1
00:00:07,030 --> 00:00:08,730
Capítulo 30
2
00:00:11,270 --> 00:00:15,050
Oh, lo siento. Le dije varias veces que ella
3
00:00:15,050 --> 00:00:17,120
no se puede ir a otra parte.
4
00:00:17,120 --> 00:00:21,290
¿No le explicamos claramente los síntomas de la Madre a usted?
5
00:00:21,290 --> 00:00:24,380
¿Acaso un niño pequeño se queda quieto si le dices que no vayas o si le dices que no venga?
6
00:00:24,380 --> 00:00:27,110
¿Usted cree que es eso posible?
7
00:00:27,110 --> 00:00:31,290
Si no tiene la confianza debió habernos dicho desde el principio.
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,840
¿Qué pasó?
9
00:00:35,840 --> 00:00:38,920
Llámame a un médico. Mamá reconoció Lee Joong Goo.
10
00:00:38,920 --> 00:00:41,360
-¿Ella ha vuelto?
- No estoy muy seguro.
11
00:00:41,360 --> 00:00:44,620
Entremos por ahora.
12
00:00:46,090 --> 00:00:49,750
Su médico vendrá en breve. No te preocupes demasiado.
13
00:00:56,100 --> 00:00:58,680
Mo Ne.
14
00:00:58,680 --> 00:01:00,810
Mamá.
-Madre.
15
00:01:00,810 --> 00:01:03,040
¿Sabes quién soy?
16
00:01:03,800 --> 00:01:08,570
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
17
00:01:09,300 --> 00:01:11,550
Dame una jalea.
18
00:01:14,200 --> 00:01:15,960
Madre,
19
00:01:15,960 --> 00:01:18,870
hace un rato, que pasó...
20
00:01:21,830 --> 00:01:24,850
¿Mamá, quieres comer jalea?
21
00:01:24,850 --> 00:01:29,930
Sí. ¡No me dio ni un solo jalea hoy!
22
00:01:29,930 --> 00:01:32,080
Se las daré a usted.
23
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
Le lo doy muchas.
24
00:01:34,680 --> 00:01:37,040
Está bien.
25
00:01:37,040 --> 00:01:39,420
Dame muchas.
26
00:01:44,950 --> 00:01:47,500
¿A dónde vas, Cha Jae Wan?
27
00:01:53,270 --> 00:01:55,070
Aiyoo.
28
00:01:55,070 --> 00:01:57,780
Perdí 10 años de mi vida, de verdad.
29
00:01:57,780 --> 00:02:01,160
Espera, ¿qué pasó? ¿Está seguro de que este es el cebo adecuado?
30
00:02:01,160 --> 00:02:03,630
Ellos claramente dijeron que estaba loca.
31
00:02:03,630 --> 00:02:05,500
De todos modos,
32
00:02:05,500 --> 00:02:08,270
Estoy muy asustado para continuar.
33
00:02:08,270 --> 00:02:11,430
Es cierto que Cha Jae Wan es realmente detestable, pero Baek Mi Nyeo... ¿sabes cuán
34
00:02:11,430 --> 00:02:13,530
aterradora es esa mujer?
35
00:02:13,530 --> 00:02:17,590
Ella ha bloqueado todas las posiciones de Gerente General, así que ahora estoy en el equipo de relaciones públicas, pero
36
00:02:17,590 --> 00:02:20,110
llegué allí con mucha dificultad.
37
00:02:20,110 --> 00:02:21,950
Este es el final para mí.
38
00:02:21,950 --> 00:02:24,000
Bien.
39
00:02:24,000 --> 00:02:27,850
Baek Mi Nyeo, por supuesto, es aterradora.
40
00:02:27,850 --> 00:02:31,300
Pero no para una mamá.
41
00:02:31,300 --> 00:02:35,000
¿Mamá es fuerte? Lo más débiles del mundo
42
00:02:35,000 --> 00:02:38,920
es una madre que tenga a su hijo delante de ella.
43
00:02:38,920 --> 00:02:41,990
Créeme.
44
00:02:41,990 --> 00:02:45,740
Él es mi hijo. Pero la humillación que sufriste,
45
00:02:45,740 --> 00:02:49,500
dejará que lo compenses todo..
46
00:02:52,050 --> 00:02:54,010
¿Qué es esto?
47
00:02:54,010 --> 00:02:57,830
No. .. tú... ¿Dónde crees que vas a venir con tus pies...!
48
00:02:57,830 --> 00:03:01,080
Lee Joong Goo. Lay Kim.
49
00:03:01,760 --> 00:03:03,330
Es una pareja perfecta.
50
00:03:03,330 --> 00:03:05,240
Jae Wan, nos vemos,
51
00:03:05,240 --> 00:03:08,230
sólo estaba hablando de negocios con Lay Kim.
52
00:03:08,230 --> 00:03:10,670
¿Quién sabía que tu madre venía de allí.
53
00:03:10,670 --> 00:03:13,660
Eso es correcto. Estábamos totalmente sorprendidos, también, Jae Wan.
54
00:03:13,660 --> 00:03:17,360
¿Bueno, tu madre está bien, verdad?
55
00:03:24,800 --> 00:03:26,980
¿Por qué eres así, mocoso?
56
00:03:29,680 --> 00:03:31,420
¡Jae Wan!
57
00:03:33,200 --> 00:03:34,990
¡Jae Wan!
58
00:03:34,990 --> 00:03:38,890
¡¿Te has vuelto loco, mocoso?! ¿Qué piensas que estás haciendo, mocoso?
59
00:03:43,450 --> 00:03:46,080
¡Recobra tus sentidos, mocoso!
60
00:04:02,390 --> 00:04:06,970
Esta es mi última advertencia en que yo a ustedes dos trato como a seres humanos.
61
00:04:07,970 --> 00:04:10,920
Vamos a ir hasta el final,
62
00:04:10,920 --> 00:04:13,420
Lee Joong Goo.
63
00:04:17,880 --> 00:04:20,300
¡¿Lo crié para que él sea así?!
64
00:04:20,300 --> 00:04:22,860
¡Ese...!
65
00:04:24,100 --> 00:04:25,910
Bien.
66
00:04:25,910 --> 00:04:28,470
¡Tu mocoso!
67
00:04:30,380 --> 00:04:32,550
¡Aish!
68
00:04:48,310 --> 00:04:50,280
Confío en mamá.
69
00:04:50,280 --> 00:04:53,980
En el momento en que ella entró después de oír una conmoción, ella dijo que ya estaba después de que papá
70
00:04:53,980 --> 00:04:56,410
había caído.
71
00:04:56,410 --> 00:04:58,300
¿Quién podría ser?
72
00:04:58,300 --> 00:05:02,460
¿Realmente no podría ser Lee Joong Goo, verdad?
73
00:05:10,220 --> 00:05:12,770
¿Es este el Hospital Psiquiátrico Cham Seo?
74
00:05:13,410 --> 00:05:18,910
Tengo algo que preguntar acerca del Paciente Yoon Jang Ho quien fue hospitalizado allí hace 2 meses.
75
00:05:22,520 --> 00:05:25,520
Nuestra mamá, diga "ah".
76
00:05:28,510 --> 00:05:31,600
Mamá, vamos también a lavarnos juntos la próxima vez.
77
00:05:31,600 --> 00:05:34,270
Sí, me gusta Mo Ne.
78
00:05:34,270 --> 00:05:36,830
También me gusta mamá.
79
00:05:37,400 --> 00:05:39,950
Oh, usted se resfriará. Vamos a entrar ahora.
80
00:05:39,950 --> 00:05:41,730
No.
81
00:05:41,730 --> 00:05:44,150
Aiyoo, dejaré que te montes en ella de nuevo mañana. Vamos dentro.
82
00:05:44,150 --> 00:05:45,860
No, todavía no puedemos.
83
00:05:45,860 --> 00:05:48,340
-¿Todavía?
-Sí.
84
00:05:50,570 --> 00:05:53,370
Ah, Hyun Woo.
85
00:05:55,050 --> 00:05:57,310
Hyun Woo.
86
00:05:57,310 --> 00:05:59,460
¿Mamá, por qué estás afuera?
87
00:05:59,460 --> 00:06:03,210
¿Dijiste que no querías entrar porque estabas esperando Hyun Woo?
88
00:06:03,210 --> 00:06:04,550
Uh...
89
00:06:05,200 --> 00:06:08,210
Estás sangrando.
90
00:06:08,210 --> 00:06:10,540
No es nada.
91
00:06:10,540 --> 00:06:13,580
Si te vas a hacer daño así, también, por qué...
92
00:06:15,380 --> 00:06:17,750
Traeré el medicamento afuera.
93
00:06:26,970 --> 00:06:28,650
Mamá.
94
00:06:28,650 --> 00:06:31,200
¿Regaño a Hyun Woo, verdad?
95
00:06:31,200 --> 00:06:33,340
El hijo de mamá...
96
00:06:34,150 --> 00:06:36,550
Sabe bien cuando otras personas están heridas, pero
97
00:06:36,550 --> 00:06:39,170
no sabe que cuando él está herido.
