1
00:01:58,119 --> 00:01:59,953
Siempre has tenido pesadillas...
2
00:02:02,954 --> 00:02:04,889
desde que eras pequeña.
3
00:02:04,958 --> 00:02:09,138
Te despertabas gritando
en tu cuna...
4
00:02:12,730 --> 00:02:15,898
como si el mundo
hubiera terminado.
5
00:02:17,868 --> 00:02:20,303
Pero el mundo ni siquiera había
comenzado a terminar
6
00:02:21,875 --> 00:02:24,842
hasta el último verano.
7
00:02:26,843 --> 00:02:30,211
Hasta entonces, había
tenido una infancia perfecta.
8
00:02:30,216 --> 00:02:33,251
No había una preocupación
en el mundo.
9
00:02:33,552 --> 00:02:38,754
No había una preocupación en tu corazón,
no había una mancha a la vista.
10
00:02:40,590 --> 00:02:42,625
¿Recuerdas?
11
00:02:42,662 --> 00:02:44,996
¿Recuerdas lo que se siente?
12
00:02:44,997 --> 00:02:47,130
Mamá y papá aún tan enamorados.
13
00:02:47,201 --> 00:02:48,802
Tú, su amada hija.
14
00:02:48,803 --> 00:02:51,971
¡Me gusta, me gusta!
15
00:02:51,972 --> 00:02:54,774
¡Tengo 15 años! No quiero ver eso.
¡Crecer!
16
00:02:54,775 --> 00:02:56,976
Hasta ese momento...
17
00:02:56,977 --> 00:03:00,080
en el balcón,
cuando todo cambió.
18
00:03:00,081 --> 00:03:01,882
Cuando las manos de papá
comenzaron a temblar.
19
00:03:04,450 --> 00:03:06,218
Y él dijo a plena luz del día,
20
00:03:06,221 --> 00:03:09,355
lo extraño es oscuro.
21
00:03:12,059 --> 00:03:14,994
Ese fue el final de tu
infancia perfecta
22
00:03:39,053 --> 00:03:41,754
Es esclerósis múltiple.
23
00:03:53,367 --> 00:03:56,102
Es gracioso.
24
00:03:56,103 --> 00:03:58,404
El dolor me está
haciendo fuerte,
25
00:04:00,605 --> 00:04:02,873
pero me está haciendo débil
26
00:04:04,910 --> 00:04:06,978
He esperado tanto tiempo.
27
00:04:12,119 --> 00:04:14,087
Pero el tiempo está cerca.
28
00:04:27,735 --> 00:04:30,737
El tiempo para mí está por venir
29
00:04:53,194 --> 00:04:55,929
Con nadie allí para detenerme.
30
00:05:02,937 --> 00:05:04,871
Va a desaparecer.
31
00:05:09,343 --> 00:05:12,245
Y nadie lo sabrá.
32
00:05:19,853 --> 00:05:21,187
Hola, nena.
33
00:05:21,188 --> 00:05:22,188
Gracias.
34
00:05:26,790 --> 00:05:28,959
Discúlpenme.
35
00:05:28,963 --> 00:05:30,496
Bien. Buenas tardes.
36
00:05:30,497 --> 00:05:32,098
Buenas tardes.
37
00:05:32,099 --> 00:05:33,299
Vamos a intentarlo de nuevo.
38
00:05:33,300 --> 00:05:34,500
Buenas tardes, John.
39
00:05:34,501 --> 00:05:36,836
Buenas tardes, John.
40
00:05:36,837 --> 00:05:39,072
Buenas tardes.
Un gusto verlos.
41
00:05:39,073 --> 00:05:41,374
Estoy encantado de ver a todos ustedes
42
00:05:41,375 --> 00:05:43,509
después de las audiciones
de la semana pasada.
43
00:05:43,510 --> 00:05:44,978
Pero, ustedes harían cualquier cosa
44
00:05:44,979 --> 00:05:46,939
para salir de la clase de
matemáticas, ¿no es así?
45
00:05:47,481 --> 00:05:49,348
Ah, lo harían, ¿no?
46
00:05:49,349 --> 00:05:50,383
Bien
47
00:05:50,384 --> 00:05:52,185
Sin más preámbulos.
48
00:05:52,186 --> 00:05:54,620
Macbeth...
Drew Fraser.
49
00:05:57,591 --> 00:06:01,461
Tu nuevo vecino.
50
00:06:01,462 --> 00:06:02,662
Gracias.
51
00:06:02,663 --> 00:06:04,630
Dan Jones,
52
00:06:04,631 --> 00:06:06,732
su suplente.
53
00:06:06,733 --> 00:06:10,036
Bien hecho, Dan.
54
00:06:10,037 --> 00:06:14,037
Gus Philips...
Tu harás de Duncan.
55
00:06:14,807 --> 00:06:18,708
Peter Lane hará de Banquo.
56
00:06:20,210 --> 00:06:21,445
Ahora...
57
00:06:21,515 --> 00:06:23,516
el personaje más importante
58
00:06:23,517 --> 00:06:26,452
en la tragedia escocesa.
59
00:06:26,453 --> 00:06:30,623
¿Quién va a ser la tan cruel,
insidiosa,
60
00:06:30,624 --> 00:06:32,758
y hermosa reina?
61
00:06:34,759 --> 00:06:36,460
Fay Delussey,
62
00:06:36,529 --> 00:06:38,230
¿por qué no vienes con nosotros?
63
00:06:38,499 --> 00:06:40,466
Ahora, Fay, vamos.
64
00:06:43,467 --> 00:06:46,236
Su suplente será...
Mónica Meldrum.
65
00:06:50,775 --> 00:06:52,476
Está bien,
puedes sonreir, Monica.
66
00:06:52,513 --> 00:06:54,380
Está permitido.
67
00:06:54,381 --> 00:06:57,749
Sara Simpson...
Lady Macduff.
68
00:06:59,585 --> 00:07:02,525
Vas a tener que ensayar con Drew,
como todos los días.
69
00:07:02,589 --> 00:07:03,789
No empecemos.
70
00:07:03,790 --> 00:07:06,125
No seas tan presumida, Delussey.
71
00:07:06,126 --> 00:07:08,194
¿Sabes por qué tienes esa
parte, no es así?
72
00:07:08,195 --> 00:07:10,263
¿Talento en bruto?
73
00:07:10,264 --> 00:07:11,797
Talento, mi culo.
74
00:07:11,798 --> 00:07:13,399
Él sólo siente lástima por ti.
75
00:07:13,400 --> 00:07:15,167
Eso es todo.
76
00:07:15,168 --> 00:07:17,236
Tienes esa parte de lástima.
77
00:07:17,237 --> 00:07:19,071
Todos sienten lástima por ti...
78
00:07:19,072 --> 00:07:20,873
porque tu padre se está muriendo.
79
00:07:22,997 --> 00:07:24,577
No hagas caso...
80
00:07:24,578 --> 00:07:25,611
de lo que dice esa perdedora.
81
00:07:25,612 --> 00:07:27,747
Sí, totalmente. Está celosa.
82
00:07:34,555 --> 00:07:36,389
¿Estás segura que todo
está bien?
83
00:07:36,390 --> 00:07:38,090
Sí, sí. Todo bien.
84
00:07:38,091 --> 00:07:39,258
¿Estás segura?
85
00:07:39,259 --> 00:07:40,459
En serio.
86
00:07:40,460 --> 00:07:41,561
De todos modos, las veré más tarde.
87
00:07:41,562 --> 00:07:43,329
Bien, adiós.
88
00:07:43,330 --> 00:07:44,430
¡Adiós!
89
00:07:44,431 --> 00:07:45,431
Adiós, adiós.
90
00:07:45,432 --> 00:07:47,400
Adiós, gallina.
91
00:07:50,270 --> 00:07:51,771
¡Preciosa!
