1
00:01:41,768 --> 00:01:44,237
Espere, por favor
Conectando a Bluetooth.
2
00:03:01,723 --> 00:03:03,566
Hola, habla Bethan.
No puedo responder ahora.
3
00:03:03,725 --> 00:03:05,568
Por favor, deje su mensaje.
4
00:03:07,020 --> 00:03:10,069
Hola, habla Iván. Recibí tu mensaje.
5
00:03:10,899 --> 00:03:13,027
Estoy en camino y llegaré allá.
6
00:03:13,151 --> 00:03:15,404
Estoy en el auto y...
7
00:03:16,238 --> 00:03:19,538
Me demoro como una hora y media,
a menos que haya tráfico.
8
00:03:19,658 --> 00:03:21,786
Si las enfermeras
o alguien quiere hablar conmigo,
9
00:03:21,910 --> 00:03:23,753
solo estoy en este teléfono.
10
00:03:23,870 --> 00:03:26,919
Si los médicos o alguien
11
00:03:27,040 --> 00:03:28,758
quiere hablarme,
estaré en este número.
12
00:03:30,419 --> 00:03:32,012
Todo estará bien.
13
00:03:32,087 --> 00:03:35,466
Llegaré allá,
y no debe haber mucho tráfico.
14
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
Llamando al desgraciado...
15
00:03:52,441 --> 00:03:53,943
Hola, ¿está Gareth, por favor?
16
00:03:54,067 --> 00:03:56,946
No ha regresado aún.
¿De parte de quién?
17
00:03:57,112 --> 00:03:58,409
De Iván Locke.
18
00:03:59,114 --> 00:04:01,913
- ¿Puedo preguntar de qué se trata?
- Sí, de hormigón.
19
00:04:02,033 --> 00:04:04,456
¿Puede decirle que es urgente?
20
00:04:04,578 --> 00:04:06,080
¿Puede decirle que me llame?
21
00:04:06,204 --> 00:04:07,672
Sí. ¿Él tiene su teléfono?
22
00:04:07,998 --> 00:04:09,625
Sí.
23
00:04:10,459 --> 00:04:13,303
- Perdón, ¿cómo dijo que se llamaba?
- Iván Locke.
24
00:04:13,462 --> 00:04:16,636
- ¿Algo sobre hormigón?
- Así es. ¿Pueden?
25
00:04:17,299 --> 00:04:20,348
- ¿Él sabrá qué es?
- No.
26
00:04:21,094 --> 00:04:25,270
Algo surgió,
y debo contarle a la gente. Es urgente.
27
00:04:25,348 --> 00:04:27,646
- Perdón, ¿qué?
- Dije que es urgente.
28
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Muy urgente. Gracias.
29
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
Llamando a casa...
30
00:04:55,670 --> 00:04:57,013
Londres.
31
00:05:02,677 --> 00:05:04,099
¿Hola?
32
00:05:04,179 --> 00:05:07,023
Eddie, habla papá. ¿Tu mamá está?
33
00:05:07,140 --> 00:05:09,359
No, no ha vuelto de las tiendas.
34
00:05:09,768 --> 00:05:12,692
Fue a buscar la cerveza alemana
que te gusta para el partido.
35
00:05:12,813 --> 00:05:15,362
Bien. No llegaré para eso.
36
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
¿Qué?
37
00:05:17,692 --> 00:05:20,741
Algo surgió. No puedo evadirlo.
38
00:05:20,862 --> 00:05:23,706
Tengo la camiseta puesta.
Mamá traerá salchichas.
39
00:05:23,865 --> 00:05:26,368
Sí, y adivina qué.
Ella también se puso la camiseta.
40
00:05:26,493 --> 00:05:29,042
Papá, es muy vergonzoso.
41
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
¿Qué dijiste de tu llegada a casa?
42
00:05:31,706 --> 00:05:34,050
No estaré de vuelta para el partido.
43
00:05:34,209 --> 00:05:36,883
Tendré que escucharlo en la radio.
44
00:05:37,003 --> 00:05:40,553
Papá, dijiste que estarías de vuelta.
Es basura en la radio.
45
00:05:40,715 --> 00:05:42,934
Mamá preparará salchichas y todo.
46
00:05:44,511 --> 00:05:46,559
¿Tu hermano está?
47
00:05:46,721 --> 00:05:50,396
- Sí. ¿Quieres hablar con él?
- No. Solo dile...
48
00:05:50,517 --> 00:05:53,066
Dile a tu madre que me llame
cuando regrese. Gracias.
49
00:05:53,228 --> 00:05:54,400
- Sí, claro.
- Eddie, vamos.
50
00:05:54,563 --> 00:05:55,815
- Te quiero.
- Ya empezó.
51
00:05:55,897 --> 00:05:57,069
¿Qué?
52
00:05:58,441 --> 00:05:59,488
Está bien. ¿Sabes qué?
53
00:05:59,568 --> 00:06:02,037
Dile que me llame cuando regrese. Gracias.
54
00:06:02,153 --> 00:06:04,747
- Está bien. Adiós, papá.
- Adiós.
55
00:06:17,711 --> 00:06:20,009
Donal llamando.
56
00:06:23,925 --> 00:06:25,552
Iván Locke.
57
00:06:25,677 --> 00:06:29,773
Acabo de recibir tu mensaje.
Es un chiste, ¿no?
58
00:06:29,890 --> 00:06:33,565
Sé que es un impacto,
pero todo estará bien.
59
00:06:35,061 --> 00:06:36,278
De acuerdo.
60
00:06:36,980 --> 00:06:40,405
Voy a revisar todo contigo,
y todo va a estar bien.
61
00:06:40,483 --> 00:06:43,202
¿Sabes dónde estoy, Iván?
En la gasolinera.
62
00:06:43,278 --> 00:06:45,121
Le daré media vuelta a la maldita furgoneta.
63
00:06:45,280 --> 00:06:47,499
Dejé a algunos muchachos
en el arcén. Iba a casa.
64
00:06:47,616 --> 00:06:50,620
- Sí.
- ¿Qué carajo pasó?
65
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
- Es un asunto de familia.
- Sí.
66
00:06:53,622 --> 00:06:57,468
¿Alguien...? ¿Es un luto?
67
00:06:57,626 --> 00:06:59,503
No tengo opción.
68
00:07:01,379 --> 00:07:02,926
¿Es uno de los niños?
69
00:07:03,006 --> 00:07:07,432
Donal, necesito que arregles esto
y que estés bien, ¿sí? Y fuerte.
70
00:07:07,510 --> 00:07:10,309
Lo cual eres, ¿sí?
71
00:07:10,472 --> 00:07:13,772
Solo desde que el sol salga
mañana temprano
72
00:07:13,892 --> 00:07:16,111
hasta que hayan bombeado todo.
73
00:07:16,227 --> 00:07:18,525
Necesito que me apoyes en esto, ¿sí?
74
00:07:18,647 --> 00:07:21,150
No estarás solo.
Yo estaré en el teléfono.
75
00:07:21,274 --> 00:07:24,244
Hablaré contigo cada cinco minutos
hasta que termine el bombeo.
76
00:07:24,319 --> 00:07:26,162
- ¿Me hablarás por teléfono?
- Por teléfono.
77
00:07:26,780 --> 00:07:29,203
¿Qué? ¿Te volviste loco?
78
00:07:29,324 --> 00:07:30,496
No, no lo creo.
79
00:07:30,659 --> 00:07:32,832
Iván, mañana a las 5:45 a.m.,
80
00:07:32,953 --> 00:07:37,174
nos llevarán 350 toneladas
de hormigón a la obra.
81
00:07:37,290 --> 00:07:41,045
Recibiremos 200 camiones
de todo el país a las 5:45.
82
00:07:41,169 --> 00:07:46,175
355 toneladas y 218 camiones.
83
00:07:47,842 --> 00:07:50,265
Es un chiste, ¿no?
84
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
No tengo opción.
85
00:07:53,473 --> 00:07:57,353
Iván, me detesto por decir esto,
86
00:07:57,519 --> 00:07:59,487
pero si murió alguien, como tu madre o...
87
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
- No murió nadie, Donal.
- ... ve adonde tengas que ¡ir
88
00:08:01,398 --> 00:08:02,274
mañana después de las 12:00.
89
00:08:02,357 --> 00:08:04,451
Necesito que hagas esto, ¿sí?
90
00:08:04,526 --> 00:08:07,450
Quiero que estés allí muy fuerte.
91
00:08:07,529 --> 00:08:09,531
Y lúcido cuando amanezca. Es todo.
92
00:08:09,698 --> 00:08:15,046
¡Carajo! No puedo.
Soy un maldito obrero de hormigón.
93
00:08:15,161 --> 00:08:17,380
Nunca me has visto leer
nada escrito sobre papel.
94
00:08:17,497 --> 00:08:19,295
- No puedo...
- Escucha, estás bien.
95
00:08:19,374 --> 00:08:23,004
Sabes operar una bomba, ¿no?
Sabes poner los camiones de cola,
96
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
devolverlos y hacer pruebas
de revenimiento.
97
00:08:25,046 --> 00:08:27,299
¡Nunca he paleado
en una bomba tan grande!
98
00:08:27,382 --> 00:08:29,225
Es lo mismo. Solo que hay más producto.
99
00:08:29,384 --> 00:08:32,479
Haces lo mismo, pero durante más tiempo.
100
00:08:32,554 --> 00:08:36,309
Lo revisas, le haces prueba
de revenimiento, lo devuelves si está malo
101
00:08:36,391 --> 00:08:38,109
y lo bombeas si está bien. Es todo.
102
00:08:41,354 --> 00:08:44,858
- ¿Qué dice Gareth de esto?
- No he hablado con él aún.
103
00:08:44,983 --> 00:08:47,236
Carajo, él va a...
104
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Le dará un ataque de ira...
105
00:08:49,612 --> 00:08:50,738
Lo sé.
106
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
- ...como si se le quemara el trasero.
- Lo sé.
107
00:08:54,617 --> 00:08:56,995
- Lo sé.
- Iván, te despedirán.
108
00:08:57,078 --> 00:08:58,375
Lo sé, Donal.
109
00:08:59,873 --> 00:09:03,047
¡Eres el mejor capataz
con el que he trabajado!
110
00:09:03,126 --> 00:09:05,595
El mejor administrador de obra.
¿Qué diablos pasa
111
00:09:05,754 --> 00:09:08,098
que te obligará a arriesgar el empleo?
112
00:09:08,214 --> 00:09:11,514
Necesito que me hagas este favor, Donal.
113
00:09:11,593 --> 00:09:15,097
Empieza a reunir vaqueros y llámame.
114
00:09:15,221 --> 00:09:16,723
Estaré en la carretera.
115
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
Bethan llamando.
116
00:09:34,365 --> 00:09:36,788
- Iván Locke.
- ¿Iván?
117
00:09:37,660 --> 00:09:38,786
¿Dónde estás?
118
00:09:40,080 --> 00:09:41,252
Acaban de hospitalizarme.
119
00:09:41,372 --> 00:09:43,795
Estoy en la sala de partos.
Se llama Sala Bailey.
120
00:09:43,917 --> 00:09:45,294
¿Dijeron cuánto falta?
121
00:09:45,460 --> 00:09:47,963
- Tengo cinco centímetros.
- ¿Qué significa eso?
122
00:09:48,088 --> 00:09:51,763
- La dilatación.
- Sé qué significa, pero ¿cuánto falta?
123
00:09:51,883 --> 00:09:55,057
Se fueron. Estoy sola.
124
00:09:55,136 --> 00:09:57,309
- ¿Hay un timbre?
- ¿Un qué?
125
00:09:57,472 --> 00:10:00,601
No sé, un zumbador o algo
para llamar a una enfermera.
126
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
Solo asoman la cabeza,
dijeron que podía tardar horas.
127
00:10:03,436 --> 00:10:04,813
¿Estás bien?
128
00:10:06,314 --> 00:10:08,988
- Necesito ir al baño.
- Pues diles.
129
00:10:09,150 --> 00:10:11,573
- Aquí no hay nadie.
- ¿Hay un timbre?
130
00:10:11,653 --> 00:10:14,623
No tienen timbres.
¿A qué te refieres?
131
00:10:14,697 --> 00:10:17,291
Cuando asomen la cabeza por la puerta,
132
00:10:17,408 --> 00:10:20,287
diles que necesitas ir al baño.
133
00:10:21,579 --> 00:10:26,210
Es un dolor que nunca había sentido,
me sube hasta el pecho.
134
00:10:26,334 --> 00:10:28,632
¿Le mencionaste el dolor a alguien?
135
00:10:28,711 --> 00:10:31,009
No. ¿A qué te refieres?
136
00:10:33,133 --> 00:10:34,305
Iván, ¿a qué te refieres?
137
00:10:34,425 --> 00:10:37,429
¿Hablaste con alguien
para que te quiten el dolor?
138
00:10:37,512 --> 00:10:40,857
- ¿Lo has pensado?
- Dijeron que iban a ver.
139
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Toma lo que haya, en serio.
140
00:10:43,476 --> 00:10:45,319
- ¿Qué?
- No lo sé. Para el dolor.
141
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
Porque es una joda...
142
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
Hace frío, y las ventanas están abiertas.
143
00:10:52,360 --> 00:10:55,159
Diles que cierren las ventanas.
144
00:10:55,238 --> 00:10:57,616
No hay mucho tráfico. Ve al baño.
145
00:10:58,825 --> 00:11:00,327
Voy a llegar.
146
00:11:04,205 --> 00:11:07,550
¿Le dijiste a tu esposa
que alguien tendrá un hijo tuyo?
147
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
Estoy a punto de hacerlo.
148
00:11:12,547 --> 00:11:17,053
Tengo una lista de cosas
que debo hacer hoy mientras conduzco.
149
00:11:17,177 --> 00:11:20,101
- ¿Estoy en la lista?
- Sí. Esta noche, sí.
150
00:11:22,640 --> 00:11:24,483
¿Me amas?
151
00:11:25,351 --> 00:11:29,356
Haces esa pregunta
probablemente por el dolor.
152
00:11:29,480 --> 00:11:31,278
¿Cómo podría amarte?
153
00:11:32,650 --> 00:11:33,697
Yo...
154
00:11:34,694 --> 00:11:35,911
Diablos.
155
00:11:37,071 --> 00:11:40,075
Casa llamando.
156
00:11:47,790 --> 00:11:49,337
Hola, amor.
157
00:11:50,293 --> 00:11:53,092
- Hola, Katrina.
- Hola, amor.
158
00:11:53,213 --> 00:11:57,935
Te compré seis alemanas lager
y traje salchichas.
