1 00:01:07,320 --> 00:01:08,913 Video llamada entrante. 2 00:01:16,800 --> 00:01:18,040 Sólo canal de audio disponible. 3 00:01:18,280 --> 00:01:20,897 ¿Hola? Kate, vamos, ¿en serio? 4 00:01:20,898 --> 00:01:22,797 Puedo verte a primera hora de la mañana. 5 00:01:22,920 --> 00:01:24,200 Siquiera porque es tu cumpleaños. 6 00:01:24,320 --> 00:01:26,152 Es lo último que querrás ver, créeme. 7 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 ¿No tienes suficientes problemas en tu vida? 8 00:01:28,360 --> 00:01:29,650 ¡Vamos cumpleañera! 9 00:01:29,651 --> 00:01:31,371 Anne y yo vamos a ir para allá, ¿de acuerdo? 10 00:01:31,400 --> 00:01:34,871 No, no estoy lista. Te veré en el desayuno, Weston. 11 00:01:37,720 --> 00:01:39,791 09 de junio 2067. 12 00:01:40,840 --> 00:01:42,433 Hoy tengo 21 años de edad. 13 00:01:43,200 --> 00:01:45,640 Más que un cumpleaños, es una celebración por otro año de vida 14 00:01:45,680 --> 00:01:48,320 y felicitar el haber logrado otro año más. 15 00:01:48,480 --> 00:01:50,199 Un año entero. 16 00:01:50,400 --> 00:01:53,393 Algunos de nosotros en Columbus 7 apenas llega a los 21. 17 00:01:53,560 --> 00:01:55,995 Sus pulmones no pueden adaptarse al aire reciclado. 18 00:01:57,040 --> 00:01:59,236 He leído mucho sobre lo que es crecer en la Tierra. 19 00:01:59,840 --> 00:02:02,878 Sólo puedo leer y preguntarme. Nunca he estado allí. 20 00:02:04,040 --> 00:02:05,759 En el principio, nuestro Sol fue creado 21 00:02:05,880 --> 00:02:08,320 para dar luz y vida a la tierra en la que vivíamos mutuamente. 22 00:02:09,160 --> 00:02:11,321 Nuestro planeta estaba a la distancia correcta del Sol, 23 00:02:11,440 --> 00:02:12,757 para sostener la increíble diversidad de animales, 24 00:02:12,758 --> 00:02:15,257 plantas y personas para poblarla. 25 00:02:15,260 --> 00:02:19,073 Pero lo que una vez sostuvo la vida, pronto sería su fin. 26 00:02:19,680 --> 00:02:21,831 Cuando la Tierra cayó fuera de órbita, intentamos 27 00:02:21,960 --> 00:02:24,794 evitar esto usando aceleradores de partículas. 28 00:02:24,920 --> 00:02:28,357 El resultado fue que se crearon agujeros de gusano a otras galaxias. 29 00:02:28,520 --> 00:02:31,257 La temperatura de la Tierra se disparo a alturas no vistas antes. 30 00:02:31,658 --> 00:02:34,357 Toda el agua finalmente se evaporó. 31 00:02:34,520 --> 00:02:36,249 Sin agua, todas las plantas murieron. 32 00:02:36,250 --> 00:02:39,349 Sin las plantas, todos los animales murieron. 33 00:02:39,560 --> 00:02:41,114 Antes de que la humanidad cayera también en la extinción, 34 00:02:41,280 --> 00:02:43,441 siete naves espaciales salieron fuera de la superficie. 35 00:02:43,600 --> 00:02:45,398 Eso fue hace 40 años. 36 00:02:45,600 --> 00:02:48,035 Cada una de las naves fueron a la búsqueda de un planeta. 37 00:02:48,200 --> 00:02:50,351 Uno donde la vida humana fuera posible. 38 00:02:50,560 --> 00:02:53,155 Durante 37 años, buscamos en vano. 39 00:02:53,400 --> 00:02:56,632 La única cosa que me sostiene, es el entrenamiento. 40 00:03:07,033 --> 00:03:10,633 Ubicación desconocida. Ningún indicador de amenaza próxima. 41 00:03:27,760 --> 00:03:29,911 - ¡Estamos bajo fuego enemigo! - ¿Cuánto para el puesto de control? 42 00:03:30,080 --> 00:03:31,150 Está a 100 metros. 43 00:03:32,200 --> 00:03:33,200 ¡Cobertura! 44 00:03:36,160 --> 00:03:37,160 ¡Muévanse! 45 00:03:38,920 --> 00:03:40,036 ¡Vamos, vamos, vamos! 46 00:04:18,400 --> 00:04:19,629 ¡Estamos a 50 metros! 47 00:04:25,360 --> 00:04:27,192 ¡Nos estás retrasando, Foster! 48 00:04:27,496 --> 00:04:28,496 Sí, pero ustedes se mueven demasiado rápido 49 00:04:28,497 --> 00:04:29,897 y no prestan atención a los flancos. 50 00:04:29,920 --> 00:04:32,161 ¿Estás teniendo problemas para adaptarte a mi velocidad? 51 00:04:32,240 --> 00:04:34,675 No eres la que siempre dice que las chicas son iguales. 52 00:04:34,840 --> 00:04:35,840 ¡Córtala, Calder! 53 00:04:36,000 --> 00:04:37,640 ¡No soy de las que se arruga bajo presión! 54 00:04:37,720 --> 00:04:39,231 Están siendo poco rigurosos allá abajo. 55 00:04:39,232 --> 00:04:41,032 ¡Calder, te mueves demasiado rápido! 56 00:04:41,640 --> 00:04:43,597 Tienen dos minutos para alcanzar su objetivo. 57 00:04:43,760 --> 00:04:47,037 Háganlo rápido, pero sean precisos. ¡Dos minutos! 58 00:04:48,120 --> 00:04:49,270 ¡Comprueben su munición! 59 00:04:50,200 --> 00:04:52,999 Bien, todos, quédense conmigo y lo lograremos. 60 00:04:53,840 --> 00:04:54,990 Síganme. 61 00:04:59,160 --> 00:05:00,435 Esperen hasta el otro disparo. 62 00:05:00,600 --> 00:05:02,441 Esperen hasta que vuelva a cargar, y luego corran. 63 00:05:02,560 --> 00:05:05,155 - No permanezcan juntos. ¡Sepárense! - ¡Menos de un minuto! 64 00:05:18,760 --> 00:05:19,760 ¿Dónde está? 65 00:05:21,440 --> 00:05:24,512 Según el indicador estamos aquí. ¡Manténgase alerta, chicas! 66 00:05:25,080 --> 00:05:26,594 ¡Lo veo! ¡A veinte metros! 67 00:05:27,560 --> 00:05:28,596 ¡Flanco izquierdo! 68 00:05:41,680 --> 00:05:43,194 ¡El ejercicio ha terminado! 69 00:05:50,840 --> 00:05:51,840 No está mal. 70 00:05:52,320 --> 00:05:55,074 Todavía hay margen de mejora, pero no está del todo mal. 71 00:05:55,600 --> 00:05:56,921 Entrenar en el simulador, es lo más 72 00:05:56,922 --> 00:05:59,322 cercano a estar fuera de la nave. 73 00:05:59,360 --> 00:06:01,955 Yo sé que no es real, pero es suficiente cambio 74 00:06:02,080 --> 00:06:03,992 para darme algo que esperar cada día. 75 00:06:04,120 --> 00:06:06,351 Revisaré lo reportes individuales de mi evaluación. 