1
00:00:31,200 --> 00:00:33,931
La fealdad en una mujer
es un pecado mortal.
2
00:00:34,120 --> 00:00:35,281
¿Eres hermosa?
3
00:00:35,480 --> 00:00:38,165
Entonces eres lo que vemos
por tu belleza.
4
00:00:38,360 --> 00:00:39,521
¿Eres fea?
5
00:00:39,720 --> 00:00:42,326
Eres lo que vemos
por tu fealdad.
6
00:01:55,200 --> 00:01:56,531
¡La puerta!
7
00:01:59,920 --> 00:02:01,206
¡El dinero!
8
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
¡Aquí está! ¡Es todo
lo que he podido salvar!
9
00:02:33,080 --> 00:02:35,526
¿Dónde estabas?
Estuve inquieto.
10
00:02:42,280 --> 00:02:44,487
Ya te dije que
te llevaría demasiado.
11
00:02:48,880 --> 00:02:51,167
Por tu culpa
pasé tres noches en prisión.
12
00:02:51,360 --> 00:02:54,125
Gracias a tu ausencia,
trabajé como nunca.
13
00:02:54,320 --> 00:02:56,766
Tú me diste la dirección
para la pierna de cordero.
14
00:02:58,600 --> 00:03:00,568
La avidez, mi querida Violette,
15
00:03:00,760 --> 00:03:03,161
es tu vicio, no el mío.
16
00:03:03,360 --> 00:03:05,761
¡Sin mí, todavía estarías en París,
muerta de hambre,
17
00:03:05,960 --> 00:03:07,121
como las otras!
18
00:04:21,760 --> 00:04:23,000
¿No podría ser ternera?
19
00:04:23,200 --> 00:04:24,565
Es caro.
20
00:04:25,600 --> 00:04:27,329
A modo de anticipo.
21
00:04:34,600 --> 00:04:36,329
Puedo hacer mucho por ti,
lo sabes.
22
00:05:02,560 --> 00:05:04,722
¿Hacerte matar,
es lo que quieres?
23
00:05:13,320 --> 00:05:15,561
Lavé mis cabellos para ti.
24
00:05:17,560 --> 00:05:20,131
Mira, huele.
25
00:05:32,800 --> 00:05:35,371
Cuando te haya dejado,
será demasiado tarde.
26
00:05:35,560 --> 00:05:36,971
Te morirás.
27
00:05:40,000 --> 00:05:42,890
Hazme un favor,
lee pronto mi manuscrito.
28
00:05:44,240 --> 00:05:46,561
Necesito saber qué te parece.
29
00:06:08,040 --> 00:06:09,166
¿Y?
30
00:06:12,920 --> 00:06:14,285
No te gustó.
31
00:06:15,160 --> 00:06:16,969
Sólo es sobre tus amigos
famosos.
32
00:06:17,760 --> 00:06:19,649
Nunca hablas de mí, nunca.
33
00:06:20,360 --> 00:06:22,124
Si yo escribiera,
hablaría de ti.
34
00:06:22,320 --> 00:06:23,321
De mi amor por ti.
35
00:06:23,520 --> 00:06:24,760
Escribe.
36
00:06:25,960 --> 00:06:27,610
Desde que te lo digo.
37
00:06:28,480 --> 00:06:29,845
No puedo.
38
00:06:36,400 --> 00:06:38,641
Tómame en tus brazos.
¡Acaríciame!
39
00:06:38,840 --> 00:06:40,126
¡No empieces de nuevo!
40
00:06:40,320 --> 00:06:43,324
Cierra los ojos, imagina que soy
otro cualquiera.
41
00:06:43,520 --> 00:06:45,841
¡Estás loca, hazte ver!
42
00:06:46,200 --> 00:06:47,929
¡Eres un monstruo!
43
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
¡Un manipulador!
44
00:06:49,560 --> 00:06:51,085
Eso es lo que eres.
45
00:06:51,800 --> 00:06:54,371
¿Quién tuvo la idea
de hacerme pasar por tu mujer?
46
00:06:54,640 --> 00:06:57,291
¿Quién me obligó a interpretar
a los recién casados?
47
00:06:57,720 --> 00:06:58,926
Caí en la trampa.
48
00:06:59,120 --> 00:07:00,485
Habíamos venido a comer.
49
00:07:00,680 --> 00:07:03,251
¿Podía suponer que
esta guerra duraría?
50
00:07:23,600 --> 00:07:25,329
Háblame de lo que leíste.
51
00:07:25,520 --> 00:07:27,409
Tu opinión es importante
para mí.
52
00:07:28,880 --> 00:07:30,644
¡No te diré nada!
53
00:07:30,840 --> 00:07:32,171
Eres como mi madre.
54
00:07:32,360 --> 00:07:34,727
Egoísta, perversa.
55
00:07:34,920 --> 00:07:36,331
Y tú, una horrible hembra.
56
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
Conformista y estúpida.
57
00:07:39,480 --> 00:07:41,448
Entre nosotros no pasará nada.
58
00:07:41,640 --> 00:07:43,608
Métetelo en la cabeza.
59
00:07:49,640 --> 00:07:51,642
Soy capaz de matarme, lo sabes.
60
00:08:03,040 --> 00:08:04,371
Toma este cuaderno.
61
00:08:04,960 --> 00:08:07,850
Vete a joder afuera,
bajo el manzano.
62
00:08:08,040 --> 00:08:11,726
Escupe en el papel todo
lo que te resulta insoportable.
63
00:08:11,920 --> 00:08:13,968
Todos saldrán ganando,
tú la primera.
64
00:09:45,680 --> 00:09:47,967
Mi madre nunca me dio la mano.
65
00:09:48,920 --> 00:09:51,491
Me ayudaba a subir
y a bajar de la acera,
66
00:09:51,680 --> 00:09:55,048
pellizcando mi ropa
a la altura del hombro.
67
00:09:55,240 --> 00:09:56,810
"Escúchame,
trata de comprender."
68
00:09:57,000 --> 00:09:58,365
Eso me humillaba.
69
00:09:58,560 --> 00:09:59,925
Yo apartaba la mano.
70
00:10:00,120 --> 00:10:01,360
"Yo era una sirvienta."
71
00:10:01,560 --> 00:10:03,164
- Ella me pellizcaba
y me levantaba
72
00:10:03,360 --> 00:10:05,931
como un pollo
al que llevan de un ala.
73
00:10:06,720 --> 00:10:08,051
Me volví floja.
74
00:10:08,240 --> 00:10:10,288
No avanzaba más.
75
00:10:11,520 --> 00:10:13,249
Mi madre veía mis lágrimas.
76
00:10:13,440 --> 00:10:14,771
"¿Quieres que te atropellen?
77
00:10:14,960 --> 00:10:16,485
"¿Lloras?"
78
00:10:17,560 --> 00:10:19,289
Ella era la que me atropellaba.
79
00:10:23,120 --> 00:10:24,724
Mi pobre niña...
80
00:10:26,120 --> 00:10:27,804
Sólo tengo que decirte una cosa.
81
00:10:28,440 --> 00:10:30,761
No te queda más que continuar.
82
00:11:47,360 --> 00:11:48,725
¡Maurice!
83
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
¿Te vas?
84
00:11:57,200 --> 00:11:58,611
¿Así, sin avisarme?
85
00:11:58,800 --> 00:12:00,962
Necesito encontrar
dinero para vivir.
86
00:12:01,160 --> 00:12:02,969
Déjame a mí. Volveré a Paris.
87
00:12:03,160 --> 00:12:05,520
Intentaré sacarle unos pesos
a la "Nouvelle Revue Française"
88
00:12:05,640 --> 00:12:06,801
a cambio de mi manuscrito.
89
00:12:07,000 --> 00:12:08,809
No te pareció tan malo ¿no?
90
00:12:09,000 --> 00:12:10,490
Iré a ver a todos
mis amigos ricos.
91
00:12:10,680 --> 00:12:11,761
No van a abandonarme.
92
00:12:11,960 --> 00:12:14,167
Me dijiste que ellos
te detestaban.
93
00:12:14,360 --> 00:12:15,407
¡Cállate!
¡¿Qué estás diciendo?!
94
00:12:15,600 --> 00:12:16,601
¡Te harán daño!
95
00:12:16,800 --> 00:12:18,848
¡Estás divagando!
No maté a nadie.
96
00:12:19,040 --> 00:12:21,168
¿Y la chica judía
en la estación?
97
00:12:22,000 --> 00:12:23,126
La conocías bien.
98
00:12:23,320 --> 00:12:25,561
¿Por qué te dio dinero?
99
00:12:25,760 --> 00:12:27,444
¡Deja de hostigarme!
100
00:12:29,400 --> 00:12:31,164
Volveré en una semana.
101
00:12:31,360 --> 00:12:33,567
No podría vivir sin ti.
102
00:12:33,760 --> 00:12:35,330
¡Mientes!
103
00:12:35,520 --> 00:12:37,170
¡No volverás más!
104
00:12:37,720 --> 00:12:39,882
¡Tú también me abandonas!
105
00:13:43,000 --> 00:13:44,365
¿Quién es?
106
00:13:44,560 --> 00:13:45,846
La amiga de Maurice.
107
00:13:46,040 --> 00:13:47,246
Un momento.
108
00:13:49,000 --> 00:13:51,002
Mi hijo quiere verte.
Ya te abro.
109
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Pasa.
110
00:14:03,720 --> 00:14:05,848
No te muevas.
Ya vuelvo.
111
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Toma.
112
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
Simone de Beauvoir, ¿quién es?
113
00:14:48,960 --> 00:14:50,564
Una amiga de mi hijo.
114
00:14:51,280 --> 00:14:53,009
¿Una mujer escribe
un libro tan grande?
115
00:14:53,736 --> 00:14:54,736
¿Lo ha leído?
116
00:14:54,760 --> 00:14:57,161
¿Una historia de una relación
de tres? No, gracias.
117
00:14:57,360 --> 00:14:58,691
¿Una mujer entre dos hombres?
118
00:14:58,880 --> 00:15:00,928
Una mujer entre un hombre
y una mujer.
119
00:15:01,120 --> 00:15:02,565
Ah, acá está mi hijo.
120
00:15:02,760 --> 00:15:04,205
¿Eres la amiga de Maurice?
121
00:15:04,400 --> 00:15:05,526
Sí.
122
00:15:17,920 --> 00:15:20,446
Está inmovilizado en Alemania,
cerca de Hamburgo.
123
00:15:21,440 --> 00:15:23,966
Un certificado de embarazo
le permitiría volver.
124
00:15:24,160 --> 00:15:25,161
Ya encontré un doctor.
125
00:15:25,360 --> 00:15:26,964
No sería un problema.
126
00:15:27,160 --> 00:15:28,650
¿Qué fue a hacer allá?
127
00:15:28,840 --> 00:15:30,842
Se enlistó como
trabajador voluntario.
128
00:15:31,280 --> 00:15:32,441
No le fue bien.
129
00:15:32,640 --> 00:15:34,449
¿Qué quiere decir con
que le fue mal?
130
00:15:35,096 --> 00:15:36,096
No puedo juzgarlo.
131
00:15:36,120 --> 00:15:37,485
Es mi amigo.
132
00:15:38,440 --> 00:15:40,568
No. Encuentra
otro chorlito.
133
00:15:40,760 --> 00:15:41,841
Estás firmando su muerte.
134
00:15:42,040 --> 00:15:44,122
No bromees. Siempre
salió bien parado.
135
00:15:44,320 --> 00:15:45,845
Saldrá de esto sin mí.
136
00:22:15,680 --> 00:22:17,682
¿Quién es?
- Soy yo.
137
00:22:17,880 --> 00:22:19,120
Voy.
138
00:22:40,000 --> 00:22:42,401
¿Acostada a mitad de la tarde?
139
00:22:43,320 --> 00:22:45,163
¿No estás bien todavía?
140
00:22:46,320 --> 00:22:48,243
Te esperamos ayer para almorzar.
141
00:22:53,920 --> 00:22:56,491
¿Tú escribiste
esto: "La asfixia"?
142
00:22:56,680 --> 00:22:58,011
¡No lo toques!
143
00:22:58,200 --> 00:22:59,850
Es divertido el título.
144
00:23:01,640 --> 00:23:03,005
Toma, carrillos de ternera.
145
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Hiérvela.
146
00:23:04,360 --> 00:23:06,328
Es para Michel.
Tú guarda el paño.
147
00:23:06,520 --> 00:23:08,170
¿Ahora piensas en tu hermano?
148
00:23:10,880 --> 00:23:12,006
Quisiera unos huevos.
149
00:23:12,200 --> 00:23:14,771
Ah! ¡Vaya!
Le dirás que soy yo.
150
00:23:17,120 --> 00:23:19,282
¿No puedes encontrar
un verdadero trabajo?
151
00:23:19,480 --> 00:23:20,925
La guerra ya terminó.
152
00:23:21,120 --> 00:23:22,929
Todavía vives como una ladrona.
153
00:23:23,280 --> 00:23:25,123
Te aprovechas de eso
como los demás ¿no?
154
00:23:26,960 --> 00:23:28,724
Por una vez que hago dinero.
155
00:23:48,240 --> 00:23:49,526
¿Patou?
156
00:23:51,240 --> 00:23:52,765
Ah, bueno...
157
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
No te privas de nada.
158
00:24:01,160 --> 00:24:03,083
¿Con todo el dinero que ganas
159
00:24:03,280 --> 00:24:06,045
no podrías alquilar algo
más conveniente?
160
00:24:06,240 --> 00:24:07,571
Tengo otros proyectos.
161
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
¿Cuáles?
162
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
¿Sí?
163
00:24:15,920 --> 00:24:17,445
¿Srta. Debaralle?
164
00:24:21,480 --> 00:24:23,244
- Soy yo.
- Quédate ahí.
165
00:24:35,320 --> 00:24:37,402
Toma.
- Gracias. Aquí está el dinero.
166
00:24:41,560 --> 00:24:42,925
Debaralle, ¿y eso?
167
00:24:43,120 --> 00:24:44,485
Es para los negocios.
168
00:24:44,680 --> 00:24:45,761
Es el apellido de mi padre.
169
00:24:45,880 --> 00:24:48,281
Que no se te suba
a la cabeza el Debaralle.
170
00:24:48,960 --> 00:24:50,689
Debaralle, así va...
171
00:24:51,000 --> 00:24:52,604
¿Y si la policía te detiene?
172
00:24:52,800 --> 00:24:55,406
¿Le dirás que te apellidas Debaralle?
173
00:24:55,600 --> 00:24:57,409
Eso les jodería en Valenciennes.
174
00:25:18,800 --> 00:25:20,165
¿Señorita?
175
00:25:20,480 --> 00:25:21,811
Oh, no.
176
00:25:22,440 --> 00:25:23,851
Hola, señora.
177
00:25:26,680 --> 00:25:28,762
¿Querida señora?
178
00:26:14,320 --> 00:26:15,367
Hola, señora.
179
00:26:15,560 --> 00:26:17,841
He leído "La invitada", le agradezco
que se haya atrevido.
180
00:26:17,880 --> 00:26:19,848
Tome, he puesto
toda mi vida ahí.
181
00:26:20,320 --> 00:26:22,482
Estoy apurada, pero voy a leerlo.
