1
00:01:33,811 --> 00:01:35,212
¿Estás bien, mamá?
2
00:01:36,781 --> 00:01:38,373
Es sólo un dolor de estómago.
3
00:01:39,616 --> 00:01:42,618
¿Puedes echar un ojo al
bebé, mientras me recuesto?
4
00:01:42,653 --> 00:01:43,653
Sí.
5
00:02:20,921 --> 00:02:23,152
Está bien, está bien.
6
00:02:23,490 --> 00:02:25,025
Todo va a estar bien.
7
00:02:32,832 --> 00:02:34,165
Buenas noches, hermanito.
8
00:03:48,436 --> 00:03:50,403
Dame fuerza, señor.
9
00:04:14,759 --> 00:04:16,891
- ¿Benjamin?
- Sí.
10
00:04:16,927 --> 00:04:20,495
Algo está mal, tengo que ir al hospital.
11
00:04:20,531 --> 00:04:23,164
No puedes ir al hospital, cariño.
12
00:04:23,200 --> 00:04:24,359
¿Por qué no?
13
00:04:26,035 --> 00:04:28,513
Es hora de la etapa final.
14
00:04:28,549 --> 00:04:30,996
¿De qué estás hablando?
15
00:04:53,861 --> 00:04:55,191
¿Elizabeth?
16
00:04:55,964 --> 00:04:57,521
¿Daniel?
17
00:04:59,501 --> 00:05:00,864
¿Qué pasa?
18
00:06:15,367 --> 00:06:17,300
911, ¿donde es su emergencia?
19
00:06:31,919 --> 00:06:33,578
Daniel.
20
00:06:39,091 --> 00:06:40,191
Lo siento, Bryan.
21
00:06:40,226 --> 00:06:42,024
¡Dame el bebé, Daniel!
22
00:06:42,059 --> 00:06:43,824
¡Tiene que terminarse!
23
00:06:49,465 --> 00:06:51,055
Daniel.
24
00:06:56,071 --> 00:06:58,734
Daniel, es la única manera.
25
00:07:24,767 --> 00:07:26,428
Por el bien de todos nosotros.
26
00:07:30,839 --> 00:07:33,135
Simplemente no entiendes.
27
00:07:34,974 --> 00:07:36,669
¡Dónde está, Daniel!
28
00:08:47,741 --> 00:08:48,806
¿Hola?
29
00:08:48,841 --> 00:08:50,070
¿Hay alguien en casa?
30
00:09:27,610 --> 00:09:29,100
Sr. Conroy.
31
00:09:51,800 --> 00:09:52,890
Dios mío.
32
00:10:07,681 --> 00:10:09,012
Estaba equivocado.
33
00:10:10,983 --> 00:10:12,314
Hay uno más.
34
00:10:23,496 --> 00:10:24,906
Oh, mis padres se alocaron, cuando se...
35
00:10:24,907 --> 00:10:26,598
enteraron de mí
solicitud fuera del estado.
36
00:10:26,634 --> 00:10:28,185
Pero, lo que sea, no
es como que realmente...
37
00:10:28,186 --> 00:10:29,702
tienen algo que
decir, de lo que yo hago.
38
00:10:29,736 --> 00:10:31,101
Hombre, eres tan afortunado.
39
00:10:32,037 --> 00:10:33,638
Daría cualquier cosa para salir de aquí.
40
00:10:33,671 --> 00:10:36,572
Qué, ¿María Madre de Dios
aún manda todo lo que se hace?
41
00:10:36,605 --> 00:10:40,844
Ella piensa que las Universidades son,
uh, criaderos moralmente corruptos.
42
00:10:40,878 --> 00:10:42,369
Bueno, sí.
43
00:10:45,281 --> 00:10:46,663
¡Maldita sea!
44
00:10:46,698 --> 00:10:48,042
Nada todavía.
45
00:10:49,319 --> 00:10:51,718
Un regalo de cumpleaños.
46
00:10:51,752 --> 00:10:54,113
Ah-celoso.
47
00:11:00,894 --> 00:11:01,987
Hola.
48
00:11:02,897 --> 00:11:03,897
¿Qué?
49
00:11:05,066 --> 00:11:07,668
Oye, eventualmente, mi madre
va a empezar a notarlo.
50
00:11:07,704 --> 00:11:09,067
Vamos, ella nunca lo nota.
51
00:11:10,638 --> 00:11:12,540
Ella va a estar en casa en cualquier
momento, por lo que tienes que limpiar.
52
00:11:12,575 --> 00:11:13,705
¿Por qué?
53
00:11:13,740 --> 00:11:15,678
Porque tú sabes que yo
no tengo que traer a amigos,
54
00:11:15,712 --> 00:11:16,736
especialmente a ti.
55
00:11:17,679 --> 00:11:18,679
Vamos.
56
00:11:21,516 --> 00:11:23,032
Típico.
57
00:11:23,067 --> 00:11:24,514
¿Qué?
58
00:11:24,548 --> 00:11:27,184
¿Alguna vez has tenido una
idea, que ella no te metiera?
59
00:11:27,220 --> 00:11:28,685
Uh, por supuesto.
60
00:11:28,720 --> 00:11:31,189
Sí, uh, déjame ver
tu celular muy rápido.
61
00:11:31,223 --> 00:11:32,775
Tú sabes que yo no tengo uno.
62
00:11:32,809 --> 00:11:34,752
Ah, claro, ¿por qué es eso de nuevo?
63
00:11:34,786 --> 00:11:36,689
Debido a que causan, tumores cerebrales.
64
00:11:37,994 --> 00:11:39,029
Bingo.
65
00:11:39,064 --> 00:11:41,399
Ves, es como si fueras un raro clon.
66
00:11:41,435 --> 00:11:42,732
Adiós, Scott.
67
00:11:44,902 --> 00:11:47,204
Voy a regresar y encontrarte y a ella...
68
00:11:47,238 --> 00:11:49,718
dirigiendo un motel siniestro
justo en la interestatal, ¿no?
69
00:11:50,710 --> 00:11:52,939
¡Ree! ¡Ree! ¡Ree! ¡Ree!
70
00:11:54,880 --> 00:11:56,243
Consigue una Tv.
71
00:12:17,233 --> 00:12:18,766
Este es Andrew Judson.
72
00:12:18,802 --> 00:12:22,037
Hola, señor Judson, es uh,
Johnny-John Petrie.
73
00:12:22,071 --> 00:12:24,723
Sí, sí, sí, he estado
esperando por tu llamada.
74
00:12:24,756 --> 00:12:27,373
Sí, creo que ha habido
algún tipo de error.
75
00:12:27,408 --> 00:12:29,540
Yo no conozco a ningún Benjamin Conroy.
76
00:12:29,575 --> 00:12:32,095
Uh, no es un error, la
propiedad del Sr. Conroy...
77
00:12:32,130 --> 00:12:34,615
se te ha dejado, para
cuando cumplas los 18 años,
78
00:12:34,649 --> 00:12:36,417
que fue hace unos
días, si no me equivoco.
79
00:12:36,451 --> 00:12:38,452
Sí, pero uh, otra vez yo-
80
00:12:38,486 --> 00:12:41,056
La propiedad vale una
cantidad sustancial de dinero.
81
00:12:41,091 --> 00:12:43,624
Realmente tengo que repasar
toda la logística en persona.
82
00:12:43,657 --> 00:12:46,286
¿Cuándo será lo más pronto
que puedas venir a Wellfield?
83
00:12:47,961 --> 00:12:50,129
Vea, esa es la cosa, no puedo solo irme.
84
00:12:51,164 --> 00:12:53,724
- Uh, señor Judson, le llamo de
vuelta. - Sí, por supuesto, pero-
85
00:12:54,967 --> 00:12:56,126
¡Hola mamá!
86
00:12:57,769 --> 00:12:58,934
¿Nuevo doctor?
87
00:12:58,968 --> 00:13:00,903
Me encontré con Helen Sampson hoy...
88
00:13:00,938 --> 00:13:03,506
y ella me habló de este nuevo
medicamento, que a su hija le recetó...
89
00:13:03,543 --> 00:13:05,623
para la ansiedad
generalizada y la depresión leve.
90
00:13:05,641 --> 00:13:07,373
El Dr. Webster dijo que era demasiado...
91
00:13:07,374 --> 00:13:09,579
peligroso tomarlo con
mi Klonopin y mi Valium.
92
00:13:09,614 --> 00:13:11,604
Así que fui con el doctor de Helen y-
93
00:13:12,982 --> 00:13:15,017
Él estaba más que feliz de recetarlo.
94
00:13:15,051 --> 00:13:16,717
Es genial.
95
00:13:16,754 --> 00:13:19,035
Esta es la última vez que veo
que al charlatán de Webster.
96
00:13:24,094 --> 00:13:26,059
Oye, mamá, ¿puedo
hablar contigo de algo?
97
00:13:26,094 --> 00:13:28,798
Si se trata de ir a la Universidad
una vez más, puedes dejarlo ahí.
98
00:13:28,834 --> 00:13:31,535
Esas duchas comunes, no son
más que el estado sancionado...
99
00:13:31,570 --> 00:13:33,335
de casas de baño de homosexuales.
100
00:13:33,371 --> 00:13:36,106
No, yo me preguntaba si podría ir, uh-
101
00:13:36,140 --> 00:13:37,939
¿A la iglesia?
102
00:13:37,975 --> 00:13:41,043
No creas que no sé cuánto tiempo
ha pasado desde tu última confesión.