76 00:06:06,840 --> 00:06:09,840 ¿Por qué todo el entrenamiento? Nunca vamos a darle uso. 77 00:06:10,000 --> 00:06:11,639 ¡Porque tenemos que estar preparados! 78 00:06:11,800 --> 00:06:12,870 ¿Preparados? 79 00:06:13,720 --> 00:06:15,916 ¿Preparados para qué? 80 00:06:16,440 --> 00:06:18,079 Para cuando salgamos de la nave. 81 00:06:20,920 --> 00:06:22,991 Bueno, buena suerte con eso. 82 00:06:23,680 --> 00:06:25,635 Oye, sólo porque él es mi hermano, 83 00:06:25,636 --> 00:06:27,435 no significa que tienes que cogerla con él. 84 00:06:27,640 --> 00:06:30,440 ¡Vamos, a moverse! Combate uno contra otro. ¡Vamos! 85 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 ¡Bien! 86 00:06:38,120 --> 00:06:39,793 Su turno, por parejas. 87 00:06:40,240 --> 00:06:45,110 Uno, dos, tres, cuatro... Uno, dos, tres, cuatro... 88 00:06:45,320 --> 00:06:47,835 ¡Uno, dos, gancho, golpe! 89 00:06:48,000 --> 00:06:50,515 ¡Uno, dos, las rodillas, rodillas! 90 00:06:52,080 --> 00:06:53,116 ¿Qué pasa? 91 00:06:53,240 --> 00:06:56,631 Bueno, bueno, es suficiente. Estilo libre, dos minutos. 92 00:06:59,520 --> 00:07:01,318 Eres una de las más pequeñas aquí. 93 00:07:01,520 --> 00:07:02,877 Lo que significa que es mejor si trabajas de cerca. 94 00:07:02,878 --> 00:07:04,879 Usa las rodillas y los codos. 95 00:07:05,040 --> 00:07:06,838 Trabajas demasiado con los brazos. 96 00:07:08,000 --> 00:07:09,354 Hazlo desde adentro. 97 00:07:36,920 --> 00:07:38,877 ¿Se va a quedar ahí para criticarme? 98 00:07:40,920 --> 00:07:43,435 - No he dicho nada. - No tiene que hacerlo. 99 00:07:45,560 --> 00:07:47,677 Disminuye la velocidad y aumentará la fluidez. 100 00:07:49,280 --> 00:07:50,873 ¿Qué significa eso? 101 00:07:51,560 --> 00:07:53,279 Ve con calma y con fluidez. 102 00:08:01,600 --> 00:08:03,193 Mejor, pero hazlo más lento. 103 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 Bien. 104 00:08:10,200 --> 00:08:13,113 Las repeticiones constantes y precisas incrementan la memoria muscular. 105 00:08:13,240 --> 00:08:14,929 Creando movimientos fluidos, y una vez que sean fluidos 106 00:08:14,930 --> 00:08:17,030 puedes aumentar la velocidad. 107 00:08:21,160 --> 00:08:23,197 Está bien, pero no te impacientes. 108 00:08:26,040 --> 00:08:28,430 No me gusta que me llame la atención delante de los demás. 109 00:08:31,040 --> 00:08:33,316 Lo hago para hacerte más fuerte. 110 00:08:34,040 --> 00:08:35,793 Le prometí a tu padre que te haría... 111 00:08:35,960 --> 00:08:39,317 ¡No necesito que sea mi padre o mi hermano mayor! 112 00:08:40,960 --> 00:08:42,280 ¿Qué quieres que sea? 113 00:08:42,440 --> 00:08:43,510 Mi Capitán. 114 00:08:46,200 --> 00:08:47,520 ¡Venga! Golpéame. 115 00:08:52,960 --> 00:08:55,320 ¿Cuando usaremos los agujeros de gusano para viajar? 116 00:08:55,840 --> 00:08:57,797 ¡No te refrenes! Golpéame. 117 00:08:58,880 --> 00:09:00,373 ¡Estamos muriendo aquí, y lo sabes! 118 00:09:00,374 --> 00:09:01,874 Es la única posibilidad de sobrevivir. 119 00:09:02,040 --> 00:09:03,161 Eso está fuera de discusión. 120 00:09:04,840 --> 00:09:07,196 No hemos visto a las otras naves en años. Tal vez ya han saltado. 121 00:09:07,320 --> 00:09:09,118 Sí, y bien podrían estar muertos también. 122 00:09:09,240 --> 00:09:11,596 Sí, pero vale la pena el riesgo. Nos estamos muriendo aquí. 123 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 ¡Manos arriba! ¡Arriba! 124 00:09:24,040 --> 00:09:25,240 ¡Mantén las manos arriba! 125 00:09:26,120 --> 00:09:27,270 Eso está mejor. 126 00:09:28,680 --> 00:09:30,876 Bien, ¿estás listas para seguir, Simone? 127 00:09:31,120 --> 00:09:32,440 Venga. 128 00:09:40,280 --> 00:09:43,910 La luz viaja a casi 300.000 kilómetros por segundo. 129 00:09:44,080 --> 00:09:48,199 Por lo que sabemos, nada es más rápido en nuestro universo físico. 130 00:09:48,320 --> 00:09:51,631 Y porque la luz viaja tan rápido y su velocidad es constante, 131 00:09:51,840 --> 00:09:55,390 podemos usarla para medir las increíbles distancias en el universo. 132 00:09:55,560 --> 00:09:58,678 La estrella más cerca de la Tierra es la Próxima Centauri. 133 00:09:58,880 --> 00:10:00,952 Le toma a la luz más de 4 años llegar a la Tierra. 134 00:10:01,053 --> 00:10:03,352 La luz de la galaxia más cercana Andrómeda, 135 00:10:03,520 --> 00:10:06,354 viaja a la Tierra en unos dos millones de años. 136 00:10:06,520 --> 00:10:08,637 Sólo tengo 21 hasta ahora. 137 00:10:08,840 --> 00:10:10,870 La única forma de conseguirlo, es ir más rápido que la luz, 138 00:10:10,871 --> 00:10:12,471 a través de un agujero de gusano. 139 00:10:24,440 --> 00:10:27,319 ¡Vamos, dime, dímelo! No voy a decir nada. 140 00:10:27,520 --> 00:10:30,831 Luciré estar sorprendida. Dime qué va a pasar, cuando... 141 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Cubierta 7. 142 00:10:32,040 --> 00:10:34,016 - No, tenemos que salir. - Sí, qué... 143 00:10:34,440 --> 00:10:35,835 Estamos todos aquí. No sé por qué. 144 00:10:35,836 --> 00:10:37,035 - ¡Hola! - Hola. 145 00:10:37,200 --> 00:10:38,680 ¿Sabes qué está pasando? 146 00:10:38,840 --> 00:10:40,354 Capitán en cubierta. 147 00:10:46,280 --> 00:10:47,760 Quiero mostrarles algo. 148 00:10:53,160 --> 00:10:54,791 Algunos de ustedes probablemente han notado, 149 00:10:54,860 --> 00:10:56,297 que no estamos cerca de nuestro hogar 150 00:10:56,298 --> 00:10:58,997 o el lugar que una vez llamamos hogar. 151 00:10:59,080 --> 00:11:01,311 Estamos bastante lejos aquí. 152 00:11:01,400 --> 00:11:03,710 Recientemente hemos recibido una transmisión. 153 00:11:05,320 --> 00:11:07,440 A través de un agujero de gusano en el Sistema Hovant. 154 00:11:08,240 --> 00:11:09,720 ¿Qué tipo de transmisión? 