92
00:08:39,353 --> 00:08:40,419
¡Hey!
93
00:08:40,420 --> 00:08:41,654
Drew, ¿qué demonios?
94
00:08:41,655 --> 00:08:43,255
Te ves como si hubieras visto un fantasma.
95
00:08:43,256 --> 00:08:44,624
No hagas eso.
96
00:08:44,625 --> 00:08:45,625
Lo siento.
97
00:08:49,226 --> 00:08:51,461
Bonitas fotos.
98
00:08:51,498 --> 00:08:52,765
Gracias. Tengo que irme.
99
00:08:52,766 --> 00:08:54,899
- Se me hace tarde.
- Bien, adiós.
100
00:09:34,538 --> 00:09:36,407
Un hombre ha sido arrestado
en conexión
101
00:09:36,543 --> 00:09:38,677
con el secuestro y sospecha de asesinato
de una adolescente...
102
00:09:38,678 --> 00:09:40,212
Fay.
103
00:09:40,213 --> 00:09:41,714
No te oí entrar.
104
00:09:41,715 --> 00:09:43,549
¿Cómo estás?
105
00:09:43,550 --> 00:09:44,683
Es horrible la niebla.
106
00:09:44,684 --> 00:09:46,285
Sí, es malo, ¿no?
107
00:09:46,286 --> 00:09:47,953
Probablemente por eso mamá tarda.
108
00:09:47,954 --> 00:09:50,556
Si, probablemente.
109
00:09:50,557 --> 00:09:52,858
¿Cómo fue tu día?
110
00:09:52,859 --> 00:09:55,294
Me dieron el papel principal
en la obra de la escuela, así que...
111
00:09:55,295 --> 00:09:56,295
Oh, muy bien.
112
00:09:56,296 --> 00:09:57,296
Eso es maravilloso.
113
00:09:57,297 --> 00:09:59,665
Tu madre estará encantada.
114
00:09:59,666 --> 00:10:01,967
En la noche
desapareció la víctima.
115
00:10:01,968 --> 00:10:03,648
La víctima ha estado
viviendo con su tía...
116
00:10:04,571 --> 00:10:05,971
y había salido de la residencia...
117
00:10:05,972 --> 00:10:07,406
Es terrible, ¿no es así?
118
00:10:07,407 --> 00:10:08,974
No es mucho más grande que tú.
119
00:10:11,605 --> 00:10:13,411
Prométeme que tendrás
cuidado, cariño...
120
00:10:13,447 --> 00:10:16,315
Papá, no seas loco.
Sólo quiero que
121
00:10:16,316 --> 00:10:17,550
estés a salvo.
122
00:10:17,551 --> 00:10:18,551
¿Está bien?
123
00:10:21,320 --> 00:10:23,254
Oye...
124
00:10:24,623 --> 00:10:25,723
Fay.
125
00:10:25,992 --> 00:10:27,726
¿Qué es?
126
00:10:27,727 --> 00:10:29,595
Oh, nada
127
00:10:29,596 --> 00:10:30,996
No es nada, en serio.
128
00:10:32,332 --> 00:10:33,833
Siempre puedes hablar conmigo, amor.
129
00:10:33,834 --> 00:10:35,474
- No podía tomar el autobús.
- ¿Está bien?
130
00:10:36,703 --> 00:10:37,870
Yo no voy a ninguna parte.
131
00:10:37,871 --> 00:10:39,839
Tuve que caminar de regreso.
132
00:10:42,576 --> 00:10:44,477
Casi me pierdo.
133
00:10:47,647 --> 00:10:49,681
¿Cómo están, queridos?
134
00:10:50,283 --> 00:10:51,283
Bien, sí.
135
00:10:51,284 --> 00:10:53,285
Bien, sí.
136
00:10:53,286 --> 00:10:54,286
¿Fay?
137
00:10:54,287 --> 00:10:55,654
Sí, todo bien.
138
00:10:56,655 --> 00:10:58,923
Bien, ¿cómo te fue en la escuela?
139
00:10:59,725 --> 00:11:01,825
Dile a mamá tus novedades.
140
00:11:01,895 --> 00:11:02,895
Dile...
141
00:11:18,278 --> 00:11:20,613
# Caras
142
00:11:21,614 --> 00:11:25,148
# en la niebla
143
00:11:28,619 --> 00:11:32,454
# Aullidos a la luna
144
00:11:32,659 --> 00:11:35,393
# Como un perro
145
00:11:39,729 --> 00:11:41,831
# Y tú
146
00:11:44,370 --> 00:11:46,404
# Tú me persigues
147
00:11:49,806 --> 00:11:52,542
# Oh, tú
148
00:11:55,414 --> 00:11:57,614
# Me persigues
149
00:11:59,484 --> 00:12:03,152
No puedes esconderte
de tus miedos,
150
00:12:03,189 --> 00:12:05,789
por mucho que lo intentes.
151
00:12:08,558 --> 00:12:10,527
He esperado tanto tiempo.
152
00:12:10,697 --> 00:12:11,797
# Y tú
153
00:12:15,936 --> 00:12:17,703
# Me persigues
154
00:12:17,704 --> 00:12:19,538
Tanto tiempo.
155
00:12:21,508 --> 00:12:24,677
# Tú me persigues.
156
00:12:45,899 --> 00:12:47,600
Buenos días,
Sra. Brennan.
157
00:12:47,601 --> 00:12:49,535
Buenos días, Sra. Delussey.
158
00:12:49,536 --> 00:12:50,536
Fay.
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,537
Hola.
160
00:12:57,010 --> 00:12:58,077
¿Está todo bien?
161
00:12:58,078 --> 00:12:59,945
Oh, sí.
162
00:12:59,946 --> 00:13:00,946
Sí.
163
00:13:03,083 --> 00:13:04,917
Esa maravillosa cabellera.
164
00:13:13,627 --> 00:13:15,995
Nunca pensé que tendría el pelo tan bonito.
165
00:13:22,702 --> 00:13:23,702
¡Oh, no!
166
00:13:23,703 --> 00:13:25,037
¡No otra vez!
167
00:13:26,606 --> 00:13:28,107
Este ascensor siempre se rompe,
168
00:13:28,108 --> 00:13:29,908
el otro no.
¿Pueden explicarme eso?
169
00:13:29,909 --> 00:13:31,677
Ambos fueron puestos
al mismo tiempo.
170
00:13:31,678 --> 00:13:33,412
Extraño.
171
00:13:34,413 --> 00:13:36,147
Va a matar a alguien algún día.
172
00:13:38,117 --> 00:13:40,817
Es un peligro.
173
00:13:42,088 --> 00:13:45,057
Voy a tener que ponerme en contacto
con ese propietario perezoso.
174
00:13:48,293 --> 00:13:50,527
No debes llegar tarde a la escuela.
175
00:13:50,563 --> 00:13:51,897
Oh, estoy seguro de que estará bien.
176
00:13:51,898 --> 00:13:53,799
Sí, pero ella tenía razón ayer
177
00:13:53,800 --> 00:13:55,868
en tomar las escaleras
178
00:13:55,869 --> 00:13:57,803
Ella tiene piernas jóvenes.
179
00:13:57,804 --> 00:13:59,104
Debería utilizarlas.
180
00:13:59,105 --> 00:14:01,540
Tomé el ascensor ayer,
señora Brennan.
181
00:14:03,643 --> 00:14:06,211
No seas tonta.
182
00:14:06,212 --> 00:14:08,881
Ayer te vi bajar las escaleras.
183
00:14:08,882 --> 00:14:10,816
Claro como el día.
184
00:14:10,817 --> 00:14:14,486
En serio, no he utilizado las
escaleras desde que nos mudamos.
185
00:14:14,487 --> 00:14:15,487
Adiós, Sra. Brennan.
186
00:14:15,488 --> 00:14:16,789
Adiós.
