1 00:00:21,292 --> 00:00:23,608 El farol de la calle que da a mi habitación 2 00:00:23,708 --> 00:00:28,358 ha estado parpadeando durante dos semanas sin dejarnos dormir. 3 00:00:28,458 --> 00:00:33,525 Así que llamo al Ayuntamiento para ver si tienen considerado cambiarlo. 4 00:00:33,625 --> 00:00:37,358 ¿Para qué demonios pago mis impuestos? Si no sirven de nada. 5 00:00:37,458 --> 00:00:41,275 ¿No podían enviar a alguien para confirmar si se requiere el cambio de la bombilla? 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,690 - Carl, tranquilízate. - ¿Qué esperamos? 7 00:00:44,750 --> 00:00:48,817 Estoy harto del parpadeo de ese farol en medio de la noche. 8 00:00:48,917 --> 00:00:50,442 ¡Anker, cállate! 9 00:00:50,542 --> 00:00:54,442 Lleva una escalera y cambia la bombilla. ¿Cuál es el problema? 10 00:00:54,542 --> 00:00:57,900 Es lo que digo exactamente. ¿Cuál es el problema? 11 00:00:58,000 --> 00:01:02,067 Por qué no pueden enviar a alguien a verlo para que diga: 12 00:01:02,167 --> 00:01:04,837 "Hola, eso necesita repararse." 13 00:01:04,937 --> 00:01:09,017 Una simple bombilla podría caber en un bolsillo. 14 00:01:09,667 --> 00:01:11,275 ¡Carl! 15 00:01:11,375 --> 00:01:14,874 ¡Carl! Esperemos al maldito apoyo. 16 00:01:18,292 --> 00:01:20,874 ¡Carl! 17 00:01:25,667 --> 00:01:29,291 ¡Dios, Carl! Nos pidieron que esperáramos. 18 00:01:31,583 --> 00:01:34,082 ¡Policía! 19 00:01:52,667 --> 00:01:55,916 Diablos, apesta aquí. 20 00:02:31,083 --> 00:02:35,207 - Diablos. - Salgamos y esperemos a los demás. 21 00:02:35,333 --> 00:02:37,883 Estarán aquí en cinco minutos. 22 00:02:59,625 --> 00:03:08,541 EL GUARDIÁN DE LAS CAUSAS PERDIDAS 23 00:04:38,458 --> 00:04:42,166 - ¿Cómo te va? - Bien. 24 00:04:42,292 --> 00:04:46,416 - ¡Qué año de mierda! ¿verdad? - Sí. 25 00:04:46,542 --> 00:04:50,332 ¿Por qué no te tomas una incapacidad médica? 26 00:04:50,458 --> 00:04:53,608 Toma otros seis meses y haces algo nuevo. 27 00:04:53,708 --> 00:04:56,624 Prefiero volver al trabajo. 28 00:04:57,625 --> 00:05:03,082 - ¿Sigues tomando los sedantes? - Sólo en las fiestas. 29 00:05:04,167 --> 00:05:08,233 Cumplí con la licencia forzosa de tres meses, hice todas las pruebas. Estoy bien. 30 00:05:08,333 --> 00:05:11,525 No puedo enviarte de nuevo a Homicidios. 31 00:05:11,625 --> 00:05:14,483 - ¿Qué? - No puedo. Lo sabes bien, Carl. 32 00:05:14,583 --> 00:05:18,067 Nadie quiere trabajar contigo. Sólo Hardy y Anker te soportaban. 33 00:05:18,167 --> 00:05:21,832 No puedes llevar homicidios en tu condición. 34 00:05:22,000 --> 00:05:24,416 Pero estoy bien. 35 00:05:24,542 --> 00:05:28,541 Así son las cosas, Carl. Y no depende de mí. 36 00:05:28,667 --> 00:05:31,832 Tengo algo más para ti. 37 00:05:32,000 --> 00:05:35,358 El Ministerio de Justicia ha creado un nuevo departamento. 38 00:05:35,458 --> 00:05:38,582 El Departamento Q. 39 00:05:38,708 --> 00:05:41,991 El trabajo consiste en escarbar los casos sin resolver de los últimos veinte años. 40 00:05:42,091 --> 00:05:45,374 Encontrar errores y clasificarlos. 41 00:05:45,500 --> 00:05:48,733 La intención es cerrar uno o dos casos a la semana. 42 00:05:48,833 --> 00:05:52,692 ¿Quieres que escarbe veinte años de casos sin resolver? 43 00:05:52,792 --> 00:05:57,991 Siempre estás encontrando fallas en tus colegas. Es tu especialidad. 44 00:05:58,091 --> 00:06:00,999 - ¿Cuántos casos? - Todos. 45 00:06:01,125 --> 00:06:04,817 ¿Veinte años de casos? Es decir, tres años detrás de un escritorio. 46 00:06:04,917 --> 00:06:08,900 - Sabes que te estoy haciendo un favor. - Marcus... 47 00:06:09,000 --> 00:06:11,666 Se te asignará un asistente. 48 00:06:11,792 --> 00:06:15,108 No necesito un asistente. Sólo dime a dónde ir. 49 00:06:15,208 --> 00:06:18,582 - Al K-11, en el sótano. - Gracias. 50 00:06:49,250 --> 00:06:51,707 DEPARTAMENTO Q 51 00:06:54,208 --> 00:06:57,374 No tienes por qué estar aquí. 52 00:06:57,500 --> 00:07:00,692 En realidad tu mirada no me hace sentir mejor. 53 00:07:00,792 --> 00:07:03,332 Está bien, gracias. 54 00:07:05,375 --> 00:07:08,332 ¿Hablaste con Vigga? 55 00:07:08,458 --> 00:07:12,416 Fue a verme una vez al hospital. 56 00:07:12,542 --> 00:07:17,217 Dejamos de luchar para ver quien se quedaba con la casa. 57 00:07:18,708 --> 00:07:24,318 Minna viene todos los días. Está segura que voy a caminar de nuevo. 58 00:07:30,000 --> 00:07:35,567 Me pregunto cuándo se dará cuenta que tiene que seguir adelante con su vida. 59 00:07:35,667 --> 00:07:38,249 En uno o dos años, supongo. 60 00:07:39,750 --> 00:07:42,041 Así será. 61 00:07:44,375 --> 00:07:46,582 Sí. 62 00:07:47,792 --> 00:07:51,707 - Hardy... - No puedo vivir así. 63 00:08:04,625 --> 00:08:08,166 Carl... maldita sea. 64 00:08:22,750 --> 00:08:27,233 La pareja fue víctima de un brutal allanamiento de morada. 65 00:08:27,333 --> 00:08:30,291 Pasaron 48 horas amordazados 66 00:08:30,417 --> 00:08:36,027 antes de que un vecino preocupado pudiera entrar al departamento... 67 00:08:38,708 --> 00:08:42,653 El desaparecido de 12 años de edad, Mie Hansen, 68 00:08:42,753 --> 00:08:45,813 fue encontrado muerto esta mañana... 69 00:08:53,583 --> 00:08:57,874 - ¿Por qué llamas, Carl? - Hola. Sólo... 70 00:09:00,333 --> 00:09:03,358 Sólo llamé para preguntar cómo estabas. 71 00:09:03,458 --> 00:09:05,666 Estoy harta. 72 00:09:05,792 --> 00:09:09,749 No puedes seguir llamándome así. 73 00:09:09,875 --> 00:09:12,082 ¿Por qué no? 74 00:09:12,208 --> 00:09:14,208 Cuídate, Carl. 75 00:09:14,250 --> 00:09:16,541 ¿Vigga? 76 00:09:58,292 --> 00:10:00,916 Hola. 77 00:10:01,042 --> 00:10:03,457 Hola... Assad. 78 00:10:04,750 --> 00:10:08,166 - ¿Podrías apagar eso? - Claro. 79 00:10:08,292 --> 00:10:10,358 He acondicionado tu oficina. 80 00:10:10,458 --> 00:10:15,400 He puesto los casos en la pared, así podrás elegir con cuál empezar. 81 00:10:15,500 --> 00:10:19,650 ¿Qué quieres decir con que has puesto... los casos en la pared? 82 00:10:19,750 --> 00:10:21,991 Tenemos que cerrar al menos tres casos a la semana. 83 00:10:22,091 --> 00:10:26,749 Esto nos da un buen panorama. 84 00:10:26,875 --> 00:10:30,785 Pero, dime si los quieres colocar de otro modo. 85 00:10:39,458 --> 00:10:41,692 ¿Café? Preparé un poco en casa. 86 00:10:41,792 --> 00:10:44,416 - Mira, Hassan. - Assad. 