155 00:11:09,880 --> 00:11:11,473 ¿Desde una de las otras naves? 156 00:11:11,600 --> 00:11:12,675 No, no de otras naves... 157 00:11:13,376 --> 00:11:16,675 sino de un planeta dentro de un agujero de gusano. 158 00:11:17,400 --> 00:11:19,676 Las señal es débil, pero está ahí. 159 00:11:21,120 --> 00:11:23,954 Fuiste tú, ¿verdad? Lo descubriste, ¿no? 160 00:11:25,280 --> 00:11:28,751 Este es nuestro primer contacto en 37 años. 161 00:11:29,520 --> 00:11:33,480 37 años en esta fría lata de nave. 162 00:11:33,800 --> 00:11:36,269 Para muchos de ustedes, este es el único hogar que conocen. 163 00:11:37,320 --> 00:11:38,492 Hemos estado esperando una oportunidad 164 00:11:38,493 --> 00:11:40,392 como esta durante mucho tiempo. 165 00:11:41,760 --> 00:11:43,479 Iremos a investigar. 166 00:11:45,640 --> 00:11:47,960 Enviaremos una nave de exploración al agujero de gusano. 167 00:11:48,080 --> 00:11:50,037 Conmigo y una unidad especial. 168 00:11:50,400 --> 00:11:52,437 La lista se informará a las 9 horas. 169 00:11:53,200 --> 00:11:55,795 No te preocupes. Yo te pongo en la lista. 170 00:11:56,120 --> 00:12:00,433 Si este planeta es habitable, podría ser nuestro nuevo hogar. 171 00:12:15,080 --> 00:12:16,992 Cinturones abrochados. 172 00:12:19,400 --> 00:12:20,400 ¡Oiga, Capitán! 173 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 Sí. 174 00:12:23,880 --> 00:12:25,758 ¿Qué lo que le gustó más de la tierra? 175 00:12:29,360 --> 00:12:30,360 El aire. 176 00:12:31,760 --> 00:12:32,760 No. 177 00:12:32,960 --> 00:12:36,954 Mejor que esta basura reciclada, que respiramos en esta nave. 178 00:12:38,120 --> 00:12:39,440 Descríbalo. 179 00:12:42,560 --> 00:12:43,560 Claro. 180 00:12:43,960 --> 00:12:45,110 No, limpio. 181 00:12:46,160 --> 00:12:47,958 Sobretodo después de que llovía. 182 00:12:50,960 --> 00:12:54,351 Echo de menos el olor. 183 00:12:54,760 --> 00:12:56,797 El mar, la hierba recién cortada... 184 00:13:05,240 --> 00:13:07,081 Entrando en el agujero de gusano. 185 00:13:08,160 --> 00:13:09,674 ¿Alguna vez ha montado en un caballo? 186 00:13:09,675 --> 00:13:10,675 ¿Qué? 187 00:13:13,160 --> 00:13:14,389 Sí, sólo una vez. 188 00:13:17,160 --> 00:13:18,992 Fue con tu padre de hecho. 189 00:13:19,640 --> 00:13:21,871 No teníamos más de once años de edad. 190 00:13:22,080 --> 00:13:24,270 Un día, en el camino a casa desde la escuela, 191 00:13:24,400 --> 00:13:26,557 vimos caballos pastando. 192 00:13:26,720 --> 00:13:30,475 Y tu padre dijo: "Oye por qué no montamos uno de ellos". 193 00:13:31,080 --> 00:13:34,232 Subimos encima de la valla y él caminó hacia el caballo 194 00:13:34,400 --> 00:13:35,834 que quería montar. 195 00:13:36,600 --> 00:13:41,834 Tu padre saltó a la espalda y se paró encima 196 00:13:42,040 --> 00:13:47,035 sobre sus pies. Mantuvo su mano extendía en el aire, 197 00:13:47,200 --> 00:13:50,272 reía y tenía una gran sonrisa en su rostro. 198 00:13:50,440 --> 00:13:52,477 Se calmó un poco. 199 00:13:52,640 --> 00:13:54,552 Saltó y gritó: "Oye, es tu turno." 200 00:13:57,640 --> 00:13:59,836 Proximidad anunciada. 201 00:14:00,040 --> 00:14:03,033 Bueno, es mejor que se sostengan, habrá turbulencia. 202 00:14:07,640 --> 00:14:09,438 ¡Peligro! Riesgo. 203 00:14:16,600 --> 00:14:19,832 ¡Peligro, peligro, peligro! 204 00:15:07,120 --> 00:15:09,351 ¡Padre, venga enseguida! 205 00:15:10,800 --> 00:15:11,916 ¿Qué pasa? 206 00:15:13,280 --> 00:15:15,272 Un cuerpo cayó del cielo. 207 00:15:15,400 --> 00:15:17,995 Aterrizó detrás de la colina en el agua. 208 00:15:19,200 --> 00:15:21,874 ¡Han venido otra vez a nuestra tierra! 209 00:15:23,200 --> 00:15:25,351 ¡No toleraremos a los intrusos! 210 00:15:26,200 --> 00:15:31,400 Todos deben ser asesinados. ¡Sin excepción! 211 00:15:32,480 --> 00:15:36,440 ¡Deténganse! ¡No podemos actuar apresuradamente! 212 00:15:36,640 --> 00:15:39,030 ¿Te atreves a oponerte a mí? 213 00:15:39,240 --> 00:15:41,675 Sabes cuál es tu lugar. 214 00:15:45,080 --> 00:15:47,390 ¡Muerte a los intrusos! 215 00:17:54,000 --> 00:17:55,912 Iniciando escaneo corporal. 216 00:17:57,160 --> 00:17:59,852 Escaneo corporal completo. Frecuencia de pulsos: 200. 217 00:18:00,253 --> 00:18:02,952 Presión arterial: 125-85. 218 00:18:03,120 --> 00:18:06,318 Posibilidad de supervivencia: 90%. Video llamada entrante. 219 00:18:06,520 --> 00:18:09,957 ¡Kate, caímos en el agua, ayuda! Kate, ¿puedes oírme? 220 00:18:10,120 --> 00:18:12,635 Kate, ¿puedes oírme? Necesitamos ayuda. 221 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 ¡Hayley, ya voy! 222 00:18:14,720 --> 00:18:16,313 Barrido topográfico. 223 00:18:16,480 --> 00:18:18,597 Iniciando sistema de rastreo. 224 00:18:18,760 --> 00:18:22,310 Hayley está localizada a un kilómetro de distancia. 225 00:19:16,480 --> 00:19:17,800 ¡Hayley, para! 226 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 ¡Tus pies! 227 00:19:49,680 --> 00:19:50,750 ¿Que pasó? 228 00:19:55,000 --> 00:19:56,514 La nave se estrelló. 229 00:19:57,160 --> 00:19:59,834 - ¡No, no, no! - La nave se estrelló. 230 00:20:02,760 --> 00:20:04,160 ¡Esto es errado! 231 00:20:04,880 --> 00:20:07,076 No lo creo... esto es... 232 00:20:07,240 --> 00:20:09,280 ¡Hayley, tenemos que levantarnos, tenemos que irnos! 233 00:20:09,320 --> 00:20:11,521 - Espera, silencio... - ¿Dónde está Weston? ¿El Capitán? 234 00:20:11,680 --> 00:20:12,680 ¡Hayley! 235 00:20:13,320 --> 00:20:15,880 Escucha. Sé que estás en shock, 236 00:20:16,000 --> 00:20:18,151 pero necesitamos ponernos de pie y buscar ayuda. 237 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 ¿Entendido? 