187
00:14:20,926 --> 00:14:23,027
Adiós, amor.
188
00:15:22,088 --> 00:15:24,757
"Vale más ser la víctima
189
00:15:24,758 --> 00:15:26,892
que vivir con el crimen en una...
190
00:15:28,061 --> 00:15:29,595
alegría preñada por inquietudes..."
191
00:15:33,299 --> 00:15:34,299
Bien.
192
00:15:34,300 --> 00:15:36,802
Bien, alto.
193
00:15:37,804 --> 00:15:39,772
Está bien.
Fay...
194
00:15:39,773 --> 00:15:41,106
Necesito que te relajes.
195
00:15:41,107 --> 00:15:42,207
¿De acuerdo?
196
00:15:42,208 --> 00:15:44,777
Simplemente respira.
197
00:15:48,247 --> 00:15:50,647
"Vale más ser la víctima
198
00:15:50,683 --> 00:15:53,051
que vivir con el crimen
199
00:15:53,052 --> 00:15:55,087
en una alegría preñada por inquietudes".
200
00:15:55,088 --> 00:15:56,155
¿Está bien?
201
00:15:56,156 --> 00:15:58,123
Inténtalo de nuevo.
202
00:15:58,524 --> 00:16:02,925
"Vale más ser la víctima
203
00:16:02,929 --> 00:16:05,931
que vivir con el crimen..."
204
00:16:05,932 --> 00:16:08,667
En una alegría,
205
00:16:08,668 --> 00:16:12,668
preñada por inquietudes.
206
00:16:13,339 --> 00:16:16,074
Lo siento. No me puedo concentrar.
207
00:16:16,075 --> 00:16:17,676
Lo he aprendido, pero...
208
00:16:17,677 --> 00:16:19,645
Mónica.
209
00:16:19,646 --> 00:16:23,546
Mira, hoy es el primer día de ensayo.
210
00:16:23,917 --> 00:16:25,217
Quiero que todos tengan en cuenta eso.
211
00:16:25,218 --> 00:16:28,987
Este es el primer día de ensayos.
212
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
Nadie va a criticarlos.
213
00:16:30,824 --> 00:16:32,324
Yo desde luego no voy a juzgarlos.
214
00:16:32,325 --> 00:16:34,092
Y nadie va a pagar por esto.
215
00:16:34,093 --> 00:16:35,160
Bien.
216
00:16:36,663 --> 00:16:38,764
En la sala de profesores, hay un DVD
217
00:16:38,765 --> 00:16:40,299
de la versión de MacBeth de
Roman Polansky.
218
00:16:40,300 --> 00:16:42,167
Francesca Annis da una brillante actuación.
219
00:16:42,168 --> 00:16:44,603
Quiero que le eches un vistazo,
¿de acuerdo?
220
00:16:44,604 --> 00:16:45,971
Voy a buscarlo, ¿puedo?
221
00:16:45,972 --> 00:16:47,673
Genial.
222
00:16:47,674 --> 00:16:49,641
Y, Fay, relájate.
223
00:16:52,745 --> 00:16:56,378
Déjenme ver...
224
00:16:56,783 --> 00:16:59,318
Andrew. Al centro del escenario,
por favor.
225
00:18:08,855 --> 00:18:11,189
¿Hola?
226
00:18:11,190 --> 00:18:13,158
¿Hay alguien aquí?
227
00:18:21,134 --> 00:18:22,467
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
228
00:18:23,468 --> 00:18:25,802
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
229
00:18:25,872 --> 00:18:28,139
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
230
00:18:29,409 --> 00:18:32,044
¿Qué pasa? ¿Por qué estás gritando?
231
00:18:32,045 --> 00:18:33,478
Alguien venía tras de mí.
232
00:18:33,479 --> 00:18:34,947
¿Quién era?
No lo sé.
233
00:18:34,948 --> 00:18:36,214
¿Qué diablos?
234
00:18:36,215 --> 00:18:38,083
¿Quién ha estado
manipulando mis luces?
235
00:18:38,084 --> 00:18:40,218
No toqué sus luces.
Alguien venía atrás mío.
236
00:18:40,219 --> 00:18:42,921
¿Por qué alguien te seguía?
No lo sé.
237
00:18:42,922 --> 00:18:45,023
- ¿Estás segura de que no fue tu imaginación o...?
- No era mi imaginación.
238
00:18:45,024 --> 00:18:47,359
Alguien corria detrás de mi.
239
00:18:47,360 --> 00:18:50,028
Estás haciendo una escena, ¿Fay?
240
00:18:50,029 --> 00:18:53,231
¿La parte principal no es suficiente
protagonismo para ti?
241
00:18:53,232 --> 00:18:55,367
Sí, mira, vamos,
242
00:18:55,368 --> 00:18:59,338
suficiente diversión y juegos, ¿sí?
Vayan a casa, ahora. Vayan a casa.
243
00:18:59,339 --> 00:19:00,505
Todo bien, chicos
244
00:19:00,506 --> 00:19:02,107
Salgamos de aquí.
245
00:19:02,108 --> 00:19:04,242
¿Cuándo dejó Monica el ensayo?
246
00:19:04,243 --> 00:19:06,111
Ella se fue después de ti.
247
00:19:06,112 --> 00:19:08,080
¿Piensas que fue ella?
248
00:19:20,194 --> 00:19:22,195
Bueno, Lady Macbeth,
nunca pensé que habías
249
00:19:22,196 --> 00:19:23,663
tomado el método de actuar tan en serio.
250
00:19:23,664 --> 00:19:26,365
Vete a la mierda, Drew,
no es gracioso.
251
00:19:26,366 --> 00:19:29,635
Monica Meldrum está tratando
de joder mi cabeza.
252
00:19:29,636 --> 00:19:31,604
Sí, y por lo que veo está teniendo éxito.
253
00:19:31,605 --> 00:19:33,072
Jesús, relájate.
254
00:19:33,073 --> 00:19:35,041
Lo siento.
255
00:19:42,683 --> 00:19:44,717
¿Quieres que te acompañe a tu casa?
256
00:19:45,318 --> 00:19:48,118
Mamá viene a recogerme.
257
00:19:51,091 --> 00:19:54,360
Está bien.
Nos vemos mañana, entonces.
258
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
- Adiós.
- Adiós.
259
00:20:14,381 --> 00:20:15,615
¿Cómo te fue en la escuela?
260
00:20:19,620 --> 00:20:22,255
¿Cómo fue el ensayo?
261
00:20:22,256 --> 00:20:24,690
Grandioso.
Sí, fue brillante.
262
00:20:24,691 --> 00:20:26,525
Lo hice perfecto.
263
00:20:26,526 --> 00:20:28,594
De hecho, todo es brillante.
264
00:20:28,595 --> 00:20:30,062
Casi demasiado bueno
para ser verdad.
265
00:20:30,063 --> 00:20:32,765
Me siento como que estoy
viviendo en el paraíso.
266
00:22:55,809 --> 00:22:57,777
Supongamos que...
267
00:22:57,778 --> 00:23:01,280
Y menos cuatro es igual a 41.
268
00:23:01,281 --> 00:23:04,817
¿Quién puede decirme el valor de Y?
269
00:23:05,418 --> 00:23:07,152
¿Fay?
270
00:23:07,153 --> 00:23:08,787
¿Fay Delussey?
271
00:23:08,788 --> 00:23:10,489
Sí, ¿qué?
272
00:23:10,490 --> 00:23:14,424
Al mismo tiempo, tan pronto
como oye Lady Macbeth,
273
00:23:15,161 --> 00:23:18,030
la entrada de Duncan bajo sus almenas
274
00:23:18,031 --> 00:23:19,965
tan pronto como oye que viene,
275
00:23:19,966 --> 00:23:22,334
su plan se inicia en su cabeza.