159
00:11:58,092 --> 00:12:01,938
Pensé que podíamos comer perros calientes
otra vez. Y adivina qué.
160
00:12:02,555 --> 00:12:05,399
Por fin me puse la camiseta.
161
00:12:07,518 --> 00:12:08,690
¿Iván?
162
00:12:08,770 --> 00:12:10,613
¿Eddie no te dio mi mensaje?
163
00:12:12,106 --> 00:12:14,985
- ¿Qué mensaje?
- No iré a casa.
164
00:12:16,444 --> 00:12:17,787
¿Qué?
165
00:12:17,946 --> 00:12:19,698
¿A qué te refieres?
166
00:12:19,781 --> 00:12:21,909
Es el juego. Me puse la camiseta.
167
00:12:22,033 --> 00:12:23,831
¿En qué teléfono estás?
168
00:12:24,911 --> 00:12:26,754
- ¿A qué te refieres?
- Oigo la TV.
169
00:12:26,829 --> 00:12:30,459
¿Puedes hablar del teléfono de arriba?
170
00:12:30,583 --> 00:12:32,301
¿De arriba? ¿Por qué?
171
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
Tengo algo...
172
00:12:34,629 --> 00:12:37,132
Tengo que decirte algo.
173
00:12:37,257 --> 00:12:39,726
¿No puede esperar
hasta que llegues a casa?
174
00:12:39,801 --> 00:12:41,644
No llegaré a casa.
175
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
¿Qué pasó?
176
00:12:44,931 --> 00:12:47,935
¿Puedes hablar del teléfono de arriba?
177
00:12:48,059 --> 00:12:49,732
¿Qué pasó?
178
00:12:51,813 --> 00:12:55,693
Ve al teléfono de la alcoba,
y te diré qué pasó.
179
00:12:56,651 --> 00:12:58,073
De acuerdo.
180
00:12:58,152 --> 00:12:59,950
Sean, cuando yo grite, cuelga el teléfono.
181
00:13:00,071 --> 00:13:01,948
- Hola, papá, ¿vas a volver?
- Eddie.
182
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Sí, estoy hablando con tu mamá.
183
00:13:03,992 --> 00:13:07,087
No ha puesto a ningún lateral
y volvió a poner a Caldwell.
184
00:13:07,161 --> 00:13:08,253
¿Hola?
185
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Eddie, ¿cuelgas el teléfono, por favor?
186
00:13:10,164 --> 00:13:11,711
No puedo creer el equipo que eligió.
187
00:13:11,833 --> 00:13:13,756
Eddie, cuelga el teléfono, por favor.
188
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Eddie.
189
00:13:17,880 --> 00:13:20,178
Vamos, Cuéntame. ¿Qué pasa?
190
00:13:24,470 --> 00:13:26,848
El año pasado, trabajé en Croydon.
191
00:13:26,973 --> 00:13:30,352
¿Recuerdas que estuve allá tres meses?
192
00:13:30,518 --> 00:13:31,895
Sí.
193
00:13:34,272 --> 00:13:36,320
Me hospedé en la pensión
194
00:13:36,399 --> 00:13:37,525
que era muy húmeda, te dije.
195
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
¿Recuerdas? La...
196
00:13:40,820 --> 00:13:42,163
Sí.
197
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Me dieron una asistente.
198
00:13:43,531 --> 00:13:46,034
Ella trabajó conmigo
en la construcción del bloque.
199
00:13:46,200 --> 00:13:49,670
- ¿Ella?
- Era una secretaria muy vieja.
200
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Trabajamos juntos.
201
00:13:55,376 --> 00:13:57,219
Es muy vieja y vive sola.
202
00:13:57,378 --> 00:13:58,925
Tiene 43 años o algo así.
203
00:13:59,047 --> 00:14:00,549
Ella...
204
00:14:01,549 --> 00:14:03,643
¿Por qué me hablas de una mujer?
205
00:14:06,637 --> 00:14:10,232
Es la única vez que he hecho esto, Katrina.
206
00:14:13,519 --> 00:14:16,238
Cuando el bloque se instaló,
celebramos con unos tragos.
207
00:14:17,440 --> 00:14:20,569
Instalar el bloque es importante
porque es la base de un edificio.
208
00:14:20,693 --> 00:14:22,741
Y ella regresó a la pensión.
209
00:14:24,447 --> 00:14:26,916
Ella no es muy agraciada,
210
00:14:27,075 --> 00:14:29,919
pero estaba húmedo y frío,
ella contó que estaba sola,
211
00:14:30,036 --> 00:14:31,583
y yo conté que era feliz.
212
00:14:31,746 --> 00:14:35,967
Pero que a veces me sentía solo
cuando estaba lejos...
213
00:14:37,085 --> 00:14:39,508
Había vino y...
214
00:14:42,882 --> 00:14:46,307
Es la única vez que lo he hecho
en nuestros 15 años.
215
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
Y ella dará a luz esta noche.
216
00:14:52,225 --> 00:14:55,195
Dará a luz a un hijo mío esta noche.
217
00:15:33,224 --> 00:15:35,272
AYUDA para los HÉROES.
218
00:15:51,242 --> 00:15:53,165
Desgraciado llamando.
219
00:15:58,833 --> 00:16:00,335
Iván Locke.
220
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Habla Gareth, Iván.
Acabo de hablar con Donal.
221
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
¡Más te vale tener una buena razón!
222
00:16:05,089 --> 00:16:06,511
Hola, Gareth.
223
00:16:06,632 --> 00:16:09,977
Solo háblame
de mañana en la mañana, Iván.
224
00:16:10,094 --> 00:16:11,141
Bien...
225
00:16:12,763 --> 00:16:14,936
No estaré en la obra
para el bombeo mañana.
226
00:16:15,558 --> 00:16:19,188
¡Maldita sea! Esto no está pasando.
227
00:16:20,688 --> 00:16:24,568
A decir verdad, esta noche seré padre.
228
00:16:25,735 --> 00:16:29,831
Y ella está en Londres,
así que tengo que estar allí.
229
00:16:29,947 --> 00:16:31,415
De acuerdo.
230
00:16:31,532 --> 00:16:35,162
¡Cielos! Voy a leerte algo, Iván.
231
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
- ¿Estás escuchando?
- Sí.
232
00:16:37,997 --> 00:16:39,544
"Buena suerte mañana con la entrega.
233
00:16:39,665 --> 00:16:41,759
"CGO acaba de confirmarnos
234
00:16:41,834 --> 00:16:44,587
"que esta será la entrega individual
de hormigón más grande
235
00:16:44,712 --> 00:16:48,216
"hecha en Europa, sin contar
los proyectos nucleares militares.
236
00:16:48,341 --> 00:16:52,642
"Sé que el día está en las mejores manos.
Cordial saludo, Mitchell."
237
00:16:53,429 --> 00:16:57,775
Es Mitchell Dean en persona.
¡E! Presidente de la maldita empresa.
238
00:16:57,892 --> 00:17:01,112
¿Oíste eso, Iván? De Chicago, EE.UU.
239
00:17:03,689 --> 00:17:05,111
Sí.
240
00:17:05,233 --> 00:17:06,951
Habla más alto, Iván. No te oigo.
241
00:17:07,068 --> 00:17:08,445
Sí, te oí.
242
00:17:09,445 --> 00:17:11,618
Eres el encargado de toda la operación,
243
00:17:11,739 --> 00:17:14,492
pero ¡10 horas antes,
decidiste que no vas a ir!
244
00:17:14,617 --> 00:17:17,496
Donal se encargará
y es un hombre bueno.
245
00:17:17,620 --> 00:17:19,998
¡Note atrevas a decirme eso, carajo!
246
00:17:20,957 --> 00:17:24,131
¡No te atrevas a dar
valoraciones apreciativas de mi personal
247
00:17:24,252 --> 00:17:28,098
ni a decir que el hombre es bueno
como si fuera a comprar un maldito helado!
248
00:17:29,173 --> 00:17:31,267
Esto es hormigón, carajo.
249
00:17:31,384 --> 00:17:36,481
Como la mierda, Iván. ¡Como e! Pis.
Cuando llega, pujas.
250
00:17:37,431 --> 00:17:39,024
Como los bebés.
251
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
Mierda. Esto es un chiste para ti.
252
00:17:41,769 --> 00:17:45,694
No. Ahora, ya nada es un chiste.
253
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
¡Cielos!
254
00:17:49,485 --> 00:17:53,115
¿No es tu esposa la que dará a luz?
255
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
No.
256
00:17:55,157 --> 00:17:56,830
- ¡Cielos!
- Es otra persona.
257
00:17:56,951 --> 00:18:00,080
¡Iván! Eres la última persona
sobre la tierra...
258
00:18:00,204 --> 00:18:04,459
Sí, lo sé, soy la última persona
sobre la tierra, pero pasó.
259
00:18:04,584 --> 00:18:08,009
Y ¿esta mujer no puede dar a luz sola?
260
00:18:08,129 --> 00:18:09,221
Tomé una decisión.
261
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Nadie más podía acompañarla.
262
00:18:11,424 --> 00:18:15,349
No tiene amigos en Londres
y es una persona muy frágil.
263
00:18:16,596 --> 00:18:18,223
¡Frágil!
264
00:18:18,347 --> 00:18:20,691
¿Dejarás la entrega de hormigón
más grande de Europa
265
00:18:20,808 --> 00:18:22,981
para tomarle la mano
a alguien porque es frágil?
266
00:18:23,102 --> 00:18:25,855
Y porque el bebé lo ocasioné yo.
267
00:18:27,023 --> 00:18:29,367
Fue la decisión que tomé.
268
00:18:29,483 --> 00:18:33,078
No me comporté bien con esta mujer.
269
00:18:33,195 --> 00:18:36,790
Me comporté de una manera
que no es la mía.
270
00:18:36,907 --> 00:18:39,330
Pero ahora voy a hacer lo correcto.
271
00:18:39,452 --> 00:18:41,500
¿Y Chicago que se vaya al carajo?
272
00:18:41,621 --> 00:18:45,876
Es una decisión que ya tomé.
No voy a retroceder.
273
00:18:46,917 --> 00:18:50,012
¿Sabes cuántos millones
de libras llegan mañana?
274
00:18:51,922 --> 00:18:54,516
Si alguno de esos bombeos se jode, Iván,
275
00:18:54,634 --> 00:18:57,888
enfrentamos una pérdida
de £10 millones en 15 minutos.
276
00:18:58,012 --> 00:19:00,185
Si se dan esos 15 minutos toda la mañana,
277
00:19:00,306 --> 00:19:01,558
un cierre total,
278
00:19:01,682 --> 00:19:03,730
$100 millones.
279
00:19:08,022 --> 00:19:10,901
- ¿Sigues allí, Iván?
- Sí.
280
00:19:12,276 --> 00:19:15,075
No tengo ninguna explicación,
281
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
Fuera de la que te di.
282
00:19:17,323 --> 00:19:18,825
Pero, Gareth, escucha...
283
00:19:20,076 --> 00:19:24,377
Me comprometí personalmente
a no permitir que la entrega se joda.
284
00:19:24,955 --> 00:19:26,798
¡Eso es un chiste!
285
00:19:26,916 --> 00:19:29,760
¿Te crees gracioso?
286
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
Es un maldito chiste, Iván.
287
00:19:34,882 --> 00:19:37,135
Voy a llamar a Chicago, ¿si?
288
00:19:37,259 --> 00:19:40,058
Si no hubieras sido tan bueno
con nosotros durante tantos años,
289
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
te despediría por teléfono.
290
00:19:49,897 --> 00:19:52,821
Iván, ¿perdiste la cabeza?
291
00:19:53,609 --> 00:19:55,737
Tomé una decisión.
292
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
¿Qué carajo miras?
293
00:20:20,344 --> 00:20:22,438
Estás burlándote, ¿no?
294
00:20:22,555 --> 00:20:24,774
Te burlas de mi dilema.
295
00:20:26,434 --> 00:20:30,405
Es un dilema conocido
para un hombre como tú, ¿no, papá?
296
00:20:30,521 --> 00:20:33,946
Piensas: "Allí está, miren.
De tal palo, tal astilla.
297
00:20:34,984 --> 00:20:38,284
"Es el hombre que hice".
¿Cómo reza el refrán?
298
00:20:38,404 --> 00:20:41,533
"Hijo de tigre sale pintado."
299
00:20:41,657 --> 00:20:44,080
Allí es donde te equivocas.
300
00:20:44,201 --> 00:20:47,546
Escúchame, porquería de mierda.
301
00:20:47,663 --> 00:20:49,631
Quiero que observes.
302
00:20:50,750 --> 00:20:53,549
Sabes, de hecho,
me gustaría tornar una maldita pala
303
00:20:53,669 --> 00:20:57,424
y sacarte de la maldita tierra
para que me observes esta noche.
304
00:20:57,548 --> 00:20:59,141
Te abriría los ojos,
305
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
te sacaría el lodo,
los gusanos y la mierda de los oídos
306
00:21:02,011 --> 00:21:04,059
solo por la duración de esta travesía.
307
00:21:04,180 --> 00:21:08,606
Porque yo conduzco, no tú.
308
00:21:08,726 --> 00:21:12,230
Y, a diferencia de ti,
iré al lugar donde debo estar
309
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
y estaré presente para encargarme de mi...
310
00:21:17,026 --> 00:21:19,279
Para encargarme de mi cagada.
311
00:21:31,707 --> 00:21:33,755
Donal llamando.
312
00:21:40,174 --> 00:21:41,596
Sí, Donal.
313
00:21:41,717 --> 00:21:44,561
Bien. Estoy conduciendo de regreso,
así que seré breve.
314
00:21:45,012 --> 00:21:48,516
Llamé a Ryan, le saqué seis polacos
315
00:21:48,599 --> 00:21:51,193
y conseguí unos húngaros con Patrick.
316
00:21:51,310 --> 00:21:55,065
Conseguí vales para el desayuno
de los obreros de hormigón,
317
00:21:55,189 --> 00:21:58,864
y los encofradores terminaron,
pero se perdió tiempo con los sujetadores.
318
00:21:58,984 --> 00:22:01,658
Alby, el albano, probó las bombas
del costado de Argyll
319
00:22:01,779 --> 00:22:03,201
y dijo que estaban perfectas.
320
00:22:03,322 --> 00:22:05,165
No, escucha. Bien, para.
321
00:22:05,282 --> 00:22:08,786
Cuando regreses a la obra,
revisa cada bomba tú mismo,
322
00:22:08,911 --> 00:22:11,915
individualmente y con tu propia mano
en el tornero.
