1 00:02:02,540 --> 00:02:04,584 No empuje. 2 00:02:07,336 --> 00:02:10,089 Síguelo. Que no se aleje demasiado. 3 00:02:10,214 --> 00:02:13,467 - Papá, estoy cansada. ¿Podemos parar? - Sí, cielo. 4 00:02:13,592 --> 00:02:18,097 En los callejones no hay tanta gente, y están más oscuros. 5 00:02:18,222 --> 00:02:21,684 - Eso es lo que quieren. - Tengo miedo. 6 00:02:21,809 --> 00:02:26,397 Yo también. Aguanta. Hazte ligera como una pluma. 7 00:02:29,275 --> 00:02:31,986 Nos ha visto. Ante todo, no lo mires a los ojos. 8 00:02:32,111 --> 00:02:35,615 - Puede hacer que hagas lo que quiera. - De acuerdo. 9 00:02:37,032 --> 00:02:39,827 ¿Lo ven? Se ha perdido entre esa multitud. 10 00:02:39,952 --> 00:02:43,246 Es ése de allí. A la derecha. 11 00:02:43,372 --> 00:02:46,793 Intentaré cortarle el paso en la esquina. 12 00:02:49,419 --> 00:02:51,254 Atrápalo. 13 00:02:55,842 --> 00:02:57,469 Ahí vienen, papá. 14 00:03:01,640 --> 00:03:03,808 Taxi. 15 00:03:09,273 --> 00:03:10,441 Arranca. 16 00:03:13,235 --> 00:03:15,321 Para el coche. ¡Taxista! 17 00:03:15,446 --> 00:03:18,073 No hagas caso. Sigue conduciendo. 18 00:03:21,868 --> 00:03:26,373 Vamos al coche. Iremos tras ellos. Rápido. 19 00:03:27,917 --> 00:03:30,794 - ¿Adónde vamos? - Al aeropuerto. 20 00:03:30,919 --> 00:03:35,839 Al aeropuerto no voy. Está demasiado lejos. 21 00:03:41,930 --> 00:03:47,060 Voy a darte 500 dólares y nos llevarás al aeropuerto. 22 00:03:47,185 --> 00:03:49,395 Seguro. No faltaba más. 23 00:03:55,152 --> 00:03:59,155 - Arranca. - Por 500 dólares te llevo donde quieras. 24 00:04:11,918 --> 00:04:17,673 Vamos a ponerles una inyección a todos los que están aquí. 25 00:04:17,798 --> 00:04:21,593 Cinco inyecciones sólo contienen agua. 26 00:04:21,719 --> 00:04:26,599 Las otras cinco, contienen agua y un compuesto químico... 27 00:04:26,724 --> 00:04:31,229 ...al que llamamos Lote Seis. 28 00:04:32,771 --> 00:04:35,358 La naturaleza del compuesto es secreta. 29 00:04:35,483 --> 00:04:40,029 Digamos que se trata de un alucinógeno suave con facultades hipnóticas. 30 00:04:41,614 --> 00:04:45,660 Administraremos el compuesto de forma que... 31 00:04:45,785 --> 00:04:51,957 ...nadie sabrá, ni ustedes ni nosotros, a quién se ha inyectado agua... 32 00:04:52,083 --> 00:04:54,210 ...y a quién el compuesto. 33 00:04:54,335 --> 00:04:56,670 Hasta más tarde, claro. 34 00:04:56,795 --> 00:05:02,302 Después, estarán bajo vigilancia estricta durante 48 horas. 35 00:05:02,427 --> 00:05:05,636 ¿Alguna pregunta? 36 00:05:05,761 --> 00:05:10,391 Dr. Wanless, ¿quién realiza el experimento? ¿La Tienda? 37 00:05:11,476 --> 00:05:13,562 No. 38 00:05:13,687 --> 00:05:15,897 Por supuesto que no. 39 00:05:16,023 --> 00:05:19,024 - ¿Sí? - ¿Cuándo me van a pagar? 40 00:05:19,151 --> 00:05:21,987 - Muy bien dicho, chica. - Eso es importante. 41 00:05:22,112 --> 00:05:26,991 Al terminar el experimento, junto con los demás estudiantes. 42 00:05:27,117 --> 00:05:29,160 Yo tampoco tengo un centavo. 43 00:05:30,203 --> 00:05:33,247 Si no les importa, empezaremos con las inyecciones. 44 00:05:36,584 --> 00:05:38,001 Andy McGee. 45 00:05:40,088 --> 00:05:45,176 Vicky Tomlinson. Tengo un poco de miedo. 46 00:05:45,301 --> 00:05:50,264 - ¿Y si me da un mal viaje? - Seguro que nos toca agua destilada. 47 00:06:04,737 --> 00:06:07,532 ¿Tienen algún dolor? 48 00:06:07,657 --> 00:06:11,661 Siento una especie de presión. No me gusta nada. 49 00:06:13,079 --> 00:06:15,122 Se te pasará. 50 00:06:17,833 --> 00:06:22,630 - ¿Qué tal estás? - ¿Cuándo empezamos a menguar? 51 00:06:22,754 --> 00:06:25,842 ¿Crees que vas a menguar? 52 00:06:27,135 --> 00:06:33,558 Menguar. 53 00:06:35,810 --> 00:06:37,561 No te pasará nada. 54 00:06:39,730 --> 00:06:41,774 No nos pasará nada. 55 00:06:55,286 --> 00:06:57,999 No siento las manos. 56 00:06:58,124 --> 00:07:04,046 - Gracias. Qué cumplido tan bonito. - No he dicho nada. 57 00:07:04,171 --> 00:07:05,881 Sí que lo has dicho. 58 00:07:07,507 --> 00:07:11,845 - ¿Qué he dicho? - Que tengo un pelo precioso. 59 00:07:11,970 --> 00:07:14,181 Que parece cobre en llamas. 60 00:07:14,306 --> 00:07:16,348 Sí. 61 00:07:18,226 --> 00:07:21,896 Pero no he dicho nada. Sólo lo he pensado. 62 00:07:26,776 --> 00:07:29,988 Te quiero. Siempre te he querido. 63 00:07:30,113 --> 00:07:33,615 - Nos conocemos desde hace mil años. - ¿Tanto? 64 00:07:33,741 --> 00:07:36,620 Yo también te he querido siempre. 65 00:08:09,151 --> 00:08:11,362 Oye, tú, el aeropuerto. 66 00:08:11,487 --> 00:08:13,530 ¿Te encuentras bien? 67 00:08:14,949 --> 00:08:18,995 Me duele la cabeza. Despierta, cariño. 68 00:08:19,120 --> 00:08:22,331 Ya hemos llegado. 69 00:08:22,457 --> 00:08:25,418 ¿Dónde estamos? 70 00:08:25,542 --> 00:08:28,169 En Hanover, mi amor. En el aeropuerto. 71 00:08:29,504 --> 00:08:32,383 - Mira en el aeropuerto. - Recibido. 72 00:08:44,353 --> 00:08:48,190 Imagina que lo atrapamos. ¿Vamos a enfrentarnos a él? 73 00:08:48,315 --> 00:08:53,110 ¿Cómo se llama lo que tiene? Lo que le permite dominar a la gente. 74 00:08:53,235 --> 00:08:56,157 La Tienda cree que se está agotando. 75 00:08:56,281 --> 00:08:59,326 Ya se le ha ido la mano antes y acabó hecho polvo. 76 00:08:59,450 --> 00:09:01,578 Le está dañando el cerebro. 77 00:09:01,703 --> 00:09:03,663 ¿En qué sentido? 78 00:09:03,789 --> 00:09:08,335 Creo que le produce pequeñas hemorragias. 79 00:09:08,461 --> 00:09:11,880 - Puede acabar con él. - A ver si es verdad. 80 00:09:20,388 --> 00:09:24,267 No nos queda dinero ni nada para vender. 81 00:09:24,392 --> 00:09:26,477 No puedo quedarme aquí. 82 00:09:26,602 --> 00:09:30,523 Robar no está bien. 83 00:09:30,648 --> 00:09:35,904 Lo sé. Pero tampoco está bien que no nos dejen en paz. 84 00:09:36,029 --> 00:09:39,657 Ya te lo he explicado o, al menos, lo he intentado. 85 00:09:39,783 --> 00:09:45,705 - ¿Lo de el mal mayor y el mal menor? - Eso es. El menor de dos males. 86 00:09:45,831 --> 00:09:51,585 - ¿Un mal mayor es lo que hice a mamá? - No, mi amor. 87 00:09:51,710 --> 00:09:54,589 No pienses eso. 88 00:09:54,714 --> 00:09:57,758 Le hice daño. 89 00:10:09,937 --> 00:10:12,190 ¿Todavía te duele la cabeza? 90 00:10:17,569 --> 00:10:19,614 Pobrecito. 91 00:10:24,244 --> 00:10:26,747 Te quedarás vigilando. 92 00:10:26,871 --> 00:10:28,206 Bien. 93 00:10:33,918 --> 00:10:36,840 No sé que haces aquí. 94 00:10:36,965 --> 00:10:40,844 No tengo nada que ver contigo. Te dije que no vinieras. 95 00:10:40,968 --> 00:10:46,223 Además, no es culpa mía. No soy el responsable. 96 00:10:46,348 --> 00:10:50,477 Esto no me incumbe. No soy el único con el que has estado. 97 00:10:50,602 --> 00:10:55,691 No quiero casarme. ¿Por qué no te largas? 98 00:10:55,817 --> 00:10:59,402 - ¿Por qué no dejas de molestarme? - Vamos. 99 00:10:59,527 --> 00:11:01,404 Dijiste que me querías. 100 00:11:01,529 --> 00:11:04,574 Y que si pasaba algo, cuidarías de mí. 101 00:11:30,016 --> 00:11:34,146 Esto no tiene nada que ver conmigo. Te lo he dicho cien veces. 102 00:11:34,271 --> 00:11:39,316 No es culpa mía. Te dije que no vinieras. 103 00:11:40,985 --> 00:11:45,198 No puedo tenerlo sola. No sé dónde ir. 104 00:11:45,323 --> 00:11:48,993 - No tengo dinero. - No soy el único con el que has estado. 105 00:11:49,119 --> 00:11:52,162 Eso no es verdad. 106 00:11:52,288 --> 00:11:55,958 Te juro que eres el único. Nunca me he acostado con otro. 107 00:11:56,083 --> 00:11:58,837 Eso no es lo que dice mi amigo Al... 108 00:12:11,682 --> 00:12:13,976 Ha sido sin querer. 109 00:12:26,197 --> 00:12:30,201 - Tú, sal de ahí. - ¿Puedo apagarme los pies primero? 110 00:12:30,326 --> 00:12:36,164 Estaba contigo, vi al chico y antes de que pudiera hacer nada, pasó. 111 00:12:36,290 --> 00:12:39,376 - Me cayó mal - No pasa nada, bonita. 112 00:12:39,501 --> 00:12:41,296 Pero, lo he prendido fuego. 113 00:12:41,420 --> 00:12:45,174 - Ha sido sin querer. - Ya basta. 114 00:12:45,299 --> 00:12:50,262 Escúchame. Dices que pasó solo y es verdad. 115 00:12:50,387 --> 00:12:55,559 Y ya no es como antes. Esta vez el daño ha sido menor. 116 00:12:55,684 --> 00:13:00,856 Podías haberle quemado la cara o el pelo. 117 00:13:00,981 --> 00:13:04,275 Y sólo ataca a la gente que no te gusta. 