182
00:26:22,680 --> 00:26:23,727
Lo prometo.
183
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
He vendido todo.
184
00:26:34,240 --> 00:26:36,368
- ¡Me lo habías prometido!
- Ve a ver a Marcel.
185
00:26:45,360 --> 00:26:46,361
¡Marcel!
186
00:26:49,680 --> 00:26:50,806
Café y azúcar.
187
00:26:51,000 --> 00:26:53,651
Lo olvidé, Les Halles
reabrieron esta mañana.
188
00:26:53,840 --> 00:26:55,683
1 kg de tocino.
189
00:26:55,880 --> 00:26:57,041
Queso de cerdo...
190
00:26:57,920 --> 00:27:00,491
- Lo llevo todo. ¿Cuánto?
- 2000.
191
00:27:00,680 --> 00:27:02,887
No te llevarás todo
lo que tengo.
192
00:27:03,080 --> 00:27:04,080
1500.
193
00:27:04,240 --> 00:27:05,526
Sí, está bien.
194
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
¡Ven!
195
00:27:11,840 --> 00:27:14,127
¡Mi dinero! ¡Perdí mi dinero!
196
00:29:13,120 --> 00:29:15,327
- Hola, Violette.
- Hola, señora.
197
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
¿Me dejas que te llame Violette?
198
00:29:18,560 --> 00:29:19,686
Pasa.
199
00:29:40,480 --> 00:29:42,244
Por lo pronto, debo disculparme.
200
00:29:42,440 --> 00:29:44,442
Te había tomado por una burguesa
201
00:29:44,640 --> 00:29:46,404
cuya infancia me aburriría.
202
00:29:46,600 --> 00:29:47,761
Me equivoqué.
203
00:29:49,200 --> 00:29:50,804
Has escrito un buen libro.
204
00:29:52,960 --> 00:29:54,166
Fuerte.
205
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Atrevido.
206
00:29:55,480 --> 00:29:56,766
Es lo que cuenta.
207
00:29:58,920 --> 00:30:00,445
¿Escribes desde hace mucho?
208
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
No.
209
00:30:02,640 --> 00:30:05,246
Bueno, no gran cosa,
algunos artículos.
210
00:30:05,680 --> 00:30:07,125
Es Maurice quien me ha obligado.
211
00:30:07,320 --> 00:30:08,446
¿El Maurice del libro?
212
00:30:08,640 --> 00:30:09,971
Sí, Maurice Sachs.
213
00:30:10,160 --> 00:30:11,446
Ah, Maurice Sachs...
214
00:30:12,240 --> 00:30:13,241
¿Lo ha leído?
215
00:30:14,120 --> 00:30:16,248
El comienzo, pero se ha ido
a Alemania.
216
00:30:16,440 --> 00:30:18,841
Estoy al tanto.
¿Tienes noticias?
217
00:30:19,920 --> 00:30:22,082
No, y no las espero.
218
00:30:23,240 --> 00:30:25,527
Maurice Sachs es lo contrario
de ti.
219
00:30:25,720 --> 00:30:26,881
Él se esconde.
220
00:30:27,080 --> 00:30:28,491
Sobre todo detrás de las palabras.
221
00:30:29,480 --> 00:30:32,370
En fin, él te ha dado el impulso
y el gusto por la escritura.
222
00:30:33,920 --> 00:30:36,605
Las páginas que le has dedicado
me gustan menos.
223
00:30:36,800 --> 00:30:38,928
Será preferible sacarlas.
224
00:30:39,120 --> 00:30:42,044
Guárdalas quizá para otro libro.
225
00:30:45,840 --> 00:30:47,922
Tengo la intención
de darle tu manuscrito
226
00:30:48,120 --> 00:30:49,201
a Albert Camus.
227
00:30:49,400 --> 00:30:51,050
Está creando su colección
en la NRF.
228
00:30:52,120 --> 00:30:53,884
Haz rápido esos cortes.
229
00:30:54,080 --> 00:30:56,401
Deberías trabajar
algunos pasajes.
230
00:30:57,360 --> 00:30:59,328
Tu padre, por ejemplo.
231
00:30:59,520 --> 00:31:01,284
No se sabe nada de él.
Un fantasma.
232
00:31:02,480 --> 00:31:05,131
Es su cobardía que ha hecho
de ti una bastarda.
233
00:31:05,320 --> 00:31:06,606
Profundízalo.
234
00:31:06,800 --> 00:31:08,962
Necesitaré el manuscrito
en una semana,
235
00:31:09,160 --> 00:31:10,446
10 días a más tardar.
236
00:31:12,800 --> 00:31:14,245
Volveremos a vernos entonces.
237
00:31:15,240 --> 00:31:17,049
Bravo, Violette.
238
00:31:17,240 --> 00:31:19,083
Trabajaremos muy bien juntas.
239
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
¡No!
240
00:31:24,440 --> 00:31:26,283
¡Hacerme esto a mí!
241
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
¡Hijo de puta!
242
00:31:28,320 --> 00:31:29,765
¡No, no!
243
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
¡No!
244
00:31:52,880 --> 00:31:54,166
¡Ya verás!
245
00:32:03,080 --> 00:32:05,287
- ¿Mi madre está aquí?
- Sé amable con ella.
246
00:32:06,960 --> 00:32:08,724
¡A Simone de Beauvoir
le encanta mi libro!
247
00:32:08,920 --> 00:32:09,920
Van a publicarme.
248
00:32:10,040 --> 00:32:11,963
Dejo París. Ernest
ha vendido el departamento.
249
00:32:12,160 --> 00:32:14,083
Ha comprado una granja en Charente.
250
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Sin consultarme.
251
00:32:15,440 --> 00:32:16,202
¡Te lo dije!
252
00:32:16,400 --> 00:32:17,447
No debías casarte.
253
00:32:17,640 --> 00:32:20,610
¡No me presiones! Ya es bastante
difícil como es.
254
00:32:20,960 --> 00:32:21,961
Oh, no.
255
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
Perdón, perdón.
256
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
Perdón.
257
00:32:25,720 --> 00:32:27,131
Te pido perdón.
258
00:32:27,960 --> 00:32:29,803
Perdón, perdón.
259
00:32:32,480 --> 00:32:33,641
Ven a vivir conmigo.
260
00:32:33,840 --> 00:32:35,922
Déjalo, él no te merece.
261
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
¿Y tu hermano?
262
00:32:38,160 --> 00:32:39,650
Nos ocuparemos de él.
263
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
Te dejaré vivir.
264
00:32:40,880 --> 00:32:42,644
¿Y dónde viviremos?
265
00:32:43,200 --> 00:32:44,531
¿En tu ratonera?
266
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
Encontraré algo más grande.
267
00:32:47,200 --> 00:32:49,282
Se terminó el mercado negro.
268
00:32:50,280 --> 00:32:52,044
Tomo el control de mi vida.
269
00:32:52,240 --> 00:32:53,605
Todo cambiará ahora.
270
00:32:53,800 --> 00:32:55,404
Tú sueñas, Violette.
271
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
Nada cambia nunca.
272
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
Te mereces más.
273
00:33:34,040 --> 00:33:35,451
Decía eso con dulzura.
274
00:33:35,640 --> 00:33:36,687
Vuelve, cálmate.
275
00:33:36,880 --> 00:33:38,689
Esta piedad de mi madre
me humillaba.
276
00:33:38,880 --> 00:33:40,405
Te prometo algo.
277
00:33:40,600 --> 00:33:42,648
Yo la quería dura, decidida.
278
00:33:42,840 --> 00:33:44,490
¿Por qué se quejaba?
279
00:33:44,680 --> 00:33:46,921
¡Años que arrastré esta cruz!
280
00:33:47,120 --> 00:33:49,043
Ella quería arrojarse sobre él.
281
00:33:49,240 --> 00:33:50,401
Pero él se fue.
282
00:33:50,600 --> 00:33:53,888
Fue a esconderse en su casa
con un parque bien cuidado.
283
00:34:01,040 --> 00:34:02,929
Llegó recién para usted.
284
00:34:03,120 --> 00:34:05,885
- Gracias, Sra. Moustier.
- A sus órdenes, Srta. Leduc.
285
00:34:52,960 --> 00:34:54,166
Ah, Violette.
286
00:34:54,760 --> 00:34:57,047
- Hasta mañana.
- Hasta mañana, Nathalie.
287
00:34:57,240 --> 00:34:58,526
- Hola.
- Hola.
288
00:34:59,240 --> 00:35:00,890
Lo siento, estoy ocupada.
289
00:35:03,840 --> 00:35:05,410
Ya terminé.
290
00:35:05,600 --> 00:35:07,568
Eres rápida, está bien.
291
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
Toma.
292
00:35:11,360 --> 00:35:12,646
Foie gras.
293
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
Un camembert, del corazón.
294
00:35:16,520 --> 00:35:18,568
Y paté de cerdo .
295
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
¿Del mercado negro?
296
00:35:20,040 --> 00:35:21,690
Eso era antes, ya se terminó.
297
00:35:22,040 --> 00:35:23,804
Voy a pagarte, no hay motivo.
298
00:35:24,000 --> 00:35:25,923
No, nada.
Para ti es un regalo.
299
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
Gracias.
300
00:35:28,000 --> 00:35:29,729
Te dejo.
No estoy sola.
301
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Hasta muy pronto.
302
00:35:31,040 --> 00:35:32,201
Hasta muy pronto.
303
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Hola.
304
00:36:04,720 --> 00:36:06,006
¿Estás enterada?
305
00:36:07,480 --> 00:36:09,528
Maurice.
- ¿Qué hay con Maurice?
306
00:36:09,880 --> 00:36:11,325
Murió en Alemania.
307
00:36:11,880 --> 00:36:14,406
Se eliminó,
una bala en la cabeza.
308
00:36:52,680 --> 00:36:54,091
Dije:
309
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
"Mi amigo ha muerto."
310
00:36:58,200 --> 00:36:59,770
Y lo repetí.
311
00:37:00,720 --> 00:37:01,881
Dije.
312
00:37:03,320 --> 00:37:04,481
"La muerte."
313
00:37:07,240 --> 00:37:09,242
Intenté tener la palabra.
314
00:37:11,320 --> 00:37:13,721
Dos sílabas no llevan
mucho tiempo.
315
00:37:15,520 --> 00:37:17,807
Pronunciarlas como uno quiera.
316
00:37:41,536 --> 00:37:42,536
¿Sí?
317
00:37:42,560 --> 00:37:44,961
Buenos días, tengo
una cita con Albert Camus.
318
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
¿A quién debo anunciar?
319
00:37:46,280 --> 00:37:47,520
Violette Leduc.
320
00:37:48,160 --> 00:37:49,366
Vengo por la firma.
321
00:37:49,560 --> 00:37:51,767
- Llega temprano.
- Sí, un poco.
322
00:37:51,960 --> 00:37:53,246
Sígame.
323
00:38:18,800 --> 00:38:22,247
¿Sabe por qué no me editaron
en la colección Blanca?
324
00:38:22,440 --> 00:38:24,329
Esta tapa es siniestra, dígalo.
325
00:38:24,520 --> 00:38:27,000
Es para una mayor difusión
a menor precio.
326
00:38:33,640 --> 00:38:35,802
Esta es la lista
de los periodistas.
327
00:38:36,400 --> 00:38:38,528
El Sr. Camus vendrá
en un momento.
328
00:38:39,680 --> 00:38:41,170
Bueno, es lo que ha dicho.
329
00:38:41,520 --> 00:38:43,363
Pero no conozco a nadie.
330
00:38:43,560 --> 00:38:45,881
¿Qué se escribe para alguien
que no se conoce?
331
00:38:46,080 --> 00:38:48,287
Generalmente se escribe:
"Regalo del autor".
332
00:38:48,480 --> 00:38:49,766
¿Regalo del autor?
333
00:38:49,960 --> 00:38:52,850
No es un regalo enviar
su texto a un crítico.
334
00:38:53,040 --> 00:38:55,202
Recibirá sus ejemplares
por correo.
335
00:40:09,200 --> 00:40:10,565
Cuidado.
Estoy resfriada.
336
00:40:16,080 --> 00:40:17,570
Tengo algo para ti.
337
00:40:22,360 --> 00:40:23,566
"La asfixia."
338
00:40:24,640 --> 00:40:26,085
Sale la semana que viene.
339
00:40:28,040 --> 00:40:29,963
En Gallimard, nada menos.
340
00:40:31,160 --> 00:40:32,810
Colección Espoir, no la conozco.
341
00:40:33,000 --> 00:40:34,411
Es una colección nueva.
342
00:40:34,600 --> 00:40:36,125
Creada por Albert Camus.
343
00:40:36,320 --> 00:40:37,321
Gran difusión.
344
00:40:39,640 --> 00:40:41,449
¡Albert Camus, vaya!
345
00:40:44,360 --> 00:40:46,203
Me alegro por ti, Violette.
346
00:40:46,400 --> 00:40:48,129
Y tú pensabas
que nunca llegarías.
347
00:40:55,440 --> 00:40:57,204
Lo leerás ¿no?
348
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
¿Volveremos a vernos?
349
00:41:00,920 --> 00:41:02,490
Dime que volveremos a vernos, Hermine.
350
00:41:03,440 --> 00:41:05,408
Estuvimos lejos
demasiado tiempo.
351
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
¿Y tú?
352
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Cuéntame.
353
00:41:16,000 --> 00:41:17,286
No mucho.
354
00:41:17,480 --> 00:41:18,481
Siempre lo mismo.
355
00:41:19,040 --> 00:41:21,611
Mucho trabajo.
Siempre los alumnos.
356
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
No me quejo.
357
00:41:22,960 --> 00:41:24,086
Hay vacaciones.
358
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
¿Y lo demás?
359
00:41:26,080 --> 00:41:27,080
Bien.
360
00:41:35,000 --> 00:41:36,206
Tus manos.
361
00:41:40,040 --> 00:41:41,201
Han cambiado.
362
00:41:41,640 --> 00:41:42,846
Son los platos.
363
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
Tengo que irme.
364
00:41:47,120 --> 00:41:48,804
- ¿Siempre en St-Lazare?
- No insistas.
365
00:41:49,000 --> 00:41:51,446
- Quiero verte.
- Me haces daño, déjame.
366
00:41:51,640 --> 00:41:53,051
¿Todavía me quieres?
367
00:42:12,640 --> 00:42:14,483
Háblame de tu aborto.
368
00:42:15,680 --> 00:42:18,081
No hay nada que decir.
Tú lo sabes como yo.
369
00:42:19,040 --> 00:42:20,530
¿De cuánto estabas?
370
00:42:21,520 --> 00:42:22,726
Cinco meses y medio.
371
00:42:23,360 --> 00:42:24,360
Estuve a punto de morir.
372
00:42:24,520 --> 00:42:27,091
El bebé debió ser extirpado
poco a poco.
373
00:42:27,280 --> 00:42:28,850
Era él o yo.
374
00:42:31,440 --> 00:42:32,680
Mi marido quería tenerlo.
375
00:42:33,720 --> 00:42:34,960
¿Estuviste casada?
376
00:42:35,160 --> 00:42:36,446
No por mucho tiempo.
377
00:42:37,880 --> 00:42:39,530
Antes, había vivido
con una mujer.