98
00:06:39,170 --> 00:06:41,630
Por qué él es tan tonto.
99
00:06:49,620 --> 00:06:52,420
¿Hyun Woo, estás molesto por mi culpa?
100
00:06:52,420 --> 00:06:57,750
No llores. Más tarde, cuando haga montones y montones de dinero,
101
00:06:57,750 --> 00:07:01,260
te compraré montones y montones de deliciosas jaleas.
102
00:07:26,990 --> 00:07:29,010
¿No le gustaría estar incómodas las dos?
- Por supuesto que no.
103
00:07:29,010 --> 00:07:32,130
Mamá dice que ella realmente quiere dormir así.
104
00:07:33,040 --> 00:07:36,990
Bueno, este es mi lugar.
105
00:07:36,990 --> 00:07:39,990
¡No, es mi lugar!
106
00:07:39,990 --> 00:07:42,350
Es mi lugar, el mío.
107
00:07:42,350 --> 00:07:45,530
Bien, entonces hagamos piedra, papel y tijeras así que será justo.
108
00:07:45,530 --> 00:07:47,840
Está bien. Vamos a hacerlo.
109
00:07:50,280 --> 00:07:53,100
Aquí. ¡Piedra, papel, tijera!
110
00:07:53,100 --> 00:07:55,590
¡Gané!
111
00:07:57,110 --> 00:07:59,870
Piedra, papel, tijera, de verdad.
112
00:08:00,610 --> 00:08:02,440
Realmente no tiene sentido en absoluto.
113
00:08:02,440 --> 00:08:04,350
Date prisa y cúbrase con la manta. Cúbrase.
114
00:08:04,350 --> 00:08:08,400
Bien. Por favor, arrópame.
115
00:08:08,400 --> 00:08:11,480
Ah, es genial.
116
00:08:41,170 --> 00:08:44,870
Me enteré que la inspección fue obra de Lee Joong Goo.
117
00:08:46,860 --> 00:08:49,630
¿Cómo va a recibir todos esos castigos?
118
00:08:50,450 --> 00:08:52,880
¿Todo estará bien, cierto?
119
00:08:54,540 --> 00:08:58,090
Por el momento, pondré más atención a mamá.
120
00:08:58,090 --> 00:08:59,980
No te preocupes.
121
00:08:59,980 --> 00:09:06,010
Tú, mamá y Ciel... voy a cuidarlos de modo que ya no pueda ser sacudido por las manos de esa persona.
122
00:09:06,010 --> 00:09:09,450
Confío en ti. Me siento tranquila.
123
00:09:31,610 --> 00:09:35,450
Muy bien mamá. Duerme profundo.
124
00:09:43,670 --> 00:09:46,950
Asegúrese de tomar su medicamento y comer bien su comida. Volveré pronto.
125
00:09:46,950 --> 00:09:50,420
Está bien. Compre más jaleas, Hyun Woo.
126
00:09:53,780 --> 00:09:55,670
Madre.
127
00:09:58,940 --> 00:10:00,740
Joo Wan.
128
00:10:05,920 --> 00:10:09,010
Madre, es Joo Wan.
129
00:10:10,970 --> 00:10:13,550
Ese ahjussi da miedo.
130
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
Madre.
131
00:10:18,840 --> 00:10:23,790
Él no es una persona de temer. Es tu hijo, Joo Wan, igual que yo.
132
00:10:27,720 --> 00:10:29,650
Vamos adentro.
133
00:10:33,270 --> 00:10:35,760
¿Esto se debe a Lee Joong Goo, verdad?
134
00:10:36,670 --> 00:10:40,360
Cálmate. Por favor tome mamá y entre primero.
135
00:10:40,360 --> 00:10:43,060
Sí. Vamos adentro.
136
00:10:52,070 --> 00:10:53,700
Lo siento.
137
00:10:54,320 --> 00:10:56,580
¿Por qué me pides perdón?
138
00:10:56,580 --> 00:11:00,910
Fue mi culpa, no debí de irme así.
139
00:11:00,910 --> 00:11:02,990
Sabiendo la clase de persona que es Lee Joong Goo…
140
00:11:02,990 --> 00:11:08,070
No te preocupes, Joo Wan. Ya corte la relación que tuve con esa persona.
141
00:11:09,770 --> 00:11:12,570
Me aseguraré que lo castiguen.
142
00:11:13,890 --> 00:11:15,730
Entonces…
143
00:11:15,730 --> 00:11:17,990
confía en mí y espera.
144
00:11:18,640 --> 00:11:20,320
Lo siento.
145
00:11:21,440 --> 00:11:23,750
No sabía nada.
146
00:11:23,750 --> 00:11:27,040
No sabía nada de tu vida.
147
00:11:27,790 --> 00:11:31,070
Nunca más lloraremos delante de madre.
148
00:11:31,070 --> 00:11:34,830
Últimamente… ha estado sonriendo más que nunca.
149
00:11:35,990 --> 00:11:39,540
Ha olvidado todo y está feliz.
150
00:11:40,300 --> 00:11:42,960
Está bien, sonríe.
152
00:11:57,700 --> 00:11:59,730
Madre,
153
00:11:59,730 --> 00:12:02,650
¿se puede quedar con Joo Wan?
154
00:12:06,450 --> 00:12:09,540
¿Soy espantoso?
155
00:12:11,160 --> 00:12:14,750
Bien, tengo un regalo para madre.
156
00:12:19,420 --> 00:12:21,480
Tome.
157
00:12:23,200 --> 00:12:25,940
Son los zapatos que le gustan.
158
00:12:25,940 --> 00:12:28,990
Para que pueda ir a muchos lugares bonitos con Hyung.
159
00:12:28,990 --> 00:12:33,580
Por supuesto, no puede hacer eso ahora, pero más tarde debemos ir.
160
00:12:36,670 --> 00:12:38,900
Ah, están hermoso.
161
00:12:38,900 --> 00:12:42,490
¡Son como los de Mo Ne!
162
00:12:43,480 --> 00:12:45,810
Gracias.
163
00:12:49,860 --> 00:12:53,120
Me quedaré con ella.
164
00:12:57,490 --> 00:13:00,860
Su familia se llevó todas sus pertenencias del hospital.
165
00:13:00,860 --> 00:13:05,000
Aunque vimos todas la cámaras del hotel el día del accidente, nadie estaba fuera de lo ordinario.
166
00:13:05,000 --> 00:13:07,710
¿Quizás hay un invitado o un testigo?
167
00:13:07,710 --> 00:13:11,320
Cerraron la investigación como un simple accidente.
168
00:13:11,320 --> 00:13:14,400
Si hace esto, nos pone en una situación difícil.
169
00:13:15,130 --> 00:13:16,500
Sí.
170
00:13:17,380 --> 00:13:19,210
Entiendo.
171
00:13:23,200 --> 00:13:25,210
¿Recibió una llamada?
172
00:13:25,210 --> 00:13:29,300
No lo recibí por correo electrónico.
173
00:13:29,300 --> 00:13:35,420
Porque es una cuenta de un amigo mío, no sospecharán nada.
174
00:13:41,600 --> 00:13:43,870
Ha pasado mucho tiempo, enfermera Kim.
175
00:13:43,870 --> 00:13:46,140
Soy Cha Jae Wan de Ciel.
176
00:13:46,140 --> 00:13:48,510
Hay algo que le debo preguntar.
177
00:13:49,320 --> 00:13:50,880
Gerente General.
178
00:13:50,880 --> 00:13:53,970
Tiene que ir a Haemil ahora.
179
00:14:08,190 --> 00:14:12,110
¿Y los reporteros… todavía están afuera?
180
00:14:12,110 --> 00:14:17,290
Sí, sería mejor si no saliera por ahora.
181
00:14:18,420 --> 00:14:20,400
No.
182
00:14:20,400 --> 00:14:24,110
No puedo dejar que interfiera con el negocio para siempre.
183
00:14:24,110 --> 00:14:27,090
Se irán si yo salgo.
184
00:14:37,930 --> 00:14:41,680
Hay menos reporteros de lo que pensaba. Es un poco decepcionante.
185
00:14:41,680 --> 00:14:45,630
Oí que la oficina de fiscales la llamó como un testigo. ¿Cumplirá con su petición?
186
00:14:45,630 --> 00:14:49,960
Por supuesto. No hay ninguna razón por evitarlo, ya que no hice nada malo.
187
00:14:49,960 --> 00:14:52,630
Una fuente dijo que la razón por la cual usted estuvo involucrada en cabildear un fiscal,
188
00:14:52,630 --> 00:14:56,870
fue por un hombre. ¿Eso es verdad?
189
00:15:04,690 --> 00:15:08,940
Debo parecer romántica, como para romper las leyes por un hombre.
190
00:15:08,940 --> 00:15:13,510
Esto es absolutamente falso. Por desgracia, después que el Presidente falleció…
191
00:15:14,720 --> 00:15:17,270
No fui capaz de encontrar un hombre que mantuvo mis intereses.
192
00:15:19,860 --> 00:15:22,880
¿Tiene unas últimas palabras que decir antes que tome parte de la investigación?