118 00:13:04,400 --> 00:13:09,072 - Y casi no le has hecho daño. - No como cuando se lo hice a mamá. 119 00:13:09,197 --> 00:13:14,035 Vamos, cariño, tienes que dejar de pensar en eso. 120 00:13:15,204 --> 00:13:18,080 No fuiste tú quien hizo daño a mamá. 121 00:13:18,205 --> 00:13:20,667 La mataron ellos. 122 00:13:30,676 --> 00:13:33,347 Así es. 123 00:13:35,432 --> 00:13:38,976 Vamos, tenemos que seguir. 124 00:13:40,729 --> 00:13:44,023 En fila como los indios. 125 00:13:44,149 --> 00:13:48,319 Anda tan alejada de la carretera como puedas. 126 00:14:03,334 --> 00:14:07,463 Sí, los he visto. El tipo parecía estar enfermo. 127 00:14:11,134 --> 00:14:13,719 ¿Te encuentras bien? 128 00:14:14,262 --> 00:14:18,974 - Por ahora sí. ¿Estás cansada? - No. 129 00:14:19,098 --> 00:14:23,520 Papá, siento que se acercan los hombres de La Tienda. 130 00:14:27,858 --> 00:14:28,963 Empieza a correr. 131 00:14:36,200 --> 00:14:38,118 Salta. 132 00:14:42,999 --> 00:14:44,667 Ve por la Nacional 70. 133 00:14:47,920 --> 00:14:49,963 Papá. 134 00:14:51,464 --> 00:14:53,634 Levántate. 135 00:14:54,551 --> 00:14:56,720 Despierta. 136 00:15:07,355 --> 00:15:09,565 Papá. 137 00:15:09,690 --> 00:15:11,735 ¿Estás bien? 138 00:15:22,161 --> 00:15:25,540 - Creía que te habías muerto. - Eso nunca. 139 00:15:25,665 --> 00:15:30,628 ¿Crees que te haría algo así? Eres todo lo que tengo. 140 00:15:33,007 --> 00:15:36,593 Y me basta, porque estoy loco por ti. 141 00:15:36,718 --> 00:15:39,221 Yo también estoy loca por ti. 142 00:15:45,852 --> 00:15:49,563 Vamos. Tenemos que encontrar un lugar para dormir. 143 00:15:52,316 --> 00:15:54,777 Ahora podemos permitírnoslo. 144 00:16:14,421 --> 00:16:19,509 - Lo prendí fuego. - Descansa, mi vida. 145 00:16:19,635 --> 00:16:23,013 No le hiciste daño y conseguiste controlarlo. 146 00:16:31,688 --> 00:16:33,064 Muy bien, Charlie. 147 00:16:33,189 --> 00:16:36,193 Ahora, déjalo salir. Despacio. 148 00:16:36,319 --> 00:16:39,362 Que salga. 149 00:16:39,487 --> 00:16:41,823 Así se hace. 150 00:16:44,910 --> 00:16:46,871 Ahora páralo. 151 00:16:51,125 --> 00:16:54,293 ¿Y qué esperas? 152 00:16:54,419 --> 00:16:56,463 ¡Dios santo! 153 00:17:02,177 --> 00:17:08,183 Tienes que aprender a controlarlo. Debes poner más empeño. 154 00:17:08,308 --> 00:17:12,312 - No he podido evitarlo. - Está cansada. 155 00:17:12,437 --> 00:17:16,775 Vamos, a la cama. Vuelve a intentarlo en el desayuno. 156 00:17:16,900 --> 00:17:20,987 - Quiero hacerlo ahora. - No, mañana. 157 00:17:21,112 --> 00:17:24,239 No estoy cansada. Quiero volver a intentarlo. 158 00:17:24,365 --> 00:17:27,327 - He dicho que no. - Sí, ahora. 159 00:17:34,167 --> 00:17:37,254 Lo siento. Ha sido sin querer. 160 00:17:37,379 --> 00:17:39,715 Mira lo que le has hecho a tu madre. 161 00:17:39,839 --> 00:17:44,552 - Lo siento, mamá. - No es nada. Estoy bien. 162 00:17:44,677 --> 00:17:47,346 Tienes que controlar esa cosa... 163 00:17:47,472 --> 00:17:50,516 ...porque no es buena. ¿Lo entiendes? 164 00:17:50,642 --> 00:17:53,727 Déjala en paz. No es culpa suya. 165 00:17:54,937 --> 00:17:57,398 - ¿Sí? - Perdona. 166 00:18:01,443 --> 00:18:04,656 - ¿Han vuelto a colgar? - Quienquiera que sea. 167 00:18:04,781 --> 00:18:11,120 Sabemos quiénes son. Quieren saber si seguimos aquí. 168 00:18:16,751 --> 00:18:19,128 ¿Vicky? ¿Charlie? 169 00:18:19,961 --> 00:18:21,881 Ya he vuelto. 170 00:18:22,006 --> 00:18:24,049 ¿Querida? 171 00:18:42,651 --> 00:18:44,695 Vicky. 172 00:19:05,590 --> 00:19:07,299 Oh, no. 173 00:19:10,470 --> 00:19:13,974 Dios, por favor, no. 174 00:19:14,100 --> 00:19:16,267 Por favor, que no esté aquí. 175 00:19:19,270 --> 00:19:22,566 No, por favor. 176 00:19:23,358 --> 00:19:27,613 No, mi vida. ¿Qué te han hecho? 177 00:19:27,737 --> 00:19:31,741 ¿Por qué tienes esto en la boca? 178 00:19:40,249 --> 00:19:43,043 ¿Y Charlie? 179 00:20:08,611 --> 00:20:11,614 Joan, ¿está mi hija en tu casa? 180 00:20:18,621 --> 00:20:20,122 Sujétala. 181 00:20:33,761 --> 00:20:36,347 No des un paso más. 182 00:20:41,851 --> 00:20:43,896 Tira la pistola. 183 00:20:46,232 --> 00:20:48,275 Tírala. 184 00:20:52,320 --> 00:20:55,115 Tráemela. 185 00:21:09,963 --> 00:21:11,382 Te has quedado ciego. 186 00:21:13,467 --> 00:21:15,509 ¡Ay! mis ojos. 187 00:21:18,305 --> 00:21:23,434 Tú también, hijo de puta. Has asesinado a mi mujer. Estás ciego. 188 00:21:26,438 --> 00:21:28,482 Mis ojos. 189 00:21:28,607 --> 00:21:31,734 Dios mío. Leon. 190 00:21:35,072 --> 00:21:36,176 ¡Ay! mis ojos. 191 00:21:36,197 --> 00:21:38,700 Joan. 192 00:21:40,535 --> 00:21:44,456 Métete en casa. No recordarás nada. 193 00:21:46,415 --> 00:21:48,792 ¡Ay! Dios mío. 194 00:21:49,419 --> 00:21:51,921 Mis ojos. Malnacido. 195 00:21:52,046 --> 00:21:53,798 No veo nada. 196 00:22:09,104 --> 00:22:14,403 - Despierta, tenemos que irnos. - Buenos días. 197 00:22:14,777 --> 00:22:17,446 LA TIENDA LONGMOUNT, VIRGINIA 198 00:22:36,757 --> 00:22:39,843 - Elaine. Buenos días, Josie. - Buenos días. 199 00:22:39,968 --> 00:22:43,263 Jamieson ha llamado. Nada de los McGee. Volverá a llamar. 200 00:22:43,388 --> 00:22:45,307 Si llama, pásamelo enseguida. 201 00:22:45,432 --> 00:22:48,768 Rainbird está en su despacho. 202 00:22:48,894 --> 00:22:52,063 - ¿Cuándo ha vuelto? - Esta mañana. 203 00:22:57,318 --> 00:23:00,196 - Buenos días, Kenny. - Buenos días. 204 00:23:23,302 --> 00:23:26,473 Me alegro de verte. 205 00:23:26,598 --> 00:23:29,517 ¿Qué tal Venecia? 206 00:23:29,642 --> 00:23:31,561 Medio hundida. 207 00:23:31,685 --> 00:23:38,150 - ¿Y el problema que teníamos allí? - Está resuelto. 208 00:23:39,277 --> 00:23:43,239 - Ha venido el Dr. Wanless. - Empezamos bien el día. 209 00:23:47,201 --> 00:23:50,371 Nuestro doctor favorito. ¿Qué quieres, Joe? 210 00:23:53,165 --> 00:23:57,879 - ¿Los atraparon? - Los atraparemos. ¿Qué quieres? 211 00:23:58,004 --> 00:24:02,717 Lo mismo de siempre. La razón por la que sigo vivo. 212 00:24:02,842 --> 00:24:05,845 Tratar de persuadirte de que los condenes, 213 00:24:05,970 --> 00:24:10,307 los extermines, los elimines de la faz de la tierra. 214 00:24:12,100 --> 00:24:13,936 Andrew McGee y su hija... 215 00:24:14,061 --> 00:24:17,439 ...representan la mayor amenaza que jamás ha tenido este país. 216 00:24:17,564 --> 00:24:20,651 - Eso es una estupidez. - Te sientes culpable. 217 00:24:20,776 --> 00:24:25,156 Ocho de cada diez voluntarios han muerto, se han suicidado. 218 00:24:25,280 --> 00:24:28,533 Quieres justificar tu participación. 219 00:24:28,659 --> 00:24:32,412 Tú también estabas a favor. 220 00:24:32,537 --> 00:24:34,582 Lo sé. 221 00:24:37,376 --> 00:24:40,004 No tenía ni idea. 222 00:24:41,755 --> 00:24:43,799 Los demás tampoco la teníamos. 223 00:24:45,633 --> 00:24:52,224 El Lote Seis no era más que una copia sintética de extracto pituitario. 224 00:24:52,349 --> 00:24:57,979 - Un potente analgésico alucinógeno. - Por amor de Dios, otra vez no. 225 00:25:07,447 --> 00:25:09,491 Verán... 226 00:25:15,330 --> 00:25:20,210 El extracto es el responsable de las ocasionales habilidades parapsicológicas, 227 00:25:20,334 --> 00:25:23,296 que demuestran los seres humanos de vez en cuando. 228 00:25:24,047 --> 00:25:27,967 Precognición, telequinesia, dominación mental, 229 00:25:28,094 --> 00:25:32,555 el tipo de dominación que Andrew McGee puede ejercer gracias al experimento. 230 00:25:32,680 --> 00:25:34,808 ¿Qué tratas de decir? 231 00:25:34,933 --> 00:25:39,729 Desde que la niña nació, su padre ha estado inhibiéndole ese poder. 232 00:25:39,854 --> 00:25:45,985 Pero ¿y si ya no puede controlarlo? 233 00:25:47,361 --> 00:25:51,115 ¿Por qué, de repente, no va a poder controlarlo? 234 00:25:51,240 --> 00:25:53,409 Piensa en esto. 235 00:25:53,534 --> 00:25:59,080 Lo agotador que debió de ser para Victoria y Andrew McGee 236 00:25:59,206 --> 00:26:01,584 cuando la niña no era más que un bebé. 237 00:26:01,710 --> 00:26:04,712 El biberón se retrasa. La niña llora. 238 00:26:04,837 --> 00:26:09,216 Y de repente, uno de sus muñecos 239 00:26:09,341 --> 00:26:11,885 queda incinerado. 240 00:26:12,678 --> 00:26:15,597 Sólo es una niña. Bueno, puede provocar incendios, 241 00:26:15,722 --> 00:26:19,643 pero hablas como si se tratara del Apocalipsis. 