378
00:42:39,720 --> 00:42:41,529
Pero eso no funcionó.
379
00:42:42,080 --> 00:42:44,924
Creía que el status de esposa
borraría la pasión,
380
00:42:45,120 --> 00:42:46,849
me volvería igual a las demás.
381
00:42:47,040 --> 00:42:48,565
¿Extrañas al niño?
382
00:42:48,760 --> 00:42:50,489
Oh... No.
383
00:42:51,520 --> 00:42:52,885
Se me hubiera parecido.
384
00:42:53,080 --> 00:42:55,401
Habría sufrido, lo habría matado.
385
00:42:55,600 --> 00:42:58,365
Mi madre no me mató,
se lo reproché siempre.
386
00:42:59,360 --> 00:43:01,567
El matrimonio es una mentira, Violette.
387
00:43:02,520 --> 00:43:04,568
Para las mujeres es
el comienzo de la esclavitud.
388
00:43:04,760 --> 00:43:06,649
Tú lo has comprendido
antes que las demás.
389
00:43:07,480 --> 00:43:10,051
No hay libertad para ellas
sin libertad económica.
390
00:43:11,160 --> 00:43:12,730
Pero aún estamos lejos.
391
00:43:15,800 --> 00:43:18,121
Mi primera historia de amor
fue en el internado.
392
00:43:18,680 --> 00:43:20,091
Ella se llamaba Isabelle.
393
00:43:20,480 --> 00:43:22,323
Sólo duró el año escolar.
394
00:43:22,920 --> 00:43:25,241
Cuando nos descubrieron,
mi madre nos separó.
395
00:43:25,440 --> 00:43:26,851
Nunca volví a verla.
396
00:43:27,760 --> 00:43:29,762
A veces creo que voy a cruzármela.
397
00:43:30,440 --> 00:43:32,010
En la calle, en el metro...
398
00:43:33,600 --> 00:43:34,965
Tendrás que contar todo eso.
399
00:43:35,376 --> 00:43:36,376
No podría.
400
00:43:36,400 --> 00:43:38,448
Yo estaré ahí, a tu lado.
401
00:43:39,000 --> 00:43:40,570
Habrá que ir aún más lejos.
402
00:43:40,760 --> 00:43:41,761
Decir todo.
403
00:43:42,400 --> 00:43:45,051
El contrabando, tus amores y,
sobre todo, el aborto.
404
00:43:45,800 --> 00:43:47,643
Le harás muy bien a las mujeres.
405
00:43:53,520 --> 00:43:54,521
Hola, Castor.
406
00:43:54,720 --> 00:43:57,246
Ah, Genet, vienes muy bien.
407
00:43:57,440 --> 00:43:59,647
Ella es Violette Leduc
de quien ya te hablé.
408
00:43:59,960 --> 00:44:01,371
Jean Genet.
409
00:44:01,680 --> 00:44:03,011
Eres el más grande.
410
00:44:03,440 --> 00:44:04,805
No me digas.
411
00:44:06,040 --> 00:44:08,850
Castor me ha hablado muy bien
de tu libro.
412
00:44:09,040 --> 00:44:10,485
No le llego ni a los talones.
413
00:44:10,680 --> 00:44:12,205
Vamos, sin falsa modestia.
414
00:44:12,400 --> 00:44:13,845
¿Cenaste con Sartre?
415
00:44:14,040 --> 00:44:15,883
Sí, y como siempre
bebimos demasiado.
416
00:44:16,680 --> 00:44:18,091
Quiso volver a acostarse.
417
00:44:19,640 --> 00:44:22,041
Para mí es la hora en que me despierto.
¡Whisky!
418
00:44:22,720 --> 00:44:24,210
Gracias.
419
00:44:25,120 --> 00:44:26,485
Señor, tres whiskys.
420
00:44:36,960 --> 00:44:38,405
- Disculpe.
- ¿Sí?
421
00:44:38,840 --> 00:44:40,285
Busco una novela.
422
00:44:41,160 --> 00:44:42,571
La asfixia.
423
00:44:42,760 --> 00:44:43,886
¿Autor?
424
00:44:44,800 --> 00:44:46,928
Una tal Leduc, creo.
425
00:44:47,120 --> 00:44:48,326
Violette Leduc.
426
00:44:48,520 --> 00:44:49,885
Editada por Gallimard.
427
00:44:50,080 --> 00:44:51,161
Colección Espoir.
428
00:44:51,360 --> 00:44:52,441
Nunca escuché de ella.
429
00:44:53,320 --> 00:44:55,527
Busqué por todas las librerías.
430
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
¿Encuentra eso normal?
431
00:44:56,800 --> 00:44:59,690
Es común en los autores
menos importantes.
432
00:44:59,880 --> 00:45:02,201
El editor habrá hecho
una tirada pequeña.
433
00:45:02,880 --> 00:45:04,291
¿Se la encargo?
434
00:45:04,480 --> 00:45:05,891
No, gracias, estoy de paso.
435
00:45:11,360 --> 00:45:13,408
¿Qué quiere decir con
una "tirada pequeña"?
436
00:45:13,600 --> 00:45:15,045
- ¿Cómo?
- Sea más precisa.
437
00:45:15,240 --> 00:45:16,765
¿Qué quiso decir?
438
00:45:17,200 --> 00:45:19,931
¿Que no merece el mismo
tratamiento que los demás?
439
00:45:20,120 --> 00:45:21,451
¡No, entonces dígalo!
440
00:45:21,760 --> 00:45:24,001
¡No será lo mismo
para Julien Green!
441
00:45:24,200 --> 00:45:27,044
Cálmese, ud. no se siente
en su estado normal.
442
00:45:27,240 --> 00:45:28,810
¿Que no estoy en
mi estado normal?
443
00:45:29,920 --> 00:45:31,684
¿Cómo se permite decir eso?
444
00:45:31,880 --> 00:45:33,848
Ya entendí su jueguito.
445
00:45:34,040 --> 00:45:36,122
¡Piensa que soy Violette Leduc!
446
00:45:36,320 --> 00:45:37,731
No soy Violette Leduc.
447
00:45:37,920 --> 00:45:39,445
Es una amiga muy querida.
448
00:45:39,640 --> 00:45:41,529
¡Violette Leduc tiene amigos!
449
00:45:41,720 --> 00:45:42,720
¡Y talento!
450
00:45:42,840 --> 00:45:45,286
¡Felizmente tiene amigos
para decirlo!
451
00:45:56,160 --> 00:45:57,810
No tengo más ganas de vivir.
452
00:45:58,000 --> 00:45:59,764
Te conozco, vivirás.
453
00:45:59,960 --> 00:46:01,041
Y envejecerás.
454
00:46:03,520 --> 00:46:06,490
He hablado a todo el mundo
sobre de ella.
455
00:46:06,680 --> 00:46:09,160
Todo el mundo la busca
y no la encuentra.
456
00:46:09,360 --> 00:46:11,931
Llamaré a Gaston Gallimard
mañana, te lo prometo.
457
00:46:12,400 --> 00:46:14,004
¿Pero esto qué cambiará?
458
00:46:14,880 --> 00:46:16,882
¿Y de qué voy a vivir ahora?
459
00:46:18,040 --> 00:46:20,691
Para mí, todo es cada día
más difícil.
460
00:46:20,880 --> 00:46:22,689
Desde pequeña, todo fue difícil.
461
00:46:22,880 --> 00:46:25,326
Esto no pasa.
No pasará nunca.
462
00:46:25,520 --> 00:46:28,444
Piensa en la escritura.
En lo que ella te ha dado.
463
00:46:28,640 --> 00:46:31,689
Ella te dará lo que
la sociedad te ha negado.
464
00:46:31,880 --> 00:46:33,041
Pero se necesita tiempo.
465
00:46:33,240 --> 00:46:34,651
Continúa, trabaja.
466
00:46:36,480 --> 00:46:38,608
Si solamente pudiera
tomarte de la mano.
467
00:46:38,800 --> 00:46:40,006
Te deseo lo mejor.
468
00:46:41,800 --> 00:46:43,609
Debo colgar.
469
00:46:45,160 --> 00:46:46,321
Te amo.
470
00:47:32,960 --> 00:47:34,166
¿Qué haces aquí?
471
00:47:36,280 --> 00:47:39,284
¿No me amas porque soy fea?
472
00:47:40,400 --> 00:47:43,085
Para mí, el físico cuenta poco.
473
00:47:43,280 --> 00:47:44,770
El mío te desagrada.
474
00:47:44,960 --> 00:47:46,121
Admítelo.
475
00:47:47,840 --> 00:47:49,524
Escucha, tengo mucho trabajo...
476
00:47:49,720 --> 00:47:51,324
Hablaremos en otro momento.
477
00:48:00,800 --> 00:48:02,928
¿Qué debo hacer
para que me ames?
478
00:48:03,120 --> 00:48:05,202
Soy una buena persona.
479
00:48:05,400 --> 00:48:06,481
Puedo ser muy amable.
480
00:48:06,680 --> 00:48:08,409
Deja de lloriquear.
481
00:48:17,520 --> 00:48:19,522
¿De qué voy a vivir ahora?
482
00:48:21,840 --> 00:48:23,490
Ya no tengo más dinero.
483
00:48:25,600 --> 00:48:27,170
Vuelve a trabajar.
484
00:48:27,360 --> 00:48:29,328
Escribe tus obsesiones.
485
00:48:29,520 --> 00:48:30,521
La solución llegará.
486
00:48:30,720 --> 00:48:32,210
¿Escribir para quién?
487
00:48:32,400 --> 00:48:33,731
No le intereso a nadie.
488
00:48:33,920 --> 00:48:35,922
Para ti, no tienes que
hacerlo para mí.
489
00:48:36,120 --> 00:48:38,726
"La Asfixia" es un primer libro,
habrá otros.
490
00:48:38,920 --> 00:48:40,251
Date una oportunidad.
491
00:48:41,920 --> 00:48:43,206
¡Ya es suficiente!
492
00:48:43,400 --> 00:48:44,731
¡Vete!
493
00:48:44,920 --> 00:48:45,920
No.
494
00:48:46,840 --> 00:48:48,649
Si tienes tiempo para perder.
495
00:49:23,720 --> 00:49:25,609
- Que ella me perdone
por quitarme los zapatos,
496
00:49:25,800 --> 00:49:27,689
por correr sobre las piedras,
los clavos,
497
00:49:27,880 --> 00:49:29,370
los vidrios, las espinas,
498
00:49:29,560 --> 00:49:30,607
sabré hacerlo.
499
00:49:30,800 --> 00:49:32,928
No necesita mis pies desnudos
500
00:49:33,120 --> 00:49:34,360
sobre el vidrio, las espinas,
501
00:49:34,560 --> 00:49:36,130
los clavos, lo comprendo.
502
00:49:36,320 --> 00:49:37,924
Grito porque lo comprendo.
503
00:50:02,320 --> 00:50:04,322
Soñé que me amaba, señora.
504
00:50:05,080 --> 00:50:06,605
Sabía que estaba soñando
505
00:50:06,800 --> 00:50:08,290
mientras me amabas.
506
00:50:08,760 --> 00:50:10,888
Mi lugar soy yo misma.
507
00:50:11,080 --> 00:50:13,003
El resto es vanidad.
508
00:50:16,520 --> 00:50:18,249
Ven, soledad.
509
00:50:19,600 --> 00:50:22,968
Ven con tus largos cabellos
sueltos sobre tu rostro.
510
00:50:23,880 --> 00:50:27,089
Comienza a roncar
los órganos de mi desierto.
511
00:50:31,000 --> 00:50:33,480
Mi corazón, señora,
es mi cruz de honor.
512
00:50:34,680 --> 00:50:38,082
¿Cómo concebiría
saludarla de otra forma?
513
00:50:40,000 --> 00:50:41,411
Viajo
514
00:50:42,720 --> 00:50:44,882
Soy un glaciar que se desplaza.
515
00:51:02,520 --> 00:51:03,726
¿Molesto?
516
00:51:04,240 --> 00:51:06,641
Hay alguien que ha gustado
de tu Asfixia.
517
00:51:06,840 --> 00:51:08,205
¿La encontraste?
518
00:51:08,720 --> 00:51:10,085
Tienes suerte porque
no le interesa a nadie.
519
00:51:10,280 --> 00:51:12,282
Me ha gustado mucho.
520
00:51:12,480 --> 00:51:14,801
La clase de libro
que te rompe el corazón.
521
00:51:15,000 --> 00:51:16,240
Eso es amable.
522
00:51:16,440 --> 00:51:17,771
Jacques ama a los escritores.
523
00:51:18,600 --> 00:51:21,331
Está tan loco como para
coleccionar manuscritos.
524
00:51:21,520 --> 00:51:23,010
Jacques Guérin, encantado.
525
00:51:23,520 --> 00:51:25,170
El nombre de mi marido.
526
00:51:25,360 --> 00:51:26,691
¿Casada?
527
00:51:26,880 --> 00:51:28,689
Lo estuve, por desgracia.
528
00:51:28,880 --> 00:51:30,370
Tú amas a las mujeres.
529
00:51:30,560 --> 00:51:31,766
No solamente.
530
00:51:34,520 --> 00:51:35,567
¿Tienes cigarrillos?
531
00:51:35,760 --> 00:51:37,000
Estoy seca.
532
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
Gracias.
533
00:51:44,240 --> 00:51:47,005
Está trabajando. No queremos
molestarla.
534
00:51:47,840 --> 00:51:48,921
¿Calvados?
535
00:51:49,120 --> 00:51:50,565
Calvados, es todo lo que tengo.
536
00:51:59,840 --> 00:52:00,840
Mira.
537
00:52:01,760 --> 00:52:03,250
No nos emborracharemos.
538
00:52:03,440 --> 00:52:04,646
¿Es tu marido?
539
00:52:06,000 --> 00:52:07,650
Es él. No te preocupes.
540
00:52:07,840 --> 00:52:09,126
Alfeñique
541
00:52:09,320 --> 00:52:10,560
Camarón.
542
00:52:13,640 --> 00:52:14,880
¿De qué te ocupas?
543
00:52:15,080 --> 00:52:16,411
Trabaja en perfumes.
544
00:52:16,600 --> 00:52:18,648
Es mayor.
Puede responder solo.
545
00:52:18,840 --> 00:52:20,410
Los perfumes de Orsay, soy yo.
546
00:52:21,000 --> 00:52:22,286
¿Eres rico entonces?
547
00:52:22,480 --> 00:52:23,163
Sí.
548
00:52:23,360 --> 00:52:25,488
Y bastardo, como tú.
549
00:52:25,680 --> 00:52:27,091
Un bastardo rico.
550
00:52:27,280 --> 00:52:28,280
¿Eso existe?
551
00:52:28,720 --> 00:52:31,166
Mi padre nunca me reconoció.
552
00:52:31,360 --> 00:52:33,124
Mi estado civil no existe.
553
00:52:33,320 --> 00:52:36,290
Pasé mi infancia
escondido con mi hermano.
554
00:52:37,160 --> 00:52:39,401
Mi madre pasaba a vernos
cada tanto.
555
00:52:40,280 --> 00:52:41,361
¿Dónde vivía ella?
556
00:52:41,560 --> 00:52:42,800
Por ahí, con él.
557
00:52:43,000 --> 00:52:43,728
¿Quién es él?