103
00:13:41,079 --> 00:13:43,563
No, mamá, a esta ciudad.
104
00:13:43,598 --> 00:13:46,047
Se llama Wellfield.
105
00:13:46,082 --> 00:13:47,272
Está en Maine.
106
00:13:48,448 --> 00:13:49,516
¿Discúlpame?
107
00:13:49,551 --> 00:13:51,249
Recibí esta carta hoy y...
108
00:13:51,283 --> 00:13:53,619
Tú no vas a ninguna parte, ¿me has oído?
109
00:13:53,653 --> 00:13:55,956
Yo soy tu madre y yo
impongo las reglas aquí.
110
00:13:55,991 --> 00:13:57,423
Por lo tanto, ni una palabra más.
111
00:13:57,457 --> 00:14:00,325
- Pero-
- Ni una palabra más.
112
00:14:00,360 --> 00:14:01,884
¿Quién es Benjamin Conroy?
113
00:14:20,546 --> 00:14:22,513
- ¿Eres el hijo de Mary?
- Sí.
114
00:14:22,547 --> 00:14:24,781
Quiero retenerla durante unos días...
115
00:14:24,817 --> 00:14:26,982
para una evaluación
psicológica más profunda.
116
00:14:27,018 --> 00:14:30,249
Lo cual, confía en mí, suena
mucho peor de lo que es.
117
00:14:31,658 --> 00:14:33,588
- ¿Unos pocos días?
- Si.
118
00:14:51,873 --> 00:14:53,172
¿Sr. Judson?
119
00:15:45,155 --> 00:15:46,280
¿Hola, hombre?
120
00:15:47,223 --> 00:15:48,457
Hola.
121
00:15:48,491 --> 00:15:50,226
Te ves un poco perdido.
122
00:15:50,261 --> 00:15:51,491
No, estoy bien.
123
00:15:51,527 --> 00:15:52,727
¿Seguro de eso?
124
00:15:54,965 --> 00:15:57,499
Ando buscando la
oficina de este abogado.
125
00:15:57,535 --> 00:15:59,733
Bueno, el Sr. John Petrie,
126
00:15:59,769 --> 00:16:01,004
está a la vuelta de la esquina ahí.
127
00:16:01,040 --> 00:16:02,102
Genial. Gracias.
128
00:16:02,138 --> 00:16:03,871
Si quieres mi consejo, que así es,
129
00:16:03,906 --> 00:16:07,775
date la vuelta y lleva tu culo
lamentable de vuelta a ese tren.
130
00:16:07,810 --> 00:16:08,861
¿Por qué haría eso?
131
00:16:08,895 --> 00:16:09,982
Escúchalo, ¿de acuerdo?
132
00:16:10,017 --> 00:16:11,070
Nadie te quiere aquí.
133
00:16:13,281 --> 00:16:16,147
Todo ha estado muy bien
aquí durante 17 años.
134
00:16:16,183 --> 00:16:18,652
¡No tenías derecho a
volver y remover el pasado!
135
00:16:18,688 --> 00:16:20,019
Mira, no sé de qué hablas.
136
00:16:23,624 --> 00:16:24,723
Hola.
137
00:16:24,758 --> 00:16:26,625
Déjalo ir, Mack.
138
00:16:26,661 --> 00:16:30,598
Sólo para que quede claro, tú
no perteneces a esta ciudad.
139
00:16:30,632 --> 00:16:31,929
¿Comprendes?
140
00:16:35,803 --> 00:16:37,030
Ya nos veremos.
141
00:17:00,825 --> 00:17:04,861
Por lo tanto, me alegro de que hayas
podido venir hasta aquí tan rápido.
142
00:17:04,896 --> 00:17:06,459
Cuanto antes pongamos a rodar la pelota,
143
00:17:06,495 --> 00:17:09,533
cuanto antes, ambos de nosotros
podemos estar de camino al banco.
144
00:17:09,566 --> 00:17:10,829
Ajá.
145
00:17:12,636 --> 00:17:14,996
¿Tu madre estuvo de acuerdo
con que hayas venido hasta aquí?
146
00:17:17,006 --> 00:17:19,908
Bueno, no es como que realmente
tenga algo que decir en lo que haga.
147
00:17:24,246 --> 00:17:26,047
Señor Judson, todavía
tengo algunas preguntas.
148
00:17:26,050 --> 00:17:28,074
Ah, aquí estamos.
149
00:17:43,061 --> 00:17:44,731
Solo mírale.
150
00:17:44,766 --> 00:17:46,129
Bueno.
151
00:17:46,165 --> 00:17:48,866
Tienes la casa por aquí, un
granero en la parte trasera.
152
00:17:48,902 --> 00:17:51,572
La propiedad se extiende
lejos, a los bosque de allá...
153
00:17:51,606 --> 00:17:54,598
cubriendo aproximadamente 125 acres.
154
00:17:55,441 --> 00:17:57,492
- Señor Judson-
- Ya tengo un desarrollador listo...
155
00:17:57,527 --> 00:17:59,544
que ha estado esperando años,
para poner una bodega en la propiedad.
156
00:17:59,578 --> 00:18:01,614
Por lo tanto, tuve la oportunidad
de negociar un buen precio-
157
00:18:01,648 --> 00:18:02,772
en espera de tu aprobación.
158
00:18:06,751 --> 00:18:09,020
Espere, puede, esperar un segundo.
159
00:18:09,056 --> 00:18:10,653
Si, ¿qué pasa?
160
00:18:10,689 --> 00:18:12,489
¿Quién es Benjamin Conroy?
161
00:18:12,524 --> 00:18:15,561
Lo siento, yo sólo-
pensé que lo sabías.
162
00:18:15,595 --> 00:18:17,061
No.
163
00:18:17,095 --> 00:18:18,798
Deberías hablar con tu madre sobre esto.
164
00:18:18,831 --> 00:18:20,163
Confía en mí, no es mi lugar.
165
00:18:20,197 --> 00:18:22,064
Mire, he intentado-
ella no me lo dijo.
166
00:18:22,099 --> 00:18:23,898
Más razón para que no me involucre yo.
167
00:18:23,934 --> 00:18:26,414
Por favor, sólo estoy tratando
de averiguar por qué estoy aquí.
168
00:18:28,637 --> 00:18:31,199
Porque eres el pariente más
próximo de la familia Conroy.
169
00:18:32,440 --> 00:18:33,908
¿El pariente más cercano?
170
00:18:33,942 --> 00:18:36,137
¿Era Benjamin como un primo o algo así?
171
00:18:37,280 --> 00:18:39,245
No, no es un primo.
172
00:18:39,281 --> 00:18:41,212
Bueno, ¿entonces, qué?
173
00:18:44,118 --> 00:18:46,754
Benjamin Conroy fue-
174
00:18:46,788 --> 00:18:48,551
Benjamin Conroy fue tu padre.
175
00:18:50,660 --> 00:18:52,559
Mire, yo sabía que esto
tenía que ser un error.
176
00:18:52,594 --> 00:18:55,061
El nombre de mi padre era
Ed Petrie y murió hace años.
177
00:18:55,096 --> 00:18:58,097
Tu madre... Era la hermana de Benjamin.
178
00:18:58,131 --> 00:19:00,292
Ella te adoptó después
de que tu familia, murió.
179
00:19:01,401 --> 00:19:03,402
Eso es imposible, me
acordaría de algo así.
180
00:19:03,437 --> 00:19:04,835
Tenías sólo un año de edad.
181
00:19:09,576 --> 00:19:12,067
Siento que tuvieras que averiguarlo así.
182
00:19:17,915 --> 00:19:19,115
Hola.
183
00:19:19,150 --> 00:19:20,617
No sé cuan manso sea.
184
00:19:20,651 --> 00:19:21,651
¡Sal de aquí!
185
00:19:21,685 --> 00:19:25,422
Vete, ¡vamos, vamos, fuera
de aquí, vamos, vamos!
186
00:19:25,457 --> 00:19:27,523
¿Estás bien, no te lastimó?
187
00:19:27,559 --> 00:19:28,684
No, estoy bien.
188
00:19:32,127 --> 00:19:33,526
Vamos a ver la casa.
189
00:19:37,835 --> 00:19:39,133
Muy bien.
190
00:19:42,641 --> 00:19:45,625
Se conectó la luz, para
mostrarla a los compradores.
191
00:19:45,661 --> 00:19:48,614
También tengo un anticuario,
con una cita preparada,
192
00:19:48,648 --> 00:19:50,846
suponiendo que desees
vender los muebles.
193
00:19:50,881 --> 00:19:53,508
Menos un pequeño porcentaje
de los honorarios para mí.
194
00:19:54,786 --> 00:19:56,307
¿Es esta mi familia?
195
00:19:58,154 --> 00:20:00,054
Sí, supongo que sí.
196
00:20:01,324 --> 00:20:02,448
¿Qué pasó con ellos?
197
00:20:04,894 --> 00:20:06,093
¿Sr. Judson?
198
00:20:06,128 --> 00:20:09,130
Honestamente, yo realmente
no sé mucho sobre eso.
199
00:20:09,166 --> 00:20:10,653
Un tipo de accidente.
200
00:20:18,640 --> 00:20:22,140
Son las cuatro, así que
tenemos que seguir adelante.
201
00:20:22,176 --> 00:20:23,905
- ¿Ya?
- Si.
202
00:20:26,311 --> 00:20:29,648
Por lo tanto, la propiedad
se hizo originalmente en 1816.
203
00:20:29,683 --> 00:20:31,617
En aquel entonces, eran 400 acres.