242 00:26:19,768 --> 00:26:22,396 Eso es lo que podría llegar a ser. 243 00:26:22,521 --> 00:26:27,193 Imaginen que provocar incendios no es más que la punta del iceberg. 244 00:26:27,317 --> 00:26:29,653 No sé de qué estás hablando. 245 00:26:29,778 --> 00:26:32,530 De una habilidad directamente relacionada 246 00:26:32,656 --> 00:26:36,661 con la glándula pituitaria de la niña, una glándula aún sin desarrollar. 247 00:26:36,785 --> 00:26:41,707 ¿Qué pasará cuando se convierta en una adolescente, la glándula cobre vida 248 00:26:41,832 --> 00:26:46,837 y, durante 20 meses, sea la parte más poderosa de su cuerpo? 249 00:26:46,961 --> 00:26:53,177 lmaginen que esta niña pueda ser capaz, algún día, 250 00:26:53,301 --> 00:26:57,598 de provocar una explosión nuclear tan sólo con el poder de su mente. 251 00:26:58,764 --> 00:27:03,145 - Eso es una locura. - Ah, ¿sí? 252 00:27:03,270 --> 00:27:06,605 Pues permíteme pasar de la locura a la demencia total. 253 00:27:06,732 --> 00:27:11,319 Imaginen que por ahí anda una niña 254 00:27:11,445 --> 00:27:16,491 con el poder, aunque de momento dormido, 255 00:27:17,742 --> 00:27:21,497 de partir el planeta en dos 256 00:27:21,621 --> 00:27:24,832 igual que se parte un plato en el tiro al blanco. 257 00:27:33,675 --> 00:27:37,595 ¿Y si pudiéramos entrenarla? Y a otros también. 258 00:27:37,720 --> 00:27:39,763 No existiría un arma más poderosa. 259 00:27:39,889 --> 00:27:42,351 No. Se acabaron los experimentos. 260 00:27:42,476 --> 00:27:45,853 No me obligues a dirigirme a tus superiores. Porque lo haré. 261 00:27:45,977 --> 00:27:49,816 Puedo destruirlos a ti y a este montaje. 262 00:27:56,822 --> 00:27:58,866 Es un hombre muy nervioso. 263 00:28:13,046 --> 00:28:14,799 ¿Adónde vamos ahora? 264 00:28:14,924 --> 00:28:17,926 Necesitamos un lugar donde quedarnos por un tiempo. 265 00:28:18,051 --> 00:28:22,098 No van a creernos, pero, si enviamos cartas a los periódicos, 266 00:28:22,222 --> 00:28:26,268 puede que La Tienda acabe dejándonos en paz. 267 00:28:26,393 --> 00:28:29,188 Podríamos ir a la casa del abuelo. 268 00:28:30,230 --> 00:28:34,025 - ¿Por qué se te ha ocurrido eso? - No lo sé. 269 00:28:34,150 --> 00:28:38,863 Lo digo porque no hace ni cinco minutos estaba pensando en él. 270 00:28:48,123 --> 00:28:51,251 Miraremos en el motel. Ustedes sigan por la carretera. 271 00:28:57,757 --> 00:29:00,720 Pero qué niña tan hermosa. 272 00:29:00,844 --> 00:29:03,388 - ¿Cómo te llamas, pequeña? - Roberta. 273 00:29:03,888 --> 00:29:06,182 ¿Hacia dónde van? 274 00:29:06,307 --> 00:29:10,771 A Tennessee. Knoxville. Mi mujer se fue a ver a su hermana 275 00:29:10,896 --> 00:29:12,981 - y se le complicó el asunto. - ¿Sí? 276 00:29:13,107 --> 00:29:17,694 Se puso de parto. Esta pequeña tiene un hermanito. Nació a la 1:40. 277 00:29:17,819 --> 00:29:22,532 - Le han puesto Andy. Es bonito, ¿verdad? - Me encanta. 278 00:29:22,657 --> 00:29:27,328 Yo me llamo Irv Manders. Suban. Puedo acercarlos unos 16 km. 279 00:29:52,144 --> 00:29:55,064 - Mira, son ellos. - ¿Bromeas? 280 00:29:55,189 --> 00:29:58,026 - No, maldición, son ellos. - ¿Tomaste la matrícula? 281 00:29:58,151 --> 00:30:01,863 - ¿Ha visto hacia dónde han ido? - Ni siquiera los he visto irse. 282 00:30:01,988 --> 00:30:04,157 Los tenemos. 283 00:30:16,127 --> 00:30:19,879 ¿Por qué no vienen a comer con mi mujer y conmigo? 284 00:30:20,006 --> 00:30:24,260 - Lo siento... - Me muero de hambre. 285 00:30:24,385 --> 00:30:28,639 - ¿Cree que habrá suficiente? - Claro y estaremos encantados. 286 00:30:28,764 --> 00:30:33,018 - Muchísimas gracias. - Es un placer. 287 00:30:33,143 --> 00:30:36,522 Mi mujer también se alegrará en cuanto te vea. 288 00:30:36,647 --> 00:30:39,775 Siempre quiso tener una niña. 289 00:30:39,900 --> 00:30:42,568 Pero no fue la voluntad de Dios. 290 00:30:47,659 --> 00:30:49,910 Me sé una canción que te gustará. 291 00:30:50,036 --> 00:30:52,245 Había una gallina con una pata de madera. 292 00:30:52,370 --> 00:30:54,581 Una gallina de primera y muy ponedera. 293 00:30:54,706 --> 00:30:59,668 Ponía huevos por todo el corral. Otra copichuela no nos vendría mal. 294 00:31:17,979 --> 00:31:21,191 - ¿Quién viene contigo, Irv? - Esta pequeña es Roberta. 295 00:31:21,316 --> 00:31:23,484 Y este joven, su papá. 296 00:31:23,610 --> 00:31:26,779 No me ha dicho su nombre. Hasta podríamos ser parientes. 297 00:31:26,904 --> 00:31:30,491 - Frank Burton, señora. - Hola, soy Norma Manders. 298 00:31:39,083 --> 00:31:42,337 Su marido nos ha invitado a comer. Espero que no le importe. 299 00:31:42,462 --> 00:31:44,756 Claro que no. Entren. 300 00:31:45,923 --> 00:31:49,010 Vamos, a comer. 301 00:32:21,000 --> 00:32:24,253 ¿Qué? ¿Ha salido sin querer? 302 00:32:24,378 --> 00:32:29,633 Si como más, estallo. Eso es lo que solía decir mi mamá... 303 00:32:30,174 --> 00:32:34,513 Bueno, eso es lo que dice siempre. 304 00:32:38,140 --> 00:32:41,228 ¿Por qué no van a dar de comer a las gallinas? 305 00:32:41,353 --> 00:32:45,024 Me gustaría charlar un poco con Frank. 306 00:32:45,775 --> 00:32:48,610 - ¿Te parece? - ¿Pican? 307 00:32:48,735 --> 00:32:51,446 Sólo pican la comida, cielo. 308 00:32:51,571 --> 00:32:54,157 - Vamos. - Genial. 309 00:32:59,078 --> 00:33:02,333 ¿Quieres una cerveza, Frank? 310 00:33:02,457 --> 00:33:09,047 - No me llamo Frank. Ya lo sabe, ¿no? - Me lo imaginaba. 311 00:33:09,172 --> 00:33:12,175 - ¿Cómo te llamas? - Andy. 312 00:33:12,300 --> 00:33:16,679 - Bueno, Andy, ¿quieres esa cerveza? - No me vendría mal. 313 00:33:16,805 --> 00:33:18,849 Pues claro. 314 00:33:24,271 --> 00:33:27,773 - Toma. - Gracias. 315 00:33:27,898 --> 00:33:33,279 - Permítame ayudarle. - No hace falta. Sé dónde van las cosas. 316 00:33:39,576 --> 00:33:43,957 - ¿Te busca la policía? - Sí, son una especie de policía. 317 00:33:45,416 --> 00:33:48,211 ¿Le has quitado la niña a su madre? 318 00:33:48,336 --> 00:33:53,591 No, es mi hija y no fue su madre quien llamó a la policía. 319 00:33:53,715 --> 00:33:56,761 Su madre murió hace un año. 320 00:33:56,886 --> 00:34:00,890 No parece estar contigo a la fuerza. 321 00:34:02,265 --> 00:34:05,436 ¿Por qué te buscan? 322 00:34:05,561 --> 00:34:08,355 - ¿Quiénes son? - Agentes del gobierno. 323 00:34:08,481 --> 00:34:12,234 - ¿El FBI? - No, La Tienda. 324 00:34:12,359 --> 00:34:14,653 ¿La Tienda? 325 00:34:14,778 --> 00:34:20,534 Sí, es del Departamento de Investigaciones Científicas. 326 00:34:21,577 --> 00:34:25,871 Mi hija, Charlene, y yo, Charlie, 327 00:34:25,998 --> 00:34:31,420 tomamos parte en un experimento hace muchos años. 328 00:34:31,545 --> 00:34:33,922 Cuéntamelo. 329 00:34:35,133 --> 00:34:37,425 A ver, ahora tú. 330 00:34:37,552 --> 00:34:40,595 Gracias. ¿Se comen los pollos? 331 00:34:40,721 --> 00:34:44,848 Cuando consigo atraparlos. Lo que nos comemos son los huevos. 332 00:34:45,518 --> 00:34:48,269 Quieren analizarla y estudiarla 333 00:34:48,395 --> 00:34:51,856 para averiguar cómo puede hacer lo que hace. 334 00:34:51,981 --> 00:34:55,360 Yo pienso que quieren usarla para reactivar el Lote Seis. 335 00:34:56,903 --> 00:35:00,782 Creo que debes llamar a la policía y entregarte. 336 00:35:00,907 --> 00:35:05,453 - Sé que parece una locura. - Pues sí. 337 00:35:06,163 --> 00:35:08,832 Papá, he dado de comer a... 338 00:35:10,667 --> 00:35:13,127 Se lo has contado. 339 00:35:13,252 --> 00:35:16,338 ¿Por qué? 340 00:35:20,927 --> 00:35:24,014 Se acercan. Vienen a por nosotros. 341 00:35:28,350 --> 00:35:32,938 Van a matarte, papá. Tenemos que huir. Tenemos que escondernos. 342 00:35:34,439 --> 00:35:38,152 Eso es lo que quieren. Quieren matarte. 343 00:35:38,278 --> 00:35:41,698 Como hicieron con mamá, para capturarme. No voy a permitirlo. 344 00:35:41,823 --> 00:35:45,700 ¡Santo cielo! ¿Lo ha hecho ella? 345 00:35:48,538 --> 00:35:51,374 Cuidado con lo que haces. 346 00:35:52,459 --> 00:35:55,002 ¿Es demasiado tarde? 347 00:35:55,127 --> 00:35:58,507 Sí, se acercan por el camino. 348 00:36:00,423 --> 00:36:02,218 Tengo miedo. 349 00:36:03,470 --> 00:36:06,221 Charlie, puedes detenerlos. 350 00:36:07,349 --> 00:36:12,062 Si hago algo malo, ¿seguirás queriéndome? 