558
00:52:43,920 --> 00:52:46,127
Mi padre.
Nunca se casaron.
559
00:52:46,320 --> 00:52:48,049
El no quería dejar a su mujer.
560
00:52:48,560 --> 00:52:50,722
Ya ves, soy rico
561
00:52:50,920 --> 00:52:52,126
y bastardo.
562
00:52:53,600 --> 00:52:56,001
Somos tres,
me siento menos sola.
563
00:52:56,200 --> 00:52:57,200
En lo que a mí respecta,
564
00:52:57,360 --> 00:52:59,203
no sé si tengo derecho.
565
00:52:59,400 --> 00:53:01,164
No tengo padre ni madre.
566
00:53:02,280 --> 00:53:03,770
Por tu "Asfixia".
567
00:53:06,400 --> 00:53:08,323
A Cocteau le gustó mucho.
568
00:53:08,520 --> 00:53:09,806
¿Lo sabías?
569
00:53:10,000 --> 00:53:12,128
¿Vamos a cenar a alguna parte?
570
00:53:12,320 --> 00:53:13,970
¿A esta hora?
No me siento bien.
571
00:53:14,160 --> 00:53:15,160
Pero vayan ustedes.
572
00:53:15,280 --> 00:53:17,408
No, cenamos aquí.
¿Tienes lo necesario?
573
00:53:18,280 --> 00:53:19,566
Voy a ver.
574
00:53:31,080 --> 00:53:32,684
Tendrás que venir al campo.
575
00:53:32,880 --> 00:53:34,609
Mi casa te espera.
576
00:53:34,800 --> 00:53:36,962
Quiero que te sientas allí
como en tu casa.
577
00:53:37,160 --> 00:53:39,447
Los fines de semana en Luzarches
son asombrosos.
578
00:53:39,640 --> 00:53:41,722
Escribimos parodias,
hacemos tonterías.
579
00:53:41,920 --> 00:53:44,764
Jacques querrá que actuemos
en el cine.
580
00:53:44,960 --> 00:53:46,962
¿Tú harías de madre
en mi película?
581
00:53:47,160 --> 00:53:48,764
¿De madre? ¿Y por qué de madre?
582
00:53:50,440 --> 00:53:52,044
Tengo papas.
583
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Nada más.
584
00:53:54,080 --> 00:53:55,525
Se terminó la abundancia.
585
00:54:27,760 --> 00:54:28,760
¿Y?
586
00:54:29,720 --> 00:54:30,801
Eres atrevida.
587
00:54:33,960 --> 00:54:35,007
¿Ella lo sabe?
588
00:54:38,320 --> 00:54:39,606
Ve al punto.
589
00:54:39,800 --> 00:54:41,848
Dáselo. Es
una mujer inteligente.
590
00:54:42,640 --> 00:54:43,640
Ella me decepcionó.
591
00:54:43,720 --> 00:54:45,165
No, no te creo.
592
00:54:45,360 --> 00:54:46,805
Te necesita.
593
00:54:47,360 --> 00:54:49,681
Sartre se ha encaprichado conmigo.
Ella contigo.
594
00:54:50,360 --> 00:54:51,646
Están parejos.
595
00:54:53,560 --> 00:54:55,289
¿Necesitas dinero?
Te daré.
596
00:54:59,720 --> 00:55:00,720
Toma.
597
00:55:01,320 --> 00:55:02,320
No te preocupes.
598
00:55:03,600 --> 00:55:05,011
Prometo que te lo devolveré.
599
00:55:05,200 --> 00:55:06,440
Puedes pedirle a Guérin.
600
00:55:06,640 --> 00:55:08,130
Te quiere mucho.
- ¿Mucho cómo?
601
00:55:08,760 --> 00:55:10,683
Tranquila, estás enamorada
de Simone.
602
00:55:10,880 --> 00:55:12,006
Él no es para ti.
603
00:55:12,200 --> 00:55:14,168
Ella tampoco.
604
00:55:15,720 --> 00:55:17,688
Pronto te daré algo a leer.
605
00:55:17,880 --> 00:55:19,803
Una obra.
"Las criadas."
606
00:55:20,000 --> 00:55:21,331
Sabes que me inspiras.
607
00:55:21,520 --> 00:55:22,726
Te la dedicaré.
608
00:55:23,480 --> 00:55:26,484
¿"Las criadas"? Gracias.
Mi madre va a alegrarse.
609
00:55:27,760 --> 00:55:30,127
Y el cruel amor
del que me quejo ha cambiado
610
00:55:30,320 --> 00:55:33,403
en constante dulzor
la amargura de vivir.
611
00:55:33,600 --> 00:55:34,600
Petrarca.
612
00:55:35,080 --> 00:55:37,208
No tenía familia
y encontré una hermana.
613
00:55:41,840 --> 00:55:43,888
¿Por qué no me das
las primeras páginas?
614
00:55:44,080 --> 00:55:47,482
Podría pedirle un adelanto
a Gallimard.
615
00:55:47,680 --> 00:55:49,842
Es demasiado pronto.
Quiero terminarlo sola.
616
00:55:50,040 --> 00:55:51,610
Que lo leas de un tirón.
617
00:55:51,800 --> 00:55:52,881
Eres testaruda.
618
00:55:53,080 --> 00:55:55,242
¿Quieres decirme por lo menos
de qué se trata?
619
00:55:55,480 --> 00:55:56,481
No.
620
00:55:57,960 --> 00:55:59,849
Al menos, merece
que seas sincera.
621
00:56:02,840 --> 00:56:04,080
¿Y tú?
622
00:56:04,280 --> 00:56:05,691
Nunca hablas de ti.
623
00:56:05,880 --> 00:56:08,531
Estoy en mi ensayo
sobre la condición de la mujer.
624
00:56:08,720 --> 00:56:10,324
Comencé a ciegas.
625
00:56:10,520 --> 00:56:14,081
Me doy cuenta de la montaña
que me propuse atacar...
626
00:56:14,280 --> 00:56:15,850
Estaba en una reunión
con Sartre,
627
00:56:16,040 --> 00:56:17,040
un tipo entonces me dijo:
628
00:56:17,160 --> 00:56:19,128
"Usted piensa así
porque es una mujer."
629
00:56:19,320 --> 00:56:20,845
No iba a discutirle
630
00:56:21,040 --> 00:56:24,044
que él pensaba así
porque era hombre.
631
00:56:24,240 --> 00:56:27,323
Compruebo siempre
y en todas partes
632
00:56:27,520 --> 00:56:29,249
que un hombre está en su derecho
633
00:56:29,440 --> 00:56:31,010
y que la mujer tiene la culpa.
634
00:56:31,680 --> 00:56:34,684
No sé cómo será
recibido mi libro
635
00:56:34,880 --> 00:56:36,609
pero él aprieta donde más duele.
636
00:56:38,000 --> 00:56:39,809
Estoy acostumbrada
a recibir golpes.
637
00:56:41,360 --> 00:56:43,010
¿Ya tienes un título?
638
00:56:44,760 --> 00:56:46,524
Todavía no estoy segura...
639
00:56:46,720 --> 00:56:48,609
"El segundo sexo", quizá.
640
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
¿Y tú?
641
00:56:53,560 --> 00:56:54,561
Yo lo sé.
642
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
L'Affamée...
643
00:57:43,120 --> 00:57:44,406
¡Violette, Violette!
644
00:57:45,680 --> 00:57:49,048
Eres una actriz espantosa
y lo arruinas todo.
645
00:57:49,240 --> 00:57:49,968
¡Retomemos!
646
00:57:50,160 --> 00:57:52,128
¡No, no otra vez!
¡Estoy harta!
647
00:57:52,320 --> 00:57:54,004
Si sigues así, te reemplazo.
648
00:57:54,200 --> 00:57:56,009
¡Y esto me duele, mira!
649
00:57:56,200 --> 00:57:57,645
¡Es para que camines derecha!
650
00:57:57,840 --> 00:58:00,286
¡Te dije que no podía
hacer de madre!
651
00:58:00,520 --> 00:58:02,488
¡No te la agarres
con el cochecito!
652
00:58:02,680 --> 00:58:03,680
¡Sí, justamente!
653
00:58:03,760 --> 00:58:04,886
Soy grotesca.
654
00:58:05,080 --> 00:58:06,809
Jacques, defiéndeme.
655
00:58:07,000 --> 00:58:08,240
El me persigue.
656
00:58:08,440 --> 00:58:09,885
Se volvió malo.
657
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
Dile que es malo.
658
00:58:12,680 --> 00:58:14,011
Genet, eres malo.
659
00:58:24,880 --> 00:58:25,880
Violette.
660
00:58:55,960 --> 00:58:58,008
No puedo ser una madre.
661
00:58:58,200 --> 00:59:00,202
Aunque sea para reir,
se lo dije.
662
00:59:00,400 --> 00:59:02,050
Te entiendo, Violette.
663
00:59:02,240 --> 00:59:03,480
No, no me entiendes.
664
00:59:03,680 --> 00:59:06,047
No eres una mujer.
665
00:59:07,080 --> 00:59:10,243
No sabes lo que es
quedar embarazada.
666
00:59:10,440 --> 00:59:12,807
No lo tomes tan mal,
es un juego.
667
00:59:13,760 --> 00:59:15,046
¿Un juego?
668
00:59:16,000 --> 00:59:17,570
¿Para ti es un juego?
669
00:59:18,320 --> 00:59:21,005
Me he sentido maltratada.
670
00:59:21,560 --> 00:59:23,961
Usada, peor que eso, humillada.
671
00:59:26,880 --> 00:59:29,121
Te creía
menos superficial, Jacques.
672
00:59:30,000 --> 00:59:32,401
Estoy completamente desolado.
673
00:59:32,576 --> 00:59:33,576
Todo te lastima.
674
00:59:33,600 --> 00:59:35,329
Sólo buscamos divertirnos.
675
00:59:35,520 --> 00:59:37,170
Alegrarte.
676
00:59:38,360 --> 00:59:40,010
¿Alegrarme?
677
00:59:42,880 --> 00:59:45,929
¿Sólo eso?
678
00:59:46,960 --> 00:59:50,248
¿Pero qué sabes de mi alegría?
679
00:59:52,800 --> 00:59:55,690
¿Sabes lo que ahora
me alegraría?
680
00:59:56,560 --> 00:59:58,847
¿Sabes lo que más deseo?
681
01:00:09,640 --> 01:00:11,369
Violette, es ridículo.
682
01:00:12,280 --> 01:00:14,044
Sabes que me gustan los hombres.
683
01:00:15,000 --> 01:00:17,002
Los hombres, las mujeres...
684
01:00:18,120 --> 01:00:20,009
No se trata de eso.
685
01:00:25,440 --> 01:00:28,011
Yo veo al niño serio
que hay en ti.
686
01:01:13,360 --> 01:01:14,930
¡Detente!
687
01:01:16,360 --> 01:01:17,691
Violette, no nos dejes
688
01:01:17,880 --> 01:01:18,927
por un malentendido.
689
01:01:19,120 --> 01:01:20,451
Déjame tener una atención.
690
01:01:21,160 --> 01:01:24,482
Te ofrezco una edición de lujo
para tu próximo libro.
691
01:01:25,720 --> 01:01:27,961
Un tirada limitada
en buen papel.
692
01:01:28,640 --> 01:01:31,928
Hice lo mismo para Jean
y su "Miracle de la rose".
693
01:01:32,520 --> 01:01:35,410
Pauvert hace eso muy bien
¿no, Jean?
694
01:01:37,560 --> 01:01:39,050
¿Por dónde estás con tu libro?
695
01:01:39,600 --> 01:01:40,965
Está casi terminado.
696
01:01:41,160 --> 01:01:44,801
Perfecto. Para su publicación
te daré 100000 francos.
697
01:01:45,400 --> 01:01:46,606
Para ti, claro.
698
01:01:46,800 --> 01:01:48,165
Del resto me hago cargo.
699
01:01:51,800 --> 01:01:52,847
Por favor.
700
01:01:53,640 --> 01:01:55,563
A Simone de Beauvoir
no va a gustarle.
701
01:01:55,760 --> 01:01:57,285
No estás obligada a decírselo.
702
01:02:02,160 --> 01:02:03,525
Voy a pensarlo.
703
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Muy bien, muy bien.
704
01:02:06,520 --> 01:02:08,522
Buen viaje y hasta pronto.
705
01:02:18,680 --> 01:02:20,728
Te manejaste bien, digamos.
706
01:02:21,440 --> 01:02:24,728
Para "Le Miracle de la rose"
sólo obtuve 70 000.
707
01:02:25,040 --> 01:02:27,008
No verás pronto tus 100000.
708
01:02:27,200 --> 01:02:28,247
Es un tacaño.
709
01:02:34,320 --> 01:02:36,322
Ese Jacques Guèrin
es un perfumista ¿no?
710
01:02:36,520 --> 01:02:37,851
Sí. Y un gran coleccionista.
711
01:02:38,040 --> 01:02:40,361
Desconfío de los coleccionistas.
- ¿Por qué?
712
01:02:40,560 --> 01:02:42,324
Coleccionan cosas muertas.
713
01:02:42,520 --> 01:02:44,329
Esas cosas están
muertas, lo sabes.
714
01:02:44,520 --> 01:02:45,760
Las palabras están vivas.
715
01:02:45,960 --> 01:02:47,246
Viven, se mueven.
716
01:02:47,440 --> 01:02:49,408
El culto de los objetos
es morboso ¿no?
717
01:02:49,600 --> 01:02:51,967
Por lo menos ha salvado
los manuscritos de Proust.
718
01:03:00,440 --> 01:03:02,602
Buenos días, Sr. Meyer.
- Sra. Beauvoir.
719
01:03:02,800 --> 01:03:04,290
Le dejo las llaves.
720
01:03:04,480 --> 01:03:05,606
Perfecto, Sra. Beauvoir.
721
01:03:05,800 --> 01:03:07,768
- Muchas gracias.
- Buen viaje.
722
01:03:10,800 --> 01:03:11,881
Hola.
723
01:03:13,080 --> 01:03:14,411
¡Espera!
724
01:03:16,720 --> 01:03:17,720
Toma.
725
01:03:18,160 --> 01:03:19,844
Finalmente lo terminaste.
726
01:03:20,480 --> 01:03:22,050
Lo leeré en el avión.
727
01:03:22,240 --> 01:03:24,561
Guérin quiere publicar
una edición de lujo.
728
01:03:24,760 --> 01:03:25,760
¿Ah sí?
729
01:03:25,920 --> 01:03:27,410
Me dará dinero también.
730
01:03:27,600 --> 01:03:28,886
100000 francos.
731
01:03:29,080 --> 01:03:31,970
Nunca tuviste un adelanto
tan generoso de Gallimard.
732
01:03:33,080 --> 01:03:34,411
Viene bien ¿no?
733
01:03:34,600 --> 01:03:37,046
Claro, podré pagar el alquiler.
734
01:03:39,000 --> 01:03:40,126
El libro ya está.
735
01:03:42,080 --> 01:03:43,320
No hagas así.
Tengo que irme.
736
01:03:43,520 --> 01:03:45,010
No estoy muerta.
737
01:03:45,200 --> 01:03:46,281
¿Cuándo volverás?
