:01,543
Bueno, las ortigas los causan,
los muelles permiten sandar.

55
00:04:01,752 --> 00:04:03,753
Es una estafa. Es Sting.

56
00:04:04,921 --> 00:04:05,881
- Perdón.
- ¿Te volviste loco?

57
00:04:06,047 --> 00:04:08,844
Nunca critiques a los musulmanes.

58
00:04:09,052 --> 00:04:12,595
Solo, solo a los cristianos.
Y un poquito a los judíos.

59
00:04:15,016 --> 00:04:17,976
Alan, ya comenzó.
Están aquí.

60
00:04:18,184 --> 00:04:19,769
Están tomando funciones.

61
00:04:24,607 --> 00:04:25,568
¿Y qué?

62
00:04:42,041 --> 00:04:43,708
¿Hola?

63
00:04:48,547 --> 00:04:50,340
¿Estás en el centro de negocios?

64
00:05:04,271 --> 00:05:08,026
Hola, Lynn. Estoy leyendo
cómo murieron los pigargos

65
00:05:08,192 --> 00:05:11,570
en Gran Bretaña y los reintrodujeron
desde Escandinavia hacia 1990.

66
00:05:12,237 --> 00:05:16,450
Y ahora creo que hay
alrededor de 500.

67
00:05:17,075 --> 00:05:18,952
Sí, 480.

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,038
Demuestra que debemos valorar
nuestra fauna.

69
00:05:23,248 --> 00:05:24,667
¿Qué tienes, niña?

70
00:05:24,876 --> 00:05:27,504
Los carniceros quieren
que hagas otra voz en off.

71
00:05:27,711 --> 00:05:29,297
"Carnicería Bannans,

72
00:05:29,505 --> 00:05:32,717
la carne de ayer
al precio de hoy".

73
00:05:32,925 --> 00:05:34,926
Se comunicó conmigo
el alcalde de Hickling.

74
00:05:35,094 --> 00:05:37,970
Escucha tu programa y quiere
ofrecerte la libertad en el lugar.

75
00:05:38,179 --> 00:05:39,847
Hickling ni siquiera tiene
una oficina de correo postal.

76
00:05:40,098 --> 00:05:41,265
Te darán una gran llave.

77
00:05:41,475 --> 00:05:44,060
- ¿Cuán grande?
- Así de grande.

78
00:05:44,268 --> 00:05:45,937
Dile que acepto.

79
00:05:46,145 --> 00:05:48,774
Pareciera que todo
está saliendo bien.

80
00:05:49,607 --> 00:05:52,068
- ¿Todo está bien, Alan?
- Michael envió un mensaje

81
00:05:52,276 --> 00:05:54,905
que dice que hace 18 meses
que no compra papel higiénico.

82
00:05:55,115 --> 00:05:57,532
- ¿Cómo hace...?
- Lo roba en un bar.

83
00:05:57,740 --> 00:05:59,076
- Oh.
- Qué alivio.

84
00:05:59,285 --> 00:06:01,745
Compartí con él las palomitas
de maíz la semana pasada.

85
00:06:03,912 --> 00:06:05,163
Hola, soy Pat Farrell.

86
00:06:05,330 --> 00:06:10,086
Quédense conmigo esta noche
a disfrutar de lindas melodías.

87
00:06:10,294 --> 00:06:13,338
El trío local Will-o'- the-Wisp
tocará en vivo en el estudio

88
00:06:13,547 --> 00:06:18,093
y yo responderé sus llamados
en mi programa popular.

89
00:06:18,302 --> 00:06:19,387
No se lo pierdan.

90
00:06:21,305 --> 00:06:23,932
Para todos ustedes
que no han caído en coma,

91
00:06:24,141 --> 00:06:25,686
están escuchando
el Show del Desayuno

92
00:06:25,893 --> 00:06:28,146
conmigo, Danny Sinclair
y este grupo de marionetas.

93
00:06:30,479 --> 00:06:31,606
¿Cómo se sienten
esta mañana, chicos?

94
00:06:31,814 --> 00:06:33,607
- Por lo visto, mejor que tú.
- Disculpa.

95
00:06:33,817 --> 00:06:35,693
- Fue una noche larga.
- Tómatelo con calma hoy.

96
00:06:35,902 --> 00:06:37,738
Ojala pudiese,
pero hoy es el lanzamiento.

97
00:06:37,947 --> 00:06:40,033
Porque como saben,
North Norfolk Digital

98
00:06:40,199 --> 00:06:43,243
cambiará su nombre por Shape,
"de la forma que quieres que sea".

99
00:06:47,039 --> 00:06:49,540
A continuación, Alan Partridge.
Dios lo bendiga.

100
00:06:49,749 --> 00:06:51,292
¿Qué? ¿Cuántos?
¿Cuántos años tiene?

101
00:06:51,501 --> 00:06:53,335
- 60 o por ahí.
- Creo que sí.

102
00:06:53,544 --> 00:06:55,129
55.

103
00:06:55,337 --> 00:06:57,467
Alan, te queremos, amigo.
Realmente te queremos.

104
00:06:57,674 --> 00:06:59,177
Si estás escuchando,
esto es para ti.

105
00:06:59,343 --> 00:07:01,971
Es Roachford.

106
00:07:09,852 --> 00:07:11,979
<i>BIENVENIDOS A NORWICH
UNA GRAN CIUDAD</i>

107
00:08:04,697 --> 00:08:06,741
Tienes la luz
antiniebla encendida.

108
00:08:08,243 --> 00:08:11,246
Tienes la luz antiniebla encendida.
Y no hay neblina.

109
00:08:11,871 --> 00:08:13,540
Y no hay neblina.

110
00:08:13,706 --> 00:08:14,665
No hay neblina.

111
00:08:44,736 --> 00:08:45,571
Me gusta ese ruido.

112
00:08:45,820 --> 00:08:46,572
<i>SHAPE
LA FORMA QUE QUIERES</i>

113
00:08:46,656 --> 00:08:48,115
Michael, hazlo afuera.

114
00:08:49,657 --> 00:08:51,910
- Buen día, Michael.
- Buen día, señor Partridge.

115
00:08:53,786 --> 00:08:56,330
- Papel.
- Estaba haciendo un "chócala".

116
00:08:56,540 --> 00:09:00,126
- Ahora que perdiste lo vas a decir.
- A cambio de un apretón de manos.

117
00:09:00,334 --> 00:09:03,046
Algunos dicen que es más
higiénico que un apretón de manos.

118
00:09:03,297 --> 00:09:05,592
¿Pero quién puede decir
que no hay basura en tu puño?

119
00:09:06,465 --> 00:09:07,758
¿Lo escuchaste
cuando se burlaba de ti?

120
00:09:07,967 --> 00:09:09,636
Sí, lo escuché, Michael,
pero como diría Oscar Wilde:

121
00:09:09,844 --> 00:09:11,888
"Hay algo mucho peor
que hablen de uno".

122
00:09:12,097 --> 00:09:14,599
- Cáncer.
- No, que no hablen de ti.

123
00:09:14,766 --> 00:09:16,643
¿Oscar Wilde dijo que el que no hablen
de uno es peor que el cáncer?

124
00:09:16,851 --> 00:09:19,187
Sí, creo
que estaba en una fiesta.

125
00:09:19,394 --> 00:09:21,314
Quizá solo era
un exhibicionista homosexual.

126
00:09:23,567 --> 00:09:25,777
¿Sabes lo que realmente me gusta?
Me gusta levantarme a la mañana,

127
00:09:25,984 --> 00:09:27,694
respirar profundo

128
00:09:27,902 --> 00:09:31,073
y darme cuenta de que pasé la noche
y que no mojé la cama.

129
00:09:31,323 --> 00:09:33,493
No, estoy bromeando, pero...

130
00:09:33,742 --> 00:09:38,330
de hecho, fueron días
muy oscuros.

131
00:09:38,498 --> 00:09:40,333
Pero ahora están todos
tras de mí y siguen...

132
00:09:40,540 --> 00:09:42,084
- Buen día, Angela.
- Buen día, Alan.

133
00:09:42,335 --> 00:09:44,504
Alan Partridge acaba
de entrar al edificio.

134
00:09:44,711 --> 00:09:46,838
Caminando y hablando,
como "The West Wing".

135
00:09:47,048 --> 00:09:49,800
- ¡Espero que no se haga daño!
- Presidente, tenemos un código rojo.

136
00:09:50,009 --> 00:09:53,220
- Nunca vi el programa.
- No, yo tampoco.

137
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
Aquí hay una esquina.

138
00:09:56,098 --> 00:09:59,015
Nunca sabes lo que hay
a la vuelta de la esquina.

139
00:09:59,892 --> 00:10:02,145
Por lo general, más esquinas.

140
00:10:03,981 --> 00:10:05,733
Imagina un mundo sin esquinas.

141
00:10:05,942 --> 00:10:08,569
Nadie podría
acortar camino.

142
00:10:08,777 --> 00:10:10,403
Todos estarían
yendo en círculo.

143
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
Genial.

144
00:10:18,703 --> 00:10:20,664
Disfruté de eso.

145
00:10:20,872 --> 00:10:23,249
Te diré algo.
Realmente me sorprendió

146
00:10:23,458 --> 00:10:25,710
que cuando estaba pasando
un momento malo, descubrí

147
00:10:25,919 --> 00:10:29,504
que Norfolk quizá
no era el lugar exacto para estar

148
00:10:29,713 --> 00:10:33,508
y... Porque es tan chato
y había una especie...

149
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
de vacío en todo el lugar,
pero ahora...

150
00:10:36,554 --> 00:10:39,141
Eres un buen locutor, Alan.
No te olvides de eso.

151
00:10:39,391 --> 00:10:41,351
- No lo planificaba, Pat.
- ¿Viste esta nota?

152
00:10:41,560 --> 00:10:43,687
"Una nueva etapa fascinante.
Por el futuro".

153
00:10:43,895 --> 00:10:46,523
- Mis días están contados, amigo.
- Pat, no despedirán a nadie.

154
00:10:46,731 --> 00:10:48,773
Es solo un rumor.
Es como Bobby Brushes, el portero,

155
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
cuando salieron
los alegatos sobre la piscina.

156
00:10:50,732 --> 00:10:52,569
- Estaba en pedazos.
- Sí, y al final,

157
00:10:52,777 --> 00:10:55,739
solo estaba ayudando
a los chicos sin toallas, era amable.

158
00:10:55,946 --> 00:10:58,576
- Ni siquiera los conocía.
- Sí, ¿en dónde está ahora?

159
00:10:58,784 --> 00:11:00,870
- Tiene su propio negocio.
- Ahí tienes, ¿ves?

160
00:11:01,077 --> 00:11:03,539
- Volvió a lo suyo.
- Alquila castillos inflables.

161
00:11:03,748 --> 00:11:05,709
- ¿Para adultos?
- No lo sé, Alan.

162
00:11:05,876 --> 00:11:08,418
- Mira esta nota.
- Ya la vi, es bastante simple.

163
00:11:08,626 --> 00:11:11,420
Goredale Media solo está
rediseñando los valores principales.

164
00:11:11,628 --> 00:11:15,425
Está renombrándolos para llevarlos a
una plataforma de contenido múltiple.

165
00:11:15,633 --> 00:11:18,262
- Son personas sociables.
- Y también despiden a las personas.

166
00:11:18,429 --> 00:11:19,722
No, Pat, las personas lo hacen.

167
00:11:19,846 --> 00:11:21,599
Las personas sociables
complacen a las personas, lo sabes.

168
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
- ¿Puedes hablar con ellos, Alan?
- ¿Tú lo harías?

169
00:11:23,851 --> 00:11:25,976
Sí, seguro.
Tan pronto como pueda

170
00:11:26,186 --> 00:11:28,187
reunirlos a todos juntos,
algo que no es fácil...

171
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
- Están en la sala de reuniones.
- Genial.

172
00:11:30,856 --> 00:11:32,941
Gracias.
Gracias, Alan. Eres un amigo.

173
00:11:33,150 --> 00:11:34,819
Amigos son los amigos.

174
00:11:37,239 --> 00:11:39,491
Si vemos todas las cifras
del último trimestre

175
00:11:39,699 --> 00:11:44,162
de North Norfolk en la página seis
y si vamos a la página cinco.

176
00:11:45,204 --> 00:11:46,956
Hola, chicos,
no quiero interrumpir,

177
00:11:47,164 --> 00:11:49,583
¿habría oportunidad de wa-wa?

178
00:11:49,792 --> 00:11:51,292
Alan, no es buen momento ahora.

179
00:11:51,502 --> 00:11:53,171
No, está bien,
tenemos tiempo. Adelante.

180
00:11:53,379 --> 00:11:55,048
Sí, porque pasamos
la otra cosa

181
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
para liberar esta.
Sí, es un bueno momento.

182
00:11:56,924 --> 00:11:58,468
Alan, Alan Partridge.

183
00:11:58,674 --> 00:12:00,761
- Jason Tresswell, de Goredale Media.
- Bien.

184
00:12:00,928 --> 00:12:02,679
De hecho, no es
"Alan Alan Partridge".

185
00:12:02,888 --> 00:12:04,305
Es Alan, coma, Alan Partridge.

186
00:12:04,513 --> 00:12:05,515
Algunas personas
tienen dos nombres.

187
00:12:05,723 --> 00:12:07,433
Sí, Zsa Zsa Gabor,
por ejemplo.

188
00:12:07,643 --> 00:12:10,144
Duran Duran.
Algo que Alan podría tener.

189
00:12:10,310 --> 00:12:12,107
Sí, eso no es tan bueno.

190
00:12:12,314 --> 00:12:15,527
Sí, no, yo...
Kris Kris-tofferson.

191
00:12:15,735 --> 00:12:18,277
Excelente cháchara.
Caballeros, al punto.

192
00:12:18,487 --> 00:12:22,323
Vengo como uno de los DJ
más antiguos de la estación.

193
00:12:22,533 --> 00:12:23,991
Vengo para hablar de los trabajos.

194
00:12:25,494 --> 00:12:27,246
Como un oficial tirano,
¿verdad?

195
00:12:27,496 --> 00:12:29,621
Debería golpear
mis tobillos.

196
00:12:29,830 --> 00:12:30,915
- ¡Achtung!
- Guten tag.

197
00:12:31,124 --> 00:12:33,208
¡Silencio! Disculpen.
Los voy a extrañar.

198
00:12:33,543 --> 00:12:35,794
Quiero que hagan
algo por mí.

199
00:12:36,336 --> 00:12:38,338
Quiero que se saquen
todos sus prejuicios,

200
00:12:38,505 --> 00:12:41,342
que los coloquen
dentro de una caja,

201
00:12:41,551 --> 00:12:44,220
la dejan a un lado
y se liberen de ellos...

202
00:12:44,388 --> 00:12:45,639
Alan, ¿te puedes detener?

203
00:12:45,848 --> 00:12:47,515
Todo cambio es saludable,
no hay que temerle.

204
00:12:47,723 --> 00:12:49,809
No le temo a nada.
Ni siquiera a un elefante.

205
00:12:50,017 --> 00:12:52,812
Eso es interesante,
porque aquí hay uno.

206
00:12:52,980 --> 00:12:54,646
- ¿Quieres saber su nombre?
- Pat Farrell.

207
00:12:54,855 --> 00:12:57,482
Es Pat Farrell.
El público de Pat es viejo.

208
00:12:57,691 --> 00:13:00,818
Los mayores, como los perros,
son muy leales.

209
00:13:01,027 --> 00:13:03,655
Y si Pat se pasa a Cedar FM
y lo siguen,

210
00:13:03,864 --> 00:13:07,659
tienes un éxodo gris
en tus manos... Un griéxodo.

211
00:13:07,868 --> 00:13:12,123
La caja de los prejuicios
ya no es tan buena, ¿verdad?

212
00:13:12,331 --> 00:13:15,042
Sí, pero también
compramos Cedar FM.

213
00:13:15,250 --> 00:13:17,336
No lo sabía.
No sabía eso.

214
00:13:25,425 --> 00:13:28,138
- El punto es...
- Hablabas sobre Pat Farrell.

215
00:13:28,346 --> 00:13:30,806
Gracias.
Pat Farrell es un genio.

216
00:13:31,016 --> 00:13:34,769
Siempre es el primero en hablar
en las reuniones del gremio...

217
00:13:35,811 --> 00:13:37,229
porque es un miembro del gremio.

218
00:13:37,813 --> 00:13:39,690
No sé si lo sabes,
pero también es irlandés,

219
00:13:39,899 --> 00:13:43,111
lo que es extraño
si te gusta maldecir.

220
00:13:43,320 --> 00:13:46,032
Siempre está maldiciendo todo
durante su programa.

221
00:13:46,239 --> 00:13:48,867
Algunos irlandeses dicen
"Fouda fouda y así fue",

222
00:13:49,034 --> 00:13:52,118
pero eso es mentira,
el punto es que maldice mucho.

223
00:13:52,328 --> 00:13:54,121
Esto es interesante, Alan.

224
00:13:54,330 --> 00:13:56,082
Puedo resumir a Pat Farrell
en 10 palabras.

225
00:13:56,291 --> 00:14:00,585
Chicos, Pat no es muy bueno,
de verdad, déjenlo ir.

226
00:14:00,794 --> 00:14:02,630
Y lo puedo condensar
en cuatro palabras.

227
00:14:09,096 --> 00:14:09,970
<i>SOLO DESPIDAN A PAT</i>

228
00:14:10,178 --> 00:14:13,265
"Solo despidan a Pat".
Con eso termino mi presentación.

229
00:14:15,101 --> 00:14:17,392
Caballeros, los dejaré
que terminen con lo suyo.

230
00:14:23,817 --> 00:14:25,152
Guantes.

231
00:14:26,987 --> 00:14:28,322
Diablos.

232
00:14:29,407 --> 00:14:30,366
Guante.

233
00:14:36,954 --> 00:14:39,247
Eso era rock suave
entusiastas de la cocaína,

234
00:14:39,456 --> 00:14:42,293
Fleetwood Mac.
Y esto era Asuntos de Media Mañana,

235
00:14:42,501 --> 00:14:43,753
en donde una vez más,

236
00:14:43,961 --> 00:14:46,048
- La media mañana... Importaba.
- La media mañana importaba.

237
00:14:46,257 --> 00:14:48,050
Se supone que debemos
decirlo al mismo tiempo.

238
00:14:49,427 --> 00:14:51,010
- Siempre dejas un espacio.
- Perdón.

239
00:14:51,218 --> 00:14:52,928
Simple. Muy simple.

240
00:14:53,095 --> 00:14:57,599
Estás escuchando Shape
"de la forma que quieres que sea".

241
00:15:02,647 --> 00:15:04,606
Bien. ¿Durará mucho?