351 00:36:15,647 --> 00:36:17,358 Claro que sí. 352 00:36:17,484 --> 00:36:21,445 Eres lo que más quiero en el mundo, pase lo que pase. 353 00:36:27,993 --> 00:36:32,582 Voy a tener que disculparme. Se acercan unos coches por el camino. 354 00:36:32,706 --> 00:36:35,710 Si quieres, te apoyo. Tomaré mi escopeta. 355 00:36:35,834 --> 00:36:37,961 No será necesario. 356 00:37:11,327 --> 00:37:14,581 Hola, Andy. Hola, Charlie. 357 00:37:15,665 --> 00:37:19,502 - Ya no tienes por qué huir. - Márchense. 358 00:37:20,504 --> 00:37:23,881 Lo siento, cariño, pero no puedo. Tengo órdenes. 359 00:37:24,006 --> 00:37:25,967 Nadie quiere hacerles daño. 360 00:37:26,092 --> 00:37:29,721 Mentiroso. Te han ordenado que lo mates y lo sé. 361 00:37:30,513 --> 00:37:34,017 Les aconsejaría que hagan lo que dice. 362 00:37:34,142 --> 00:37:37,437 Saben por qué la quieren. ¿Se acuerdan del aeropuerto? 363 00:37:41,189 --> 00:37:44,527 No tienen autorización. Quiero que salgan de mi propiedad. 364 00:37:44,652 --> 00:37:46,737 Somos agentes del gobierno. 365 00:37:46,862 --> 00:37:50,409 Sólo queremos hacerles unas preguntas. Nada más. 366 00:37:50,534 --> 00:37:53,619 Me da igual. Aunque hayan asesinado al presidente. 367 00:37:53,743 --> 00:37:57,164 - Enséñenme la orden o lárguense. - No la necesitamos. 368 00:37:57,289 --> 00:37:59,833 No me diga que he amanecido en Rusia. 369 00:37:59,958 --> 00:38:03,629 Suba al coche y lo discutiremos allí. 370 00:38:03,754 --> 00:38:06,925 En serio, aquí no pasa nada. 371 00:38:07,050 --> 00:38:12,429 - Sabemos de sobra lo que pasa. - No me hagan hacer algo que no quiero. 372 00:38:25,317 --> 00:38:30,739 Lárguense. ¿No entienden lo que está haciendo? ¿Lo notan? 373 00:38:30,864 --> 00:38:33,408 No sean idiotas. 374 00:38:33,533 --> 00:38:35,411 Ven y lo discutiremos. 375 00:38:35,535 --> 00:38:38,037 - Agárrenlo. - Cuidado, Andy. 376 00:38:39,455 --> 00:38:42,459 A la niña no. 377 00:38:54,012 --> 00:38:57,224 Ayúdame. 378 00:38:58,225 --> 00:39:00,560 No lo hagas. 379 00:39:03,855 --> 00:39:06,399 Por favor, no. 380 00:39:21,831 --> 00:39:23,583 Lárguense de una vez. 381 00:39:23,708 --> 00:39:27,879 Nunca ha hecho nada así. No sé si ahora puede parar. 382 00:39:28,004 --> 00:39:29,922 Fuera. 383 00:39:32,466 --> 00:39:34,218 Vámonos. 384 00:39:36,637 --> 00:39:38,681 Ayúdame. 385 00:39:51,986 --> 00:39:54,488 - Vámonos. - No me dejes aquí. 386 00:40:13,924 --> 00:40:16,093 Para. Ya está. 387 00:40:18,928 --> 00:40:20,972 Lo siento, papá. 388 00:40:30,983 --> 00:40:33,651 Nos vamos. Volvemos a La Tienda. 389 00:40:33,776 --> 00:40:36,155 Vamos. 390 00:40:45,122 --> 00:40:47,165 ¡Dios mío! 391 00:40:50,795 --> 00:40:54,756 Detrás del granero hay un viejo Jeep. 392 00:40:54,881 --> 00:40:58,009 No te involucres más. 393 00:40:58,134 --> 00:41:00,386 Vienen sin orden judicial, 394 00:41:00,512 --> 00:41:04,641 intentan llevárselos y uno de ellos me dispara. 395 00:41:04,766 --> 00:41:08,020 ¿Qué hago? ¿Los entrego a la policía secreta? 396 00:41:08,145 --> 00:41:12,482 Habrán ido por refuerzos. ¿Quieres que mire para otro lado? 397 00:41:12,607 --> 00:41:17,487 - No, eso no. - No tienen por qué ayudarnos más. 398 00:41:17,611 --> 00:41:20,990 No, tomen el Jeep y salgan de aquí. 399 00:41:21,115 --> 00:41:23,159 Váyanse cuanto antes. 400 00:42:04,367 --> 00:42:07,954 Ahí está el lago. Hemos llegado. 401 00:43:01,589 --> 00:43:04,175 Vamos, Charlie. 402 00:43:04,300 --> 00:43:06,719 Vamos a tener que limpiarlo todo. 403 00:43:06,844 --> 00:43:10,640 Aquí no ha vivido nadie desde que murió el abuelo. 404 00:43:10,765 --> 00:43:13,644 Espero que las llaves sigan aquí. 405 00:43:30,034 --> 00:43:33,455 ¿Crees que nos encontrarán aquí? 406 00:43:33,580 --> 00:43:39,002 Después de lo de la granja, no creo que se atrevan a acercarse. 407 00:43:39,127 --> 00:43:41,254 Si todavía quieren atraparnos, 408 00:43:41,379 --> 00:43:45,799 tendrán que pensar en otra forma de hacerlo. 409 00:43:45,925 --> 00:43:49,219 Al menos tenemos casa nueva. 410 00:43:51,304 --> 00:43:53,349 A la cama. 411 00:43:55,058 --> 00:43:57,186 Te gusta, ¿verdad? 412 00:43:57,311 --> 00:44:00,940 ¿Volveremos a tener una vida normal? 413 00:44:01,065 --> 00:44:04,944 ¿Podré ir al colegio y esas cosas? 414 00:44:05,069 --> 00:44:07,446 Por supuesto. 415 00:44:08,614 --> 00:44:12,618 - Cuando escribas las cartas, ¿no? - Así es. 416 00:44:12,743 --> 00:44:15,578 Y se lo cuente todo a los periódicos. 417 00:44:15,704 --> 00:44:18,748 Entonces, no tendremos que huir más. 418 00:44:18,874 --> 00:44:22,793 Tendremos vidas normales, como los demás. 419 00:44:27,966 --> 00:44:31,053 - ¿Y yo podré? - ¿Qué? 420 00:44:31,178 --> 00:44:35,600 - ¿Ser como los demás? - No tengas la menor duda. 421 00:44:38,227 --> 00:44:40,605 Me encantaría. 422 00:44:43,440 --> 00:44:46,152 Mira quién está aquí. 423 00:44:53,242 --> 00:44:56,286 - ¿Cómo te sientes? - A salvo. 424 00:44:59,290 --> 00:45:02,667 - Buenas noches, mi amor. - Buenas noches. 425 00:46:07,522 --> 00:46:09,690 ¿Tienen teléfono? 426 00:46:09,816 --> 00:46:11,860 Ahí mismo. 427 00:46:20,410 --> 00:46:23,831 - Están aquí. Han echado unas cartas. - Buen trabajo. 428 00:46:23,955 --> 00:46:27,959 Llama a Bates. Puede estar allí en una hora y mantenme informado. 429 00:46:28,084 --> 00:46:30,087 - ¿El Sr. McGee? - Y la Srta. McGee. 430 00:46:30,212 --> 00:46:33,214 - ¿Dónde están? - En una casita cerca de Bradford. 431 00:46:33,340 --> 00:46:36,218 - Te los traeré. - ¿Así, sin más? 432 00:46:36,344 --> 00:46:39,804 - Sabes lo que esa niña puede hacer. - Claro. 433 00:46:39,930 --> 00:46:43,474 Por eso voy a traértela, para que puedas examinarla. 434 00:46:43,599 --> 00:46:49,314 Con la condición de que me la des cuando hayas terminado con ella. 435 00:46:49,439 --> 00:46:51,607 ¿Qué? 436 00:46:51,733 --> 00:46:56,279 - La quiero para mí cuando termines. - Estás loco. 437 00:46:56,405 --> 00:47:00,784 Pues sí, pero tú también. Loco de atar. 438 00:47:00,908 --> 00:47:05,414 Aquí estás, planeando cómo controlar un poder que ni siquiera comprendes. 439 00:47:05,539 --> 00:47:07,998 Un poder que pertenece a los mismos dioses. 440 00:47:08,124 --> 00:47:10,501 ¿De qué demonios estás hablando? 441 00:47:10,626 --> 00:47:14,630 De cosas que, seguro, no quieres que cuente a nadie. 442 00:47:16,424 --> 00:47:20,594 ¿Qué me impide eliminarte ahora mismo? 443 00:47:21,846 --> 00:47:27,977 Mi palabra de que he hecho ciertas previsiones y, si me pasara algo, 444 00:47:28,102 --> 00:47:31,022 La Tienda dejaría de existir en seis semanas. 445 00:47:31,147 --> 00:47:34,317 Y en seis meses, tú estarías frente a un juez 446 00:47:34,442 --> 00:47:39,655 esperando sentencia por delitos tan graves que pasarías entre rejas 447 00:47:39,780 --> 00:47:41,532 el resto de tu vida. 448 00:47:53,420 --> 00:47:57,382 ¿Qué es lo que quieres? 449 00:47:57,507 --> 00:48:01,260 Tu palabra de que mi relación con la niña, Charlene, 450 00:48:01,385 --> 00:48:03,262 no terminará al entregártela. 451 00:48:03,387 --> 00:48:06,265 Eso sólo será el principio. Vamos a ser amigos. 452 00:48:06,390 --> 00:48:09,309 - Aún no la tenemos. - Pero la tendremos. 453 00:48:13,522 --> 00:48:15,524 Está bien. 454 00:48:15,649 --> 00:48:20,028 Trato hecho, entonces. Pero ¿por qué la quieres? 455 00:48:20,153 --> 00:48:27,078 Porque es hermosa, muy joven y es tan poderosa como los dioses. 456 00:48:27,203 --> 00:48:30,246 Seremos amigos. 457 00:48:30,371 --> 00:48:33,958 Muy buenos amigos. 458 00:48:37,128 --> 00:48:42,759 Empieza a recoger la cuerda. Muy despacio. Así. Un poco más. 459 00:48:42,884 --> 00:48:46,471 Ahora da un tironcito. Así se hace. Ahora recoge. 460 00:48:46,596 --> 00:48:47,848 Sí, señor. 461 00:48:49,849 --> 00:48:53,561 - Es enorme. - ¿Qué te parece? 462 00:49:13,164 --> 00:49:15,208 Ahí viene. 463 00:49:21,380 --> 00:49:24,717 Nos ha salvado. Qué alivio. 464 00:49:24,842 --> 00:49:27,846 Nos hemos quedado sin batería. ¿Puede ayudarnos? 465 00:49:27,971 --> 00:49:31,223 - Le echaré un vistazo. - Muchas gracias. 466 00:50:35,995 --> 00:50:37,831 ¿Dónde vamos ahora? 467 00:50:37,956 --> 00:50:40,209 A las oficinas del New York Times. 