276
00:23:22,335 --> 00:23:24,336
La mecánica empieza a trabajar, ¿si?
277
00:23:24,337 --> 00:23:25,370
Sí.
278
00:23:25,371 --> 00:23:28,273
¿Podemos intentarlo?
279
00:23:28,274 --> 00:23:29,274
Está bien.
280
00:23:30,443 --> 00:23:32,911
Mi querido amor,
281
00:23:34,547 --> 00:23:38,050
Duncan llega esta noche.
282
00:23:38,051 --> 00:23:41,286
¿Y cuando parte?
283
00:23:41,287 --> 00:23:44,287
Mañana... tal se lo propone.
284
00:23:45,024 --> 00:23:49,324
Oh, jamás verá el sol esa mañana.
285
00:23:50,896 --> 00:23:53,997
Bueno, sólo recuerda.
286
00:23:54,033 --> 00:23:55,400
Él acaba de ver Malcolm...
287
00:23:55,401 --> 00:23:57,002
Tres libras.
288
00:23:58,604 --> 00:24:00,138
¡En serio! Tú sabes.
289
00:24:00,139 --> 00:24:03,341
Apuesto que las balanzas están
amañadas para que regreses.
290
00:24:03,342 --> 00:24:05,210
Sabía que no debería haber refrescado
mi lápiz de labios
291
00:24:05,211 --> 00:24:06,244
antes de la ceremonia de pesaje.
292
00:24:06,245 --> 00:24:08,413
¡Oh, vamos!
293
00:24:08,414 --> 00:24:10,348
Me moría de hambre toda la semana.
294
00:24:16,322 --> 00:24:18,356
Buenas noches, mira.
295
00:24:18,357 --> 00:24:20,325
Adiós.
Adiós.
296
00:24:39,612 --> 00:24:41,947
¿Estás bien, Fay?
297
00:24:41,948 --> 00:24:43,648
¿Lo han arreglado ya?
298
00:24:43,649 --> 00:24:45,517
Sí, creo que sí. Acaba
de subir, así que...
299
00:24:45,518 --> 00:24:47,119
Yo no confiaría en él, ¿no?
300
00:24:47,120 --> 00:24:48,954
Podría jurar que dijeron que
iba a tomar unos días.
301
00:24:48,955 --> 00:24:50,989
Toma éste.
302
00:24:50,990 --> 00:24:53,358
¡Oh! Lo siento, demasiado tarde.
303
00:24:53,359 --> 00:24:56,428
Hey, vamos.
304
00:24:56,429 --> 00:24:58,263
Sí, sí, sí, sí...
305
00:24:58,264 --> 00:24:59,598
Vamos.
306
00:26:03,062 --> 00:26:04,429
¿Fay?
307
00:26:04,430 --> 00:26:07,098
Fay, ¿eres tú?
308
00:26:07,099 --> 00:26:09,234
Sí, Sra. Brennan, soy yo.
309
00:26:09,235 --> 00:26:11,736
¿Qué son esos ruidos?
310
00:26:11,737 --> 00:26:14,206
Sólo el ascensor.
311
00:26:14,207 --> 00:26:16,074
No has subido en el malo, ¿verdad?
312
00:26:16,075 --> 00:26:20,210
No, Sra. Brennan,
Tomé el otro.
313
00:26:21,214 --> 00:26:24,082
Buenas noches, Sra. Brennan.
314
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
Buenas noches.
315
00:26:32,091 --> 00:26:33,358
¿Fay?
316
00:26:33,359 --> 00:26:35,527
¿Ann?
317
00:26:35,528 --> 00:26:37,495
¿Qué, cariño?
318
00:26:39,496 --> 00:26:43,297
Era Fay, ¿la que pasó?
319
00:26:48,007 --> 00:26:51,007
Me preocupo por ella.
320
00:26:53,576 --> 00:26:56,411
Ella es, ella es una adolescente.
321
00:26:56,482 --> 00:26:58,884
Ella necesita espacio.
322
00:26:58,885 --> 00:27:00,853
No te preocupes tanto.
323
00:27:12,866 --> 00:27:15,701
¿No habías arreglado para salir
324
00:27:15,702 --> 00:27:17,903
con tus amigas esta noche?
325
00:27:17,904 --> 00:27:19,905
Sí.
326
00:27:19,906 --> 00:27:22,808
Bueno, ve.
327
00:27:22,809 --> 00:27:24,843
Por favor.
328
00:27:24,844 --> 00:27:27,045
Sólo tienes que ir.
Yo no tengo que ir.
329
00:27:27,046 --> 00:27:29,314
Quiero decir, me gusta estar...
330
00:27:29,315 --> 00:27:31,283
Sólo vete.
331
00:27:38,925 --> 00:27:41,026
Oh, lo siento, no sabía
que estabas aquí.
332
00:27:41,027 --> 00:27:44,029
Ya casi termino.
333
00:27:44,030 --> 00:27:46,765
Ya casi termino.
334
00:27:46,766 --> 00:27:48,967
- ¿Sales?
- Sí.
335
00:27:48,968 --> 00:27:50,969
Sí, con las chicas.
336
00:27:50,970 --> 00:27:54,940
Hay un poco de lasaña
en el horno.
337
00:29:13,686 --> 00:29:14,686
¡Fay!
338
00:29:15,688 --> 00:29:17,189
¡Fay!
¿Qué pasa?
339
00:29:17,190 --> 00:29:18,857
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
340
00:29:18,858 --> 00:29:20,125
- Estoy bien.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
341
00:29:20,126 --> 00:29:22,060
Sí, no. Yo sólo...
342
00:29:22,061 --> 00:29:24,029
hacía mi tarea.
343
00:29:26,030 --> 00:29:27,833
De acuerdo.
344
00:29:27,834 --> 00:29:29,735
Bien.
345
00:29:31,704 --> 00:29:33,672
Ven siéntate conmigo.
346
00:29:48,888 --> 00:29:50,756
Vamos. Tú puedes parar esto ahora.
347
00:29:53,293 --> 00:29:56,094
Fue a la vista de todos.
348
00:30:15,782 --> 00:30:17,249
Adiós, papá.
349
00:30:17,250 --> 00:30:18,483
Adiós, amor.
350
00:30:18,584 --> 00:30:20,318
¿Dónde está mamá?
351
00:30:20,319 --> 00:30:22,821
Fue a trabajar hace mucho tiempo.
352
00:30:22,822 --> 00:30:25,590
Pero te acabo de oír
hablando con ella.
353
00:30:25,591 --> 00:30:27,459
Ella estaba llorando.
354
00:30:27,460 --> 00:30:29,294
Era la radio.
355
00:30:29,295 --> 00:30:32,064
Estaba prendida.
356
00:30:34,267 --> 00:30:35,267
Bien, adiós.
357
00:30:38,002 --> 00:30:40,104
Adiós.
358
00:31:03,996 --> 00:31:05,964
Hola.
359
00:31:08,365 --> 00:31:11,027
- ¿Aprendiste tus líneas?
- La mayoría, ¿tú?
360
00:31:11,037 --> 00:31:13,905
Lo mismo, sí.
El final del segundo acto de imposible.
361
00:31:13,906 --> 00:31:16,474
Ni que lo digas.
362
00:31:32,058 --> 00:31:34,359
Esta es la pintura de tu miedo.
363
00:31:34,360 --> 00:31:36,461
Esta es... la daga.
364
00:31:36,462 --> 00:31:38,630
Bien, para.
365
00:31:39,999 --> 00:31:41,333
Chicos, ¿qué está pasando?
366
00:31:41,334 --> 00:31:43,502
Fay, necesitas
367
00:31:43,503 --> 00:31:45,337
convertirte en Macbeth.
368
00:31:45,338 --> 00:31:49,508
Tienes que ser la mano
que guía la espada.