242
00:15:06,067 --> 00:15:07,610
Sí, durará mucho.
Bien.

243
00:15:07,818 --> 00:15:10,237
Hola, Pat.
Te alcanzo luego.

244
00:15:10,445 --> 00:15:13,531
No estoy feliz
por eso, pero solo...

245
00:15:13,739 --> 00:15:16,410
...tengo que vivir con eso,
¿verdad?

246
00:15:16,660 --> 00:15:18,955
El... El problema

247
00:15:19,164 --> 00:15:22,876
es que el teléfono suena
incluso cuando estoy hablando,

248
00:15:23,084 --> 00:15:26,420
y eso suena muy raro.
Sí.

249
00:15:26,670 --> 00:15:29,423
De hecho, creo que lo hizo.
¿Escuchaste...?

250
00:15:29,674 --> 00:15:32,048
¿Lo escuchaste?
¿Sí? Sí. Él también lo escuchó.

251
00:15:32,591 --> 00:15:34,634
Bueno,
lo dejaré contigo.

252
00:15:36,012 --> 00:15:37,848
Sí. Sí.

253
00:15:38,848 --> 00:15:40,850
Está bien.
Gracias, Susan.

254
00:15:43,770 --> 00:15:46,314
Si Geoff Sussan no arregla
ese teléfono, habrá mucho que pagar.

255
00:15:46,523 --> 00:15:49,318
Ni siquiera me dejan
despedirme de mis oyentes.

256
00:15:49,568 --> 00:15:52,402
Solo me dieron 30 minutos
para vaciar mi casillero.

257
00:15:52,612 --> 00:15:55,115
Bueno, al menos sirvo
para que hagan tazas sucias.

258
00:15:55,699 --> 00:15:58,367
Gracias, Alan.
Siempre luchaste por mí.

259
00:15:58,576 --> 00:16:00,368
No como el resto.

260
00:16:02,038 --> 00:16:04,414
Bueno, te dejaré
que hables con... Geoff.

261
00:16:07,292 --> 00:16:08,252
¿Quién es Geoff?

262
00:16:08,544 --> 00:16:10,463
- Geoff Susan.
- Sí, por supuesto.

263
00:16:17,719 --> 00:16:19,514
Hice lo correcto,
¿verdad, Lynn?

264
00:16:21,308 --> 00:16:23,266
Creo que sabía
que tenía los días contados.

265
00:16:23,474 --> 00:16:25,435
En verdad, fue un suicidio asistido.

266
00:16:25,602 --> 00:16:30,482
Lo acabo de mandar a Suiza
y completé algunos formularios,

267
00:16:30,732 --> 00:16:32,609
se escabulló en el aeropuerto.

268
00:16:32,819 --> 00:16:35,528
Debo ser honesto, Lynn,
me siento horrible.

269
00:16:36,363 --> 00:16:39,783
- ¿Pat es irlandés?
- Lo aseguro.

270
00:16:39,991 --> 00:16:42,702
¿Por qué no donas £50
para Sinn Fein?

271
00:16:42,910 --> 00:16:43,870
Perfecto.

272
00:16:45,456 --> 00:16:46,749
<i>SHAPE
DE LA FORMA QUE QUIERES QUE SEA</i>

273
00:16:46,915 --> 00:16:49,209
Me gusta ese ruido. Mantenme
alejado de los rolls de salchichas.

274
00:16:49,417 --> 00:16:50,795
Comencé a usar otra vez
mi ropa suelta.

275
00:16:51,003 --> 00:16:53,713
- Me di cuenta.
- ¿Qué? ¿De mi barriga o de la ropa?

276
00:16:53,920 --> 00:16:55,506
- iPad.
- Mi-pad.

277
00:16:55,756 --> 00:16:57,134
No es gracioso, Lynn.

278
00:17:02,096 --> 00:17:03,806
- Solía salir con prostitutas.
- Brillante.

279
00:17:05,308 --> 00:17:07,436
Comencé con la cocaína.
Cocaína, prostitutas.

280
00:17:07,643 --> 00:17:11,440
Era un ciclo.
Vomitar toda la bilis.

281
00:17:13,107 --> 00:17:15,191
Sí, me estaba retirando.

282
00:17:15,400 --> 00:17:16,651
Tengo mi guardaespaldas.

283
00:17:16,860 --> 00:17:18,988
- ¿Lynn?
- Puede que no parezca fuerte,

284
00:17:19,112 --> 00:17:21,490
pero una vez la vi pararse
sobre 50 cucarachas en un minuto.

285
00:17:21,699 --> 00:17:23,577
Él no vio nada.
Estaba en la habitación de al lado.

286
00:17:23,743 --> 00:17:25,578
- Estaba en Gales.
- Es verdad, sí.

287
00:17:25,786 --> 00:17:26,828
Solo escuchaba
el crujido

288
00:17:26,995 --> 00:17:28,539
y las pisadas.

289
00:17:28,707 --> 00:17:31,917
Pensé que estaba bailando country
mientras comía cereal.

290
00:17:32,126 --> 00:17:34,962
Creí que era el fin del mundo.
Era una legión.

291
00:17:35,296 --> 00:17:36,756
Lynn lee la Biblia.

292
00:17:36,964 --> 00:17:38,631
Nunca entendí a las polillas.

293
00:17:38,965 --> 00:17:41,468
Solo salen a la noche,
pero les atrae la luz.

294
00:17:41,676 --> 00:17:43,927
No sé por qué
no salen durante el día.

295
00:17:44,136 --> 00:17:46,681
No tengo nada que agregar. De hecho,
si lo cambias por mariposas...

296
00:17:46,890 --> 00:17:48,851
Disculpa, ¿me darías
más rolls de salchicha?

297
00:17:49,059 --> 00:17:50,852
Si sustituyes
la mariposa por la polilla,

298
00:17:51,060 --> 00:17:52,938
creo que se escucharía
como una poesía.

299
00:17:53,147 --> 00:17:54,856
Desafortunadamente,
Wordsworth no dijo:

300
00:17:55,065 --> 00:17:59,110
"Erraba solitario como una polilla
para comer la lana de los cajones".

301
00:17:59,319 --> 00:18:03,782
"Como si eso no fuese tan malo,
se comió mis medias en el páramo".

302
00:18:09,538 --> 00:18:12,331
Solo... No sé por qué
habría una media en el páramo.

303
00:18:12,540 --> 00:18:14,500
Un mitón, quizá.

304
00:18:14,667 --> 00:18:17,002
Y, luego, vomité
parte del lino de mi estómago.

305
00:18:17,211 --> 00:18:18,795
No sé si alguna vez
has hecho eso...

306
00:18:19,003 --> 00:18:22,174
- Montar a caballo, ¿y tú?
- En un burro.

307
00:18:22,381 --> 00:18:23,425
No, no, quiero decir heroína.

308
00:18:23,634 --> 00:18:25,595
Sé a qué te refieres.
No, nunca la he probado.

309
00:18:25,846 --> 00:18:28,723
- No me gustan los subtítulos.
- Si sabes leer, lee un libro.

310
00:18:28,932 --> 00:18:31,351
Ciudadano Kane, blanco y negro.
No lo he visto.

311
00:18:31,518 --> 00:18:34,728
Para mí, la mejor película
siempre será "El Padrino".

312
00:18:34,936 --> 00:18:37,188
- Increíble.
- Perfecta.

313
00:18:37,397 --> 00:18:39,565
"Le haré una oferta
que no podrá resistir".

314
00:18:39,774 --> 00:18:41,566
- Una actuación increíble.
- Un gran actor.

315
00:18:41,776 --> 00:18:43,153
Te diré algo mucho mejor.

316
00:18:43,320 --> 00:18:45,155
Muchas personas
se sorprenden cuando digo esto,

317
00:18:45,322 --> 00:18:46,782
los ángulos de la cámara.

318
00:18:47,033 --> 00:18:48,826
- Alan, necesito hablar.
- ¿Los ángulos de la cámara?

319
00:18:49,034 --> 00:18:51,829
Es algo delicado.

320
00:18:52,037 --> 00:18:54,580
¿Recuerdas cuando me llevaste
en Navidad a la pista de hielo?

321
00:18:54,789 --> 00:18:57,624
¿Recuerdas a la mujer
que desinfectaba las botas?

322
00:18:57,875 --> 00:18:59,377
¿La mujer
que simpatizó contigo?

323
00:18:59,585 --> 00:19:02,296
Volví a casa y tú y ella...

324
00:19:02,506 --> 00:19:04,758
Bueno, no es de mi incumbencia.

325
00:19:04,967 --> 00:19:06,260
No es de tu incumbencia, Lynn,

326
00:19:06,468 --> 00:19:08,303
pero, para que sepas,
fui a la casa de ella

327
00:19:08,512 --> 00:19:11,848
miramos Los Accidentes Aéreos,
y me quedé dormido en su sillón.

328
00:19:12,056 --> 00:19:15,267
- Una mujer normal.
- Bueno, está aquí.

329
00:19:15,475 --> 00:19:17,310
Lynn, deshazte de ella.
Es una racista ebria.

330
00:19:17,520 --> 00:19:19,856
- Toleraré a una, pero no a dos.
- Bien.

331
00:19:20,690 --> 00:19:22,609
Pero dijiste que podía venir
en cualquier momento.

332
00:19:22,818 --> 00:19:25,028
Lo sé, pero mi carrera
pende de un hilo.

333
00:19:25,237 --> 00:19:27,405
- ¿Y yo te avergüenzo?
- No, no.

334
00:19:27,612 --> 00:19:30,031
Solo querías sexo,
me usaste.

335
00:19:30,241 --> 00:19:31,950
Quizá tú me usaste a mí.

336
00:19:32,159 --> 00:19:34,871
No podía decir mucho
sobre lo que sucedió esa noche.

337
00:19:35,079 --> 00:19:36,955
No te escuché quejarte.

338
00:19:38,038 --> 00:19:40,333
- No podía hablar.
- ¿Te veo a las nueve?

339
00:19:40,543 --> 00:19:43,713
- No lo sé. Yo, yo...
- ¿Qué tiene de malo mi casa?

340
00:19:43,922 --> 00:19:46,423
Todos esos perros ladrando.

341
00:19:46,631 --> 00:19:49,885
- Pero es su habitación también.
- Cariño, ¿puedo hablar?

342
00:19:55,431 --> 00:19:57,893
¡Estás hablando!

343
00:19:58,101 --> 00:20:01,063
¡Cuando estoy enojada
no sueno muy bien!

344
00:20:04,816 --> 00:20:07,569
Eso es.
Todo está hecho.

345
00:20:07,778 --> 00:20:11,239
- ¿Qué le dijiste?
- Le dije que Dios ama a todos.

346
00:20:11,907 --> 00:20:13,284
Incluso a las rameras.

347
00:20:13,658 --> 00:20:16,118
- Buenas noches, Lynn.
- Buenas noches, Alan.

348
00:20:42,811 --> 00:20:43,812
¿Hola?

349
00:20:44,313 --> 00:20:46,398
Muy gracioso.

350
00:20:47,441 --> 00:20:48,691
Impresionante.

351
00:20:48,900 --> 00:20:51,569
Se deben haber ido
muy apurados.

352
00:20:51,736 --> 00:20:53,489
Sucedió algo extraño.

353
00:21:01,496 --> 00:21:02,998
Está bien,
me asustaron.

354
00:21:03,165 --> 00:21:05,000
Solo... Envuélvelo...

355
00:21:05,209 --> 00:21:06,168
¡Ahí estás!

356
00:21:06,626 --> 00:21:07,585
¿Pat?

357
00:21:15,844 --> 00:21:17,137
Caí.

358
00:21:25,019 --> 00:21:28,479
¿Me pisoteaste?

359
00:21:29,356 --> 00:21:30,443
Simon.

360
00:21:33,403 --> 00:21:35,363
Sí, está bien.
Seguiré sin ti.

361
00:21:50,794 --> 00:21:52,922
¡Detente! ¡Detente!

362
00:21:53,465 --> 00:21:55,717
- Debo incautar este automóvil.
- ¿Qué?

363
00:21:55,925 --> 00:21:57,592
Hay un hombre con un arma.

364
00:21:57,800 --> 00:22:00,177
- ¡Es irlandés!
- Entra.

365
00:22:01,597 --> 00:22:03,265
¿Por qué te sientas
tan cerca del volante?

366
00:22:03,472 --> 00:22:05,266
¡Podría manejar con mis pelotas!

367
00:22:07,101 --> 00:22:09,522
- ¿Dónde está la estación de policía?
- Justo aquí.

368
00:22:09,730 --> 00:22:11,774
Gracias.

369
00:22:11,982 --> 00:22:13,400
¿Eres Alan Partrid...?

370
00:22:16,153 --> 00:22:20,906
Asalto con agresión,
secuestro, vandalismo,

371
00:22:21,115 --> 00:22:23,742
daño físico real,
daño grave...

372
00:22:23,993 --> 00:22:26,037
- ...daño.
- Solo cuenta lo que viste

373
00:22:26,245 --> 00:22:28,540
y nosotros decidiremos
si es ABH o GBH.

374
00:22:28,747 --> 00:22:30,749
- ¿Quieres decir "H"?
- Eso fue lo que dije.

375
00:22:31,084 --> 00:22:32,836
Casi. Dijiste "haiche".

376
00:22:33,003 --> 00:22:34,713
"Ha" es el sonido de la letra,
"aiche" es el nombre.

377
00:22:34,922 --> 00:22:36,965
Una es ha, la otra es aiche.
Ninguna es "haiche".

378
00:22:37,174 --> 00:22:39,049
- Lo lamento. Estoy nervioso.
- ¿Señor Partridge?

379
00:22:39,257 --> 00:22:41,468
Hay algo más
que queremos decirle.

380
00:22:41,675 --> 00:22:43,720
- No está en problemas.
- Bien.

381
00:22:46,392 --> 00:22:48,226
Nunca había estado
en un patrullero.

382
00:22:48,434 --> 00:22:50,269
¿Podría bajar la ventanilla?

383
00:22:55,272 --> 00:22:56,483
Foxtrot Sierra.

384
00:22:56,691 --> 00:22:59,193
Alpha Papa está llegando
al edificio escolar. Cambio.

385
00:22:59,443 --> 00:23:00,778
- Oficial.
- Señor Partridge.

386
00:23:01,612 --> 00:23:02,822
Estuvo en la estación de policía.

387
00:23:03,030 --> 00:23:04,409
Sí, estuve en el automóvil
con usted.

388
00:23:04,575 --> 00:23:06,120
Sígame, por favor.

389
00:23:06,702 --> 00:23:08,830
- Por aquí, señor. ¿Señor?
- Sí.

390
00:23:10,541 --> 00:23:11,875
Hagámoslo.

391
00:23:15,128 --> 00:23:17,754
Señor Partridge, esta es
la Comandante Oro de la operación.

392
00:23:19,046 --> 00:23:20,423
¿Ese es realmente
su nombre?

393
00:23:20,588 --> 00:23:22,466
Sí, para esta operación.

394
00:23:22,676 --> 00:23:24,636
Soy la Jefa de Policía,
Janet Whitehead.

395
00:23:24,803 --> 00:23:27,680
- Es un honor.
- Yo soy Martin Fitch.

396
00:23:27,889 --> 00:23:29,390
Enviar.

397
00:23:29,598 --> 00:23:32,101
Desde la unidad de secuestros
de la Scotland Yard.

398
00:23:32,308 --> 00:23:34,019
Para guiar la negociación.

399
00:23:34,311 --> 00:23:36,356
Es algo extraño.
¿Quién está a cargo?

400
00:23:36,566 --> 00:23:39,108
No cometa errores,
la mujer está a cargo.

401
00:23:39,316 --> 00:23:43,572
Esta es la situación:
Pat se niega a hablar con nosotros.

402
00:23:43,779 --> 00:23:45,448
Está dispuesto
a darnos tres rehenes,

403
00:23:45,657 --> 00:23:47,657
pero solo si puede
hablarnos a través de usted.

404
00:23:47,866 --> 00:23:49,744
Necesitamos saber
por qué Pat hizo esto

405
00:23:49,952 --> 00:23:52,495
y, así, llegar
a un final feliz.

406
00:23:52,705 --> 00:23:54,457
Sí, seguro,
hablaré con él. Es un trato.

407
00:23:54,665 --> 00:23:56,834
Disculpa, persona equivocada.
¿Sí? ¿No?

408
00:23:57,041 --> 00:23:58,710
Ven aquí.

409
00:24:01,882 --> 00:24:05,341
¿Estás tomando
alguna medicación?

410
00:24:05,550 --> 00:24:06,802
Solo uso una crema.

411
00:24:07,012 --> 00:24:08,804
Tengo pie de atleta
muy feo,

412
00:24:09,013 --> 00:24:10,513
pero es lo único
que estoy usando.

413
00:24:10,722 --> 00:24:12,557
¿Y sufre
de alguna enfermedad nerviosa,

414
00:24:12,725 --> 00:24:14,060
como ataques de pánico?

415
00:24:15,478 --> 00:24:17,145
¿Parezco que sufriera
ataques de pánico?

416
00:24:17,313 --> 00:24:19,232
Solo tuve un ataque de pánico
en un lavadero de automóviles.

417
00:24:19,440 --> 00:24:23,525
Era una tormenta perfecta
sin sueño, sin esposa

418
00:24:23,735 --> 00:24:26,321
y cepillos enojados
que me zumbaban.

419
00:24:26,529 --> 00:24:29,491
Cuando llegó el secador gigante,
estaba en el hueco para pies.

420
00:24:32,244 --> 00:24:33,995
¿Te asusta la idea
de un arsenal de armas?

421
00:24:34,204 --> 00:24:38,333
No, disparé muchos rifles
en los parques y gané premios.

422
00:24:38,541 --> 00:24:41,919
Pero nunca disparé
una con ira o a un gato.

423
00:24:42,629 --> 00:24:44,671
Te instruirá
el equipo de armas.

424
00:24:44,880 --> 00:24:46,383
- Genial.
- Y seguiremos manteniendo

425
00:24:46,590 --> 00:24:48,343
contacto telefónico frecuente
cuando entre.

426
00:24:48,550 --> 00:24:49,968
Genial. Perdón, ¿cuándo entre?

427
00:24:50,220 --> 00:24:51,888
¿Qué quiere decir?
¿Cuándo entre al edificio?

428
00:24:53,223 --> 00:24:55,183
¿Para hablar con Pat en persona?

429
00:24:55,393 --> 00:24:58,353
Sí, eso no es lo que usted...

430
00:25:00,063 --> 00:25:02,271
- ¿Todo bien?
- Sí, solo algo nervioso

431
00:25:02,480 --> 00:25:04,857
de ir a un lavadero...
El asedio.