238 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 ¡Kate! 239 00:20:22,960 --> 00:20:23,960 ¡Kate! 240 00:20:25,480 --> 00:20:26,480 ¡Kate! 241 00:20:28,440 --> 00:20:30,909 - Kate. ¡No sé qué hacer! - ¡Espera, espera! 242 00:20:31,440 --> 00:20:32,440 ¿Anne? 243 00:20:32,960 --> 00:20:34,360 - ¿Anne? - No sé... no sé qué hacer. 244 00:20:35,360 --> 00:20:37,561 - No sé qué hacer. - Sigue presionando sobre la herida. 245 00:20:37,760 --> 00:20:39,831 - Anne, ¿puedes oírme? - ¡Está sangrando mucho! 246 00:20:40,200 --> 00:20:42,510 Hayley. Hayley, ponla en posición lateral. 247 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 ¡Ayuda! 248 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 - ¿Ella está bien? - ¿Anne? 249 00:20:57,656 --> 00:20:58,656 ¡Ayuda! 250 00:20:58,680 --> 00:21:00,592 - ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? - ¡Anne! 251 00:21:00,840 --> 00:21:03,116 - ¡Anne, está bien! Estoy aquí. - ¿Qué es eso? 252 00:21:03,320 --> 00:21:05,915 ¡Weston, dime que no es mi sangre! 253 00:21:06,120 --> 00:21:10,080 Tienes que respirar, respirar despacio ¡Respira despacio! 254 00:21:11,080 --> 00:21:13,276 Así es, con calma. 255 00:21:13,720 --> 00:21:14,720 Bien. 256 00:21:16,040 --> 00:21:19,397 Necesito ver lo que pasó. De ese modo puedo ayudarte. 257 00:21:19,600 --> 00:21:23,071 ¿Anne? ¿Anne? Necesito ver lo que pasó. 258 00:21:29,360 --> 00:21:30,760 Sigue presionando en la herida. 259 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Anne. 260 00:21:35,520 --> 00:21:36,520 ¿Qué? 261 00:21:36,800 --> 00:21:38,792 - Vas a morir. - Espera, espera... 262 00:21:38,960 --> 00:21:40,211 ¡Tiene que haber algo que podamos hacer! 263 00:21:40,212 --> 00:21:41,212 ¡No, no! 264 00:21:41,600 --> 00:21:43,876 - Tiene que haber... - ¡Detente, Weston! 265 00:21:44,640 --> 00:21:47,997 Anne, cariño, mírame ¿de acuerdo? 266 00:21:49,240 --> 00:21:53,632 Anne, mírame. Está bien. 267 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 ¿Anne? 268 00:21:57,200 --> 00:21:58,680 - ¿Es...? - ¿Anne? 269 00:21:59,200 --> 00:22:00,793 ¿Está muerta? 270 00:22:02,040 --> 00:22:04,280 Ella no puede estar muerta. No puede... 271 00:22:06,960 --> 00:22:08,997 No puede estar muerta, no puede. 272 00:22:10,760 --> 00:22:12,319 No puede estar muerta. 273 00:22:13,040 --> 00:22:14,440 ¡No pude hacer algo! 274 00:22:25,360 --> 00:22:27,955 ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento, Anne! 275 00:22:30,320 --> 00:22:31,913 El contenido de oxígeno es alto. 276 00:22:33,720 --> 00:22:35,040 Gravedad normal. 277 00:22:38,840 --> 00:22:39,840 ¿Kate? 278 00:22:41,880 --> 00:22:42,880 ¡Kate! 279 00:22:43,680 --> 00:22:45,637 Necesito un momento. 280 00:22:53,120 --> 00:22:55,112 La señal de emergencia ya no está activa. 281 00:22:55,840 --> 00:22:58,912 ¿Qué quiere decir eso? ¿Qué hacemos ahora? 282 00:23:01,080 --> 00:23:02,309 Lo siento, Anne. 283 00:23:38,216 --> 00:23:39,216 ¡No! 284 00:23:39,240 --> 00:23:40,390 ¡Paren! 285 00:27:34,320 --> 00:27:35,320 ¿Weston? 286 00:27:35,720 --> 00:27:36,720 ¿Hayley? 287 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 ¿Alguien me escucha? 288 00:28:12,280 --> 00:28:13,634 ¿Alguien escucha? 289 00:28:15,280 --> 00:28:16,396 Por favor, responda. 290 00:28:21,400 --> 00:28:22,959 Video llamada entrante. 291 00:28:23,080 --> 00:28:25,037 A todas las frecuencias, respondan. 292 00:28:25,280 --> 00:28:27,351 Capitán, es Kate. ¿Dónde está? 293 00:28:27,720 --> 00:28:30,713 Kate... gracias a Dios que sigues viva. 294 00:28:36,640 --> 00:28:37,640 Anne está muerta. 295 00:28:38,960 --> 00:28:41,156 Es mi culpa. Yo fui la que la llevé a la nave. 296 00:28:42,360 --> 00:28:44,636 No es tu culpa, Kate. 297 00:28:44,960 --> 00:28:47,919 Si alguien lleva la culpa aquí, soy yo. 298 00:28:49,720 --> 00:28:51,552 ¿Ha podido localizar a los otros? 299 00:28:52,816 --> 00:28:53,816 No. 300 00:28:53,840 --> 00:28:55,817 Algunos han sobrevivido al accidente. 301 00:28:56,118 --> 00:28:58,517 Weston, Hayley y unos cuantos más. Pero... 302 00:28:59,280 --> 00:29:01,078 no estamos solos aquí. 303 00:29:02,000 --> 00:29:04,276 - Nos atacaron y fui secuestrada. - ¿Por quién? 304 00:29:04,880 --> 00:29:07,714 Formas de vida inferiores. Dos especies, una... 305 00:29:07,880 --> 00:29:12,238 lucía bastante humana. Pero muy animal y salvaje. 306 00:29:12,520 --> 00:29:15,240 Los otros son monstruos, bestias. 307 00:29:15,360 --> 00:29:18,512 Obviamente pudiste escapar. ¿Estás bien? 308 00:29:18,680 --> 00:29:19,955 Sí, estoy bien. 309 00:29:20,960 --> 00:29:23,077 ¿Pudiste hacer una exploración topográfica? 310 00:29:23,280 --> 00:29:26,114 Parcialmente, fue cuando trataba de localizar a Hayley. 311 00:29:26,280 --> 00:29:28,954 Te voy a enviar lo que tengo. 312 00:29:29,440 --> 00:29:31,200 De ese modo podrás ver donde estoy. 313 00:29:31,360 --> 00:29:32,360 Bien. 314 00:29:33,800 --> 00:29:35,439 Ya tengo los datos. 315 00:29:35,880 --> 00:29:37,200 Analizando. 316 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Uniendo. 317 00:29:40,640 --> 00:29:43,394 Estamos conectados, pero aparece todo. 318 00:29:46,120 --> 00:29:47,270 ¡Sus signos vitales! 319 00:29:47,840 --> 00:29:50,674 No están muy bien, para empezar. 320 00:29:51,000 --> 00:29:53,515 - ¿Qué se ha roto? - Estoy... estoy bien. 321 00:29:53,840 --> 00:29:55,160 ¿Qué está roto? 322 00:29:56,120 --> 00:29:57,120 Mi pierna. 323 00:29:57,320 --> 00:29:58,515 ¿Qué tan grave es? 324 00:29:59,840 --> 00:30:04,373 Bueno, no voy a ser capaz de bailar tango por un tiempo. 