323
00:22:12,039 --> 00:22:13,962
No le pides a nadie más
que revise y apruebe.
324
00:22:14,083 --> 00:22:18,338
Recorres toda la obra
y revisas cada una tú mismo.
325
00:22:18,462 --> 00:22:23,389
Y no confíes en Alby
después de las 5:00 porque él bebe.
326
00:22:23,509 --> 00:22:27,264
- De acuerdo.
- ¿Me hablarás de la mezcla?
327
00:22:27,388 --> 00:22:31,234
Sí, la mezcla. ¿Dijimos C6?
328
00:22:32,059 --> 00:22:33,857
No lo digas como si fuera una pregunta.
329
00:22:33,936 --> 00:22:34,983
De acuerdo, si.
330
00:22:35,062 --> 00:22:37,986
A veces lo que digo parece una pregunta,
pero no lo es.
331
00:22:38,065 --> 00:22:41,695
Todas las mezclas del bombeo serán C6.
¿Por qué preguntas?
332
00:22:41,819 --> 00:22:43,241
- Está en el tablero...
- No pregunto.
333
00:22:43,362 --> 00:22:47,367
...en letras gigantes. Puse "C6"
en toda la cabina en letras grandes rojas.
334
00:22:47,491 --> 00:22:49,243
- Revenimiento de 3 cm, C6.
- De acuerdo.
335
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
No me hagas preguntas así.
336
00:22:51,245 --> 00:22:54,624
No estoy preguntando.
Sé que no te gustan las preguntas.
337
00:22:54,748 --> 00:22:56,250
¡Demonios!
338
00:22:56,375 --> 00:22:58,628
¿A qué hora abrirás?
339
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
No sé. Dormiré aquí esta noche.
340
00:23:00,379 --> 00:23:03,053
Bien, pero no duermas,
¿de acuerdo? Revisa todo.
341
00:23:03,173 --> 00:23:04,516
¿Tienes la aprobación del cliente?
342
00:23:04,633 --> 00:23:06,476
Sí, y su aprobación en las entradas.
343
00:23:06,594 --> 00:23:08,517
A eso me refiero,
a la firma en las entradas.
344
00:23:08,637 --> 00:23:11,641
Donal, la aprobación de la construcción
ya debería estar archivada.
345
00:23:11,765 --> 00:23:15,941
Ya está archivada, está bien.
A eso me refería.
346
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Bien. Tienes los teléfonos
de las plantas, ¿no?
347
00:23:19,440 --> 00:23:20,692
- Sí.
- Llámalos ya.
348
00:23:20,816 --> 00:23:23,660
Llama a todos esos desgraciados,
hazlos repetir el pedido.
349
00:23:23,777 --> 00:23:27,623
C6 por adelantado,
o devolvemos esos camiones.
350
00:23:27,740 --> 00:23:29,242
En serio, esos malditos te joderán
351
00:23:29,366 --> 00:23:31,494
con el agua en las zanjas si llueve mañana.
352
00:23:31,619 --> 00:23:34,042
No lloverá mañana. Estará seco.
353
00:23:35,289 --> 00:23:38,213
Tengo una línea directa
con Dios en el cielo.
354
00:23:39,251 --> 00:23:43,677
Donal, no confíes en Dios
cuando se trata de hormigón.
355
00:23:45,007 --> 00:23:46,133
Llama a las plantas, Donal,
356
00:23:46,216 --> 00:23:47,468
- a todas.
- Lo haré. De acuerdo.
357
00:23:47,551 --> 00:23:49,394
Que envíen el pedido por fax, así confirmas.
358
00:23:49,511 --> 00:23:51,684
Lo haré ya. ¿Hablaste con Gareth?
359
00:23:51,805 --> 00:23:55,025
Sí. Está llamando a Chicago.
360
00:23:55,142 --> 00:23:59,238
Supongo que Chicago me despedirá,
y él pondrá a un maldito chico en esto.
361
00:23:59,355 --> 00:24:00,982
- No.
- No respondas sus llamadas.
362
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
No respondas sus llamadas.
363
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
- No le hagas caso a nadie.
- Debo contestarle.
364
00:24:04,318 --> 00:24:07,413
No respondas sus llamadas.
No le hagas caso a nadie hasta la mañana.
365
00:24:07,529 --> 00:24:09,281
Estamos tú y yo, ¿de acuerdo?
366
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
Entonces ¿no contestaré sus llamadas?
367
00:24:11,283 --> 00:24:14,162
No. Solo tú y yo hasta la mañana,
¿de acuerdo?
368
00:24:15,162 --> 00:24:16,584
- De acuerdo.
- Genial.
369
00:24:16,705 --> 00:24:18,173
Carajo, de acuerdo.
370
00:24:35,432 --> 00:24:38,436
Hola, habla Bethan.
Me temo que no puedo responder.
371
00:24:47,319 --> 00:24:49,413
Bethan llamando.
372
00:24:49,738 --> 00:24:51,911
- ¿Me llamaste?
- ¿Estás bien?
373
00:24:53,200 --> 00:24:54,702
Sí. Alguien cerró las ventanas.
374
00:24:54,785 --> 00:24:56,628
¿Le hablaste a alguien del dolor?
375
00:24:56,745 --> 00:24:59,919
- No, no ha venido nadie.
- Pero ¿está todo bien?
376
00:25:00,040 --> 00:25:03,214
No. Me duele como nunca.
377
00:25:04,169 --> 00:25:05,921
Estoy en la autopista M6.
378
00:25:06,630 --> 00:25:08,928
Una hora y cuarto si el tráfico sigue bien.
379
00:25:09,008 --> 00:25:10,555
Debes hablarle a alguien del dolor.
380
00:25:11,760 --> 00:25:13,353
Entonces sentí que te odiaba.
381
00:25:13,429 --> 00:25:16,103
No nos conocemos, Bethan.
Es la simple verdad.
382
00:25:16,223 --> 00:25:18,772
- Esto se dio así.
- ¿Se dio así?
383
00:25:18,892 --> 00:25:21,065
No podemos amarnos ni odiarnos, ¿o sí?
384
00:25:21,186 --> 00:25:23,860
Esto se dio así, y es todo.
385
00:25:24,481 --> 00:25:27,860
Y habrá altibajos, supongo,
pero al menos voy para allá.
386
00:25:27,985 --> 00:25:31,034
¿Me odias por haberlo conservado?
387
00:25:31,155 --> 00:25:35,205
No te conozco, así que... No te odio, ¿o sí?
388
00:25:36,368 --> 00:25:38,211
No te conozco, así que...
389
00:25:38,328 --> 00:25:42,674
Hazlo que te digan.
Debo hacer muchas llamadas.
390
00:25:42,791 --> 00:25:45,635
El tráfico está bien, todo estará bien.
391
00:25:45,753 --> 00:25:48,973
- Por favor, apresúrate.
- Sí, pero hay un límite de velocidad.
392
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Desgraciado llamando.
393
00:26:11,653 --> 00:26:14,623
- Hola, Gareth.
- Sí, mira.
394
00:26:14,740 --> 00:26:18,916
En Chicago, se están desintegrando.
395
00:26:19,036 --> 00:26:21,459
¿Sí? De acuerdo.
396
00:26:21,580 --> 00:26:25,960
Sí, les hablé de tus 10 años
397
00:26:26,085 --> 00:26:29,305
de trabajo en Park
sin cometer ninguna falta.
398
00:26:29,421 --> 00:26:31,139
Llevo nueve años con ustedes.
399
00:26:31,256 --> 00:26:33,475
- ¿Qué?
- Nueve años.
400
00:26:33,592 --> 00:26:37,768
Sí, todo, Iván.
Dijo que se conmueve.
401
00:26:37,888 --> 00:26:40,641
Mencionó lo de la entrega
más grande de Europa.
402
00:26:40,766 --> 00:26:43,770
Sin contar las nucleares y militares, lo sé.
403
00:26:46,396 --> 00:26:50,117
Te diré algo, Iván...
Estás despedido.
404
00:26:50,651 --> 00:26:54,997
Dijeron que no tenían otra opción.
Les hablé de tus 10 años.
405
00:26:55,072 --> 00:26:56,790
- Nueve años.
- Pero no vieron otra opción.
406
00:26:56,865 --> 00:26:59,038
Sí. Nueve, 10, lo que sea.
407
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
Está bien.
408
00:27:06,041 --> 00:27:09,887
- Nunca hago esto por teléfono, Iván.
- Está bien.
409
00:27:11,338 --> 00:27:13,932
Me aseguraré de que la entrega salga bien.
410
00:27:14,049 --> 00:27:18,304
No, Iván. No es negociable.
411
00:27:18,428 --> 00:27:21,602
Decidieron que estás despedido
desde este instante.
412
00:27:21,723 --> 00:27:24,567
Lo sé, te oí, y no los culpo.
413
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
Pero no intento conservar mi empleo.
Es que...
414
00:27:27,563 --> 00:27:30,066
Quiero que la entrega salga bien mañana.
415
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
- Iván-.-
- Escúchame.
416
00:27:32,317 --> 00:27:35,287
Quiero que la entrega salga bien.
No es por el dinero.
417
00:27:35,404 --> 00:27:38,328
Quiero que salga bien por mí
y por el edificio.
418
00:27:38,448 --> 00:27:40,246
¿Sí? Y por el hormigón.
419
00:27:40,367 --> 00:27:42,620
No dejaré que lo bombeen
al lugar equivocado. ¿Sí?
420
00:27:42,703 --> 00:27:45,456
Esta noche y mañana, estaré en esto
421
00:27:45,581 --> 00:27:47,504
y veré que el hormigón se entregue bien.
422
00:27:48,041 --> 00:27:50,464
Iván, les hablé de los 10 años.
423
00:27:50,544 --> 00:27:52,012
- Al carajo tus 10 años.
- No aceptaron.
424
00:27:52,087 --> 00:27:53,714
Escúchame, Gareth.
425
00:27:53,797 --> 00:27:57,301
El hormigón llegará,
y yo me encargaré, ¿de acuerdo?
426
00:27:57,426 --> 00:28:00,350
Sé que ya no tengo empleo,
pero haré esto de todos modos.
427
00:28:00,470 --> 00:28:04,725
Como un favor para el edificio
y para el hormigón.
428
00:28:06,810 --> 00:28:11,031
- Iván, suenas distinto.
- Soy el mismo.
429
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
¿Por qué no dijiste que estabas enfermo?
430
00:28:16,653 --> 00:28:20,658
Porque no estoy enfermo y me aseguraré
de que la entrega resulte bien.
431
00:28:20,782 --> 00:28:25,003
Sí, pero ya se la entregué
a otro director de construcción.
432
00:28:25,120 --> 00:28:27,748
Iván, él va a retomar todo desde...
433
00:28:31,126 --> 00:28:32,924
Casa llamando.
434
00:28:40,802 --> 00:28:42,645
¿Katrina?
435
00:28:42,763 --> 00:28:45,642
Eso no ocurrió. No lo creeré.
436
00:28:47,559 --> 00:28:52,816
Katrina, quiero que demos un paso práctico.
437
00:28:52,940 --> 00:28:57,537
Estoy en nuestra alcoba en la oscuridad y...
Nada se ve igual.
438
00:29:01,323 --> 00:29:02,825
¿Iván?
439
00:29:03,992 --> 00:29:07,121
No puedo hablar muy bien.
440
00:29:10,582 --> 00:29:13,335
Llevo meses sobreviviendo apenas.
441
00:29:15,587 --> 00:29:19,387
Ella llamó para decir que estaba embarazada
442
00:29:20,008 --> 00:29:24,764
y que tendría el bebé porque era
su última oportunidad de ser feliz.
443
00:29:26,098 --> 00:29:29,022
Hoy llamó para decir
que rompió fuente y le faltan dos meses.
444
00:29:29,142 --> 00:29:33,397
Yo iba a contarte,
pero rompió fuente prematuramente,
445
00:29:33,522 --> 00:29:36,446
así que tuve que hacerlo ahora en el auto.
446
00:29:39,486 --> 00:29:42,114
- Cada noche iba a contarte.
- Cielos, no puedo...
447
00:29:42,656 --> 00:29:44,579
No puedo respirar.
448
00:29:45,200 --> 00:29:49,296
Katrina. Sabes lo que pasó
con mi padre, ¿no?
449
00:29:49,413 --> 00:29:51,256
El bastardo no estuvo allí para mí.
450
00:29:51,373 --> 00:29:53,626
- No me dio ni el apellido.
- No, estás confundido.
451
00:29:53,750 --> 00:29:56,469
Iván, el hijo bastardo eres tú.
452
00:29:56,586 --> 00:29:58,259
El hijo bastardo es el bebé.
453
00:29:58,338 --> 00:29:59,840
Por Dios, al menos usa bien la palabra.
454
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
Katrina, escucha.
455
00:30:01,091 --> 00:30:05,562
No, le daré mi apellido al bebé,
y me verá la cara.
456
00:30:05,679 --> 00:30:08,808
Lo sabrá y no pasará la vida pensando...
457
00:30:08,890 --> 00:30:10,107
Pensando que a nadie...
458
00:30:10,225 --> 00:30:15,026
Cerré la puerta, estoy en la oscuridad
y estoy casi segura de que no eres tú.
459
00:30:15,147 --> 00:30:16,820
Por favor, que no seas tú.
460
00:30:16,940 --> 00:30:19,193
Lo sé, debí contarte hace mucho tiempo.
461
00:30:19,318 --> 00:30:20,365
Estoy...
462
00:30:20,485 --> 00:30:23,364
Me comporté como si no fuera yo.
463
00:30:24,406 --> 00:30:27,250
- Debo levantarme.
- Katrina, por favor, no cuelgues.
464
00:30:27,367 --> 00:30:29,415
- Debo vomitar de nuevo.
- Por favor, no...
465
00:30:48,388 --> 00:30:51,483
- ¿Donal?
- De acuerdo. ¿Iván?
466
00:30:51,558 --> 00:30:54,903
Esto no es una pregunta, ¿de acuerdo?
467
00:30:55,479 --> 00:30:58,232
Pero acabo de hablar
con la planta en Stafford,
468
00:30:58,357 --> 00:31:00,576
dicen que saben que es una mezcla C6,
469
00:31:00,734 --> 00:31:03,578
pero ¿hasta dónde puede haber C5?
470
00:31:04,905 --> 00:31:07,784
En otras palabras, si un camión tuviera C5,
471
00:31:07,908 --> 00:31:10,286
¿qué tan mal se interpretaría?
472
00:31:14,039 --> 00:31:16,087
¿sigues allí?