369
00:31:49,509 --> 00:31:51,676
¿Entiendes lo que digo?
370
00:31:51,677 --> 00:31:53,979
Quiero que hagas eso una vez más.
371
00:31:53,980 --> 00:31:56,281
Mónica, presta atención
a esto, ¿de acuerdo?
372
00:31:56,282 --> 00:31:58,984
Así que vamos a hacerlo de nuevo.
373
00:32:03,956 --> 00:32:06,591
Buenos días, Sra. Brennan.
374
00:32:06,592 --> 00:32:08,660
¿Qué?
375
00:32:08,661 --> 00:32:10,495
¿Estás jugando conmigo?
376
00:32:10,496 --> 00:32:12,264
¿Perdón?
377
00:32:12,265 --> 00:32:15,100
Hace tan sólo un minuto, te acabo de ver
caminando por las escaleras.
378
00:32:15,101 --> 00:32:16,968
¡No juegues conmigo!
379
00:32:16,969 --> 00:32:18,503
Esto no es Gaslight.
380
00:32:18,504 --> 00:32:22,140
¿Qué yo...? Acabo de salir de mi piso.
381
00:32:22,141 --> 00:32:24,309
Puedo ser vieja,
382
00:32:24,310 --> 00:32:26,978
pero yo estoy bien de aquí,
así que puedes ir a jugar
383
00:32:26,979 --> 00:32:28,413
tus tontos jueguitos con otra persona.
384
00:32:28,414 --> 00:32:29,614
¡Gaslight!
385
00:32:33,052 --> 00:32:36,021
¡Espera! ¿Quién eres?
¿Por qué me haces esto?
386
00:32:36,022 --> 00:32:37,455
Espera, ¿quién eres?
387
00:32:37,456 --> 00:32:39,424
¿Por qué me haces esto?
388
00:32:42,328 --> 00:32:43,328
¡Para!
389
00:32:43,329 --> 00:32:45,030
Para!
390
00:32:46,031 --> 00:32:47,664
¿La has visto?
391
00:32:47,667 --> 00:32:49,334
¿Ver a quién?
392
00:32:49,335 --> 00:32:51,069
Una chica como yo,
que salió de aquí.
393
00:32:51,070 --> 00:32:53,038
Nadie ha salido.
Debes haberla visto.
394
00:32:53,039 --> 00:32:55,040
Ella debió pasar corriendo.
395
00:32:55,041 --> 00:32:56,708
- Nadie ha salido.
- Mrs. Brennan,
396
00:32:56,709 --> 00:32:58,343
no era yo la que vio ahí arriba.
397
00:32:58,344 --> 00:33:00,078
Era otra persona.
Por supuesto que eras tú.
398
00:33:00,079 --> 00:33:02,747
Nunca hubiera confundido
ese hermoso cabello.
399
00:33:22,402 --> 00:33:23,536
¿Qué tienes ahora?
400
00:33:23,537 --> 00:33:24,670
Ciencia.
401
00:33:24,671 --> 00:33:26,005
Bien.
402
00:33:26,006 --> 00:33:27,907
¿Qué demonios has hecho
con tu pelo?
403
00:33:27,908 --> 00:33:29,942
Oh, Dios mío... Fay,
¿te has mirado
404
00:33:29,943 --> 00:33:31,377
- en el espejo?
- Mira, yo-yo la vi.
405
00:33:31,378 --> 00:33:33,012
Casi la vi, casi la atrapo.
406
00:33:33,013 --> 00:33:35,414
La Sra. Brennan la vio, o le hablaba,
incluso pensó que era yo.
407
00:33:35,415 --> 00:33:37,416
¿Que viste a quién? Estás loca.
408
00:33:37,417 --> 00:33:39,518
¿Quieres decirnos qué
diablos está pasando?
409
00:33:39,519 --> 00:33:41,086
Alguien que se parece a mí.
410
00:33:41,087 --> 00:33:44,390
Alguien... ¿Qué te pasa, Fay?
411
00:33:44,391 --> 00:33:46,759
Alguien finge ser yo,
y me está embrollando
412
00:33:46,760 --> 00:33:48,494
la cabeza.
¿Por qué alguien haría eso?
413
00:33:48,495 --> 00:33:50,496
Oh, sólo Dios sabe. Es un
acecho psicológico total.
414
00:33:50,497 --> 00:33:52,031
¿No crees que es Monica Meldrum?
415
00:33:52,032 --> 00:33:53,966
Ella está en todas partes.
En todos los lugares.
416
00:33:53,967 --> 00:33:55,968
- Yo no puedo creer que Mónica...
- ¿Fay?
417
00:33:55,969 --> 00:33:58,971
A la oficina de maestros, por favor.
418
00:34:03,577 --> 00:34:05,578
¡Fay!
419
00:34:05,579 --> 00:34:07,513
Fay, tu pelo... ¿qué sucedió?
420
00:34:07,514 --> 00:34:08,747
¡Fay!
421
00:34:28,768 --> 00:34:32,004
¿No crees que esto
es lo suficientemente difícil
422
00:34:32,005 --> 00:34:34,325
sin ti actuando como una loca?
423
00:34:34,641 --> 00:34:37,675
De verdad...
424
00:34:38,845 --> 00:34:41,847
¿De verdad crees que esto es
lo que necesita tu padre en este momento?
425
00:34:43,482 --> 00:34:46,851
Sólo...
426
00:34:46,987 --> 00:34:49,521
Dime lo que está pasando, Fay.
427
00:34:49,522 --> 00:34:51,523
Tal vez pueda ayudarte.
428
00:34:55,495 --> 00:34:58,897
Hay alguien...
429
00:34:58,898 --> 00:35:02,668
ahí afuera haciéndose pasar por mí...
ella soy yo.
430
00:35:02,669 --> 00:35:06,805
Al igual que con la señora
Brennan en el ascensor.
431
00:35:06,806 --> 00:35:09,908
En la escuela, la otra noche.
432
00:35:09,909 --> 00:35:11,809
Fuera del coche.
433
00:35:14,878 --> 00:35:16,847
Es como que
434
00:35:16,983 --> 00:35:19,652
tengo una hermana
gemela o algo así.
435
00:35:19,653 --> 00:35:21,813
Sea quien sea, es idéntica a mí.
436
00:35:22,821 --> 00:35:24,922
Oh, mi...
437
00:35:26,525 --> 00:35:30,060
Mamá, me está volviendo loca.
438
00:35:31,162 --> 00:35:34,197
Tú eras una gemela.
439
00:35:35,101 --> 00:35:37,136
Eras una gemela idéntica.
440
00:35:41,808 --> 00:35:44,008
Hubo complicaciones
cuando estaba embarazada, y yo...
441
00:35:47,744 --> 00:35:50,079
La perdí.
442
00:35:50,648 --> 00:35:54,017
Oh, la teníamos.
443
00:35:57,187 --> 00:35:58,588
¿La enterraron?
444
00:36:00,025 --> 00:36:02,159
Sí.
445
00:36:06,099 --> 00:36:08,067
Iglesia de San Esteban.
446
00:36:12,972 --> 00:36:16,208
Layla.
447
00:36:16,209 --> 00:36:18,711
La llamábamos Layla Delussey.
448
00:36:35,695 --> 00:36:39,264
# El primer Noel
449
00:36:39,265 --> 00:36:43,969
# El ángel dijo
450
00:36:43,970 --> 00:36:48,006
# a ciertos pastores pobres
451
00:36:48,007 --> 00:36:52,211
# En campos en los que yacían
452
00:36:52,212 --> 00:36:55,212
# En los campos en los que
453
00:36:57,150 --> 00:37:00,586
# mantienen sus ovejas
454
00:37:00,587 --> 00:37:05,507
# En la noche de un frío invierno
455
00:37:05,692 --> 00:37:08,961
# Eso fue tan profundo
456
00:37:08,962 --> 00:37:13,031
# Noel, Noel
457
00:37:13,032 --> 00:37:14,199
# Noel, Noel...
458
00:37:21,641 --> 00:37:23,175
¿Te gusta?