204
00:20:31,651 --> 00:20:33,549
Originalmente fue una granja.
205
00:20:40,827 --> 00:20:43,661
Así que, te reservé una habitación
en el hotel cerca de mi oficina.
206
00:20:43,693 --> 00:20:45,146
Así que, podemos vernos mañana por...
207
00:20:45,147 --> 00:20:46,756
la mañana y repasar todo el papeleo.
208
00:20:49,901 --> 00:20:51,339
En realidad... Yo estaba un poco...
209
00:20:51,340 --> 00:20:53,270
pensando, que me
gustaría quedarme aquí...
210
00:20:53,304 --> 00:20:55,168
por un poco más de tiempo.
211
00:20:56,237 --> 00:20:57,571
¿Le parece bien?
212
00:20:57,606 --> 00:20:58,872
Quiero decir, es tu casa,
213
00:20:58,908 --> 00:21:01,011
pero yo no recomendaría hurgar por ahí.
214
00:21:01,046 --> 00:21:02,208
¿Por qué no?
215
00:21:02,244 --> 00:21:05,406
Es sólo que... No es higiénico.
216
00:21:07,248 --> 00:21:08,409
Me gustaría quedarme.
217
00:21:09,684 --> 00:21:12,015
Quiero decir, me voy a quedar.
218
00:21:13,188 --> 00:21:14,521
Bien.
219
00:21:14,557 --> 00:21:16,857
Bueno, aquí está mi tarjeta,
220
00:21:16,893 --> 00:21:19,425
el número de un servicio de taxis.
221
00:21:19,460 --> 00:21:21,829
Dale una llamada cuando hayas terminado,
222
00:21:21,864 --> 00:21:24,585
suponiendo que no hayas cogido algún
tipo de hepatitis para entonces.
223
00:21:29,740 --> 00:21:30,938
¡Disfrútala!
224
00:21:30,972 --> 00:21:32,530
- Gracias.
- Supongo.
225
00:21:34,144 --> 00:21:37,576
Ah, y uh, Johnny... Feliz cumpleaños.
226
00:24:26,200 --> 00:24:27,530
¡Grandioso!
227
00:24:55,961 --> 00:24:57,191
¿Hola?
228
00:24:57,226 --> 00:24:59,192
Hola John, es Andrew Judson.
229
00:24:59,229 --> 00:25:01,297
Sólo llamé para decirte, que
se había vuelto a conectar la línea.
230
00:25:01,330 --> 00:25:02,897
Oh, bien.
231
00:25:02,933 --> 00:25:04,364
Gracias, señor Judson.
232
00:25:04,399 --> 00:25:06,066
¿Todo está bien?
233
00:25:06,102 --> 00:25:07,699
Sí, todo está bien.
234
00:25:07,734 --> 00:25:09,938
Bueno, llámame si necesitas algo.
235
00:25:09,973 --> 00:25:11,373
Está bien, lo haré.
236
00:25:11,409 --> 00:25:12,756
Te veré mañana.
237
00:25:12,792 --> 00:25:14,103
Suena bien, gracias.
238
00:25:22,817 --> 00:25:24,148
¿Hola?
239
00:26:28,341 --> 00:26:30,036
Bryan Conroy.
240
00:26:53,166 --> 00:26:54,358
¿Quién está ahí arriba?
241
00:28:29,953 --> 00:28:31,013
¡Oye!
242
00:28:39,128 --> 00:28:40,324
¿Hola?
243
00:29:02,317 --> 00:29:04,350
¿En qué puedo ayudarte?
244
00:29:04,384 --> 00:29:06,149
Siento haberte asustado.
245
00:29:07,689 --> 00:29:09,523
Yo no creí que nadie fuera a volver,
246
00:29:09,558 --> 00:29:11,115
así que entré un poco en pánico.
247
00:29:12,193 --> 00:29:13,327
Bien.
248
00:29:13,362 --> 00:29:15,829
Aunque técnicamente, creo que
eres el que irrumpió aquí conmigo,
249
00:29:15,863 --> 00:29:18,064
así que no creo que deba
ser la que me disculpe.
250
00:29:18,098 --> 00:29:19,665
¿Por qué, yo no irrumpí, yo-
251
00:29:19,700 --> 00:29:21,468
No tocaste exactamente tampoco, ¿verdad?
252
00:29:21,503 --> 00:29:22,769
No, no toque-
253
00:29:22,804 --> 00:29:25,498
Bueno, ahora que hemos establecido
eso, voy a estar arriba.
254
00:29:26,906 --> 00:29:28,371
¡Oye!
255
00:29:28,406 --> 00:29:29,807
Uh, ¿quién eres tú?
256
00:29:29,842 --> 00:29:32,544
Mira, yo debería hacerte
la misma pregunta.
257
00:29:32,580 --> 00:29:35,514
- Sí, pero esta es mi casa.
- ¿Y?
258
00:29:35,548 --> 00:29:37,348
¿No estas buscando a una compañera?
259
00:29:37,385 --> 00:29:40,185
No exactamente, se supone
que deba venderla mañana.
260
00:29:40,220 --> 00:29:42,420
Si no me equivoco,
eso sería tu manera...
261
00:29:42,456 --> 00:29:44,421
de decirme que tengo que irme.
262
00:29:44,456 --> 00:29:46,052
Algo así-lo siento.
263
00:29:46,087 --> 00:29:47,649
¡No pasa nada!
264
00:29:49,227 --> 00:29:50,353
Lo que sea.
265
00:29:51,893 --> 00:29:53,986
- No, espera, más despacio.
- No, gracias.
266
00:29:54,998 --> 00:29:56,057
¿Tienes un nombre?
267
00:29:57,034 --> 00:29:58,985
Yo no soy un gato callejero.
268
00:29:59,021 --> 00:30:00,937
Por supuesto que tengo un nombre.
269
00:30:00,971 --> 00:30:02,970
Bueno, ¿cual es?
270
00:30:03,006 --> 00:30:06,243
- Emma.
- Emma, soy Johnny.
271
00:30:06,277 --> 00:30:07,398
Estoy segura de que lo eres.
272
00:30:07,411 --> 00:30:09,095
Así que, ¿has estado viviendo aquí?
273
00:30:09,131 --> 00:30:10,743
- Puedes decir eso.
- ¿Por qué?
274
00:30:10,779 --> 00:30:14,116
Ha estado abandonada desde hace años,
no creí que a nadie le importaría.
275
00:30:14,151 --> 00:30:15,783
¿Qué, te escapaste o algo así?
276
00:30:15,818 --> 00:30:17,216
Algo así.
277
00:30:17,250 --> 00:30:18,343
¿Tienes a donde ir?
278
00:30:19,552 --> 00:30:20,781
Está bien, es suficiente.
279
00:30:21,087 --> 00:30:23,490
- ¿Qué?
- Con las preguntas, ¿de acuerdo?
280
00:30:23,525 --> 00:30:25,825
Lo siento, yo no esperaba
que nadie estuviera aquí.
281
00:30:25,860 --> 00:30:27,591
Bueno, me voy, para que puedas seguir...
282
00:30:27,592 --> 00:30:29,364
adelante y fingir que nunca sucedió.
283
00:30:29,398 --> 00:30:30,398
Emma.
284
00:30:31,598 --> 00:30:32,598
¿Qué?
285
00:30:34,767 --> 00:30:37,703
¿Te importaría mostrarme los
alrededores del lugar, antes de irte?
286
00:30:37,738 --> 00:30:39,637
Creo que puedes manejarlo por ti mismo.
287
00:30:40,439 --> 00:30:41,672
¿Por favor?
288
00:30:41,708 --> 00:30:43,037
Realmente lo apreciaría.
289
00:30:44,277 --> 00:30:46,075
Lo supongo.
290
00:30:47,380 --> 00:30:49,081
Supongo que vamos a
empezar con el sótano.
291
00:30:49,115 --> 00:30:50,944
Vi algunas bombillas
allí hace un tiempo.
292
00:30:55,120 --> 00:30:56,553
Así que ¿cuanto tiempo has estado aquí?
293
00:30:56,589 --> 00:30:57,991
No lo sé, un día o dos.
294
00:30:58,025 --> 00:30:59,455
Fíjate donde pisas.
295
00:30:59,491 --> 00:31:02,719
Yo no creí que presenciaría el
regreso del hijo pródigo, sin embargo.
296
00:31:03,625 --> 00:31:05,429
¿De qué estás hablando?
297
00:31:05,463 --> 00:31:07,543
Eres el Conroy perdido de
hace mucho tiempo, ¿verdad?
298
00:31:08,732 --> 00:31:09,993
Espera, ¿sabes quién soy?
299
00:31:11,937 --> 00:31:14,187
Todo el pueblo sabe quien eres.
300
00:31:14,222 --> 00:31:16,438
O al menos lo creen.
301
00:31:16,474 --> 00:31:18,464
¿Por qué saben ellos de mí?
302
00:31:21,746 --> 00:31:23,234
Otra vez con las preguntas.
303
00:31:38,592 --> 00:31:39,992
Oye, Johnny.
304
00:31:51,370 --> 00:31:53,338
- Lo siento.
- Relájate.
305
00:31:56,108 --> 00:31:58,277
Probablemente voy a estar
aquí por un par de horas más,
306
00:31:58,312 --> 00:31:59,778
si quieres quedarte.
307
00:31:59,813 --> 00:32:00,940
No lo sé.
308
00:32:02,046 --> 00:32:03,877
Para ser honesto, me
vendría bien la compañía.