473
00:31:19,419 --> 00:31:21,922
Donal, ¿qué dice en el tablero?
474
00:31:23,423 --> 00:31:25,221
En el... Dice C6.
475
00:31:25,300 --> 00:31:28,224
¿Qué dice en los trámites
y en todas las hojas aprobadas?
476
00:31:28,303 --> 00:31:30,772
- Dice C6.
- Dice C6.
477
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
¿Y sabes por qué?
478
00:31:34,393 --> 00:31:39,115
Porque cuando mi edificio esté terminado,
tendrá 55 pisos.
479
00:31:39,272 --> 00:31:43,948
Pesará más de dos millones de toneladas.
480
00:31:44,069 --> 00:31:47,118
Mi edificio alterará el nivel freático
y compactará el granito.
481
00:31:47,614 --> 00:31:50,413
Se verá a 30 km de distancia.
482
00:31:50,534 --> 00:31:53,458
Al atardecer, proyectará una sombra
de 2 km de largo.
483
00:31:53,620 --> 00:31:58,467
Si el hormigón en la base
de mi edificio no está correcto,
484
00:31:58,583 --> 00:32:02,633
si cede un centímetro, le salen grietas.
485
00:32:02,796 --> 00:32:06,141
Si le salen grietas, crecerán.
486
00:32:06,299 --> 00:32:08,472
- Y todo se derrumbará.
- Iván, mira...
487
00:32:08,593 --> 00:32:12,723
Si cometes un error, Donal,
un maldito errorcito,
488
00:32:12,806 --> 00:32:14,934
se te derrumba el mundo entero.
489
00:32:15,058 --> 00:32:19,564
¿Ya entiendes?
Entonces dile a Stafford que es C6.
490
00:32:19,646 --> 00:32:21,614
- C6 será.
- Gracias.
491
00:32:26,486 --> 00:32:27,533
Llamando a casa.
492
00:32:30,824 --> 00:32:33,293
- Kat, por favor, escucha.
- Hola, papá.
493
00:32:33,368 --> 00:32:34,961
- ¿Qué?
- Perdemos 1 a 0.
494
00:32:35,078 --> 00:32:37,251
¿Tu madre está allí?
495
00:32:37,330 --> 00:32:38,502
Rayos.
496
00:32:38,665 --> 00:32:40,008
Mamá.
497
00:32:40,167 --> 00:32:42,010
- Sean, busca a mamá.
- Estoy viendo el juego.
498
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Estúpido penalti.
¿Estás oyendo en la radio?
499
00:32:44,254 --> 00:32:45,847
- ¿Es papá?
- No.
500
00:32:46,006 --> 00:32:47,098
Dile que anotaron.
501
00:32:47,174 --> 00:32:49,643
Papá, ella está en el baño, creo.
502
00:32:52,512 --> 00:32:54,765
- Eddie...
- ¿Sí?
503
00:32:58,185 --> 00:32:59,687
- ¿Qué?
- Está bien. Descuida.
504
00:32:59,769 --> 00:33:03,774
Está bien. Escucha.
Te llamaré cuando todo se haya resuelto.
505
00:33:03,857 --> 00:33:04,858
- Está bien.
- De acuerdo.
506
00:33:05,025 --> 00:33:07,528
- Genial. Adiós, papá.
- Adiós, Eddie.
507
00:33:36,723 --> 00:33:38,066
Iván Locke.
508
00:33:39,017 --> 00:33:42,567
Hola, habla la hermana Margaret
de la unidad de maternidad de St. Mary's.
509
00:33:42,729 --> 00:33:44,151
¿Está todo bien?
510
00:33:44,231 --> 00:33:47,405
Estoy con Bethan Maguire.
¿Es su compañera?
511
00:33:48,735 --> 00:33:49,987
Yo soy el padre.
512
00:33:50,070 --> 00:33:51,617
Ella está muy angustiada,
513
00:33:51,696 --> 00:33:54,575
y queríamos saber
si alguien iba a acompañarla en el parto.
514
00:33:54,658 --> 00:33:57,662
Ella dice que no tiene a nadie más.
515
00:33:57,744 --> 00:34:00,918
Sí. Estoy a una hora, creo.
Si no se complica el tráfico.
516
00:34:01,039 --> 00:34:02,382
¿Ella está bien?
517
00:34:02,457 --> 00:34:05,677
- Hay una complicación.
- ¿Cuál?
518
00:34:05,752 --> 00:34:08,346
Es el cordón umbilical,
519
00:34:08,421 --> 00:34:13,393
por lo cual habrá una intervención,
y la presencia del padre ayudaría.
520
00:34:13,468 --> 00:34:15,436
- ¿Usted es el padre?
- S¡.
521
00:34:16,304 --> 00:34:19,399
Estoy conduciendo. Voy a 145 km/h.
522
00:34:21,017 --> 00:34:23,691
Por favor, no cause un accidente.
523
00:34:23,770 --> 00:34:27,741
No. Pronto estaré allí.
524
00:34:27,857 --> 00:34:31,407
Bien. Ella está con el especialista
en este momento.
525
00:34:31,486 --> 00:34:33,784
Yo quería asegurarme
de que alguien vendría.
526
00:34:33,947 --> 00:34:36,120
Sí, estoy en camino.
527
00:34:36,283 --> 00:34:40,629
Qué bien. Entre por urgencias
528
00:34:40,787 --> 00:34:44,132
- y pregunte por la Sala Bailey.
- ¿Bailey? De acuerdo, lo haré.
529
00:34:44,791 --> 00:34:46,509
Ella está muy sensible.
530
00:34:46,626 --> 00:34:48,469
No está acostumbrada a estar sensible.
531
00:34:48,628 --> 00:34:50,801
Normalmente es una persona muy callada.
532
00:34:52,507 --> 00:34:55,477
- ¿Usted es su compañero?
- Soy el padre.
533
00:34:57,095 --> 00:34:58,938
No...
534
00:34:59,806 --> 00:35:03,481
No la conozco muy bien, en verdad.
Pero voy a ir.
535
00:35:05,020 --> 00:35:07,648
- Está muy asustada.
- Lo entiendo.
536
00:35:08,481 --> 00:35:09,983
Estoy conduciendo.
537
00:35:24,956 --> 00:35:26,503
Sí, Donal.
538
00:35:26,666 --> 00:35:30,011
Yo mismo revisé las 12 bombas,
y están perfectas.
539
00:35:30,170 --> 00:35:34,016
- Bien. ¿Estás probando con C6?
- Sí, solo veo C6.
540
00:35:34,132 --> 00:35:36,976
- ¿Llamaste a todas las plantas?
- Sí, llamé a todas las plantas.
541
00:35:37,052 --> 00:35:39,521
Solo para que sepas,
me insultaron por preguntar.
542
00:35:39,638 --> 00:35:41,857
Muy bien.
¿Tienen los camiones listos y la mezcla?
543
00:35:42,015 --> 00:35:46,942
Sí. Marqué cada respuesta
después de todos los insultos,
544
00:35:47,937 --> 00:35:53,444
- y resultaron 6. 500 metros cúbicos.
- ¿Qué hay del retardante?
545
00:35:53,526 --> 00:35:56,029
Está en la obra,
listo para echarlo a los camiones.
546
00:35:56,196 --> 00:35:59,541
- Bien. ¿Tienes un bolígrafo?
- Tengo un lápiz.
547
00:36:00,533 --> 00:36:02,376
Busca un bolígrafo.
548
00:36:02,494 --> 00:36:04,337
De acuerdo, tengo un bolígrafo.
549
00:36:04,454 --> 00:36:07,708
Bien. En el cajón de arriba a la derecha,
550
00:36:07,874 --> 00:36:10,969
arriba del calentador,
encontrarás mi carpeta.
551
00:36:11,044 --> 00:36:14,344
Tómala. Será tu biblia esta noche.
552
00:36:14,464 --> 00:36:15,966
De acuerdo.
553
00:36:16,841 --> 00:36:19,685
- No veo ninguna carpeta.
- Sí, está allí.
554
00:36:19,803 --> 00:36:22,056
Contiene todo lo que necesitarás.
555
00:36:22,222 --> 00:36:24,850
Todos los números,
aprobaciones, cierres de calles
556
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
que debes confirmar con la policía.
557
00:36:26,559 --> 00:36:28,903
Está en el cajón, arriba del calentador.
558
00:36:29,062 --> 00:36:31,690
El calentador se lo llevaron
los malditos húngaros.
559
00:36:31,815 --> 00:36:33,317
¿No están acostumbrados al frío?
560
00:36:33,400 --> 00:36:35,573
Donal, sabes a qué cajón me refiero, ¿no?
561
00:36:35,694 --> 00:36:37,241
No está. Busqué en todos los cajones.
562
00:36:37,404 --> 00:36:38,576
Está...
563
00:36:39,698 --> 00:36:40,950
Carajo.
564
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
¿Qué?
565
00:36:43,993 --> 00:36:46,496
- Vete al carajo.
- ¿Qué? ¿Yo?
566
00:36:46,579 --> 00:36:48,923
No, tú no. La tengo aquí. ¡Mierda!
567
00:36:49,040 --> 00:36:50,007
CARPETA DE LA OBRA
568
00:36:50,083 --> 00:36:53,633
Tiene todo lo que vas a necesitar,
y la tengo en mi maldito auto.
569
00:36:56,840 --> 00:36:58,934
Nunca...
570
00:36:59,050 --> 00:37:00,893
En los 10 años que te conozco,
571
00:37:01,010 --> 00:37:04,105
nunca te había oído maldecir así.
572
00:37:04,222 --> 00:37:05,769
¿Qué carajo está pasando?
573
00:37:05,932 --> 00:37:07,434
De acuerdo, Donal...
574
00:37:08,935 --> 00:37:10,608
¿Me das tiempo para pensar?
575
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
¡Carajo!
576
00:37:28,621 --> 00:37:30,498
Casa llamando.
577
00:37:34,627 --> 00:37:36,095
¿Estás bien?
578
00:37:36,171 --> 00:37:38,173
¿Bien?
579
00:37:38,256 --> 00:37:40,054
Kat, por favor. Oye lo que quiero decir.
580
00:37:40,133 --> 00:37:42,886
De todas las cosas del mundo,
¡nunca imaginé que harías esto!
581
00:37:42,969 --> 00:37:45,813
- Katrina, que los niños no oigan-
- Follaste con una chica.
582
00:37:45,972 --> 00:37:48,691
- Baja la voz.
- Follaste con ella y luego conmigo.
583
00:37:48,808 --> 00:37:50,151
Leí mi diario y lo confirmé.
584
00:37:50,310 --> 00:37:52,153
Al llegar a casa
de Croydon ese fin de semana,
585
00:37:52,270 --> 00:37:54,113
tenías una gran sonrisa estúpida.
586
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Fue por el bloque. Estaba contento.
587
00:37:55,774 --> 00:37:58,994
- Y yo sentada en la oscuridad.
- Fue una vez.
588
00:37:59,152 --> 00:38:00,404
¡Una Vez!
589
00:38:00,487 --> 00:38:03,161
La diferencia entre una vez
y nunca es el mundo entero.
590
00:38:03,281 --> 00:38:07,002
La diferencia entre nunca
y una vez es igual a la del bien y el mal.
591
00:38:07,160 --> 00:38:09,629
- Eso lo sé.
- No lo sabes.
592
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
- Lo sé.
- No, tú no sabes nada.
593
00:38:11,456 --> 00:38:12,833
Lo sé.
594
00:38:12,999 --> 00:38:15,673
Tenías una gran sonrisa estúpida
esa noche.
595
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Era por el trabajo.
El bloque estaba instalado.
596
00:38:18,588 --> 00:38:21,512
- Follaste con alguien.
- Fue una noche rara.
597
00:38:21,633 --> 00:38:24,352
Nadie tenía malas intenciones en mente.
598
00:38:24,469 --> 00:38:27,848
- Tenías una maldita sonrisa grande.
- No era por eso.
599
00:38:27,972 --> 00:38:29,724
Sí, habías ganado algo.
600
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
Te recuerdo sonriente
y poniendo tu abrigo en la escalera.
601
00:38:32,602 --> 00:38:34,354
Creí que te habías ganado algo.
602
00:38:34,479 --> 00:38:36,857
Intentaba comportarme normalmente.
603
00:38:38,441 --> 00:38:40,864
No lo recuerdo. El bloque estaba instalado.
604
00:38:40,985 --> 00:38:44,489
Y esa cosa del bebé.
¿Crees que va a tener un bebé?
605
00:38:44,614 --> 00:38:48,118
Sí, tendrá el bebé esta noche.
606
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
¿Si?
607
00:38:51,329 --> 00:38:54,424
Olvídalo. Eres un payaso.
608
00:38:55,458 --> 00:38:58,211
Olvídalo. Eres un payaso estúpido.
609
00:38:58,378 --> 00:38:59,630
¿Crees que es tuyo?
610
00:38:59,712 --> 00:39:01,885
¿Por qué sería tuyo
si ella folla con todos?
611
00:39:02,006 --> 00:39:03,383
Ella no hace eso.
612
00:39:03,508 --> 00:39:05,977
Si folla contigo, folla con todos.
613
00:39:06,052 --> 00:39:09,647
Ella no es así.
Había renunciado a tener algo en su vida.
614
00:39:12,725 --> 00:39:16,980
No puedo creer que seamos tú y yo,
y estemos hablando de alguien más.
615
00:39:19,065 --> 00:39:22,194
Como si alguien hubiera irrumpido
en la casa.
616
00:39:26,322 --> 00:39:27,448
No puedo...
617
00:39:27,532 --> 00:39:30,786
Quiero hablar del siguiente paso práctico.
618
00:39:33,913 --> 00:39:36,416
¿Dijiste que ella no es así?
619
00:39:36,583 --> 00:39:38,585
¿Estuviste con ella una noche y la conoces?
620
00:39:38,710 --> 00:39:40,553
Tiene una llamada en espera.
621
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
Ella no hace eso.
No lo había hecho en años.
622
00:39:44,424 --> 00:39:46,597
Después, ella estaba triste.
623
00:39:48,928 --> 00:39:50,521
¿Dijiste triste?
624
00:40:00,732 --> 00:40:03,952
- ¿Sí?
- Creo que se cortó la llamada.
625
00:40:04,068 --> 00:40:07,117
Bien, sí. Tengo la carpeta aquí.
626
00:40:09,449 --> 00:40:11,292
Espera un segundo.
627
00:40:14,454 --> 00:40:16,422
Bien, tengo la carpeta aquí.
628
00:40:16,539 --> 00:40:17,882
- Bien.