87 00:10:44,542 --> 00:10:47,685 No sé a quién hiciste encabronar para terminar aquí abajo. 88 00:10:47,785 --> 00:10:50,733 Este departamento es una vacilada. 89 00:10:50,833 --> 00:10:55,650 Ordenar casos inconclusos es sólo para quienes están cerca de la jubilación. 90 00:10:55,750 --> 00:10:58,374 Es el final del camino. 91 00:10:59,500 --> 00:11:05,650 Hazte un favor, guarda tus cosas y regresa de inmediato a tu anterior departamento. 92 00:11:05,750 --> 00:11:11,166 Jefe, estuve atrapado en el depósito durante dos años 93 00:11:11,292 --> 00:11:14,416 con un maldito sello en la mano. 94 00:11:14,542 --> 00:11:16,707 Este es un buen trabajo. 95 00:11:22,917 --> 00:11:27,422 Avísame cuando hayas decidido con qué casos empezamos. 96 00:11:33,542 --> 00:11:35,749 ¡Mierda! 97 00:11:50,875 --> 00:11:52,150 Déjame hablar con Marcus. 98 00:11:52,250 --> 00:11:55,499 - Lo siento, está ocupado. - Espero. 99 00:12:00,917 --> 00:12:03,297 DE 93 AÑOS DE EDAD ASESINADO 100 00:12:07,708 --> 00:12:09,708 DOBLE HOMICIDIO 101 00:12:22,917 --> 00:12:26,147 MERETE LYNGGAARD DESAPARECE EN UN FERRY 102 00:12:28,792 --> 00:12:33,124 Me acuerdo de este. Ocurrió hace cinco años. 103 00:12:33,250 --> 00:12:36,942 Una chica linda. Podemos cerrarlo de inmediato. 104 00:12:37,042 --> 00:12:40,416 - ¿De veras? - Lee el informe. 105 00:12:40,542 --> 00:12:45,041 Ella se suicidó. Saltó del ferry. Fin de la historia. 106 00:12:47,125 --> 00:12:51,332 - Gracias por tu aportación. - ¿Fue tu caso? 107 00:12:51,458 --> 00:12:55,567 No. Intenté conseguirlo, pero se lo asignaron a Børge Bak. 108 00:12:55,667 --> 00:12:57,667 ¿A Bak? 109 00:12:58,708 --> 00:13:02,567 No es el tipo al que quieres llamar si necesitas ayuda con el crucigrama. 110 00:13:02,667 --> 00:13:05,132 ¿No crees que fuera suicidio? 111 00:13:05,250 --> 00:13:08,275 ¿Llevarías a tu hermano con daño cerebral en un transbordador 112 00:13:08,375 --> 00:13:10,317 si tuvieras planeado saltar? 113 00:13:10,417 --> 00:13:13,233 - No tengo hermanos con daño cerebral. - No. 114 00:13:13,333 --> 00:13:16,525 - Estoy bromeando. - ¿No tienes cosas que hacer? 115 00:13:16,625 --> 00:13:21,166 - Creí que... - Estabas ocupado ordenando, supongo. 116 00:13:45,633 --> 00:13:47,966 TU VOZ. NUESTRO FUTURO. 117 00:13:52,333 --> 00:13:54,666 Estuviste genial. 118 00:13:57,208 --> 00:13:59,582 Gracias, Merete. 119 00:13:59,708 --> 00:14:01,817 Tage está súper emocionado, 120 00:14:01,917 --> 00:14:07,041 quiere comer y beber con todo el grupo más tarde. 121 00:14:07,167 --> 00:14:11,417 No tienes por qué preguntar. Ya sabes la respuesta. 122 00:14:37,750 --> 00:14:40,124 Hola, Merete. 123 00:14:40,250 --> 00:14:43,483 - ¿Tuviste un buen día? - Sí. ¿Cómo estuvo el tuyo? 124 00:14:43,583 --> 00:14:47,457 Muy bien. Uffe se impacientó al final. 125 00:14:47,583 --> 00:14:53,541 Tuve que ponerle el mismo episodio de "Mr. Bean" tres veces seguidas. 126 00:14:53,667 --> 00:14:55,150 - ¿Comió? - Oh, sí. 127 00:14:55,250 --> 00:14:58,067 - Ha estado con un estado de ánimo raro. - ¿Cómo? 128 00:14:58,167 --> 00:15:02,525 Sigue mirando por la ventana como si estuviera buscando a alguien. 129 00:15:02,625 --> 00:15:07,541 - Pero nunca va al jardín. - No. Nunca lo llevaría. 130 00:15:07,667 --> 00:15:12,624 - Te tiene mucho cariño, Helle. - Bueno. Nos vemos mañana. 131 00:15:12,750 --> 00:15:15,291 Adiós. 132 00:15:19,250 --> 00:15:21,582 Hola, Uffe. 133 00:15:22,667 --> 00:15:25,624 Oye, vamos. 134 00:15:25,750 --> 00:15:29,150 Sé que es tarde, pero tuve que trabajar. 135 00:15:29,500 --> 00:15:32,499 Te eché de menos. 136 00:15:47,625 --> 00:15:51,207 ¿Vas a estar de mal humor toda la noche? 137 00:15:52,333 --> 00:15:55,499 Me quedé con ganas de jugar contigo. 138 00:16:01,500 --> 00:16:05,624 Tuve que hablar frente a 300 personas hoy. 139 00:16:05,750 --> 00:16:09,499 No creo que pueda acostumbrarme a eso. 140 00:16:14,000 --> 00:16:18,707 ¿Recuerdas cuando salí de soldado en cuarto grado? 141 00:16:18,833 --> 00:16:23,083 Te sentaste entre el público gritándome mis líneas. 142 00:16:23,708 --> 00:16:29,828 Gracias a Dios tuve un hermano menor que había aprendido a jugar memoria. 143 00:16:33,125 --> 00:16:35,999 ¿No es mi turno ahora? 144 00:16:37,500 --> 00:16:40,666 Uffe, estás haciendo trampa. 145 00:16:40,792 --> 00:16:44,541 ¡Estás haciendo trampa a lo loco! 146 00:16:44,667 --> 00:16:47,166 Ahora es mi turno. 147 00:16:50,667 --> 00:16:55,041 Listo... Moviste algunas de las mías, ¿cierto? 148 00:16:55,167 --> 00:17:00,291 ¡Sí las moviste, tramposo! Voy a ganar de todos modos. 149 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 ¿Uffe? 150 00:17:56,292 --> 00:17:58,624 ¿Qué pasa? 151 00:18:03,000 --> 00:18:06,499 ¿Viste algo afuera? 152 00:18:12,500 --> 00:18:16,124 Vamos. Vuelve a la cama. 153 00:18:17,375 --> 00:18:19,541 Ven. 154 00:18:35,417 --> 00:18:38,832 No se nos permite hacer esto, ¿verdad? 155 00:18:39,833 --> 00:18:44,991 - ¿Hacer qué? - Investigar casos como este. 156 00:18:45,091 --> 00:18:48,900 - ¿Cómo cuál? - ¿No íbamos a leerlos y ordenarlos? 157 00:18:49,000 --> 00:18:50,991 - ¿Así que quieres regresar? - No. 158 00:18:51,091 --> 00:18:53,641 ¿Cuál es el problema entonces? 159 00:18:53,667 --> 00:18:57,249 - Es un decir. - ¿Nada más? 160 00:19:00,333 --> 00:19:02,333 No hay una razón. 161 00:19:13,083 --> 00:19:16,457 - ¿Café? - No, gracias. 162 00:19:17,542 --> 00:19:20,082 Tal vez después. 163 00:19:21,833 --> 00:19:27,900 Lisbeth Jensen, 52 años, contadora, vio a Merete con su hermano en la fila. 164 00:19:28,000 --> 00:19:30,942 Reconoció a Merete en la TV. Al principio Uffe la confundió 165 00:19:31,042 --> 00:19:35,192 pero luego recordó haber leído sobre un hermano enfermo. 166 00:19:35,292 --> 00:19:37,292 Uffe. 167 00:19:39,458 --> 00:19:44,332 Uffe, despierta. Estamos por embarcar en el ferry. 168 00:19:52,500 --> 00:19:56,525 Quién lo dijera verte aquí. Pensé que ustedes tenían choferes. 169 00:19:56,625 --> 00:19:59,999 Eso es sólo si eres ministro. 170 00:20:00,125 --> 00:20:03,624 "Arrogante. No como lo imaginé." 171 00:20:03,750 --> 00:20:06,650 "Y su novio simplemente nos ignoró." 172 00:20:06,750 --> 00:20:10,374 "Estaban comiendo salchichas." 