432
00:25:05,067 --> 00:25:07,693
Entonces, ¿qué dice, Al?
¿Nos ayudarás?

433
00:25:15,703 --> 00:25:17,079
Sí.

434
00:25:17,288 --> 00:25:21,917
Chicos, ninguno de nosotros
eligió esto.

435
00:25:23,335 --> 00:25:25,380
- Sabes...
- Temo que necesitamos una respuesta.

436
00:25:25,586 --> 00:25:27,379
¿Por qué?
¿Tienes otro asedio al que ir?

437
00:25:27,588 --> 00:25:29,382
Tengo entendido
que si dices que sí,

438
00:25:29,590 --> 00:25:31,217
- te suelen permitir hablar.
- ¿Estás diciendo que sí?

439
00:25:31,425 --> 00:25:32,760
Lo iba a dejar
para el final.

440
00:25:32,969 --> 00:25:34,053
- Buen hombre.
- Si viene conmigo.

441
00:25:34,262 --> 00:25:35,930
Seguro.
¿Puedo tener una copia de eso?

442
00:25:36,807 --> 00:25:38,933
Sí, solo mantengamos
todo esto simple, ¿sí?

443
00:25:39,142 --> 00:25:40,228
- Bien.
- Nada de acciones heroicas.

444
00:25:40,436 --> 00:25:43,563
- Entendido, buen chico.
- No lo comprometas físicamente.

445
00:25:43,731 --> 00:25:46,108
- Usa el arma, huye del cuchillo.
- ¿De dónde leíste eso?

446
00:25:46,315 --> 00:25:48,276
Debo decir que soy su fanático
en TFU.

447
00:25:48,443 --> 00:25:50,944
Si fuese a mi manera,
todos los policías portarían armas.

448
00:25:51,155 --> 00:25:53,990
Las armas de fuego deben estar
en manos de especialistas.

449
00:25:54,198 --> 00:25:56,910
Iba a seguir diciendo que, aunque
los policías debieran portar armas,

450
00:25:56,994 --> 00:25:58,452
solo los especialistas
tendrían permitido dispararlas.

451
00:25:58,661 --> 00:26:00,289
Si crees que acabo de inventarlo,
llama a mi asistente.

452
00:26:00,496 --> 00:26:02,623
¡Alan! Lee mis labios.

453
00:26:02,832 --> 00:26:04,999
Si perjudicas la seguridad
de alguno de mis hombres

454
00:26:05,207 --> 00:26:07,419
o de los rehenes
dentro del edificio

455
00:26:07,626 --> 00:26:08,545
porque
no me estuviste escuchando,

456
00:26:08,795 --> 00:26:12,258
me quitaré este uniforme
y te haré pagar por eso.

457
00:26:13,761 --> 00:26:16,012
¿Quieres que te compre
tu uniforme de policía?

458
00:26:16,220 --> 00:26:18,638
No, te daré una buena paliza.
¿Está claro?

459
00:26:18,848 --> 00:26:22,474
Claro como el agua.
Estás muy cerca.

460
00:26:24,226 --> 00:26:26,479
Eres inteligente,
sé que lo puedes manejar.

461
00:26:26,687 --> 00:26:28,732
- Sé que no me decepcionarás.
- No, no lo haré.

462
00:26:28,939 --> 00:26:31,860
Te complaceré...
y espero impresionarte.

463
00:26:32,111 --> 00:26:34,322
- Buen hombre.
- Tú también eres bueno.

464
00:26:35,655 --> 00:26:37,283
Bien, Dom te explicará.

465
00:26:43,662 --> 00:26:45,373
Debe decir esa porquería
para el seguro.

466
00:26:45,581 --> 00:26:47,459
- Claro.
- Dime esto, amigo.

467
00:26:47,666 --> 00:26:49,795
- ¿Cuál es tu sitio preferido?
- La embajada iraní.

468
00:26:50,003 --> 00:26:51,296
La misma, ¿por qué?

469
00:26:51,505 --> 00:26:53,299
Porque utilizaron el sonido
de un martillo de aire

470
00:26:53,507 --> 00:26:56,385
para ocultar el ruido que hacían
al sacar los ladrillos de al lado.

471
00:26:56,592 --> 00:26:57,969
Entonces podían romper
el revoque...

472
00:26:58,177 --> 00:26:59,345
y sacarlo del juego.

473
00:26:59,553 --> 00:27:01,639
Es un gran lugar.

474
00:27:02,764 --> 00:27:03,808
Claro.

475
00:27:05,266 --> 00:27:06,644
¿Quieres ver mi arma?

476
00:27:06,936 --> 00:27:09,188
Sí, por favor.

477
00:27:12,691 --> 00:27:14,484
Cronometremos el Glock.

478
00:27:16,152 --> 00:27:17,863
Te tendrás que mover
más rápido que eso.

479
00:27:18,073 --> 00:27:22,659
- ¿Algún mensaje para sus hijos?
- No, ya no hablan más conmigo.

480
00:27:22,826 --> 00:27:24,703
En verdad, sí. "¿Por qué no hablan
más conmigo?"

481
00:27:24,913 --> 00:27:26,455
No podría saber la respuesta,
¿verdad?

482
00:27:26,706 --> 00:27:30,794
Así que, solo dígales
que los amo.

483
00:27:38,549 --> 00:27:40,801
Pat, Alan está entrando.

484
00:27:55,900 --> 00:27:57,902
- ¡Greg!
- Hola, Alan. Gracias.

485
00:27:58,111 --> 00:28:01,573
- ¿Te dejaron ir también?
- Me alivia el poder salir de aquí.

486
00:28:01,782 --> 00:28:04,241
- ¿Hay más mujeres?
- Sí, bueno...

487
00:28:04,450 --> 00:28:07,786
Creo que sería algo sexista
dejarlas salir primero.

488
00:28:07,994 --> 00:28:11,749
- Sí. Descansa, Greg.
- Gracias.

489
00:28:17,212 --> 00:28:18,548
¿Pat?

490
00:28:20,968 --> 00:28:22,219
¿Pat?

491
00:28:23,260 --> 00:28:24,261
¿Pat?

492
00:28:33,604 --> 00:28:35,855
- Prepárate para morir.
- ¡No estoy listo!

493
00:28:36,064 --> 00:28:38,150
Alan, Alan, está bien,
está bien, soy yo.

494
00:28:38,358 --> 00:28:40,402
- Soy yo, Pat.
- Pat.

495
00:28:40,611 --> 00:28:41,736
Dios, tú...

496
00:28:41,903 --> 00:28:43,570
Solo creí
que un disfraz de jokey

497
00:28:43,780 --> 00:28:45,406
te haría
sentir cómodo

498
00:28:45,615 --> 00:28:48,201
- y te reirías con nervios.
- Misión cumplida.

499
00:28:49,244 --> 00:28:50,579
Dios.

500
00:28:50,788 --> 00:28:52,956
- Es bueno verte.
- También a ti.

501
00:28:53,165 --> 00:28:54,039
Te traje un pastel,

502
00:28:54,248 --> 00:28:55,792
no es que te lo merezcas,
después de eso.

503
00:28:55,958 --> 00:28:58,253
Debí haberlo aplastado.
Ya lo hice.

504
00:28:58,461 --> 00:29:01,339
- ¿Cómo diablos te sientes?
- No tan mal.

505
00:29:01,547 --> 00:29:02,966
¿Cómo te sientes tú?

506
00:29:03,174 --> 00:29:04,801
- ¡Genial!
- Bien.

507
00:29:05,008 --> 00:29:06,968
La policía me dijo
que te trajera esto.

508
00:29:07,177 --> 00:29:09,138
Es un teléfono estándar,

509
00:29:09,305 --> 00:29:12,475
por si sientes necesidad
de hablar con las autoridades.

510
00:29:12,684 --> 00:29:16,145
Lo bueno de estos es que no tienen
los problemas técnicos

511
00:29:16,354 --> 00:29:18,148
que tienes con los satelitales.

512
00:29:18,941 --> 00:29:21,359
Pero, como suelo decir,
es solo una opción.

513
00:29:21,651 --> 00:29:24,904
Me acabo de dar cuenta,
recién cuando me preguntaste

514
00:29:25,112 --> 00:29:27,781
cómo me sentía,
tú quisiste decir...

515
00:29:27,989 --> 00:29:29,242
Sí, lo hice.

516
00:29:30,827 --> 00:29:32,451
- ¿Esto responde tu pregunta?
- Sí.

517
00:29:33,661 --> 00:29:35,665
Hola.
No te vi allí.

518
00:29:35,873 --> 00:29:37,709
Alguien estuvo en la guerra.

519
00:29:37,918 --> 00:29:40,169
- Es solo Simon.
- ¿Puede respirar por ahí?

520
00:29:40,378 --> 00:29:42,464
Por supuesto que sí.
Es como usar una máscara.

521
00:29:42,672 --> 00:29:44,173
Al menos, cuando alguien
te hace usar una máscara,

522
00:29:44,341 --> 00:29:45,213
tienes una palabra clave

523
00:29:45,381 --> 00:29:47,466
como "airbag" o "langosta".

524
00:29:48,844 --> 00:29:50,803
¿Qué es... Eso?

525
00:29:50,969 --> 00:29:53,640
Lo hicimos nosotros.
Es una funda de pistola.

526
00:29:53,849 --> 00:29:55,100
Bien, nunca escuché
algo así.

527
00:29:55,309 --> 00:29:57,352
Te mostraré. ¿Simon?

528
00:29:57,561 --> 00:30:01,607
Ingresas el arma,
la colocas en esa posición...

529
00:30:01,858 --> 00:30:03,276
- ¡Y voilá!
- Manos libres.

530
00:30:03,525 --> 00:30:05,026
Puedo ir por todo el estudio
y hacer lo que quiera.

531
00:30:05,234 --> 00:30:09,030
Y si algo sucede,
ni siquiera tengo que mirar.

532
00:30:09,238 --> 00:30:10,822
Le pego al blanco.

533
00:30:11,029 --> 00:30:13,200
No necesitas un cómplice.

534
00:30:13,409 --> 00:30:16,662
- Ahora te tengo a ti.
- Sí.

535
00:30:17,788 --> 00:30:19,206
Gracias.

536
00:30:23,211 --> 00:30:25,253
¿Estás con la policía ahora?

537
00:30:27,631 --> 00:30:29,758
¿Por esto? No, es solo...

538
00:30:29,966 --> 00:30:33,680
Creo que es Velcro.
Aquí tienes. Al diablo la policía.

539
00:30:33,889 --> 00:30:36,307
Creo que pensaron
que si te disparan...

540
00:30:36,557 --> 00:30:38,100
sería un asedio;
tú tienes un arma...

541
00:30:38,309 --> 00:30:40,519
la bala podría pasar de largo
y pegarme a mí.

542
00:30:40,729 --> 00:30:42,937
Al menos que usen dumdum
que explotan en el cuerpo.

543
00:30:43,146 --> 00:30:45,981
Les dije: "No usen dumdum
con Pat Feral... Farrell.

544
00:30:46,190 --> 00:30:48,859
Solo utilicen una bala
de alta velocidad

545
00:30:49,068 --> 00:30:50,988
que le traspase el cuerpo
porque es mi amigo personal".

546
00:30:51,196 --> 00:30:53,949
Y creo que si te disparase,
apuntaría a la cabeza.

547
00:30:54,158 --> 00:30:55,534
Claro, exactamente.

548
00:30:55,743 --> 00:30:57,913
Ni siquiera sé
por qué lo tengo.

549
00:30:58,121 --> 00:31:00,372
- Sácatelo.
- Con gusto.

550
00:31:00,997 --> 00:31:01,999
- Vamos.
- Bien.

551
00:31:02,165 --> 00:31:02,998
Si así lo quieres,
me lo sacaré.

552
00:31:03,208 --> 00:31:04,250
- ¡Sácatelo, diablos!
- Pat,

553
00:31:04,459 --> 00:31:06,335
ahora me haces sentir
que lo quiero usar.

554
00:31:06,585 --> 00:31:09,089
¿Sabes?
Esto no es mío.

555
00:31:09,296 --> 00:31:12,550
Soy disc jockey.
Lamento que te hayan despedido.

556
00:31:12,759 --> 00:31:14,886
Pero tengo 55 años,
debería estar acostado,

557
00:31:15,094 --> 00:31:17,388
y mirando videos divertidos
en YouTube.

558
00:31:18,807 --> 00:31:21,433
"El panda que estornuda",
o "Charlie me mordió el dedo".

559
00:31:21,934 --> 00:31:24,563
¿Viste "la mujer gorda
que cae por el agujero"?

560
00:31:28,525 --> 00:31:30,610
- Es muy divertido, ¿no?
- Es genial.

561
00:31:30,819 --> 00:31:32,735
Sí, lo he visto.

562
00:31:32,944 --> 00:31:37,408
Eso debería estar vallado,
pero me alegro que no lo haya estado.

563
00:31:37,617 --> 00:31:39,117
Genial.

564
00:31:39,283 --> 00:31:42,121
Se supone que debo preguntarte,
¿dónde están los rehenes?

565
00:31:42,329 --> 00:31:44,040
Ahí.

566
00:31:46,542 --> 00:31:48,752
¡Dios mío!

567
00:31:48,961 --> 00:31:51,838
Eso es como un zoológico
del Planeta de los Simios.

568
00:31:52,964 --> 00:31:55,383
Danny está algo... Golpeado.

569
00:31:55,634 --> 00:31:57,803
Perdí mi cordura
un par de veces.

570
00:31:58,010 --> 00:32:01,139
- Tres veces.
- Sí, sí. Fueron tres veces.

571
00:32:01,348 --> 00:32:04,309
Ve a saludar.
Puedes pegarle si quieres.

572
00:32:04,518 --> 00:32:05,812
No, no...

573
00:32:07,854 --> 00:32:09,814
No, solo... Lo saludaré.

574
00:32:10,982 --> 00:32:13,609
- Alan...
- ¿Sabe la policía que estamos aquí?

575
00:32:13,819 --> 00:32:15,445
¡Alan!
¿Qué diablos está sucediendo?

576
00:32:17,280 --> 00:32:19,198
¡Oigan! ¡Oigan!

577
00:32:19,407 --> 00:32:21,158
Terminen con las réplicas,
se supone que son

578
00:32:21,367 --> 00:32:23,369
- locutores profesionales.
- No lo soy, soy escritor.

579
00:32:23,578 --> 00:32:25,246
Solo vamos a pasar esto
todos juntos.

580
00:32:25,456 --> 00:32:27,915
Ahora, quiero que todos
se den un apretón de manos,

581
00:32:28,124 --> 00:32:31,085
- lo deseen o no.
- Esto es ridículo.

582
00:32:32,462 --> 00:32:34,715
- Ahí.
- Hola, Connor.

583
00:32:38,009 --> 00:32:39,510
- Papel.
- Sí, hola.

584
00:32:39,677 --> 00:32:42,638
Pat no se comunicará
directamente con la policía.

585
00:32:42,847 --> 00:32:46,017
Solo a través de mí.
Así que, a partir de ahora,

586
00:32:46,684 --> 00:32:48,309
soy el megáfono.

587
00:32:48,517 --> 00:32:51,313
- Pero creo que estaremos bien.
- ¿Bien? ¡Me pegó!

588
00:32:51,480 --> 00:32:55,024
No ahondemos en quién pego a quién
o si lo merecía o no.

589
00:32:55,232 --> 00:32:57,320
¿Entiendes que lo tienes
que alejar de mí?

590
00:32:57,527 --> 00:32:58,738
Danny, lo que tengo que hacer

591
00:32:58,946 --> 00:33:01,157
junto con Jason,
es manejo de la crisis.

592
00:33:01,406 --> 00:33:03,493
Y seguramente estará de acuerdo
que hay mucha crisis...

593
00:33:03,743 --> 00:33:06,162
- Pero nada de manejo.
- ¡Coguabunga! Ven conmigo.

594
00:33:08,205 --> 00:33:10,540
Alan, ¿te das cuenta
de tu posición aquí?

595
00:33:10,749 --> 00:33:13,250
- Tienes su confianza.
- Sí, no sé por qué.

596
00:33:13,459 --> 00:33:16,419
De vez en cuando salgo a comer curry
y, aun así, no como la entrada.

597
00:33:16,629 --> 00:33:20,466
- El problema es que él sí.
- Debo saber si lo puedes manejar.

598
00:33:20,716 --> 00:33:22,469
Bueno... Míralo de este modo:

599
00:33:22,635 --> 00:33:24,763
¿Le preguntarías eso a un hombre
que fue a jugar paintball y notó

600
00:33:24,971 --> 00:33:27,767
que dejó sus antiparras en recepción,
y aun así siguió adelante?

601
00:33:27,973 --> 00:33:29,684
- ¿Por qué?
- Lo estás mirando.

602
00:33:29,893 --> 00:33:32,019
Bien, una charla rápida.

603
00:33:32,229 --> 00:33:34,480
Acabo de reunirme
con Jase y el resultado

604
00:33:34,730 --> 00:33:37,443
es que seré su mano derecha
en esto.

605
00:33:37,651 --> 00:33:41,028
Será... Mi mano izquierda.

606
00:33:41,195 --> 00:33:42,738
- Ellos...
- Perdón.

607
00:33:42,947 --> 00:33:45,700
El punto es que
Pat no enloqueció.

608
00:33:45,909 --> 00:33:48,869
Tiene una queja.
Necesita una salida.

609
00:33:49,161 --> 00:33:52,914
Soy Pat Farrell, bienvenido
a Farrell dejado afuera

610
00:33:53,122 --> 00:33:55,291
de North Norfolk Digital.

611
00:33:55,501 --> 00:33:57,711
Bien, es probable que Pat
se haya vuelto loco.

612
00:33:57,961 --> 00:33:59,881
Puede que se haya vuelto loco.

613
00:34:00,090 --> 00:34:03,135
Y ahora tenemos un mensaje
de Cynthia de Holt,

614
00:34:03,344 --> 00:34:05,720
y dice así: "Estimado Pat,
le enviaremos una botella..."

615
00:34:05,928 --> 00:34:08,096
Cielos, creo que es mejor
que escuches esto.

616
00:34:08,304 --> 00:34:11,265
de nuestro coñac casero de ciruela.
Lo usamos para hacer manteca".

617
00:34:11,432 --> 00:34:14,812
- ¿Por qué escucho esta basura?
- Ese es Pat Farrell, señora.

618
00:34:15,020 --> 00:34:19,149
- Conduciendo desde el asedio.
- Delicioso. No puedo esperar.

619
00:34:19,358 --> 00:34:21,986
¿Podrías recordarle a Pat
que teníamos un acuerdo?