193
00:15:22,880 --> 00:15:25,580
Tomaré todas los regaños y las críticas del locutor Son Chae Kyeong.
194
00:15:25,580 --> 00:15:28,320
Sin embargo,
195
00:15:28,320 --> 00:15:31,460
si están tratando de usarme para dañar el Grupo GR,
196
00:15:31,460 --> 00:15:34,240
sería mejor si renunciaran.
197
00:15:34,240 --> 00:15:38,250
¿Estoy segura que han esperado por mucho tiempo, por qué no entran y comen?
198
00:15:48,610 --> 00:15:50,990
¿Cuál lobby?
199
00:15:54,730 --> 00:15:58,740
¿Así fue… como salió madre?
200
00:15:59,720 --> 00:16:02,100
Me gusta esta parte inocente de ti.
201
00:16:02,100 --> 00:16:05,400
Aunque siempre estás llevando el peso de las cosas oscuras y sombrías por tu cuenta,
202
00:16:05,400 --> 00:16:09,250
no como yo, ves el mundo limpiamente.
203
00:16:10,180 --> 00:16:13,140
Nada en la vida es gratis.
204
00:16:14,560 --> 00:16:17,500
No vaya, yo lo haré.
205
00:16:22,830 --> 00:16:25,410
A pesar que el Presidente haya fallecido,
206
00:16:25,410 --> 00:16:30,370
soy alguien que todavía recibe intereses y los celos del Grupo GR con todo mi cuerpo.
207
00:16:30,370 --> 00:16:33,070
¿Y quieres que añada un escándalo a eso?
208
00:16:33,070 --> 00:16:35,320
Chae Kyung.
- Solamente preocúpate de ti mismo.
209
00:16:35,320 --> 00:16:39,510
Todavía no sabes qué tipo de tarjeta apareció Lee Joong Goo.
210
00:16:39,510 --> 00:16:43,790
Después que me hayan investigado como un testigo, todo va a ser resuelto rápido.
211
00:16:43,790 --> 00:16:47,280
La reputación es muy importante para mi hijo, ya ves.
212
00:16:50,760 --> 00:16:54,620
¿No hay nada… que pueda ser, verdad?
213
00:16:55,760 --> 00:16:58,350
Por favor no le digas a Ah Mo Ne.
214
00:16:58,350 --> 00:17:02,900
Ella tras estar fingiendo ser tu mujer delante mío, y siendo apologético sobre cosas que te involucran…
215
00:17:03,760 --> 00:17:06,860
me hace un poquito verde.
216
00:17:25,420 --> 00:17:27,180
Sí.
217
00:17:27,180 --> 00:17:29,710
Ahora mismo voy.
218
00:17:38,820 --> 00:17:41,750
¡Si toma mucha agua, se puede emborrachar!
219
00:17:41,750 --> 00:17:44,220
No trates de pararme.
220
00:17:45,370 --> 00:17:47,490
¿Gerente Jang todavía sigue?
221
00:17:47,490 --> 00:17:51,270
No es fácil mejorar de un corazón roto. ¿Está bien Hyung?
222
00:17:51,270 --> 00:17:52,770
¿Yo?
223
00:17:53,570 --> 00:17:55,580
También toma un trago.
224
00:17:55,580 --> 00:17:59,840
Si me lo da, creo que me emborracharé de agua. No gracias.
225
00:17:59,840 --> 00:18:03,590
Si eres torpe con todo, o yo soy perfecto en todo,
226
00:18:03,590 --> 00:18:06,950
todos no convertimos chiquitos cuanto viene al amor.
227
00:18:10,640 --> 00:18:16,620
¿Sabes que la señorita Ah Bok Soon, la que cuida a la enferma Presidenta Baek, ha recibido un anillo de compromiso?
228
00:18:17,900 --> 00:18:19,910
Que bueno.
229
00:18:21,440 --> 00:18:25,390
No es como que no supiera que ellos se casarían.
230
00:18:25,390 --> 00:18:28,200
Estoy bien ahora.
231
00:18:28,200 --> 00:18:31,000
Si solamente hay una cosa que me arrepienta…
232
00:18:31,000 --> 00:18:34,880
debí por lo menos confesar en el principio… eso es todo.
233
00:18:34,880 --> 00:18:39,590
Si realmente no puede soportarlo, vaya y confiésese a Moon Jung. Y si lo rechaza por completo,
234
00:18:39,590 --> 00:18:42,550
debe ser capaz de dase por vencido fácilmente.
235
00:18:45,390 --> 00:18:48,360
¿Ese niño se está burlando de mí en estos momentos verdad?
236
00:18:48,360 --> 00:18:53,380
No. Parece un consejo precioso de un hombre que ha superado un desamor.
237
00:18:54,720 --> 00:18:56,680
¿Quieres que te diga un consejo precioso, también?
238
00:18:56,680 --> 00:18:59,270
No, estoy bien.
239
00:19:00,590 --> 00:19:03,720
Él me entiende completamente.
240
00:19:10,270 --> 00:19:14,910
Cada vez que lo veo, realmente... es un hotel que codician.
241
00:19:15,740 --> 00:19:20,830
La posición de General Manager del hotel... es lo que estoy diciendo.
242
00:19:20,830 --> 00:19:24,130
Si puedo llegar a ser el Presidente...
243
00:19:24,130 --> 00:19:28,700
dejaré que hagas lo que quieras con el hotel.
244
00:19:28,700 --> 00:19:30,830
No te preocupes.
245
00:19:30,830 --> 00:19:34,580
¿Pero... poner las acciones en orden... fue eso así?
246
00:19:34,580 --> 00:19:41,050
A pesar que consiguió su huella estampada en el contrato de transferencia, sé que el proceso se ha vuelto muy complicado.
247
00:19:41,730 --> 00:19:43,680
Lo que pasa con la gente...
248
00:19:43,680 --> 00:19:47,250
cuando son empujados a una esquina sin tener a donde ir,
249
00:19:47,250 --> 00:19:50,680
van a dar todo lo que tienen.
250
00:19:50,680 --> 00:19:55,840
Ese Cha Jae Wan no es para tomarse a la ligera, usted debe saber eso mejor que yo.
251
00:19:55,840 --> 00:20:00,680
¿No tiene ningún punto débil con el que pueda contraatacar, verdad?
252
00:20:00,680 --> 00:20:02,390
¿Qué?
253
00:20:03,030 --> 00:20:07,230
¡No hay! ¡Por supuesto que no hay!
254
00:20:07,230 --> 00:20:11,870
Entonces, vamos a dar la vuelta lentamente y familiarizarnos con las caras de los empleados.
255
00:20:11,870 --> 00:20:13,440
Sí.
256
00:20:31,080 --> 00:20:32,680
Yo pensé que...
257
00:20:32,680 --> 00:20:36,480
estaba siendo inspeccionado por sospecha de fuga de información de los huéspedes.
258
00:20:36,950 --> 00:20:37,970
¿No es así?
259
00:20:37,970 --> 00:20:41,020
Después de investigar, eso fue un ápice de todo.
260
00:20:41,620 --> 00:20:45,260
Usted es más aterrador de lo que imaginábamos.
261
00:20:45,300 --> 00:20:47,030
Se ha encontrado con John Howard, quien tenia un importante rol
262
00:20:47,100 --> 00:20:51,800
en el plan de venta y bancarrota de Baek Mi Nyeo.
263
00:20:52,380 --> 00:20:56,190
Usted persuadió a Woo Jin el Presidente del Rancho, quien fue comprado para ser parte de la subasta.
264
00:20:56,200 --> 00:21:01,740
¿Todos estos eventos los ha planeado y ejecutado con su madre, la ex-presidenta Baek Mi Nyeo?
265
00:21:02,880 --> 00:21:04,700
Líder del equipo Kang,
266
00:21:04,720 --> 00:21:07,330
en vez de especulaciones, vayamos con la verdad.
267
00:21:07,350 --> 00:21:09,460
¿Usted tiene evidencia que yo tenia conocimiento de eso?
268
00:21:09,500 --> 00:21:11,300
A pesar de que no hemos encontrado ninguna evidencia,
269
00:21:11,300 --> 00:21:14,540
hay una persona que testificara personalmente.
270
00:21:14,540 --> 00:21:16,240
Por favor entre.
271
00:21:21,590 --> 00:21:25,120
Usted a trabajado muy duro. Han trabajado muy duro.
272
00:21:27,360 --> 00:21:29,080
En una inspección de asuntos internos,
273
00:21:29,120 --> 00:21:31,020
¿Ha habido una vez en que un extraño a estado permitido de ingresar?
274
00:21:31,060 --> 00:21:32,870
¿Qué quiere decir con un extraño?
275
00:21:32,910 --> 00:21:37,390
Él ha sido el ex-vicepresidente, que ha servido a Ciel por los últimos 30 años.
276
00:21:37,750 --> 00:21:41,200
¿Es dinero o un puesto alto
277
00:21:41,220 --> 00:21:42,880
que esta persona le ha ofrecido?