325 00:30:08,240 --> 00:30:09,754 Está a 60 kilómetros de mí. 326 00:30:10,320 --> 00:30:12,516 Bien, revisa de nuevo la superficie de escaneado. 327 00:30:13,360 --> 00:30:16,432 Tengo una sección marcada donde la nave sigue intacta. 328 00:30:16,560 --> 00:30:18,761 En la nave hay un estuche médico y el cohete de rescate. 329 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 ¿Pudo localizar la señal que originalmente nos trajo aquí? 330 00:30:23,640 --> 00:30:26,109 No, la perdí cuando entramos en el agujero de gusano. 331 00:30:27,160 --> 00:30:28,389 ¿Qué necesita que haga? 332 00:30:29,120 --> 00:30:33,756 En primer lugar, que me ubiques y luego... vengas con la nave. 333 00:30:33,920 --> 00:30:38,039 Es un terreno bastante duro para atravesarlo, así que... 334 00:30:38,720 --> 00:30:41,441 sé inteligente. Puede que te tome algunos días llegar hasta aquí. 335 00:30:42,560 --> 00:30:45,839 Me imagino que estás cansada y con hambre. 336 00:30:45,840 --> 00:30:47,520 ¿Cuándo comiste por última vez? 337 00:30:49,120 --> 00:30:50,120 No sé. 338 00:30:50,920 --> 00:30:53,310 Utiliza el escáner. Encuentra las plantas que necesites. 339 00:30:53,520 --> 00:30:56,515 Construye un campamento para pasar la noche y descansar un poco. 340 00:30:56,916 --> 00:30:58,515 Comienza a primera hora de la mañana. 341 00:31:22,080 --> 00:31:23,639 Iniciando escaneo. 342 00:31:25,560 --> 00:31:26,994 Planta no comestible. 343 00:33:28,280 --> 00:33:30,237 Signos vitales del Capitán Hunter: 344 00:33:30,440 --> 00:33:36,789 Pulso: 32, presión arterial: 83-45, posibilidad de supervivencia: 65%. 345 00:34:49,120 --> 00:34:52,272 ¡Miren cuántos de nosotros han muerto! 346 00:34:53,600 --> 00:34:56,434 Tú no eres el adecuado para guiarnos. 347 00:34:57,080 --> 00:34:58,992 ¡Los he mantenido con vida! 348 00:35:00,920 --> 00:35:04,231 ¡He hecho lo que es necesario! 349 00:35:04,400 --> 00:35:07,359 ¡No todo el mundo aprueba tus métodos! 350 00:35:07,520 --> 00:35:09,239 ¡Obedeces o mueres! 351 00:35:13,360 --> 00:35:14,360 ¡Mátala! 352 00:36:52,880 --> 00:36:54,792 ¡Haz silencio! ¡No quiero hacerte daño! 353 00:37:31,480 --> 00:37:33,234 ¡Rogan, ven aquí! 354 00:40:34,240 --> 00:40:36,880 56 kilómetros para llegar al objetivo. 355 00:40:37,040 --> 00:40:39,635 Tiempo estimado: 2 días. 356 00:40:39,800 --> 00:40:43,032 Posibilidad de supervivencia del Capitán Hunter: 43%. 357 00:41:08,040 --> 00:41:10,316 La ruta más rápida es continuar en línea recta. 358 00:42:21,040 --> 00:42:22,235 Se tarda demasiado tiempo. 359 00:42:24,080 --> 00:42:26,037 Hoy no llegué demasiado lejos. 360 00:42:26,240 --> 00:42:27,799 ¿Estás a salvo? 361 00:42:29,280 --> 00:42:30,280 Sí. 362 00:42:32,160 --> 00:42:33,230 ¿Cómo sigue? 363 00:42:33,880 --> 00:42:34,950 Sea honesto. 364 00:42:35,080 --> 00:42:38,118 No... no muy bien. 365 00:42:39,680 --> 00:42:42,275 La hemorragia se detuvo, pero... 366 00:42:42,400 --> 00:42:45,677 he perdido mucha sangre. Mi piernas están... 367 00:42:45,880 --> 00:42:48,793 en muy mal estado. Estoy bien... 368 00:42:49,000 --> 00:42:51,117 sólo la respiración es difícil. 369 00:42:53,960 --> 00:42:56,077 Todavía estoy a 48 kms de distancia. 370 00:42:57,560 --> 00:42:59,392 No sé si llegaré a tiempo. 371 00:43:01,920 --> 00:43:06,073 Una de las mayores debilidades de la mayoría de nosotros 372 00:43:08,120 --> 00:43:10,476 es la falta de confianza en uno mismo. 373 00:43:12,320 --> 00:43:13,913 Creo en ti, Kate. 374 00:43:15,400 --> 00:43:17,710 No te preocupes por mí, yo aguantaré. 375 00:43:18,320 --> 00:43:21,791 Descansa un poco, ya continuarás mañana. 376 00:43:23,520 --> 00:43:25,113 Buenas noches, Capitán. 377 00:43:25,320 --> 00:43:26,320 Buenas noches. 378 00:43:30,960 --> 00:43:36,479 49 kms para llegar al objetivo. Tiempo estimado: 47 horas. 379 00:43:36,640 --> 00:43:39,712 Posibilidad de supervivencia del Capitán Hunter: 39%. 380 00:48:33,760 --> 00:48:34,760 ¡Arre! 381 00:49:44,760 --> 00:49:46,916 15 kms para llegar al destino. 382 00:49:47,217 --> 00:49:50,916 Estimado de supervivencia del Capitán Hunter: 33%. 383 00:50:16,320 --> 00:50:18,471 Un kilómetro para llegar al destino. 384 00:50:38,280 --> 00:50:39,280 ¡Capitán! 385 00:50:41,440 --> 00:50:42,440 ¡Capitán! 386 00:50:48,520 --> 00:50:51,319 ¡Kate! Sabía que lo lograrías. 387 00:50:58,560 --> 00:50:59,710 No se ve muy bien. 388 00:51:01,680 --> 00:51:02,680 Gracias. 389 00:51:03,640 --> 00:51:04,790 Veamos. 390 00:51:07,640 --> 00:51:09,757 Iniciando escaneo corporal. 391 00:51:09,840 --> 00:51:11,194 Lamento esto. 392 00:51:12,400 --> 00:51:17,191 He soñado toda mi vida con establecernos en otro planeta 393 00:51:17,400 --> 00:51:21,314 - y aquí es donde he terminado. - Análisis completo. 394 00:51:22,800 --> 00:51:24,837 Bueno, no hay una fractura completa. 395 00:51:25,920 --> 00:51:28,037 Sólo las heridas son bastante serias. 396 00:51:30,160 --> 00:51:32,117 FRACTURA TRAUMATISMO TORÁCICO. 397 00:51:32,280 --> 00:51:34,351 Una costilla rota ha perforado el pulmón. 398 00:51:35,800 --> 00:51:37,951 Eso explica por qué es tan difícil respirar. 399 00:51:42,520 --> 00:51:45,319 Tienes que ir a la nave a buscar el botiquín médico. 400 00:51:47,200 --> 00:51:48,200 Sí. 401 00:51:48,800 --> 00:51:51,360 Y buscar el cohete de rescate para traer la nave nodriza. 402 00:51:54,960 --> 00:51:56,394 ¿Qué es ese sonido? 403 00:51:59,480 --> 00:52:00,550 Un caballo. 404 00:52:03,880 --> 00:52:05,160 ¿Encontraste un caballo? 