459
00:37:23,176 --> 00:37:25,310
Es nocaut.
460
00:37:25,311 --> 00:37:27,780
Realmente te sienta bien.
461
00:37:29,783 --> 00:37:31,850
Mira cómo has crecido.
462
00:37:33,186 --> 00:37:35,788
Ven aca, dame un abrazo.
463
00:37:35,789 --> 00:37:37,790
Ven aca. Ven aca.
No es más que un corte de pelo, papá.
464
00:37:37,791 --> 00:37:40,793
Ven aca. Ven aca.
465
00:37:40,794 --> 00:37:42,628
Oh, mi niña.
466
00:37:46,663 --> 00:37:49,999
Ahora eres feliz, estás segura
467
00:37:50,770 --> 00:37:52,738
y eres fuerte.
468
00:37:54,139 --> 00:37:58,240
Todo va a estar bien
si eres fuerte.
469
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
¿Sí?
470
00:38:06,248 --> 00:38:08,751
Y no estés triste por mi culpa.
471
00:38:08,755 --> 00:38:10,622
Te hará débil.
472
00:38:10,623 --> 00:38:13,192
Yo no puedo protegerte
durante mucho más tiempo.
473
00:38:13,193 --> 00:38:15,160
Papá, por favor.
474
00:38:17,161 --> 00:38:20,095
Lo siento.
475
00:38:23,303 --> 00:38:27,603
Ojalá no hubieses guardado a Layla
como un secreto para mí.
476
00:38:28,139 --> 00:38:30,541
Lo sé.
477
00:38:30,810 --> 00:38:32,845
Tu madre me dice lo mal que estás.
478
00:38:32,846 --> 00:38:34,813
Lo siento.
479
00:38:37,414 --> 00:38:40,282
Desearía que ella no
hubiera muerto, papá.
480
00:38:40,319 --> 00:38:42,352
Yo también.
481
00:38:44,222 --> 00:38:47,257
Yo también.
482
00:39:41,282 --> 00:39:43,016
Aquí está.
483
00:39:43,017 --> 00:39:44,717
Oh, Dios mío.
Eso es genial.
484
00:39:44,718 --> 00:39:46,152
Fay.
485
00:39:46,153 --> 00:39:48,054
Y muy elegante.
Tiempo de cambio de imagen.
486
00:39:51,157 --> 00:39:54,057
Fay. Casi no te reconocí.
487
00:39:56,895 --> 00:39:59,197
El consiguió tu número.
488
00:39:59,300 --> 00:40:01,167
No lo sé
489
00:40:04,137 --> 00:40:06,203
Es esa.
490
00:40:06,206 --> 00:40:08,374
La propia visión
creada por el miedo.
491
00:40:08,375 --> 00:40:10,310
Esa...
492
00:40:14,181 --> 00:40:18,701
Esa es la propia visión
creada por el miedo.
493
00:40:37,438 --> 00:40:39,472
Es el puñal aéreo
494
00:40:39,473 --> 00:40:41,508
que según dijisteis
os guiaba hacia Duncan.
495
00:40:41,509 --> 00:40:45,645
Oh esos sobresaltos y estremecimientos
parodia de un terror de verdad
496
00:40:45,646 --> 00:40:47,380
cuadraría muy bien en un
cuento de comadres.
497
00:40:47,381 --> 00:40:48,848
Citado junto al hogar, en invierno
498
00:40:48,849 --> 00:40:51,084
con la aprobación de la abuela.
499
00:40:51,085 --> 00:40:54,414
¡La vergüenza misma!
¿Por qué hacéis esos gestos?
500
00:40:54,415 --> 00:40:57,027
Después de todo no miráis
más que a una silla.
501
00:41:11,739 --> 00:41:13,707
¡Diviértanse!
502
00:41:28,689 --> 00:41:30,690
Aquí tienes.
Esta es tuya.
503
00:41:30,691 --> 00:41:32,859
Gracias.
Ten cuidado. Está caliente.
504
00:41:32,860 --> 00:41:34,327
Bien, sí.
505
00:41:41,191 --> 00:41:43,258
Entonces, uh...
506
00:41:43,259 --> 00:41:45,894
¿ninguna palabra de tu gemela malvada?
507
00:41:45,895 --> 00:41:48,997
Quiero decir, esa que se parece,
de la que has estado hablando.
508
00:41:48,998 --> 00:41:50,833
Mierda.
509
00:41:50,834 --> 00:41:52,801
¿Qué?
510
00:41:53,702 --> 00:41:57,337
Mi madre me dijo ayer
511
00:41:57,340 --> 00:42:01,380
que tenía una hermana gemela
que murió antes de que yo naciera.
512
00:42:03,844 --> 00:42:06,345
Lo siento. Yo...
No, está bien. Es...
513
00:42:06,482 --> 00:42:08,524
es sólo un poco raro y triste.
514
00:42:11,130 --> 00:42:12,131
Sí, apuesto.
515
00:42:12,389 --> 00:42:13,423
Mi madre al ver
516
00:42:13,424 --> 00:42:19,895
a mi papá... enfermo inconscientemente
le hizo recordar a mi gemela,
517
00:42:19,896 --> 00:42:21,584
Ella piensa que un dolor
518
00:42:21,585 --> 00:42:23,244
puede desbloquear otro.
519
00:42:23,245 --> 00:42:25,743
Signifique lo que signifique.
520
00:42:27,507 --> 00:42:29,403
Eso es profundo.
521
00:42:29,987 --> 00:42:32,710
Creo que ha leído demasiados
libros de autoayuda.
522
00:42:36,911 --> 00:42:38,679
No lo sé.
523
00:42:38,782 --> 00:42:40,550
Ahora sé al respecto...
524
00:42:41,322 --> 00:42:44,273
Siento que la echo de menos.
525
00:42:45,867 --> 00:42:49,432
Pero, en realidad, yo siempre
la he echado de menos,
526
00:42:49,433 --> 00:42:52,551
Nunca supo que la extrañé.
527
00:42:57,003 --> 00:42:58,996
No me gusta verte triste.
528
00:42:58,997 --> 00:42:59,997
Lo sé.
529
00:43:09,578 --> 00:43:12,414
No me gusta la niebla.
Es tan espeluznante.
530
00:43:12,415 --> 00:43:14,182
Miedoso.
531
00:43:14,183 --> 00:43:16,117
No te preocupes,
yo te protegeré.
532
00:43:16,118 --> 00:43:18,386
Gracias, pero definitivamente
no necesito protección.
533
00:43:18,387 --> 00:43:20,255
Está bien.
534
00:43:26,329 --> 00:43:27,582
Cambiaste tu cabello.
535
00:43:29,924 --> 00:43:31,773
¿Qué tiene?
536
00:43:31,774 --> 00:43:35,437
No lo sé. Te ves como una
persona diferente.
537
00:43:37,438 --> 00:43:41,798
¿Qué, no te gusta que parezca
una persona diferente?
538
00:43:45,078 --> 00:43:46,813
No.
539
00:43:47,183 --> 00:43:50,085
Es agradable.
540
00:43:50,086 --> 00:43:52,354
De acuerdo, bien, Tengo que...
541
00:43:52,355 --> 00:43:54,957
Sí.
Ve ahora. Así que...
542
00:43:54,958 --> 00:43:57,459
¿Te veré mañana?
543
00:43:57,460 --> 00:43:59,161
Sí. Genial.
544
00:44:03,429 --> 00:44:07,165
Buenas Noches.
545
00:44:15,812 --> 00:44:17,812
Estoy en casa.
546
00:44:20,280 --> 00:44:22,515
- ¿Papá?
- Fay.