309
00:32:03,913 --> 00:32:05,710
Yo realmente no conozco
a nadie por aquí.
310
00:32:07,853 --> 00:32:09,547
Supongo que no tengo
otra cosa que hacer.
311
00:32:14,457 --> 00:32:16,658
No me digas que hay alguien
más quedándose aquí también.
312
00:32:17,295 --> 00:32:18,388
No.
313
00:33:07,707 --> 00:33:09,074
¿Hay alguien aquí arriba?
314
00:33:32,929 --> 00:33:34,497
El piso de arriba está vacío.
315
00:33:34,531 --> 00:33:36,367
Parece que la puerta se abrió.
316
00:33:36,401 --> 00:33:38,166
Oh.
317
00:33:38,201 --> 00:33:42,606
Johnny... ¿Crees en fantasmas?
318
00:33:45,976 --> 00:33:47,877
Deberias de ver tu cara ahora mismo.
319
00:34:12,401 --> 00:34:13,560
Emma.
320
00:34:32,450 --> 00:34:33,918
Oye.
321
00:34:33,952 --> 00:34:36,067
Puedes fumar en la casa, si lo deseas.
322
00:34:36,103 --> 00:34:38,181
- No me importa.
- Cállate, yo no fumo.
323
00:34:39,924 --> 00:34:41,085
Dame un empujón.
324
00:34:50,167 --> 00:34:51,970
¿Has estado en el granero?
325
00:34:52,005 --> 00:34:54,236
Que asco, no.
326
00:34:54,272 --> 00:34:56,432
Con solo mirarlo, me da tétanos.
327
00:34:59,944 --> 00:35:02,001
Así que, ¿qué vas a hacer
cuando vendas este lugar?
328
00:35:03,478 --> 00:35:06,650
Probablemente regresar a la
ciudad, terminar la escuela.
329
00:35:06,685 --> 00:35:08,217
Quizás usar el dinero
para ir a la Universidad.
330
00:35:08,251 --> 00:35:09,885
¿Eres de Nueva York?
331
00:35:09,921 --> 00:35:11,521
Sí, nacido y criado.
332
00:35:11,555 --> 00:35:14,087
Bueno, criado.
333
00:35:14,122 --> 00:35:15,212
¿No te encanta?
334
00:35:16,223 --> 00:35:18,060
Sabes, honestamente nunca salí mucho,
335
00:35:18,094 --> 00:35:20,126
aparte de ver la escuela y la iglesia.
336
00:35:20,161 --> 00:35:22,460
Jesús, ¿por qué diablos quieres volver?
337
00:35:24,365 --> 00:35:25,628
No lo sé.
338
00:35:26,134 --> 00:35:29,125
Supongo que siempre pensé que
eventualmente tendría que hacerlo.
339
00:35:29,570 --> 00:35:32,665
Si yo fuera tú, yo solo
recogía y volvería a empezar.
340
00:35:34,078 --> 00:35:37,713
Nueva ciudad, nueva casa, nuevo nombre.
341
00:35:37,747 --> 00:35:39,078
Todo nuevo.
342
00:35:40,515 --> 00:35:42,584
¿Es eso lo que hiciste?
343
00:35:42,619 --> 00:35:43,710
Vamos.
344
00:35:46,320 --> 00:35:48,185
¿Dónde?
345
00:35:48,221 --> 00:35:50,153
Dijiste que querías
ver el granero, ¿verdad?
346
00:35:55,327 --> 00:35:56,818
Está cerrado desde el interior.
347
00:35:59,230 --> 00:36:00,710
Creo que puedo entrar desde el techo.
348
00:36:12,877 --> 00:36:14,776
- ¿Vienes?
- Por supuesto que no.
349
00:36:25,087 --> 00:36:26,384
¿Johnnie?
350
00:36:26,790 --> 00:36:27,882
Sí.
351
00:36:42,536 --> 00:36:44,127
¡Tienes que ver esto!
352
00:38:14,154 --> 00:38:15,519
¡Johnny!
353
00:38:16,523 --> 00:38:17,683
Ya voy.
354
00:38:30,568 --> 00:38:31,568
¿Que pasa?
355
00:38:32,571 --> 00:38:33,630
No lo sé.
356
00:38:34,672 --> 00:38:36,741
Había alguien detrás de mí.
357
00:38:36,776 --> 00:38:37,832
¿Quién?
358
00:38:40,379 --> 00:38:42,027
¿Hay algo arriba?
359
00:38:42,062 --> 00:38:43,676
No, sol-solo basura.
360
00:38:51,688 --> 00:38:54,021
- Probablemente deberíamos entrar.
- Si.
361
00:39:04,066 --> 00:39:05,399
Vamos, ¡vete!
362
00:39:08,372 --> 00:39:09,530
¡Vete!
363
00:39:20,415 --> 00:39:21,713
Me debes una.
364
00:39:48,040 --> 00:39:51,505
No pongas otro pie en
este cuarto, ¡pervertido!
365
00:39:51,539 --> 00:39:54,972
Michael Coffit, por
favor llame al 8-4-0.
366
00:40:01,751 --> 00:40:03,351
Has llamado a los Petrie.
367
00:40:03,386 --> 00:40:05,589
Por favor deje su nombre
y un breve mensaje...
368
00:40:05,623 --> 00:40:08,189
y tenga un día bendito.
369
00:40:08,224 --> 00:40:10,893
Johnny, se trata nuevamente de tu madre.
370
00:40:10,927 --> 00:40:12,745
No sé qué clase de broma estás jugando,
371
00:40:12,779 --> 00:40:14,580
pero espero que a primera
hora de la mañana...
372
00:40:14,599 --> 00:40:15,997
¡me saques de este lugar!
373
00:40:25,040 --> 00:40:28,277
Así que, ¿sabes algo de mi familia?
374
00:40:28,310 --> 00:40:29,609
Eso depende.
375
00:40:29,645 --> 00:40:31,078
¿Qué es lo que ya sabes?
376
00:40:31,112 --> 00:40:32,511
Que hubo un accidente.
377
00:40:33,081 --> 00:40:35,182
Yo no diría eso exactamente.
378
00:40:35,218 --> 00:40:37,250
Bueno, ¿qué pasó entonces?
379
00:40:37,285 --> 00:40:39,412
¿Cómo quieres que lo sepa?,
es tu familia, no la mía.
380
00:40:40,819 --> 00:40:41,953
No lo sé.
381
00:40:41,988 --> 00:40:45,357
Solo me sentí conectado a este lugar
desde el segundo que llegué aquí.
382
00:40:47,462 --> 00:40:50,297
Hay una fuerte, energía trágica, ¿no?
383
00:40:50,333 --> 00:40:52,916
Con sólo mirar las
fotos, se puede decir.
384
00:40:52,952 --> 00:40:55,499
En un momento dado los
Conroy eran felices.
385
00:40:59,605 --> 00:41:02,208
Escucha, se está haciendo muy tarde.
386
00:41:02,244 --> 00:41:03,606
Lo entiendo, hora de irse.
387
00:41:03,641 --> 00:41:07,545
No, espera, yo iba a decir que
iba a pasar la noche, así que...
388
00:41:07,580 --> 00:41:09,275
si quieres quedarte un día más.
389
00:41:10,147 --> 00:41:11,515
Gracias.
390
00:41:11,550 --> 00:41:12,800
De nada.
391
00:41:12,836 --> 00:41:14,016
¿Que pasa?
392
00:41:14,051 --> 00:41:17,454
Ya sabes que dije-¿que me pareció
ver a alguien afuera antes?
393
00:41:17,490 --> 00:41:18,887
Creo que está de vuelta.
394
00:41:23,959 --> 00:41:25,723
¿Has oído eso?
395
00:42:16,543 --> 00:42:20,180
Ve por delante, Mack, ¡que
ellos sepan de quien es la casa!
396
00:42:21,613 --> 00:42:23,748
¿Por qué no sale, Sr. John Petrie?
397
00:42:23,783 --> 00:42:25,380
¡No vamos a hacerle daño!
398
00:42:25,415 --> 00:42:27,050
Qué, tienes que estar bromeando.
399
00:42:27,086 --> 00:42:28,684
Espera, ¿que vas a hacer?
400
00:42:29,587 --> 00:42:30,781
Voy a llamar a la policía.
401
00:42:33,258 --> 00:42:35,159
¡Abre, amigo!
402
00:42:35,193 --> 00:42:36,427
¡Sólo queremos pasar el rato!
403
00:42:36,461 --> 00:42:38,862
Hay personas que tratan
de entrar a mí casa.
404
00:42:38,898 --> 00:42:40,532
No, no estoy seguro
de la dirección exacta.
405
00:42:40,566 --> 00:42:41,731
Es-es la granja Conroy.
406
00:42:42,767 --> 00:42:44,404
Hay cosas que tienes que saber.
407
00:42:44,438 --> 00:42:45,934
Así que, déjanos entrar a la casa.
408
00:42:45,969 --> 00:42:48,610
Sólo necesito que ustedes envíen
a alguien de inmediato, por favor.
409
00:43:02,953 --> 00:43:04,146
¿Qué estás mirando?
410
00:43:05,954 --> 00:43:07,080
¿Mack?
411
00:43:10,091 --> 00:43:11,892
Es por el bien de todos nosotros.
412
00:43:11,927 --> 00:43:12,891
¿Qué?
413
00:43:12,925 --> 00:43:14,225
Gracias.
414
00:43:14,260 --> 00:43:15,784
Bueno, deberían estar aquí pronto.