278
00:21:42,900 --> 00:21:46,390
¡Tenga cuidado con lo que dice, Manager General!
279
00:21:47,290 --> 00:21:49,270
Gracias por venir a una situación difícil.
280
00:21:49,290 --> 00:21:53,310
Sin mala voluntad... ¿puede decirnos solo verdad?
281
00:21:53,330 --> 00:21:54,850
Sí.
282
00:21:57,290 --> 00:21:59,450
Aunque...
283
00:21:59,450 --> 00:22:02,480
Fui echado por un mal entendido...
284
00:22:03,160 --> 00:22:07,400
Ciel sigue siendo mi hijo y
285
00:22:08,240 --> 00:22:11,040
este chico es también mi hijo.
286
00:22:11,040 --> 00:22:14,710
Ya que no puedo seguir soportando como nosotros dos nos arruinabamos
287
00:22:14,730 --> 00:22:17,490
es por eso que vine aquí.
288
00:22:17,520 --> 00:22:20,050
De acuerdo. Usted dijo
289
00:22:20,070 --> 00:22:23,330
que el Manager General ha hecho toda esta crisis actual intencional, ¿verdad?
290
00:22:23,370 --> 00:22:26,250
Todas las preguntas, ustedes ven,
291
00:22:27,130 --> 00:22:29,200
cuando oigan cómo el Manager General
292
00:22:29,200 --> 00:22:33,850
fue el primero en llegar aquí,
293
00:22:33,870 --> 00:22:37,950
todo estará resuelto.
294
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
¡Lee Joong Goo!
295
00:22:42,280 --> 00:22:44,010
Jae Wan,
296
00:22:44,060 --> 00:22:46,440
hay que parar ahora.
297
00:22:46,480 --> 00:22:49,760
¿No estás también angustiado?
298
00:22:50,460 --> 00:22:52,400
Por favor continué.
299
00:22:52,400 --> 00:22:53,970
Sí.
300
00:22:53,970 --> 00:22:57,510
Este chico desde el comienzo , se acerco
301
00:22:57,550 --> 00:23:00,820
al Presidente Ah Seung Won para venir a Ciel.
302
00:23:00,820 --> 00:23:06,900
Aunque él sabia que el Presidente Ah tenia alergia a las almejas,
303
00:23:06,940 --> 00:23:08,990
él lo alimento con esa comida;
304
00:23:08,990 --> 00:23:12,630
y como si no lo supiera, lo salvo
305
00:23:12,810 --> 00:23:15,390
y se disfrazo como su salvador,
306
00:23:15,430 --> 00:23:17,370
es así cómo el ha venido hasta aquí.
307
00:23:17,390 --> 00:23:21,130
¿Usted no era un hotelero que ha recibido mucha atención antes también?
308
00:23:21,140 --> 00:23:23,510
Usted recibió muchas propuestas,
309
00:23:23,510 --> 00:23:27,820
pero entonces por qué
-Él rechazo todas esas opciones.
310
00:23:27,850 --> 00:23:30,640
Lo que primero quería era
311
00:23:30,660 --> 00:23:32,720
la autoridad sobre el personal.
312
00:23:32,760 --> 00:23:37,340
Él vino así aquí y gano la confianza del Presidente Ah,
313
00:23:37,380 --> 00:23:41,000
y beneficio solo a los empleados que iban con su gusto.
314
00:23:41,000 --> 00:23:43,870
Para mí, quien fue como un fastidio en el ojo,
315
00:23:43,890 --> 00:23:46,660
a un policía...
316
00:23:47,370 --> 00:23:50,640
Si no hubiera sido por esos desafortunados accidentes que ocurrieron recientemente,
317
00:23:50,660 --> 00:23:56,510
Ciel hubiera ya estado arruinado en las manos de él y Baek Mu Nyeon.
318
00:23:59,660 --> 00:24:03,340
No veo la necesidad de escuchar más. Volvamos a hacerlo mañana.
319
00:24:03,340 --> 00:24:05,930
¿Esto tampoco es verdad?
320
00:24:05,930 --> 00:24:07,070
Preguntaré una vez más.
321
00:24:07,070 --> 00:24:11,270
¿Es verdad que usted se acerco al Presidente Ah Seung Won intencionalmente?
322
00:24:13,310 --> 00:24:14,410
Eso-
323
00:24:14,410 --> 00:24:18,620
¿Cómo puedes cubrir el cielo con una mano?
324
00:24:18,620 --> 00:24:21,450
Hay un testigo que vio lo que has hecho.
325
00:24:21,460 --> 00:24:25,160
Tu supervisor en ese tiempo, Lay Kim.
326
00:24:25,190 --> 00:24:27,550
Cuando él te visito la última vez,
327
00:24:27,560 --> 00:24:31,460
escuche que tuviste una pelea porque tenias miedo de ser atrapado.
328
00:24:31,480 --> 00:24:36,010
Tu madre lo hizo así para que él no vuelva a dar un solo paso de nuevo.
329
00:24:36,920 --> 00:24:41,420
Usted se ha preparado un poco. Sr. Lee Joong Goo.
330
00:24:42,690 --> 00:24:46,370
Viendo como usted llama a su padre de esa manera,
331
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
puedo imaginar la situación.
332
00:24:48,060 --> 00:24:50,640
Para ahora, Jae Wan.
333
00:24:50,660 --> 00:24:55,840
Ciel no puede ser tuyo a pesar de lo mucho que trates.
334
00:24:56,930 --> 00:25:01,070
Uh, esta es toda mi culpa.
335
00:25:01,520 --> 00:25:05,290
No hay razón para que este chico que convierta en un monstruo sin lagrimas o sangre, por último
336
00:25:05,310 --> 00:25:08,530
es porque yo no le enseñe bien.
337
00:25:08,570 --> 00:25:12,560
Por favor, por favor, solo no lo lleven a la policía.
338
00:25:12,560 --> 00:25:14,060
Por favor.
339
00:25:14,090 --> 00:25:17,630
Como su padre, les ruego por esta última vez.
340
00:25:17,630 --> 00:25:21,870
Sí, por favor, por favor.
341
00:25:22,120 --> 00:25:26,700
Por favor, por favor.
342
00:25:42,500 --> 00:25:47,260
Así que lo que preparo es mi pasado de nuevo, Lee Joong Goo.
343
00:25:47,290 --> 00:25:50,680
Sí, un poco débil, ¿verdad?
344
00:25:50,690 --> 00:25:54,030
Debo estar viejo, mi cabeza no funciona bien.
345
00:25:55,250 --> 00:25:57,610
Ah, ¿la auditoría es hasta mañana?
346
00:25:57,630 --> 00:26:01,050
¡Hay que traer a tu madre y jugar una ronda más!
347
00:26:01,050 --> 00:26:03,400
¿No piensas que es divertido?
348
00:26:03,410 --> 00:26:06,110
No seas tan apresurado, hijo.
349
00:26:06,130 --> 00:26:10,980
Todas las cosas que rompiste en mi casa ayer. Las he reemplazado usando mi dinero...
350
00:26:10,980 --> 00:26:13,440
en caso que el rumor se expanda...
351
00:26:13,490 --> 00:26:16,950
Si añades inmoralidad a esto,
352
00:26:16,950 --> 00:26:19,980
no tendrás ningún lugar a donde ir.
353
00:26:20,820 --> 00:26:23,440
¡Trabaja duro!
354
00:26:29,510 --> 00:26:31,030
¡Tú!
355
00:26:31,040 --> 00:26:32,640
¿"Tú"?
356
00:26:33,800 --> 00:26:38,150
¿Dónde uno puede encontrar a una nuera que mire así a su futuro suegro?
357
00:26:38,170 --> 00:26:40,470
Es el fin del tiempo.
358
00:26:45,160 --> 00:26:46,360
¿Qué sucedió?
359
00:26:46,360 --> 00:26:49,120
¿Por qué Lee Joong Goo ha venido a este lugar?
360
00:27:12,190 --> 00:27:16,520
¿Lee Joon Goo creo algo?
361
00:27:17,260 --> 00:27:20,420
Hay que regresarte a tu puesto lo antes posible.
362
00:27:20,430 --> 00:27:23,580
Tus acciones ya están en proceso de transferencia y el de los empleados-
363
00:27:23,580 --> 00:27:26,100
¿Por qué estás tan apurado así de la nada?
364
00:27:26,100 --> 00:27:27,840
Como si fueras a ir a un lugar.
365
00:27:27,840 --> 00:27:30,290
¿Ir a dónde?
366
00:27:30,290 --> 00:27:33,500
Lo más que pienso, en vez de tener una novia como empleada,
367
00:27:33,500 --> 00:27:36,640
seria mejor para mi tener a una Presidenta como novia. Es por eso.
368
00:27:37,590 --> 00:27:39,260
Cha Jae Wan.
369
00:27:40,180 --> 00:27:43,320
Últimamente, como he estado leyendo
370
00:27:43,320 --> 00:27:45,260
los diarios de mi papá una y otra vez,
371
00:27:45,290 --> 00:27:47,550
He estado estudiando.