738
01:03:46,480 --> 01:03:48,562
Al aeropuerto de Bourget,
por favor.
739
01:03:50,800 --> 01:03:53,804
¿Y si el avión se estrella
antes de llegar a Nueva York?
740
01:04:28,280 --> 01:04:29,850
El Sr. Guérin
está muy ocupado.
741
01:04:30,040 --> 01:04:31,849
Pronto es la temporada de rosas.
742
01:04:46,800 --> 01:04:48,131
Sí, pase.
743
01:04:48,800 --> 01:04:51,167
Sr. Guérin,
la Srta. Leduc.
744
01:04:52,000 --> 01:04:54,401
Ah, Violette.
¡Qué grata sorpresa!
745
01:05:01,040 --> 01:05:02,246
¿Cómo estás?
746
01:05:02,600 --> 01:05:03,761
Bien, gracias.
747
01:05:08,920 --> 01:05:10,160
¿Y tu libro?
748
01:05:10,360 --> 01:05:12,681
Ya está, terminado.
749
01:05:12,880 --> 01:05:14,006
¿Estás contenta?
750
01:05:14,200 --> 01:05:15,929
Sí.
751
01:05:16,120 --> 01:05:17,167
¿Y Simone de Beauvoir?
752
01:05:17,360 --> 01:05:18,691
Acabo de dárselo.
753
01:05:24,680 --> 01:05:25,680
¿Qué puedo hacer por ti?
754
01:05:25,760 --> 01:05:27,967
Vengo a buscar
los 100000 francos.
755
01:05:28,920 --> 01:05:30,445
Si no has cambiado de idea,
756
01:05:30,640 --> 01:05:32,165
claro.
757
01:05:33,800 --> 01:05:35,962
Para nada, para nada.
758
01:05:37,640 --> 01:05:40,166
¿Prefieres un cheque o efectivo?
759
01:05:40,800 --> 01:05:42,131
Efectivo.
760
01:05:59,560 --> 01:06:01,483
Es suave tu alfombra.
761
01:06:02,120 --> 01:06:03,485
¿Es de verdad?
762
01:06:03,680 --> 01:06:04,680
¿De verdad qué?
763
01:06:06,080 --> 01:06:07,320
Pantera.
764
01:06:07,760 --> 01:06:09,171
Es hermosa ¿no?
765
01:06:09,360 --> 01:06:11,124
Es un regalo de mi madre.
766
01:06:18,240 --> 01:06:19,969
He pensado en lo que me dijiste.
767
01:06:20,160 --> 01:06:22,527
Nos comportamos como imbéciles.
768
01:06:23,160 --> 01:06:24,446
No hablemos de eso.
769
01:06:29,160 --> 01:06:30,969
Si quieres contarlos.
770
01:06:31,976 --> 01:06:32,976
No es necesario.
771
01:06:33,000 --> 01:06:34,445
Confío en ti.
772
01:06:59,640 --> 01:07:00,640
Listo.
773
01:07:01,640 --> 01:07:03,324
No es tan complicado.
774
01:07:07,160 --> 01:07:08,571
Listo ...
775
01:07:14,280 --> 01:07:15,486
¿Tiene carbón?
776
01:07:15,680 --> 01:07:18,206
Justo lo necesario.
Traeré mañana.
777
01:07:18,400 --> 01:07:20,050
Deje que un hombre lo haga.
778
01:07:20,480 --> 01:07:22,130
Lo traeré con el mío.
779
01:07:23,360 --> 01:07:25,488
- Un gusto.
- Un gusto.
780
01:07:25,680 --> 01:07:26,488
Adiós.
781
01:07:26,680 --> 01:07:28,330
Saludos a su señora.
782
01:07:28,520 --> 01:07:29,521
Y a la niña.
783
01:07:29,720 --> 01:07:30,960
Se los daré.
784
01:07:32,040 --> 01:07:33,280
Deja que un hombre lo haga.
785
01:07:33,480 --> 01:07:34,606
¡Que lo diga!
786
01:07:34,800 --> 01:07:36,404
Si los dejáramos hacer...
787
01:07:44,160 --> 01:07:45,889
De hecho, tu libro...
788
01:07:47,400 --> 01:07:48,447
¿Qué hay con mi libro?
789
01:07:49,600 --> 01:07:51,568
"La Asfixia". Gracias.
790
01:07:53,360 --> 01:07:55,169
No es verdad lo que cuentas.
791
01:07:55,360 --> 01:07:57,010
Haces de mí un monstruo.
792
01:07:57,200 --> 01:07:58,804
¿Lo crees?
793
01:08:00,080 --> 01:08:02,242
La mujer en la pared ¿es ella?
794
01:08:04,440 --> 01:08:05,930
Sí, es ella.
795
01:08:06,120 --> 01:08:07,246
Como si no supieras.
796
01:08:09,280 --> 01:08:11,169
Empiezas de nuevo
con tus tonterías.
797
01:08:11,360 --> 01:08:13,249
Avergüenzas a tu madre.
798
01:08:13,440 --> 01:08:15,442
Siempre menospreciaste todo.
799
01:08:16,320 --> 01:08:18,607
¿El baño está en el pasillo?
800
01:08:19,240 --> 01:08:20,240
Sí.
801
01:08:21,360 --> 01:08:23,328
No olvides el papel.
802
01:08:36,520 --> 01:08:38,568
Qué pena me das, Violette.
803
01:08:39,200 --> 01:08:41,089
Vives aún en la Edad Media.
804
01:08:41,600 --> 01:08:43,523
No te preocupes, ve.
805
01:08:51,680 --> 01:08:52,727
Gracias.
806
01:08:56,960 --> 01:08:57,960
Huevos.
807
01:08:58,000 --> 01:08:59,729
Los vendo al granjero.
808
01:09:00,360 --> 01:09:02,089
Son buenos, ya verás.
809
01:09:02,560 --> 01:09:03,846
Quería más.
810
01:09:05,040 --> 01:09:07,042
Pero no puedo
inventarlos por docena.
811
01:09:09,560 --> 01:09:11,050
También los hago pollitos.
812
01:09:13,280 --> 01:09:15,851
Pongo los huevos
cerca del horno...
813
01:09:16,840 --> 01:09:19,320
Los vieras, cuando rompen
la cáscara...
814
01:09:19,520 --> 01:09:20,760
con sus piquitos...
815
01:09:20,960 --> 01:09:22,689
Me dan ganas de llorar.
816
01:09:23,760 --> 01:09:25,842
Ernest dice que
es el instinto materno.
817
01:09:26,600 --> 01:09:28,250
Qué buen tipo, Ernest.
818
01:09:35,920 --> 01:09:36,920
Pero...
819
01:09:37,000 --> 01:09:38,411
Violette, ¿qué tienes?
820
01:09:39,880 --> 01:09:41,928
No sé, me mareo.
821
01:09:42,840 --> 01:09:44,968
El otro día, me ocurrió
en la calle.
822
01:09:45,760 --> 01:09:47,808
¿Crees que es grave?
823
01:09:48,760 --> 01:09:49,966
Tonta.
824
01:09:50,160 --> 01:09:51,924
Deberías estar contenta.
825
01:09:52,120 --> 01:09:52,882
¿Contenta?
826
01:09:53,080 --> 01:09:54,241
Es la menopausia.
827
01:09:56,080 --> 01:09:57,241
Finalmente.
828
01:09:57,440 --> 01:09:59,363
Una cosa mala que es buena.
829
01:09:59,560 --> 01:10:01,324
Vas a poder disfrutar.
830
01:10:01,520 --> 01:10:03,887
Disfrutar.
¿Disfrutar de qué?
831
01:10:04,080 --> 01:10:05,650
Estar con alguno.
832
01:10:05,840 --> 01:10:08,446
Tendría que ser una persona
distinta de lo que soy.
833
01:10:08,640 --> 01:10:09,971
¿Qué te falta?
834
01:10:10,160 --> 01:10:11,366
Sé mujer.
835
01:10:11,560 --> 01:10:13,927
Y lo encontrarás.
Sé mujer, maldición.
836
01:10:14,560 --> 01:10:16,324
No es una gran ciencia.
837
01:10:16,520 --> 01:10:17,965
Mira a tu madre.
838
01:10:30,240 --> 01:10:31,605
¿Dónde vas?
839
01:10:55,000 --> 01:10:56,206
¿La Sra. Beauvoir ha vuelto?
840
01:10:56,400 --> 01:10:57,083
Todavía no.
841
01:10:57,280 --> 01:10:59,806
- Alguien abrió la ventana.
- Es la mujer de la limpieza.
842
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
¿Está seguro?
843
01:11:01,120 --> 01:11:02,929
No ha vuelto.
844
01:11:03,120 --> 01:11:06,090
Ud. tiene su dirección.
Seguro quiere su correo.
845
01:11:06,280 --> 01:11:06,883
No.
846
01:11:07,080 --> 01:11:09,924
Hace tres meses que se fue.
¿Cuándo vuelve?
847
01:11:10,120 --> 01:11:12,930
- Sé tanto como usted.
- ¿Sabe tanto como yo?
848
01:11:13,240 --> 01:11:14,401
Ud. oculta algo.
849
01:11:14,600 --> 01:11:15,726
¡Termine ya!
850
01:11:15,920 --> 01:11:17,809
¡La Sra. Beauvoir
no está aquí!
851
01:11:18,000 --> 01:11:19,411
¡No está!
852
01:11:33,896 --> 01:11:34,896
¿Quién es?
853
01:11:34,920 --> 01:11:36,684
¿Sra. Beauvoir está?
- No, no hay nadie.
854
01:11:36,880 --> 01:11:38,041
¿Puedo pasar?
855
01:11:38,240 --> 01:11:39,241
¡Déjeme pasar!
856
01:11:39,440 --> 01:11:40,805
¡Está loca!
857
01:12:34,280 --> 01:12:36,408
No olvides que
estas mujeres se odian.
858
01:12:37,720 --> 01:12:39,210
Odian su condición.
859
01:12:39,400 --> 01:12:41,801
Y sobre todo,
se detestan a sí mismas.
860
01:12:42,560 --> 01:12:45,450
Incapaces de quererse,
son incapaces de amar.
861
01:12:45,640 --> 01:12:48,086
Hay más que un ritual erótico.
862
01:12:48,680 --> 01:12:49,886
No comprendo bien.
863
01:12:50,080 --> 01:12:51,605
¿El odio hacia la señora
864
01:12:51,800 --> 01:12:53,211
es odio a sí mismas?
865
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
Por supuesto.
866
01:12:54,560 --> 01:12:56,562
Si quieren volver a sus lugares.
867
01:13:04,080 --> 01:13:05,969
Se trata de un rito
que debe esperar
868
01:13:06,160 --> 01:13:07,810
lo sublime de la tragedia.
869
01:13:08,000 --> 01:13:09,923
Como en Racine,
entiéndanlo bien.
870
01:13:10,120 --> 01:13:12,361
Estas mujeres no lograrán
su propósito
871
01:13:12,560 --> 01:13:14,210
sino destruyéndose a sí mismas.
872
01:13:21,120 --> 01:13:22,120
Mira ese guante.
873
01:13:22,960 --> 01:13:25,088
No es cualquier guante.
874
01:13:25,960 --> 01:13:28,122
Se trata de un guante de goma.
875
01:13:29,120 --> 01:13:32,488
Ese guante debe estar
en el centro de tus conflictos.
876
01:13:33,120 --> 01:13:36,522
No debo decirte
lo que representa para ti.
877
01:13:36,720 --> 01:13:38,722
- Un objeto erótico.
- Así es.
878
01:13:39,160 --> 01:13:42,130
En un gesto, le quitarás
el agua de la vajilla
879
01:13:42,320 --> 01:13:45,688
para que se vuelva piel,
dulzura, fantasma.
880
01:13:46,280 --> 01:13:48,282
Piensa en eso, es importante.
881
01:13:48,480 --> 01:13:49,480
De nuevo.
882
01:13:53,280 --> 01:13:55,044
Si "L'Affamée" no te ha gustado,
883
01:13:55,240 --> 01:13:57,083
ten el coraje
de decírmelo en la cara.
884
01:13:57,280 --> 01:13:58,361
Ah, Violette.
885
01:13:58,560 --> 01:13:59,641
Iba a llamarte.
886
01:13:59,840 --> 01:14:01,968
¡A buena hora!
¿Dónde estabas?
887
01:14:02,160 --> 01:14:03,207
En los Estados Unidos.
888
01:14:03,400 --> 01:14:06,404
Para un ciclo de conferencias,
en Chicago y en California.
889
01:14:06,600 --> 01:14:07,965
Volví hace dos días.
890
01:14:08,160 --> 01:14:09,685
¡Mientes!
891
01:14:10,520 --> 01:14:12,887
¿Qué es ese ruido?
892
01:14:13,080 --> 01:14:14,127
Por favor, Simone.
893
01:14:14,320 --> 01:14:15,651
Un poco de silencio.
894
01:14:15,840 --> 01:14:17,365
Por favor.
895
01:14:24,800 --> 01:14:26,768
No puedo explicarme esto.
896
01:14:26,960 --> 01:14:28,371
¿Encontraste a alguien?
897
01:14:30,320 --> 01:14:32,891
Sí, un americano.
¿Eso querías saber?
898
01:14:33,080 --> 01:14:35,128
- ¿Lo amas?
- Eso no te incumbe.
899
01:14:57,240 --> 01:14:58,240
He leído "L'Affamée."
900
01:14:58,400 --> 01:15:00,528
Es lo más hermoso
que has escrito.
901
01:15:00,720 --> 01:15:03,007
No esperaba ser objeto
de tanto amor.
902
01:15:03,200 --> 01:15:05,282
No es tan fácil para mí.
¿Entiendes?
903
01:15:06,800 --> 01:15:08,689
Sartre cree que es
un gran libro.
904
01:15:08,880 --> 01:15:11,247
Gaston Gallimard
va a firmarte un contrato.
905
01:15:11,440 --> 01:15:12,771
Nos publicarán juntas.
906
01:15:12,960 --> 01:15:14,962
Mi "segundo sexo" y
tu "L'Affamée".
907
01:15:15,160 --> 01:15:16,160
En la colección Blanche.
908
01:15:16,200 --> 01:15:16,883
¿Te parece bien?
909
01:15:17,080 --> 01:15:19,401
Si solamente pudiera odiarte.
910
01:15:26,000 --> 01:15:27,525
¿Qué pasa? Sólo escuchamos
tu voz.
911
01:15:27,720 --> 01:15:29,006
¿Qué quieres que pase?
912
01:15:29,200 --> 01:15:30,964
Nadie me despliega
la alfombra roja.
913
01:15:31,160 --> 01:15:33,049
¡Qué quieres que pase!
914
01:15:33,240 --> 01:15:35,322
¡Qué melodramática puedes ser!
915
01:15:44,920 --> 01:15:47,321
¡Genet, he leído tu obra
y es una mierda!
916
01:15:48,280 --> 01:15:50,044
¿Le pedimos a Racine
que sea Rimbaud?
917
01:15:50,240 --> 01:15:52,766
¿Le pedimos a Rimbaud
que sea Racine?
918
01:16:42,640 --> 01:16:44,369
La Srta. Leduc, por favor.
919
01:16:44,920 --> 01:16:46,490
Última puerta a la izquierda.