415
00:43:18,266 --> 00:43:19,493
¿Emma?
416
00:43:23,302 --> 00:43:24,737
¿Adónde has ido?
417
00:43:27,275 --> 00:43:28,831
Oh, joder.
418
00:43:30,911 --> 00:43:32,902
Mack, tenemos que irnos.
419
00:43:34,181 --> 00:43:35,447
¿Qué? ¿Por qué?
420
00:43:35,482 --> 00:43:36,697
Hay alguien en la parte trasera.
421
00:43:36,732 --> 00:43:37,910
Oye, Mack, vamos, vamos.
422
00:43:43,590 --> 00:43:45,020
Emma, ¿eres tú?
423
00:44:17,052 --> 00:44:19,019
No debiste volver aquí.
424
00:44:19,054 --> 00:44:21,784
Los dejaste salir,
sabes, ¡los dejaste salir!
425
00:44:26,125 --> 00:44:28,562
Está bien, Henry, vamos,
vamos, se está haciendo tarde.
426
00:44:32,832 --> 00:44:34,197
No. ¡No!
427
00:44:35,669 --> 00:44:36,896
Cuida donde pisas.
428
00:44:37,904 --> 00:44:39,530
Allí tienes.
429
00:44:41,373 --> 00:44:42,813
Despacio y con cuidado, ¿de acuerdo?
430
00:44:43,043 --> 00:44:44,974
Sólo vamos a llevarlo a la comisaría...
431
00:44:45,009 --> 00:44:47,009
y echarlo a la celda de
borrachos, por la noche.
432
00:44:47,246 --> 00:44:48,975
Quién-¿quién es?
433
00:44:49,748 --> 00:44:52,183
Henry Depford, solía
ser un alguacil aquí.
434
00:44:52,918 --> 00:44:54,979
Honestamente, es un
tipo bastante inofensivo.
435
00:44:56,489 --> 00:44:57,855
Es posible que desee decirle eso.
436
00:44:57,891 --> 00:45:00,773
Creo que solo estaba tratando
de asustarte, es todo.
437
00:45:00,808 --> 00:45:03,657
Bueno, Henry se obsesiono
bastante con este lugar,
438
00:45:03,862 --> 00:45:06,030
uh, después de que descubrió
los cuerpos en el granero.
439
00:45:06,066 --> 00:45:07,465
¿Él encontró los cuerpos?
440
00:45:07,499 --> 00:45:09,833
Sí, Bryan, él es el que te encontró
escondido en el sótano, esa noche.
441
00:45:09,869 --> 00:45:11,001
Lo siento, ¿como me ha llamado?
442
00:45:11,037 --> 00:45:12,037
Te llamas Bryan, ¿verdad?
443
00:45:13,170 --> 00:45:15,195
Sí, claro, lo siento, yo sólo, um-
444
00:45:16,340 --> 00:45:17,340
Estoy un poco nervioso.
445
00:45:17,375 --> 00:45:18,575
Puedo entender eso.
446
00:45:18,610 --> 00:45:19,665
¿Te quedas aqui solo?
447
00:45:21,844 --> 00:45:23,781
Uh, sí, sólo por esta noche.
448
00:45:23,817 --> 00:45:24,881
Cierto, cierto.
449
00:45:24,916 --> 00:45:27,783
Bueno, si quieres presentar
cargos, ve a la estación mañana-
450
00:45:27,818 --> 00:45:28,818
No, no. Esta bien.
451
00:45:28,851 --> 00:45:30,685
Uh, ¿puede asegurarse de que no regrese?
452
00:45:30,721 --> 00:45:32,071
Voy a tener una charla con él.
453
00:45:32,105 --> 00:45:33,446
- Gracias.
- ¿De acuerdo?
454
00:45:33,481 --> 00:45:34,786
Ten cuidado aquí, ¿de acuerdo?
455
00:45:54,241 --> 00:45:55,798
Noche agitada.
456
00:45:59,646 --> 00:46:02,379
Oye, ¿por qué desapareciste?
457
00:46:02,415 --> 00:46:04,081
Wow, ¿qué?
458
00:46:04,116 --> 00:46:05,482
He estado aquí todo el tiempo.
459
00:46:05,952 --> 00:46:07,352
No, no lo has hecho.
460
00:46:07,386 --> 00:46:09,616
Tienes razón, está bien, te mentí.
461
00:46:10,788 --> 00:46:12,484
Sí, lo haces mucho, ¿verdad?
462
00:46:17,762 --> 00:46:19,629
Me agradas, Johnny.
463
00:46:19,663 --> 00:46:20,927
Pero no me conocerás.
464
00:46:22,834 --> 00:46:24,802
Eso no significa que
no podamos ser amigos.
465
00:47:05,708 --> 00:47:07,438
¿Johnny?
466
00:47:07,474 --> 00:47:09,826
- Hola, mamá.
- ¿Dónde diablos has estado?
467
00:47:09,861 --> 00:47:12,179
He estado tratando de
comunicarme todo el día.
468
00:47:12,215 --> 00:47:13,445
Estoy en casa, mamá.
469
00:47:13,480 --> 00:47:16,472
Bueno, vuelve aquí inmediatamente
y tráeme mis recetas.
470
00:47:16,783 --> 00:47:18,479
No, quiero decir que estoy en mi casa-
471
00:47:19,153 --> 00:47:21,252
en Wellfield.
472
00:47:21,288 --> 00:47:24,191
No puedo creer que me
desobedecieras deliberadamente así.
473
00:47:24,224 --> 00:47:25,757
¡Será mejor que vuelvas aquí, Johnny!
474
00:47:25,790 --> 00:47:27,859
No, yo no puedo creer
que no me lo dijeras.
475
00:47:27,894 --> 00:47:30,192
¿Cómo pudiste ocultarme la
verdad, acerca de mi familia?
476
00:47:32,962 --> 00:47:34,191
¿Mamá?
477
00:47:35,898 --> 00:47:37,457
No lo entiendes, Johnny.
478
00:47:40,338 --> 00:47:42,103
Benjamin era un hombre horrible.
479
00:47:42,137 --> 00:47:44,005
No podía dejar que crecieras así.
480
00:47:44,040 --> 00:47:45,358
Por lo tanto, ¿me mentiste en su lugar?
481
00:47:45,393 --> 00:47:46,868
Yo no te mentí, yo solo-
482
00:47:46,903 --> 00:47:48,310
¿Solo ocultaste la verdad?
483
00:47:48,345 --> 00:47:50,814
Solo vuelve aquí y hablaremos de esto.
484
00:47:52,716 --> 00:47:54,206
No sé si voy a volver.
485
00:47:56,652 --> 00:47:58,415
Johnny, por favor, no hagas esto.
486
00:49:15,123 --> 00:49:16,717
Que estupidez.
487
00:49:56,595 --> 00:49:58,620
Lo siento, ¿dije que podrías pasar?
488
00:50:01,633 --> 00:50:03,033
Johnny.
489
00:50:04,369 --> 00:50:05,961
Eso se siente bien.
490
00:50:33,330 --> 00:50:34,990
Lo siento, Bryan.
491
00:51:39,523 --> 00:51:41,285
Salva mi alma moribunda.
492
00:51:54,935 --> 00:51:56,537
¿Que pasa?
493
00:51:56,571 --> 00:51:58,402
Viste algo ahí afuera, ¿verdad?
494
00:52:02,244 --> 00:52:03,403
Sí.
495
00:52:11,453 --> 00:52:14,320
No he oído a nadie, sólo un
crujido, antes de que vinieras aquí.
496
00:52:16,156 --> 00:52:17,748
Despertaste algo.
497
00:52:18,991 --> 00:52:20,624
Es mi familia.
498
00:52:20,659 --> 00:52:22,149
Creo que necesitan de mi ayuda.
499
00:52:23,262 --> 00:52:25,599
Algo me tocó en la otra habitación...
500
00:52:25,635 --> 00:52:27,934
y definitivamente no
estaba pidiendo ayuda.
501
00:52:27,970 --> 00:52:29,600
Mira, lo entiendo si quieres irte.
502
00:52:29,634 --> 00:52:32,469
Pero yo no voy a ninguna parte,
hasta que no sepa que les sucedió.
503
00:52:33,005 --> 00:52:34,596
Yo nunca dije que me iba.
504
00:52:59,830 --> 00:53:02,024
¡Maldito hijo de puta!
505
00:53:29,890 --> 00:53:35,111
# Caminarás en mi sala #
506
00:53:35,146 --> 00:53:40,299
# Dijo la araña a la mosca #
507
00:53:40,333 --> 00:53:46,138
# Esta, es la pequeña sala más bonita #
508
00:53:46,172 --> 00:53:50,861
# Que hayas espiado #
509
00:53:50,896 --> 00:53:55,039
# El camino a mi sala #
510
00:53:55,073 --> 00:53:59,149
# Es una escalera de caracol #
511
00:53:59,184 --> 00:54:04,855
# Y tengo muchas cositas curiosas #
512
00:54:04,891 --> 00:54:09,192
# Para mostrarte cuando estés allí #
513
00:54:09,228 --> 00:54:12,246
# Oh, no, no, dijo la mosca #
514
00:54:12,281 --> 00:54:15,230
# Pedírmelo es en vano #
515
00:54:15,265 --> 00:54:18,268
# Lo que sube la
escalera de caracol... #
516
00:54:18,304 --> 00:54:20,067
nunca podrá volver a bajar.