405 00:52:06,680 --> 00:52:09,434 ¿En este planeta? ¿Y lo montaste aquí? 406 00:52:09,920 --> 00:52:12,719 Sí, ella me salvó a mí y yo a ella. 407 00:52:16,360 --> 00:52:17,360 Sí. 408 00:52:18,400 --> 00:52:20,756 ¿Has contactado a alguien más? 409 00:52:22,280 --> 00:52:23,280 No. 410 00:52:23,640 --> 00:52:25,279 Lo que nos queda... 411 00:52:25,720 --> 00:52:27,279 Cuando estemos en la nave 412 00:52:28,240 --> 00:52:33,360 será más fácil buscarlos. Es mejor ponerse en marcha. 413 00:52:34,400 --> 00:52:36,756 El lugar está a sólo 13 km de distancia, 414 00:52:36,920 --> 00:52:39,958 pero el terreno es bastante severo, tendrás que usar el caballo. 415 00:52:40,680 --> 00:52:41,955 Mientras, yo vigilo. 416 00:52:48,080 --> 00:52:49,594 Lo siento, Kate. 417 00:52:50,880 --> 00:52:51,950 ¡Ten cuidado! 418 00:56:23,960 --> 00:56:24,960 ¡Lo logré! 419 00:56:25,360 --> 00:56:30,071 Bien, Kate, muy bien. Ve al punto más alto y actívalo. 420 00:56:31,240 --> 00:56:32,240 Entendido. 421 00:58:16,400 --> 00:58:17,400 Hecho. 422 00:58:18,080 --> 00:58:20,037 Activando el cohete de emergencia ahora. 423 00:58:23,440 --> 00:58:25,159 Buscando señal. 424 00:58:26,400 --> 00:58:28,790 Cohete de emergencia activado. 425 00:58:46,720 --> 00:58:50,396 Buen trabajo, Kate. Ahora vuelve y trae el botiquín. 426 00:58:51,040 --> 00:58:52,190 Voy en camino. 427 00:58:53,960 --> 00:58:55,235 SEÑAL ACTIVADA 428 00:58:56,880 --> 00:59:00,954 Capitán, la señal que estábamos siguiendo, antes ha sido activada. 429 00:59:02,400 --> 00:59:03,754 No entiendo. 430 00:59:03,920 --> 00:59:07,596 Kate, ahora sé donde estamos. 431 00:59:10,280 --> 00:59:12,237 La única explicación... 432 00:59:13,360 --> 00:59:14,360 ¡Capitán! 433 00:59:46,320 --> 00:59:50,712 Rastreando al Capitán Hunter: Señales de calor cercanas. 434 01:03:08,640 --> 01:03:09,640 ¿Capitán? 435 01:03:12,280 --> 01:03:13,680 Capitán, ¿estás ahí? 436 01:04:18,160 --> 01:04:20,516 Vamos, mátame. 437 01:04:23,480 --> 01:04:24,880 Hablas la lengua antigua. 438 01:04:38,960 --> 01:04:40,155 Necesito tu ayuda. 439 01:04:42,440 --> 01:04:44,318 ¿Qué hiciste con mis amigos? 440 01:04:46,720 --> 01:04:48,154 Sé dónde están tus amigos. 441 01:04:50,280 --> 01:04:51,760 Me llamo Rogan. 442 01:04:55,960 --> 01:04:57,519 Podemos ayudarnos juntos. 443 01:05:07,560 --> 01:05:09,119 ¿Dónde están mis amigos? 444 01:05:10,960 --> 01:05:14,476 Me dejas desangrar y nunca sabrás qué pasó con ellos. 445 01:05:18,680 --> 01:05:19,680 Bien. 446 01:05:21,000 --> 01:05:22,320 Comienza a hablar. 447 01:05:33,960 --> 01:05:35,280 ¿Puedes dar puntos? 448 01:05:36,440 --> 01:05:37,440 ¿Qué? 449 01:05:39,200 --> 01:05:42,477 - Poner puntos. Con una aguja. - ¿Por qué debería ayudarte? 450 01:05:44,280 --> 01:05:47,796 Porque si no lo haces, tus amigos posiblemente estarán muertos. 451 01:05:59,920 --> 01:06:03,436 Atacaron sin previo aviso. No tuvimos ninguna opción. 452 01:06:03,880 --> 01:06:04,880 No. 453 01:06:06,000 --> 01:06:08,799 Algunos de mi tribu no quieren tener nada con los extraños. 454 01:06:10,080 --> 01:06:11,594 Traté de detenerlos. 455 01:06:14,640 --> 01:06:15,915 ¿Cuántos son ustedes? 456 01:06:17,240 --> 01:06:18,833 Somos varios cientos. 457 01:06:19,320 --> 01:06:21,073 Pertenezco a una tropa Scavenger. 458 01:06:21,280 --> 01:06:24,990 Estoy buscando unirlos a todos para que los extranjeros no sufran. 459 01:06:30,120 --> 01:06:31,634 ¿Por qué me seguías? 460 01:06:36,760 --> 01:06:38,274 Djävul tiene a mi hija. 461 01:06:43,400 --> 01:06:44,595 ¿Esas criaturas? 462 01:06:48,120 --> 01:06:49,873 También han atrapado a tus amigos. 463 01:06:51,400 --> 01:06:53,960 Y te habían atrapado también, pero escapaste. 464 01:06:56,680 --> 01:06:58,956 Eso me da esperanza de que mi hija sigue viva. 465 01:07:02,680 --> 01:07:04,481 ¿Por qué no matan a sus víctimas de inmediato? 466 01:07:06,720 --> 01:07:08,234 Se alimentan lentamente. 467 01:07:10,640 --> 01:07:13,474 Han perseguido y asesinado a mi pueblo desde que tengo memoria. 468 01:07:14,120 --> 01:07:16,760 Eres la única que conozco que ha escapado de ellos. 469 01:07:18,400 --> 01:07:19,800 Debes llevarme allí. 470 01:07:24,880 --> 01:07:26,109 ¿Qué edad tiene tu hija? 471 01:07:27,480 --> 01:07:28,480 Nidal. 472 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 Tiene 9 años. 473 01:07:36,400 --> 01:07:37,880 Ella es todo lo que tengo. 474 01:07:51,160 --> 01:07:52,560 ¿Por qué debería confiar en ti? 475 01:07:58,640 --> 01:08:00,632 ¿Confías en mi caballo, pero no confías en mí? 476 01:08:02,800 --> 01:08:03,916 ¿Es tuya? 477 01:08:06,600 --> 01:08:07,954 Bueno, es mía ahora. 478 01:08:59,840 --> 01:09:02,071 Si estamos en un apuro, ¿por qué paramos entonces? 479 01:09:03,960 --> 01:09:05,474 El caballo necesita descansar. 480 01:09:06,600 --> 01:09:08,910 Podemos dejarla aquí y continuar a pie 481 01:09:09,120 --> 01:09:10,634 o esperar e ir más rápido. 482 01:09:19,000 --> 01:09:21,595 Lamento eso. 483 01:09:27,760 --> 01:09:29,040 ¿Dónde está la madre de tu hija? 484 01:09:30,880 --> 01:09:33,031 Djävul la mató cuando Nidal era pequeña. 485 01:09:33,640 --> 01:09:34,640 ¿Djävul? 486 01:09:35,080 --> 01:09:36,560 Significa demonio. 487 01:09:39,240 --> 01:09:40,879 No eran siempre así. 488 01:09:44,240 --> 01:09:49,110 Hace casi 400 años, la superficie de la planeta ya no era habitable. 489 01:09:50,680 --> 01:09:52,512 Siete naves espaciales salieron de aquí 490 01:09:52,680 --> 01:09:54,512 con la promesa de volver algún día. 491 01:09:54,720 --> 01:09:58,077 Los que se quedaron estaban escondidos debajo de la superficie, 492 01:09:58,240 --> 01:10:00,072 por los restantes cien años. 493 01:10:02,080 --> 01:10:04,276 Un grupo salió a la superficie y la encontró habitable. 