920
01:16:46,680 --> 01:16:47,920
Al fondo del pasillo.
921
01:16:48,120 --> 01:16:49,201
Gracias.
922
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
¿Sí?
923
01:17:09,680 --> 01:17:10,680
Soy yo.
924
01:17:12,720 --> 01:17:13,960
No estoy presentable.
925
01:17:14,680 --> 01:17:16,409
Estoy preocupada,
no tengo noticias...
926
01:17:16,600 --> 01:17:18,762
No respondes.
¿Qué te ocurre?
927
01:17:22,080 --> 01:17:24,208
No hice la limpieza.
928
01:17:24,400 --> 01:17:26,801
Yo tampoco la hago
todos los días.
929
01:17:46,800 --> 01:17:48,689
Se está caliente aquí.
930
01:17:49,400 --> 01:17:52,085
Pronto no tendré más carbón.
931
01:17:52,760 --> 01:17:54,091
¿Trabajas aquí?
932
01:17:57,440 --> 01:17:58,726
¿Me encuentras ridícula?
933
01:17:59,200 --> 01:18:01,089
¿Por coleccionar mis fotos?
934
01:18:01,280 --> 01:18:02,611
Francamente, sí.
935
01:18:03,000 --> 01:18:05,162
Pero no vine a hablar de esto.
936
01:18:19,120 --> 01:18:20,121
Gracias.
937
01:18:21,440 --> 01:18:23,602
¡Bravo, qué bien!
938
01:18:23,920 --> 01:18:25,604
Sólo se habla de ti.
939
01:18:25,800 --> 01:18:27,643
Algunos me desconciertan.
940
01:18:27,840 --> 01:18:29,285
Los comunistas, por ejemplo.
941
01:18:29,480 --> 01:18:30,561
Camus, a quien aprecio,
942
01:18:30,760 --> 01:18:32,888
dice que me burlo de
los franceses.
943
01:18:33,080 --> 01:18:35,924
Un tipo me dijo que yo me sentía
humillada por ser mujer
944
01:18:36,120 --> 01:18:38,441
y que humillaba a los hombres...
945
01:18:38,640 --> 01:18:39,926
Hará falta tiempo.
946
01:18:43,360 --> 01:18:45,681
¿Una copa de vino?
Es todo lo que tengo.
947
01:18:46,320 --> 01:18:48,049
Nunca rechazo un buen vino.
948
01:18:48,560 --> 01:18:49,971
Aquí hay del común.
949
01:18:50,160 --> 01:18:52,242
No he venido a hablar
de "L'Affamée".
950
01:18:52,440 --> 01:18:55,011
Sabes lo que pienso
sobre el éxito de un libro.
951
01:18:55,880 --> 01:18:58,531
No lo atribuyo al hecho
de que hayas descrito
952
01:18:58,720 --> 01:18:59,926
tu amor por mí.
953
01:19:00,120 --> 01:19:01,929
Sácatelo de la cabeza.
954
01:19:02,600 --> 01:19:03,761
El libro está .
955
01:19:03,960 --> 01:19:05,450
Es bueno.
956
01:19:06,080 --> 01:19:07,445
Vivirá.
957
01:19:17,280 --> 01:19:19,487
He venido para hablar
de tu futuro.
958
01:19:25,000 --> 01:19:27,367
Espero que te pongas a trabajar.
959
01:19:30,240 --> 01:19:31,446
No lo creo.
960
01:19:55,440 --> 01:19:58,603
¿Qué hay de ese proyecto
del que me habías hablado?
961
01:20:00,160 --> 01:20:01,605
Esa primera experiencia sexual.
962
01:20:01,800 --> 01:20:04,724
Con esa alumna cuando estabas
en el internado.
963
01:20:04,920 --> 01:20:06,365
- ¿Isabelle?
- Sí.
964
01:20:07,040 --> 01:20:08,246
A nadie le interesan
965
01:20:08,440 --> 01:20:10,044
las encamadas entre chicas.
966
01:20:11,400 --> 01:20:14,006
Haría bien en prostituirme.
967
01:20:14,200 --> 01:20:16,123
Pero con mi cara,
nadie me querría.
968
01:20:16,320 --> 01:20:18,084
¿Quién pagaría algo?
969
01:20:25,080 --> 01:20:28,129
Soy una vieja
neurótica, pervertida, fracasada.
970
01:20:28,320 --> 01:20:29,003
Pero no.
971
01:20:29,200 --> 01:20:30,201
Sí...
972
01:20:32,360 --> 01:20:34,203
Ya pasé de los 40
973
01:20:34,400 --> 01:20:35,925
Nada frente a mí.
974
01:20:36,120 --> 01:20:37,451
Nadie...
975
01:20:37,640 --> 01:20:39,324
Sola, siempre sola.
976
01:20:40,680 --> 01:20:41,841
Sin dinero.
977
01:20:42,040 --> 01:20:43,769
Sin vida amorosa, nada.
978
01:20:45,080 --> 01:20:48,163
Gallimard está dispuesto a darte
una suma todos los meses.
979
01:20:48,360 --> 01:20:49,885
No sé cuánto...
980
01:20:50,240 --> 01:20:52,925
Pero suficiente para vivir
y escribir en paz.
981
01:20:53,120 --> 01:20:55,202
Con la condición
de que te pongas a trabajar.
982
01:20:57,080 --> 01:20:58,320
¿Hablas en serio?
983
01:20:58,880 --> 01:20:59,881
Es el papel de un editor
984
01:21:00,080 --> 01:21:01,320
hacer entrar el dinero
985
01:21:01,520 --> 01:21:03,682
gracias a los escritores
mediocres que venden
986
01:21:03,880 --> 01:21:06,645
para redistribuir
a los talentosos que venden menos.
987
01:21:06,840 --> 01:21:07,966
O no del todo.
988
01:21:08,520 --> 01:21:09,931
Hablemos de tu proyecto.
989
01:21:10,760 --> 01:21:13,286
Está esa primera experiencia
en el internado,
990
01:21:13,480 --> 01:21:15,050
Está también Jacques, mi marido.
991
01:21:15,240 --> 01:21:16,765
El aborto y todo eso.
992
01:21:21,920 --> 01:21:24,651
- Tenía hasta un título.
- Bien.
993
01:21:24,840 --> 01:21:25,602
Ravages.
(Estragos)
994
01:21:25,800 --> 01:21:27,006
Se te parece.
995
01:21:28,480 --> 01:21:30,642
Es un verdadero estrago
lo que he vivido.
996
01:21:30,840 --> 01:21:32,171
Como una demolición.
997
01:21:32,360 --> 01:21:35,330
Razón de más para hacer
algo constructivo.
998
01:21:39,160 --> 01:21:41,561
Voy a irme de viaje
por un tiempo.
999
01:21:41,760 --> 01:21:43,489
¿A reencontrarte
con tu americano?
1000
01:21:44,680 --> 01:21:46,409
Para nada, rompimos.
1001
01:21:48,920 --> 01:21:50,684
Voy a Noruega.
- ¿Con quién?
1002
01:21:50,880 --> 01:21:51,880
Sartre.
1003
01:21:51,920 --> 01:21:52,967
Llévame contigo.
1004
01:21:53,160 --> 01:21:54,321
No me dejes sola.
1005
01:21:55,400 --> 01:21:57,164
¿Por qué nunca te vas?
1006
01:21:57,360 --> 01:21:58,646
¿No te gustan los viajes?
1007
01:21:58,840 --> 01:22:01,127
No me los enseñaron,
no teníamos los medios.
1008
01:22:01,320 --> 01:22:02,810
No es una cuestión de medios,
sino de curiosidad.
1009
01:22:03,000 --> 01:22:04,206
Te haría bien.
1010
01:22:06,040 --> 01:22:08,407
Espero tus primeras páginas,
no me decepciones.
1011
01:22:21,320 --> 01:22:22,685
Correo.
1012
01:22:54,200 --> 01:22:56,521
"Srta., revisando
la contabilidad de la NRF
1013
01:22:56,720 --> 01:22:58,563
"en oportunidad
del final del año,
1014
01:22:58,760 --> 01:23:00,649
"cumplo en anunciarle
1015
01:23:00,840 --> 01:23:02,808
"que le entregaremos
1016
01:23:03,000 --> 01:23:05,446
"una mensualidad
de 25000 francos."
1017
01:24:47,200 --> 01:24:49,646
Un pulpo
temblaba en mi estómago.
1018
01:24:52,200 --> 01:24:53,804
Isabelle bebía del seno derecho,
1019
01:24:54,000 --> 01:24:55,411
del seno izquierdo.
1020
01:25:00,000 --> 01:25:01,411
Yo bebía con ella.
1021
01:25:02,840 --> 01:25:05,923
Me alimentaba de tinieblas
cuando su boca se apartaba.
1022
01:25:09,160 --> 01:25:12,448
Llevaba mi mano
a las raras lágrimas de felicidad.
1023
01:25:48,120 --> 01:25:50,043
Buscaba su cuello
con mis dientes
1024
01:25:50,240 --> 01:25:53,210
Aspiraba la noche
bajo el cuello de su vestido.
1025
01:25:53,400 --> 01:25:55,289
Las raíces de un árbol temblaban.
1026
01:25:55,480 --> 01:25:57,881
Las aprieto, sofoco al árbol.
1027
01:25:58,080 --> 01:25:59,923
Aprieto, sofoco las voces.
1028
01:26:00,120 --> 01:26:02,726
Aprieto, suprimo la luz.
1029
01:26:28,200 --> 01:26:29,804
Haz que ella venga.
1030
01:26:30,000 --> 01:26:31,445
Que me preste su hombro
1031
01:26:31,640 --> 01:26:33,608
o que tome prestado el mío.
1032
01:26:33,800 --> 01:26:35,962
Haz que tenga su rostro
cerca del mío.
1033
01:26:36,160 --> 01:26:38,162
Con ella debo cambiar
mi inocencia.
1034
01:27:17,840 --> 01:27:20,320
Ella me saca de un mundo
donde no he vivido
1035
01:27:20,520 --> 01:27:23,490
para lanzarme a un mundo
en el que aún no vivo.
1036
01:27:24,720 --> 01:27:27,007
Me da una lección de humildad.
1037
01:27:27,200 --> 01:27:28,326
Tengo miedo.
1038
01:27:30,040 --> 01:27:32,281
Soy de carne y sangre.
1039
01:27:32,760 --> 01:27:34,489
Estoy viva.
1040
01:27:35,240 --> 01:27:37,402
No soy un ídolo.
1041
01:27:51,400 --> 01:27:52,925
"Querida Simone de Beauvoir.
1042
01:27:53,120 --> 01:27:54,531
"Ravages" avanza.
1043
01:27:54,720 --> 01:27:55,720
"He dejado a Isabelle
1044
01:27:55,840 --> 01:27:57,490
"y estoy con Jacques, mi marido.
1045
01:27:57,680 --> 01:27:58,886
"Escribo para amarlos,
1046
01:27:59,080 --> 01:28:01,606
"para reencontrarlos,
para no perderlos."
1047
01:28:01,800 --> 01:28:03,609
"Y veo ensancharse el abismo
1048
01:28:03,800 --> 01:28:07,521
"entre la vida que llevo y
el erotismo del libro que escribo. "
1049
01:28:38,440 --> 01:28:39,965
¿Ya estamos en Roussillon?
1050
01:28:40,160 --> 01:28:42,128
Ya lo dejamos atrás, señorita.
1051
01:28:42,320 --> 01:28:43,890
Estamos llegando a Vaison.
1052
01:28:44,080 --> 01:28:46,606
Le dije que quería bajar
en Roussillon.
1053
01:29:23,680 --> 01:29:25,842
¿Qué pueblo está allá?
1054
01:29:50,520 --> 01:29:51,965
Estoy perdida.
1055
01:29:52,160 --> 01:29:53,160
¿Qué lugar es este?
1056
01:29:53,800 --> 01:29:55,689
Faucon, está en Faucon.
1057
01:29:56,760 --> 01:29:57,761
¿Hay un hotel?
1058
01:29:57,960 --> 01:30:00,406
¿Un hotel en Faucon? Ah, no.
1059
01:30:00,600 --> 01:30:03,046
¿Y dónde puedo encontrar
una habitación?
1060
01:30:27,960 --> 01:30:29,883
¿De quién es esta casa?
1061
01:30:30,520 --> 01:30:33,603
Los dueños murieron,
los hijos no vinieron más.
1062
01:31:11,800 --> 01:31:13,370
Se está bien aquí.
1063
01:31:37,280 --> 01:31:39,203
¿Qué montaña es esa?
1064
01:31:39,400 --> 01:31:42,483
Es el monte Ventoux
que nos protege de todo.
1065
01:32:11,840 --> 01:32:14,764
Era la primera vez
que penetraba en la intimidad
1066
01:32:14,960 --> 01:32:16,371
de la ropa interior
de un hombre.
1067
01:32:16,760 --> 01:32:19,411
Mi mano tocó
un montón de ternura
1068
01:32:19,600 --> 01:32:21,364
como en el seno de una mujer.
1069
01:32:22,200 --> 01:32:24,885
Sobre él, yo buscaba, palpaba.
1070
01:32:25,080 --> 01:32:26,570
Encontraba.
1071
01:32:26,960 --> 01:32:28,610
Tocaba la piel arrugada,
1072
01:32:28,800 --> 01:32:30,689
frágil como un párpado.
1073
01:32:31,800 --> 01:32:33,370
Él se ofrecía.
1074
01:32:33,560 --> 01:32:35,164
Me ahogaba.
1075
01:32:35,920 --> 01:32:37,809
Era la primera vez.
1076
01:32:39,400 --> 01:32:42,483
Esto no tiene precio,
había dicho mi madre.
1077
01:33:46,000 --> 01:33:47,161
Simone.
1078
01:33:47,360 --> 01:33:48,885
Piénsalo bien.
1079
01:33:49,920 --> 01:33:51,888
Violette Leduc
es una gran escritora.
1080
01:33:53,000 --> 01:33:54,206
Uds. la tratan muy mal.
1081
01:33:54,400 --> 01:33:56,323
Fuiste menos escrupuloso
con Genet.
1082
01:33:57,640 --> 01:34:00,723
Quizá habría que suprimir
el erotismo y...
1083
01:34:01,080 --> 01:34:02,570
conservar la efectividad.
1084
01:34:02,800 --> 01:34:05,451
Hacer un relato aparte
con lo de las dos estudiantes.
1085
01:34:06,080 --> 01:34:08,686
Si la autora consintiera
en rodear con algo de sombra
1086
01:34:08,880 --> 01:34:10,530
sus técnicas de seducción.
1087
01:34:11,720 --> 01:34:13,484
No pueden soportar
1088
01:34:13,680 --> 01:34:16,445
que una mujer hable abiertamente
de su sexualidad.
1089
01:34:16,640 --> 01:34:18,130
Tienen la mirada sucia.
1090
01:34:18,320 --> 01:34:19,970
- ¿Qué piensa Sartre?
- Como yo.
1091
01:34:21,600 --> 01:34:23,807
Que Violette Leduc
es una gran escritora.
1092
01:34:24,720 --> 01:34:26,449
¿Y el pasaje sobre el aborto?
1093
01:34:26,640 --> 01:34:28,449
Eso no se admitirá.