517
00:54:24,241 --> 00:54:28,778
# Estoy seguro de que debes
de estar cansada querida #
518
00:54:28,813 --> 00:54:32,180
# Al elevarte tan alto #
519
00:54:33,218 --> 00:54:39,086
# Ve a descansar en mi cama #
520
00:54:39,122 --> 00:54:42,987
# Dijo la araña a la mosca #
521
00:54:43,022 --> 00:54:48,028
# Hay cortinas bonitas
colgadas alrededor #
522
00:54:48,063 --> 00:54:52,900
# Las hojas son finas y delgadas #
523
00:54:52,935 --> 00:54:57,739
# Y si quieres descansar un rato #
524
00:54:57,774 --> 00:55:01,124
# Me voy a meter cómodamente ahí #
525
00:55:01,160 --> 00:55:04,441
# Oh, no, no, dijo la mosca #
526
00:55:04,477 --> 00:55:07,392
# Porque yo he oído a
menudo lo que se dice #
527
00:55:07,428 --> 00:55:10,304
# Nunca, nunca, despiertan de nuevo. #
528
00:55:14,420 --> 00:55:16,409
Duermes en tu cama.
529
00:56:41,032 --> 00:56:42,557
Osiris.
530
00:57:21,567 --> 00:57:22,695
¿Emma?
531
00:57:30,012 --> 00:57:31,033
¿Emma?
532
00:57:34,382 --> 00:57:35,941
Emma, ¿eres tú?
533
00:57:41,589 --> 00:57:43,215
Emma, ¿qué diablos estás haciendo?
534
00:58:14,317 --> 00:58:15,580
¿Estás segura de esto?
535
00:58:30,265 --> 00:58:31,894
Te extrañé, hermano.
536
00:58:35,568 --> 00:58:36,662
¿Emma?
537
00:58:37,570 --> 00:58:38,934
¿Que ha pasado?
538
01:00:10,755 --> 01:00:13,190
En realidad no crees
nada de esto, ¿verdad?
539
01:00:14,926 --> 01:00:16,026
No lo sé.
540
01:00:16,061 --> 01:00:18,621
Podría-podría tener algo que
ver con lo que pasó con mi familia.
541
01:00:47,958 --> 01:00:49,893
Johnny, ¿qué pasa?
542
01:00:56,264 --> 01:00:57,697
Coge el otro lado.
543
01:01:16,883 --> 01:01:18,215
¿Estás bien?
544
01:01:24,125 --> 01:01:27,093
Yo te evoco, oh Dios Osiris...
545
01:01:27,128 --> 01:01:30,995
en la virtud, de tu sacramento
más santo, Jesucristo.
546
01:01:31,431 --> 01:01:36,935
Quién, por nuestra redención,
fue crucificado, sufrió de la muerte,
547
01:01:36,969 --> 01:01:39,735
fue sepultado, y
resucitó al tercer día...
548
01:01:39,771 --> 01:01:43,229
por el poder del
espíritu del Dios Osiris.
549
01:01:44,742 --> 01:01:46,277
Les oramos, oh Señores.
550
01:01:46,311 --> 01:01:47,402
Amén.
551
01:01:48,444 --> 01:01:50,907
Amén.
552
01:02:08,664 --> 01:02:11,833
Yo, Benjamin,
553
01:02:11,867 --> 01:02:15,132
comparto el don de la vida eterna...
554
01:02:15,771 --> 01:02:17,340
con Bryan.
555
01:02:32,320 --> 01:02:34,751
Yo, Elizabeth,
556
01:02:34,787 --> 01:02:37,278
comparto el don de la
vida eterna con Bryan.
557
01:02:44,665 --> 01:02:46,431
Yo, Fe,
558
01:02:46,467 --> 01:02:49,663
comparto el don de la
vida eterna con Bryan.
559
01:03:16,892 --> 01:03:17,892
¿Daniel?
560
01:03:20,496 --> 01:03:23,032
- Dilo, Daniel.
- ¡Johnny!
561
01:03:23,066 --> 01:03:25,089
¡Johnny! ¿Qué ha pasado?
562
01:03:25,901 --> 01:03:29,238
Era-era-estaban todos
aquí, todos ellos.
563
01:03:29,273 --> 01:03:30,690
- Cálmate, ¿de acuerdo?
- No.
564
01:03:30,724 --> 01:03:32,109
No hay nadie más que nosotros.
565
01:03:32,142 --> 01:03:33,639
Sólo tú y yo.
566
01:03:33,674 --> 01:03:35,376
Fue justo en frente
de mí, podía sentirlo.
567
01:03:35,412 --> 01:03:37,178
Podía sentir su aliento en mi cara.
568
01:03:37,213 --> 01:03:40,916
Sólo tú y yo, ¿me oyes?
569
01:04:45,142 --> 01:04:46,375
¿Qué pasa?
570
01:04:46,409 --> 01:04:47,433
¿Lo has oído?
571
01:05:03,290 --> 01:05:05,493
- Señor Judson.
- ¿Está bien?
572
01:05:05,527 --> 01:05:07,759
Sí, estoy bien.
573
01:05:07,794 --> 01:05:08,994
Llame al hotel esta mañana.
574
01:05:09,029 --> 01:05:10,297
Dijeron que nunca te registraste.
575
01:05:10,331 --> 01:05:13,345
Ud.- sabe, he perdido la noción del
tiempo y me decidí a dormir aquí.
576
01:05:13,380 --> 01:05:16,358
Bueno, habría sido útil si
hubieras llamado para avisarme.
577
01:05:18,136 --> 01:05:19,206
Tiene razón, lo siento.
578
01:05:19,241 --> 01:05:20,338
Debería haberlo hecho.
579
01:05:20,374 --> 01:05:22,539
Está bien, bueno, los
dos estamos aquí ahora.
580
01:05:22,574 --> 01:05:24,708
¿Qué te parece si vamos al grano?
581
01:05:26,279 --> 01:05:28,713
Um, claro. Vamos, entre.
582
01:05:41,725 --> 01:05:42,818
Aguarda, aguarda.
583
01:05:59,174 --> 01:06:01,678
La oferta está muy por
encima del valor de mercado.
584
01:06:01,712 --> 01:06:04,045
Así que, probablemente, si yo fuera tú,
585
01:06:04,080 --> 01:06:06,309
ni siquiera me molestaría en negociar.
586
01:06:08,383 --> 01:06:10,750
Sólo fírmalo, termina con esta basura.
587
01:06:12,355 --> 01:06:14,619
Sí, quiero decir, estoy
seguro de que es genial.
588
01:06:14,655 --> 01:06:17,158
Confía en mí, si estás
esperando que algo mejor venga,
589
01:06:17,192 --> 01:06:20,113
no va a ocurrir en esta economía.
590
01:06:20,146 --> 01:06:22,996
Confío en Ud., es sólo
que no estoy muy seguro.
591
01:06:23,028 --> 01:06:24,655
Lo sé, los bienes
raíces pueden parecer...
592
01:06:24,656 --> 01:06:26,457
una tarea de enormes
proporciones, a veces.
593
01:06:26,467 --> 01:06:29,264
Pero es por eso que estoy
aquí, para que lo atravieses.
594
01:06:33,174 --> 01:06:35,242
¿Qué pasa si yo no
quiero vender la casa?
595
01:06:35,276 --> 01:06:36,506
¿Perdón?
596
01:06:36,540 --> 01:06:39,710
Yo sólo, me siento
obligado a conservarla.
597
01:06:39,746 --> 01:06:41,245
Es la casa de mi familia.
598
01:06:41,280 --> 01:06:43,213
Johnny, ni siquiera los conociste.
599
01:06:43,249 --> 01:06:44,682
Sí, ya lo sé.
600
01:06:44,718 --> 01:06:47,751
Escucha, chico, me hice cargo de
este caso, en virtud del acuerdo...
601
01:06:47,786 --> 01:06:49,587
de que recibiría un
porcentaje de la venta.
602
01:06:50,921 --> 01:06:52,255
Lo siento, señor Judson.
603
01:06:52,289 --> 01:06:55,209
Entonces tal vez deberías replantearte
tomar una decisión tan perjudicial.
604
01:07:02,733 --> 01:07:04,861
Esta es la última cosa que necesito.
605
01:07:06,437 --> 01:07:07,704
¿Quién es?
606
01:07:07,738 --> 01:07:09,324
Él me ha estado acosando.
607
01:07:09,359 --> 01:07:10,907
Ese es David Mackey.
608
01:07:10,942 --> 01:07:12,272
Mack.
609
01:07:12,307 --> 01:07:16,412
Supongo que se podría decir
que es tu, uh... Medio hermano.
610
01:07:16,447 --> 01:07:17,447
¿Qué?
611
01:07:18,313 --> 01:07:21,216
Benjamin no era precisamente
el más... Fiel esposo.
612
01:07:21,251 --> 01:07:24,118
Pero no te preocupes, él no tiene
ningún derecho a la propiedad.
613
01:07:24,154 --> 01:07:25,313
Yo me encargo.
614
01:07:28,591 --> 01:07:29,819
¿Mi hermano?
615
01:07:30,625 --> 01:07:32,726
Hola, David.
616
01:07:32,761 --> 01:07:34,962
Sí, este realmente no es
el momento, ni el lugar-
617
01:07:34,998 --> 01:07:35,962
Sólo quiero hablar con él.
618
01:07:35,997 --> 01:07:38,665
Sí, por lo que entiendo
ya hablaste con él ayer.
619
01:07:38,700 --> 01:07:39,799
Quiero hablar con Bryan.