- Tendré que darte
629
00:40:17,957 --> 00:40:20,255
una información por teléfono,
630
00:40:20,335 --> 00:40:22,838
y tendrás que anotarla, ¿de acuerdo?
631
00:40:23,546 --> 00:40:24,672
De acuerdo.
632
00:40:24,756 --> 00:40:27,805
Donal, ¿estás tomando algo?
¿Qué estás tomando?
633
00:40:29,761 --> 00:40:32,014
Una bonita botella de gaseosa.
634
00:40:35,141 --> 00:40:38,441
Llama al oficial de turno
de la Estación de Policía de Belmount
635
00:40:38,561 --> 00:40:42,065
y confirma el cierre de unas calles
en la mañana.
636
00:40:42,148 --> 00:40:44,276
¿Aún tienes el bolígrafo?
637
00:40:45,193 --> 00:40:47,616
- Sí.
- Bien, de acuerdo.
638
00:40:47,737 --> 00:40:50,786
Estas son las calles
que acordamos con el concejo
639
00:40:50,865 --> 00:40:54,870
que hay que cerrar al tráfico
mientras se hace la entrega,
640
00:40:54,994 --> 00:40:58,373
que es desde las 5:25 a.m.
hasta el mediodía.
641
00:40:59,248 --> 00:41:00,670
Sí, bien, dime.
642
00:41:01,501 --> 00:41:05,847
Calle Crescent
entre Arch Green y Claremount.
643
00:41:06,005 --> 00:41:07,598
Crescent entre Arch Green y Claremount.
644
00:41:07,674 --> 00:41:12,350
- Calle Planetree solo al sur.
- Calle Planetree solo al sur, sí.
645
00:41:12,470 --> 00:41:16,191
Desde Vale hasta la calle Parklands Farm.
646
00:41:16,349 --> 00:41:18,852
- De acuerdo, sí.
- Pero nosotros operamos el pare y siga.
647
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
Sí, entiendo.
648
00:41:20,144 --> 00:41:23,023
Debes dar la licencia número 750...
649
00:41:23,189 --> 00:41:26,819
- 750.
- ...guión DV. ¿De acuerdo?
650
00:41:26,901 --> 00:41:29,279
Guión DV. Genial. Bien. Lo tengo.
651
00:41:29,362 --> 00:41:33,208
Bien. ¿Donal?
Estás tomando gaseosa, ¿no?
652
00:41:33,366 --> 00:41:34,868
Sí.
653
00:41:34,993 --> 00:41:39,043
Porque si estás tomando sidra,
y te descubro,
654
00:41:39,163 --> 00:41:41,882
te cortaré las piernas
con una maldita Cortadora de pavimento.
655
00:41:42,041 --> 00:41:45,045
"¿Sí? Bien. Iván, escúchame.
¿.
656
00:41:45,211 --> 00:41:47,213
No hay necesidad de que me hables así.
657
00:41:47,380 --> 00:41:50,133
Porque tengo seis llamadas aquí
que estoy mirando,
658
00:41:50,216 --> 00:41:52,810
de Gareth, acumuladas en este teléfono,
e imagino qué son
659
00:41:52,885 --> 00:41:54,558
y qué me dice en las llamadas.
660
00:41:54,679 --> 00:41:56,807
Pero acordé no responder
las llamadas de Gareth
661
00:41:56,889 --> 00:42:00,689
porque estoy cagado de! Susto
de ¡ir a arruinar todo mañana,
662
00:42:00,810 --> 00:42:03,689
y no quiero
que me dé una clase por teléfono,
663
00:42:03,813 --> 00:42:05,406
intentando enseñarme desde el principio.
664
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
Por cuanto a mí concierne,
hasta que salga el sol,
665
00:42:08,234 --> 00:42:10,032
tu voz será la única que escuchará.
666
00:42:10,153 --> 00:42:12,872
Pero ¡no me amenaces, carajo!
667
00:42:12,947 --> 00:42:13,948
- ¿Sí?
- Llamada en espera.
668
00:42:14,073 --> 00:42:16,917
Ya no tienes ningún cargo oficial
para amenazarme,
669
00:42:17,035 --> 00:42:19,413
así que ¡no me amenaces, carajo!
670
00:42:20,747 --> 00:42:23,375
Entonces ¿estás tomando sidra?
671
00:42:25,043 --> 00:42:28,263
¡Una lata de sidra, sí! ¿Y qué, carajo?
672
00:42:28,421 --> 00:42:30,264
Come algo.
673
00:42:31,841 --> 00:42:34,890
¿Sabes qué? No tengo hambre.
674
00:42:37,972 --> 00:42:40,896
Bien, déjame llamar
a estos malditos policías
675
00:42:40,975 --> 00:42:42,022
para el cierre de las calles
676
00:42:42,101 --> 00:42:43,944
y te llamo para que me des
más instrucciones.
677
00:42:44,103 --> 00:42:45,855
Cambio y fuera, carajo.
678
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
¡Carajo!
679
00:43:02,413 --> 00:43:03,460
Sí.
680
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Iván Locke.
681
00:43:06,125 --> 00:43:07,968
Dicen que está enroscado.
682
00:43:08,878 --> 00:43:10,221
¿Qué?
683
00:43:11,798 --> 00:43:14,426
Está alrededor del cuello
del bebé como una horca.
684
00:43:14,509 --> 00:43:18,434
Estás en el mejor lugar posible.
685
00:43:18,513 --> 00:43:21,642
Me dejaron usar mi teléfono un minuto.
686
00:43:28,231 --> 00:43:31,110
- ¿A qué hora llegas aquí?
- En unos 45 minutos.
687
00:43:31,234 --> 00:43:35,614
Estoy en las afueras de Northampton.
No hay mucho tráfico.
688
00:43:35,738 --> 00:43:38,992
Es como estar esperando a Dios
o Esperando a Godot.
689
00:43:41,327 --> 00:43:43,750
Perdón, no eres hombre de teatro.
690
00:43:44,497 --> 00:43:46,920
Ni lector de libros ni conversador.
691
00:43:46,999 --> 00:43:49,343
Constructor. Curioso, ¿no?
692
00:43:51,546 --> 00:43:54,299
Es curioso que fuera alguien como tú,
tan distinto a mí.
693
00:43:54,423 --> 00:43:57,927
Las cosas que adoro
no significan nada para ti.
694
00:43:58,010 --> 00:44:02,015
Lo importante es sacar al bebé.
695
00:44:02,723 --> 00:44:06,694
La noticia es que van a usar el bisturí.
696
00:44:08,479 --> 00:44:11,198
Por como te oyes,
ya te pusieron el gas, ¿no?
697
00:44:12,775 --> 00:44:15,119
Sí, creen que quizá tengan que abrirme
698
00:44:15,194 --> 00:44:17,697
porque estoy muy vieja para pujar.
699
00:44:17,822 --> 00:44:21,497
Está bien. Lo hacen por rutina.
700
00:44:21,868 --> 00:44:23,745
Es mejor, de hecho.
701
00:44:23,828 --> 00:44:26,081
"¿De hecho?" ¿Así es?
702
00:44:26,205 --> 00:44:29,004
Sí. No hay mucho tráfico.
703
00:44:29,792 --> 00:44:31,544
Están sacándome sangre.
704
00:44:31,711 --> 00:44:33,133
Hazlo que digan.
705
00:44:34,380 --> 00:44:36,553
Y alguien sigue abriendo la ventana.
706
00:44:36,674 --> 00:44:38,551
Diles que tienes frío.
707
00:44:39,552 --> 00:44:43,307
Hablan a mi alrededor.
Necesito a alguien que hable por mí.
708
00:44:43,389 --> 00:44:47,110
Dijeron que el cordón umbilical está
como una horca.
709
00:44:47,226 --> 00:44:51,402
Un cordón que da vida y es una horca
al mismo tiempo. Qué curioso, ¿no?
710
00:44:51,522 --> 00:44:53,616
Bethan...
711
00:44:55,902 --> 00:44:57,199
¿Bethan?
712
00:44:58,863 --> 00:45:00,410
Cielos.
713
00:45:03,701 --> 00:45:05,328
Crees que esto es el destino, ¿no, papá?
714
00:45:06,454 --> 00:45:10,254
Tengo tus sucias huellas digitales
por todas partes.
715
00:45:10,416 --> 00:45:14,546
Pensaste que debía pasar
por las semillitas que plantaste.
716
00:45:14,629 --> 00:45:16,427
Déjame instruirte.
717
00:45:17,340 --> 00:45:21,937
No importa cuál sea el problema,
puedes resolverlo,
718
00:45:22,887 --> 00:45:25,265
como con el yeso y el ladrillo.
719
00:45:26,724 --> 00:45:30,604
No aprendiste eso porque nunca levantaste
un dedo, maldito perezoso.
720
00:45:30,770 --> 00:45:32,443
¿Sabes qué?
Puedes tomar un problema,
721
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
encerrarlo dibujando un círculo
722
00:45:34,398 --> 00:45:36,446
y buscar la forma de resolverlo.
723
00:45:36,609 --> 00:45:38,782
No tienes que huir de él.
724
00:45:38,903 --> 00:45:42,749
No. Ni sentarte en el rincón
de un bar grasiento
725
00:45:42,865 --> 00:45:45,960
como si fueras el inconformista feliz.
726
00:45:46,118 --> 00:45:49,122
Yo podría ir por ti con pico y pala, en serio,
727
00:45:49,247 --> 00:45:52,251
desenterrarte, y sería
un día feliz en el infierno
728
00:45:52,375 --> 00:45:55,299
porque descansarían de ti un rato.
729
00:45:55,461 --> 00:45:57,680
¿Sabes qué?
Podría tomarla autopista M25
730
00:45:57,797 --> 00:46:00,471
e ¡ir a Dover o a otra parte
y no enfrentarlo, ¿no?
731
00:46:00,633 --> 00:46:04,934
Ganar buen dinero de inmediato,
trabajando en la conexión ferroviaria.
732
00:46:05,054 --> 00:46:07,978
Ganan 500 al día por trabajar para nada,
733
00:46:08,140 --> 00:46:09,983
trabajar para nada como tú.
734
00:46:11,644 --> 00:46:15,274
No, voy a conducir directo
al peor lugar para mí,
735
00:46:15,398 --> 00:46:20,871
el peor lugar de la tierra para mí,
aunque esta mujer es...
736
00:46:22,655 --> 00:46:27,206
Es triste, solitaria,
vive despreocupada.
737
00:46:27,326 --> 00:46:32,583
Sentí lástima por ella.
738
00:46:34,625 --> 00:46:37,299
¿Cómo puede ser esa
la diferencia entre el bien y el mal?
739
00:46:48,180 --> 00:46:49,682
Llamando a casa...
740
00:46:54,228 --> 00:46:56,481
¡Si!
741
00:46:56,605 --> 00:46:59,028
Sí, ¡eso fue regio!
Papá, ¿estás escuchando?
742
00:46:59,191 --> 00:47:01,535
2 a 1 ganando nosotros.
Dos goles en tres minutos.
743
00:47:01,652 --> 00:47:03,700
Papá, tienes que poner la radio.
Es fabuloso.
744
00:47:03,863 --> 00:47:07,743
- ¿Tu madre está allí?
- No, está arriba en el baño.
745
00:47:07,867 --> 00:47:09,164
Lleva siglos allá.
746
00:47:09,243 --> 00:47:11,120
Tiene la camiseta puesta,
pero no quiere salir.
747
00:47:11,203 --> 00:47:12,250
¿Quieres que la llame?
748
00:47:14,707 --> 00:47:18,462
No, déjala. Está bien.
749
00:47:18,544 --> 00:47:20,262
Ve, disfruta el juego.
750
00:47:20,379 --> 00:47:23,724
2 a 1. Vamos ganando.
Papá, ¿por qué no estás emocionado?
751
00:47:25,843 --> 00:47:29,347
Sí, Eddie, estoy emocionado por dentro,
752
00:47:29,472 --> 00:47:31,895
pero voy conduciendo y tengo...
753
00:47:56,749 --> 00:47:57,921
Vamos.
754
00:48:03,923 --> 00:48:05,425
Por favor.
755
00:48:07,927 --> 00:48:10,726
Conteste el teléfono. Por favor.
756
00:48:10,805 --> 00:48:13,934
- Despacho de turnos.
- Hola. ¿PC Davids?
757
00:48:14,058 --> 00:48:15,230
- Habla él.
- S¡.
758
00:48:15,309 --> 00:48:17,778
Habla Iván Locke del proyecto Park.
759
00:48:17,895 --> 00:48:21,775
Me preguntaba si los llamaron
para el cierre de las calles.
760
00:48:23,025 --> 00:48:25,323
Sí, llamó un irlandés.
Dijo que estaba de reemplazo.
761
00:48:25,444 --> 00:48:29,699
Bien, sí. Solo me aseguro,
los cierres están confirmados, ¿no?
762
00:48:30,449 --> 00:48:31,792
Un minuto.
763
00:48:33,285 --> 00:48:35,754
No, hay un problema
764
00:48:35,830 --> 00:48:37,503
- con el pare y siga de Vale.
- ¿Qué?
765
00:48:37,581 --> 00:48:39,879
Hay un problema con el pare y siga de Vale.
766
00:48:39,959 --> 00:48:40,960
¡Mierda!
767
00:48:41,043 --> 00:48:43,262
El concejo cuestionó la licencia
a última hora.
768
00:48:43,337 --> 00:48:44,714
- Mierda.
- Así que
769
00:48:44,797 --> 00:48:46,470
yo iba a llamarlos en la mañana.
770
00:48:46,590 --> 00:48:49,139
- Es demasiado tarde.
- ¿Perdón?
771
00:48:49,301 --> 00:48:53,147
Debemos cerrar la calle al sur
para la entrada y salida de camiones.
772
00:48:53,264 --> 00:48:55,107
Lo siento, Sr. Locke.
773
00:48:55,224 --> 00:48:57,226
Tendrá que hablar con el concejo.
774
00:48:57,309 --> 00:48:59,482
- Pero son las 9:00.
- Sí.
775
00:48:59,645 --> 00:49:01,989
Las oficinas
del concejo están cerradas, ¿no?
776
00:49:03,232 --> 00:49:07,362
Así es, pero no puedo ratificar
hasta que el concejo apruebe el pare y siga.
777
00:49:07,486 --> 00:49:09,488
De acuerdo, entiendo.
778
00:49:09,655 --> 00:49:11,328
Lo llamarán.
¿Cuánto estará de turno?
779
00:49:11,490 --> 00:49:12,491
Tiene una llamada en espera.