620
00:34:22,195 --> 00:34:24,195
Estás ahí
para comunicarte con nosotros.

621
00:34:24,404 --> 00:34:27,240
Escucha, no sé lo que dice
en tu manual de policía

622
00:34:27,449 --> 00:34:30,284
- o en tu semanario psicológico.
- Libro de Asedios.

623
00:34:30,492 --> 00:34:32,912
Sí, o el Libro de Asedios,

624
00:34:33,413 --> 00:34:36,750
pero aquí
es muy diferente.

625
00:34:37,167 --> 00:34:39,503
Tengo a un hombre con un arma
y una queja

626
00:34:39,711 --> 00:34:41,337
y dice "sin hablar".

627
00:34:41,546 --> 00:34:44,465
Realmente me gustaría
entablar un diálogo, Alan.

628
00:34:44,674 --> 00:34:47,801
Un simple intercambio entre tres,
de Pat a ti a mí a ti a Pat.

629
00:34:48,010 --> 00:34:50,971
- ¿Entiendes?
- ¡Sin interrupciones!

630
00:34:51,180 --> 00:34:53,767
¿No me crees un hombre?
¡Yo soy un hombre!

631
00:34:53,974 --> 00:34:56,393
¡Yo soy un hombre
de verdad!

632
00:34:59,606 --> 00:35:01,357
- ¿Escuchaste?
- Sí.

633
00:35:01,565 --> 00:35:04,651
Bueno, eso...
ese es el final del llamado. Adiós.

634
00:35:05,487 --> 00:35:08,030
Está escuchando
North Norfolk Digital.

635
00:35:09,156 --> 00:35:12,951
Shape.
De la forma que quieres que sea.

636
00:35:15,621 --> 00:35:18,248
- ¿Y mis canciones publicitarias?
- Jason quiso que las eliminen.

637
00:35:18,457 --> 00:35:20,625
- No pudo haber borrado todas.
- No, sí eliminó todas.

638
00:35:20,833 --> 00:35:22,584
- Eliminó todas, Pat.
- ¿Qué?

639
00:35:22,835 --> 00:35:25,296
- Fue un genocidio de publicidades.
- Eso no me ayuda, Simon.

640
00:35:25,506 --> 00:35:28,216
El bastardo.
Alan, encárgate.

641
00:35:29,301 --> 00:35:31,345
Ahora, le hablaré sin rodeos.

642
00:35:33,513 --> 00:35:35,515
Y mantenlo suave.

643
00:35:35,723 --> 00:35:38,143
Bien.

644
00:35:38,434 --> 00:35:40,812
Estás escuchando
el programa de Pat y Alan.

645
00:35:41,021 --> 00:35:43,272
- Principalmente de Pat.
- Tú, Jason. Sí, tú.

646
00:35:43,482 --> 00:35:46,235
En el programa de hoy
preguntaremos a qué hora

647
00:35:46,777 --> 00:35:50,154
Mike Paper

648
00:35:50,363 --> 00:35:52,988
convirtió en ratón

649
00:35:53,198 --> 00:35:57,035
a sus tazas de chocolate.

650
00:35:57,244 --> 00:35:59,412
- No tiene sentido.
- No tiene sentido,

651
00:35:59,621 --> 00:36:04,377
Pero si logras que tenga sentido,
podrías ganar...

652
00:36:04,584 --> 00:36:06,588
y ganar...

653
00:36:06,797 --> 00:36:08,507
- ...ventanas.
- ¡Alan, ayúdame!

654
00:36:08,800 --> 00:36:11,425
Ese es nuestro
concurso sobre mantener

655
00:36:11,633 --> 00:36:14,010
una oración lógica
y conseguir el gran premio.

656
00:36:14,927 --> 00:36:16,846
Diablos.

657
00:36:17,054 --> 00:36:19,224
Es el mismo tema
de Ski Sunday.

658
00:36:19,432 --> 00:36:21,601
Perdón por mi vocabulario.

659
00:36:26,648 --> 00:36:29,859
Siempre me aguanté
a personas como tú toda mi vida.

660
00:36:38,452 --> 00:36:39,411
Una hora.

661
00:36:40,704 --> 00:36:43,790
Y si esa publicidad
no tiene todas las palabras que dije,

662
00:36:43,999 --> 00:36:46,543
te dispararé a los pies,

663
00:36:46,752 --> 00:36:49,253
las rodillas
y las manos.

664
00:36:49,462 --> 00:36:51,756
Básicamente,
todo lo que tengas de a dos,

665
00:36:51,964 --> 00:36:53,257
como tu cara.

666
00:36:54,382 --> 00:36:56,302
Sí, dos caras.

667
00:36:56,510 --> 00:36:58,429
Una hora.

668
00:37:01,513 --> 00:37:04,226
¿Una hora?
Esto es imposible.

669
00:37:04,435 --> 00:37:07,563
Voy a morir.
¿Qué vamos a hacer?

670
00:37:07,772 --> 00:37:09,982
No puedes hacer algo bueno
en tan solo una hora.

671
00:37:10,191 --> 00:37:13,193
Podemos hacerlo.
Te contaré una historia.

672
00:37:13,401 --> 00:37:16,697
Cuando presentaba la conferencia
para Farmacéutica Reynard,

673
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
esa noche el equipo de marketing
estaba haciendo karaoke.

674
00:37:19,574 --> 00:37:22,243
No me sumé,
solía evitar la cultura japonesa.

675
00:37:22,411 --> 00:37:24,748
Era a mediados de la década de 1990,
era más aceptable.

676
00:37:24,955 --> 00:37:28,292
Pero después de beber
champagne y cerveza,

677
00:37:28,501 --> 00:37:30,127
me apoderé del micrófono.

678
00:37:30,336 --> 00:37:32,461
Unos minutos después,
estaba haciendo llorar a los mayores

679
00:37:32,668 --> 00:37:35,505
con mi interpretación
de "Verano del '69" de Bryan Adams.

680
00:37:35,714 --> 00:37:37,634
La cuestión
es que cambié la letra

681
00:37:37,841 --> 00:37:39,678
a verano del '29,
y les hice recordar muchas cosas

682
00:37:39,886 --> 00:37:42,139
sobre Wall Street
y la hiperinflación alemana.

683
00:37:42,347 --> 00:37:43,849
Recuerda, muchos de ellos
estaban en ventas...

684
00:37:44,058 --> 00:37:46,018
Alan, ¿hacia dónde quieres ir
con esto?

685
00:37:46,309 --> 00:37:48,646
El punto es que no creía
que era bueno para cantar,

686
00:37:48,854 --> 00:37:50,649
y terminó siendo
un buen cantante.

687
00:37:50,855 --> 00:37:52,940
- Sí, eso.
- Y si realmente lo intentas

688
00:37:53,148 --> 00:37:54,733
- puedes hacer cualquier cosa.
- Y eso.

689
00:37:54,983 --> 00:37:57,527
¡No me importa!
¡Me voy a morir!

690
00:37:57,736 --> 00:37:59,488
Estoy intentando
salvarte la cabeza,

691
00:37:59,697 --> 00:38:01,115
hombros, rodillas y dedos.

692
00:38:01,323 --> 00:38:04,410
- Rodillas y dedos.
- ¡Sean hombres!

693
00:38:04,618 --> 00:38:06,995
- Solía tocar el sintetizador.
- Genial ¿quién más?

694
00:38:07,204 --> 00:38:09,250
Yo solía ser baterista
en Marillion.

695
00:38:09,458 --> 00:38:11,417
- ¡Brillante! ¿De verdad?
- No hay tiempo para eso.

696
00:38:11,625 --> 00:38:14,294
- Pero eso es genial.
- ¿Qué van a hacer primero?

697
00:38:18,048 --> 00:38:20,427
Voy a hacer
una pista rítmica.

698
00:38:30,560 --> 00:38:31,519
¿Lynn Benfield?

699
00:38:32,395 --> 00:38:34,813
- Esa soy yo.
- ¿Conoce a Alan Partridge?

700
00:38:35,356 --> 00:38:38,485
Bien.
No estaba robando patatas fritas.

701
00:38:38,818 --> 00:38:41,405
Solo se pone nervioso
en los autoservicios

702
00:38:41,613 --> 00:38:43,365
y se lleva cosas
sin escanearlas.

703
00:38:43,575 --> 00:38:45,158
- Señorita Benf...
- No le gusta que una mujer

704
00:38:45,367 --> 00:38:47,994
le ordene poner las cosas
en una bolsa.

705
00:38:48,203 --> 00:38:50,705
No, señorita Benfield,
estamos aquí porque el Sr. Partridge

706
00:38:50,913 --> 00:38:52,623
está implicado
en un asedio armado.

707
00:38:52,833 --> 00:38:55,793
Le estamos informando
porque es su familiar más cercano.

708
00:38:58,547 --> 00:38:59,590
Lléveme con él.

709
00:39:03,051 --> 00:39:06,095
Pat Farrell tenía un público
muy leal

710
00:39:06,304 --> 00:39:08,430
La comunidad local

711
00:39:08,638 --> 00:39:11,935
Pero Goredale Media
lo despidió

712
00:39:12,144 --> 00:39:15,229
Porque no les importa
la lealtad

713
00:39:15,438 --> 00:39:18,108
Lo único
que realmente les importa

714
00:39:18,316 --> 00:39:21,234
Es el margen de ganancia

715
00:39:21,442 --> 00:39:24,237
Y si no
lo reincorporan

716
00:39:24,447 --> 00:39:27,282
Se las cobrará
con los rehenes

717
00:39:27,491 --> 00:39:29,785
Incluso los que tienen hijos

718
00:39:29,993 --> 00:39:32,914
Mejor que se consigan
bolsas mortuorias

719
00:39:36,166 --> 00:39:38,043
Eso fue hermoso.

720
00:39:38,250 --> 00:39:39,378
¿Podrían hacerme más?

721
00:39:41,128 --> 00:39:43,256
- ¡Sí, definitivamente sí!
- Quizá.

722
00:39:47,177 --> 00:39:50,640
El trío local Will-o'- the-Wisp
hoy no tocará en vivo.

723
00:39:50,849 --> 00:39:54,392
Aparentemente, hay rutas cortadas
en Norwich por un incidente policial.

724
00:39:54,600 --> 00:39:56,937
Gracias por esperar,
señorita Benfield.

725
00:39:57,145 --> 00:40:00,148
Ahora queremos hablar con quienes
nos ayuden a conocer a Pat Farrell.

726
00:40:00,356 --> 00:40:01,900
- ¿Usted dijo que lo conocía?
- Bueno...

727
00:40:02,109 --> 00:40:04,653
Le hice tres pasteles
en los últimos tres años.

728
00:40:04,860 --> 00:40:07,697
Pero no había nada en él
que lo llevase a hacer esto.

729
00:40:07,905 --> 00:40:10,074
- Eran muy simples.
- Esa no es nuestra investigación.

730
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
Solo queremos que nos diga
todo lo que sepa sobre Pat.

731
00:40:13,453 --> 00:40:16,080
Irlandés, cabello castaño ondulado,

732
00:40:16,288 --> 00:40:19,959
un hombre fuerte con brazos fuertes
y un buen andar, se mueve bien.

733
00:40:20,292 --> 00:40:22,753
- Eso es muy útil, Lynn.
- Bien.

734
00:40:22,961 --> 00:40:24,964
- Gracias.
- ¿Desea beber un café?

735
00:40:25,131 --> 00:40:26,591
Por supuesto.
¿Cómo le gusta?

736
00:40:26,800 --> 00:40:30,886
No, no, se lo traeremos.
Siéntese aquí, ya regreso.

737
00:40:37,224 --> 00:40:38,184
<i>VIVE LA MARCA</i>

738
00:40:38,393 --> 00:40:40,437
¡Odio esta porquería!
Que nos digan cómo hablar.

739
00:40:40,645 --> 00:40:42,814
Creen que nos dan
una identidad, pero...

740
00:40:43,022 --> 00:40:44,859
Nos convierten en nadie.
Somos... Somos...

741
00:40:45,067 --> 00:40:47,153
Solo somos una camiseta
para los adinerados.

742
00:40:47,362 --> 00:40:49,280
Suena bastante bien.

743
00:40:52,617 --> 00:40:56,996
Alan, ¿alguna vez te imaginaste
cómo sería tu vida a los 50?

744
00:40:57,203 --> 00:40:59,873
Tenía sueños y esperanzas.
Creo que todos los teníamos.

745
00:41:01,041 --> 00:41:02,458
Lo lamento por ellos.

746
00:41:02,665 --> 00:41:05,295
Guarda el centavo,
tienes un arma.

747
00:41:05,503 --> 00:41:07,129
Sí, yo solía soñar
que algún día

748
00:41:07,337 --> 00:41:11,134
manejaría un bote Range Rover
de alta velocidad.

749
00:41:11,342 --> 00:41:14,720
Solía soñar en hacerme viejo
con quien ame.

750
00:41:14,929 --> 00:41:17,015
Las dos son válidas.

751
00:41:17,224 --> 00:41:19,185
Ahora no sucederán, ¿no?

752
00:41:25,064 --> 00:41:26,815
Extraño mucho a Molly.

753
00:41:30,903 --> 00:41:33,739
- ¿Quién es este tipo?
- Esa es Molly.

754
00:41:33,948 --> 00:41:35,367
Sí, por supuesto.

755
00:41:37,825 --> 00:41:40,577
Tiene un hermoso cabello castaño.

756
00:41:43,415 --> 00:41:47,044
Los ángeles se la llevaron
un año después de esa fotografía.

757
00:41:50,090 --> 00:41:51,715
Deben haber sido varios.

758
00:41:51,924 --> 00:41:55,386
Ahora, no tengo a nadie.
Sin esposa,

759
00:41:55,551 --> 00:41:57,386
sin familia, sin hijos.

760
00:42:02,393 --> 00:42:04,894
Debo decirte, Pat,
los niños no te hacen feliz.

761
00:42:05,104 --> 00:42:08,273
Los momentos más infelices
fueron con mis hijos.

762
00:42:08,482 --> 00:42:10,525
Recuerdo...

763
00:42:10,734 --> 00:42:13,653
unas vacaciones en la playa
en Prestatyn.

764
00:42:13,861 --> 00:42:18,407
Los niños se acercaron y me dijeron:
"¡Papá, papá, sígueme!"

765
00:42:18,616 --> 00:42:20,619
Y, ya sabes,

766
00:42:20,827 --> 00:42:23,621
los seguí por 200 yardas
por los médanos.

767
00:42:23,830 --> 00:42:28,711
Y cuando llegué ahí,
solo habían hecho un gran agujero.

768
00:42:29,960 --> 00:42:31,504
Miserable.

769
00:42:34,674 --> 00:42:36,549
Suena encantador.

770
00:43:02,118 --> 00:43:05,245
- ¡Buen día!
- ¡Langosta!

771
00:43:06,746 --> 00:43:08,581
Me siento muy bien.

772
00:43:08,788 --> 00:43:11,793
Hay mucho por decir
por dormir y una ducha caliente.

773
00:43:12,836 --> 00:43:16,006
- Sí.
- ¿Duermes bien, Alan?

774
00:43:17,131 --> 00:43:18,466
Sí, gracias.

775
00:43:19,884 --> 00:43:21,052
<i>ALAN PARTRIDGE
INTERMEDIARIO DE LA POLICÍA</i>

776
00:43:21,302 --> 00:43:22,846
A medida que ingresa el asedio
temprano en la mañana,

777
00:43:23,054 --> 00:43:26,641
la policía se niega a confirmar
la cantidad y la identidad

778
00:43:26,849 --> 00:43:30,644
de los rehenes que siguen amenazados
por DJ Pat Farrell.

779
00:43:30,854 --> 00:43:33,815
El compañero DJ Alan Partridge
está en contacto con la policía,

780
00:43:34,023 --> 00:43:36,318
que se agrupó
en la escuela más cercana.

781
00:43:36,526 --> 00:43:38,442
¿Qué quieres escuchar, Iris?

782
00:43:38,650 --> 00:43:41,529
"Always on my Mind"
de Willie Nelson.

783
00:43:41,738 --> 00:43:45,325
Me encantaría,
pero no está en el sistema.

784
00:43:45,532 --> 00:43:48,537
Solo nos permiten pasar
pistas pre aprobadas.

785
00:43:48,746 --> 00:43:51,624
Pero, Pat, tienes un arma.
Puedes escuchar lo que quieras.

786
00:43:51,833 --> 00:43:54,711
Déjamelo a mí
y veré qué puedo hacer, ¿sí?

787
00:43:55,670 --> 00:43:57,879
¿Recuerdas que solíamos elegir
nuestros propios discos?

788
00:43:58,088 --> 00:43:59,838
Sí, o pasábamos
un álbum compilado

789
00:44:00,048 --> 00:44:01,883
si estabas cansado
o no te podían molestar.

790
00:44:02,092 --> 00:44:03,051
Sí.

791
00:44:03,259 --> 00:44:04,678
<i>SALA WIFI</i>

792
00:44:04,886 --> 00:44:08,182
- ¿Te gusta la música country, Alan?
- La verdad que no, Pat.

793
00:44:08,390 --> 00:44:12,144
Son esposos rechazados
que se quejan mientras beben.

794
00:44:12,353 --> 00:44:14,354
También se sabe,
si eres mayor de 40.

795
00:44:14,522 --> 00:44:17,232
Cuando un oyente pide una canción
y no la tengo,

796
00:44:17,440 --> 00:44:19,109
siento que lo decepciono.

797
00:44:19,358 --> 00:44:20,150
Sí.

798
00:44:20,360 --> 00:44:22,362
Y Willie Nelson
también era el preferido de Molly.

799
00:44:22,696 --> 00:44:26,032
Y "Always on my Mind"
era su canción preferida.

800
00:44:34,874 --> 00:44:38,211
¿Recuerdas eso?
El autobús del viejo show.

801
00:44:38,419 --> 00:44:40,422
¿Lo recuerdo? Con esa
llevé a mi familia de camping.

802
00:44:40,629 --> 00:44:42,798
- ¿Sí?
- Fueron nueve días difíciles.

803
00:44:43,007 --> 00:44:45,426
Ves, este autobús
le regaló alegría a cientos.

804
00:44:45,719 --> 00:44:47,219
Me pregunto en dónde está ahora.

805
00:44:47,428 --> 00:44:50,140
Probablemente incautado
luego de atropellar a los niños.

806
00:44:50,389 --> 00:44:51,890
No, no, está en el sótano.

807
00:44:52,099 --> 00:44:53,392
- ¿Sí?
- Sí.

808
00:44:53,600 --> 00:44:55,519
- No sabía eso.
- Solían...

809
00:44:55,728 --> 00:44:57,981
- Olvidé el disco. Sostén esto.
- Seguro.