1094
01:34:28,960 --> 01:34:30,121
La censura lo sancionará.
1095
01:34:30,320 --> 01:34:33,051
Estas cosas deben ser dichas.
1096
01:35:01,840 --> 01:35:03,683
Grasset y Albin Michel
no lo quieren.
1097
01:35:03,880 --> 01:35:05,530
Sólo con cortes drásticos.
1098
01:35:05,720 --> 01:35:08,530
Con Gallimard, salvamos
el pasaje sobre el aborto.
1099
01:35:08,720 --> 01:35:10,961
Serás la primera en hablar
abiertamente del tema.
1100
01:35:14,480 --> 01:35:15,766
¿Qué me aconsejas?
1101
01:35:17,080 --> 01:35:18,080
Cede.
1102
01:35:18,800 --> 01:35:20,040
¿Y si resisto?
1103
01:35:21,080 --> 01:35:22,650
Sé lo que sientes.
1104
01:35:23,280 --> 01:35:25,009
Un día nos desquitaremos.
1105
01:35:25,200 --> 01:35:26,690
Violette, mírame.
1106
01:35:27,560 --> 01:35:31,610
Hablas de la sexualidad femenina
como ninguna mujer lo ha hecho.
1107
01:35:31,840 --> 01:35:34,605
Con poesía, verdad y más aún.
1108
01:35:35,000 --> 01:35:37,002
Un día, te darán las gracias
por esto.
1109
01:35:41,440 --> 01:35:43,010
Se me mutila.
1110
01:35:44,800 --> 01:35:46,211
Es horrible.
1111
01:35:51,160 --> 01:35:52,400
Me duele el estómago.
1112
01:37:29,040 --> 01:37:30,451
¿Has dormido bien?
1113
01:37:32,560 --> 01:37:34,244
El sueño es importante.
1114
01:37:35,800 --> 01:37:38,485
He evitado hacer ruido
al dar vuelta las páginas.
1115
01:38:36,800 --> 01:38:37,926
Buenos dias.
1116
01:38:40,280 --> 01:38:43,045
Lo siento. Las visitas
no están permitidas.
1117
01:39:00,280 --> 01:39:01,486
Duerme.
1118
01:39:02,600 --> 01:39:03,647
Estoy furiosa.
1119
01:39:03,840 --> 01:39:06,810
Le han dado electroshocks
aunque me opuse.
1120
01:39:07,360 --> 01:39:09,647
Discúlpeme, debo hablar
con el Dr. Fouquet.
1121
01:39:10,720 --> 01:39:12,449
¿Quiere que la acompañe?
1122
01:39:12,640 --> 01:39:13,402
No es necesario.
1123
01:39:13,600 --> 01:39:15,648
Debe de haber
gastos importantes.
1124
01:39:15,840 --> 01:39:17,001
Quiero hacerme cargo.
1125
01:39:17,200 --> 01:39:18,200
De ningún modo.
1126
01:39:18,360 --> 01:39:19,646
Estoy muy agradecido
1127
01:39:19,840 --> 01:39:21,888
de la amistad que le brinda.
1128
01:39:22,080 --> 01:39:23,080
De su ayuda constante.
1129
01:39:23,240 --> 01:39:25,242
No se puede ser amigo
de Violette.
1130
01:39:25,440 --> 01:39:26,965
Usted lo sabe como yo.
1131
01:39:27,520 --> 01:39:29,249
Estoy cumpliendo con un deber.
1132
01:39:29,920 --> 01:39:31,524
Disculpe, estoy apurada.
1133
01:39:41,480 --> 01:39:43,050
Hay cartas también.
1134
01:39:51,760 --> 01:39:53,285
Lo leerás cuando puedas.
1135
01:39:54,200 --> 01:39:55,531
Escucha esto:
1136
01:39:56,480 --> 01:39:59,324
"Hay que saltar en 'Ravages '
como en el fuego.
1137
01:39:59,520 --> 01:40:01,010
"Violette Leduc no tiene miedo
a nada,
1138
01:40:01,200 --> 01:40:02,645
"ni piedad de nada.
1139
01:40:02,840 --> 01:40:05,923
"Su personaje está poseído
por una frenética necesidad de amar
1140
01:40:06,120 --> 01:40:09,283
"que transforma en verdugos
a los seres que ama.
1141
01:40:09,480 --> 01:40:11,687
"Se atreve a lo que ninguna mujer
ha dicho,
1142
01:40:12,120 --> 01:40:13,281
"estas cosas muertas,
1143
01:40:13,480 --> 01:40:15,721
"estos ángeles
arrancados de las entrañas."
1144
01:40:18,840 --> 01:40:19,840
Violette.
1145
01:40:21,960 --> 01:40:23,564
Has hecho la mitad del camino.
1146
01:40:23,760 --> 01:40:25,330
No te dejaré ir así nomás.
1147
01:40:43,360 --> 01:40:46,250
Fieles a medio siglo
de tradición literaria,
1148
01:40:46,440 --> 01:40:49,364
los Goncourt decidirán
su premio anual.
1149
01:40:49,560 --> 01:40:53,724
Entre los 9 postulantes, Francis Carco,
Roland Dorgelés, Pierre Mac Orlan,
1150
01:40:53,920 --> 01:40:56,048
Philippe Hériat y Armand Salacrou
1151
01:40:56,240 --> 01:40:58,686
han elegido "Les Mandarins"
de Simone de Beauvoir
1152
01:40:58,880 --> 01:41:00,211
quien permaneció
sin hacerse ver.
1153
01:41:04,080 --> 01:41:07,050
Menos tímido, Jean Reverzy,
premiado con el Renaudot,
1154
01:41:07,240 --> 01:41:10,483
ha hecho frente a las obligaciones
de la gloria firmando...
1155
01:41:32,000 --> 01:41:34,287
Era excelente esa clínica.
1156
01:41:34,480 --> 01:41:36,130
¿La Sra. Beauvoir
pagó todo eso?
1157
01:41:36,320 --> 01:41:37,606
Vi el precio de la habitación.
1158
01:41:37,800 --> 01:41:39,768
Nunca dormí por ese precio.
1159
01:41:39,960 --> 01:41:42,201
Ni en mi luna de miel
con Ernest.
1160
01:41:44,960 --> 01:41:46,450
¡Apóyate en mí, vamos!
1161
01:41:46,640 --> 01:41:48,244
Apóyate en tu madre.
1162
01:41:54,320 --> 01:41:55,401
¡Mi Dios!
1163
01:41:55,600 --> 01:41:57,409
¡Qué desastre!
1164
01:42:10,680 --> 01:42:12,648
Quería pasar a limpiar,
1165
01:42:12,840 --> 01:42:14,922
pero sólo pude tomar
el tren de las 11:00.
1166
01:42:15,120 --> 01:42:18,442
Deberías desvestirte
y acostarte un poco, mi Violette.
1167
01:42:42,240 --> 01:42:44,561
Y la basura sin sacar.
1168
01:42:58,600 --> 01:43:00,364
Deberías ir a la cama.
1169
01:43:21,320 --> 01:43:24,642
- "Srta., confirmamos hoy
la entrega de su mensualidad
1170
01:43:24,840 --> 01:43:27,844
"por un monto de 25000 F.
Contaduría."
1171
01:43:32,960 --> 01:43:34,644
¡No puedo más!
1172
01:43:34,840 --> 01:43:36,285
¡No puedo más vivir así!
1173
01:43:37,160 --> 01:43:40,004
No te sirve de nada
vengarte con las cosas.
1174
01:43:44,760 --> 01:43:46,444
Toma, dásela a Michel.
1175
01:43:46,720 --> 01:43:48,563
Se terminó, no escribiré más.
1176
01:43:48,760 --> 01:43:50,250
Mañana habrás cambiado de idea.
1177
01:43:50,440 --> 01:43:51,680
¡Vamos, a la cama!
1178
01:43:52,120 --> 01:43:53,565
¡No. No!
1179
01:43:53,760 --> 01:43:55,285
No escribiré más.
1180
01:44:13,600 --> 01:44:14,681
Traga.
1181
01:44:27,840 --> 01:44:30,446
Tu amigo el Sr. Guérin
ha ido muchas veces
1182
01:44:30,640 --> 01:44:32,130
durante tu cura de sueño.
1183
01:44:32,320 --> 01:44:34,049
Con ramos así de grandes.
1184
01:44:34,240 --> 01:44:35,651
Tu amigo Genet también.
1185
01:44:35,840 --> 01:44:36,966
¿Te das cuenta?
1186
01:44:37,160 --> 01:44:39,322
La Sra. Beauvoir iba
una vez por semana.
1187
01:44:39,520 --> 01:44:40,646
A veces con Sartre.
1188
01:44:40,840 --> 01:44:41,568
¡Qué feo que es!
1189
01:44:41,760 --> 01:44:44,411
Una mujer tan hermosa vivir
con un hombre tan desagradable.
1190
01:44:44,600 --> 01:44:45,806
¡En fin!
1191
01:44:46,920 --> 01:44:49,161
Sólo han tenido atenciones
para mi queridita.
1192
01:44:49,360 --> 01:44:50,600
Las flores ya están marchitas.
1193
01:44:50,800 --> 01:44:54,122
Pero hay regalos.
Los puse en tu valija.
1194
01:44:54,320 --> 01:44:55,526
¿Quieres verlos?
1195
01:44:57,120 --> 01:44:59,771
No vas a llorar
ahora que hice este viaje
1196
01:44:59,960 --> 01:45:01,530
para estar con mi queridita.
1197
01:45:01,720 --> 01:45:04,087
¡Vas a callarte!
1198
01:45:04,280 --> 01:45:08,080
¿De una vez por todas,
vas a callarte?
1199
01:45:08,280 --> 01:45:09,406
¿Por qué eres mala?
1200
01:45:09,600 --> 01:45:11,329
¿Qué te he hecho?
1201
01:45:12,000 --> 01:45:13,411
¡Me has hecho!
1202
01:45:13,600 --> 01:45:14,601
Ese es el problema.
1203
01:45:14,800 --> 01:45:17,167
¡Me hiciste aunque no me querías
1204
01:45:17,360 --> 01:45:18,964
ni mi padre ni nadie!
1205
01:45:19,160 --> 01:45:20,844
¡Soy una bastarda!
1206
01:45:21,040 --> 01:45:22,724
Ese es el problema.
1207
01:45:23,880 --> 01:45:26,008
Y nadie me quiere.
1208
01:45:26,720 --> 01:45:29,087
Nadie me quiere.
1209
01:46:50,680 --> 01:46:51,680
Listo.
1210
01:47:59,800 --> 01:48:01,450
¡Violette, qué grata sorpresa!
1211
01:48:04,840 --> 01:48:06,365
¿Cómo te sientes?
1212
01:48:06,560 --> 01:48:07,846
Bien.
1213
01:48:08,040 --> 01:48:09,610
Tengo a mi madre encima.
1214
01:48:11,560 --> 01:48:13,847
¿Te vas?
- No, me mudo.
1215
01:48:14,040 --> 01:48:15,530
No tengo el instinto
de propiedad
1216
01:48:15,720 --> 01:48:17,802
pero he comprado
cerca de Montparnasse.
1217
01:48:18,000 --> 01:48:19,240
Mis 'Mandarins' se venden bien.
1218
01:48:19,920 --> 01:48:21,046
Lo sé.
1219
01:48:21,240 --> 01:48:22,480
Felicitaciones por el Goncourt.
1220
01:48:22,640 --> 01:48:23,289
Gracias.
1221
01:48:23,480 --> 01:48:25,005
¿Sra. Beauvoir?
1222
01:48:25,800 --> 01:48:27,211
¿Qué hacemos con el escritorio?
1223
01:48:28,040 --> 01:48:29,690
¿Lo ponemos en algún lado?
1224
01:48:29,880 --> 01:48:31,086
Voy.
1225
01:48:31,720 --> 01:48:32,960
Voy a ayudarte
1226
01:48:33,640 --> 01:48:35,210
¿Me dejas que ayude?
1227
01:48:35,760 --> 01:48:37,524
Por una vez que puedo ser útil.
1228
01:49:04,760 --> 01:49:06,205
¿Y las cortinas?
1229
01:49:07,280 --> 01:49:09,806
Olvidaste descolgar
las cortinas.
1230
01:49:10,000 --> 01:49:13,288
Tendré otras.
Llévalas si te interesan.
1231
01:49:13,520 --> 01:49:14,760
No lo decía por eso.
1232
01:49:14,960 --> 01:49:17,247
Dejo algunas cosas,
la vieja estufa...
1233
01:49:17,440 --> 01:49:18,487
No te preocupes.
1234
01:49:20,520 --> 01:49:21,965
No te pido limosna.
1235
01:49:22,160 --> 01:49:23,650
Por favor, Violette.
1236
01:49:24,760 --> 01:49:27,001
No te ofendas, pero
adónde hemos llegado.
1237
01:49:28,560 --> 01:49:29,925
¿Adónde hemos llegado?
1238
01:49:32,400 --> 01:49:33,925
¿Adónde hemos llegado, eh?
1239
01:49:36,120 --> 01:49:37,804
¿Sabes adónde hemos llegado?
1240
01:49:44,400 --> 01:49:45,526
Tienes razón.
1241
01:49:47,160 --> 01:49:48,605
Nos veremos más tarde.
1242
01:49:49,840 --> 01:49:51,001
Me voy.
1243
01:49:58,360 --> 01:49:59,725
A propósito...
1244
01:49:59,920 --> 01:50:00,920
La pensión...
1245
01:50:02,320 --> 01:50:05,290
No te preocupes, pagarán.
Yo me encargo.
1246
01:50:05,480 --> 01:50:06,208
Gaston Gallimard,
1247
01:50:06,400 --> 01:50:08,289
pagará una pensión
a Violette Leduc.
1248
01:50:09,680 --> 01:50:11,444
Me tomas por una imbécil.
1249
01:50:11,640 --> 01:50:13,608
No sé de qué hablas.
1250
01:50:14,960 --> 01:50:16,166
Sé que eres tú.
1251
01:50:59,840 --> 01:51:01,763
Celosa, agria, malhumorada,
1252
01:51:01,960 --> 01:51:03,724
así soy por tu culpa.
1253
01:51:03,920 --> 01:51:05,524
He quedado atada a ti.
1254
01:51:05,720 --> 01:51:08,121
Me dices que tengo talento,
que voy a triunfar.
1255
01:51:08,320 --> 01:51:09,810
Te creo, te obedezco.
1256
01:51:10,000 --> 01:51:13,083
Termino en un clínica,
drogada, loca, sin futuro,
1257
01:51:13,280 --> 01:51:15,044
mientras que tú sumas éxitos.
1258
01:51:15,240 --> 01:51:16,287
¡Sal de mi vida!
1259
01:51:16,480 --> 01:51:18,448
¡Tú me has dado este lugar!
1260
01:51:18,640 --> 01:51:20,085
Dame otro.
1261
01:51:20,280 --> 01:51:21,281
¡No lo conseguiré!
1262
01:51:21,480 --> 01:51:24,529
Vuelve a escribir,
cambiarás el curso de las cosas.
1263
01:51:24,720 --> 01:51:25,720
No de otra forma.
1264
01:51:25,760 --> 01:51:28,445
Los gritos no hacen avanzar,
la escritura sí.