547
00:44:22,685 --> 00:44:23,919
¿Estás bien?
548
00:44:23,920 --> 00:44:25,454
Estoy bien, estoy bien.
549
00:44:25,455 --> 00:44:27,456
¿Que pasó?
Oh, yo...
550
00:44:27,457 --> 00:44:29,992
Debo haberme quedado dormido
leyendo un libro o algo.
551
00:44:29,993 --> 00:44:31,827
No lo sé.
Bueno, ¿estás bien?
552
00:44:31,828 --> 00:44:33,862
Estoy bien, estoy bien.
No te preocupes por mí.
553
00:44:33,863 --> 00:44:36,863
Eso es todo. Súbeme.
554
00:44:39,769 --> 00:44:41,837
Casi me dio un ataque al corazón.
555
00:44:41,838 --> 00:44:44,072
Eres demasiado joven
para un ataque al corazón.
556
00:44:44,073 --> 00:44:46,041
Aquí tienes.
Gracias.
557
00:44:55,118 --> 00:44:57,352
Fay.
558
00:44:57,353 --> 00:45:00,288
Tú no quieres ver eso.
559
00:45:00,289 --> 00:45:02,409
Oh, Dios mío.
Deja eso, Fay.
560
00:45:04,558 --> 00:45:05,826
Fay.
561
00:45:06,295 --> 00:45:08,263
Mi amor.
562
00:45:08,264 --> 00:45:09,264
Fay.
563
00:46:03,586 --> 00:46:05,454
- Buenos días, Miles.
- Buenos días, Vincent.
564
00:46:05,455 --> 00:46:07,555
¿Se portaron bien?
565
00:46:07,557 --> 00:46:10,625
Lo dudo.
566
00:46:34,450 --> 00:46:37,185
Oye, justo la chica que quería ver.
Llego tarde.
567
00:46:37,186 --> 00:46:39,187
Escucha, yo sólo quería decir
568
00:46:39,188 --> 00:46:41,623
que yo he robado un par
de horas de tu clase de Inglés
569
00:46:41,624 --> 00:46:43,358
para los ensayos.
570
00:46:43,359 --> 00:46:46,659
¡Oye! Vuelve aquí.
571
00:46:49,962 --> 00:46:51,931
Te saludé esta mañana en
el patio de recreo.
572
00:46:52,001 --> 00:46:53,535
Me ignoraste.
573
00:46:53,536 --> 00:46:56,071
¿Por qué no me saludaste?
574
00:46:56,072 --> 00:46:57,439
¿Cuál es el problema?
575
00:46:57,440 --> 00:46:59,541
Vine a través de la
entrada de la calle.
576
00:46:59,542 --> 00:47:02,677
No he estado en el patio
de recreo esta mañana.
577
00:47:02,678 --> 00:47:06,681
Tal vez fue, uh...
tal vez era Mónica.
578
00:47:06,682 --> 00:47:09,184
No lo sé. Yo sólo...
Mira, yo estaba fuera anoche.
579
00:47:09,185 --> 00:47:11,553
Un poco de resaca.
580
00:47:11,554 --> 00:47:13,688
Ten cuidado, Fay.
581
00:47:16,689 --> 00:47:18,858
- "Mírame soy Fay..."
- Por favor fijate en mí.
582
00:47:18,928 --> 00:47:21,096
Haré lo que sea
para llamar la atención.
583
00:47:21,097 --> 00:47:22,697
¡Tú!
584
00:47:22,698 --> 00:47:25,055
¡Has sido tú todo el tiempo
pequeña perra!
585
00:47:26,384 --> 00:47:28,575
¿Crees que puedes meterte en mi cabeza?
586
00:47:28,610 --> 00:47:29,504
¡Fay!
587
00:47:29,505 --> 00:47:31,139
¿Qué estás haciendo?
588
00:47:31,140 --> 00:47:32,327
¡Vamos, Fay!
589
00:47:32,328 --> 00:47:33,546
¡Tú psicópata!
590
00:47:33,547 --> 00:47:35,645
Para, Fay.
591
00:47:35,646 --> 00:47:37,246
¡Si te metes conmigo otra vez,
592
00:47:37,247 --> 00:47:39,448
- te juro que te mato!
- ¡Vete!
593
00:47:39,449 --> 00:47:41,050
¡Fay, por favor!
594
00:47:41,051 --> 00:47:42,251
¡Vamos!
595
00:47:42,252 --> 00:47:43,619
¡Fay! Fay, vamos.
Cálmate.
596
00:47:43,620 --> 00:47:45,188
¿Qué está pasando?
597
00:47:45,189 --> 00:47:47,056
Relájate.
598
00:47:47,057 --> 00:47:49,725
Es una psicópata.
599
00:47:51,461 --> 00:47:53,196
Monica Meldrum me
está suplantando.
600
00:47:53,197 --> 00:47:55,264
Ella sigue pretendiendo ser yo.
601
00:47:55,265 --> 00:47:58,434
¿Por qué demonios iba a tomarse
tantas molestias?
602
00:47:58,435 --> 00:47:59,635
No lo sé. Tal vez porque
me dieron el papel principal
603
00:47:59,636 --> 00:48:01,537
en la obra de la escuela
y ella lo quería.
604
00:48:01,538 --> 00:48:05,174
Dijo que tengo el papel
porque se está muriendo mi papá.
605
00:48:05,175 --> 00:48:07,076
¿Por qué Mónica diría algo...?
606
00:48:07,077 --> 00:48:09,278
Por que está loca.
No soy yo.
607
00:48:09,279 --> 00:48:11,280
¿No lo ves? Esto es lo
que ella quiere.
608
00:48:11,281 --> 00:48:13,216
Bueno, si realmente está tratando
de hacerse pasar por ti,
609
00:48:13,217 --> 00:48:15,218
sólo ignórala
y ella pronto se cansará.
610
00:48:15,219 --> 00:48:17,019
¿Cómo la puedo ignorar?
611
00:48:17,020 --> 00:48:19,155
Esta mañana entró por el patio de
recreo y un maestro
612
00:48:19,156 --> 00:48:20,556
la confundió conmigo.
613
00:48:20,557 --> 00:48:22,225
Vale, Fay, no sé de nada más,
614
00:48:22,226 --> 00:48:24,126
pero esta mañana ella no estaba
en el patio de recreo
615
00:48:24,127 --> 00:48:25,394
haciéndose pasar por ti.
616
00:48:25,395 --> 00:48:27,496
Ella llegó temprano a través
de la entrada de la calle
617
00:48:27,497 --> 00:48:30,099
para el consejo de la escuela.
Puedo dar fe de eso.
618
00:48:30,500 --> 00:48:32,968
No hay nada que pueda hacer.
Tengo que llamar a tus padres.
619
00:48:40,710 --> 00:48:43,846
Bueno, al menos a partir de
ahora podrás distinguirnos.
620
00:48:50,186 --> 00:48:52,454
Estoy haciendo lo que
puedo, pero...
621
00:48:52,455 --> 00:48:54,456
es una zona delicada.
622
00:48:54,457 --> 00:48:55,858
Vas a tener un gran cicatriz.
623
00:48:55,859 --> 00:48:57,092
Espero que sí.
624
00:49:18,581 --> 00:49:21,221
¿Recuerdas cuando solíamos
venir aquí?
625
00:49:24,051 --> 00:49:26,553
Siempre insistiás con
un globo Lion King.
626
00:49:26,956 --> 00:49:29,792
Y entonces te aferrabas a él
durante dos minutos, y...
627
00:49:29,793 --> 00:49:33,062
lo soltabas.
628
00:49:33,063 --> 00:49:36,799
Me gustaba verlo volar.
629
00:49:42,572 --> 00:49:46,108
Ojalá todo pudiera ser
como era en aquel entonces.
630
00:49:46,109 --> 00:49:48,109
Tú, yo.