780
00:49:12,616 --> 00:49:14,664
Tiene 25 minutos más.
781
00:49:14,827 --> 00:49:18,252
Bien, lo llamarán. ¿De acuerdo?
782
00:49:21,834 --> 00:49:25,008
Iván, tenemos un problema
con el pare y siga.
783
00:49:25,129 --> 00:49:26,676
Lo sé, me enteré. Estoy resolviéndolo.
784
00:49:26,839 --> 00:49:29,968
Mientras tanto,
quiero que vayas a revisar el encofrado
785
00:49:30,092 --> 00:49:31,389
y lo dejes aprobado.
786
00:49:31,510 --> 00:49:33,604
No, los encofradores se fueron a casa.
787
00:49:34,346 --> 00:49:36,815
De todos modos,
debes revisar las varillas corrugadas.
788
00:49:36,891 --> 00:49:39,314
Ve a hacerlo ya. Toma una pala,
789
00:49:39,393 --> 00:49:42,021
un manómetro y una antorcha
y métete a los hoyos.
790
00:49:42,146 --> 00:49:43,989
- Cielos.
- Hablo en serio.
791
00:49:45,024 --> 00:49:48,403
Bien, pero si esto es para que deje de beber,
puedes irte al carajo.
792
00:49:48,527 --> 00:49:52,031
Espero que tu consciencia
te haga parar de beber.
793
00:49:52,156 --> 00:49:56,206
Hay que revisar el encofrado. Hazlo.
794
00:50:05,711 --> 00:50:08,260
- ¿Hola?
- Sean, habla papá.
795
00:50:09,215 --> 00:50:12,059
Papá, no puedo creer que no estés aquí.
Es increíble. 2 a 1.
796
00:50:12,218 --> 00:50:14,220
Lo sé. Sean...
797
00:50:15,846 --> 00:50:16,972
Perdón.
798
00:50:17,056 --> 00:50:18,808
Sean, quiero que me hagas un favor.
799
00:50:18,891 --> 00:50:21,394
- Hay...
- Tiene una llamada en espera.
800
00:50:21,519 --> 00:50:23,738
Hubo un problema en el trabajo,
y necesito a alguien.
801
00:50:23,854 --> 00:50:27,358
En mi chaqueta azul en la cocina,
hay una libreta
802
00:50:27,441 --> 00:50:29,660
que tiene el teléfono
de alguien llamado Cassidy
803
00:50:29,735 --> 00:50:33,410
que trabaja para la oficina de obras
del concejo. Necesito el número.
804
00:50:33,572 --> 00:50:36,246
- ¿Por qué no se lo pides a mamá?
- Sean, por favor.
805
00:50:36,367 --> 00:50:37,914
Busca el número.
Mándamelo por texto.
806
00:50:38,035 --> 00:50:41,209
Cassidy. Está en la Es muy urgente.
807
00:50:41,330 --> 00:50:42,832
Papá, ¿mamá está bien?
808
00:50:44,083 --> 00:50:47,087
No ha bajado. Están en el medio tiempo.
809
00:50:48,212 --> 00:50:54,310
Sean, en la mañana les contaré todo,
¿de acuerdo?
810
00:50:55,427 --> 00:50:58,897
Búscame el teléfono de Cassidy, por favor.
811
00:51:08,607 --> 00:51:11,736
- Hola. ¿Puedo hablar con Iván Locke?
- Habla Iván Locke.
812
00:51:11,860 --> 00:51:15,285
Soy el Dr. Halil Gullu,
el obstetra en jefe del Hospital St. Mary's.
813
00:51:15,447 --> 00:51:17,290
- Tiene una llamada en espera.
- Bethan Maguire
814
00:51:17,408 --> 00:51:20,252
nos dio este número
como el de su allegado.
815
00:51:20,369 --> 00:51:22,622
- ¿Usted es su allegado?
- ¿Qué sucede?
816
00:51:22,746 --> 00:51:24,589
Perdón. ¿Usted es el allegado?
817
00:51:24,707 --> 00:51:27,460
- Soy el padre.
- Disculpe. Un momento.
818
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
Me encargará de eso.
819
00:51:32,131 --> 00:51:34,304
Sr. Locke, lo siento,
tenemos un problema.
820
00:51:34,425 --> 00:51:36,974
El cordón umbilical está alrededor
del cuello del bebé.
821
00:51:37,136 --> 00:51:39,514
- Sí, lo sé.
- Y el bebé corre peligro.
822
00:51:39,638 --> 00:51:41,481
Y usted le hará una cesárea.
823
00:51:41,640 --> 00:51:45,235
Así es, pero la Sra. Maguire quiere esperar
hasta que usted llegue.
824
00:51:45,769 --> 00:51:48,898
Está angustiada.
Es una persona muy particular.
825
00:51:48,981 --> 00:51:52,030
Necesito que usted hable con ella
para que coopere.
826
00:51:52,151 --> 00:51:54,495
Claro que sí. Pásamela.
827
00:51:54,653 --> 00:51:57,156
Muchas gracias. Espere, por favor.
828
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
- Bethan.
- Quieren hacerla ya.
829
00:52:01,493 --> 00:52:04,542
Sí, deja que la hagan.
830
00:52:04,663 --> 00:52:07,758
No importa si no estoy presente
en el momento del nacimiento
831
00:52:07,833 --> 00:52:10,177
porque estaré allí en la mañana,
832
00:52:10,252 --> 00:52:12,846
antes de la mañana,
y será el mismo día.
833
00:52:12,963 --> 00:52:14,556
- ¿Dónde estás?
- En la autopista.
834
00:52:15,132 --> 00:52:18,682
En Luton. Deja que te la hagan,
no seas tonta.
835
00:52:19,678 --> 00:52:21,146
¡Vete al carajo!
836
00:52:23,265 --> 00:52:25,859
Iván, les conté que fue una sola noche.
837
00:52:26,018 --> 00:52:29,147
Les hablé del cuarto
y de estar muy triste después.
838
00:52:29,271 --> 00:52:30,523
- Sí.
- Pero la enfermera dijo:
839
00:52:30,648 --> 00:52:33,868
"Si él viene de tan lejos, debe sentir algo".
840
00:52:33,942 --> 00:52:35,944
- Una sola vez y me embaracé...
- Estás angustiada.
841
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
...es el destino.
842
00:52:37,988 --> 00:52:40,662
Les dije que te amo
aunque haya sido una sola vez.
843
00:52:40,783 --> 00:52:42,535
No hay necesidad de decir eso.
844
00:52:42,660 --> 00:52:44,833
- Y será nuestro hijo.
- S¡.
845
00:52:46,163 --> 00:52:48,165
¿A qué distancia estás?
846
00:52:49,083 --> 00:52:50,380
Bethan.
847
00:52:50,501 --> 00:52:53,596
Un bebé es algo
que no se puede detener.
848
00:52:53,712 --> 00:52:57,057
Debes seguir
todos los pasos prácticos para prepararte.
849
00:52:57,174 --> 00:53:01,680
- ¿Quieres que los deje abrirme?
- Sí, es lo mejor.
850
00:53:03,389 --> 00:53:06,017
De acuerdo. Lo haré porque te amo.
851
00:53:06,809 --> 00:53:08,607
De acuerdo.
852
00:53:10,229 --> 00:53:12,732
¿Puedes decirlo solo una vez?
853
00:53:12,898 --> 00:53:15,902
No. No puedo.
854
00:53:17,486 --> 00:53:20,911
Pero puedo llegar
tan pronto como el tráfico lo permita.
855
00:53:38,340 --> 00:53:41,765
Iván, encontré a Sean esculcando
tus bolsillos.
856
00:53:41,927 --> 00:53:45,101
- Me dijo que le pediste un teléfono.
- Sí.
857
00:53:45,264 --> 00:53:48,643
¿Ahora? ¿En este momento,
necesitas un teléfono?
858
00:53:48,767 --> 00:53:53,614
Sé cómo se ve,
pero necesito confirmar un pare y siga.
859
00:53:53,731 --> 00:53:58,453
Mañana hay una entrega.
Es enorme... Es histórica.
860
00:53:58,569 --> 00:54:02,619
- Es la entrega más grande de Europa.
- ¿Estás oyéndote, Iván?
861
00:54:04,867 --> 00:54:07,086
¿Yo me derrumbe en casa,
y tú cierras calles?
862
00:54:07,161 --> 00:54:08,378
No es cierre, es un pare y siga.
863
00:54:08,454 --> 00:54:12,049
La mujer está pariendo,
y tú estás cerrando calles.
864
00:54:15,043 --> 00:54:16,886
Desde que me hablaste de esta mujer,
865
00:54:16,962 --> 00:54:21,138
te alejas cada vez más del que conozco.
866
00:54:21,300 --> 00:54:24,144
No, debe ser el que conozco.
867
00:54:25,262 --> 00:54:28,482
En la cocina,
las huellas de tus zapatos se endurecen,
868
00:54:28,640 --> 00:54:30,313
y debo picadas para quitarles.
869
00:54:30,434 --> 00:54:33,404
Dejas hormigón por donde pasas.
870
00:54:33,479 --> 00:54:36,107
Katrina, te amo.
871
00:54:36,190 --> 00:54:38,318
¿De acuerdo? Cometí un error.
872
00:54:38,442 --> 00:54:40,490
No siento nada por esa mujer,
873
00:54:40,652 --> 00:54:42,825
intento ir a hacer lo correcto esta noche,
874
00:54:42,946 --> 00:54:46,621
porque está sola,
y el bebé es responsabilidad mía.
875
00:54:47,493 --> 00:54:51,714
Y sé qué se siente
al llegar al mundo así.
876
00:54:53,499 --> 00:54:58,096
Está naciendo un bebé,
y es responsabilidad mía.
877
00:54:58,170 --> 00:55:01,299
- Tengo que arreglar eso de alguna forma.
- Dios mío.
878
00:55:04,426 --> 00:55:08,226
Me gustaría que dijeras
que vas a esperar, que puedo regresar,
879
00:55:08,347 --> 00:55:11,772
que podemos hablarlo
880
00:55:12,476 --> 00:55:15,195
y arreglar algo.
881
00:55:15,354 --> 00:55:21,032
Quiero saber que mañana,
puedo conducir a casa,
882
00:55:21,151 --> 00:55:24,746
hablar con los chicos,
estar en casa como siempre,
883
00:55:25,489 --> 00:55:31,041
y podemos salir
a tomar un trago y a hablar de esto.
884
00:55:31,161 --> 00:55:35,041
Quiero saber que no estoy conduciendo
en una dirección...
885
00:55:37,459 --> 00:55:42,716
Quiero saber que voy a regresar
cuando salga el sol.
886
00:55:42,881 --> 00:55:45,930
Iván, déjame preguntarte algo.
887
00:55:47,553 --> 00:55:52,559
¿Aún quieres que te dé el teléfono
para poder cerrar la calle?
888
00:55:54,393 --> 00:55:55,895
Sí.
889
00:55:56,019 --> 00:55:58,113
Entonces, adiós, Iván.
890
00:56:57,247 --> 00:56:58,794
Sí.
891
00:56:58,957 --> 00:57:02,052
Acabo de hacer algo por iniciativa propia.
892
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
¿Sí?
893
00:57:03,295 --> 00:57:07,425
Encontré el celular del tipo del concejo
que aprueba los cierres.
894
00:57:07,549 --> 00:57:11,474
- ¿De Cassidy?
- Sí, Cassidy. Es él.
895
00:57:11,595 --> 00:57:13,142
¿Encontraste su teléfono?
896
00:57:13,263 --> 00:57:15,311
Sí, tengo su celular.
Sabía que lo necesitarías.
897
00:57:15,474 --> 00:57:17,977
Lo anotaste en Navidad
por si acaso, y lo encontré.
898
00:57:18,101 --> 00:57:19,853
- Donal, ¿hiciste eso?
- ¡Sí!
899
00:57:19,978 --> 00:57:23,653
Está en dos latas de sidra, carajo.
¿Lo quieres?
900
00:57:23,774 --> 00:57:27,153
De acuerdo, bien. Dame el número.
901
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
De acuerdo.
902
00:57:29,738 --> 00:57:33,333
- 07700-900...
- 077 Espera.
903
00:57:33,450 --> 00:57:35,498
07700...
904
00:57:35,661 --> 00:57:41,293
- 900957.
- 07700-900.
905
00:57:41,375 --> 00:57:42,843
- 077...
- 957.
906
00:57:42,960 --> 00:57:44,962
- 00...
- De acuerdo, sí.
907
00:57:45,087 --> 00:57:49,843
- 900557.
- No. 957.
908
00:57:49,967 --> 00:57:53,471
900957.
909
00:57:53,595 --> 00:57:55,893
- 957. ¿Lo anotaste?
- No, lo memoricé. Gracias.
910
00:58:01,353 --> 00:58:02,525
957.
911
00:58:06,858 --> 00:58:08,201
Cielos.
912
00:58:09,861 --> 00:58:12,489
Contesta el teléfono.
913
00:58:13,365 --> 00:58:14,708
Contesta el teléfono.
914
00:58:16,201 --> 00:58:18,704
¿Hola?
915
00:58:18,870 --> 00:58:21,714
Habla Iván Locke del proyecto Park.
916
00:58:21,832 --> 00:58:22,879
¿Quién?
917
00:58:23,041 --> 00:58:27,137
Dirijo la obra en Claremount.
Acordamos los cierres de unas calles.
918
00:58:27,212 --> 00:58:29,886
- ¿Cómo consiguió este número?
- Usted me lo dio
919
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
por si surgía algo en Navidad.
920
00:58:32,134 --> 00:58:35,559
- Sí, pero no estamos en Navidad.
- Sí, pero necesito una aprobación.
921
00:58:35,679 --> 00:58:39,400
- Estoy en un restaurante hindú.
- Sí, pero necesito una aprobación.
922
00:58:39,558 --> 00:58:42,687
- En serio, la necesito.
- Ya le dije, estoy en un restaurante hindú.
923
00:58:42,811 --> 00:58:46,816
Si le doy el teléfono del oficial de turno
de la Estación de Policía de Belmount...
924
00:58:46,898 --> 00:58:50,323
- Esto tendrá que esperar. Perdón.
- No, por favor. Mierda.
925
00:58:50,402 --> 00:58:52,075
- No, por favor.
- No.
926
00:58:52,237 --> 00:58:54,331
- Por favor... No.
- Esto tendrá que esperar.
927
00:58:54,406 --> 00:58:56,704
Sin esto... No puede esperar.
928
00:58:56,825 --> 00:58:59,374
- El hormigón llega mañana.
- ¡Estoy en un restaurante hindú!