173 00:20:11,250 --> 00:20:15,840 Y aún así, 10 minutos antes intentaste lanzarte al mar. 174 00:20:24,625 --> 00:20:28,025 Tuvieron una riña aquí de acuerdo con uno de los testigos 175 00:20:28,125 --> 00:20:30,608 en que basan la investigación del primer mes. 176 00:20:30,708 --> 00:20:34,624 ¿Tal vez él la empujó por accidente? 177 00:20:36,042 --> 00:20:39,041 Imposible. 178 00:20:42,375 --> 00:20:46,666 ¿Vas a comportarte así todo el tiempo? 179 00:20:49,208 --> 00:20:53,275 Tres testigos vieron a Merete en la tienda después de llegar a cubierta. 180 00:20:53,375 --> 00:20:55,483 Todos están seguros de ello 181 00:20:55,583 --> 00:21:00,683 porque a mitad de camino durante el trayecto empezó a llover. 182 00:21:04,833 --> 00:21:08,499 Y ahora las declaraciones quedaron confusas. 183 00:21:36,542 --> 00:21:40,733 El informe final dice que Merete y Uffe regresaron a la plataforma. 184 00:21:40,833 --> 00:21:45,541 Un testigo los vio salir 20 minutos antes del arribo. 185 00:21:45,667 --> 00:21:47,749 No regresaron. 186 00:21:47,875 --> 00:21:50,525 Esto es cuando se supone que Merete saltó. 187 00:21:50,625 --> 00:21:54,249 ¿Para qué volver a salir? Ella no fumaba. 188 00:21:54,375 --> 00:21:58,374 Diluvió hasta las 5:30 p.m. 189 00:22:00,042 --> 00:22:05,249 Este hombre jura que Merete entró al baño de hombres. 190 00:22:05,375 --> 00:22:09,192 Su declaración resultó inútil porque estaba borracho. 191 00:22:09,292 --> 00:22:13,207 Una belleza entra mientras sostienes tu pene. 192 00:22:13,333 --> 00:22:16,563 Claro que recuerdas eso, borracho o no. 193 00:22:20,708 --> 00:22:24,666 Ella estaba buscando a su hermano. 194 00:22:28,042 --> 00:22:32,991 Los dos testigos que vieron a Merete sola en la cafetería lo corroboran. 195 00:22:33,091 --> 00:22:35,457 Aguarda. 196 00:22:37,417 --> 00:22:42,374 El hombre que habló con Merete En la cafetería dice que 197 00:22:42,500 --> 00:22:46,207 vio a Uffe con un hombre con un impermeable. 198 00:22:46,333 --> 00:22:49,541 Bak dejó eso fuera del informe. 199 00:22:49,667 --> 00:22:52,082 ¿Quién era ese hombre? 200 00:22:56,500 --> 00:22:58,400 Uffe fue encontrado solo. 201 00:22:58,500 --> 00:23:03,192 ¿Quién ayudaría a un chico con daño cerebral para luego abandonarlo? 202 00:23:03,292 --> 00:23:06,999 ¿Y si los tres testigos están en lo cierto? 203 00:23:07,125 --> 00:23:09,930 Uffe desaparece, Merete lo busca. 204 00:23:23,417 --> 00:23:26,723 Uffe está caminando por ahí sin Merete... 205 00:23:26,823 --> 00:23:30,223 con un hombre con un impermeable oscuro. 206 00:23:39,167 --> 00:23:41,167 ¿Uffe? 207 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 ¿Uffe? 208 00:24:06,375 --> 00:24:08,375 ¿Uffe? 209 00:25:11,500 --> 00:25:13,500 Uffe. 210 00:26:00,292 --> 00:26:02,457 ¿Hola? 211 00:26:14,375 --> 00:26:16,375 ¿Hola? 212 00:26:20,083 --> 00:26:22,124 ¿Hola? 213 00:26:47,458 --> 00:26:49,916 Hola, Merete. 214 00:26:57,000 --> 00:26:58,650 ¿Dónde estoy? 215 00:26:58,750 --> 00:27:01,124 En una cámara de presión. 216 00:27:05,750 --> 00:27:07,991 ¿Hola? 217 00:27:08,091 --> 00:27:11,041 Hay dos baldes en el suelo. 218 00:27:11,167 --> 00:27:15,124 Un balde de aseo y uno de comida. 219 00:27:15,250 --> 00:27:17,358 Hay una trampilla en la puerta. 220 00:27:17,458 --> 00:27:20,317 Los baldes serán sustituidos cada 24 horas. 221 00:27:20,417 --> 00:27:24,374 - No, déjame salir. - Merete... 222 00:27:24,500 --> 00:27:27,249 Nunca vas a salir. 223 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 ¡Déjame salir! 224 00:27:29,446 --> 00:27:33,582 Estoy aumentando la presión a 2 atmósferas. 225 00:27:34,875 --> 00:27:39,541 Tus oídos te van a doler, y tus tímpanos se romperán. 226 00:27:39,667 --> 00:27:42,541 Ya te acostumbrarás. 227 00:27:46,792 --> 00:27:51,999 ¿Quién eres, psicópata? ¿Por qué haces esto? 228 00:27:52,125 --> 00:27:54,541 Por favor, déjame salir! 229 00:27:55,667 --> 00:27:57,999 Nos vemos en 1 año. 230 00:28:30,792 --> 00:28:32,991 Creí que estabas de incapacidad médica. 231 00:28:33,091 --> 00:28:35,150 - Ya estoy de vuelta. - ¿Desde cuándo? 232 00:28:35,250 --> 00:28:38,775 Merete Lynggaard, la recuerdas? Joven, bonita, desaparecida. 233 00:28:38,875 --> 00:28:41,249 ¿Qué pasa con ella? 234 00:28:41,375 --> 00:28:45,442 Un testigo clave vio a un hombre con impermeable con el hermano de Merete. 235 00:28:45,542 --> 00:28:48,692 - Otro vio a Merete buscándolo. - Oh, vamos. 236 00:28:48,792 --> 00:28:52,192 No recuerdo todos los detalles de un caso de hace cinco años. 237 00:28:52,292 --> 00:28:56,525 ¿Qué más olvidaste en el informe? Estabas ocupado con un montón de casos. 238 00:28:56,625 --> 00:29:00,291 ¿Qué haces con ese caso? Está cerrado. 239 00:29:00,417 --> 00:29:03,707 Ella se suicidó. 240 00:29:03,833 --> 00:29:08,508 Si algún día me mato, prométeme que no llevarás mi caso. 241 00:29:09,500 --> 00:29:11,233 Vete a la mierda. 242 00:29:11,333 --> 00:29:13,874 SANATORIO EGELY 243 00:29:29,875 --> 00:29:32,942 Uffe tenía ocho años al momento del accidente de tránsito. 244 00:29:33,042 --> 00:29:36,650 El trauma cerebral que le propició es la causa principal de su condición. 245 00:29:36,750 --> 00:29:39,082 Perdió a sus padres ese día 246 00:29:39,208 --> 00:29:43,108 y ese tipo de experiencias pueden provocar un trastorno disociativo. 247 00:29:43,208 --> 00:29:46,650 - Disociativo quiere decir... - Lo reprimió. 248 00:29:46,750 --> 00:29:52,615 - Como si nunca hubiera sucedido. - Sí, él quedó fuera de la realidad. 249 00:29:53,417 --> 00:29:59,027 - Cuando Merete desapareció... - Pudo haber empeorado su condición. 250 00:29:59,833 --> 00:30:01,775 No me importa quién seas. 251 00:30:01,875 --> 00:30:06,295 Si molestas a Uffe o a otro paciente, te vas de aquí. 252 00:30:30,708 --> 00:30:35,991 Hola, Uffe. Me llamo Carl, soy oficial de policía. 253 00:30:36,091 --> 00:30:39,942 Estoy tratando de averiguar lo que sucedió a Merete. 254 00:30:40,042 --> 00:30:42,874 No creo que ella haya saltado. 255 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 Y no creo que hayas hecho nada malo. 256 00:30:47,750 --> 00:30:51,150 ¿Te percataste de un hombre en el ferry? 257 00:30:51,250 --> 00:30:55,082 Un hombre que te auxilió porque te perdiste. 258 00:30:56,042 --> 00:30:58,374 ¿Te acuerdas de eso? 259 00:30:58,500 --> 00:31:01,582 Él no va a llegar a ningún lado. 260 00:31:01,708 --> 00:31:04,416 - Assad. - Tereza. 