468 00:50:40,334 --> 00:50:45,839 - Pero si les enviaste una carta. - Puede que no la hayan recibido. 469 00:50:45,964 --> 00:50:48,342 ¿Crees que pueden haberla tomado ellos? 470 00:50:48,466 --> 00:50:50,510 No. 471 00:51:09,779 --> 00:51:13,157 - La llevaré yo, cielo. - Puedo llevarla yo. 472 00:51:14,994 --> 00:51:19,038 Vamos, cariño. Ya queda poco. 473 00:51:19,162 --> 00:51:21,207 Mentira. No va a acabarse nunca. 474 00:51:21,333 --> 00:51:24,210 - No queda poco. - Que sí. 475 00:51:24,335 --> 00:51:28,214 - Nunca. - Tranquilízate. 476 00:51:34,845 --> 00:51:37,389 - ¿Estás lista? - Más o menos. 477 00:51:37,515 --> 00:51:41,352 No quiero volver a encender otro fuego en mi vida. 478 00:51:41,477 --> 00:51:44,606 Aunque vengan antes de que podamos irnos. 479 00:51:44,731 --> 00:51:48,651 No quiero volver a lastimar a nadie. 480 00:51:48,777 --> 00:51:53,030 Me parece bien, Charlie. Lo entiendo. 481 00:51:56,199 --> 00:51:57,452 Salta. 482 00:51:57,577 --> 00:51:59,620 Buena chica. 483 00:53:01,139 --> 00:53:04,058 ¡Ay, Dios mío! 484 00:53:04,183 --> 00:53:06,812 Han disparado a mi hija. 485 00:53:06,936 --> 00:53:11,065 Sal de ahí, hijo de puta. 486 00:53:13,234 --> 00:53:14,339 Mi amor. 487 00:54:15,337 --> 00:54:17,756 Cosa de niños. 488 00:55:14,061 --> 00:55:15,271 Charlie. 489 00:55:15,396 --> 00:55:19,151 Está bien, Sr. McGee. Relájese. 490 00:55:25,991 --> 00:55:29,284 ¿Dónde está? ¿Quiero verla? 491 00:55:29,410 --> 00:55:33,163 Cada cosa a su tiempo. Primero, charlemos un rato. 492 00:55:33,289 --> 00:55:35,792 Así nos conoceremos mejor. 493 00:55:36,959 --> 00:55:39,002 Váyase al infierno. 494 00:55:39,837 --> 00:55:42,923 Se lo he dicho, ella está bien. 495 00:55:50,348 --> 00:55:52,390 No. 496 00:56:08,948 --> 00:56:12,578 - ¿Qué quieren de nosotros? - Ya se lo he dicho. 497 00:56:12,703 --> 00:56:16,290 Vamos a pasar bastante tiempo juntos 498 00:56:16,415 --> 00:56:19,376 y quiero presentarme. 499 00:56:19,501 --> 00:56:21,921 Soy el Dr. Pynchot. 500 00:56:22,046 --> 00:56:26,216 Le aseguro que le vamos a tratar muy bien. 501 00:56:32,305 --> 00:56:34,307 ¿Estamos en La Tienda? 502 00:56:35,518 --> 00:56:37,977 Así es. 503 00:57:23,440 --> 00:57:24,857 Hola, Charlene. 504 00:57:24,983 --> 00:57:29,028 - Soy el capitán Hollister. ¿Puedo entrar? - ¿Dónde está mi padre? 505 00:57:32,322 --> 00:57:34,450 Te he traído un chocolate. 506 00:57:43,500 --> 00:57:45,294 No quiero nada. 507 00:57:45,419 --> 00:57:48,714 No tengas miedo. Mira. 508 00:57:50,258 --> 00:57:52,594 ¿Ves? Tómatelo. 509 00:57:54,971 --> 00:57:57,430 Para luego, entonces. 510 00:58:00,017 --> 00:58:03,896 Llevo mucho tiempo queriendo conocerte. 511 00:58:05,647 --> 00:58:09,443 No lo creerás, pero casi te considero 512 00:58:09,568 --> 00:58:11,404 como si fueras mi hija. 513 00:58:11,529 --> 00:58:16,408 - ¿Qué le hicieron a mi padre? - Está descansando y está bien, como tú. 514 00:58:16,533 --> 00:58:18,994 Sabe que estás bien y te manda un beso, 515 00:58:19,119 --> 00:58:21,121 y quiere que cooperes con nosotros. 516 00:58:21,246 --> 00:58:23,455 Mentiroso. 517 00:58:23,582 --> 00:58:26,460 Vaya modales para ser una niña tan linda. 518 00:58:26,584 --> 00:58:29,629 Vete a la mierda. 519 00:58:30,630 --> 00:58:34,844 Además de linda, muy testaruda. No te preocupes, lo entiendo. 520 00:58:34,969 --> 00:58:37,804 Sé que estás cansada y que no sabes donde estás. 521 00:58:37,929 --> 00:58:43,226 Sólo quiero tranquilizarte, Charlie. ¿Te importa que te llame Charlie? 522 00:58:45,187 --> 00:58:47,439 Está bien, Charlene. 523 00:58:47,564 --> 00:58:51,693 Estás aquí porque me interesa mucho ese poder que tienes. 524 00:58:51,817 --> 00:58:53,779 Piroquinesis. 525 00:58:53,904 --> 00:58:55,029 Sí. 526 00:58:55,154 --> 00:59:00,035 A todos nos interesa y queremos ver de lo que eres capaz. 527 00:59:00,160 --> 00:59:01,994 Te aseguro que, 528 00:59:02,120 --> 00:59:05,875 si cooperas, harás un gran favor a este país. 529 00:59:05,999 --> 00:59:12,088 He prometido que nunca volvería a encender un fuego. Quiero ver a mi padre. 530 00:59:18,093 --> 00:59:20,888 ¿Por qué no tomas el chocolate y descansas? 531 00:59:21,014 --> 00:59:26,810 Si quieres algo, no tienes más que tomar el teléfono y pedirlo. 532 00:59:26,936 --> 00:59:30,564 Sé que ahora parece imposible, pero... 533 00:59:30,689 --> 00:59:32,941 tú y yo vamos a ser amigos. 534 00:59:33,066 --> 00:59:34,568 Nunca. 535 00:59:35,820 --> 00:59:38,656 Eso lo veremos. 536 00:59:38,781 --> 00:59:40,825 Hasta pronto, Charlie. 537 00:59:44,078 --> 00:59:46,121 Buenas noches. 538 01:00:04,431 --> 01:00:06,934 Para. Para, he dicho. 539 01:00:07,060 --> 01:00:08,393 No. 540 01:00:08,518 --> 01:00:10,562 No vas a hacerlo. 541 01:00:12,272 --> 01:00:14,317 Para. 542 01:00:18,945 --> 01:00:23,533 Vamos, tómate las pastillas. 543 01:00:23,659 --> 01:00:25,702 Trágatelas. 544 01:00:31,374 --> 01:00:36,213 - Una muñeca pelirroja. ¡Qué linda! - Mira éste. 545 01:00:36,338 --> 01:00:38,799 Un gato al que se puede dar cuerda. 546 01:00:38,923 --> 01:00:42,760 Con música y todo. ¿Qué te parece? 547 01:00:44,011 --> 01:00:46,055 Éste te va a gustar... 548 01:01:40,901 --> 01:01:42,945 Hola, pequeña. 549 01:01:55,457 --> 01:02:00,087 Tú sigue jugando. Empezaré en la habitación. 550 01:02:07,844 --> 01:02:10,305 Me llamó John. 551 01:02:12,475 --> 01:02:15,436 Tú te llamas Charlie, ¿verdad? 552 01:02:22,233 --> 01:02:26,321 ¿Por qué no me enseñas? Soy malísimo. Me ganarías siempre. 553 01:02:26,447 --> 01:02:27,551 No. 554 01:02:32,994 --> 01:02:35,788 ¿Dónde está Charlie? ¿Qué le hicieron? 555 01:02:35,913 --> 01:02:39,291 Está perfectamente. No tienes nada de que preocuparte. 556 01:02:39,417 --> 01:02:43,839 - Quiero verla, maldita sea. - Compórtate. 557 01:02:43,964 --> 01:02:46,842 Haz lo que te decimos y ya veremos. 558 01:02:49,386 --> 01:02:50,972 Hijos de puta. 559 01:02:51,096 --> 01:02:53,765 ¿Vas a hacer la prueba o no? 560 01:02:54,724 --> 01:02:57,519 ¿Por qué no? 561 01:02:58,478 --> 01:03:00,520 Así me gusta. 562 01:03:01,397 --> 01:03:06,152 Tú no podrás vernos a través del cristal, pero nosotros sí. 563 01:03:20,583 --> 01:03:23,253 Que entre. 564 01:03:26,714 --> 01:03:31,343 - Hola, ¿qué tal? - De maravilla. Siéntate. 565 01:03:35,597 --> 01:03:40,727 ¿Te han explicado lo que vamos a hacer? 566 01:03:40,853 --> 01:03:44,147 Sólo me han dicho que entre a hablar contigo. 567 01:03:46,358 --> 01:03:50,112 Se te ve nervioso. ¿Tienes sed? ¿Quieres agua? 568 01:03:50,237 --> 01:03:52,781 Sí, ¿tengo sed? 569 01:03:53,950 --> 01:03:57,994 Dijeron algo de una prueba. 570 01:03:59,497 --> 01:04:02,541 - ¿Tú quieres agua? - No, paso. 571 01:04:29,483 --> 01:04:31,738 ¿Por qué no le echas tinta? 572 01:04:41,037 --> 01:04:43,581 ¿Al agua? 573 01:04:43,706 --> 01:04:45,709 Estás loco. 574 01:04:50,170 --> 01:04:52,048 - Maldita sea. - Ha fallado. 575 01:04:52,173 --> 01:04:54,300 Lleva demasiado tiempo huyendo. 576 01:04:54,425 --> 01:04:57,637 - Y las pastillas que le dan no ayudan. - Dame tiempo. 577 01:04:57,763 --> 01:05:01,265 Rainbird tiene razón. Invertir más tiempo no cambiará nada. 578 01:05:01,390 --> 01:05:06,687 Aumenta las dosis. Ya decidiré qué hago con él. 579 01:05:06,812 --> 01:05:09,941 - Trabája con la niña. - Ya lo estoy haciendo. 580 01:05:10,066 --> 01:05:14,403 Con un poco de suerte, pronto confiará en mí como en un hermano. 581 01:05:48,688 --> 01:05:50,772 Hola, pequeña, ¿qué tal? 582 01:05:52,733 --> 01:05:56,153 ¿Por qué vienes todos los días? No ensucio. 583 01:05:57,237 --> 01:06:00,074 Es mi trabajo. 584 01:06:02,993 --> 01:06:07,414 Porque son así de imbéciles. Qué se le va a hacer. 585 01:06:11,543 --> 01:06:13,378 Quiero ver a mi padre. 586 01:06:13,503 --> 01:06:16,089 No me extraña. 587 01:06:17,258 --> 01:06:20,760 Me encantaría ayudarte, pero no sé ni dónde está. 588 01:06:20,885 --> 01:06:23,764 Este sitio es enorme. 589 01:06:24,931 --> 01:06:30,937 Dicen que podré verlo si... hago algo. 590 01:06:31,062 --> 01:06:34,149 Y no quiero hacerlo. 591 01:06:34,274 --> 01:06:36,526 No creo que sea malo lo que te piden. 592 01:06:36,651 --> 01:06:41,239 Sobre todo, si haciéndolo te dejan ver a tu padre. 