929
00:58:59,453 --> 00:59:01,046
Sí, lo sé y lo siento mucho.
930
00:59:01,163 --> 00:59:05,259
Por favor. Solo necesito
que llame al oficial de turno.
931
00:59:09,254 --> 00:59:11,552
- ¿Usted es Iván Locke?
- S¡.
932
00:59:13,592 --> 00:59:16,095
Lo recuerdo.
Usted dirigió muy bien un proyecto.
933
00:59:16,219 --> 00:59:17,266
Sí.
934
00:59:17,429 --> 00:59:21,275
El único director de construcción
que nos daba los trámites con antelación.
935
00:59:21,391 --> 00:59:24,611
Sí, pero esta noche, lo siento, las cosas...
936
00:59:24,770 --> 00:59:27,193
Sucedió sin que yo pudiera controlarlo.
937
00:59:28,356 --> 00:59:29,778
De acuerdo.
938
00:59:29,900 --> 00:59:32,198
- Deme el maldito número.
- Gracias.
939
00:59:32,277 --> 00:59:37,408
De acuerdo. 07957-452...
940
00:59:46,792 --> 00:59:50,422
Yo habría podido, fácilmente,
dejar que el hormigón se fuera al infierno,
941
00:59:50,504 --> 00:59:52,131
pero no lo hice.
942
00:59:52,297 --> 00:59:55,642
Papá, cuando regresaste arrastrándote,
diciendo que lo lamentabas,
943
00:59:55,801 --> 00:59:58,224
eso fue peor a que no hubieras aparecido.
944
00:59:58,804 --> 01:00:00,351
Sí, hablo en serio.
945
01:00:00,472 --> 01:00:04,648
Pude haberte partido la espalda por eso,
pero no lo hice.
946
01:00:04,768 --> 01:00:08,773
Y haber podido hacerlo era peor
que cualquier cosa.
947
01:00:08,897 --> 01:00:11,446
Porque fuiste muy débil.
948
01:00:11,566 --> 01:00:15,491
Fue lo primero que noté. Muy débil.
949
01:00:16,613 --> 01:00:22,416
Todo lo que desprecio
dentro de una estúpida camiseta verde.
950
01:00:22,869 --> 01:00:24,963
Te veías lamentable.
951
01:00:25,080 --> 01:00:28,584
Mi maldito papá con...
¿Qué eran? Tenis de entrenar.
952
01:00:28,708 --> 01:00:33,680
Eran los tenis de entrenar
que se ponen los adolescentes.
953
01:00:33,797 --> 01:00:35,891
Y estabas todo despeinado.
954
01:00:36,007 --> 01:00:39,807
Ya no bebes ni fumas marihuana.
955
01:00:39,928 --> 01:00:43,933
Se supone que celebremos, ¿no?
¿Qué celebramos exactamente?
956
01:00:44,015 --> 01:00:45,733
Yo tenía 23 años,
957
01:00:45,851 --> 01:00:49,105
y este maldito viejo sale de la nada.
958
01:00:49,229 --> 01:00:52,699
Dice: "Adivinen qué, amigos. Yo...".
959
01:00:53,817 --> 01:00:54,818
- ¿Qué?
- Iván.
960
01:00:54,943 --> 01:00:57,037
- ¿Qué?
- Iván, todo se está arruinando.
961
01:00:57,154 --> 01:00:58,531
¿Qué?
962
01:00:58,697 --> 01:01:03,578
Las varillas corrugadas en el encofrado
del hoyo 6 no aguantarían ni una pluma.
963
01:01:03,702 --> 01:01:07,002
Fueron los inconformistas del norte
que pusimos allí a última hora.
964
01:01:07,080 --> 01:01:09,799
- ¿Cuánta tensión aguantan?
- ¡No aguantan nada!
965
01:01:09,875 --> 01:01:12,094
Absolutamente nada.
Se cayó con un empujón.
966
01:01:12,210 --> 01:01:13,587
¿Hay alguien allí?
967
01:01:13,712 --> 01:01:16,511
No, los encofradores se fueron hace mucho.
Regresan a las 6:00.
968
01:01:20,385 --> 01:01:22,683
- Sí, llama al albano.
- No, ya intenté hablar con él.
969
01:01:22,804 --> 01:01:24,806
No contesta. Nadie contesta.
970
01:01:24,890 --> 01:01:27,894
¡Hay un maldito juego de fútbol!
971
01:01:29,519 --> 01:01:33,069
- ¿Puedes llamar a tus hijos?
- No, están en Alemania.
972
01:01:33,231 --> 01:01:36,861
- Están cavando silos para misiles.
- De acuerdo, Donal. Haz lo siguiente.
973
01:01:37,903 --> 01:01:41,248
Conduce hasta el periférico
cerca de la estación de bomberos.
974
01:01:41,364 --> 01:01:43,583
Verás una cuadrilla colocando líneas.
975
01:01:43,742 --> 01:01:46,621
Pregunta por Stefan. Es polaco.
976
01:01:46,745 --> 01:01:51,216
Dile que hay 500 libras para él
y sus dos mejores excavadores
977
01:01:51,333 --> 01:01:53,631
si van a arreglar las varillas corrugadas.
978
01:01:53,752 --> 01:01:55,049
¿Una cuadrilla?
979
01:01:55,128 --> 01:01:57,130
Sí, lo sé. Pero los conozco.
980
01:01:57,255 --> 01:02:00,930
Están allí por el dinero. Stefan es
el mejor obrero de hormigón que conozco.
981
01:02:01,051 --> 01:02:03,770
Menciona mi nombre.
Está en deuda conmigo.
982
01:02:07,432 --> 01:02:10,857
¿Debo conducir hasta allá?
¿No puedo llamarlos?
983
01:02:12,354 --> 01:02:14,948
Donal, ¿cuántas sidras te tomaste?
984
01:02:16,107 --> 01:02:17,484
¿Donal?
985
01:02:18,526 --> 01:02:21,530
Donal, no tengo el número de Stefan.
Debes conducir hasta allá.
986
01:02:21,613 --> 01:02:24,787
Terminarán y se irán a casa
dentro de media hora.
987
01:02:24,950 --> 01:02:27,294
Bien, Iván, voy a decirte la verdad.
988
01:02:27,410 --> 01:02:29,083
No estoy ebrio.
989
01:02:30,372 --> 01:02:33,626
No estoy ebrio,
pero bebí mucho para conducir.
990
01:02:33,750 --> 01:02:36,299
Si vuelven a pararme, me encierran.
991
01:02:37,545 --> 01:02:39,547
Y no puedo hacer eso.
992
01:02:42,300 --> 01:02:44,428
Bien, entonces corre.
993
01:02:45,553 --> 01:02:46,679
- ¿Que corra?
- S¡.
994
01:02:46,805 --> 01:02:51,481
Stefan y sus hombres terminan
en media hora por reglamento del concejo,
995
01:02:51,601 --> 01:02:54,070
porque no pueden quemar asfalto
después de las 10:00.
996
01:02:54,145 --> 01:02:56,318
Corre y llega antes
de que se suban a su furgoneta.
997
01:02:56,481 --> 01:02:58,199
¿A qué te refieres?
No voy a correr, carajo.
998
01:02:58,316 --> 01:03:00,114
Vas a correr, carajo, Donal.
999
01:03:00,193 --> 01:03:02,821
- No he... No estoy...
- Vas a correr ya, carajo.
1000
01:03:02,946 --> 01:03:05,165
Ve, o mi edificio no se construirá.
1001
01:03:06,992 --> 01:03:08,460
- ¿Estás loco?
- Si.
1002
01:03:08,576 --> 01:03:10,078
- ¿Correr? No voy...
- Sí, estoy loco.
1003
01:03:10,161 --> 01:03:14,507
Enloquecí esta noche
y tendré que acostumbrarme a estar loco.
1004
01:03:14,666 --> 01:03:16,509
- Tiene una llamada en espera.
- Y Donal...
1005
01:03:16,626 --> 01:03:20,676
- Te reconozco la voz cuando estás ebrio.
- No lo estoy.
1006
01:03:20,797 --> 01:03:23,141
Estando ebrio, corres más rápido, ¿no?
1007
01:03:23,216 --> 01:03:25,685
Al menos por un rato.
Corres como un maldito chico.
1008
01:03:25,844 --> 01:03:28,267
Corres como el maldito viento.
1009
01:03:29,014 --> 01:03:31,358
Me quitaré las botas
y me pondré los tenis de entrenar.
1010
01:03:31,474 --> 01:03:33,852
- ¿Mis tenis de entrenar rápido?
- Sí. Entonces corres.
1011
01:03:34,019 --> 01:03:37,193
¿Quieres que corra
por esos malditos desgraciados de Chicago
1012
01:03:37,355 --> 01:03:39,107
a quienes les da igual si vivo o muero?
1013
01:03:39,190 --> 01:03:44,037
No, lo haces por el pedazo de cielo
que nos robamos con nuestro edificio.
1014
01:03:44,195 --> 01:03:46,368
Lo haces por el aire que se desplazará,
1015
01:03:46,531 --> 01:03:49,205
y más que todo,
lo haces por el maldito hormigón.
1016
01:03:49,326 --> 01:03:51,044
Porque es tan delicado como la sangre.
1017
01:03:51,202 --> 01:03:53,625
De verdad te volviste loco, ¿no?
1018
01:03:53,705 --> 01:03:56,379
Esa sería una evaluación justa, sí.
1019
01:03:57,375 --> 01:03:58,843
Muy bien.
1020
01:04:00,628 --> 01:04:03,723
- Bien, Iván, ¡aquí voy!
- Eres un hombre bueno, Donal.
1021
01:04:03,840 --> 01:04:06,889
Eres un hombre bueno. Vete ya. ¡Corre!
1022
01:04:07,886 --> 01:04:10,685
Va a salir bien. Me aseguraré de eso.
1023
01:04:10,764 --> 01:04:12,391
Ya verás.
1024
01:04:13,016 --> 01:04:14,984
Tomas las cosas en tus propias manos
1025
01:04:15,060 --> 01:04:18,906
y empujas hasta que se enderezan.
1026
01:04:19,481 --> 01:04:21,779
Y te acoges al plan.
1027
01:04:34,287 --> 01:04:36,085
Hola, habla Bethan.
No puedo responder ahora.
1028
01:04:36,206 --> 01:04:37,423
Por favor, deje su mensaje.
1029
01:04:38,750 --> 01:04:40,423
Bethan, soy yo.
1030
01:04:41,753 --> 01:04:45,098
Sé que están operándote
y quería desearte buena suerte.
1031
01:04:46,716 --> 01:04:49,765
Buena suerte, Bethan.
Este bebé es algo bueno.
1032
01:04:49,886 --> 01:04:52,059
Y tú mereces ser feliz.
1033
01:04:57,060 --> 01:04:59,438
¿Ves? La vida.
1034
01:05:01,773 --> 01:05:04,117
Sí, condena de por vida.
1035
01:05:05,026 --> 01:05:06,118
¿Y qué?
1036
01:05:06,903 --> 01:05:11,909
Haré lo que haya que hacer,
incluso si me odian o me aman.
1037
01:05:12,951 --> 01:05:14,953
Tienes que ser fuerte
1038
01:05:15,120 --> 01:05:17,122
para que no importe lo que ellos piensen.
1039
01:05:18,123 --> 01:05:20,797
Si yo fuera a enterrarte de nuevo esta noche,
1040
01:05:20,917 --> 01:05:22,919
antes de echarte tierra en la cara,
1041
01:05:23,044 --> 01:05:25,467
te diría: "Mira.
1042
01:05:26,089 --> 01:05:28,763
"Mira y aprende, carajo".
1043
01:05:28,842 --> 01:05:31,641
Conduje en esta dirección,
1044
01:05:31,803 --> 01:05:34,727
y habrá una persona nueva
cuando llegue allí.
1045
01:05:34,806 --> 01:05:37,150
Sí, por esa noche
1046
01:05:37,600 --> 01:05:42,982
construida con dos botellas de vino
y una persona que se sentía sola.
1047
01:05:43,815 --> 01:05:47,115
¿Cómo podrías vencer esa construcción?
1048
01:05:56,995 --> 01:05:59,089
- Hola, papá.
- Sean.
1049
01:05:59,164 --> 01:06:02,008
- Ganamos.
- ¿Cómo quedó el marcador?
1050
01:06:03,251 --> 01:06:05,219
- 3 a 1.
- Qué bien.
1051
01:06:08,339 --> 01:06:09,841
Bien.
1052
01:06:11,009 --> 01:06:14,183
Caldwell, Robinson y Caldwell de nuevo.
1053
01:06:14,304 --> 01:06:15,681
Bien.
1054
01:06:16,764 --> 01:06:18,687
¿Está todo bien?
1055
01:06:19,767 --> 01:06:20,768
Sí.
1056
01:06:22,270 --> 01:06:23,692
No.
1057
01:06:24,856 --> 01:06:28,406
Parece que mamá hubiera visto un fantasma.
Rompió unos platos.
1058
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
Sí, pasó algo.
1059
01:06:31,321 --> 01:06:33,995
Te explicaré cuando no esté conduciendo.
1060
01:06:41,706 --> 01:06:43,549
Ella está arriba.
1061
01:06:43,708 --> 01:06:45,881
Te explicaré cuando no esté conduciendo.
1062
01:06:46,002 --> 01:06:48,551
Y cuando esté con Eddie y contigo juntos.
1063
01:06:48,671 --> 01:06:50,173
Yo...
1064
01:06:51,799 --> 01:06:54,473
Apenas lo he entendido yo mismo.
1065
01:06:55,220 --> 01:06:57,222
Ella dijo que no volverás nunca a casa.
1066
01:06:57,347 --> 01:06:59,691
Está angustiada.
1067
01:07:01,226 --> 01:07:03,069
¿Vas a venir a casa?
1068
01:07:04,062 --> 01:07:06,656
¿Adónde más iría?
1069
01:07:06,731 --> 01:07:08,904
Le diré a Eddie que vendrás a casa.
1070
01:07:09,067 --> 01:07:10,569
Ha estado llorando.
1071
01:07:11,361 --> 01:07:15,411
Cuando llegue a mi destino, los llamaré.
1072
01:07:17,075 --> 01:07:21,455
Sean, dile a Eddie que está bien,
1073
01:07:21,579 --> 01:07:24,378
que voy a arreglar todo, ¿de acuerdo?
1074
01:07:26,084 --> 01:07:28,212
Las cosas no parecen estar bien.
1075
01:07:29,045 --> 01:07:31,423
Todo cambió después del medio tiempo.