261 00:31:04,542 --> 00:31:07,442 - ¿Está perdido por completo? - No, no es así. 262 00:31:07,542 --> 00:31:11,567 Pero Uffe es sensible a las voces y sonidos. No le agradan las voces nuevas. 263 00:31:11,667 --> 00:31:14,874 Le llevó mucho tiempo reconocerme. 264 00:31:15,750 --> 00:31:19,457 Uffe, ¿conoces a ese hombre? 265 00:31:20,292 --> 00:31:22,292 Uffe, mírame. 266 00:31:22,375 --> 00:31:25,624 ¿Cómo sabes que te reconoce? 267 00:31:25,750 --> 00:31:30,765 Puedo verlo en sus ojos y sólo yo lo aseo y le doy de comer. 268 00:31:30,833 --> 00:31:34,457 Uffe... Apaga la televisión. 269 00:31:34,583 --> 00:31:38,666 Uffe, mírame. Mírame. 270 00:31:38,792 --> 00:31:41,707 Escucha, soy oficial de policía. 271 00:31:44,583 --> 00:31:47,832 Quizá no había nadie. Quizá ella saltó. 272 00:31:48,000 --> 00:31:50,650 Quizá no debí usar el maldito "quizá". 273 00:31:50,750 --> 00:31:53,483 ¿Y ahora qué? Tenemos un hombre con un impermeable. 274 00:31:53,583 --> 00:31:56,582 - No es mucho. - Es suficiente. 275 00:32:14,792 --> 00:32:18,617 DOS FAMILIAS EN TERRIBLE ACCIDENTE DE TRÁNSITO 276 00:32:24,917 --> 00:32:28,832 ¿Jesper? ¿Qué haces aquí? 277 00:32:29,000 --> 00:32:33,608 ¿Puedo quedarme contigo uno o dos días? Estoy harto de mi mamá. 278 00:32:33,708 --> 00:32:35,708 Claro. 279 00:32:36,917 --> 00:32:42,124 - ¿Vaciaste mi habitación, o...? - Todo está ahí. 280 00:32:44,917 --> 00:32:46,999 ¿Cómo está Vigga? 281 00:32:47,125 --> 00:32:52,140 Tirándose a un galerista que se la pasa en bata todo el día. 282 00:32:57,500 --> 00:33:00,135 ¿Por qué están reabriendo esto? 283 00:33:00,167 --> 00:33:03,999 Te conté todo en todos estos años. 284 00:33:05,542 --> 00:33:08,942 - ¿Esto va a trascender? - ¿Mataste a Merete? 285 00:33:09,042 --> 00:33:13,207 - No. - Entonces no tienes nada que temer. 286 00:33:13,333 --> 00:33:18,275 No tengo nada que agregar. Se lo dije todo a tu colega en ese entonces. 287 00:33:18,375 --> 00:33:21,791 ¿Tienes nuevas pistas o como se llamen? 288 00:33:21,917 --> 00:33:24,791 Toma asiento. 289 00:33:24,917 --> 00:33:25,917 - Mira... 290 00:33:26,017 --> 00:33:28,900 Ustedes fueron pareja en aquel entonces, ¿no? 291 00:33:29,000 --> 00:33:32,900 - No, no éramos pareja. - Pero estabas enamorado de ella. 292 00:33:33,000 --> 00:33:35,916 Salimos dos veces, eso es todo. 293 00:33:36,042 --> 00:33:40,377 ¿Por qué terminó ella? ¿Estaba viendo a alguien más? 294 00:33:41,125 --> 00:33:45,207 Estoy casado. Estuve casado. 295 00:33:46,458 --> 00:33:51,991 Mira, conozco a tu jefe, Jacobsen. Si los medios comienzan a rascar... 296 00:33:52,091 --> 00:33:54,124 Claro. 297 00:33:56,125 --> 00:34:00,545 - ¿De qué color es tu impermeable? - Verde. ¿Por qué? 298 00:34:03,042 --> 00:34:04,525 De nada. 299 00:34:04,625 --> 00:34:08,332 Claro. Entiendo. 300 00:34:08,458 --> 00:34:11,874 Eso te pondría en una posición incómoda. 301 00:34:13,083 --> 00:34:15,749 No queremos... 302 00:34:32,667 --> 00:34:36,025 Pero tú fuiste su secretaria. Tengo un asistente 303 00:34:36,125 --> 00:34:40,460 y es casi como si me conociera mejor que a mí mismo. 304 00:34:40,833 --> 00:34:44,374 Me parece bien. Hasta entonces, Søs. 305 00:34:44,500 --> 00:34:46,541 Adiós. 306 00:34:46,667 --> 00:34:49,233 Quiero ir a ver a Uffe de nuevo. 307 00:34:49,333 --> 00:34:52,275 - Tal vez llegar a conocerlo mejor. - Está bien. 308 00:34:52,375 --> 00:34:56,200 - Me voy en el coche. - Que tengas buen viaje. 309 00:35:14,583 --> 00:35:17,733 - Hola. -Hola. - Una cerveza, por favor. 310 00:35:17,833 --> 00:35:21,913 - ¿Checa, belga o japonesa? - Una simple cerveza. 311 00:35:21,917 --> 00:35:25,874 - ¿En vaso o botella? - Sólo dame una cerveza. 312 00:35:32,750 --> 00:35:36,582 - Me acercaré y te llamo. - Muy bien. 313 00:35:37,792 --> 00:35:43,166 Hola. Vamos a tomar una linda taza de té. 314 00:35:43,292 --> 00:35:45,999 Aquí tienes. 315 00:35:49,042 --> 00:35:52,374 Tenemos un visitante hoy. Assad. 316 00:36:03,750 --> 00:36:07,832 - Ofrécele una galleta a Assad. - Gracias. 317 00:36:19,250 --> 00:36:21,270 Ella vivía sola con su hermano. 318 00:36:21,370 --> 00:36:24,525 Sus padres murieron en un accidente de tránsito. 319 00:36:24,625 --> 00:36:27,900 Ella nunca salía y no parecía interesada en los hombres 320 00:36:28,000 --> 00:36:30,692 por lo que al principio creí que era lesbiana. 321 00:36:30,792 --> 00:36:37,082 - ¿No se veía con ningún hombre? - Claro. Ella conseguía lo que necesitaba. 322 00:36:37,875 --> 00:36:41,900 - ¿Así Tage Baggesen era su...? - Ella tenía varios. 323 00:36:42,000 --> 00:36:47,483 - ¿Quién fue el último con quien salió? - ¿Importa con quién se acostó? 324 00:36:47,583 --> 00:36:51,400 - Sí, si fue el que la mató. - Pero no sabes si fue asesinada. 325 00:36:51,500 --> 00:36:54,791 ¿Por qué sería alguien conocido? 326 00:36:54,917 --> 00:36:58,025 95% de todos los asesinatos de mujeres son cometidos por el marido, 327 00:36:58,125 --> 00:37:01,355 el novio o alguien a quien se rechazó. 328 00:37:02,375 --> 00:37:05,817 ¿Estaba saliendo con alguien justo antes de que desapareciera? 329 00:37:05,917 --> 00:37:08,916 Bueno... 330 00:37:09,042 --> 00:37:14,233 Un mes antes de su desaparición estuvimos en un congreso de salud. 331 00:37:14,333 --> 00:37:17,791 Ligó con alguien ahí, pero no supe quién. 332 00:37:17,917 --> 00:37:24,462 Mi habitación estaba al lado de la suya, y oí que llegó temprano en la mañana. 333 00:37:25,833 --> 00:37:29,499 - ¿Algo más? - No. 334 00:37:31,042 --> 00:37:33,042 Mira... 335 00:37:34,750 --> 00:37:38,900 Si no tienes planes, Acabo de salir del trabajo y... 336 00:37:39,000 --> 00:37:44,666 - ¿Puedo invitarte a una copa? - No, gracias. Me tengo que ir. 337 00:37:44,792 --> 00:37:49,166 - Pero, buena suerte. - Gracias. 338 00:38:00,583 --> 00:38:03,082 ¡Piérdete! 339 00:38:51,292 --> 00:38:54,249 Mamá, dame el agua, por favor. 340 00:39:01,000 --> 00:39:06,541 No puedo alcanzarla, mamá. ¡Dámela! ¡Mamá! 341 00:39:08,375 --> 00:39:11,999 Dámela, mamá. Mami... 342 00:39:14,333 --> 00:39:16,749 Dámela. 343 00:39:16,875 --> 00:39:20,991 Hoy es 8 de febrero de 2009. 344 00:39:21,091 --> 00:39:23,791 He estado aquí 127 días. 345 00:39:23,917 --> 00:39:27,916 Me llamo Merete Lynggaard. Estoy bien. 346 00:39:28,042 --> 00:39:33,374 Mi hermano menor se llama Uffe. Nació el 10 de mayo de 1982. 