494 01:10:05,840 --> 01:10:09,311 El resto de ellos permaneció bajo tierra, 495 01:10:09,520 --> 01:10:12,160 con los años mutaron a algo que no ya era humano. 496 01:10:16,440 --> 01:10:17,715 ¿Qué año es en este momento? 497 01:10:18,240 --> 01:10:20,118 El año 2452. 498 01:10:22,480 --> 01:10:23,709 Sí, esta es la Tierra. 499 01:10:28,360 --> 01:10:30,511 Eres de una de las siete naves, ¿verdad? 500 01:11:07,640 --> 01:11:09,441 Mi dispositivo me auxilia en el trayecto. 501 01:11:10,040 --> 01:11:11,474 Nos mostrará el camino. 502 01:11:56,600 --> 01:11:57,600 ¿Hayley? 503 01:11:58,160 --> 01:11:59,879 - ¡Hayley, Hayley! - Hola. 504 01:12:00,040 --> 01:12:02,271 Pensé que no te volvería a ver. 505 01:12:05,520 --> 01:12:07,159 ¿Qué está haciendo aquí? 506 01:12:07,600 --> 01:12:09,034 Mataste a mi gente. 507 01:12:09,760 --> 01:12:11,840 - Él tiene nuestra... - Él está aquí para ayudar. 508 01:12:13,640 --> 01:12:16,160 - Por favor, Kate, no te vayas. - No, no me iré a ninguna parte. 509 01:12:17,040 --> 01:12:20,112 La desgarraron y no hubo nada que pudiera hacer. 510 01:12:20,280 --> 01:12:22,317 ¡Tuve que verlo y no hubo nada que pudiera hacer! 511 01:12:22,560 --> 01:12:23,710 ¡Weston, cálmate! 512 01:12:26,040 --> 01:12:27,918 ¿Alguno de ustedes vio a una niña pequeña? 513 01:12:29,040 --> 01:12:30,599 Él está buscando a su hija. 514 01:12:30,760 --> 01:12:32,399 Escuchamos gritos. 515 01:12:34,280 --> 01:12:37,876 Se escuchaba como si vinieran de una niña pequeña. 516 01:12:39,600 --> 01:12:41,432 Hayley, oye... 517 01:12:46,160 --> 01:12:48,436 No pude hacer nada. 518 01:12:48,640 --> 01:12:52,714 No pude, traté de detenerlos, pero no pude hacer nada. 519 01:12:52,880 --> 01:12:57,671 ¡Así fue, no podía hacer nada! Estoy tan... 520 01:12:57,840 --> 01:13:02,392 Siempre fuiste un imbécil, Weston. 521 01:13:06,200 --> 01:13:07,200 ¿Hayley? 522 01:13:07,840 --> 01:13:08,840 ¿Hayley? 523 01:13:09,160 --> 01:13:11,914 ¡Hayley, no! ¡Hayley, Hayley, oye! 524 01:13:12,720 --> 01:13:13,720 ¿Hayley? 525 01:13:24,200 --> 01:13:25,200 Lo siento. 526 01:13:28,280 --> 01:13:29,873 Su Capitán sigue vivo. 527 01:13:35,280 --> 01:13:36,839 Lo siento, Hayley. 528 01:13:49,360 --> 01:13:52,000 - Eso duele. - Al menos enderecé el hueso de la pierna. 529 01:13:55,360 --> 01:13:57,158 Me alegra verte. 530 01:14:02,720 --> 01:14:03,720 Maldita sea. 531 01:14:04,760 --> 01:14:06,240 ¿Cuántos de nosotros quedan? 532 01:14:06,800 --> 01:14:08,439 Tú, Weston y yo. 533 01:14:12,640 --> 01:14:13,676 ¿Quién es este? 534 01:14:15,640 --> 01:14:18,712 Es Rogan. Es de este planeta. 535 01:14:19,920 --> 01:14:21,559 - Capitán, esta es la Tierra. - Sí. 536 01:14:21,760 --> 01:14:23,513 Es el año 2452. 537 01:14:26,200 --> 01:14:27,839 2452. 538 01:14:29,280 --> 01:14:33,991 Bien, deben salir de aquí. Yo no estoy en condición de moverme. 539 01:14:34,280 --> 01:14:37,193 Busquen el cohete de emergencia y contacten la nave. 540 01:14:37,680 --> 01:14:40,479 Tiene razón. Debemos salir aquí. 541 01:14:40,680 --> 01:14:42,841 No puedo decir cuántos monstruos hay pero regresarán. 542 01:14:43,040 --> 01:14:44,554 ¡No, no te voy a dejar atrás! 543 01:14:44,720 --> 01:14:48,475 ¿Qué vamos a hacer con Hayley? No podemos cargarla. 544 01:14:48,600 --> 01:14:51,035 Weston tiene razón. Déjenme aquí con Hayley. 545 01:14:52,680 --> 01:14:54,876 No he venido hasta aquí, para dejarte aquí. 546 01:14:56,760 --> 01:14:57,830 Para con eso. 547 01:14:58,000 --> 01:14:59,813 Le di una dosis de adrenalina, la suficiente para levantarlo. 548 01:14:59,814 --> 01:15:00,914 ¡Póngase de pie! 549 01:15:06,920 --> 01:15:08,036 Ella estuvo aquí. 550 01:15:12,400 --> 01:15:13,595 Todavía hay esperanza. 551 01:15:18,560 --> 01:15:21,480 No voy a dejar el cuerpo de Hayley para ellos, aunque no les guste. 552 01:15:40,560 --> 01:15:42,631 Despacio y con calma. Toma aire. 553 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 ¿Todavía puedes? 554 01:15:47,160 --> 01:15:52,758 Si preguntas por si quiero otra dosis, no gracias. Estoy bien. 555 01:15:53,840 --> 01:15:54,840 ¡Nidal! 556 01:15:55,400 --> 01:15:56,400 ¡Nidal! 557 01:15:57,280 --> 01:15:58,794 ¡Los vas a atraer a nosotros! 558 01:15:58,880 --> 01:16:01,270 Vine por mi hija. ¡Fuera de mi camino! 559 01:16:01,840 --> 01:16:03,320 ¡Rogan, tengo una idea! 560 01:16:03,880 --> 01:16:05,837 Mi dispositivo ya ha escaneado el área. 561 01:16:06,160 --> 01:16:08,072 Y ahora mira las firmas de calor. 562 01:16:10,520 --> 01:16:11,520 Mira. 563 01:16:11,760 --> 01:16:12,830 Pueden estar aquí. 564 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 ¿En qué dirección? 565 01:16:15,280 --> 01:16:16,280 Por ahí. 566 01:16:23,520 --> 01:16:24,520 ¡Nidal! 567 01:16:26,160 --> 01:16:27,160 ¡Nidal! 568 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 ¡Nidal! 569 01:16:37,880 --> 01:16:38,880 ¡Padre! 570 01:16:41,040 --> 01:16:43,350 Sal de ahí. Todo está bien. 571 01:16:51,640 --> 01:16:53,996 ¡Eres una chica muy fuerte y valiente! 572 01:16:54,320 --> 01:16:56,198 Han matado a muchos, Padre. 573 01:16:56,320 --> 01:16:59,154 No sabía cómo ayudarles. 574 01:16:59,400 --> 01:17:01,312 Quería hacerlo. Me mantuve oculta, como me enseñaste. 575 01:17:01,480 --> 01:17:03,711 Estás viva. Eso es lo importante. 576 01:17:07,120 --> 01:17:08,560 Debes estar muerta de hambre. 577 01:17:15,960 --> 01:17:18,191 Esta es Kate. Ella me trajo hasta aquí. 578 01:17:19,560 --> 01:17:21,074 Ahora debemos ayudarles. 579 01:17:21,280 --> 01:17:23,272 Es una de las siete naves. 