1076
01:07:31,589 --> 01:07:34,763
Lo arreglaré, y todo volverá a ser normal.
1077
01:07:37,220 --> 01:07:40,224
- Deberías irte a dormir.
- Sí.
1078
01:07:41,766 --> 01:07:44,895
- El tercer gol fue increíble.
- ¿De Caldwell?
1079
01:07:44,978 --> 01:07:49,074
- Esquivó al arquero.
- Qué bien. Caldwell es un burro.
1080
01:07:49,190 --> 01:07:52,444
Normalmente es un burro,
pero esta noche estuvo brillante.
1081
01:07:52,569 --> 01:07:55,618
¡Qué milagro!
1082
01:07:57,907 --> 01:08:00,456
Bien, es todo. Ve, buenas noches.
1083
01:08:01,286 --> 01:08:04,711
- Buenas noches, papá. Mañana nos vemos.
- Claro que sí, eso espero.
1084
01:08:04,789 --> 01:08:07,633
Mañana nos vemos.
1085
01:08:22,140 --> 01:08:25,861
Casi me atropella un taxi por correr.
1086
01:08:25,935 --> 01:08:27,983
- ¿Encontraste a Stefan?
- Cielos.
1087
01:08:28,479 --> 01:08:29,901
Sí, de acuerdo.
1088
01:08:29,981 --> 01:08:32,450
Veo las llamas. Están quemando.
1089
01:08:32,567 --> 01:08:34,661
Cielos. Están asfaltando.
1090
01:08:34,819 --> 01:08:37,823
- Puedo oler...
- Tiene una Mamada en espera.
1091
01:08:37,947 --> 01:08:42,168
- Siento el asfalto en la garganta.
- Se llama Stefan, Donal.
1092
01:08:42,327 --> 01:08:44,500
Dale 500 a cada uno.
1093
01:08:45,330 --> 01:08:48,174
Iván. ¡Estoy jodido!
1094
01:08:48,291 --> 01:08:49,508
Pareces sobrio.
1095
01:08:49,667 --> 01:08:53,843
Dile a Stefan que traiga
dos hombres y un gato.
1096
01:08:53,963 --> 01:08:55,340
500 a cada uno.
1097
01:08:56,007 --> 01:08:57,725
Sí.
1098
01:08:57,800 --> 01:09:00,974
Sí, te llamaré cuando tenga a los polacos
1099
01:09:01,095 --> 01:09:02,813
a mi disposición, ¿de acuerdo?
1100
01:09:02,889 --> 01:09:04,687
Se me está saliendo el corazón...
1101
01:09:07,185 --> 01:09:09,028
Stefan es un hombre bueno.
1102
01:09:09,145 --> 01:09:13,696
Arreglará el hoyo y revisará los demás.
Las 12 bombas funcionarán.
1103
01:09:14,317 --> 01:09:16,991
El pare y siga funcionará.
1104
01:09:17,111 --> 01:09:22,413
Las entradas del Norte, Sur, Este
y Oeste recibirán su cuarto de hormigón.
1105
01:09:22,533 --> 01:09:24,877
El bebé nacerá.
1106
01:09:25,036 --> 01:09:27,255
Y Katrina va a estar bien.
1107
01:09:27,914 --> 01:09:30,337
En la mañana estará bien.
1108
01:09:31,042 --> 01:09:34,717
Así es como puede ser. Ruego por eso.
1109
01:09:35,880 --> 01:09:37,882
Y cuando nazca el bebé,
1110
01:09:38,049 --> 01:09:41,053
cuando él o ella tenga siete años,
1111
01:09:41,177 --> 01:09:42,224
dirá que está bien.
1112
01:09:42,387 --> 01:09:46,233
Su apellido será Locke.
Locke está bien. Somos buenos.
1113
01:09:46,349 --> 01:09:49,774
Porque yo limpié el apellido.
1114
01:09:52,397 --> 01:09:57,369
Los Locke eran una porquería,
pero yo limpié el apellido.
1115
01:09:59,654 --> 01:10:02,248
¿Sabes qué, viejo desgraciado? Ya lo sé.
1116
01:10:02,365 --> 01:10:04,743
Ya sé por qué huiste.
1117
01:10:07,912 --> 01:10:08,913
¿Sí?
1118
01:10:09,038 --> 01:10:12,759
De acuerdo.
Estoy en una furgoneta con tres polacos
1119
01:10:12,917 --> 01:10:16,763
que huelen a tejas quemadas.
1120
01:10:16,879 --> 01:10:20,429
Me pidieron 600.
¿Supongo que dirás que sí?
1121
01:10:20,550 --> 01:10:22,928
- Sí.
- Sí, de acuerdo.
1122
01:10:23,052 --> 01:10:24,895
Stefan no habla mucho, ¿o sí?
1123
01:10:24,971 --> 01:10:27,941
- No, pero es un hombre bueno.
- ¿Quieres hablar con él?
1124
01:10:28,057 --> 01:10:31,357
No. Stefan sabe qué hacer.
Vas a estar bien, Donal.
1125
01:10:31,436 --> 01:10:33,279
- Sí.
- Arregla las varillas corrugadas
1126
01:10:33,396 --> 01:10:35,319
y empieza a preparar las entradas.
1127
01:10:35,440 --> 01:10:37,989
- De acuerdo.
- Será una noche larga.
1128
01:10:38,109 --> 01:10:40,612
Estoy totalmente sobrio.
1129
01:10:40,778 --> 01:10:42,701
Lo sé. Todo salió bien.
1130
01:10:43,698 --> 01:10:44,950
- ¿Qué?
- Dije...
1131
01:10:45,074 --> 01:10:48,374
Espera... Stefan te manda saludos.
1132
01:10:48,453 --> 01:10:51,081
Dijo: "Dale saludos a Iván Locke".
1133
01:10:51,205 --> 01:10:52,923
¿Qué? Sí.
1134
01:10:54,083 --> 01:10:57,303
Te manda decir
que eres el mejor hombre de Inglaterra.
1135
01:11:08,639 --> 01:11:10,266
- ¿Iván?
- Sí.
1136
01:11:10,391 --> 01:11:11,813
Ya tomé la decisión.
1137
01:11:11,934 --> 01:11:14,653
Kat, ¿sabes qué?
Sé que podemos resolver esto.
1138
01:11:14,812 --> 01:11:18,487
No. Hablé con mi hermana
y con mi medio hermana.
1139
01:11:18,608 --> 01:11:22,488
Y la diferencia entre una vez
y nunca lo es todo.
1140
01:11:22,653 --> 01:11:26,328
Es todo. Y nunca es una sola vez.
1141
01:11:26,449 --> 01:11:29,794
- Katrina, escucha...
- No quiero que regreses, Iván.
1142
01:11:29,911 --> 01:11:33,040
Esta ya no es tu casa,
y quiero que estés lejos.
1143
01:11:33,164 --> 01:11:34,757
Katrina, por favor, escucha.
1144
01:11:34,832 --> 01:11:37,836
Haremos un arreglo
para que veas a los niños.
1145
01:11:37,960 --> 01:11:40,930
Pero no quiero que vengas aquí.
1146
01:11:42,632 --> 01:11:46,512
Siempre estuviste más enamorado
de tus edificios, de todos modos.
1147
01:11:46,677 --> 01:11:48,304
¿Por qué no vives en uno de ellos?
1148
01:11:48,429 --> 01:11:49,931
En la parte alta,
donde miras afuera
1149
01:11:50,014 --> 01:11:52,267
y te sientes muy satisfecho de ti mismo.
1150
01:11:55,061 --> 01:11:57,359
Voy a lavar todo aquí.
1151
01:11:57,480 --> 01:12:01,201
Lo lavaré 10 veces
para sacarle el polvo tuyo.
1152
01:12:04,362 --> 01:12:05,830
Ya no tendré huellas de tus zapatos
1153
01:12:05,947 --> 01:12:08,370
volviéndose piedra
en el piso de la cocina.
1154
01:12:11,035 --> 01:12:14,335
Se acabó. Esta no es tu casa.
1155
01:13:22,148 --> 01:13:26,153
Desgraciado llamando.
1156
01:13:46,464 --> 01:13:49,718
Desgraciado llamando.
1157
01:14:00,811 --> 01:14:02,654
Iván Locke.
1158
01:14:02,772 --> 01:14:04,820
Nombré un director
de construcción para esto.
1159
01:14:04,982 --> 01:14:08,407
Ha llamado 100 veces a Donal,
pero no le contesta.
1160
01:14:09,987 --> 01:14:12,285
¿Estás allí, Iván?
1161
01:14:12,406 --> 01:14:13,908
Sí.
1162
01:14:13,991 --> 01:14:18,997
¿Puedes llamar a Donal y decirle
que conteste su teléfono de inmediato?
1163
01:14:20,164 --> 01:14:22,212
¿Iván?
1164
01:14:23,793 --> 01:14:26,672
Dile a tu director de construcción
que no hable con Donal.
1165
01:14:26,837 --> 01:14:28,714
Ya está todo organizado.
1166
01:14:28,839 --> 01:14:30,637
Iván, carajo, no puedo hacerlo.
1167
01:14:30,716 --> 01:14:35,688
Todo está organizado y listo para las 5:25.
1168
01:14:35,846 --> 01:14:38,349
- No habrá errores.
- Tiene una Mamada en espera.
1169
01:14:38,516 --> 01:14:42,146
Me aseguré de que todo estuviera listo.
1170
01:14:42,228 --> 01:14:45,448
Ya puedes irte a dormir, Gareth.
Buenas noches.
1171
01:14:47,858 --> 01:14:50,202
Vomité hace un rato.
1172
01:14:50,361 --> 01:14:52,489
- ¿Sí?
- Carajo, sí.
1173
01:14:53,614 --> 01:14:55,708
Oye esto, Gareth.
1174
01:14:56,534 --> 01:14:59,583
Cuando salí de la obra
hace un poco más de dos horas,
1175
01:15:00,746 --> 01:15:04,216
tenía un empleo, una esposa, un hogar.
1176
01:15:05,543 --> 01:15:08,672
Ya no me queda ninguna de esas cosas.
1177
01:15:08,754 --> 01:15:11,633
Solo quedo yo y el auto en el que voy.
1178
01:15:11,716 --> 01:15:14,014
Estoy conduciendo, y es todo.
1179
01:15:18,264 --> 01:15:21,894
Iván, si jodiste tu vida, es asunto tuyo,
1180
01:15:22,018 --> 01:15:24,396
pero en Chicago, se están volviendo locos.
1181
01:15:27,231 --> 01:15:29,859
Esta noche aprendí tres palabras.
1182
01:15:31,068 --> 01:15:32,069
Al carajo Chicago.
1183
01:15:54,216 --> 01:15:57,140
Habla Iván Locke.
Por favor, deje su mensaje.
1184
01:15:59,764 --> 01:16:02,392
Hola, papá. Habla Eddie.
1185
01:16:03,017 --> 01:16:05,941
Te llamo de mí celular:
Estoy bajo el edredón.
1186
01:16:07,104 --> 01:16:10,278
Solo quería contarte del gol.
1187
01:16:13,235 --> 01:16:15,909
Caldwell lo metió y lo controló.
1188
01:16:16,030 --> 01:16:20,331
Tú siempre le gritas
porque el balón llega hasta las gradas.
1189
01:16:20,451 --> 01:16:24,046
Lo controló, lo mantuvo en el suelo,
1190
01:16:24,789 --> 01:16:27,918
y ¿recuerdas que dices
que lo adelanta a saltos?
1191
01:16:28,042 --> 01:16:29,715
Pues lo mantuvo en el suelo.
1192
01:16:29,794 --> 01:16:31,967
Es Caldwell, papá.
1193
01:16:32,129 --> 01:16:35,133
Empezó a correr y corría.
1194
01:16:35,299 --> 01:16:36,596
Y...
1195
01:16:36,717 --> 01:16:39,812
Toda la defensa se le fue encima.
1196
01:16:39,929 --> 01:16:42,273
Esquivó a uno y luego a otro.
1197
01:16:42,348 --> 01:16:45,101
Sean y yo nos paramos
y le gritamos que pasara el balón.
1198
01:16:45,226 --> 01:16:46,773
"¡Pasa el balón!"
1199
01:16:47,645 --> 01:16:50,068
Dices que hay que lanzarla directo.
1200
01:16:50,147 --> 01:16:51,945
No la lanzaba directo. No hacía el pase.
1201
01:16:52,066 --> 01:16:54,740
Solo seguía corriendo.
1202
01:16:54,819 --> 01:16:58,164
Parecía un caballo.
1203
01:16:59,156 --> 01:17:00,874
El arquero se adelantó,
1204
01:17:00,991 --> 01:17:03,870
y creímos que iba a lanzada
por encima del arco.
1205
01:17:05,204 --> 01:17:08,549
¿Recuerdas contra...?
Bueno, quien fuera.
1206
01:17:09,333 --> 01:17:13,554
Creímos que lanzaría por encima del arco
otra vez, pero no lo hizo.
1207
01:17:14,296 --> 01:17:18,017
Es Caldwell, papá,
el que dices que parece un burro.
1208
01:17:19,844 --> 01:17:22,768
Esquivó al arquero y metió el gol.
1209
01:17:26,350 --> 01:17:29,229
Mamá estaba llorando,
así que ni siquiera lo vio.
1210
01:17:31,272 --> 01:17:36,028
Pero te lo grabamos,
así que tienes que venir a verlo.
1211
01:17:36,152 --> 01:17:39,998
Tienes que venir a casa, y tengo una idea.
1212
01:17:40,114 --> 01:17:43,664
Fingiremos que no sabemos el resultado,
1213
01:17:43,784 --> 01:17:47,789
que está pasando de nuevo en vivo.
1214
01:17:47,872 --> 01:17:51,217
Sean y yo nos emocionaremos igual,
te tomas tu cerveza,
1215
01:17:51,375 --> 01:17:54,174
y mamá puede hacer las salchichas,
así que...
1216
01:17:54,795 --> 01:17:56,889
Haremos eso.
1217
01:17:58,424 --> 01:18:00,222
Buenas noches, papá.
1218
01:18:09,101 --> 01:18:12,401
Bethan llamando.
1219
01:18:15,107 --> 01:18:17,576
REDUZCA LA VELOCIDAD AHORA
1220
01:18:41,091 --> 01:18:42,468
¿Iván?
1221
01:18:46,096 --> 01:18:48,098
¿Está todo bien?
1222
01:18:51,852 --> 01:18:53,274
Escucha.
1223
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
Iván, ¿vendrás?
1224
01:19:10,412 --> 01:19:11,914
Sí.