810
00:45:09,283 --> 00:45:12,579
- Dame el arma, Alan.
- Sí.

811
00:45:14,288 --> 00:45:15,539
El arma, Alan.

812
00:45:15,664 --> 00:45:17,291
Sí, estaba mirando mi ropa.

813
00:45:17,458 --> 00:45:20,208
Algunos lo llaman traje, ¿verdad?
Otros lo llaman equipo.

814
00:45:20,417 --> 00:45:22,627
¡Pero yo los llamo trapos!

815
00:45:24,421 --> 00:45:27,383
- ¡Cielos!
- ¡Alan! ¡Alan!

816
00:45:27,593 --> 00:45:30,179
¡Alan! ¡Alan, dame el arma!

817
00:45:30,429 --> 00:45:31,847
- Policía, quédese en donde está.
- Dame el arma...

818
00:45:32,055 --> 00:45:33,640
¡Tire el arma!

819
00:45:36,602 --> 00:45:37,561
¡Alan!

820
00:45:38,520 --> 00:45:41,229
- Alan, abre la puerta.
- Yo solo...

821
00:45:41,438 --> 00:45:44,732
- Intenté buscar cómo escapar.
- ¡Alan! ¡Alan!

822
00:45:47,277 --> 00:45:48,863
¡Ayatolá!

823
00:45:52,449 --> 00:45:53,742
Tiene un arma.

824
00:46:01,833 --> 00:46:03,920
- ¿Estás bien, Alan?
- Sí, estoy bien.

825
00:46:04,127 --> 00:46:05,505
¡Abráceme, policía!

826
00:46:07,548 --> 00:46:10,342
Objetivo abajo.
Creo que es tuyo.

827
00:46:11,259 --> 00:46:13,595
Seguro creíste que era gay
cuando te di ese abrazo.

828
00:46:13,803 --> 00:46:15,430
No te preocupes, no lo soy.

829
00:46:15,639 --> 00:46:17,765
- Eres genial, Alan.
- Sí, creemos que eres genial.

830
00:46:17,932 --> 00:46:20,894
Gracias. Perdón, ¿quiénes son?

831
00:46:22,561 --> 00:46:23,771
Jason Statham.

832
00:46:23,939 --> 00:46:25,357
Jason Bourne.

833
00:46:25,564 --> 00:46:27,819
Jason Argonaut.

834
00:46:28,028 --> 00:46:29,653
¿Jason Argonaut?

835
00:46:30,862 --> 00:46:33,532
- ¿Eres "Jason y los Argonautas"?
- Sí.

836
00:46:33,741 --> 00:46:36,450
¿Estás bien?
Dijiste:

837
00:46:36,659 --> 00:46:38,536
"trapos" y los
"Jason and the Argonautas".

838
00:46:38,744 --> 00:46:42,456
- Lo lamento.
- Está bien.

839
00:46:42,665 --> 00:46:43,833
- ¿Nos vamos?
- Sí.

840
00:46:45,543 --> 00:46:47,295
De hecho,
gracias por no tomar el arma.

841
00:46:47,503 --> 00:46:49,087
Eso está bien.

842
00:46:49,296 --> 00:46:51,132
Están escuchando a Pat Farrell.

843
00:46:51,340 --> 00:46:54,427
Y este es Willie Nelson,
"Always on my Mind",

844
00:46:54,676 --> 00:46:58,474
para alguien en quien siempre pienso,
mi esposa fallecida Molly.

845
00:46:58,850 --> 00:47:00,641
<i>COMPARTE EL CAMINO
NO QUEREMOS QUE SEA</i>

846
00:47:05,729 --> 00:47:09,524
<i>¡NO HAY QUE RENDIRSE!
PAT FARRELL FAT BARRELL</i>

847
00:47:16,197 --> 00:47:18,493
<i>ALAN PARTRIDGE EDAD: 55
PAT FARRELL EDAD: 59</i>

848
00:47:18,702 --> 00:47:21,202
- ¿Parece que tiene 59 años?
- No miré.

849
00:47:21,411 --> 00:47:24,581
- Ingresé su nombre en Google Images.
- Este es Pat Farrell.

850
00:47:24,789 --> 00:47:28,834
Ese es otro Pat Farrell.
¿Tengo que hacer todo?

851
00:47:29,043 --> 00:47:33,256
Mejor que escuches esto.
Es de la transcripción del conductor.

852
00:47:33,464 --> 00:47:36,595
0100 horas. "Partridge:
desearía que fuese en el extranjero

853
00:47:36,802 --> 00:47:38,596
porque tomaría unas Vacaciones
en la Prisión.

854
00:47:38,804 --> 00:47:40,597
Farrell: ¿Qué es eso?

855
00:47:40,805 --> 00:47:43,433
Partridge: ¿No sabes lo qué es?
Farrell: No.

856
00:47:43,641 --> 00:47:45,685
Partridge: Todos conocen
Vacaciones en Prisión.

857
00:47:45,893 --> 00:47:47,979
Farrell: Yo no.
¿Qué es Vacaciones en Prisión?

858
00:47:48,188 --> 00:47:51,023
Partridge: ¿Realmente no conoces
Vacaciones en Prisión?

859
00:47:51,231 --> 00:47:53,985
Es una broma.
Farrell: Ni siquiera escuché..."

860
00:47:54,193 --> 00:47:56,987
¿En algún momento dejan de decir
Vacaciones en Prisión?

861
00:48:00,908 --> 00:48:04,078
"Asistente Simon:
Una vez estallé en el extranjero.

862
00:48:04,286 --> 00:48:07,414
Partridge: ¿Es lo mejor que tienes
con un arma en la mano?"

863
00:48:07,624 --> 00:48:09,042
Lo está apuntando a la cabeza.

864
00:48:10,459 --> 00:48:13,881
Recuerdo que una vez
en medio de la tarde

865
00:48:14,048 --> 00:48:16,298
tenía la ropa interior en la boca.
Y luego me di cuenta,

866
00:48:16,507 --> 00:48:18,717
"¡estos no son mis pantalones!"

867
00:48:19,843 --> 00:48:23,428
Ahora me río,
pero en ese momento...

868
00:48:23,638 --> 00:48:25,598
¿Qué es eso?

869
00:48:27,768 --> 00:48:29,893
Cambia de lugar. Cambio.

870
00:48:30,061 --> 00:48:31,479
- Es la policía.
- Sí.

871
00:48:32,272 --> 00:48:34,192
Si te gustan los canapés
hay muchos dando vueltas,

872
00:48:34,400 --> 00:48:38,071
encontramos la mina de oro.
Platos rectangulares, cuadrados.

873
00:48:38,278 --> 00:48:39,322
¿Qué le pasó a los círculos?

874
00:48:39,530 --> 00:48:41,408
Escuché hablar de comida completa,
pero es ridículo.

875
00:48:41,615 --> 00:48:44,033
Decía que he escuchado hablar
de comida completa...

876
00:48:44,242 --> 00:48:45,367
¡Alan, Alan!

877
00:48:45,618 --> 00:48:48,161
- Bien.
- Creemos que es la policía.

878
00:48:48,370 --> 00:48:49,788
Espera.

879
00:48:49,997 --> 00:48:51,749
Eso vino
desde allí adentro.

880
00:48:51,958 --> 00:48:54,043
Eso es cartón.
Ni siquiera es una pared.

881
00:48:54,293 --> 00:48:55,420
- Cuidado.
- No, Jason, no...

882
00:48:55,586 --> 00:48:57,088
- ¡Jason!
- Te protegeré.

883
00:48:57,296 --> 00:48:59,590
No es una pared externa.
Mira, te mostraré.

884
00:48:59,799 --> 00:49:02,218
- Podría ser cualquiera.
- Mira.

885
00:49:02,801 --> 00:49:05,222
- ¿Michael?
- Sí, Sr. Partridge.

886
00:49:05,430 --> 00:49:07,222
¿Qué estás escondiendo ahí?

887
00:49:07,472 --> 00:49:10,226
Me encontré un lugar secreto,
como en las maniobras del ejército.

888
00:49:10,435 --> 00:49:12,812
Enciende las luces.
Encegueces a todos con quien hablas.

889
00:49:13,021 --> 00:49:15,772
- Ahora parpadea.
- Lo lamento.

890
00:49:15,981 --> 00:49:19,443
Michael, te parces
al gran Geordie Anne Frank.

891
00:49:19,651 --> 00:49:21,320
- ¿Hace cuánto tiempo estás aquí?
- Toda la noche.

892
00:49:21,529 --> 00:49:23,279
- ¿Qué comiste?
- Tenía mi almuerzo.

893
00:49:23,488 --> 00:49:25,407
- ¿A dónde fuiste al baño?
- No.

894
00:49:25,656 --> 00:49:27,325
Tenía el recipiente del almuerzo.

895
00:49:27,534 --> 00:49:29,829
Gracias a Dios
tiene un cierre hermético.

896
00:49:30,037 --> 00:49:31,955
Te diré algo, tienen razón.
Se cierra con la frescura.

897
00:49:32,122 --> 00:49:33,957
No, Michael.
No deja entrar la humedad.

898
00:49:34,124 --> 00:49:36,127
¿Qué sucede aquí?

899
00:49:36,336 --> 00:49:38,628
Pat, Michael nos visita
desde la alacena.

900
00:49:38,837 --> 00:49:39,796
No hay necesidad de gritar.

901
00:49:40,005 --> 00:49:41,965
¿Esos bastardos de Goredale
te metieron en esto?

902
00:49:42,174 --> 00:49:44,842
- No.
- Hace unas noches que estoy aquí.

903
00:49:45,050 --> 00:49:46,720
- No, una noche.
- No, algunas noches.

904
00:49:46,927 --> 00:49:48,805
Algunas noches esta semana
y otras la semana pasada.

905
00:49:49,014 --> 00:49:51,141
- ¿Por qué?
- Mi hermano quería la cama para él.

906
00:49:51,350 --> 00:49:53,143
Sí. Michael sufre
de pesadillas.

907
00:49:53,351 --> 00:49:54,978
Destroza todo
como un gran salmón.

908
00:49:55,188 --> 00:49:56,481
¿Qué hay en la caja?

909
00:49:58,064 --> 00:50:00,149
Michael...
Michael se decepcionó solo.

910
00:50:03,318 --> 00:50:05,653
Lo lamento.
Defequé en la caja.

911
00:50:06,698 --> 00:50:08,742
Tírala.
Tírala por la ventana.

912
00:50:11,786 --> 00:50:13,537
¡Retrocede! ¡Retrocede!

913
00:50:16,623 --> 00:50:17,916
¡Policía armada!

914
00:50:18,124 --> 00:50:20,095
¡Identifíquese!
¡Indetifíquese!

915
00:50:20,130 --> 00:50:22,922
Alan Partridge.
¿Quién diablos...? Es Alan Partridge.

916
00:50:23,130 --> 00:50:25,841
Me conocen.
No hace mucho que no aparezco en TV.

917
00:50:26,050 --> 00:50:28,594
- "Identifíquese".
- Alan, está bien. Estoy aquí.

918
00:50:28,803 --> 00:50:30,345
- Estás a salvo.
- Sí, diles que dejen de apuntarme

919
00:50:30,553 --> 00:50:31,680
con sus armas.

920
00:50:31,888 --> 00:50:35,058
- Bajen las armas.
- Sí, bajen sus armas.

921
00:50:36,058 --> 00:50:39,354
Saca la mano de tu arma.
Saca la mano de tu arma.

922
00:50:39,563 --> 00:50:41,899
Y la otra mano.
Puedo esperar.

923
00:50:42,108 --> 00:50:44,025
- Haz lo que te diga.
- Gracias.

924
00:50:44,235 --> 00:50:46,320
¿Por qué lo tienes que transformar
en una competencia?

925
00:50:46,529 --> 00:50:48,322
Solo porque gané, ¿sí?

926
00:50:48,530 --> 00:50:50,490
Detente, Pat, deja de empujarme...

927
00:50:50,740 --> 00:50:52,283
Te dije que tengo
un estómago sensible.

928
00:50:52,492 --> 00:50:53,952
¿Con quién hablas, Alan?

929
00:50:54,159 --> 00:50:55,744
Lo tengo a Pat
del otro lado de la línea.

930
00:50:55,953 --> 00:50:57,872
Estoy atado al edificio
con esta soga

931
00:50:58,039 --> 00:50:59,498
y estoy transmitiendo
mensajes de Pat

932
00:50:59,749 --> 00:51:02,460
a través de los auriculares
Sennheiser 1000.

933
00:51:02,669 --> 00:51:04,462
Eso es bueno.
Se los diré ahora.

934
00:51:04,670 --> 00:51:06,796
Si escucharas,
sabrías lo que les digo.

935
00:51:07,005 --> 00:51:10,509
- Está bien, Pat dice "Hola".
- Hola, Pat.

936
00:51:10,760 --> 00:51:12,595
Saluda a sus compañeros.

937
00:51:12,930 --> 00:51:15,223
Hola. Hola, Pat.

938
00:51:15,432 --> 00:51:17,476
Alan, escucha,
Pat trabaja con nosotros aquí,

939
00:51:17,684 --> 00:51:20,269
esto puede terminar bien, ¿sí?
Le di mi palabra.

940
00:51:20,478 --> 00:51:21,896
Bien, solo... Sí.

941
00:51:22,063 --> 00:51:23,899
Pat... Tienes algunas
dispersiones.

942
00:51:24,106 --> 00:51:25,398
Tienes que ser más conciso.
¿Qué quieres?

943
00:51:25,607 --> 00:51:28,901
"Quiero un helicóptero".
Eso es solo un ejemplo.

944
00:51:30,195 --> 00:51:31,989
Sí, bien,
quiere un helicóptero.

945
00:51:32,196 --> 00:51:34,449
Puede que no sea posible, Alan.

946
00:51:34,657 --> 00:51:37,286
Pero conversemos.
¿Qué más podemos hacer por él?

947
00:51:44,003 --> 00:51:47,128
Pat dice: "Malditos cerdos,
¿qué diablos sucede?"

948
00:51:47,336 --> 00:51:50,382
Pat, escúchame.
Eso no fue un ataque, ¿sí?

949
00:51:50,590 --> 00:51:53,926
Teníamos que controlar
una caja que había afuera.

950
00:51:54,093 --> 00:51:56,264
Pat hubiese preferido que hablases
a través mío, y yo también.

951
00:51:56,472 --> 00:51:58,931
Martin dice
que montaron una caravana

952
00:51:59,098 --> 00:52:01,642
que trae un interruptor
para neutralizar el IED sospechoso.

953
00:52:01,852 --> 00:52:02,978
No sabe
de qué estás hablando.

954
00:52:03,270 --> 00:52:04,354
Está bastante enojado.

955
00:52:04,562 --> 00:52:07,607
Está graznando en mi oreja,
como un ganso irlandés enojado.

956
00:52:08,566 --> 00:52:10,108
¡Te queremos, Alan!

957
00:52:10,317 --> 00:52:11,861
¿Te importaría?
No es un programa de radio.

958
00:52:12,069 --> 00:52:15,783
- Intento tener un asedio aquí.
- ¡Te queremos, Alan!

959
00:52:15,990 --> 00:52:18,618
Lárgate, ¿quién dijo eso?

960
00:52:18,826 --> 00:52:24,290
- ¿Cómo es allí adentro?
- Siniestro, estresante, gritos.

961
00:52:24,499 --> 00:52:27,126
Como estar casado otra vez.

962
00:52:27,835 --> 00:52:29,962
Y hay un loco
corriendo con un arma.

963
00:52:30,128 --> 00:52:33,173
Sí, se asemeja a estar
casado otra vez.

964
00:52:33,423 --> 00:52:34,384
Y...

965
00:52:35,592 --> 00:52:39,596
cuando vi a un hombre con el cañón
en la boca, rogando clemencia...

966
00:52:39,846 --> 00:52:42,474
Me entendieron.
Me entendieron. Muchos de ustedes.

967
00:52:42,642 --> 00:52:45,645
Sigue con la mano en el arma.
Piensa que no lo sé. Sí, tú.

968
00:52:45,852 --> 00:52:47,604
Te estoy mirando.
Visión periférica, amigo.

969
00:52:47,855 --> 00:52:50,023
- Alan.
- No me retiro, Pat me empuja.

970
00:52:50,232 --> 00:52:51,358
¡Alan!

971
00:52:51,565 --> 00:52:52,859
No, vamos.
Somos mejor que eso.

972
00:52:53,069 --> 00:52:54,903
- Chicos, de verdad.
- Alan, ¡espera!

973
00:52:55,195 --> 00:52:57,740
De hecho, hay un rehén extra.
Quería decirles eso.

974
00:53:01,284 --> 00:53:02,245
<i>NOTICIAS DE LA BBC</i>

975
00:53:02,452 --> 00:53:04,830
En un desarrollo sorpresa,
DJ Alan Partridge

976
00:53:05,037 --> 00:53:07,622
apareció fuera del edificio
mientras estaba atado a una soga.

977
00:53:07,871 --> 00:53:11,836
La filmación de su domicilio ya es
el video más visto de YouTube

978
00:53:12,045 --> 00:53:14,672
desde el video de la señora gorda.

979
00:53:14,881 --> 00:53:16,883
En su página de Facebook, Partridge

980
00:53:17,134 --> 00:53:19,553
comentó que uno de sus intereses
es el combate cuerpo a cuerpo,

981
00:53:19,761 --> 00:53:22,097
y ahora está actuando como mediador
entre la policía

982
00:53:22,305 --> 00:53:24,100
y el secuestrador,
Pat Farrell...

983
00:53:24,308 --> 00:53:28,018
En el mundo se preguntan
quién es Alan Partridge.

984
00:53:29,437 --> 00:53:31,521
Esa es una voz majestuosa.

985
00:53:31,731 --> 00:53:33,732
Quieran a Jesús, pero,
según tengo entendido

986
00:53:33,941 --> 00:53:36,777
Neil Diamond siempre será
el rey de los judíos.

987
00:53:36,986 --> 00:53:41,032
- Está escuchando...
- Partridge y el cazador furtivo.

988
00:53:42,741 --> 00:53:44,702
Y creo que
en el mundo primero estoy

989
00:53:44,910 --> 00:53:50,083
yo, Partridge, un rehén,
conduciendo en vivo desde un asedio

990
00:53:50,291 --> 00:53:52,126
- a punta de pistola.
- Pura clase, Alan.

991
00:53:52,335 --> 00:53:56,422
Y hoy preguntaremos:
¿qué era mejor en el pasado?

992
00:53:56,630 --> 00:53:58,798
Bien, Pat, dispara.
Es decir, comienza a hablar.