580 01:17:24,360 --> 01:17:25,760 ¡Rápido, detrás de mí! 581 01:18:17,400 --> 01:18:18,400 ¡Nidal! 582 01:18:18,680 --> 01:18:19,830 - ¡Nidal! ¡Kate! - ¡Padre! 583 01:18:20,040 --> 01:18:21,040 ¡Padre! 584 01:18:22,080 --> 01:18:23,196 ¡Estamos aquí! 585 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 ¡Kate! 586 01:18:25,120 --> 01:18:26,120 ¡Capitán! 587 01:18:26,200 --> 01:18:29,113 - Quita la mano, déjame ver. - ¡Estamos bien! 588 01:18:32,376 --> 01:18:33,376 ¿Padre? 589 01:18:33,400 --> 01:18:36,313 No se ve tan mal. La arteria no está rota. 590 01:18:36,480 --> 01:18:38,551 Bien, estarás bien. Lo sé, lo sé. 591 01:18:38,720 --> 01:18:40,996 - ¡Vamos! ¡Venga! - No, no, no. 592 01:18:42,520 --> 01:18:45,560 - ¿Ustedes están bien ahí? - Weston está herido, pero sobrevivirá. 593 01:18:46,520 --> 01:18:48,034 Está bien. 594 01:18:50,800 --> 01:18:52,519 No podremos mover estas piedras. 595 01:18:53,360 --> 01:18:56,353 Toma a Nidal y huye. Nosotros encontramos otra salida. 596 01:18:56,800 --> 01:18:58,280 No, no nos podemos dividir. 597 01:18:58,440 --> 01:19:01,319 No tenemos otra opción. ¡Sácala de aquí! 598 01:19:03,800 --> 01:19:05,200 ¡Nos encontraremos en la superficie! 599 01:19:07,000 --> 01:19:09,071 Vamos. Hay que irse por este camino. 600 01:19:10,200 --> 01:19:12,271 - ¡Vamos! - ¡Déjame, amigo! 601 01:19:12,440 --> 01:19:13,032 ¡Vamos! 602 01:19:13,120 --> 01:19:14,120 ¡Levántate! 603 01:19:21,960 --> 01:19:22,960 ¡Espera! 604 01:19:23,400 --> 01:19:26,677 - ¿Qué es? ¿Viste qué? - ¡Haz silencio! 605 01:19:26,880 --> 01:19:27,880 ¡Silencio! 606 01:19:32,600 --> 01:19:33,600 Por aquí. 607 01:19:33,960 --> 01:19:35,474 Bien, ve tú primero. 608 01:19:54,320 --> 01:19:56,039 Sí, estoy bien. 609 01:20:18,080 --> 01:20:19,196 ¿Sigues detrás de mí? 610 01:20:20,280 --> 01:20:21,839 Sí, sigo aquí. 611 01:20:22,840 --> 01:20:23,840 ¡Sigue moviéndote! 612 01:20:35,880 --> 01:20:36,880 ¡Espera! 613 01:20:37,080 --> 01:20:38,150 ¿Qué es? 614 01:20:39,560 --> 01:20:40,560 Djävul. 615 01:20:49,560 --> 01:20:50,835 Nunca es fácil. 616 01:20:56,520 --> 01:20:57,520 ¿Capitán? 617 01:21:05,520 --> 01:21:06,520 ¿Capitán? 618 01:21:07,080 --> 01:21:11,154 No tenemos más opciones. Sólo levantarse y luchar. 619 01:21:26,520 --> 01:21:28,637 Está detrás de mí. ¡Está justo detrás de mí! 620 01:21:28,800 --> 01:21:30,871 ¡No te detengas! ¡Vamos, Weston! 621 01:21:31,880 --> 01:21:33,951 - ¡Tiene mi pierna! - ¡Dame la mano! 622 01:21:34,200 --> 01:21:35,759 - ¡Suéltame! - ¡Sigue moviéndote! 623 01:21:36,600 --> 01:21:37,600 ¡Continua! 624 01:21:59,760 --> 01:22:00,760 Oye... 625 01:22:01,800 --> 01:22:04,554 Estamos bien. Hay un nuevo túnel. 626 01:22:06,520 --> 01:22:07,590 Sigamos. 627 01:22:43,200 --> 01:22:44,554 ¿Weston, estás bien? 628 01:22:44,840 --> 01:22:46,035 ¿Estás bien? 629 01:22:50,680 --> 01:22:52,194 Vamos, siéntate. 630 01:22:52,480 --> 01:22:53,480 Siéntate. 631 01:23:02,680 --> 01:23:05,240 Cuando haya margen, toma a la chica y salgan corriendo. 632 01:23:05,760 --> 01:23:07,035 Lucharemos juntos. 633 01:23:07,280 --> 01:23:08,839 ¡Salgan de aquí! ¡Es una orden! 634 01:23:09,040 --> 01:23:10,952 No me iré, ya perdí a un padre. 635 01:23:11,120 --> 01:23:13,040 ¡Tienes que salir de aquí y sellar esta cueva! 636 01:23:13,680 --> 01:23:15,433 No me iré. 637 01:23:15,560 --> 01:23:17,756 - ¡Eres tan terca! - Sí, pues aprendí del mejor. 638 01:23:21,200 --> 01:23:23,715 Bien, entonces dame otra inyección de adrenalina. 639 01:23:26,400 --> 01:23:27,880 ¡Cielos, eso duele! 640 01:23:33,480 --> 01:23:34,480 Bien. 641 01:23:35,640 --> 01:23:36,835 ¡Corre, corre, corre! 642 01:23:40,760 --> 01:23:43,400 Aguanta, quédate conmigo, ¿me oyes? ¡Quédate conmigo! 643 01:23:44,760 --> 01:23:46,558 ¡Mantente despierto! Hay que seguir. 644 01:24:03,040 --> 01:24:04,040 ¡Kate! 645 01:24:09,840 --> 01:24:10,990 ¿Oíste eso? 646 01:24:12,120 --> 01:24:13,759 Están cerca. ¡Vamos! 647 01:24:21,520 --> 01:24:22,520 ¡Mátalos! 648 01:24:54,400 --> 01:24:55,400 ¿Estás bien? 649 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 ¡Oigan! 650 01:25:10,440 --> 01:25:11,680 ¿Estás bien? 651 01:25:13,680 --> 01:25:15,399 ¿Qué me perdí? 652 01:25:36,080 --> 01:25:37,080 Lo logramos. 653 01:25:38,000 --> 01:25:41,391 No importa lo que pase. Sigan conmigo e irán... 654 01:26:14,880 --> 01:26:20,319 ¿Estás dispuesto a sacrificar la vida de tu hija por los extranjeros? 655 01:26:21,920 --> 01:26:23,832 ¡Esta mujer me llevó a Nidal! 656 01:26:24,760 --> 01:26:27,036 - ¡Le salvó la vida! - ¡Ya sabes la regla! 657 01:26:28,240 --> 01:26:29,560 ¡Todo extranjero debe morir! 658 01:26:29,920 --> 01:26:33,470 Así lo hemos hecho siempre. No hay excepciones. 659 01:26:38,440 --> 01:26:39,669 La regla está mal. 660 01:26:42,920 --> 01:26:47,278 No voy a dejar que pongas a nuestra gente en peligro. 661 01:26:49,640 --> 01:26:51,233 Ellos van a morir hoy. 662 01:26:52,160 --> 01:26:53,913 Es tu decisión si te unes a ellos. 663 01:28:04,680 --> 01:28:05,955 ¡Tu estupidez... 664 01:28:06,640 --> 01:28:07,676 va a matarnos a todos! 665 01:28:23,840 --> 01:28:25,752 ¿Están listo para bajar las armas? 666 01:28:30,960 --> 01:28:33,395 ¡Vámonos todos a casa en paz! 667 01:28:38,800 --> 01:28:41,440 Las naves espaciales vuelven. 668 01:28:44,040 --> 01:28:47,112 Hay esperanza. 669 01:29:20,120 --> 01:29:21,120 ¡Padre! 670 01:29:21,400 --> 01:29:22,400 ¡Kate! 671 01:29:23,680 --> 01:29:24,680 ¿Qué es? 672 01:29:24,760 --> 01:29:25,796 ¡Ven conmigo! 673 01:29:58,297 --> 01:30:04,797 Traducción y tiempos Axel7902 674 01:30:04,821 --> 01:30:08,321 EuroGroup_Sub