593 01:06:41,364 --> 01:06:43,408 Lo es. 594 01:06:46,661 --> 01:06:51,499 Se avecina una tormenta. Espero que no se vaya la luz. 595 01:06:51,624 --> 01:06:53,876 No me haría ninguna gracia. 596 01:07:07,014 --> 01:07:08,682 Oye. 597 01:07:08,808 --> 01:07:10,643 ¿Te asusta mi cara? 598 01:07:10,769 --> 01:07:14,396 Puedo ponerme una máscara o algo. 599 01:07:14,522 --> 01:07:16,899 He visto cosas peores. 600 01:07:58,898 --> 01:08:02,361 Por favor. 601 01:08:02,486 --> 01:08:05,697 Me da miedo la oscuridad. 602 01:08:09,116 --> 01:08:11,995 - Tengo que salir de aquí. Ayúdame. - Usa la tarjeta. 603 01:08:12,120 --> 01:08:16,124 No hay electricidad. No puedo abrir con la tarjeta. Abran la puerta. 604 01:08:18,084 --> 01:08:20,629 Déjenme salir. 605 01:08:20,754 --> 01:08:24,174 - ¿Qué te pasa? - Déjanos salir. Quieren atraparnos. 606 01:08:24,299 --> 01:08:27,052 Basta. Aquí estamos a salvo. 607 01:08:27,719 --> 01:08:29,763 ¿O es que no lo estamos? 608 01:08:31,263 --> 01:08:34,350 Tienes razón. 609 01:08:34,475 --> 01:08:39,480 Es la oscuridad. Me vuelve loco. 610 01:08:40,982 --> 01:08:44,694 Me recuerda al sitio donde me encerraron cuando me capturaron. 611 01:08:44,819 --> 01:08:49,365 - ¿Quién te encerró? - El Vietcong. 612 01:08:49,490 --> 01:08:53,120 - ¿Qué es eso? - ¿Quieres decir que...? 613 01:08:53,244 --> 01:08:56,707 Claro, eres muy joven. 614 01:08:56,832 --> 01:08:59,542 Fue en la guerra. En Vietnam. 615 01:08:59,667 --> 01:09:05,131 Los del Vietcong eran los malos. Iban vestidos con pijamas negros. 616 01:09:05,257 --> 01:09:08,676 Estábamos haciendo patrulla y caímos en una emboscada. 617 01:09:08,801 --> 01:09:10,761 Sólo nos escapamos unos seis. 618 01:09:10,886 --> 01:09:13,556 Salimos corriendo. 619 01:09:13,680 --> 01:09:16,684 Tomamos un camino equivocado. 620 01:09:16,809 --> 01:09:19,062 Y me atraparon. 621 01:09:19,186 --> 01:09:22,439 Me encerraron en un agujero en el suelo. 622 01:09:22,565 --> 01:09:26,611 Igual que enterrarlo a uno vivo. Siempre estaba oscuro, como ahora. 623 01:09:26,736 --> 01:09:28,821 ¿Qué comías? 624 01:09:28,946 --> 01:09:32,032 Nos echaban arroz podrido. 625 01:09:33,284 --> 01:09:35,328 A veces comía arañas. 626 01:09:35,453 --> 01:09:39,248 Arañas vivas y grandes. Las perseguía en la oscuridad y me las comía. 627 01:09:39,373 --> 01:09:41,375 ¡Qué asco! 628 01:09:41,500 --> 01:09:43,961 Hicieron que me convirtiera en un animal. 629 01:09:44,086 --> 01:09:47,715 Tu situación es mejor que la mía, aunque se trata de lo mismo. 630 01:09:47,840 --> 01:09:50,217 Atrapados como los ratones. 631 01:09:51,219 --> 01:09:55,431 ¿Crees que volverá pronto la luz? 632 01:09:55,556 --> 01:09:58,767 No importa. Estamos juntos. 633 01:09:59,936 --> 01:10:05,773 Espero poder ayudarte algún día, igual que me has ayudado tú. 634 01:10:05,898 --> 01:10:11,154 Sí que puedes. Puedes llevarle un mensaje a mi padre. 635 01:10:11,279 --> 01:10:16,076 ¿De qué se trata todo esto? ¿Por qué te han traído aquí? 636 01:10:16,201 --> 01:10:17,786 ¿Qué quieren que hagas? 637 01:10:23,501 --> 01:10:26,919 No van a hacerme tomar más pastillas. 638 01:10:27,045 --> 01:10:30,007 Se acabaron las pastillas, malditos. 639 01:10:31,841 --> 01:10:36,305 ¿Cómo voy a ayudar a Charlie si soy un maldito zombi? 640 01:10:36,429 --> 01:10:39,975 Tal vez pueda ver a tu padre. 641 01:10:40,100 --> 01:10:44,270 - ¿De verdad crees que puedes? - Podría cambiar el turno con Herbie. 642 01:10:44,395 --> 01:10:49,568 Podría ir y decirle que estás bien. Mejor aún, podría darle un mensaje. 643 01:10:49,693 --> 01:10:54,113 - Gracias. - Mierda. 644 01:10:54,239 --> 01:10:57,242 ¿Por qué no enciendes los dichosos fuegos? Si puedes. 645 01:10:57,367 --> 01:11:01,787 Ya te lo he dicho, es como dejar suelto a un animal salvaje. 646 01:11:01,912 --> 01:11:06,250 Me he prometido a mí misma no volver a hacerlo nunca. 647 01:11:06,375 --> 01:11:12,131 El hombre del aeropuerto, los de la granja, los he hecho arder a todos. 648 01:11:12,257 --> 01:11:15,678 Tal como lo cuentas, parece que fue en defensa propia. 649 01:11:15,802 --> 01:11:18,429 Ya, pero ésa no es una excusa. 650 01:11:18,554 --> 01:11:22,141 Además, parece que le salvaste la vida a tu padre. 651 01:11:22,266 --> 01:11:25,393 Si haces lo que quieren que hagas, 652 01:11:25,518 --> 01:11:29,440 sólo hasta donde tú quieras, puede que consigas salir de aquí. 653 01:11:29,565 --> 01:11:32,693 Yo te ayudaré en todo lo que pueda. 654 01:11:32,818 --> 01:11:35,613 Por fin. Ha vuelto la luz. 655 01:11:35,738 --> 01:11:37,780 Ven aquí. 656 01:11:40,034 --> 01:11:43,829 Siento que te hayas quedado atrapado aquí. 657 01:11:46,081 --> 01:11:48,542 Aunque por otra parte, me alegro. 658 01:11:48,667 --> 01:11:53,214 Me parece que estás lista para irte a la cama. Vamos. 659 01:11:53,339 --> 01:11:56,466 Buena chica. 660 01:11:56,591 --> 01:11:58,635 Vamos. 661 01:12:06,769 --> 01:12:08,812 Así me gusta. 662 01:12:13,483 --> 01:12:18,947 Relájate y te dormirás enseguida. 663 01:12:20,824 --> 01:12:25,537 Y soñarás con los angelitos. 664 01:12:27,622 --> 01:12:30,082 Así se hace. 665 01:12:37,341 --> 01:12:40,718 - Buenas noches, pequeña. - Buenas noches. 666 01:12:40,843 --> 01:12:42,470 Papá. 667 01:12:57,235 --> 01:13:00,697 Ya sabes lo que tienes que hacer. 668 01:13:01,238 --> 01:13:06,327 Quiero que salgas de aquí. No quiero verte mientras lo hago. 669 01:13:06,452 --> 01:13:09,372 Podría pasarte algo malo. 670 01:13:32,728 --> 01:13:35,647 Mira esas ondas alfa, se está sobreexcitando. 671 01:13:35,773 --> 01:13:39,318 ¿Todo a punto? ¿Están grabando? 672 01:13:41,945 --> 01:13:45,074 - ¿Ella está bien? - Sí. 673 01:13:46,158 --> 01:13:49,871 - ¿Están listos? - Todo listo. 674 01:13:51,955 --> 01:13:54,249 ¿Aquí todo listo? ¿Y la cinta? 675 01:13:54,374 --> 01:13:58,546 - Grabando. - Bien. Estén alerta. 676 01:13:58,670 --> 01:14:00,714 Adelante, Charlene. 677 01:14:17,647 --> 01:14:20,901 Astillas. Podían habérlo hecho más difícil. 678 01:14:31,161 --> 01:14:33,705 Algo está ocurriendo. 679 01:14:36,249 --> 01:14:39,419 La temperatura ha subido diez grados. 680 01:15:01,941 --> 01:15:03,317 Miren eso. 681 01:15:05,319 --> 01:15:08,823 Sus ondas alfa se parecen a los malditos Andes. 682 01:15:21,795 --> 01:15:25,506 Lo ha hecho y lo tenemos grabado. 683 01:15:28,842 --> 01:15:31,512 Para. He dicho que pares. 684 01:15:32,513 --> 01:15:34,557 Para. 685 01:15:34,682 --> 01:15:36,726 Mira la bañera. 686 01:15:40,980 --> 01:15:43,440 Para ya. 687 01:15:50,447 --> 01:15:53,367 ¿Vieron cómo hervía el agua? ¿Y la temperatura? 688 01:15:53,492 --> 01:15:55,703 - Dios santo ¿Tenemos la cinta? - Sí. 689 01:15:55,828 --> 01:15:59,748 ¡Dios mío! ¿Vieron lo que ha hecho? 690 01:15:59,874 --> 01:16:05,003 ¿Alguno de ustedes duda que lo ha hecho ella sola? 691 01:16:05,128 --> 01:16:06,672 En absoluto, jefe. 692 01:16:06,797 --> 01:16:09,340 Esto es más de lo que me había imaginado. 693 01:16:09,465 --> 01:16:13,344 La bandeja salió volando y la controló. Luego, fue a por la bañera. 694 01:16:13,469 --> 01:16:16,472 Lo hemos grabado todo y lo podemos llevar ante un juez. 695 01:16:16,598 --> 01:16:20,936 Ante el Tribunal Supremo si fuera necesario. ¿Y a ti qué te pasa? 696 01:16:21,061 --> 01:16:24,815 Que ha conseguido que lo haga prometiéndole que vería a su padre. 697 01:16:24,940 --> 01:16:29,069 - No debe volver a verlo. - No pretendemos que lo vea. 698 01:16:30,195 --> 01:16:35,075 Ella no dejará de preguntar por él. Imaginen que vuelvan a verse. 699 01:16:35,201 --> 01:16:39,121 - ¿Y qué? - Ella hace lo que él le dice. 700 01:16:39,246 --> 01:16:44,167 Imaginen que la convence para que nos destruya. 701 01:16:47,294 --> 01:16:50,132 - Eso es imposible. - No hay nada imposible. 702 01:16:50,257 --> 01:16:54,052 Tiene razón. No pueden verse nunca más. 703 01:16:54,178 --> 01:16:56,762 Pues alguien va a tener que ir por ella. 704 01:16:58,056 --> 01:17:01,225 Se ve que el técnico tenía una cita y se le había olvidado. 705 01:17:01,350 --> 01:17:04,895 Ha salido disparado. Y ha dejado la puerta abierta. 706 01:17:05,022 --> 01:17:08,149 La pequeña ojos de fuego se ha marchado. 707 01:17:09,608 --> 01:17:14,280 Que alguien vaya por ella. 708 01:17:16,699 --> 01:17:18,659 Muévanse. 