993
00:53:59,007 --> 00:54:00,799
- Terry de Necton.
- Egipto.

994
00:54:01,176 --> 00:54:02,761
- Esto me gusta.
- Solían construir las pirámides,

995
00:54:02,969 --> 00:54:04,636
ahora ni siquiera te piden
un taxi para el aeropuerto.

996
00:54:04,845 --> 00:54:07,058
Terry, me gusta cómo piensas.
Por favor, vuelve a llamarnos.

997
00:54:07,222 --> 00:54:08,933
- Lo haré.
- Nicholas de Weybourne.

998
00:54:09,142 --> 00:54:11,353
- Las enfermeras eran mejores antes.
- Blanco.

999
00:54:11,561 --> 00:54:14,439
Solían tener una figura
de ruiseñor.

1000
00:54:14,647 --> 00:54:17,524
Hoy en día, ya sabes, son mujeres
de cabello corto con pantalones

1001
00:54:17,734 --> 00:54:19,194
que se lavan sus manos
en la pileta.

1002
00:54:19,403 --> 00:54:22,655
Luego, preguntaré qué vegetal
tiene mayor fuerza torsional,

1003
00:54:22,863 --> 00:54:25,992
es decir, ¿cuál puede soportar
más retorcimiento antes de romperse?

1004
00:54:26,201 --> 00:54:29,161
- Carolina de Sprowston.
- Las barbas eran mucho mejor antes.

1005
00:54:29,370 --> 00:54:30,914
- Me encanta.
- Sebastian de Holt.

1006
00:54:31,121 --> 00:54:33,082
- La fabricación del Reino Unido.
- Bueno, pero aburrido.

1007
00:54:33,291 --> 00:54:35,291
- Paul de East Runton.
- Mátalos a todos, Pat.

1008
00:54:35,501 --> 00:54:38,252
- Primero a la mujer.
- También preguntaremos,

1009
00:54:38,462 --> 00:54:41,589
¿alguna vez conocieron
a un chofer de autobús inteligente?

1010
00:54:41,799 --> 00:54:43,550
Me pregunto cuál sería
el porcentaje de escucha de esto.

1011
00:54:43,759 --> 00:54:46,096
¿Puedes parar con ese ruido?

1012
00:54:46,262 --> 00:54:48,430
Es hora del hecho del día.

1013
00:54:48,638 --> 00:54:52,768
El hecho del día,
patrocinado por Lácteos Norfolk.

1014
00:54:52,976 --> 00:54:54,936
Las vacas no tienen himen.

1015
00:54:55,144 --> 00:54:56,772
Correcto.
Las vacas no tienen himen,

1016
00:54:56,979 --> 00:55:00,275
el cuello del útero algo abierto.
Es la hora 10:22.

1017
00:55:00,484 --> 00:55:04,113
Ahora, a sus estaciones de asamblea.
Soy Bryan Ferry.

1018
00:55:07,074 --> 00:55:08,283
Eso estuvo...

1019
00:55:08,492 --> 00:55:09,784
- Muy bien.
- Sí, la salsa de la radio.

1020
00:55:09,993 --> 00:55:10,952
Genial.

1021
00:55:12,161 --> 00:55:14,454
Supongo que por un momento
te olvidaste del arma, ¿no?

1022
00:55:14,663 --> 00:55:17,249
- No.
- Bien.

1023
00:55:17,458 --> 00:55:18,961
Bueno.

1024
00:55:25,760 --> 00:55:28,970
¡Lynn! ¿Lynn Benfield?
¿Podemos hablar?

1025
00:55:29,178 --> 00:55:31,639
Alan no quiere
que hable con la prensa.

1026
00:55:31,849 --> 00:55:34,934
- Somos la televisión, no la prensa.
- Bueno, realmente yo no...

1027
00:55:35,183 --> 00:55:36,811
Tenemos peinados y maquillaje.

1028
00:55:40,231 --> 00:55:43,401
Regresamos a Norwich,
en donde el DJ Alan Partridge

1029
00:55:43,608 --> 00:55:44,736
sigue siendo noticia
del asedio radial...

1030
00:55:44,942 --> 00:55:47,863
¿Angela?
Alguien quiere hablar contigo.

1031
00:55:48,072 --> 00:55:50,533
- ¿Quién?
- Él.

1032
00:55:50,741 --> 00:55:53,286
Noticias: Continúa la tensión
en la península de Corea...

1033
00:55:53,493 --> 00:55:55,538
- ¿Por qué?
- siguiendo a Kim Jong-il...

1034
00:55:55,788 --> 00:56:00,335
- Diablos.
- ...Vegas, estaba como...

1035
00:56:00,542 --> 00:56:03,005
- ...por el rango de precio de...
- Lo hizo May.

1036
00:56:05,922 --> 00:56:08,342
...aumenta la tensión en North...

1037
00:56:10,468 --> 00:56:12,178
...justo a tiempo...

1038
00:56:22,231 --> 00:56:23,815
...disfunción eréctil...

1039
00:56:26,819 --> 00:56:28,738
Dentro del edificio,
Partridge parece no inmutarse.

1040
00:56:28,946 --> 00:56:29,695
¡Es él!

1041
00:56:29,904 --> 00:56:32,073
- Yo en televisión, buena foto.
- Está intentando

1042
00:56:32,323 --> 00:56:35,033
calmar al hombre del arma
al sumarse con él en el estudio.

1043
00:56:35,242 --> 00:56:37,870
Sí, tu baño para discapacitados.

1044
00:56:38,079 --> 00:56:40,164
Tienes tu asiento bajo,
con respaldo,

1045
00:56:40,374 --> 00:56:42,458
barra de agarre,
cable anti pánico, basura.

1046
00:56:42,667 --> 00:56:44,293
Alan, tranquilízate.
Estás muy frenético.

1047
00:56:44,502 --> 00:56:46,088
Esto es porque
estás en televisión, ¿no?

1048
00:56:46,296 --> 00:56:50,340
- Estás muy creído.
- Puedes leerme.

1049
00:56:50,548 --> 00:56:51,676
Alan, no me trajiste aquí

1050
00:56:51,885 --> 00:56:54,428
para hablar de instalaciones
sanitarias para discapacitados, ¿no?

1051
00:56:54,637 --> 00:56:56,805
Sí. No, no fue así.

1052
00:56:59,016 --> 00:57:00,809
Genial.

1053
00:57:01,017 --> 00:57:03,145
Lynn, te ves fantástica.

1054
00:57:06,732 --> 00:57:08,776
Muy elegante.

1055
00:57:12,570 --> 00:57:15,491
Lamento lo del silbido.
Es cuando estoy ansioso.

1056
00:57:30,754 --> 00:57:32,716
Espera un momento. Sabes...

1057
00:57:32,924 --> 00:57:35,844
Sabes, ¿"Shape,
de la forma que quieres que sea"?

1058
00:57:36,052 --> 00:57:38,513
- ¿Sí?
- Quiero que sea de tu forma.

1059
00:57:38,680 --> 00:57:40,098
Me gusta tu cuerpo.

1060
00:57:43,185 --> 00:57:47,604
- ¿Qué podría ser esto?
- Esa es mi chorra.

1061
00:57:47,814 --> 00:57:52,443
Y la culpa es de una tal
señorita Angela...

1062
00:57:52,650 --> 00:57:54,571
Lo lamento, no sé cuál
es su segundo nombre.

1063
00:57:54,779 --> 00:57:58,282
Es valiente. Una vez estaba
alimentando a patos en el parque.

1064
00:57:58,490 --> 00:58:00,452
Uno lo picoteó
y en vez de retirarse,

1065
00:58:00,660 --> 00:58:02,369
le pegó con la palma de la mano.

1066
00:58:02,578 --> 00:58:04,663
- Envolvió su boleta...
- Hola.

1067
00:58:04,871 --> 00:58:06,415
- Hola.
- ¿Podemos wa-wa?

1068
00:58:07,458 --> 00:58:08,792
- ¿Qué?
- Un wa-wa rápido.

1069
00:58:09,628 --> 00:58:11,462
- ¿Quieres charlar?
- Sí, sí.

1070
00:58:11,628 --> 00:58:13,839
- Acabas de hacer un ruido diferente.
- Lo siento.

1071
00:58:14,048 --> 00:58:17,550
¿Cómo te sientes con todo
este circo mediático?

1072
00:58:17,759 --> 00:58:19,885
- ¿Cómo te sientes?
- Entre tú y yo, muy creído.

1073
00:58:20,094 --> 00:58:22,847
- Como un búho.
- Esperemos que seas uno inteligente.

1074
00:58:23,055 --> 00:58:25,684
Bien. Lo entendí,
lo noqueaste fuera del parque.

1075
00:58:25,893 --> 00:58:28,355
Sinergia.
No, eso son lesbianas.

1076
00:58:28,564 --> 00:58:29,605
Déjame decirte algo, Alan.

1077
00:58:29,814 --> 00:58:34,151
Con lo que respecta a los medios,
tú eres la cara de este asedio.

1078
00:58:35,194 --> 00:58:37,612
- Soy la cara del asedio.
- Exacto.

1079
00:58:37,820 --> 00:58:41,574
Después de esto, tendrás más ofertas
que una perra en Navidad.

1080
00:58:42,449 --> 00:58:44,993
Me gusta eso.

1081
00:58:45,202 --> 00:58:47,164
- Sí.
- Sí, sí.

1082
00:58:47,373 --> 00:58:48,665
Sabrías una o dos cosas
sobre eso, ¿no?

1083
00:58:48,873 --> 00:58:51,335
Eso sería...
Él dice "Mm-mmm".

1084
00:58:51,541 --> 00:58:54,335
- Eso es un bigote.
- ¿Le diste uno?

1085
00:58:54,544 --> 00:58:58,174
Le di un beso
que nunca lo olvidará.

1086
00:58:58,383 --> 00:59:01,344
Mano fuera del corpiño.
Ya sabes, reconocimiento.

1087
00:59:02,512 --> 00:59:04,138
Y luego, la tenía en mis brazos

1088
00:59:04,389 --> 00:59:06,391
porque me contó
que nunca conoció a su madre

1089
00:59:06,600 --> 00:59:10,770
y yo le dije: "Mi madre me crió
y vivió hasta edad avanzada.

1090
00:59:10,978 --> 00:59:14,063
¿Pero adivina qué?
En realidad nunca la conocí".

1091
00:59:15,439 --> 00:59:18,986
Y... Para volver al tema...

1092
00:59:19,820 --> 00:59:21,697
¡Sí, genial!

1093
00:59:21,904 --> 00:59:24,784
- Me gustas.
- Me gustas.

1094
00:59:24,994 --> 00:59:27,035
Gusta de mí, Lynn.
Jason Tresswell gusta de mí.

1095
00:59:27,245 --> 00:59:28,830
- ¿Eres tú, Alan? ¿Estás bien?
- Tengo que ser rápido.

1096
00:59:29,038 --> 00:59:31,249
Pat cree que tomé este teléfono
para jugar Angry Birds en el baño.

1097
00:59:31,458 --> 00:59:34,250
- Por supuesto. ¿Qué es?
- Es un juego computarizado.

1098
00:59:34,458 --> 00:59:36,377
- No, quise decir...
- Estoy bromeando, Lynn.

1099
00:59:36,628 --> 00:59:38,546
Disfrútame, todos lo hacen.

1100
00:59:38,712 --> 00:59:41,382
Goredale Media cree
que soy una especie de Cristo 2.0.

1101
00:59:41,590 --> 00:59:44,637
¿Sabes que estoy a punto de conseguir
el programa del desayuno?

1102
00:59:44,844 --> 00:59:47,389
Me llamaré El Gallo Madrugador
o El Gallo Parlanchín.

1103
00:59:47,597 --> 00:59:49,933
- Alan, no piensas con claridad.
- Sí, pienso bien.

1104
00:59:50,142 --> 00:59:52,019
Lynn, lo diré una vez
y lo diré otra vez,

1105
00:59:52,268 --> 00:59:53,978
mi carrera recibirá un tiro
de este asedio

1106
00:59:54,185 --> 00:59:55,646
y si me puedo quedar aquí
hasta el verdadero fin,

1107
00:59:55,855 --> 00:59:57,647
seré lo más grande
que salió de Norwich

1108
00:59:57,856 --> 00:59:59,942
desde Lord Nelson
o Trisha.

1109
01:00:00,151 --> 01:00:01,570
Piensa en eso, Lynn.
Piensa en lo que significa.

1110
01:00:01,779 --> 01:00:03,739
Tu prioridad debería ser
el bienestar de los rehenes.

1111
01:00:03,945 --> 01:00:05,906
Eso es bueno, sácalo en los titulares
y diles que yo lo dije.

1112
01:00:06,115 --> 01:00:08,327
Alan, tu ego está obteniendo
lo mejor de sí.

1113
01:00:08,534 --> 01:00:10,119
Solo tengo que permanecer
alerta y concentrado.

1114
01:00:10,328 --> 01:00:13,163
Estoy jugando como un oboe, Lynn.
¿Cuán chiflado es eso?

1115
01:00:15,333 --> 01:00:16,292
¿Alan?

1116
01:00:16,792 --> 01:00:18,376
¿Alan?

1117
01:00:40,815 --> 01:00:41,983
Santos Cielos.

1118
01:00:46,322 --> 01:00:49,116
Ahora no, por supuesto.

1119
01:00:49,324 --> 01:00:50,784
Te atrapé.

1120
01:01:04,715 --> 01:01:06,342
Vamos, por favor.

1121
01:01:15,974 --> 01:01:17,100
¡Alto, policía!

1122
01:01:17,393 --> 01:01:19,186
Ponga sus manos
sobre su cabeza.

1123
01:01:19,811 --> 01:01:21,939
- Solo tengo que...
- ¡Sus manos sobre la cabeza!

1124
01:01:22,147 --> 01:01:24,858
- Solo quiero esos pantalones.
- ¡Manos sobre la cabeza!

1125
01:01:25,067 --> 01:01:27,653
- Son mis pantalones.
- ¡Manos sobre la cabeza, ahora!

1126
01:01:32,115 --> 01:01:33,659
¿Qué estás haciendo?
Es extraño.

1127
01:01:36,246 --> 01:01:38,039
Hay paparazzi
por todos lados

1128
01:01:38,248 --> 01:01:40,834
y no quiero que fotografíen
mis genitales.

1129
01:01:42,710 --> 01:01:46,671
- ¡Vamos!
- Eso es, mírame.

1130
01:01:53,679 --> 01:01:55,930
¿Cómo estaban los rehenes
cuando te fuiste?

1131
01:01:56,180 --> 01:01:57,807
Amontonados.

1132
01:01:58,015 --> 01:01:59,809
- ¿Cómo se sienten?
- ¡Ah!

1133
01:02:00,018 --> 01:02:03,061
Para ser honesto, algo gruñones.
¿Alguien está escribiendo sobre esto?

1134
01:02:03,271 --> 01:02:05,356
- Sí.
- Perdón, creí que eras ropa.

1135
01:02:05,566 --> 01:02:08,067
Gracias por los pantalones
científicos, de hecho.

1136
01:02:08,275 --> 01:02:10,986
- ¿Podría...?
- Sí, lo lamento.

1137
01:02:11,195 --> 01:02:13,615
Estaba a punto
de fabricar un modesto

1138
01:02:13,824 --> 01:02:16,159
morral improvisado
con la tela sobrante.

1139
01:02:21,413 --> 01:02:23,373
Creo que ya terminamos.

1140
01:02:24,457 --> 01:02:26,084
¿Posibilidad de refrescarme?

1141
01:02:26,294 --> 01:02:28,171
Solo necesito lavarme la cara
con una toalla caliente.

1142
01:02:28,378 --> 01:02:30,798
¿Pareciera que me quieres usar
como tu estrategia mediática?

1143
01:02:33,718 --> 01:02:35,719
- No.
- ¿Coincides?

1144
01:02:35,927 --> 01:02:38,012
- Por completo.
- Entendí.

1145
01:02:38,220 --> 01:02:40,724
La policía dijo que podías
hacer entrevistas

1146
01:02:40,932 --> 01:02:44,102
- cuando termine el asedio.
- ¡Ya será tarde, Lynn!

1147
01:02:44,353 --> 01:02:47,105
La gente va a seguir con lo suyo.
Y Goredale Media también.

1148
01:02:48,398 --> 01:02:50,068
Pero siguen hablando de ti.

1149
01:02:50,276 --> 01:02:51,570
Solo porque cada vez
que miro la televisión

1150
01:02:51,778 --> 01:02:53,489
muestran una foto de mi trasero.

1151
01:02:53,696 --> 01:02:55,279
Está bien.
Cada vez que veo la televisión

1152
01:02:55,487 --> 01:02:57,407
están mostrando
una fotografía de tu cara.

1153
01:02:57,615 --> 01:03:00,699
Y la próxima vez que mire,
¡sorpresa, otra vez mi trasero!

1154
01:03:00,909 --> 01:03:02,578
Le hablaba a la gente sobre ti.

1155
01:03:02,786 --> 01:03:04,497
Era la gallina de los huevos de oro

1156
01:03:04,830 --> 01:03:08,336
de Goredale y ahora solo soy
el pastel de Partridge.

1157
01:03:08,543 --> 01:03:12,631
¿Por qué quieres trabajar para ellos?
Goredale es un matón.

1158
01:03:12,839 --> 01:03:13,881
Sí, ¿y qué haces
con un matón, Lynn?

1159
01:03:14,091 --> 01:03:16,299
Te haces amigo del matón
para que moleste a otro.

1160
01:03:17,802 --> 01:03:20,178
- "¿Qué enriquece a un hombre...
- ¿Y eso?

1161
01:03:20,388 --> 01:03:23,432
...si se gana a todo el mundo,
pero pierde su alma?"

1162
01:03:23,641 --> 01:03:25,350
- Mateo, capítulo 8...
- Sí, sé quién lo escribió.

1163
01:03:25,559 --> 01:03:27,770
No voy a vender mi alma, Lynn.

1164
01:03:27,979 --> 01:03:32,524
Si te gusta, voy a prestarle
mi alma a Goredale Media

1165
01:03:32,732 --> 01:03:37,195
por un largo tiempo por plata.
¡Eso es algo muy diferente!

1166
01:03:41,075 --> 01:03:43,119
No sé cómo haces
para mirarte a ti mismo.

1167
01:03:43,327 --> 01:03:44,664
No puedo, Lynn.
Mi nariz no me lo permite.

1168
01:03:44,870 --> 01:03:47,206
Y puedes parlotear sin parar
en todos los boletines informativos.

1169
01:03:47,415 --> 01:03:49,793
¿Quién diablos te crees
que eres?

1170
01:03:52,419 --> 01:03:54,838
- Soy Lynn Benfield.
- No te pareces a Lynn Benfield.