372
00:27:47,590 --> 00:27:50,890
Pondré mucho esfuerzo y me prepararé.
373
00:27:50,890 --> 00:27:54,500
Así que no te canses solo , ¿de acuerdo?
374
00:27:55,890 --> 00:27:57,990
MoNe,
375
00:27:57,990 --> 00:28:01,640
Te podría decir algo
376
00:28:01,690 --> 00:28:04,630
que no quiero decirlo incluso después de la muerte.
377
00:28:18,000 --> 00:28:21,130
Se siente bien estar afuera, ¿no?
378
00:28:25,130 --> 00:28:27,950
¿Hay algo que quieras comer?
379
00:28:27,960 --> 00:28:31,220
MoNe me dijo que traerá gomas.
380
00:28:31,260 --> 00:28:33,410
¿Conoces a Mo Ne?
381
00:28:33,430 --> 00:28:35,190
Tu ves...
382
00:28:35,230 --> 00:28:39,320
Mo Ne quería casarse con Hyun Woo,
383
00:28:39,350 --> 00:28:42,800
Hyun Woo decidió casarse conmigo.
384
00:28:43,440 --> 00:28:46,090
Pero a mi me gusta Joo Wan, también.
385
00:28:48,150 --> 00:28:51,270
Entonces mamá, vive conmigo.
386
00:28:51,990 --> 00:28:54,330
¿Deberíamos ir a comer una refrescante sandia?
387
00:28:54,330 --> 00:28:56,920
Mamá, a ti te gusta la fruta.
388
00:28:57,670 --> 00:29:01,200
Gomas de fruta. Cómprame gomas de fruta.
389
00:29:03,210 --> 00:29:05,390
Vamos a comprar gomas de fruta.
390
00:29:11,710 --> 00:29:13,620
Oye, Partner,
391
00:29:13,640 --> 00:29:16,150
escuché que te fuiste a USA. ¿Cuándo regresaste?
392
00:29:16,150 --> 00:29:18,460
Regrese esta mañana.
393
00:29:18,460 --> 00:29:21,000
Nada ha sucedido, ¿verdad? Claro.
394
00:29:21,030 --> 00:29:25,220
¿Qué puede haberle pasado... a este hombre viejo sin poder?
395
00:29:26,900 --> 00:29:28,790
Hola...
396
00:29:29,990 --> 00:29:32,900
¿Se siente mejor?
397
00:29:35,590 --> 00:29:38,750
Ese señor da miedo.
398
00:29:41,790 --> 00:29:43,710
Está bien.
399
00:29:43,740 --> 00:29:46,180
Yo estoy aquí.
400
00:29:47,370 --> 00:29:51,240
Lo veré después. Vamos.
401
00:30:01,720 --> 00:30:06,540
De verdad, ¿ella se ha vuelto loca de nuevo?
402
00:30:06,620 --> 00:30:09,920
¿Ella ni siquiera me reconoce?
403
00:30:28,570 --> 00:30:31,770
¡Ha pasado tiempo. Seon Woo Hyun!
404
00:30:32,340 --> 00:30:34,350
¡No pareces feliz de verme!
405
00:30:34,370 --> 00:30:39,220
Amé tu servicio mucho que pensé en ti.
406
00:30:39,220 --> 00:30:40,840
¿No es extraño?
407
00:30:40,840 --> 00:30:43,940
De vez en cuando hay huéspedes que no quiero volver a ver,
408
00:30:43,950 --> 00:30:46,020
pero esos siempre regresan.
409
00:30:46,050 --> 00:30:47,550
No deberías ser así.
410
00:30:47,550 --> 00:30:50,770
¡Siempre sonríe a los huéspedes!
411
00:30:50,800 --> 00:30:54,370
Supongo que el Manager General aquí ni siquiera enseña eso a los empleados.
412
00:30:54,400 --> 00:30:57,520
Por favor compórtese y váyase, huésped.
413
00:30:58,220 --> 00:30:59,980
Como esperaba, eres arrogante.
414
00:30:59,980 --> 00:31:03,140
Yo te despediré primero... ¿entendiste?
415
00:31:03,140 --> 00:31:05,160
¡Usted es el mismo!
416
00:31:05,180 --> 00:31:07,300
Si usted llega a esa posición ,me puede despedir
417
00:31:07,320 --> 00:31:09,850
en cualquier momento.
418
00:31:11,130 --> 00:31:14,310
Algo interesante debe haber venido.
419
00:31:14,310 --> 00:31:16,870
Revísalo.
420
00:31:26,010 --> 00:31:28,450
¿Esto tampoco es la verdad?
421
00:31:28,940 --> 00:31:32,300
¿Te preguntaré uno a la vez?
422
00:31:32,300 --> 00:31:33,940
Es impresionante, ¿en serio?
423
00:31:33,940 --> 00:31:38,820
Yo confié en él y lo dejé ir cuando dijeron que él era el Vicepresidente e hijo de la Presidenta anterior,
424
00:31:38,820 --> 00:31:40,920
pero, ¿no es esto demasiada traición?
425
00:31:40,920 --> 00:31:44,150
¡¿Cómo puede el Gerente General, de esta manera?!
- ¿Todos los hombres son así?
426
00:31:44,150 --> 00:31:47,190
¿Cómo él puede mentir de esta manera y reunirse con Bok Soon?
427
00:31:47,190 --> 00:31:48,630
¡No es verdad! (Que todos los hombres son así.)
428
00:31:48,630 --> 00:31:54,000
Como yo, también hay hombres constantes y confiables.
429
00:31:54,000 --> 00:31:55,700
Aigoo.
430
00:31:57,960 --> 00:31:59,980
Este vídeo, ¿lo obtuvieron todos los empleados?
431
00:31:59,980 --> 00:32:03,010
Hyung, alguien debe haberlo enviado en cantidades.
432
00:32:04,600 --> 00:32:06,300
-Jefe de Sección.
- ¡Hyung!
433
00:32:06,920 --> 00:32:12,250
Sabías que él tenía una alergia a las almejas y deliberadamente lo alimentaste y realizaste procedimiento de emergencias
434
00:32:12,250 --> 00:32:16,060
y te acercaste a la Presidenta Ah Seong Won. Estás diciendo que es la verdad, ¡¿cierto?!
435
00:32:17,950 --> 00:32:19,080
Sí.
436
00:32:29,390 --> 00:32:32,070
Vaya, realmente no hay nadie en quien confiar.
437
00:32:35,350 --> 00:32:36,730
¿Está bien?
438
00:32:36,730 --> 00:32:40,220
Bok Soon, no... Mo Ne, ¿qué hacemos sobre lo lamentable que es esto para ti?
439
00:32:40,220 --> 00:32:41,630
So Moon Jeok.
440
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
¿Qué está sucediendo exactamente?
441
00:32:57,840 --> 00:33:01,010
Entonces, ¿el Gerente General anhelaba el hotel desde el comienzo?
442
00:33:01,010 --> 00:33:04,520
¿Fuimos usados?
- No hay manera de que eso sucediera.
443
00:33:04,520 --> 00:33:07,620
Será una fabricación. Hasta que el Superior nos diga directamente, esperemos.
444
00:33:07,620 --> 00:33:10,460
Si esto es verdad, no puedo verlo nunca más.
445
00:33:10,460 --> 00:33:14,390
Cuando él era nuestro Hyung, hizo demasiado escándalo. Esto no tien sentido.
446
00:33:16,790 --> 00:33:18,840
Le preguntaré yo misma.
447
00:33:24,530 --> 00:33:28,140
Tengo algo que decirle.
448
00:33:29,650 --> 00:33:32,250
Cha Soo Wan, ¿qué estás haciendo? Preguntale después por separado.
449
00:33:32,250 --> 00:33:33,540
No,
450
00:33:35,350 --> 00:33:38,000
díganos en frente de los otros empleados.
451
00:33:38,000 --> 00:33:40,880
Este vídeo ha sido fabricado, ¿cierto?
452
00:33:41,610 --> 00:33:44,200
¡Apresúrese y díganos que es una mentira!
453
00:33:45,090 --> 00:33:47,440
Sí, contéstele.
454
00:33:47,440 --> 00:33:50,960
Si esto es una broma, tendremos que asegurarnos en encontrar el culpable.
455
00:33:52,430 --> 00:33:54,330
No es una broma.
456
00:33:56,510 --> 00:33:58,410
Tampoco es algo fabricado.
457
00:34:05,680 --> 00:34:10,360
¡Entonces después de eso! ¡No es el final, Gerente General!
458
00:34:10,360 --> 00:34:13,590
¡Debería explicarlo propiamente antes de que se vaya!
459
00:34:17,910 --> 00:34:22,590
Pero ¿cómo él puede amar a la hija de la Presidenta Ah? Es increíble.
460
00:34:22,590 --> 00:34:24,690
Sabía que esto pasaría.
461
00:34:38,330 --> 00:34:39,710
Hyung, ¿viniste?
462
00:34:39,710 --> 00:34:41,470
Hyun Woo, ¿viniste?
463
00:34:41,920 --> 00:34:44,620
Parece que mi mamá no estaba esperándome.