1265
01:51:28,640 --> 01:51:30,085
Ya no tengo nada que decir.
1266
01:51:30,280 --> 01:51:32,851
Retoma desde el comienzo,
desde tu nacimiento.
1267
01:51:35,800 --> 01:51:36,800
¿Y eso qué cambiará?
1268
01:51:36,920 --> 01:51:38,649
Todo, porque no eres la misma.
1269
01:51:38,840 --> 01:51:41,002
¡Tu mirada sobre ti misma
ha cambiado!
1270
01:53:15,520 --> 01:53:16,520
¿Tienes fuego?
1271
01:53:34,520 --> 01:53:35,681
¿Por qué corres?
1272
01:53:35,880 --> 01:53:37,450
Estoy apurada.
1273
01:53:37,640 --> 01:53:39,847
Me llamo René.
¿Qué haces aquí?
1274
01:53:40,040 --> 01:53:42,122
Vine a tomar aire.
1275
01:53:42,320 --> 01:53:43,810
- ¿Y tú?
- ¿Yo?
1276
01:53:44,000 --> 01:53:45,411
¿Cómo te llamas?
1277
01:53:46,080 --> 01:53:47,081
Violette.
1278
01:53:48,080 --> 01:53:49,923
Aquí nuestros caminos
se separan.
1279
01:53:57,240 --> 01:53:59,447
¿Te divierte seguir
a viejas feas?
1280
01:53:59,640 --> 01:54:00,766
Quiero volver a verte.
1281
01:54:27,440 --> 01:54:28,851
¿Cómo has venido?
1282
01:54:29,680 --> 01:54:31,250
Qué pregunta.
En metro.
1283
01:54:36,840 --> 01:54:38,683
Se está bien acá.
Huele bien.
1284
01:54:39,480 --> 01:54:40,766
El asado.
1285
01:54:53,360 --> 01:54:55,567
¿Quién es la de las fotos,
una actriz?
1286
01:54:55,760 --> 01:54:58,001
Es Simone de Beauvoir.
1287
01:54:59,600 --> 01:55:01,284
¿No te dice nada su nombre?
1288
01:55:01,480 --> 01:55:03,608
He leído cosas sobre ella.
1289
01:55:03,800 --> 01:55:04,800
Artículos.
1290
01:55:05,680 --> 01:55:06,680
Es mi amiga.
1291
01:55:06,800 --> 01:55:08,131
¿Tiene la cabeza grande?
1292
01:55:17,200 --> 01:55:18,200
A la mesa.
1293
01:56:47,520 --> 01:56:48,520
¿Puedo?
1294
01:56:49,160 --> 01:56:50,969
Sí, pero nada de vueltas ¿eh?
1295
01:56:57,200 --> 01:56:58,486
Es barroco.
1296
01:56:59,360 --> 01:57:01,966
Es el sexo de un hombre
en la mano de una mujer
1297
01:57:02,480 --> 01:57:04,209
Sin embargo,
es la raíz del mundo.
1298
01:58:18,760 --> 01:58:19,807
¿Quién es?
1299
01:58:20,000 --> 01:58:22,082
Soy yo, Violette.
1300
01:58:29,560 --> 01:58:31,722
Te llamé desde el bar
de al lado.
1301
01:58:31,920 --> 01:58:33,410
Quería dártelo.
1302
01:58:33,600 --> 01:58:35,728
Por fin lo terminé.
1303
01:58:35,920 --> 01:58:37,445
No quiero molestarte.
Ya está.
1304
01:58:38,520 --> 01:58:39,931
Tiene 1000 páginas.
1305
01:58:40,320 --> 01:58:41,845
Hice lo que me dijiste.
1306
01:58:42,040 --> 01:58:43,565
Dejé sólo lo esencial.
1307
01:58:44,480 --> 01:58:47,006
Esos señores editores
lo despedazarán.
1308
01:58:47,760 --> 01:58:49,091
Bueno, lo veremos.
1309
01:58:49,880 --> 01:58:51,325
De todos modos, no me importa.
1310
01:58:52,440 --> 01:58:53,805
Lo leeré pronto.
1311
01:58:54,320 --> 01:58:56,322
Disculpa, no me siento muy bien.
1312
01:58:56,520 --> 01:58:58,170
No quiero molestarte.
1313
01:58:59,160 --> 01:59:00,160
Violette.
1314
01:59:01,080 --> 01:59:02,809
Pasa, beberemos una copa.
1315
01:59:03,000 --> 01:59:04,240
Nos hará bien.
1316
01:59:29,760 --> 01:59:31,330
Es condenadamente buena tu casa.
1317
01:59:32,560 --> 01:59:33,560
Grande.
1318
01:59:49,920 --> 01:59:51,001
Toma.
1319
01:59:53,440 --> 01:59:54,440
Gracias.
1320
02:00:17,880 --> 02:00:19,450
Enterré a mamá ayer.
1321
02:00:21,960 --> 02:00:22,960
¿Cómo?
1322
02:00:27,920 --> 02:00:29,490
En la más estricta intimidad.
1323
02:00:31,520 --> 02:00:32,681
No quise a nadie.
1324
02:00:38,640 --> 02:00:40,608
Quién diría,
soy yo la que llora.
1325
02:00:41,600 --> 02:00:42,931
Me hubieras avisado.
1326
02:00:43,120 --> 02:00:44,610
Hubiera venido para acompañarte.
1327
02:00:47,080 --> 02:00:48,605
Se fue tan rápido.
1328
02:00:50,080 --> 02:00:51,127
Pobre mujer.
1329
02:00:53,440 --> 02:00:55,044
Estoy llena de remordimiento.
1330
02:00:55,240 --> 02:00:56,810
Decía que yo le daba miedo.
1331
02:01:03,840 --> 02:01:05,001
Un día...
1332
02:01:07,120 --> 02:01:08,849
También estaré allí.
1333
02:01:12,200 --> 02:01:14,885
Sé bien que esta idea
me desagrada.
1334
02:01:19,440 --> 02:01:20,930
Esperemos que no me pase.
1335
02:01:22,400 --> 02:01:23,765
Perder a mi madre.
1336
02:01:24,560 --> 02:01:25,971
No podría vivir.
1337
02:01:38,360 --> 02:01:41,011
¿Qué ha sido de tus amores
con tu albañil?
1338
02:01:43,920 --> 02:01:46,002
Es casado, así que es complicado.
1339
02:01:47,120 --> 02:01:49,726
Me envía a su hermano
para que me acueste con él.
1340
02:01:49,920 --> 02:01:50,920
¿Qué hace?
1341
02:01:51,240 --> 02:01:52,924
¿Su hermano te gusta?
1342
02:01:53,120 --> 02:01:54,120
No.
1343
02:01:55,920 --> 02:01:57,206
Pero el tiempo pasa.
1344
02:01:57,400 --> 02:01:58,606
Y estoy sola.
1345
02:01:59,520 --> 02:02:00,681
Siempre sola.
1346
02:02:01,640 --> 02:02:03,005
Nada cambia nunca.
1347
02:02:05,160 --> 02:02:07,288
Soy un desierto que monologa.
1348
02:02:09,760 --> 02:02:12,161
Voy a leerlo pronto.
Me hará bien.
1349
02:02:15,800 --> 02:02:16,801
¿Puedo quedarme un poco?
1350
02:02:17,000 --> 02:02:20,049
Para "La Bastarda"
voy a escribir un prólogo.
1351
02:02:20,240 --> 02:02:22,288
Lo tengo pensado
desde hace tiempo.
1352
02:02:22,720 --> 02:02:24,802
Pongo todas las chances
de nuestro lado.
1353
02:02:39,960 --> 02:02:41,485
- Mi caso no es único.
1354
02:02:42,880 --> 02:02:45,884
Tengo miedo de morir
y lamento haber nacido.
1355
02:02:46,680 --> 02:02:48,330
No he trabajado.
1356
02:02:48,520 --> 02:02:50,409
No he estudiado.
1357
02:02:50,600 --> 02:02:52,284
He llorado. He gritado.
1358
02:02:53,200 --> 02:02:55,885
Las lágrimas y los gritos
me ocuparon mucho tiempo.
1359
02:02:58,000 --> 02:02:59,968
Me iré como he llegado.
1360
02:03:00,440 --> 02:03:01,930
Intacta.
1361
02:03:02,120 --> 02:03:04,851
Cargada de los defectos
que me han torturado.
1362
02:03:06,360 --> 02:03:08,249
Hubiera querido nacer estatua.
1363
02:03:08,960 --> 02:03:11,122
Soy una babosa
bajo el estiércol.
1364
02:03:12,120 --> 02:03:14,168
Las virtudes, las cualidades,
1365
02:03:14,360 --> 02:03:17,330
el coraje,
el pensamiento, la cultura,
1366
02:03:18,080 --> 02:03:20,811
de brazos cruzados, he roto
con estas palabras .
1367
02:03:46,000 --> 02:03:49,004
Se me reprocha también
1368
02:03:49,240 --> 02:03:51,925
no haber amado.
1369
02:03:52,360 --> 02:03:55,569
Lo que se llama amar
1370
02:03:55,760 --> 02:03:58,730
Lo que llaman amar
1371
02:03:59,120 --> 02:04:02,203
¿Pero qué saben de ello?
1372
02:04:02,400 --> 02:04:05,449
¿Y qué sé de ello?
1373
02:04:05,640 --> 02:04:08,610
A cada uno su amor
1374
02:04:09,040 --> 02:04:12,089
Y su necesidad de amor
1375
02:04:13,120 --> 02:04:16,329
Quizá el mío
1376
02:04:16,520 --> 02:04:18,966
Es necesidad de amor.
1377
02:04:19,880 --> 02:04:23,282
Que no puede fijarse sólo
1378
02:04:23,480 --> 02:04:25,448
en un cuerpo
1379
02:04:25,640 --> 02:04:28,723
Y queda el canto
1380
02:04:28,920 --> 02:04:32,163
Que te dirijo
1381
02:04:32,360 --> 02:04:35,125
Que no me atrevería
1382
02:04:35,320 --> 02:04:38,529
Si me faltara amor.
1383
02:04:39,240 --> 02:04:42,687
1964, la reforma del régimen
matrimonial está en camino.
1384
02:04:42,880 --> 02:04:44,882
La mujer tiene derecho
a una cuenta bancaria,
1385
02:04:45,080 --> 02:04:46,525
a administrar ella misma
sus bienes.
1386
02:04:46,720 --> 02:04:47,720
A ejercer una profesión
1387
02:04:47,840 --> 02:04:49,285
sin la autorización del marido.
1388
02:04:49,480 --> 02:04:50,970
Simone de Beauvoir, buenos días.
1389
02:04:51,160 --> 02:04:51,763
Buenos días.
1390
02:04:51,960 --> 02:04:54,645
Acaba de prologar
"La Bastarda" de Violette Leduc.
1391
02:04:54,840 --> 02:04:56,444
Ella encarna con felicidad
y poesía
1392
02:04:56,640 --> 02:04:58,404
la lucha de una mujer
por su libertad.
1393
02:04:58,640 --> 02:05:02,406
Parece que la sociedad está en vísperas
de profundos cambios
1394
02:05:02,600 --> 02:05:04,364
que modifican de manera irreversible
1395
02:05:04,560 --> 02:05:06,688
la relación de las mujeres
con la literatura.
1396
02:05:06,880 --> 02:05:07,880
Díganos un poco más
1397
02:05:08,040 --> 02:05:10,281
sobre su relación con la autora.
1398
02:05:10,480 --> 02:05:13,211
En qué medida la escritura
ha sido fundamental
1399
02:05:13,400 --> 02:05:15,368
en su proceso de emancipación.
1400
02:05:15,600 --> 02:05:18,126
Todo escritor aspira a la sinceridad.
1401
02:05:18,320 --> 02:05:20,721
Cada uno tiene la propia,
que no se parece a ninguna.
1402
02:05:20,920 --> 02:05:24,163
No conozco una más íntegra
que la de Violette Leduc.
1403
02:05:24,360 --> 02:05:26,408
"La Bastarda" muestra
con claridad excepcional
1404
02:05:26,600 --> 02:05:29,444
que una vida es la recuperación
de un destino de libertad.
1405
02:05:29,640 --> 02:05:31,051
Incansablemente ella se cuestiona
1406
02:05:31,240 --> 02:05:32,924
y recrea lo que ha descubierto.
1407
02:05:33,160 --> 02:05:35,242
A fines de los años 50, aconsejé
1408
02:05:35,440 --> 02:05:37,841
a Violette Leduc que empezara
a contar su vida.
1409
02:05:38,520 --> 02:05:40,090
Yo acababa
de publicar mis memorias.
1410
02:05:40,280 --> 02:05:42,123
Y la alenté
a que hiciera lo mismo.
1411
02:05:42,320 --> 02:05:43,520
Ella se rió para sus adentros,
1412
02:05:43,560 --> 02:05:45,642
como si no mereciera
mi confianza.
1413
02:05:46,160 --> 02:05:48,049
La desengañé e insistí.
1414
02:05:48,240 --> 02:05:50,288
Se sentía abrumada
por la soledad.
1415
02:05:50,480 --> 02:05:51,766
Las desilusiones, la pobreza.
1416
02:05:51,960 --> 02:05:55,282
No creí en su soledad ni
en su pobreza interior.
1417
02:05:55,760 --> 02:05:57,967
Un día, ella descubrió
la Provenza.
1418
02:05:58,160 --> 02:06:02,324
El paisaje dulce y salvaje
adecuado a esta hija del norte.
1419
02:06:02,520 --> 02:06:04,363
Sensual, curiosa, emotiva,
1420
02:06:04,960 --> 02:06:06,724
encontró en este paisaje
la serenidad
1421
02:06:06,920 --> 02:06:09,446
que le permitió comprenderse
con exactitud,
1422
02:06:09,640 --> 02:06:11,051
aislar la palabra justa,
1423
02:06:11,240 --> 02:06:14,403
construir una obra que finalmente
ha encontrado el público.
1424
02:06:14,600 --> 02:06:16,602
Ella mezcla la vida real
y la vida soñada.
1425
02:06:16,800 --> 02:06:20,361
Sus sueños, para su gran sorpresa,
ya no fueron el medio
1426
02:06:20,560 --> 02:06:23,689
para aislarse del mundo,
sino para revelarla a sus lectores.
1427
02:06:25,040 --> 02:06:28,089
No conozco más hermosa
salvación gracias a la literatura.
1428
02:08:10,110 --> 02:08:13,577
Desde su publicación, las ventas
de "La Bastarda" se dispararon.
1429
02:08:13,700 --> 02:08:16,200
Los libros que le siguieron
tuvieron un éxito similar.
1430
02:08:17,000 --> 02:08:20,500
Simone de Beauvior dejó
de pagar la pensión
1431
02:08:21,800 --> 02:08:26,800
que entregaba en secreto
a Violette Leduc, a través de Gallimard.
1432
02:08:27,200 --> 02:08:30,220
Salida finalmente del anonimato,
Violette Leduc muere en Faucon
1433
02:08:30,500 --> 02:08:33,700
el 28 de mayo de 1972
a los 65 años.
1434
02:08:34,000 --> 02:08:37,200
Su madre fallece
ocho meses después.