709 01:17:22,746 --> 01:17:25,082 A ver. 710 01:17:25,207 --> 01:17:29,587 ¿Quién va a ir por la pequeña? 711 01:18:11,586 --> 01:18:12,629 Andy. 712 01:18:15,631 --> 01:18:17,675 Aquí tienes. 713 01:18:19,636 --> 01:18:21,679 Menos mal. 714 01:18:36,736 --> 01:18:39,447 Andy, 715 01:18:39,573 --> 01:18:43,993 Parece que tus poderes se han deteriorado desde que estás aquí. 716 01:18:44,118 --> 01:18:47,872 No hemos obtenido ningún resultado positivo. 717 01:18:50,207 --> 01:18:52,835 ¿Qué esperan con tantas pastillas? 718 01:18:52,960 --> 01:18:55,839 ¿Cómo voy a demostrar nada estando dopado? 719 01:18:55,964 --> 01:19:00,844 He hecho lo que he podido. Lo he intentado. 720 01:19:00,968 --> 01:19:04,930 Lo sé y créeme, te lo agradezco enormemente. 721 01:19:05,055 --> 01:19:07,308 Yo creo que necesitas un descanso. 722 01:19:07,433 --> 01:19:12,731 ¿Sabes que La Tienda tiene una residencia en la isla de Maui, en Hawai? 723 01:19:12,855 --> 01:19:16,776 ¿Te gustaría que te enviáramos allí? 724 01:19:16,901 --> 01:19:21,197 - ¿Seguirán dándome pastillas? - Desde luego, lo que quieras. 725 01:19:22,906 --> 01:19:26,911 - Entonces, sí. - Está decidido. 726 01:19:27,035 --> 01:19:31,374 Empezaré a organizarlo de inmediato. 727 01:19:31,499 --> 01:19:36,461 Tú quédate tranquilo. Nosotros nos encargaremos de todo. 728 01:20:22,048 --> 01:20:25,468 Es preciosa. ¿Cómo se llama? 729 01:20:25,593 --> 01:20:29,764 En realidad es un macho. Se llama Nigromante. 730 01:20:30,599 --> 01:20:32,726 ¿Qué quiere decir Nigromante? 731 01:20:32,851 --> 01:20:37,438 Creo que mago o brujo. Algo así. 732 01:20:40,650 --> 01:20:45,155 Dijeron que, si hacía lo que me pedían, podría ver a mi padre. 733 01:20:45,280 --> 01:20:50,202 No sabía que iban a ser así tercos. Tienes que volver a hacerlo. 734 01:20:50,327 --> 01:20:54,289 - ¿Hasta cuándo? - Verás, pequeña. 735 01:20:54,413 --> 01:20:57,249 Es como el póquer. 736 01:20:58,334 --> 01:21:01,338 Si no tienes buenas cartas, mejor que te retires. 737 01:21:01,462 --> 01:21:06,759 Cada vez que enciendas uno de sus fuegos, trata de conseguir algo a cambio. 738 01:21:06,885 --> 01:21:10,346 Te lo dice tu amigo John. 739 01:21:12,014 --> 01:21:15,892 ¿Y cómo va ese poder tuyo? Antes te asustaba mucho. 740 01:21:16,017 --> 01:21:18,395 ¿Sigue asustándote? 741 01:21:18,520 --> 01:21:22,483 Ahora es diferente. Es mucho más fuerte. 742 01:21:22,608 --> 01:21:27,488 Ayer, le dije que parara y me hizo caso. 743 01:21:27,613 --> 01:21:31,325 Es como si lo hubiera dejado salir hacia delante y, después... 744 01:21:31,450 --> 01:21:35,746 - ¿Lo hiciste volver hacia ti? - No. Lo envié al agua. 745 01:21:35,871 --> 01:21:40,334 Si lo hiciera volver hacia mí, me imagino que ardería. 746 01:21:41,293 --> 01:21:43,962 ¿Cuándo me dejarán ver a mi padre? 747 01:21:44,088 --> 01:21:47,549 Creo que tienes que ceder un poco. 748 01:21:47,674 --> 01:21:50,886 Bueno, pero la próxima vez, tiene que haber más agua. 749 01:22:07,278 --> 01:22:08,820 ¿Está todo listo? 750 01:22:08,945 --> 01:22:12,490 ¿La cinta está grabando? Preparados. 751 01:22:12,615 --> 01:22:15,702 Estamos listos. Cuando quieras, Charlene. 752 01:22:40,852 --> 01:22:42,938 TEMPERATURA DE SONDA TEMPERATURA CORPORAL 753 01:23:11,757 --> 01:23:14,802 TEMPERATURA AMBIENTE TEMPERATURA TERMINAL 754 01:23:14,927 --> 01:23:18,097 La temperatura debería ser -26°C. 755 01:23:18,222 --> 01:23:22,143 Cinco grados más o menos. Están a 40°C. 756 01:23:33,238 --> 01:23:37,323 - Ha incendiado los ladrillos. - Ladrillos de escoria. 757 01:24:27,415 --> 01:24:29,250 ¡Dios santo! 758 01:24:35,257 --> 01:24:37,967 Para. 759 01:24:42,012 --> 01:24:43,973 He dicho que pares. 760 01:24:46,810 --> 01:24:49,020 Para ya. 761 01:25:15,879 --> 01:25:17,965 Quiero ver a mi padre. 762 01:25:21,760 --> 01:25:24,429 Invénta algo. 763 01:25:26,807 --> 01:25:29,560 Pronto, Charlie. 764 01:25:29,685 --> 01:25:32,271 Tenemos que hacer algunas pruebas más. 765 01:25:32,396 --> 01:25:37,150 Si no me dejan verlo ahora, voy a hacer que ocurra algo malo. 766 01:25:37,277 --> 01:25:40,153 ¿Me oyen? Algo malo ocurrirá. 767 01:26:17,649 --> 01:26:20,317 No hemos terminado de hacer pruebas. 768 01:26:20,443 --> 01:26:24,072 Has visto lo que puede hacer. Y no ha desarrollado su potencial. 769 01:26:24,196 --> 01:26:28,743 Parece que Herman quiere ver cómo vuela un país entero antes de rendirse. 770 01:26:28,869 --> 01:26:31,914 Como científico no puedo llegar a una conclusión 771 01:26:32,039 --> 01:26:35,416 basándome en dos experimentos. 772 01:26:35,541 --> 01:26:39,379 Me ha convencido, pero sólo parcialmente. 773 01:26:41,256 --> 01:26:44,216 ¿Has organizado el viaje de su padre? 774 01:26:44,342 --> 01:26:46,052 Está todo arreglado. 775 01:26:50,598 --> 01:26:52,475 Buenas noches, doctor. 776 01:27:05,489 --> 01:27:07,656 Rainbird. 777 01:27:07,782 --> 01:27:09,826 ¿Has pensado en qué ocurriría 778 01:27:09,950 --> 01:27:12,620 si la niña se entera de quién eres? 779 01:27:12,745 --> 01:27:15,247 Sí. 780 01:27:15,371 --> 01:27:21,128 Si se diera el caso, vas a saber cómo lo pasa un filete en la sartén. 781 01:27:22,881 --> 01:27:25,757 Y, ¿llorarás por mí? 782 01:27:27,718 --> 01:27:29,970 No. 783 01:27:30,095 --> 01:27:33,057 ¿Por qué mentir? 784 01:27:36,810 --> 01:27:39,188 Cuando sepamos todo sobre ella... 785 01:27:39,313 --> 01:27:42,315 Cuando me la entregues. 786 01:27:51,658 --> 01:27:54,203 ¿Qué vas a hacer con ella? 787 01:27:55,955 --> 01:27:58,790 El bueno de John, el sirviente, aparecerá. 788 01:27:58,915 --> 01:28:03,087 La saludará, hablará con ella, la hará reír. 789 01:28:03,212 --> 01:28:07,883 El bueno de John la hará feliz porque es el único que puede. 790 01:28:09,259 --> 01:28:14,181 Cuando John crea que ya no puede ser más feliz, 791 01:28:14,306 --> 01:28:20,145 le pegará un golpe en la nariz, se la reventará 792 01:28:20,270 --> 01:28:24,940 y fragmentos de hueso irán al cerebro. 793 01:28:25,066 --> 01:28:30,488 Al pegarle el golpe fulminante, él la mirará a la cara. 794 01:28:30,613 --> 01:28:33,784 Entonces conocerá su poder. 795 01:28:36,412 --> 01:28:39,038 Y cuando él muera, 796 01:28:39,163 --> 01:28:42,124 que espero sea pronto, 797 01:28:42,250 --> 01:28:47,922 tal vez pueda llevar ese poder consigo al otro mundo. 798 01:29:05,814 --> 01:29:07,776 Estás loco como una cabra. 799 01:29:15,490 --> 01:29:18,661 Ya he organizado tu viaje a Hawai. 800 01:29:18,786 --> 01:29:23,165 - Qué bien. ¿Cuándo me voy? - Hoy. 801 01:29:23,290 --> 01:29:26,669 - ¿Hoy? - A las ocho de la tarde. 802 01:29:27,627 --> 01:29:32,090 - ¿Cómo? - Viajarás con la máxima comodidad. 803 01:29:32,216 --> 01:29:34,678 Pero ¿cómo voy a ir? 804 01:29:34,802 --> 01:29:37,680 Primero irás en helicóptero hasta la base 805 01:29:37,805 --> 01:29:41,642 y el resto del viaje, lo harás en un avión del ejército. 806 01:29:46,688 --> 01:29:48,940 A las ocho, ¿no? 807 01:29:56,365 --> 01:29:59,660 Puede morderte. 808 01:29:59,785 --> 01:30:03,413 - ¿Qué? - La serpiente que tienes en las manos. 809 01:30:10,755 --> 01:30:14,340 Mierda, ¿qué hacía ahí? 810 01:30:14,466 --> 01:30:17,844 Has debido tomarla de un árbol. 811 01:30:19,345 --> 01:30:21,806 Quiero que llames al piloto del helicóptero. 812 01:30:21,931 --> 01:30:23,808 No. 813 01:30:23,933 --> 01:30:25,977 - Guardia. - Cierra el pico. 814 01:30:27,437 --> 01:30:30,690 Llama al piloto y dile que tú vendrás con nosotros. 815 01:30:30,815 --> 01:30:32,942 Yo no iré. 816 01:30:38,948 --> 01:30:41,492 Sí, claro, yo también iré. 817 01:30:50,710 --> 01:30:54,212 Mi hija vendrá con nosotros. 818 01:30:54,338 --> 01:30:57,092 Ella no puede venir. Es muy peligrosa. 819 01:30:57,217 --> 01:31:01,637 ¿Sí? ¿Y quién la ha hecho así? 820 01:31:07,768 --> 01:31:11,063 Mi hija también viene. 821 01:31:11,188 --> 01:31:14,359 Y no quiero que vuelvas a contradecirme, ¿me oyes? 822 01:31:14,484 --> 01:31:16,526 Por supuesto. 823 01:31:20,364 --> 01:31:29,290 El helicóptero nos llevará hasta el avión del ejército. 824 01:31:29,415 --> 01:31:32,460 Será necesario parar para repostar, ¿no? 825 01:31:32,585 --> 01:31:36,212 Podemos repostar en California. 826 01:31:39,258 --> 01:31:42,635 - ¿Tienes papel y lápiz? - Claro. 