464
00:34:44,620 --> 00:34:49,510
Se suponía que ella miraría una película animada con Mo Ne pero recibimos una llamada que no podría venir.
465
00:34:49,510 --> 00:34:53,040
Pero ella está siendo obstinada hasta el final esperando de esta manera.
466
00:34:54,680 --> 00:34:56,300
¿De casualidad ustedes pelearon?
467
00:34:57,500 --> 00:34:58,700
No.
468
00:35:02,440 --> 00:35:05,840
Mamá, entra y mírala conmigo.
469
00:35:05,840 --> 00:35:09,250
Mo Ne es mala. Ella no mantiene sus promesas.
470
00:35:11,140 --> 00:35:12,900
No.
471
00:35:14,340 --> 00:35:17,340
Soy yo quien no mantuvo mi promesa.
472
00:35:18,600 --> 00:35:21,090
También yo fui el me mintió más.
473
00:35:21,090 --> 00:35:24,170
No pudiste evitarlo.
474
00:35:24,170 --> 00:35:26,240
Está bien si le dices.
475
00:35:26,760 --> 00:35:28,570
Mo Ne es bonita.
476
00:35:42,110 --> 00:35:43,860
Sí, soy yo, Roman.
477
00:35:44,760 --> 00:35:46,690
Hay algo que tengo que pedirte.
478
00:35:55,240 --> 00:35:56,990
Mamá.
479
00:35:56,990 --> 00:35:58,390
Sí.
480
00:35:58,970 --> 00:36:02,900
Para esa persona, ¿piensas que habría un final?
481
00:36:02,900 --> 00:36:04,550
No hay.
482
00:36:04,550 --> 00:36:07,950
No tengo gelatina.
483
00:36:12,100 --> 00:36:16,630
Si no hay un final, es demasiado aterrador.
484
00:36:20,980 --> 00:36:25,000
Si estás asustado, acuéstate aquí.
485
00:36:25,000 --> 00:36:30,650
Mo Ne me dijo que si hago esto a ti te gustaría.
486
00:36:43,410 --> 00:36:45,240
Mamá.
487
00:36:47,120 --> 00:36:50,480
Mamá, no regreses.
488
00:37:02,910 --> 00:37:08,400
Usualmente una audición es desarrollada en secreto pero esta vez desde el comienzo hasta el final estaba planeado.
489
00:37:08,400 --> 00:37:11,350
Ni siquiera fue alguien más sino su padre real, Lee Joong Doo, quien testificó.
490
00:37:11,350 --> 00:37:14,090
Y ya que el vídeo de Sunbae reconociéndolo, ha sido difundido,
491
00:37:14,890 --> 00:37:19,080
no importa cuales fueron las circunstancias internas, los empleados están de acuerdo.
492
00:37:26,750 --> 00:37:28,660
¿Por qué te quedas ahí parado y no vienes?
493
00:37:30,230 --> 00:37:34,210
La relación de madre-hijo era tan linda que no había espacio para mí de incluirme.
494
00:37:35,160 --> 00:37:36,140
Me iré ahora Hyung.
495
00:37:36,140 --> 00:37:38,770
Viniste después de mucho tiempo. Quédate a dormir.
496
00:37:38,770 --> 00:37:41,090
Quiero dormir un poco cómodo.
497
00:37:41,090 --> 00:37:43,980
Mamá, tu hijo más joven se va.
498
00:37:45,270 --> 00:37:47,380
Desayunemos juntos.
499
00:38:03,550 --> 00:38:06,950
Acuéstate. Acuéstate. ¡Apresúrate y acuéstate!
500
00:38:06,950 --> 00:38:08,470
Descansa.
501
00:38:28,810 --> 00:38:33,080
Mi Hyun Woo, estoy cansada así que me voy a dormir primero.
502
00:38:37,490 --> 00:38:41,850
Mi Hyun Woo, estoy cansada así que me voy a dormir primero.
503
00:38:46,660 --> 00:38:49,190
Mi Hyun Woo, Confío en ti.
504
00:38:49,190 --> 00:38:51,080
Mi Hyun Woo (llamada entrante)
505
00:38:55,710 --> 00:38:57,570
Sí, Hyun Woo.
506
00:38:58,630 --> 00:39:01,220
Estabas sorprendido por que no fui hoy, ¿cierto?
507
00:39:01,220 --> 00:39:04,710
Lo siento. Es porque estaba un poco cansada.
508
00:39:07,210 --> 00:39:09,090
¿Qué pasa con mamá?
509
00:39:09,090 --> 00:39:11,440
Ella está muy decepcionada porque no fui, ¿cierto?
510
00:39:12,030 --> 00:39:13,900
Está bien ahora.
511
00:39:13,900 --> 00:39:15,790
Ahora está durmiendo.
512
00:39:15,790 --> 00:39:18,590
Oh. Está bien.
513
00:39:26,660 --> 00:39:28,250
Lo viste, ¿cierto?
514
00:39:31,200 --> 00:39:32,490
Sí.
515
00:39:34,210 --> 00:39:36,760
¿Estuviste muy enojada?
516
00:39:40,120 --> 00:39:41,380
Sí.
517
00:39:45,840 --> 00:39:48,660
¿Qué estás haciendo ahora?
518
00:39:50,980 --> 00:39:53,790
Estoy pensando lo suficientemente fuerte como para conseguir un calambre.
519
00:39:56,180 --> 00:39:59,180
No es que confíe en lo que dicen las personas,
520
00:40:02,280 --> 00:40:05,310
pero ¿por qué él le habría hecho eso a mi padre?
521
00:40:06,410 --> 00:40:08,830
¿Por qué él me traicionaría?
522
00:40:11,260 --> 00:40:14,270
Siento como si ya he escuchado mucha conversación,
523
00:40:15,040 --> 00:40:17,750
pero ¿que pudieran ser los secretos de Cha Jae Wan, que
524
00:40:18,350 --> 00:40:21,000
no conozca?
525
00:40:23,530 --> 00:40:25,960
Mientras tenía esos pensamientos.
526
00:40:32,260 --> 00:40:34,260
Sólo duerme.
527
00:40:34,260 --> 00:40:37,560
Ah Mo Ne, incluso si piensas fuertemente no serás capaz de encontrarlo.
528
00:40:41,200 --> 00:40:42,990
Eso pudiera ser, ¿cierto?
529
00:40:44,050 --> 00:40:45,680
Entonces
530
00:40:47,350 --> 00:40:49,570
¿me lo dirás?
531
00:40:51,440 --> 00:40:54,610
Sí. Lo haré.
532
00:40:55,410 --> 00:40:57,640
Por hoy, sólo duerme.
533
00:41:39,560 --> 00:41:43,840
Se confirma que Ah Seung Won y Cha Jae Wan están biológicamente relacionados.
534
00:41:43,840 --> 00:41:46,890
Se confirma que Ah Seung Won y Cha Jae Wan están biológicamente relacionados.
535
00:42:02,070 --> 00:42:03,730
Sí.
536
00:42:05,090 --> 00:42:07,790
Sí, soy Cha Jae Wan.
537
00:42:07,790 --> 00:42:15,520
Esto...
538
00:42:15,520 --> 00:42:18,630
¿Está seguro que esto fue lo que el Dr. Yoon dejó?
539
00:42:19,330 --> 00:42:21,310
Sí, ya que no lo conocía personalmente,
540
00:42:21,310 --> 00:42:23,740
no estaba prestando atención, incluso después de que me enteré de su muerte.
541
00:42:23,740 --> 00:42:26,330
Pero después de su llamada está tarde, revisé de nuevo y eso realmente estaba allí.
542
00:42:26,330 --> 00:42:29,970
Sí. Gracias.
543
00:42:32,570 --> 00:42:35,450
Expediente de progreso y prescripción del tratamiento del Presidente Ah Seong Won.
545
00:42:59,140 --> 00:43:01,920
Frente a todos los empleados, será capaz de pasar al auditorio...
546
00:43:01,920 --> 00:43:05,290
¿Está siendo valiente o ingenuo?
547
00:43:05,290 --> 00:43:09,170
Mira, mira sus miradas críticas, lenguas afiladas...
548
00:43:09,170 --> 00:43:13,050
¿Esto es algo como una audiencia pública?
549
00:43:13,050 --> 00:43:15,060
¡Es cierto!
550
00:43:15,060 --> 00:43:17,700
Si queremos preguntar directamente al criminal,
551
00:43:17,700 --> 00:43:20,360
es necesario que seamos fuertes e inteligentes.
552
00:43:20,360 --> 00:43:24,560
Para decirle al Gerente General criminal, sus palabras son excesivas.
553
00:43:24,560 --> 00:43:29,360
¿Sigue confiando en él, Sr. Seon Woo Hyun,
554
00:43:29,360 --> 00:43:31,510
después de ver ese vulgar vídeo?
555
00:43:31,510 --> 00:43:34,600
¡Hyung! No debemos ser así entre nosotros.
556
00:43:34,600 --> 00:43:37,560
Todavía es nuestro compañero y nuestro jefe.