347 00:39:34,542 --> 00:39:37,177 Sé que puedo sobrevivir a esto. 348 00:39:50,417 --> 00:39:52,417 Tres, 349 00:39:52,500 --> 00:39:56,999 cuatro, cinco, seis. 350 00:39:58,583 --> 00:40:01,166 ¡Déjame salir! 351 00:40:01,875 --> 00:40:04,082 ¡Déjame salir, cerdo! 352 00:40:05,458 --> 00:40:07,233 ¡Hola! 353 00:40:07,333 --> 00:40:10,374 ¡Sé que me escuchas! 354 00:40:10,500 --> 00:40:12,500 ¡Déjame salir! 355 00:40:34,417 --> 00:40:37,791 Hoy es 28 de febrero de 2009. 356 00:40:37,917 --> 00:40:40,499 He estado aquí 147 días. 357 00:40:40,625 --> 00:40:45,041 Me llamo Merete Lynggaard. Estoy bien. 358 00:40:45,167 --> 00:40:51,541 Mi hermano menor se llama Uffe. Nació 10 de mayo 1982... 359 00:40:51,667 --> 00:40:56,358 Sé que puedo sobrevivir a esto. Prometo no rendirme nunca. 360 00:40:56,458 --> 00:40:58,900 Me llamo Merete Lynggaard. Estoy bien. 361 00:40:59,000 --> 00:41:05,041 Mi hermano menor se llama Uffe. Nació 10 de mayo 1982... 362 00:41:17,292 --> 00:41:22,582 Felicitaciones, Merete. Has sobrevivido tu primer año. 363 00:41:22,708 --> 00:41:26,624 Voy a aumentar la presión a 3 atmósferas. 364 00:41:26,750 --> 00:41:28,750 ¿Por qué haces esto? 365 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 Volveré en 1 año. 366 00:41:42,500 --> 00:41:44,916 Carl. 367 00:41:50,417 --> 00:41:53,749 - Carl. - Eso es de verdad muy molesto. 368 00:41:55,167 --> 00:41:58,457 No contestas el teléfono. Vamos. 369 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 - ¡Ya basta! - Vamos. 370 00:42:17,208 --> 00:42:20,374 - ¿Café? - Por favor. 371 00:42:22,375 --> 00:42:25,416 No lo creo. 372 00:42:25,542 --> 00:42:27,542 ¡Jesper! 373 00:42:30,458 --> 00:42:33,791 Está bueno, ¿no? 374 00:42:33,917 --> 00:42:37,082 Como aquí todos los días 375 00:42:37,208 --> 00:42:40,098 - ¿Comes aquí todos los días? - Sí. 376 00:42:40,167 --> 00:42:44,624 - ¿Todos los días? - También tienen ensaladas. 377 00:42:47,542 --> 00:42:52,082 - ¿Qué demonios te pasa, Carl? - ¿Qué? 378 00:42:52,208 --> 00:42:55,374 No creo haberte visto sonreír. 379 00:42:57,333 --> 00:43:01,483 No te interesas por los demás. No te interesas por ti. 380 00:43:01,583 --> 00:43:03,067 Estoy preocupado por ti. 381 00:43:03,167 --> 00:43:07,166 Me preocupa cuándo terminará esta conversación. 382 00:43:07,833 --> 00:43:11,166 ¿No tienes nada que te haga feliz? 383 00:43:11,292 --> 00:43:14,249 Mi esposa me dejó. 384 00:43:14,375 --> 00:43:17,942 Mi colega murió y mi mejor amigo es un lisiado. 385 00:43:18,042 --> 00:43:22,900 También tengo lo mío, Carl. No creerías lo que me ha pasado. 386 00:43:23,000 --> 00:43:27,624 Pero creo en la gente. Creo en la bondad de la gente. 387 00:43:27,750 --> 00:43:31,830 - Y aún sonrío. - No tengo mucho por qué sonreír. 388 00:43:31,875 --> 00:43:37,060 - ¿Entonces por qué haces esto? - Porque es todo lo que puedo. 389 00:43:43,125 --> 00:43:46,391 Merete conoció a un hombre en un congreso en 390 00:43:46,491 --> 00:43:49,983 Suecia. Consigue la lista de los participantes. 391 00:43:50,083 --> 00:43:52,083 Está bien. 392 00:43:53,208 --> 00:43:57,817 Acabamos de recibir esta de un evento de Salud en Suecia. 393 00:43:57,917 --> 00:44:04,037 - ¿Estos son todos los participantes? - Supongo. Fue sólo por invitación. 394 00:44:05,583 --> 00:44:08,166 Gracias, Lis. 395 00:44:13,042 --> 00:44:15,207 Selecciona a las mujeres. 396 00:44:27,458 --> 00:44:31,832 Publicaste fotos del congreso en tu sitio web. 397 00:44:35,167 --> 00:44:39,416 ¿Así que tus empleados publican las fotos? 398 00:44:42,167 --> 00:44:43,942 Muy bien. 399 00:44:44,042 --> 00:44:49,707 ¿Podrías preguntarles si aún tienen esas fotos? Lo sé. 400 00:44:53,500 --> 00:44:57,832 Encuentra las de Merete hablando con hombres. 401 00:45:28,000 --> 00:45:30,291 ¿Hay avances con Uffe? 402 00:45:30,417 --> 00:45:35,041 Claro. Ya reconoce mi voz. 403 00:45:48,667 --> 00:45:53,442 He recibido llamadas telefónicas un poco extrañas en estos días. 404 00:45:53,542 --> 00:45:59,567 La Directora de un sanatorio se quejó de un investigador de homicidios grosero. 405 00:45:59,667 --> 00:46:04,900 Tage Baggesen cuestionó a Bak por qué el caso Lynggaard fue reabierto. 406 00:46:05,000 --> 00:46:09,733 El departamento de contabilidad recibió una factura enorme por la solicitud 407 00:46:09,833 --> 00:46:14,707 de unas fotos de un congreso. Carl, ¿cuál es el problema? 408 00:46:16,125 --> 00:46:19,067 - Te dije que clasificaras algunos casos antiguos. - Lo sé. 409 00:46:19,167 --> 00:46:22,525 Te dije que escudriñaras en ellos, no reabrirlos. ¿Qué estás haciendo? 410 00:46:22,625 --> 00:46:25,567 - Mi trabajo. - Yo personalmente cerré ese caso... 411 00:46:25,667 --> 00:46:28,082 ¡Basta, Bak! 412 00:46:30,208 --> 00:46:33,900 Nunca he dado un comino por lo que otros dicen de ti. 413 00:46:34,000 --> 00:46:36,692 Tus estados de ánimo y arrogancia. 414 00:46:36,792 --> 00:46:40,692 Lo que realmente me molesta es tu falta de respeto. 415 00:46:40,792 --> 00:46:43,082 Haz tu trabajo. 416 00:46:43,208 --> 00:46:46,900 Cierre el caso Lynggaard ahora y presenta un informe de dos páginas. 417 00:46:47,000 --> 00:46:50,817 Abre un nuevo caso, léelo y presenta un informe de dos páginas. 418 00:46:50,917 --> 00:46:55,507 - ¿Puedo irme ahora? - No, me encantaría que te quedaras. 419 00:47:18,750 --> 00:47:21,483 - Hola. - ¿Qué tenía Jacobsen que decir? 420 00:47:21,583 --> 00:47:24,303 Que todo está bien. ¿Todo listo? 421 00:47:25,667 --> 00:47:27,832 ¿Cómo hacemos esto? 422 00:47:28,000 --> 00:47:30,358 ¿Cómo sabemos si reconoce a alguien? 423 00:47:30,458 --> 00:47:33,900 Sus ojos reaccionan cuando aparece su programa favorito 424 00:47:34,000 --> 00:47:37,249 o cuando está de mal humor. 425 00:47:39,917 --> 00:47:44,541 - Será mejor que vaya solo. Quédate aquí. - ¿Qué? 426 00:47:44,667 --> 00:47:48,749 - No creo que le agrades. - Dios, míralo. 427 00:47:48,875 --> 00:47:52,666 Quédate aquí. Hola, Uffe. 428 00:47:55,250 --> 00:47:59,791 Uffe, traje muchas fotos de Merete. 429 00:47:59,917 --> 00:48:04,082 Me agrada Merete y quiero saber lo que le pasó. 430 00:48:05,542 --> 00:48:10,791 Sé que la echas de menos, pero no te enojes cuando la veas. 431 00:48:12,750 --> 00:48:16,791 Te voy a mostrar las fotos ahora. 