1171
01:03:55,046 --> 01:03:58,507
¿Qué sucedió con tu actitud
y tu cabello?

1172
01:03:58,716 --> 01:04:00,760
Literalmente se te subieron humos.

1173
01:04:00,968 --> 01:04:03,639
- Me gusta.
- No me gusta decir esto, Lynn,

1174
01:04:03,804 --> 01:04:07,433
pero muchos piensan que se parece
a la fotografía de una explosión.

1175
01:04:09,103 --> 01:04:10,854
No sé si quiero trabajar
para alguien como tú.

1176
01:04:11,063 --> 01:04:12,857
No sé si quiero
emplear a alguien

1177
01:04:13,065 --> 01:04:15,318
que se parece a una mujer,
y no digo una parisina.

1178
01:04:15,526 --> 01:04:18,068
Sino una mujer que vive
en una casa detrás de las vías.

1179
01:04:32,124 --> 01:04:34,502
¡Se abren las puertas!
¡Policía!

1180
01:04:34,711 --> 01:04:36,003
¡Quédese en donde está!
¡Policía, no se mueva!

1181
01:04:36,211 --> 01:04:37,755
¡Cállate! ¿Quieres?

1182
01:04:37,962 --> 01:04:41,259
- Deja de gritar.
- Tranquilo, Pat. Cuidado.

1183
01:04:41,468 --> 01:04:43,051
Sé cómo bajar
las escaleras, ¿sí?

1184
01:04:43,260 --> 01:04:44,927
Creo que lo dice porque
el arma me apunta a la cabeza.

1185
01:04:45,137 --> 01:04:48,389
- Todos tienen su opinión, ¿verdad?
- Bien, escuchemos.

1186
01:04:48,599 --> 01:04:50,434
- Oh.
- Hola, Pat.

1187
01:04:50,643 --> 01:04:53,855
Hola, Alan. ¿Qué sucedió?
Estábamos en medio de un show

1188
01:04:54,021 --> 01:04:55,855
y de pronto, tu trasero
aparece por todos lados.

1189
01:04:56,064 --> 01:04:57,732
Pareciera que tienes la cabeza
de un pavo entre tus piernas.

1190
01:04:57,939 --> 01:05:00,902
No, no es así.
No tiene pico.

1191
01:05:01,110 --> 01:05:03,071
Y tomé
la decisión ejecutiva

1192
01:05:03,279 --> 01:05:05,699
de guardar mi pene y testículos
contra mi trasero.

1193
01:05:05,908 --> 01:05:08,160
No puedo creer
que me hayas dejado con el loco.

1194
01:05:08,368 --> 01:05:10,536
Espera un minuto,
tú eres el que tiene el arma.

1195
01:05:10,703 --> 01:05:12,831
- ¿Ves? Es muy divertido.
- Es gracioso. Lo es.

1196
01:05:13,039 --> 01:05:14,457
Ahora llegan las pizzas, Pat.

1197
01:05:14,666 --> 01:05:17,627
Oye, oye, espera.
Sácate el casco.

1198
01:05:24,677 --> 01:05:26,010
Hola.

1199
01:05:29,431 --> 01:05:31,432
Quiero que Alan
las traiga.

1200
01:05:33,642 --> 01:05:36,562
No podrá ser posible, Pat.
Alan no está preparado para eso.

1201
01:05:36,728 --> 01:05:39,480
No, estoy preparado para eso.

1202
01:05:39,690 --> 01:05:40,816
No es tan simple, Pat.

1203
01:05:41,024 --> 01:05:42,235
¿Quieres que libere
a algunas personas?

1204
01:05:42,402 --> 01:05:43,611
Sí, hablemos sobre eso.

1205
01:05:43,821 --> 01:05:46,155
Alan, ¿qué piensas
si libero a la mujer?

1206
01:05:46,364 --> 01:05:48,115
Sí, deja que se vayan
las mujeres.

1207
01:05:48,324 --> 01:05:51,160
- Quizá conserva a Angela.
- No, sus hijos se preocuparán.

1208
01:05:51,368 --> 01:05:56,165
- ¿Tiene hijos?
- Dos niños, 14 y 15.

1209
01:05:56,375 --> 01:05:57,959
Creo que son muy difíciles.

1210
01:05:58,166 --> 01:06:01,003
Sí, ¿en qué estaba pensando?
Deja ir a todas las mujeres.

1211
01:06:01,211 --> 01:06:02,963
Bien, Pat, dame cinco minutos
para hablar con las autoridades.

1212
01:06:03,171 --> 01:06:05,839
Las traerá ahora.
Alan, vamos.

1213
01:06:06,047 --> 01:06:07,133
- La de arriba.
- ¿Qué?

1214
01:06:07,341 --> 01:06:09,302
- La de arriba.
- Sí, chicos,

1215
01:06:09,510 --> 01:06:11,512
- la de arriba.
- Bien, vamos, hijo.

1216
01:06:13,014 --> 01:06:14,517
Diablos.

1217
01:06:18,603 --> 01:06:21,023
¿Por qué saludaste
al repartidor de pizzas?

1218
01:06:21,357 --> 01:06:23,942
¿A él?
No, solo me recordó

1219
01:06:24,150 --> 01:06:26,444
a un hombre que conozco
que se llama Mike Cable

1220
01:06:26,651 --> 01:06:30,780
quien llevaba mis cuentas
de 1997 a 1998.

1221
01:06:30,990 --> 01:06:32,326
En verdad, hasta 1999.

1222
01:06:32,533 --> 01:06:34,786
Y dejó de hacerlo
porque su hija estaba muy enferma.

1223
01:06:34,995 --> 01:06:37,038
Sí, fue algo muy rápido.

1224
01:06:37,372 --> 01:06:40,791
Él y Sandra estaban destrozados.
Tuvieron que cancelar sus vacaciones.

1225
01:06:40,957 --> 01:06:44,671
Era un viaje a Toscano.
Debo contarle...

1226
01:06:44,879 --> 01:06:46,965
que hay un oficial de policía
que se parece mucho a él.

1227
01:06:47,174 --> 01:06:48,799
- ¿Qué es eso?
- Debo contarle a Mike

1228
01:06:49,008 --> 01:06:51,303
que hay un repartidor de pizza
que se parece mucho a él.

1229
01:06:53,055 --> 01:06:54,639
Estoy famélico.

1230
01:06:57,558 --> 01:06:59,434
- Señoras, se pueden ir.
- ¿Qué?

1231
01:06:59,643 --> 01:07:01,436
- Sí.
- Dios te bendiga, Pat.

1232
01:07:01,644 --> 01:07:03,104
Nos vemos, adiós.

1233
01:07:03,313 --> 01:07:05,315
Cuando salgas,
te haré pizza casera.

1234
01:07:05,523 --> 01:07:07,650
Sí, estas pizzas son muy buenas.

1235
01:07:09,944 --> 01:07:11,656
- Cenicienta.
- Sí, bueno...

1236
01:07:11,865 --> 01:07:14,407
No, el de ella era...
era de cristal, ¿no?

1237
01:07:16,160 --> 01:07:18,370
Aquí viene el hombre de hojalata.

1238
01:07:27,586 --> 01:07:30,591
- Intento buscar tu pizza.
- Dame esa.

1239
01:07:32,716 --> 01:07:33,677
Esa.

1240
01:07:33,885 --> 01:07:35,428
- ¿Cuál?
- La de arriba.

1241
01:07:38,265 --> 01:07:41,392
- Llevaré las pizzas.
- Sí, sí.

1242
01:07:45,520 --> 01:07:48,191
- ¡Corteza rellena!
- Gracias por volver, Alan.

1243
01:07:50,734 --> 01:07:53,196
- ¿Qué estás haciendo?
- Solo imagino cómo te verás

1244
01:07:53,404 --> 01:07:56,116
en la cartelera cuando comiences
con el programa del desayuno.

1245
01:07:56,324 --> 01:07:59,243
- ¿El programa del desayuno?
- Alan, ¿podemos hablar?

1246
01:07:59,494 --> 01:08:03,623
Sí, seguro.
Llevo el cuchillo para pizza.

1247
01:08:03,831 --> 01:08:05,916
¿Cuántas porciones quieres,
seis u ocho?

1248
01:08:06,125 --> 01:08:07,876
¡Dios mío,
es una Taser!

1249
01:08:08,043 --> 01:08:11,503
Esto es inútil, es un cuchillo
para pizza y eso no es una pizza.

1250
01:08:11,713 --> 01:08:13,423
El tema es,
¿cómo llegó hasta ahí?

1251
01:08:15,008 --> 01:08:16,759
A menos que la pizzería

1252
01:08:16,968 --> 01:08:19,180
esté realizando una competencia
en la que ganas una Taser.

1253
01:08:19,388 --> 01:08:22,349
Eso no tiene sentido.
Es de la policía, ¿no?

1254
01:08:22,558 --> 01:08:25,436
La maldita pol...
Dios, tienen mucho descaro

1255
01:08:25,644 --> 01:08:28,273
para ser un grupo de cobardes.
Eso me enoja mucho.

1256
01:08:28,480 --> 01:08:30,733
Debes conservar eso
como un arma extra.

1257
01:08:30,940 --> 01:08:33,152
¿Me estás
tomando por tonto?

1258
01:08:33,402 --> 01:08:35,070
Estoy un paso más allá de todos.

1259
01:08:35,238 --> 01:08:37,572
Y yo un paso detrás tuyo.

1260
01:08:37,780 --> 01:08:39,783
Nunca dejes
de mirar la pelota, Pat.

1261
01:08:39,991 --> 01:08:41,906
Primera regla del negocio.

1262
01:08:42,074 --> 01:08:44,703
Segunda regla: Siempre hay que estar
preparado para una oportunidad

1263
01:08:44,911 --> 01:08:48,832
- cuando se presente, como hice yo.
- Sí.

1264
01:08:49,041 --> 01:08:50,836
Por supuesto, no esperaría
que lo entendieses.

1265
01:08:51,044 --> 01:08:52,755
Es darwiniano.

1266
01:08:52,920 --> 01:08:56,299
- Eres un don nadie.
- ¿Eso es lo que crees, Alan?

1267
01:08:58,091 --> 01:09:00,386
En realidad,
no usaría esas palabras.

1268
01:09:00,596 --> 01:09:02,596
Pero creo...

1269
01:09:02,804 --> 01:09:04,556
Ese es el quid
de la cuestión.

1270
01:09:04,765 --> 01:09:06,683
No me gustan las bromas.

1271
01:09:08,393 --> 01:09:10,855
- ¿Puedo sacarme esto?
- Sí, seguro.

1272
01:09:11,063 --> 01:09:13,689
- No, estoy hablando con él.
- Maldita sea.

1273
01:09:13,940 --> 01:09:15,650
- Sí, continúa.
- Gracias.

1274
01:09:15,858 --> 01:09:17,819
¿Estás bien?

1275
01:09:18,028 --> 01:09:19,780
Me preocupaba
la cabeza,

1276
01:09:19,988 --> 01:09:21,949
pero creo que lo logré.

1277
01:09:22,157 --> 01:09:25,703
- Muy ingenioso.
- Alan es muy inteligente, Pat.

1278
01:09:25,913 --> 01:09:30,624
Trató toda esta crisis
como oportunidad de negocios.

1279
01:09:30,832 --> 01:09:33,292
Miró a su alrededor
y pensó:

1280
01:09:33,501 --> 01:09:35,336
"¿Cómo me puedo beneficiar
de esto?"

1281
01:09:35,586 --> 01:09:38,340
- Bien hecho, Alan.
- Aplausos.

1282
01:09:38,549 --> 01:09:41,427
- Sí, bien hecho, Alan.
- Gracias.

1283
01:09:41,634 --> 01:09:44,095
Sabes, tú y yo,
tenemos algo aquí.

1284
01:09:44,304 --> 01:09:47,598
Pat podría ser un dinosaurio,
rellenando el programa con llamadas

1285
01:09:47,808 --> 01:09:49,850
como si fuese 1983,
pero tú eres uno de nosotros.

1286
01:09:50,101 --> 01:09:53,145
Sabes que la radio es un negocio.
Saldremos bien de esto.

1287
01:09:53,354 --> 01:09:55,982
Y te conseguiré una asistente
con pechos grandes

1288
01:09:56,190 --> 01:09:59,569
para que reemplace
a esa vieja fea que tienes ahora.

1289
01:09:59,778 --> 01:10:01,821
Sabes, la señora Doubtfire.

1290
01:10:04,490 --> 01:10:08,368
Danny, Jason me dio
tu programa del desayuno.

1291
01:10:08,577 --> 01:10:10,245
- Sí.
- ¿Es verdad?

1292
01:10:10,453 --> 01:10:12,205
- Bueno...
- Idiota.

1293
01:10:14,541 --> 01:10:16,044
Dios mío.

1294
01:10:16,253 --> 01:10:17,629
¡Vamos, vamos!

1295
01:10:21,006 --> 01:10:24,134
¡Policía! ¡Policía!
¡Todos abajo!

1296
01:10:24,425 --> 01:10:28,096
- ¡Abajo! ¡No se muevan!
- ¿Tienen tijeras?

1297
01:10:28,388 --> 01:10:29,638
¿Tienen tijeras?

1298
01:10:30,557 --> 01:10:32,350
¡Policía! ¡Policía!

1299
01:10:32,559 --> 01:10:34,938
El estudio está vacío.
¿En dónde están Farrel y Partridge?

1300
01:10:47,489 --> 01:10:50,283
Ponte en posición,
ponte frente a ese autobús.

1301
01:10:50,492 --> 01:10:53,246
Tenemos a tres en un autobús,
tres en un autobús.

1302
01:10:53,538 --> 01:10:55,457
Luz verde para un francotirador.

1303
01:10:55,750 --> 01:10:57,585
Esto no puede estar sucediendo.

1304
01:10:58,877 --> 01:11:01,795
Cielos, Alan, mira esto.
Bastante alarmante, ¿no?

1305
01:11:02,130 --> 01:11:05,257
- Creo que estaremos bien.
- Gracias por hacer esto, Alan.

1306
01:11:05,467 --> 01:11:07,301
Solo quería que se quedara
en Goredale una vez más.

1307
01:11:07,509 --> 01:11:10,262
No me importa, Pat.
Los de Goredale son unos tontos.

1308
01:11:10,471 --> 01:11:12,515
Bien, no tengo impuestos,

1309
01:11:12,724 --> 01:11:14,933
no tengo seguro
y no usaré el cinturón de seguridad.

1310
01:11:15,142 --> 01:11:16,977
¿Qué vas a hacer
con esto ahora?

1311
01:11:17,186 --> 01:11:19,896
¡Espera, espera! ¡No!

1312
01:11:20,439 --> 01:11:22,775
- ¡Enciende el automóvil!
- ¡Vamos!

1313
01:11:26,737 --> 01:11:27,905
<i>EL PARTRIDGE ATERRIZÓ</i>

1314
01:11:28,072 --> 01:11:31,201
Bien.
Démosle algo.

1315
01:11:31,410 --> 01:11:33,243
Están escuchando a Pat y Alan

1316
01:11:33,410 --> 01:11:36,121
con un mensaje
para Goredale Medias.

1317
01:11:36,330 --> 01:11:40,416
Si creen que se pueden llevar los DJ
y convertirlos en robots mediáticos,

1318
01:11:40,667 --> 01:11:43,252
reconsidérenlo, porque
les romperemos la cara.

1319
01:11:43,461 --> 01:11:45,545
- Genial.
- Con una buena poción

1320
01:11:45,755 --> 01:11:48,633
de radio en la ruta,
aquí y ahora.

1321
01:11:48,842 --> 01:11:52,260
Es la hora 1:27.
Soy John Farnham en "La Voz".

1322
01:12:02,607 --> 01:12:05,440
La pregunta de hoy es ¿por qué
se guardan los huevos en la heladera?

1323
01:12:05,649 --> 01:12:09,529
¿Por qué la gente insiste
en guardar los huevos en la heladera?

1324
01:12:09,736 --> 01:12:13,616
¿Puede un basurero
aceptar un consejo navideño

1325
01:12:13,824 --> 01:12:17,828
cuando se negó
a tirar la tostadora rota?

1326
01:12:18,037 --> 01:12:20,665
- ¡Buena pregunta!
- Esa es la gran pregunta de hoy.

1327
01:12:20,873 --> 01:12:24,334
La gran pregunta.

1328
01:12:24,542 --> 01:12:26,461
Y tenemos
noticias de viajes.

1329
01:12:26,712 --> 01:12:29,839
Hay tránsito lento
en la ruta A149.

1330
01:12:30,048 --> 01:12:33,135
Eso se debe a un par de locos
en un gran camión amarillo.

1331
01:12:34,804 --> 01:12:36,888
Hora de la competencia,
y jugamos en pares.

1332
01:12:37,097 --> 01:12:39,182
- Sid en la línea dos. ¿Black y...?
- Decker.

1333
01:12:39,350 --> 01:12:40,101
- Spick y...
- Span.

1334
01:12:40,309 --> 01:12:41,060
- Hall y...
- Oates.

1335
01:12:41,269 --> 01:12:42,393
- Huevo y...
- Tocino.

1336
01:12:42,728 --> 01:12:44,352
¡Era jamón!

1337
01:12:44,562 --> 01:12:46,523
Puedo decir que creo
que Goredale es espantoso.

1338
01:12:46,732 --> 01:12:48,149
Sí, son unos bastardos.

1339
01:12:48,357 --> 01:12:50,609
Por eso me alejé de ellos.
¿Sabes lo que siempre digo?

1340
01:12:50,819 --> 01:12:52,904
Siempre digo:
"¿Qué enriquece a un hombre

1341
01:12:53,114 --> 01:12:57,700
si se gana a todo el mundo,
pero pierde su alma?"

1342
01:12:57,908 --> 01:13:00,328
Ya la gente le gusta eso.
Realmente les gusta.

1343
01:13:25,602 --> 01:13:27,436
Parece que te ha traído
buenos recuerdos, Pat.

1344
01:13:27,646 --> 01:13:30,232
Soy mis oyentes, Alan,
gente trabajadora.

1345
01:13:30,442 --> 01:13:32,026
Sí, bueno,
no están trabajando,

1346
01:13:32,235 --> 01:13:34,235
estamos a mitad del día.
A menos que tengan horario flexible.

1347
01:13:36,071 --> 01:13:38,949
Mira, yo solía vivir
ahí luego de mi divorcio.

1348
01:13:39,157 --> 01:13:42,162
Televisión, cocina, muy lindo.

1349
01:13:42,370 --> 01:13:45,372
Estoy viendo una fotografía
de Goredale Media.