827 01:31:44,012 --> 01:31:46,056 Toma. 828 01:31:47,349 --> 01:31:49,560 Voy a escribir una nota a mi hija. 829 01:31:49,685 --> 01:31:53,480 - Y tú se la vas a entregar. - Por supuesto. 830 01:31:53,605 --> 01:31:55,774 Charlie, mi amor, 831 01:31:55,899 --> 01:32:00,238 primero, cuando termines de leer esta nota, tírala por el desagüe. 832 01:32:00,362 --> 01:32:03,697 Segundo, si todo sale bien, 833 01:32:03,822 --> 01:32:06,327 nos iremos de aquí esta noche. 834 01:32:06,452 --> 01:32:11,206 Tercero, quiero que vayas a las cuadras a las ocho. 835 01:32:11,332 --> 01:32:13,500 Haré que alguien te lleve. 836 01:32:13,625 --> 01:32:16,754 Te echo de menos. No sabes cuánto te quiero. 837 01:32:21,174 --> 01:32:22,592 Hola. 838 01:32:24,594 --> 01:32:28,890 - Tengo que contarte algo. - ¿Qué es? 839 01:32:29,015 --> 01:32:30,766 En el pasillo. 840 01:32:33,185 --> 01:32:35,564 Aquí pueden oírnos. 841 01:32:38,941 --> 01:32:41,945 Mi padre ha encontrado la forma de que salgamos de aquí. 842 01:32:42,069 --> 01:32:45,656 Tengo que encontrarme con él esta noche, a las ocho. 843 01:32:45,781 --> 01:32:49,535 - Genial. ¿Cómo lo ha hecho? - No lo sé, ¿pero no es maravilloso? 844 01:32:49,660 --> 01:32:51,870 Más aún. Es un milagro. Te llevaré yo. 845 01:32:51,995 --> 01:32:56,584 No, podrías meterte en un lío y no quiero. Eres mi amigo. 846 01:32:59,212 --> 01:33:03,132 Gracias, pero ya sabes que haría cualquier cosa por ti. 847 01:33:04,675 --> 01:33:06,968 Hola, Charlie. 848 01:33:10,597 --> 01:33:15,811 Me llamo Mike. El capitán Hollister me ha ordenado que te lleve a las cuadras. 849 01:33:15,936 --> 01:33:19,272 - ¿A qué hora? - Vamos a ver. 850 01:33:19,397 --> 01:33:22,985 Volveré a por ti a las ocho menos cuarto. 851 01:33:23,109 --> 01:33:26,363 ¿Qué es lo que pasa? 852 01:33:26,489 --> 01:33:30,075 Que me van a llevar a montar a caballo por la noche. 853 01:33:30,200 --> 01:33:33,412 Tus deseos son órdenes. 854 01:33:33,537 --> 01:33:35,914 - Adiós. - Hasta luego. 855 01:34:54,659 --> 01:34:57,370 Charlie, estoy esperándote. 856 01:35:06,880 --> 01:35:09,507 Vamos a entregarte al capitán. 857 01:35:18,098 --> 01:35:20,309 ¿Hay alguien? 858 01:35:20,434 --> 01:35:23,478 - Puedes irte. - He traído a la niña. 859 01:35:24,022 --> 01:35:27,066 He dicho que te vayas. 860 01:35:29,817 --> 01:35:35,282 - Vete. - No puedo. 861 01:35:40,663 --> 01:35:43,082 Para. 862 01:35:46,501 --> 01:35:51,131 Vete de una vez, maldito, o te freiré vivo. 863 01:35:57,220 --> 01:35:59,222 Charlie. 864 01:36:01,517 --> 01:36:04,228 ¿John? 865 01:36:04,353 --> 01:36:07,605 - ¿Dónde estás? - Aquí arriba. 866 01:36:13,611 --> 01:36:19,242 Me alegro de verte, pero si alguien se entera... 867 01:36:19,367 --> 01:36:23,997 Eso ya no importa. Lo único importante somos tú y yo. 868 01:36:24,121 --> 01:36:26,499 ¿Cómo conseguiste que Charlie cooperara? 869 01:36:26,624 --> 01:36:29,627 - Fue Rainbird. - ¿Quién es Rainbird? 870 01:36:29,752 --> 01:36:34,631 Un agente, un exterminador. Charlie cree que es un sirviente que se llama John. 871 01:36:34,757 --> 01:36:38,552 Sube, Charlie. 872 01:36:38,678 --> 01:36:41,848 - Está a punto de llegar mi padre. - Lo sé. 873 01:36:41,973 --> 01:36:45,268 Date prisa. Sube. Ven aquí con John. 874 01:36:47,312 --> 01:36:49,563 Así. Vamos. 875 01:36:49,688 --> 01:36:51,566 Muy bien. 876 01:36:51,690 --> 01:36:54,902 Buena chica. 877 01:36:55,153 --> 01:36:57,321 - ¿Estás armado? - Sí. 878 01:36:58,322 --> 01:37:01,283 - ¿Charlie? - Papá. 879 01:37:20,260 --> 01:37:24,056 - Deja que te vea. - ¿De verdad que nos vamos? 880 01:37:24,181 --> 01:37:28,603 Sí, de verdad. 881 01:37:32,856 --> 01:37:36,526 - Lo tienes controlado. - Pues sí. 882 01:37:37,652 --> 01:37:42,491 - Mi amigo John está aquí. - ¿El sirviente? 883 01:37:44,159 --> 01:37:46,662 Sí, está allí arriba. 884 01:37:46,786 --> 01:37:50,791 Si él quiere, ¿puede venir con nosotros? 885 01:37:52,918 --> 01:37:57,131 Fue él quien nos disparó y quien nos trajo aquí. 886 01:37:57,256 --> 01:38:00,425 No, me refiero a John. El que me limpiaba la habitación. 887 01:38:00,550 --> 01:38:02,593 No. 888 01:38:02,718 --> 01:38:04,763 Es uno de ellos. 889 01:38:15,356 --> 01:38:18,068 - No puede ser verdad. - Sí, lo es. 890 01:38:19,109 --> 01:38:23,781 - ¿Dónde estás, hijo de puta? - Me has engañado. Me has mentido. 891 01:38:23,906 --> 01:38:30,204 Sólo he alterado un poco la verdad. Lo he hecho para salvarte la vida. 892 01:38:30,329 --> 01:38:34,833 Baja antes de que prenda fuego todo, porque puedo hacerlo. 893 01:38:34,959 --> 01:38:37,087 Lo sé. 894 01:38:37,211 --> 01:38:40,297 Pero si lo haces, arderían un montón de caballos. 895 01:38:40,422 --> 01:38:45,471 ¿Los oyes? Nigromante es uno de ellos. 896 01:38:47,263 --> 01:38:50,266 NIGROMANTE 897 01:38:50,850 --> 01:38:52,893 No voy a hacerlo. 898 01:38:55,981 --> 01:38:59,109 No voy a provocar otro incendio. 899 01:39:00,610 --> 01:39:02,736 No. Para. 900 01:39:11,787 --> 01:39:14,498 Por favor, no. 901 01:39:19,711 --> 01:39:21,631 No voy a hacerlo. 902 01:39:22,798 --> 01:39:25,760 No. Para de una vez. 903 01:39:28,595 --> 01:39:33,183 ¿Qué más quieres de nosotros? ¿Por qué no dejas que nos vayamos? 904 01:39:33,308 --> 01:39:38,605 No puedo dejarlos ir. Creo que tu padre lo sabe. 905 01:39:38,730 --> 01:39:42,234 - Eres peligrosa y lo sabes. - No es culpa mía. 906 01:39:42,359 --> 01:39:46,947 Sé que no lo es. Pero eso no importa. Lo único que me importa eres tú. 907 01:39:47,072 --> 01:39:51,117 Sube aquí o dispararé a tu padre. 908 01:39:51,242 --> 01:39:55,247 - No le hagas caso. - ¿Me prometes que no le harás daño? 909 01:39:55,372 --> 01:39:59,710 - Te doy mi palabra de honor. - No subas. 910 01:39:59,834 --> 01:40:02,169 - ¿De verdad? - Sí. 911 01:40:12,764 --> 01:40:14,933 Mátalo. 912 01:40:35,203 --> 01:40:36,996 Salta. 913 01:40:45,046 --> 01:40:47,840 Papá. ¿Estás herido? 914 01:40:49,133 --> 01:40:53,095 Papá. Estás sangrando. 915 01:40:59,059 --> 01:41:01,729 - Mírame. - Hazlo. 916 01:41:05,524 --> 01:41:07,985 Mírame. 917 01:41:10,112 --> 01:41:13,323 Así. Quiero verte los ojos. 918 01:41:17,786 --> 01:41:19,287 Te quiero, Charlie. 919 01:41:30,757 --> 01:41:32,800 Te quiero. 920 01:41:38,557 --> 01:41:42,519 Repito, alerta roja. Esto no es un simulacro. 921 01:41:42,644 --> 01:41:44,897 Repito, no es un simulacro. 922 01:41:45,022 --> 01:41:49,902 Reúnanse en las cuadras. Tengan cuidado. Se trata de la niña. 923 01:41:51,320 --> 01:41:54,990 Tienes que intentar escaparte. 924 01:41:55,115 --> 01:42:00,997 Si alguien trata de impedírtelo, mátalo. 925 01:42:01,121 --> 01:42:05,626 Que sepan que esto es la guerra. 926 01:42:05,750 --> 01:42:09,002 Tienes que salir de aquí. 927 01:42:09,128 --> 01:42:11,799 Hazlo por mí. 928 01:42:14,676 --> 01:42:18,180 ¿Lo entiendes, mi amor? 929 01:42:18,305 --> 01:42:24,311 Haz lo que sea necesario para que no vuelvan a hacer algo así. 930 01:42:27,605 --> 01:42:30,859 Tienes que incendiarlo todo. 931 01:42:30,983 --> 01:42:33,028 Por completo. 932 01:42:34,904 --> 01:42:36,948 Papá... 933 01:42:41,494 --> 01:42:45,956 Venga. Sal de aquí antes de que arda todo. 934 01:42:53,213 --> 01:42:55,675 No puedo dejarte aquí. 935 01:43:05,393 --> 01:43:07,436 Te quiero, Charlie. 936 01:43:11,566 --> 01:43:13,985 Oh, no, papá. 937 01:43:27,957 --> 01:43:31,710 Abran la puerta. ¿Listos? 938 01:43:37,298 --> 01:43:39,301 - No te muevas. - ¡Alto! 939 01:44:15,420 --> 01:44:18,674 Atrápenla. 940 01:44:40,611 --> 01:44:42,654 - Corre. - Vamos. Rápido. 941 01:45:14,687 --> 01:45:18,983 Vámonos de aquí. 942 01:46:30,554 --> 01:46:32,347 Pónganse a cubierto. 943 01:46:35,224 --> 01:46:37,060 Rápido. 944 01:47:28,360 --> 01:47:29,945 No lo hagas. 945 01:47:46,295 --> 01:47:48,089 ¡Atención! 946 01:47:49,297 --> 01:47:51,633 No te muevas. 947 01:47:59,891 --> 01:48:03,269 Vamos a aterrizar. 948 01:49:32,232 --> 01:49:34,776 Lo he hecho por ti, papá. 949 01:49:51,167 --> 01:49:55,838 - Irv, mira quién ha venido. - Gracias por traerme. 950 01:50:43,678 --> 01:50:46,097 Ya no volverán a hacerte daño. 951 01:50:47,348 --> 01:50:49,475 Por fin, papá. 952 01:50:49,600 --> 01:50:51,644 Te quiero.