432 00:48:20,542 --> 00:48:25,472 Sé que no es tan emocionante como la TV, pero mira la foto. 433 00:48:26,500 --> 00:48:29,416 Mira la foto, Uffe. 434 00:48:46,083 --> 00:48:48,666 Bien. 435 00:51:01,792 --> 00:51:04,999 - ¿El? - No. 436 00:51:12,208 --> 00:51:13,942 No. 437 00:51:14,042 --> 00:51:16,832 Simplemente no coinciden. 438 00:51:18,917 --> 00:51:21,416 Assad. 439 00:51:30,750 --> 00:51:33,457 Daniel Hale. 440 00:51:33,583 --> 00:51:37,999 Daniel Hale. Bio Dynamics. Gotemburgo. 441 00:54:34,667 --> 00:54:38,999 Merete, creo que tendrías que limpiar la ventana. 442 00:54:43,750 --> 00:54:46,749 ¿Me has oído? Limpia la ventana. 443 00:54:53,500 --> 00:54:55,666 ¿Quién es usted? 444 00:54:57,250 --> 00:55:00,499 Limpia la ventana, Merete. 445 00:55:02,792 --> 00:55:05,791 ¡Limpia la ventana, Merete! 446 00:55:07,042 --> 00:55:11,207 La presión aumentará hasta que limpies la ventana. 447 00:55:14,167 --> 00:55:17,482 ¡Haz lo que te digo! ¡Limpia la ventana! 448 00:55:19,667 --> 00:55:21,999 ¡Limpia la ventana! 449 00:55:23,208 --> 00:55:26,291 ¡Limpia la ventana, ahora! 450 00:55:49,375 --> 00:55:53,332 Daniel Hale, Bio Dynamics. Gotemburgo. 451 00:55:54,083 --> 00:55:58,916 Porque que no necesita saber que lo estamos buscando. 452 00:55:59,042 --> 00:56:01,582 Gracias. 453 00:56:05,750 --> 00:56:10,192 - Oh, vamos, no puedo beber esta mierda. - Lo hice ligero especialmente para ti. 454 00:56:10,292 --> 00:56:12,832 ¿Sí? 455 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 ¿Cómo...? 456 00:56:20,208 --> 00:56:23,082 Gracias. 457 00:56:23,208 --> 00:56:27,291 - ¿Qué te dijeron? - Que Daniel Hale está muerto. 458 00:56:27,417 --> 00:56:31,916 - ¿Qué? - Justo después que Merete desapareció. 459 00:56:32,875 --> 00:56:36,791 - Se ahogó en un accidente marítimo. - ¡Mierda! 460 00:56:43,625 --> 00:56:46,817 - ¿Qué están haciendo en Suecia? - No lo sé. 461 00:56:46,917 --> 00:56:49,416 Comunícame con ellos. 462 00:56:53,458 --> 00:56:59,233 Leí el informe cuando usted llamó y puse post-its en la información relevante. 463 00:56:59,333 --> 00:57:02,108 ¿Se acaba de graduar de la academia? 464 00:57:02,208 --> 00:57:04,208 Sí. 465 00:57:06,625 --> 00:57:09,942 ¿Hace mucho viento aquí a finales del verano? 466 00:57:10,042 --> 00:57:13,608 - ¿Hace mucho viento aquí a finales de verano? - No. 467 00:57:13,708 --> 00:57:17,582 ¿Qué tan fría es el agua en agosto? 468 00:57:17,708 --> 00:57:21,624 17 o 18 grados centígrados. 469 00:57:21,750 --> 00:57:25,124 - ¿Conociste a Daniel? - No. 470 00:57:26,083 --> 00:57:30,400 Pero él pescó aquí cada año y compró carnada contigo. 471 00:57:30,500 --> 00:57:34,525 - Claro, pero no lo conozco. - ¿Estaba siempre solo? 472 00:57:34,625 --> 00:57:37,374 No siempre. 473 00:57:37,500 --> 00:57:42,041 ¿Lo viste con alguien el día que desapareció? 474 00:57:44,250 --> 00:57:48,082 - Puede ser. Es difícil decirlo. - Carl. 475 00:57:49,792 --> 00:57:52,916 Tenemos un problema. 476 00:57:55,917 --> 00:57:58,916 ¿Quién demonios es ese? 477 00:58:00,708 --> 00:58:03,173 - Ese es Hale. - ¿Daniel Hale? 478 00:58:03,208 --> 00:58:05,208 Sí. 479 00:58:08,917 --> 00:58:11,082 Entonces, ¿quién es este? 480 00:58:11,208 --> 00:58:14,499 No sé. 481 00:58:20,917 --> 00:58:24,457 ¿Has visto a este hombre con este tipo? 482 00:58:25,583 --> 00:58:27,916 Quizás. 483 00:58:29,458 --> 00:58:35,233 Así que el de la gabardina se hizo pasar por Hale para entrar al Congreso 484 00:58:35,333 --> 00:58:39,442 y luego seis meses más tarde mató al verdadero Hale. 485 00:58:39,542 --> 00:58:43,332 ¿Para qué matarlo? A menos que supiera algo. 486 00:58:43,458 --> 00:58:47,166 Hale y el falso Hale se conocían. 487 00:58:47,292 --> 00:58:51,358 El socio de Daniel por cuatro años. Johan Lundquist. 488 00:58:51,458 --> 00:58:56,067 Llamó la Policía de Copenhague. No tiene permiso para estar aquí. 489 00:58:56,167 --> 00:59:00,317 - Pero eso es absurdo. - Voy a acompañarlo a la frontera. 490 00:59:00,417 --> 00:59:03,775 - Y necesito me regrese el expediente. - Déjeme arreglar esto. 491 00:59:03,875 --> 00:59:06,692 Voy a llamarlos. Gracias por informarnos. 492 00:59:06,792 --> 00:59:09,991 - Necesito me regrese el expediente. - Claro. 493 00:59:10,091 --> 00:59:13,416 - ¿Es auténtico? - Sí. Aquí tienes. 494 00:59:13,542 --> 00:59:16,457 Tengo el expediente... 495 00:59:17,917 --> 00:59:21,707 - No, Carl. - ¡Se están retirando! 496 00:59:29,208 --> 00:59:33,525 Debiste habérmelo dicho. Soy tu compañero, por el amor de Dios. 497 00:59:33,625 --> 00:59:36,916 - ¿Lundquist? - Allá arriba. 498 00:59:38,000 --> 00:59:41,749 - ¿Johan Lundquist? - Sí. 499 00:59:41,875 --> 00:59:45,817 Carl Mørck, Policía danesa. Fuiste socio de Daniel Hale hasta el día de su muerte. 500 00:59:45,917 --> 00:59:48,041 ¿Sí? 501 00:59:48,167 --> 00:59:52,991 Reabrimos el caso de Merete Lynggaard. Desapareció hace cinco años. 502 00:59:53,091 --> 00:59:55,483 Nos encontramos con el nombre de Daniel 503 00:59:55,583 --> 00:59:59,400 y estamos tratando de averiguar si su muerte no fue un accidente. 504 00:59:59,500 --> 01:00:03,317 - ¿Pero usted cree que era...? - Es posible que haya estado involucrado... 505 01:00:03,417 --> 01:00:06,392 - Creemos que fue asesinado. - Carl. 506 01:00:10,833 --> 01:00:12,916 ¿Conoces a este hombre? 507 01:00:13,042 --> 01:00:15,374 Ese es Lasse. 508 01:00:17,292 --> 01:00:19,707 ¿Lasse? 509 01:00:19,833 --> 01:00:22,207 Fue... 510 01:00:22,333 --> 01:00:25,900 Él y Daniel crecieron juntos en un orfanato de Dinamarca. 511 01:00:26,000 --> 01:00:28,999 Así fue como se conocieron. 512 01:00:31,042 --> 01:00:35,666 Daniel nunca hablaba de él. Pensé que traían algo. 513 01:00:35,792 --> 01:00:38,937 - ¿Tienes su número o dirección? - No. 514 01:00:39,000 --> 01:00:42,332 Sólo lo vi un par de veces. 515 01:00:42,458 --> 01:00:47,499 ¿Recuerdas el nombre del orfanato o la dirección? 516 01:00:47,625 --> 01:00:49,625 Dinamarca. 517 01:00:58,625 --> 01:01:00,625 Hola. 518 01:01:06,208 --> 01:01:09,374 ¿Tienes idea por qué estás aquí? 519 01:01:28,792 --> 01:01:32,249 Merete, ¿te gustaría ver quién soy? 520 01:01:36,708 --> 01:01:40,791 Voy a encender la luz por 30 segundos. 521 01:02:42,333 --> 01:02:45,832 Daniel. Te llamas Daniel. 