557
00:43:37,560 --> 00:43:40,450
Ahora, estamos aquí para escucharlo.
558
00:43:41,390 --> 00:43:45,360
Él no debe sentirse incomodo por una pregunta embarazosa.
559
00:43:45,360 --> 00:43:50,890
No se si vamos a ser etiquetados por escoger innecesariamente al novio del la Presidenta?
560
00:43:50,890 --> 00:43:54,590
Vamos a tranquilizarnos. ¡Tranquilos... tranquilos!
561
00:44:12,030 --> 00:44:13,670
¿Estás asustada?
562
00:44:14,760 --> 00:44:16,990
¡No hay que hacer esto!
563
00:44:16,990 --> 00:44:19,790
- Si esto es por mí...- ¡Es por mí!
564
00:44:21,520 --> 00:44:26,580
Ahora, no quiero dejarte con ninguna duda.
565
00:44:29,140 --> 00:44:30,910
Entremos.
566
00:44:34,300 --> 00:44:40,140
Aquí... Director Uh, estoy decepcionado...
567
00:44:40,140 --> 00:44:43,030
¡Tomemos!
568
00:44:48,560 --> 00:44:51,340
Ustedes siguen siendo confiables...
569
00:44:51,340 --> 00:44:54,540
Al reunirme con todos ustedes de esta forma, los mejores momentos
570
00:44:54,540 --> 00:44:57,550
regresan a mi memoria.
571
00:44:58,940 --> 00:45:03,430
¡Yo confiaba en que el vicepresidente renacería!
572
00:45:04,390 --> 00:45:07,790
Ah, Baek Mi Nyeo no puede molestarlo más...
573
00:45:07,790 --> 00:45:11,790
pero ahora que su hijo todavía está de la mano con una persona influyente,
574
00:45:11,790 --> 00:45:15,730
¿cree que todo saldrá de acuerdo a lo planeado?
575
00:45:16,820 --> 00:45:21,550
¡Esta vez, ese niño va a dejar Ciel!
576
00:45:22,390 --> 00:45:25,460
¡Aunque él sea mi hijo,
577
00:45:25,460 --> 00:45:30,220
no puedo permitir que intente arruinar el hotel!
578
00:45:30,220 --> 00:45:32,220
Ah.
579
00:45:33,970 --> 00:45:39,210
Así, sobretodo, necesito su ayuda.
580
00:45:39,210 --> 00:45:42,870
A partir de este momento, ¿confiaran en mí
581
00:45:42,870 --> 00:45:45,220
y me seguirán?
- ¡Claro!
582
00:45:45,220 --> 00:45:47,940
- ¡Sólo tiene que decirnos!
- De acuerdo.
583
00:45:50,290 --> 00:45:54,520
- ¡Aquí!
- Sí, tome un poco.
584
00:46:11,500 --> 00:46:14,370
De todas formas, ¿está diciendo que no es cierto que filtro información de los clientes
585
00:46:14,370 --> 00:46:18,910
o de su intención de vender el hotel?
586
00:46:18,910 --> 00:46:22,430
No, no es cierto.
587
00:46:22,430 --> 00:46:26,230
Le preguntaré, usted se acerco intencionalmente al Presidente Ah Seong Won,
588
00:46:26,230 --> 00:46:31,060
escondió información, y le mintió a todos los empleados hasta ahora,
589
00:46:31,060 --> 00:46:32,980
¿usted lo reconocerá?
590
00:46:37,070 --> 00:46:38,650
Sí.
591
00:46:42,980 --> 00:46:44,930
Lo admito.
592
00:46:52,490 --> 00:46:56,110
Desde la primera vez que vine aquí, mi objetivo era
593
00:46:56,110 --> 00:46:58,440
no ser el Gerente General,
594
00:46:59,730 --> 00:47:02,680
sino convertirme en el dueño de Ciel.
595
00:47:05,280 --> 00:47:09,300
El difunto Presidente Ah tenía una reacción alérgica más grave que otros,
596
00:47:09,300 --> 00:47:12,850
aún sabiendo que podría morir, ¿está diciendo que aún así lo hizo?
597
00:47:15,490 --> 00:47:17,820
Cualquier cosa que hubiera pasado...
598
00:47:19,760 --> 00:47:22,350
yo lo habría salvado.
599
00:47:25,040 --> 00:47:26,670
Esa era la única manera
600
00:47:27,270 --> 00:47:29,800
de poder entrar en Ciel.
601
00:47:33,470 --> 00:47:36,300
Yo, también, soy incapaz de entender lo que él está diciendo muy bien,
602
00:47:36,300 --> 00:47:39,110
pero incluso si es difícil para ti permanecer en tu asiento.
603
00:47:39,110 --> 00:47:43,390
Mira, el Gerente General está
604
00:47:43,390 --> 00:47:45,920
de pie, diciendo todo solo allá arriba.
605
00:47:49,880 --> 00:47:53,610
entonces, acercarse a Ah Mo Ne, actualmente Ah Bok Soon,
606
00:47:53,610 --> 00:47:57,050
¿también fue un proceso para obtener Ciel?
607
00:47:57,050 --> 00:48:01,480
Gerente General, ¿acaso es usted sincero?
608
00:48:01,480 --> 00:48:05,890
Eso no está conectado con el asunto que estamos tratando y es un ataque a su privacidad.
609
00:48:08,070 --> 00:48:10,740
No sé cuando comenzó.
610
00:48:12,940 --> 00:48:15,570
De dónde...
611
00:48:17,310 --> 00:48:19,830
con las intenciones que tenía...
612
00:48:21,710 --> 00:48:25,740
¿Por qué Ciel y por qué el Presidente Ah?
613
00:48:38,350 --> 00:48:41,290
Todos ustedes saben
614
00:48:42,240 --> 00:48:44,780
que soy adoptado.
615
00:48:48,310 --> 00:48:50,010
Desde que tenía 11 años,
616
00:48:52,760 --> 00:48:57,830
hasta hace unos meses,
617
00:49:03,930 --> 00:49:06,400
el Presidente Ah fue...
618
00:49:07,430 --> 00:49:10,810
el padre que pensé me había abandonado.
619
00:49:15,890 --> 00:49:19,420
Viví toda mi vida tratando de vengarme de él.
620
00:49:25,610 --> 00:49:28,350
Sólo por este papel manipulado que dice que soy su hijo.
621
00:49:32,880 --> 00:49:35,440
Todo debido a este documento.
622
00:50:09,300 --> 00:50:11,080
¿Está bien?
623
00:50:11,080 --> 00:50:12,660
No...
624
00:50:13,570 --> 00:50:15,970
No estoy para nada bien.
625
00:50:30,640 --> 00:50:33,210
¡Espera, espera!
626
00:50:33,210 --> 00:50:38,970
Oh, no entonces, ¿él sabía que eran hermano y hermana...?
627
00:50:38,970 --> 00:50:43,940
Vaya, Cha Jae Wan es una persona aún más aterradora y repugnante...
628
00:50:43,940 --> 00:50:47,980
Oh no, ¿es él un ser humano?
629
00:50:47,980 --> 00:50:51,540
Mira, si me hubieras creído entonces...
630
00:50:51,540 --> 00:50:54,970
no tendrías que haber pasado por esta vergüenza.
631
00:50:54,970 --> 00:50:57,210
¡Cha Soo Wan!
632
00:50:57,210 --> 00:50:59,450
Sí, Presidenta.
633
00:50:59,450 --> 00:51:02,220
Tenemos que matar a una mosca de nuevo.
634
00:51:05,570 --> 00:51:07,880
¡Déjame, déjame!
635
00:51:16,580 --> 00:51:20,570
Quiero decir, lo dejé pasar porque son mujeres...
636
00:51:20,570 --> 00:51:26,450
Te advertí en ciertos términos que no tocaras a Cha Jae Wan.
637
00:51:26,450 --> 00:51:29,130
Mira, si hubieras confiado en mis palabras,
638
00:51:29,130 --> 00:51:32,480
te habrías evitado la vergüenza de ser golpeado por mujeres.
639
00:51:50,270 --> 00:51:55,210
Me pregunto por qué compartió con nosotros esa historia.
640
00:51:55,210 --> 00:51:58,350
¿Está intentando encubrir la auditoria pública de esta forma?
641
00:51:58,350 --> 00:52:00,010
No, no es eso.
642
00:52:01,370 --> 00:52:06,560
Voy a revelar claramente lo que he hecho y tomaré la responsabilidad.
643
00:52:06,560 --> 00:52:11,370
Pero lo único que quiero decir es que Ah Mo Ne
644
00:52:11,370 --> 00:52:13,520
ha sido una víctima desde el principio hasta el final.
645
00:52:13,520 --> 00:52:16,720
Así que debido a su relación conmigo,
646
00:52:16,720 --> 00:52:20,520
para regresar a su posición como Presidenta,
647
00:52:20,520 --> 00:52:23,870
espero que esa no sea una razón para ser descalificada.
648
00:52:23,870 --> 00:52:26,810
No es su pasado sino su presente.