1350
01:13:45,580 --> 01:13:48,583
Honestamente, estoy viendo
un grupo de mercenarios corporativos.

1351
01:13:48,792 --> 01:13:51,626
¿Qué tiene de malo hacer radio
solo por amor a la radio?

1352
01:13:51,961 --> 01:13:54,672
Harían cualquier cosa
por 30 piezas de plata.

1353
01:13:56,466 --> 01:13:58,133
Están escuchando
El Show de Pat y Alan.

1354
01:13:58,342 --> 01:14:01,515
- Radio por amor a la radio.
- Patrocinado por Castrol.

1355
01:14:04,600 --> 01:14:05,892
Usaré el baño.

1356
01:14:21,825 --> 01:14:23,535
- ¿Alan?
- Hola.

1357
01:14:23,743 --> 01:14:26,202
Alan, quiero hablar contigo.

1358
01:14:26,411 --> 01:14:28,329
¿Alan?

1359
01:14:52,312 --> 01:14:54,272
Hola, Pat.

1360
01:14:54,480 --> 01:14:57,443
Alan, ¿cómo llegaste
hasta ahí?

1361
01:14:57,651 --> 01:15:01,112
Saqué un panel de aluminio
y entré.

1362
01:15:01,320 --> 01:15:04,158
- Es fácil. Es bueno ¿no?
- Tu voz es divertida.

1363
01:15:04,366 --> 01:15:06,201
Creo que la forma cónica
del baño

1364
01:15:06,410 --> 01:15:09,495
la transformó
en un anfiteatro compacto.

1365
01:15:09,704 --> 01:15:11,873
- Es extraño.
- Lo es, Pat. Es bizarro.

1366
01:15:12,081 --> 01:15:14,209
Lo es y fue
un intento absurdo de escape,

1367
01:15:14,500 --> 01:15:17,587
una especie de redención tonta,
si así lo prefieres.

1368
01:15:17,795 --> 01:15:20,715
La redención
de la reclusión.

1369
01:15:21,716 --> 01:15:23,468
Me estoy riendo
demasiado.

1370
01:15:23,635 --> 01:15:26,262
Apretón de manos, Pat, amigos.
Amigos, Pat, amigos.

1371
01:15:26,471 --> 01:15:27,971
¿Amigos?

1372
01:15:28,180 --> 01:15:30,681
Sé lo que hiciste,
maldito desgraciado.

1373
01:15:30,891 --> 01:15:32,476
¿"Solo despidan a Pat"?

1374
01:15:32,684 --> 01:15:34,895
- Eres tan malo como el resto.
- Pat, sé razonable.

1375
01:15:35,103 --> 01:15:37,649
Antes que le dispares a alguien,
piensa por un segundo,

1376
01:15:37,857 --> 01:15:39,984
¿qué haría que un hombre
se encarcele a sí mismo

1377
01:15:40,192 --> 01:15:42,487
en una fosa séptica?
Es patético.

1378
01:15:42,695 --> 01:15:44,864
No te voy a disparar.

1379
01:15:45,072 --> 01:15:48,325
Gracias a Dios por eso.
Son buenas noticias.

1380
01:15:49,368 --> 01:15:50,955
Santa Madre de Dios, no.

1381
01:15:51,163 --> 01:15:53,330
¡Ángeles y santos,
consérvennos!

1382
01:15:53,538 --> 01:15:55,749
¡Dios, que sean firmes!

1383
01:15:57,666 --> 01:15:59,210
¡Ayuda!

1384
01:16:00,879 --> 01:16:01,838
¡Detén el autobús!

1385
01:16:03,215 --> 01:16:07,053
- ¿Qué es eso?
- Es una fosa séptica. Es tuya.

1386
01:16:17,186 --> 01:16:19,898
Ustedes dos, conmigo.
Ustedes dos, investiguen.

1387
01:16:33,536 --> 01:16:35,079
¡Sígueme hasta el muelle!

1388
01:16:41,004 --> 01:16:41,961
¡Vamos, vamos!

1389
01:16:47,260 --> 01:16:48,173
<i>KENNEDY: LA VERDAD
BUSCA HARMONÍA</i>

1390
01:16:48,425 --> 01:16:50,051
¡Otra vez no!

1391
01:16:52,929 --> 01:16:55,891
Malditos gitanos
y las vistas.

1392
01:17:03,939 --> 01:17:05,400
Confía en mí, Susan.

1393
01:17:07,277 --> 01:17:08,444
¡Cielos!

1394
01:17:13,368 --> 01:17:14,783
El sospechoso está en Cromer.

1395
01:17:55,783 --> 01:17:58,868
Eres un payaso, Alan.

1396
01:17:59,077 --> 01:18:00,621
Hola, Pat.

1397
01:18:02,707 --> 01:18:04,542
Confié en ti, Alan.

1398
01:18:04,750 --> 01:18:06,502
Creí que éramos amigos.

1399
01:18:06,710 --> 01:18:08,212
- Pero me traicionaste.
- Bueno, yo...

1400
01:18:08,421 --> 01:18:11,797
- Hiciste que me despidieran.
- ¡Por aquí! ¡Mira, Pat!

1401
01:18:13,883 --> 01:18:15,427
¡Diablos!

1402
01:18:17,261 --> 01:18:18,846
¿Qué fue eso?

1403
01:18:19,055 --> 01:18:21,935
Creo que debía ser
una distracción.

1404
01:18:22,142 --> 01:18:24,520
- Inteligente, pero inútil.
- ¿Disculpa?

1405
01:18:24,728 --> 01:18:26,689
Regresa adentro.
¡Rápido! ¡Ahora!

1406
01:18:26,898 --> 01:18:28,065
Queremos llegar ahí.

1407
01:18:28,274 --> 01:18:30,023
¿Te importa?
Este es un lugar apartado.

1408
01:18:30,232 --> 01:18:31,692
- ¿En dónde estábamos?
- Hice que te despidieran.

1409
01:18:31,899 --> 01:18:33,902
- Sí, me decepcionaste.
- Pat, escúchame.

1410
01:18:34,111 --> 01:18:36,196
- Lo tengo, dije que lo tengo.
- ¿Disculpa?

1411
01:18:36,404 --> 01:18:37,823
¿Cuánto tiempo va a durar?

1412
01:18:38,031 --> 01:18:39,993
- ¡Cállate!
- Te está diciendo que te calles.

1413
01:18:40,201 --> 01:18:41,577
- Calmémonos todos.
- Ni siquiera entendí eso.

1414
01:18:41,786 --> 01:18:43,664
- Está muy cerca de tu boca.
- Tranquilícense.

1415
01:18:43,831 --> 01:18:45,581
- ¡Está muy cerca de tu boca!
- ¿Entendiste?

1416
01:18:45,790 --> 01:18:47,167
- ¿Si entendí qué?
- Está diciendo que

1417
01:18:47,375 --> 01:18:50,585
si retrocedes el rifle,
no tendrás muchos problemas.

1418
01:18:50,794 --> 01:18:53,381
- Es una escopeta.
- Esto es un rifle, eso una escopeta.

1419
01:18:53,589 --> 01:18:55,424
Te lo dejaremos.

1420
01:18:56,675 --> 01:18:58,594
Me rindo.

1421
01:19:07,435 --> 01:19:08,603
¿Pat?

1422
01:19:10,855 --> 01:19:11,815
¿Pat?

1423
01:19:12,732 --> 01:19:14,943
La traje a Molly aquí.

1424
01:19:15,151 --> 01:19:16,654
Eran tiempos felices.

1425
01:19:16,863 --> 01:19:18,282
Dispersé sus cenizas aquí.

1426
01:19:19,948 --> 01:19:22,160
La enterré en el mar.

1427
01:19:23,368 --> 01:19:24,786
Como Bin Laden.

1428
01:19:26,329 --> 01:19:27,956
Y ahora estamos aquí...

1429
01:19:29,291 --> 01:19:31,208
el ciclo de la vida.

1430
01:19:31,417 --> 01:19:33,085
Cirque du Soleil.

1431
01:19:36,964 --> 01:19:40,009
- Mira hacia otro lado.
- Bien, calmémonos.

1432
01:19:40,217 --> 01:19:42,094
- Pat, vamos.
- Mira hacia otro lado.

1433
01:19:42,304 --> 01:19:44,181
- Pat, escúchame.
- Pat, me estás asustando.

1434
01:19:44,388 --> 01:19:46,725
- No lo diré otra vez.
- Pat, tranquilízate.

1435
01:19:46,933 --> 01:19:49,728
Mira hacia otro lado.

1436
01:19:58,860 --> 01:19:59,945
¿Qué estás haciendo?

1437
01:20:08,830 --> 01:20:10,498
¡Detente!

1438
01:20:33,979 --> 01:20:36,772
- Pat, ¿estás listo?
- ¡Cállate, desgraciado!

1439
01:20:39,192 --> 01:20:43,028
- Pat, ¿qué estás haciendo?
- Quiero estar con Molly.

1440
01:20:43,237 --> 01:20:44,990
¿Qué?

1441
01:20:45,863 --> 01:20:47,409
Quiero estar con Molly.

1442
01:20:49,202 --> 01:20:50,955
- Pat, no lo hagas.
- ¡Pat, no lo hagas!

1443
01:20:51,162 --> 01:20:52,622
Increíble.

1444
01:20:52,789 --> 01:20:55,833
- No alcanzo al trigger.
- Pat, vamos.

1445
01:21:00,422 --> 01:21:02,131
¿Lo harías por mí?

1446
01:21:03,799 --> 01:21:05,802
Por supuesto que sí, amigo.

1447
01:21:07,635 --> 01:21:09,054
Por supuesto que lo haré.

1448
01:21:12,432 --> 01:21:14,225
Se terminó, Pat.

1449
01:21:16,145 --> 01:21:17,562
No más daño.

1450
01:21:22,191 --> 01:21:23,986
¡Idiota!

1451
01:21:26,406 --> 01:21:27,574
Diablos.

1452
01:21:28,742 --> 01:21:30,201
Quédate conmigo, Alan.
Quédate conmigo.

1453
01:21:30,410 --> 01:21:32,660
Me destrozaron, Lynn.

1454
01:21:32,827 --> 01:21:34,411
Siento frío.

1455
01:21:35,872 --> 01:21:39,082
Está bien, Alan.
Dios está con nosotros.

1456
01:21:39,291 --> 01:21:42,003
Tuvimos nuestros tiempos locos,
¿verdad, Lynn?

1457
01:21:42,210 --> 01:21:45,506
Sale sangre
de mi boca, Lynn.

1458
01:21:45,715 --> 01:21:49,178
- Es solo saliva.
- ¿De verdad?

1459
01:21:49,385 --> 01:21:51,555
- Alan, lo lamento.
- Está bien, Pat.

1460
01:21:51,765 --> 01:21:53,431
¡Todavía tienes el arma!

1461
01:21:57,060 --> 01:22:00,020
¿Fui un hombre bueno, Lynn?
¿Fui un hombre amable?

1462
01:22:00,228 --> 01:22:04,232
Muy amable. Recuerdo
cuando descongelabas tu congelador

1463
01:22:04,442 --> 01:22:06,361
y me diste todo ese tocino.

1464
01:22:06,569 --> 01:22:08,863
Estoy listo, Lynn.

1465
01:22:09,073 --> 01:22:10,282
Creo que estoy listo.

1466
01:22:11,782 --> 01:22:14,326
Hola, señora gaviota.

1467
01:22:14,533 --> 01:22:16,994
¿Has venido
a llevarte mi espíritu?

1468
01:22:18,789 --> 01:22:20,540
¡Vete, gaviota!

1469
01:22:21,668 --> 01:22:25,213
Gaviota, gaviota, gaviota.

1470
01:22:45,566 --> 01:22:47,943
¿Qué estás haciendo?
Veo como vuela.

1471
01:22:50,152 --> 01:22:51,403
Es extraño, Lynn.

1472
01:22:51,612 --> 01:22:54,198
Tu cara será
la última que vea.

1473
01:22:55,323 --> 01:22:57,743
- Bien.
- Hola. Vas a estar bien.

1474
01:22:57,952 --> 01:22:59,245
Me dispararon al corazón.

1475
01:22:59,453 --> 01:23:00,832
Tu corazón está aquí.
Ese es tu hombro.

1476
01:23:01,039 --> 01:23:02,749
No, ese es mi corazón.

1477
01:23:03,457 --> 01:23:06,753
- ¿Puedo recuperar mi trabajo?
- Sí, si lo quieres.

1478
01:23:15,635 --> 01:23:18,180
¿Hace cuánto
que eres paramédico?

1479
01:23:18,389 --> 01:23:20,223
- Hace cuatro años.
- Cierto.

1480
01:23:20,433 --> 01:23:23,184
¿Comienzas con la Ambulancia San José
y luego sigues con las otras

1481
01:23:23,394 --> 01:23:25,771
- o son organizaciones diferentes?
- Son diferentes.

1482
01:23:25,980 --> 01:23:27,940
Puede responder por sí misma, Lynn.

1483
01:23:28,190 --> 01:23:30,193
- Son organizaciones diferentes.
- Cierto.

1484
01:23:30,401 --> 01:23:32,154
- ¿Estás saliendo con alguien?
- Bueno...

1485
01:23:32,361 --> 01:23:33,654
¡No tú, Lynn!

1486
01:23:33,863 --> 01:23:37,659
La mejor fusión musical
de North Norfolk.

1487
01:23:37,868 --> 01:23:40,285
Recibimos una carta
de Louise de Thetford,

1488
01:23:40,493 --> 01:23:42,370
que dice: "Me enferma
la gente

1489
01:23:42,578 --> 01:23:44,748
que hace bromas
sobre los enanos de jardín.

1490
01:23:44,956 --> 01:23:46,833
Puede que sean pequeños
y con caras extrañas,

1491
01:23:47,042 --> 01:23:49,252
pero causan placer
a muchas personas".

1492
01:23:49,461 --> 01:23:52,672
Esa es una carta que suelo
considerar algo aburrida.

1493
01:23:52,881 --> 01:23:54,299
- Sí.
- Ahora no.

1494
01:23:54,508 --> 01:23:56,593
Quizá todo lo que sucedió
hizo que cambiaras.

1495
01:23:56,801 --> 01:23:58,678
Creo que cambié en algo.

1496
01:23:58,886 --> 01:24:00,889
Por mi parte, me preocupaba
un poco mi cabeza.

1497
01:24:01,097 --> 01:24:02,516
- Aquí vamos.
- Pero...

1498
01:24:02,849 --> 01:24:05,185
- Creo que ahora la sé manejar.
- Es una buena broma.

1499
01:24:07,270 --> 01:24:09,731
Ya hiciste esa broma
una tres o cuatro veces.

1500
01:24:09,940 --> 01:24:11,815
- No sé si te has dado cuenta de eso.
- Crees que la uso demasiado...

1501
01:24:11,982 --> 01:24:16,028
No diría eso, solo pienso
que estamos en esa área y...

1502
01:24:16,236 --> 01:24:18,196
- ¿Qué hay del sombrero?
- Es bueno para el cesto.

1503
01:24:18,404 --> 01:24:20,074
- ¿Lo tiro?
- Sí.

1504
01:24:20,282 --> 01:24:22,743
Como dije, creo
que avanzas muy rápido.

1505
01:24:22,952 --> 01:24:24,453
Y creo que
de acá a 12 meses

1506
01:24:24,661 --> 01:24:26,831
probablemente te olvides
que hubo un asedio.

1507
01:24:27,040 --> 01:24:29,209
- ¿Qué asedio?
- Así es, eso es bueno.

1508
01:24:29,416 --> 01:24:30,751
Realmente no te has olvidado,
¿verdad?

1509
01:24:30,960 --> 01:24:32,671
No.

1510
01:24:32,837 --> 01:24:34,673
Es hora de nuestros
llamados semanales

1511
01:24:34,881 --> 01:24:37,006
con el encarcelado Pat Farrell.

1512
01:24:37,215 --> 01:24:40,094
- Son las...
- Ring-ring de Sing Sing.

1513
01:24:40,301 --> 01:24:43,221
Hola, Pat.
¡Wagwan!

1514
01:24:43,429 --> 01:24:44,974
Hola, Alan.

1515
01:24:45,182 --> 01:24:47,016
La pregunta de esta semana
es de Sue,

1516
01:24:47,225 --> 01:24:48,934
una mecánica dental
de Grantham.

1517
01:24:49,143 --> 01:24:53,357
Pregunta: "Se suele decir
que el tiempo en prisión

1518
01:24:53,565 --> 01:24:55,732
es estar en papilla,
pero ¿realmente sirven avena?

1519
01:24:55,900 --> 01:24:57,361
Y si es así, ¿es obligatorio comerla?"

1520
01:24:57,569 --> 01:25:00,781
Sí, sirven avena,
pero puedes comer otras cosas.

1521
01:25:00,988 --> 01:25:03,157
Gracias, Pat. Tendremos otra
pregunta para ti la próxima semana.

1522
01:25:03,366 --> 01:25:06,035
- Hasta entonces...
- No te metas en problemas.

1523
01:25:12,293 --> 01:25:14,794
Pat Farrell estuvo en el show
de Alan durante cinco semanas.

1524
01:25:15,004 --> 01:25:17,297
Ahora le escribe todos los meses.
Recibió una sola respuesta.

1525
01:25:24,428 --> 01:25:27,054
Lynn Benfield reconoce
que tuvo buenas ideas para su puesto,

1526
01:25:27,263 --> 01:25:28,933
pero desde entonces
decidió relajarse.

1527
01:25:29,017 --> 01:25:30,101
Alan considera
que el tema se terminó.

1528
01:25:35,315 --> 01:25:38,109
El servicio de emergencias canceló
la búsqueda de Michael de Geordi

1529
01:25:38,318 --> 01:25:39,735
después de casi 45 minutos.
Nunca lo encontraron.

1530
01:25:39,900 --> 01:25:42,987
Desde 1979, Marillion vendió más
de 15 millones de discos en el mundo.

1531
01:25:48,870 --> 01:25:51,663
¿Colby, Philip?
Si no escuchan los sonidos,

1532
01:25:51,872 --> 01:25:53,915
les quitaré sus cosas.

1533
01:25:54,124 --> 01:25:55,959
No te gustará.

1534
01:25:57,209 --> 01:25:59,128
Chicos, me gustan muchas cosas.

1535
01:25:59,337 --> 01:26:01,422
El buen ritmo es buen ritmo.

1536
01:26:10,682 --> 01:26:12,560
<i>Perdón, no estoy escuchando.</i>

1537
01:27:03,902 --> 01:27:06,404
<i>Santo cielos,
si es tan importante...</i>

1538
01:27:48,277 --> 01:27:50,363
<i>Lo lamento, es horrible.</i>