620
01:07:39,833 --> 01:07:42,270
Uh, sí, él se llama Johnny ahora.
621
01:07:42,304 --> 01:07:43,534
Quiero hablar con Bryan.
622
01:07:43,569 --> 01:07:44,764
¿Dónde lo puso Daniel?
623
01:07:47,773 --> 01:07:50,244
Podemos fijar una hora,
un lugar, eso está bien.
624
01:07:50,277 --> 01:07:52,111
Dame el bebé, Daniel.
625
01:07:52,145 --> 01:07:53,314
¿Perdón?
626
01:07:54,646 --> 01:07:56,614
No, hay uno más.
627
01:07:56,650 --> 01:07:59,985
David, realmente necesitas
ponerte en marcha ahora.
628
01:08:00,020 --> 01:08:01,611
- Hola.
- Hola.
629
01:08:03,453 --> 01:08:04,852
¿Qué pasa?
630
01:08:04,888 --> 01:08:06,251
No estoy seguro.
631
01:08:07,494 --> 01:08:09,827
¡Dame el bebé, Daniel!
632
01:08:09,861 --> 01:08:11,627
¡Mentira!
633
01:08:11,659 --> 01:08:12,797
Oh, Dios mio.
634
01:08:12,832 --> 01:08:13,963
David.
635
01:08:13,997 --> 01:08:15,466
Tiene que terminar.
636
01:08:24,808 --> 01:08:26,275
¡Jesús!
637
01:08:37,453 --> 01:08:38,817
¡Bryan!
638
01:09:00,040 --> 01:09:01,236
Detrás de la puerta.
639
01:09:07,247 --> 01:09:08,408
¡Emma!
640
01:09:11,317 --> 01:09:14,555
Oye, sólo, sólo déjala ir.
641
01:09:14,589 --> 01:09:16,145
Yo no la quiero.
642
01:09:18,024 --> 01:09:19,388
Hay uno más.
643
01:09:45,913 --> 01:09:47,916
¡Ayúdame, por favor!
644
01:09:47,952 --> 01:09:49,483
¡Lo siento!
645
01:09:49,518 --> 01:09:51,522
¡Guarda nuestras almas, Bryan!
646
01:10:05,866 --> 01:10:07,452
¡Oye, ¿estás bien?!
647
01:10:07,487 --> 01:10:09,034
Sí, ¿estás tú bien?
648
01:10:10,471 --> 01:10:12,070
Él está muerto.
649
01:10:12,105 --> 01:10:13,442
Tenemos que llamar a la policía.
650
01:10:13,477 --> 01:10:14,775
No puedes.
651
01:10:14,811 --> 01:10:16,044
Tenemos que hacerlo.
652
01:10:16,078 --> 01:10:17,273
No, Johnny, no puedes.
653
01:10:20,880 --> 01:10:22,616
Judson tenia un-tenia
un teléfono celular.
654
01:10:22,650 --> 01:10:23,879
Iré a buscarle.
655
01:10:38,429 --> 01:10:39,963
Él estaba justo ahí.
656
01:10:39,998 --> 01:10:42,298
Vamos, Johnny, vamos adentro.
657
01:10:45,771 --> 01:10:46,771
¡Oiga!
658
01:10:47,904 --> 01:10:49,072
¿Que esta haciendo aquí?
659
01:10:49,107 --> 01:10:51,675
¿Qué demonios ha hecho
con los cuerpos ahí fuera?
660
01:10:51,710 --> 01:10:53,109
Yo no toqué los cuerpos.
661
01:11:03,121 --> 01:11:04,652
¿Qué pasa?
662
01:11:04,687 --> 01:11:06,422
Mira, he estado
investigando este caso...
663
01:11:06,457 --> 01:11:08,921
incluso después de que
me obligaran a retirarme.
664
01:11:10,525 --> 01:11:12,261
Así que, ¿ya sabe lo que pasó?
665
01:11:12,295 --> 01:11:14,729
Sí, yo estaba allí.
666
01:11:14,763 --> 01:11:17,499
Tu padre estaba convencido, de
que había un código en la Biblia...
667
01:11:17,534 --> 01:11:20,466
que-que de alguna manera vinculaba
a la resurrección de Jesús...
668
01:11:20,503 --> 01:11:22,569
con el Dios egipcio Osiris-
669
01:11:22,603 --> 01:11:24,763
que solía resucitar a los muertos.
670
01:11:25,706 --> 01:11:27,590
Encontré su Biblia anoche.
671
01:11:27,625 --> 01:11:29,385
Bueno, sólo había un problema.
672
01:11:29,420 --> 01:11:31,110
Ellos nunca completaron el ritual.
673
01:11:31,144 --> 01:11:34,946
Y ahora tu familia está
atrapada en el limbo.
674
01:11:34,981 --> 01:11:36,208
¡Espere!
675
01:11:37,117 --> 01:11:38,284
¿Por qué?
676
01:11:38,320 --> 01:11:39,854
Quieren al último sobreviviente.
677
01:11:39,889 --> 01:11:41,323
Mira, créeme.
678
01:11:41,357 --> 01:11:43,457
Hasta que no hayan terminado
lo que han empezado,
679
01:11:43,491 --> 01:11:45,123
sus almas no pueden seguir adelante.
680
01:11:45,159 --> 01:11:47,395
Tu padre me dijo que había uno más.
681
01:11:47,430 --> 01:11:50,160
¿Uno más? Eso es lo que dijo Mack.
682
01:11:50,196 --> 01:11:52,264
En este momento, están
en busca de huéspedes.
683
01:11:52,298 --> 01:11:54,966
Ahora, los vivos, son muy
difíciles de controlar.
684
01:11:55,002 --> 01:11:57,060
Pero los muertos, son libres de poseer.
685
01:11:58,070 --> 01:11:59,333
¿Qué puedo hacer para ayudar?
686
01:11:59,369 --> 01:12:02,540
Hace años, tu hermano
Daniel te salvó la vida...
687
01:12:02,575 --> 01:12:04,274
al esconderte en el sótano.
688
01:12:04,308 --> 01:12:07,708
Y tal vez si le contactemos,
lo hará otra vez.
689
01:12:39,876 --> 01:12:41,207
Está pasando algo.
690
01:12:42,110 --> 01:12:43,167
¿Qué?
691
01:12:45,244 --> 01:12:47,578
Oh, es mejor que nos apresuremos.
692
01:13:28,319 --> 01:13:30,310
Necesitamos hacerlo bien.
693
01:13:32,655 --> 01:13:34,317
Con algo que nos pertenece.
694
01:14:07,152 --> 01:14:08,620
Y un propósito.
695
01:14:17,964 --> 01:14:19,123
¿Ahora qué?
696
01:14:20,265 --> 01:14:24,702
Los muertos, a veces envían un
marcador para conectarse a los vivos.
697
01:14:24,738 --> 01:14:26,636
Um, un regalo.
698
01:14:27,539 --> 01:14:29,973
¿Has recibido algo así?
699
01:14:50,894 --> 01:14:54,693
Bueno, no podríamos haber
elegido un sitio mejor.
700
01:14:58,801 --> 01:15:01,237
Bueno, ¿nos tomamos de
las manos ahora o algo así?
701
01:15:03,973 --> 01:15:08,807
No, uh... Solo esperemos.
702
01:15:15,550 --> 01:15:17,246
Daniel, ¿estás ahí?
703
01:15:29,030 --> 01:15:30,223
¿Daniel?
704
01:15:31,496 --> 01:15:34,900
Daniel, soy yo, Bryan.
705
01:15:41,172 --> 01:15:42,935
Daniel, queremos ayudarte.
706
01:15:46,444 --> 01:15:47,501
Él está aquí.
707
01:15:48,045 --> 01:15:50,104
Daniel, muéstranos
cómo podemos ayudarte.
708
01:16:13,201 --> 01:16:14,463
Daniel, por favor.
709
01:16:34,289 --> 01:16:35,757
¿Cinco qué?
710
01:16:57,610 --> 01:16:59,561
Cinco clavos, ¿qué significa eso?
711
01:16:59,597 --> 01:17:01,478
He oído hablar de ello antes-
712
01:17:01,514 --> 01:17:03,917
en la escuela-se-se-se
supone que van al corazón...
713
01:17:03,951 --> 01:17:06,284
durante una crucifixión,
para terminar con el sufrimiento.
714
01:17:06,320 --> 01:17:07,750
Fue hecho con Jesús.
715
01:17:07,784 --> 01:17:11,276
Los Conroy sólo tenían...
Cuatro clavos cada uno.
716
01:17:12,823 --> 01:17:14,758
Hay uno más.
717
01:17:16,795 --> 01:17:18,962
No eras tú, era el clavo.
718
01:17:18,996 --> 01:17:21,131
Entonces, ¿por qué siguen tras de mí?
719
01:17:21,166 --> 01:17:23,265
Benjamin Conroy...
720
01:17:23,300 --> 01:17:26,635
juró a toda la familia a Osiris.
721
01:17:26,671 --> 01:17:28,803
Él tiene que cumplir su promesa.
722
01:17:28,837 --> 01:17:30,531
Pero antes de morir,
723
01:17:31,373 --> 01:17:33,775
no pudo terminar el ritual.
724
01:17:33,809 --> 01:17:35,776
Él quiere acabarlo.
725
01:17:37,779 --> 01:17:39,480
¡Oh, Dios!
726
01:17:39,516 --> 01:17:41,146
¡Funcionó!
727
01:17:41,180 --> 01:17:42,942
- No abras.