649
00:52:27,630 --> 00:52:30,740
¿Es cierto que usted ama Ciel?
650
00:52:33,890 --> 00:52:35,840
Claro.
651
00:52:45,950 --> 00:52:50,590
¡Oh, no! Entonces, mientras él sabía que eran hermanos...
652
00:52:50,590 --> 00:52:55,960
Vaya... Cha Jae Wan es una persona aún más aterradora y repugnante...
653
00:52:56,800 --> 00:52:59,860
¿Por qué me odias tanto?
654
00:52:59,860 --> 00:53:02,560
¿Qué es lo que odias?
655
00:53:04,190 --> 00:53:07,610
Tu cabeza, ojos, nariz, labios,
656
00:53:07,610 --> 00:53:09,760
- Tu voz...
- ¡Está bien!
657
00:53:10,500 --> 00:53:13,220
Me estás diciendo que odias todo de mí...
658
00:53:14,390 --> 00:53:18,060
¿Por qué me evitas? ¿Le temes a los demás?
659
00:53:18,060 --> 00:53:21,400
Mis buenas intenciones son por el sentimiento de culpa por el difunto presidente...
660
00:53:21,400 --> 00:53:25,450
no es más ni menos... Te responderé de nuevo.
661
00:53:25,450 --> 00:53:29,390
¡No me gusta la Presidenta Ah Mo Ne!
662
00:53:29,390 --> 00:53:32,000
Incluso si fueras la última mujer en la tierra,
663
00:53:32,020 --> 00:53:33,600
Me desagradas.
664
00:53:45,290 --> 00:53:48,680
Te protegeré.
665
00:53:49,410 --> 00:53:51,470
Te amo.
666
00:53:56,120 --> 00:53:59,410
No te me acerques de nuevo.
667
00:54:01,130 --> 00:54:03,150
¡Morirás!
668
00:54:13,770 --> 00:54:16,080
Tu cabeza,
669
00:54:16,080 --> 00:54:18,140
ojos,
670
00:54:18,140 --> 00:54:20,350
nariz,
671
00:54:20,350 --> 00:54:21,920
labios,
672
00:54:22,950 --> 00:54:24,780
todos ellos...
673
00:54:27,780 --> 00:54:30,510
Si no te amo,
674
00:54:32,690 --> 00:54:34,610
moriré.
675
00:54:51,110 --> 00:54:51,950
Señorita...
676
00:54:51,950 --> 00:54:55,460
Seon Woo Hyun, hablemos después. Tengo que ir a hablar con Cha Jae Wan.
677
00:54:55,460 --> 00:54:57,610
Él dice que le espera en el parque.
678
00:55:10,440 --> 00:55:14,880
Esta es la evidencia que Lee Jong Goo asesinó al Presidente Ah.
679
00:55:14,880 --> 00:55:18,610
El Dr. Yoon la dejó mientras la cuidaba con su vida.
680
00:55:24,170 --> 00:55:26,060
Al final,
681
00:55:28,170 --> 00:55:30,470
¡fue el Lee Joong Goo!
688
00:56:44,850 --> 00:56:46,850
¡Mo Ne!
689
00:56:46,850 --> 00:56:51,350
¡Puedes mirarme directamente! ¡Así!
690
00:56:53,660 --> 00:56:56,260
¡Mírame tanto como desees! ¿Qué tal me veo?
691
00:56:56,260 --> 00:56:59,780
¡Me esforcé mucho hoy!
693
00:57:07,900 --> 00:57:10,070
Pareces recordar...
694
00:57:13,370 --> 00:57:18,090
Desde el inicio, ¿has pensado en mí como tu hermana pequeña que me diste tantos momentos difíciles?
695
00:57:18,090 --> 00:57:20,410
¡Eres malo, Cha Jae Wan!
696
00:57:21,540 --> 00:57:25,160
Estropeé a mi única hermana fue... cuándo ella no escuchó.
697
00:57:25,160 --> 00:57:29,510
Ella sólo elige hacer cosas que le digo no hacer, y sólo fue a lugares donde le dije que no fuera...
698
00:57:29,510 --> 00:57:31,890
Ella siempre me preocupó mucho.
699
00:57:33,050 --> 00:57:35,930
Tonto, ¿no puedes saber con solo mirar?
700
00:57:35,930 --> 00:57:39,170
¡Soy mucho más bonita y tengo una mejor personalidad!
701
00:57:39,170 --> 00:57:41,400
¿Cómo puedo ser tu hermana menor?
702
00:57:43,690 --> 00:57:45,400
¡Es verdad!
703
00:57:48,910 --> 00:57:53,410
Inútil, tonto sentimental.
704
00:57:55,030 --> 00:57:58,720
¡Cha Jae Wan! 1+1=1, ¿cierto?
705
00:57:58,720 --> 00:58:01,830
¿Cómo puedes tener tan solo una cosa en mente?
706
00:58:06,340 --> 00:58:08,110
¡Mo Ne!
707
00:58:09,520 --> 00:58:12,700
Si es difícil para ti el estar conmigo...
708
00:58:12,700 --> 00:58:14,570
Aún así...
709
00:58:17,150 --> 00:58:19,630
¡me amabas!
710
00:58:25,210 --> 00:58:30,530
Cuando era difícil, y a pesar que te doliera,
711
00:58:32,580 --> 00:58:35,220
me seguiste sosteniendo.
712
00:58:39,020 --> 00:58:41,200
Pero esto es...
713
00:58:45,000 --> 00:58:49,010
No quiero admitirlo, pero
714
00:58:51,130 --> 00:58:53,670
esa persona es mi padre...
715
00:58:55,700 --> 00:58:58,210
¡Lo haré primero!
716
00:58:58,210 --> 00:59:02,400
Yo... quiero que él
717
00:59:02,400 --> 00:59:04,970
sea castigado por sus pecados.
718
00:59:06,550 --> 00:59:09,340
No sentiré pena por ti.
719
00:59:16,130 --> 00:59:19,310
Así que,
720
00:59:19,310 --> 00:59:21,750
tampoco sientas pena por mí.
721
00:59:24,580 --> 00:59:30,010
¿Ya has olvidado la promesa que no soltarías mi mano, incluso después de nuestra muerte?
722
00:59:44,010 --> 00:59:46,590
¿Tienes algo más...
723
00:59:47,700 --> 00:59:49,440
que no me has dicho?
724
00:59:52,580 --> 00:59:54,340
No.
725
00:59:56,670 --> 00:59:59,320
¿Tienes algo más de lo que
726
01:00:00,440 --> 01:00:02,350
me has mentido?
727
01:00:09,140 --> 01:00:11,150
No.
728
01:00:12,920 --> 01:00:14,850
Está bien.
729
01:00:14,850 --> 01:00:17,140
¡Se acabo!
730
01:00:46,820 --> 01:00:49,510
¿Cómo puedes desagradarte la gelatina?
731
01:00:49,510 --> 01:00:52,190
¡Son muy deliciosas!
732
01:00:52,190 --> 01:00:53,990
¡Toma un poco!
733
01:00:53,990 --> 01:00:56,920
¡Son buenas!
734
01:01:01,750 --> 01:01:04,600
No puede darle gelatina a los gatos.
735
01:01:08,330 --> 01:01:11,370
Oh, Joo Wan. ¿Cómo?
736
01:01:11,370 --> 01:01:13,570
Son deliciosas.
737
01:01:17,410 --> 01:01:20,920
¡Mira, son deliciosas!
738
01:01:24,290 --> 01:01:25,790
¡Mamá!
739
01:01:27,960 --> 01:01:33,600
Quería ser su buen hijo que escuchaba sus palabras.
740
01:01:33,600 --> 01:01:36,060
Será difícil esta vez...
741
01:01:38,010 --> 01:01:40,500
Está vez sólo...
742
01:01:40,500 --> 01:01:43,200
deje pasar está vez.
743
01:01:45,540 --> 01:01:48,230
Mamá está a punto de llorar... porque
744
01:01:48,230 --> 01:01:51,610
Joo Wan parece tan triste...
745
01:01:51,610 --> 01:01:53,780
¿Realmente tengo que dejarlo pasar?
746
01:01:56,420 --> 01:01:58,720
¿Sólo por está vez?
747
01:02:00,380 --> 01:02:04,800
¡Sólo una vez, Hijo!
748
01:02:04,800 --> 01:02:07,440
¡Prometido!
749
01:02:07,440 --> 01:02:12,120
Es tan molesto. Lo hago todo el tiempo con Mo Ne.
750
01:02:13,970 --> 01:02:18,350
¡Prometido!
751
01:02:59,630 --> 01:03:02,810
¡Ah, socio!
752
01:03:02,810 --> 01:03:06,130
Vaya... encontrarnos en esta gran propiedad.
753
01:03:06,130 --> 01:03:12,000
Parece que nos encontramos muy a menudo, realmente debe ser el destino.
754
01:03:12,000 --> 01:03:14,640
¿Es así?
755
01:03:14,640 --> 01:03:17,920
Roman Lee...
756
01:03:41,410 --> 01:03:43,370
¡Joo Wan!