522 01:02:46,000 --> 01:02:49,900 ¿Por qué haces esto? ¿Qué te he hecho? ¿Quién eres? 523 01:02:50,000 --> 01:02:53,624 - Piensa, Merete. - ¡Espera! ¡Espera! 524 01:02:55,000 --> 01:02:58,900 - La próxima vez que me veas, morirás. - ¿Quién eres? 525 01:02:59,000 --> 01:03:01,942 Lasse tomó la identidad de Daniel Hale. 526 01:03:02,042 --> 01:03:06,567 ¿Cuál es el móvil? No puedes ubicar a Lasse en el hotel de Merete o en el ferry. 527 01:03:06,667 --> 01:03:11,650 - Lasse robó la identidad de Daniel Hale. - Quieres un homicidio tan malo... 528 01:03:11,750 --> 01:03:15,991 - Cállate. - ¡Cállense los dos! 529 01:03:16,091 --> 01:03:18,749 No puedes seguir instrucciones 530 01:03:18,875 --> 01:03:22,567 y tú no estás haciendo el trabajo que el Ministerio me pidió hacer. 531 01:03:22,667 --> 01:03:25,374 Desperdiciaron la oportunidad 532 01:03:25,500 --> 01:03:28,900 de gastar el presupuesto de tres meses en dos días, involucrando a la policía sueca 533 01:03:29,000 --> 01:03:33,900 y el sanatorio nos está demandando porque traumatizaron a su paciente. 534 01:03:34,000 --> 01:03:37,608 Una última cosa. Estuvieron en el mismo orfanato... 535 01:03:37,708 --> 01:03:38,900 ¡Carl! 536 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 Sí. 537 01:03:42,042 --> 01:03:44,042 Ya es suficiente. 538 01:03:46,792 --> 01:03:48,999 ¿Qué? 539 01:03:51,167 --> 01:03:54,041 Ambos están suspendidos 540 01:03:54,167 --> 01:03:57,652 hasta que encuentre un lugar para ustedes. 541 01:03:58,500 --> 01:04:01,166 Entendido. 542 01:04:20,417 --> 01:04:23,749 Te di una oportunidad, Assad. 543 01:05:08,250 --> 01:05:11,291 Oye, eso es gracioso. 544 01:05:11,417 --> 01:05:16,541 Cuando no me dejas mantenerte a raya, la cagas completa. 545 01:05:17,917 --> 01:05:21,082 ¿Qué vas a hacer, Carl? 546 01:05:21,208 --> 01:05:25,233 ¿Escribir novelas policíacas al igual que todos los policías jubilados? 547 01:05:25,333 --> 01:05:30,291 No importa. Nada importa ni un comino. 548 01:05:39,500 --> 01:05:44,940 - Me voy a casa a dormir un poco. - Eres como un dolor de huevos. 549 01:05:45,417 --> 01:05:47,567 Eres la persona más testaruda que conozco, 550 01:05:47,667 --> 01:05:52,682 pero eso es lo que te hace el mejor policía que he conocido. 551 01:05:55,333 --> 01:05:59,999 ¿Debimos haber entrado a esa casa sin apoyo? 552 01:06:01,000 --> 01:06:04,791 Claro que debimos haberlo hecho. 553 01:06:09,000 --> 01:06:12,275 ¿Qué tal si alguien hubiera estado vivo ahí? 554 01:06:12,375 --> 01:06:17,390 ¿Y hubiéramos permanecido afuera con nuestros enormes culos? 555 01:06:25,917 --> 01:06:29,541 Si te quitan tu terquedad... 556 01:06:33,083 --> 01:06:36,207 podríamos intercambiar lugares. 557 01:07:22,542 --> 01:07:25,166 Mi hijastro. 558 01:07:34,000 --> 01:07:36,108 Tengo que seguir adelante. 559 01:07:36,208 --> 01:07:39,013 Necesito saber qué pasó con ella. 560 01:07:44,458 --> 01:07:49,416 - ¿Qué es eso? - El orfanato donde creció Hale. 561 01:07:49,542 --> 01:07:52,541 Vamos a echarle un vistazo. 562 01:07:52,667 --> 01:07:57,499 ¿Estás seguro de esto? Ya escuchaste a Jacobsen. 563 01:07:57,625 --> 01:08:00,999 Mi danés no es tan bueno, Carl. 564 01:08:01,125 --> 01:08:03,166 Bebe tu café. 565 01:08:19,167 --> 01:08:21,542 - ¿Estás aquí de nuevo por Pede? 566 01:08:21,642 --> 01:08:24,775 No, por dos residentes de hace 17-18 años. 567 01:08:24,875 --> 01:08:29,207 - Que le trajeron aquí a las 6:30 a.m.? - Sí. 568 01:08:29,333 --> 01:08:33,025 - ¿A quién buscas? - A dos chicos que vivían aquí. 569 01:08:33,125 --> 01:08:38,067 - Uno de ellos era Daniel Hale. - Recuerdo muy bien a Daniel. 570 01:08:38,167 --> 01:08:42,400 ¿Te acuerdas de todos los que han vivido aquí. Es increíble. 571 01:08:42,500 --> 01:08:44,942 No me acuerdo de un año atrás. 572 01:08:45,042 --> 01:08:47,608 Es por eso que eres tan bueno en tu trabajo. 573 01:08:47,708 --> 01:08:52,275 - ¿Era amigo de un chico llamado Lasse? - Aquí. Daniel Hale. 574 01:08:52,375 --> 01:08:55,233 Sueco a medias. la madre murió en el parto, el padre se fue. 575 01:08:55,333 --> 01:09:00,832 - ¿Se refiere a Lars? Lars Jensen? - ¿Lasse? ¿Lars? 576 01:09:01,000 --> 01:09:04,567 Lars me hizo esto con un cuchillo para el pan 577 01:09:04,667 --> 01:09:08,707 porque le dije que limpiara después la cocina. 578 01:09:08,833 --> 01:09:13,916 - Él estaba fuera de sí. - ¿Podría buscar a Lars Jensen? 579 01:09:14,042 --> 01:09:17,272 Tienes razón, todos le llamaban Lasse. 580 01:09:17,375 --> 01:09:20,666 Él y Daniel siempre andaban juntos. 581 01:09:20,792 --> 01:09:25,483 - Daniel le echó el ojo. - Daniel era gay. ¿Estaban involucrados? 582 01:09:25,583 --> 01:09:31,733 Lo dudo. Lars escondía revistas porno bajo su colchón como todos los chicos. 583 01:09:31,833 --> 01:09:36,733 Lars Jensen vivió aquí dos años. Venía de una familia de adopción. 584 01:09:36,833 --> 01:09:39,991 Seis meses más tarde nos informaron que Lars había sido ubicado 585 01:09:40,091 --> 01:09:43,066 viviendo con su madre, Ulla Jensen. 586 01:09:43,583 --> 01:09:46,791 Ella tenía Pensión por Discapacidad. 587 01:09:46,917 --> 01:09:50,817 Tuvieron un accidente de tránsito. El padre de Lars murió 588 01:09:50,917 --> 01:09:53,900 y ella terminó en una silla de ruedas. 589 01:09:54,000 --> 01:09:57,499 Así es como Lars terminó en el sistema. 590 01:10:04,125 --> 01:10:08,025 Aquí."Uffe y Merete Lynggaard, únicos supervivientes." 591 01:10:08,125 --> 01:10:10,817 "En el otro coche, Klaus y Susanne Jensen murieron." 592 01:10:10,917 --> 01:10:14,166 "Sobrevivientes: Ulla Jensen..." 593 01:10:15,458 --> 01:10:18,124 "Lars Henrik Jensen." 594 01:10:19,250 --> 01:10:21,457 Lasse. 595 01:12:45,125 --> 01:12:49,457 ¡Lasse! ¡Lasse! 596 01:12:50,458 --> 01:12:53,624 Bienvenido. 597 01:13:27,250 --> 01:13:31,749 - Bueno, esta es tu habitación. - Soy Daniel. 598 01:13:33,000 --> 01:13:35,999 Oigan, maricones. 599 01:14:10,292 --> 01:14:13,082 ¡No! No... 600 01:14:33,667 --> 01:14:38,937 - ¿Qué es lo que quieres en ese congreso? - ¿Me puedes meter? 601 01:14:44,000 --> 01:14:46,416 BERLÍN CON UFFE 602 01:15:52,000 --> 01:15:54,624 Gracias. 603 01:15:57,458 --> 01:16:01,624 - Mamá, ¿ya comiste? - No tengo hambre. 604 01:16:03,000 --> 01:16:05,916 Mamá, tienes que comer. 