- Es mi madre.
728
01:17:43,850 --> 01:17:46,585
- Vamos.
- Oye, no, no, está bien.
729
01:17:46,620 --> 01:17:49,307
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesitaba ver a mi bebé.
730
01:17:49,343 --> 01:17:51,960
Lo siento mucho por todo,
no debería haber venido.
731
01:17:51,994 --> 01:17:54,289
Está bien, está bien,
todo va a estar bien.
732
01:17:56,898 --> 01:18:00,066
# Caminarás en mi sala #
733
01:18:00,100 --> 01:18:03,231
# Dijo la araña a la mosca #
734
01:18:04,738 --> 01:18:06,073
Tú no eres mi madre.
735
01:18:06,108 --> 01:18:07,139
Si, lo es.
736
01:18:07,174 --> 01:18:09,873
Lo soy, Bryan, soy tu madre.
737
01:18:09,908 --> 01:18:11,676
Es el momento de que te
unas a tu familia real.
738
01:18:11,711 --> 01:18:12,711
No.
739
01:18:12,712 --> 01:18:14,380
¿No quieres vivir para siempre, Bryan?
740
01:18:14,414 --> 01:18:16,774
Fe, todos podemos conseguir lo
que queremos aquí esta noche.
741
01:18:16,785 --> 01:18:18,477
Todo lo que quiero es
a mi bebé de vuelta.
742
01:18:23,689 --> 01:18:25,679
Comparte el regalo de
la vida eterna conmigo.
743
01:18:26,858 --> 01:18:29,086
No eres parte de la etapa final.
744
01:18:43,505 --> 01:18:44,563
Ven aquí.
745
01:18:50,580 --> 01:18:51,580
Johnny, vamos.
746
01:18:51,614 --> 01:18:53,550
No tienes que tener miedo, Bryan.
747
01:18:53,585 --> 01:18:55,186
Todos estamos destinados a estar juntos.
748
01:18:56,351 --> 01:19:00,221
Sólo quiero sostener a mi bebé otra vez.
749
01:19:00,257 --> 01:19:01,257
Ven con nosotros.
750
01:19:05,558 --> 01:19:06,923
¡Fuera!
751
01:19:09,129 --> 01:19:10,562
Todo va a estar bien.
752
01:19:28,546 --> 01:19:29,706
Ve, ve, ve, ve.
753
01:19:45,231 --> 01:19:46,663
- Podemos ir por ahí.
- De acuerdo.
754
01:19:48,933 --> 01:19:49,990
Ya.
755
01:20:24,531 --> 01:20:26,000
¿Todavía tienes esos cerillos?
756
01:20:26,034 --> 01:20:27,160
Sí.
757
01:20:28,469 --> 01:20:29,664
Bien.
758
01:20:34,508 --> 01:20:35,838
Ahora, prepárate para correr.
759
01:20:38,811 --> 01:20:39,845
- ¿Lista?
- Si.
760
01:20:39,880 --> 01:20:40,880
¡Ahora!
761
01:20:47,721 --> 01:20:48,987
- Ya, vamos.
- Estoy tratando.
762
01:20:49,022 --> 01:20:50,022
¡Vamos!
763
01:21:26,354 --> 01:21:27,549
Vamos.
764
01:21:42,069 --> 01:21:43,161
¡Ve!
765
01:21:50,342 --> 01:21:52,675
¡La etapa final!
766
01:22:09,793 --> 01:22:11,193
¡Déjala ir!
767
01:22:17,900 --> 01:22:19,596
Buenas noches, hermanito.
768
01:22:31,315 --> 01:22:32,575
Emma.
769
01:23:18,923 --> 01:23:21,126
Por favor, paren, paren, ¡déjenme ir!
770
01:23:21,161 --> 01:23:23,294
Por favor, ¡no hagan esto!
771
01:23:23,329 --> 01:23:25,682
No, por favor, por favor,
por favor, ¡déjenme ir!
772
01:23:25,717 --> 01:23:27,710
Por favor, como... Que
no tienen que hacer esto.
773
01:23:27,744 --> 01:23:29,701
No tienen que hacer esto, no soy yo.
774
01:23:29,735 --> 01:23:31,170
No soy yo, ¡es el quinto clavo!
775
01:23:31,204 --> 01:23:33,071
Daniel entiende. ¿Por favor?
776
01:23:33,106 --> 01:23:34,940
¡Están cometiendo un error!
777
01:23:34,975 --> 01:23:37,173
¡Deténganse, deténganse!
778
01:23:37,209 --> 01:23:40,044
Mamá, mamá, déjame ir,
no tienes que hacer esto.
779
01:23:40,077 --> 01:23:42,845
Estás cometiendo un
error, por favor detente.
780
01:23:42,880 --> 01:23:44,145
Benjamin.
781
01:23:44,180 --> 01:23:46,415
Ben-Papá, por favor, papá,
por favor, ¡solo detente!
782
01:23:46,449 --> 01:23:48,650
Yo te puedo ayudar, no
tienes que hacer esto.
783
01:23:48,686 --> 01:23:49,751
¡Deja que me vaya!
784
01:23:49,786 --> 01:23:51,854
Por favor, por favor, solo deja-
785
01:23:55,321 --> 01:23:56,823
¿Por favor?
786
01:23:56,859 --> 01:23:59,327
No tienen que hacer esto.
787
01:23:59,362 --> 01:24:02,887
Mamá, déjame ir, déjame
ir, puedo ayudarte.
788
01:24:05,467 --> 01:24:06,599
¡Oh, Dios!
789
01:24:06,634 --> 01:24:08,601
¡Emma!
790
01:24:08,637 --> 01:24:11,161
¡Ayuda, por favor, alguien!
791
01:24:13,708 --> 01:24:17,511
Sólo deténganse, no tienen que
hacer esto, puedo salvarles.
792
01:24:17,547 --> 01:24:19,880
Por favor, sé cómo ayudarles.
793
01:24:19,914 --> 01:24:22,650
Yo sé qué hacer para salvarles,
sólo, sólo déjenme ir.
794
01:24:22,686 --> 01:24:23,686
No tienen que hacer esto.
795
01:24:23,718 --> 01:24:26,020
Es el quinto clavo,
no soy yo. ¿Por favor?
796
01:24:26,054 --> 01:24:27,887
Por favor, por favor, ¡no, no!
797
01:24:27,923 --> 01:24:29,538
¡Solo deténganse!
798
01:24:29,573 --> 01:24:31,121
¡Oh Dios!
799
01:24:31,157 --> 01:24:33,759
Por favor, no lo hagan, por
favor, por favor, ¿por favor, mamá?
800
01:24:33,794 --> 01:24:35,659
¡Deténganse por favor!
801
01:24:36,397 --> 01:24:38,863
No, no, por favor, mamá, déjame ir.
802
01:24:38,897 --> 01:24:39,897
¡Déjame ir!
803
01:24:43,434 --> 01:24:45,231
¡Oh, Dios!
804
01:25:32,146 --> 01:25:33,475
Emma, ¡cuidado!
805
01:25:35,416 --> 01:25:36,580
¡Emma!
806
01:25:36,615 --> 01:25:37,748
¡No!
807
01:26:43,212 --> 01:26:44,268
Emma.
808
01:26:48,851 --> 01:26:50,215
No puedo creer que estés bien.
809
01:26:50,818 --> 01:26:52,819
Oh, me salvaste la vida.
810
01:26:52,855 --> 01:26:53,979
Lo siento.
811
01:26:54,955 --> 01:26:56,420
Emma se ha ido.
812
01:27:00,858 --> 01:27:02,327
¿Emma se ha ido?
813
01:27:04,296 --> 01:27:05,558
¿Daniel?
814
01:27:11,503 --> 01:27:12,970
¡Hola, chico!
815
01:27:29,421 --> 01:27:31,547
No más sufrimiento.
816
01:27:38,361 --> 01:27:39,827
Salva mi alma, Bryan.
817
01:27:41,865 --> 01:27:43,160
No puedo.
818
01:27:44,033 --> 01:27:45,366
Esto tiene que terminar.
819
01:27:46,570 --> 01:27:48,230
Por favor. No me dejes aquí solo.
820
01:27:54,175 --> 01:27:55,200
Lo siento.
821
01:28:47,291 --> 01:28:49,155
Así que, ¿qué tal si me
dices lo que pasó aquí?
822
01:28:52,260 --> 01:28:53,861
Yo ni siquiera sabría por dónde empezar.
823
01:28:57,101 --> 01:29:00,269
El alguacil Depford,
era un buen amigo mío.
824
01:29:00,303 --> 01:29:04,476
Y después de su retiro, lo mantuve
al margen del caso Conroy.
825
01:29:04,510 --> 01:29:08,311
Compartió las pruebas
y me dio sus teorías.
826
01:29:08,346 --> 01:29:09,403
Y voy a decirte...
827
01:29:10,481 --> 01:29:13,106
Pensé que se había perdido por completo.
828
01:29:14,117 --> 01:29:15,650
Él no estaba loco.
829
01:29:17,918 --> 01:29:20,420
Bueno, por qué no te
llevamos a un hospital...
830
01:29:20,455 --> 01:29:23,375
y entonces podremos solventar esta
historia, antes de hablar con nadie.
831
01:29:24,925 --> 01:29:26,119
Gracias.
832
01:29:28,663 --> 01:29:31,832
Te diré, chico, sólo quiero
llevarte a casa, eso es todo.
833
01:29:35,601 --> 01:29:36,660
Estoy en casa.