605 01:16:13,542 --> 01:16:16,707 Voy a la ciudad. ¿Necesitas algo? 606 01:16:16,833 --> 01:16:18,833 No. 607 01:16:43,792 --> 01:16:47,815 Déjame hablar. Una mujer de 70 años del campo 608 01:16:47,915 --> 01:16:51,485 que sólo ha visto a sus parientes por televisión. 609 01:17:31,708 --> 01:17:34,124 ¿Hola? 610 01:17:41,625 --> 01:17:43,999 ¿Ulla Jensen? 611 01:17:46,083 --> 01:17:49,124 Es la policía. 612 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 ¿Hola? 613 01:18:20,417 --> 01:18:22,624 ¿Qué quieren? 614 01:18:24,583 --> 01:18:27,124 - ¿Ulla Jensen? - Sí. 615 01:18:27,250 --> 01:18:30,900 - Somos de la policía. - ¿Cómo puedo estar segura? 616 01:18:31,000 --> 01:18:34,082 No se ven como agentes de policía. 617 01:18:34,208 --> 01:18:39,291 - Estamos buscando a su hijo. - Lars se hizo a la mar. 618 01:18:39,417 --> 01:18:42,358 No lo he visto desde hace seis meses. 619 01:18:42,458 --> 01:18:47,124 Vuelva en otro momento. No puedo ayudarlos. 620 01:18:47,250 --> 01:18:49,707 ¿Usted vive aquí sola? 621 01:18:49,833 --> 01:18:53,832 Tengo víveres entregados cada semana. 622 01:18:58,000 --> 01:19:01,416 Supongo que es todo por ahora. 623 01:19:01,542 --> 01:19:05,442 Por favor llámenos tan pronto como tenga noticias de él. 624 01:19:05,542 --> 01:19:07,542 Claro. 625 01:19:14,708 --> 01:19:18,025 - Es una mala mentirosa. - ¿Crees que está aquí? 626 01:19:18,125 --> 01:19:20,166 No está sola. 627 01:19:20,292 --> 01:19:23,166 Revisa por ahí. 628 01:19:49,500 --> 01:19:55,110 Merete, se acabó el tiempo, así que voy a dejar salir todo el aire. 629 01:19:55,208 --> 01:19:58,082 ¿Sabes lo que eso significa? 630 01:20:00,000 --> 01:20:05,275 Tus vasos sanguíneos explotarán. Todas tus células clamarán morir. 631 01:20:05,375 --> 01:20:08,692 Pero cuando el tanque esté vacío, todo habrá terminado. 632 01:20:08,792 --> 01:20:11,082 ¿Por qué? 633 01:20:12,917 --> 01:20:15,291 ¿Por qué? 634 01:20:21,583 --> 01:20:25,666 23 de diciembre 1988. 635 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 Adiós, Merete. 636 01:21:50,667 --> 01:21:53,291 - ¿Y bien? - Nada. 637 01:21:53,417 --> 01:21:55,417 Escucha. 638 01:22:06,542 --> 01:22:09,517 Voy a ir a buscar algo en el coche. 639 01:22:09,625 --> 01:22:12,124 ¿Puedo ayudarle? 640 01:22:12,250 --> 01:22:15,374 Ese tubo parece un poco drástico. 641 01:22:17,417 --> 01:22:21,124 Son de la policía, me comentó mi mamá. 642 01:22:21,250 --> 01:22:24,416 - ¿Ha pasado algo? - Es extraño. 643 01:22:24,542 --> 01:22:28,817 Ella nos dijo que te hiciste a la mar y que no te había visto en seis meses. 644 01:22:28,917 --> 01:22:30,692 - ¿Eso dijo? - Sí. 645 01:22:30,792 --> 01:22:35,722 ¿Dijo que estaba senil, también? Estaba tomando una siesta. 646 01:22:36,167 --> 01:22:40,124 - Buen chico, Lasse. - ¿Lasse? 647 01:22:41,500 --> 01:22:44,791 Nadie me ha llamado así en años. 648 01:22:44,917 --> 01:22:46,991 - ¿No desde Daniel? - ¿Quién? 649 01:22:47,091 --> 01:22:52,317 Deja de actuar. Sabemos todo sobre Merete Lynggaard, Daniel, el orfanato. 650 01:22:52,417 --> 01:22:54,067 - ¿Qué? - ¡Cállate! 651 01:22:54,167 --> 01:22:57,832 - ¡Escucha, cálmate! - ¿Lars? 652 01:22:58,750 --> 01:23:04,105 ¿Qué te parece volver a la estación con nosotros para conversar? 653 01:23:04,333 --> 01:23:07,374 Claro. 654 01:23:07,500 --> 01:23:10,791 Claro. Pero están perdiendo el tiempo. 655 01:23:17,208 --> 01:23:19,775 ¿Qué hay en la sala de almacenamiento? 656 01:23:19,875 --> 01:23:24,608 Viejas máquinas agrícolas. La mayoría de ellas eran de mi padre. 657 01:23:24,708 --> 01:23:27,233 ¿No fue ingeniero en la marina? 658 01:23:27,333 --> 01:23:29,692 - Él fue muchas cosas. - ¿Y granjero aparte? 659 01:23:29,792 --> 01:23:34,552 No hablaré con ustedes hasta que tenga un abogado presente. 660 01:23:51,792 --> 01:23:54,832 ¿Para qué es el generador? 661 01:23:58,583 --> 01:24:01,562 Tienes mucha energía aquí, así que... 662 01:24:01,662 --> 01:24:05,402 ¿para qué utilizar petróleo en un generador? 663 01:24:07,125 --> 01:24:12,565 A menos que no quieras que se te pregunte en qué usas la energía. 664 01:24:16,750 --> 01:24:20,041 ¿Qué hay en el granero, Lasse? 665 01:24:22,292 --> 01:24:25,916 Assad... Date la vuelta. 666 01:24:39,083 --> 01:24:41,083 ¿Assad? 667 01:24:41,091 --> 01:24:43,749 - ¿Assad? - Estoy bien. 668 01:24:43,875 --> 01:24:45,991 - Necesitas ayuda. - Estoy bien. 669 01:24:46,091 --> 01:24:48,471 ¡Ella está ahí, maldita sea! 670 01:25:48,292 --> 01:25:50,707 CÁMARA DE PRESIÓN 671 01:25:50,833 --> 01:25:53,332 Está viva. 672 01:25:53,458 --> 01:25:55,817 - Merete Lynggaard está viva. - ¿Qué demonios...? 673 01:25:55,917 --> 01:25:57,999 Cállate y escucha. 674 01:25:58,125 --> 01:26:00,775 Ella está viva. Está atrapada en alguna cámara. 675 01:26:00,875 --> 01:26:03,733 Krageholmvej 7, Lolland. Envíen ayuda. 676 01:26:03,833 --> 01:26:06,999 La armada. Una ambulancia. 677 01:27:00,625 --> 01:27:03,666 ¡Merete! 678 01:27:04,583 --> 01:27:07,666 ¡No te rindas! 679 01:27:07,792 --> 01:27:10,332 ¡Merete! ¡Vamos! 680 01:27:10,458 --> 01:27:13,874 Escúchame. No te vas a morir. 681 01:27:14,000 --> 01:27:16,000 ¡Vamos! 682 01:27:18,833 --> 01:27:21,082 ¡Merete! 683 01:27:26,500 --> 01:27:28,666 No te vas a morir. 684 01:30:05,542 --> 01:30:07,832 Gracias. 685 01:30:19,417 --> 01:30:22,416 Está peor que el tuyo. 686 01:30:29,417 --> 01:30:31,832 Hola. 687 01:30:32,000 --> 01:30:35,317 Está reaccionando bien a la despresurización. 688 01:30:35,417 --> 01:30:39,733 Pero está muy débil y afectada por tantos años de cautiverio. 689 01:30:39,833 --> 01:30:43,525 - No sabemos qué tan mal... - ¿Pero va a superarlo? 690 01:30:43,625 --> 01:30:46,832 Lo va a superar. 691 01:31:48,125 --> 01:31:52,942 He dejado una recomendación para que regreses a Homicidios. 692 01:31:53,042 --> 01:31:55,582 No, gracias. 693 01:31:56,875 --> 01:32:00,207 Oye, ¿qué es lo que quieres? 694 01:32:00,333 --> 01:32:03,067 - El Departamento Q. - ¿El Departamento Q? 695 01:32:03,167 --> 01:32:07,942 Sí. Yo decido qué casos tomar y cuánto tiempo dedico a ellos. 696 01:32:08,042 --> 01:32:10,332 Muy bien. 697 01:32:11,417 --> 01:32:14,392 - ¿Cuántos hombres...? - Assad y yo. 698 01:32:14,458 --> 01:32:18,291 Y una secretaria que se encargue del papeleo. 699 01:32:18,417 --> 01:32:20,417 Está bien. 700 01:32:56,200 --> 01:32:59,200 Traducción: camelcigar.