631
00:49:50,978 --> 00:49:52,946
Tu papá.
632
00:49:56,649 --> 00:49:58,719
Haría cualquier cosa por ti, Fay.
633
00:49:58,755 --> 00:50:00,222
Cualquier cosa.
634
00:50:00,223 --> 00:50:01,957
Lo haría.
635
00:50:01,958 --> 00:50:03,492
Realmente lo haría.
636
00:50:03,493 --> 00:50:05,244
Deja de ver a mi...
Deja de verlo, entonces.
637
00:50:05,245 --> 00:50:07,728
¿Qué?
No lo niegues, por favor.
638
00:50:07,729 --> 00:50:10,352
No sé lo que...
¿Por eso me dieron el papel principal?
639
00:50:12,561 --> 00:50:13,582
¡No!
640
00:50:13,583 --> 00:50:15,461
No, no, por supuesto que no.
641
00:50:15,462 --> 00:50:17,564
- ¿Cómo pudiste, mamá?
- No.
642
00:50:17,565 --> 00:50:19,456
Yo, yo lo siento.
643
00:50:19,457 --> 00:50:21,573
No quería que sucediera.
Yo sólo...
644
00:50:21,574 --> 00:50:23,189
¿Simplemente no podías
ayudarte a tí misma?
645
00:50:23,190 --> 00:50:24,939
Ha sido una...
Ha sido una difícil...
646
00:50:24,940 --> 00:50:26,648
¿No podías haber esperado?
647
00:50:33,606 --> 00:50:35,874
Lo siento.
648
00:50:35,875 --> 00:50:37,676
La vida no siempre es tan...
649
00:50:37,677 --> 00:50:40,112
simple como quieres que sea.
650
00:50:40,113 --> 00:50:42,881
Es tan simple como tu la haces.
651
00:50:49,723 --> 00:50:51,223
Bien, Voy a terminar con él.
652
00:50:51,224 --> 00:50:53,192
Lo prometo.
653
00:51:02,669 --> 00:51:03,802
¿Fay?
654
00:51:03,803 --> 00:51:05,003
¿Sí?
655
00:51:06,005 --> 00:51:07,571
Drew está aquí.
656
00:51:07,607 --> 00:51:09,141
Ha venido a saludar.
657
00:51:10,910 --> 00:51:13,145
Sí, no, hazlo pasar.
658
00:51:20,253 --> 00:51:22,087
Hola.
659
00:51:22,088 --> 00:51:24,690
Hola.
660
00:51:24,691 --> 00:51:26,892
Yo...
661
00:51:26,893 --> 00:51:28,694
Quería ver si estás bien.
662
00:51:28,695 --> 00:51:31,663
Sí. Bien.
663
00:51:38,271 --> 00:51:40,005
¿Tomaste éstas?
664
00:51:40,006 --> 00:51:41,106
Sí.
665
00:51:43,107 --> 00:51:45,609
Eso es realmente genial.
666
00:51:51,117 --> 00:51:53,357
Dios, eres tú y tu gemela?
667
00:51:55,086 --> 00:51:57,921
Es realmente hermosa.
668
00:52:06,365 --> 00:52:08,099
¿Te duele?
669
00:52:08,300 --> 00:52:10,901
No mucho.
670
00:52:13,870 --> 00:52:16,138
Todo el mundo piensa que
estoy loca, ¿no?
671
00:52:16,142 --> 00:52:18,710
No. No, no en absoluto.
672
00:52:18,711 --> 00:52:20,979
De hecho, en realidad, creo que
estaban planeando darte
673
00:52:20,980 --> 00:52:23,248
el premio a la adolescente
más cuerda del año.
674
00:52:27,620 --> 00:52:31,089
No lo sé. Tal vez lo soy.
675
00:52:31,090 --> 00:52:33,225
No sé qué creer.
676
00:52:33,226 --> 00:52:35,694
Resulta que no era Mónica
después de todo.
677
00:52:35,695 --> 00:52:38,697
Sí, he oído que eras
bastante impresionante.
678
00:52:38,698 --> 00:52:40,599
Hazme saber la próxima vez,
y voy a vender boletos.
679
00:52:40,600 --> 00:52:41,767
Podríamos hacer una fortuna.
680
00:54:37,350 --> 00:54:39,785
Bueno, ¿listo? Cuando
lleguemos a allí, corremos.
681
00:54:39,786 --> 00:54:43,322
Bien.
682
00:54:43,323 --> 00:54:46,925
Estoy tan lenta.
683
00:54:46,926 --> 00:54:49,995
"Bueno, ella dijo: 'Sí,
dijimos, 'sí, quiero'".
684
00:54:49,996 --> 00:54:51,763
Eso es estremecedor.
685
00:54:51,764 --> 00:54:53,298
Creo que eso significa
que ellos se casaron.
686
00:54:53,299 --> 00:54:54,766
- ¿En serio?
- Sí.
687
00:54:54,767 --> 00:54:57,836
Oh, creo que sí.
Bien hecho. Bien hecho, Drew.
688
00:54:57,837 --> 00:55:01,473
"Marjorie y Joe Lodge, que
amaban el muelle y el mar."
689
00:55:45,551 --> 00:55:48,487
Ya está.
690
00:55:48,488 --> 00:55:50,455
Está bien, mi amor.
691
00:55:52,455 --> 00:55:55,823
Mi niña.
692
00:55:57,061 --> 00:55:59,129
Mi querida
693
00:56:01,098 --> 00:56:03,299
Está bien.
694
00:56:07,303 --> 00:56:09,584
Baskin-Robbins hizo una vez
un helado con sabor a ketchup.
695
00:56:12,844 --> 00:56:14,812
Oh, eso es asqueroso.
696
00:56:16,313 --> 00:56:19,181
Tienen un helado con sabor
a camarón en Japón.
697
00:56:20,385 --> 00:56:21,618
Y algas marinas.
698
00:56:21,619 --> 00:56:23,220
Horrible.
699
00:56:23,221 --> 00:56:25,222
Horrible.
700
00:56:32,330 --> 00:56:34,765
Bueno, debemos bajar en cinco minutos.
701
00:58:01,820 --> 00:58:03,788
Está bien
702
01:00:06,812 --> 01:00:08,513
Ven aca.
703
01:00:20,025 --> 01:00:21,993
Consigue una habitación.
704
01:00:31,236 --> 01:00:33,771
Eso no se ve muy bien.
705
01:00:33,772 --> 01:00:35,740
Estoy, estoy seguro de que es...
706
01:00:39,912 --> 01:00:41,245
Discúlpame.
707
01:00:41,246 --> 01:00:43,247
Creo que conozco este coche.
708
01:00:43,248 --> 01:00:44,682
¿Qué está pasando, Fay?
709
01:00:44,683 --> 01:00:45,983
¿Puedo ayudarte?
710
01:00:45,984 --> 01:00:47,251
Es el auto de Moffat.
¿Qué?
711
01:00:47,252 --> 01:00:48,553
Tu conoces a John Moffat?
712
01:00:48,554 --> 01:00:49,854
Él es nuestro profesor de teatro.
713
01:00:49,855 --> 01:00:51,723
Es él... Es un
horrible accidente.
714
01:00:51,724 --> 01:00:53,658
Está en el quirófano en la UCI,
de San Bernardo.
715
01:00:53,659 --> 01:00:55,026
¿Qué sucedió?
716
01:00:55,027 --> 01:00:56,661
Había una chica en la
carretera, al parecer.
717
01:00:56,662 --> 01:00:58,096
Ella le lanzó una piedra
a través del parabrisas,
718
01:00:58,097 --> 01:00:59,664
y el conductor chocó contra el árbol.
719
01:00:59,665 --> 01:01:02,567
Pero no ha habido ninguna
señal de alguien.
720
01:01:02,568 --> 01:01:05,503
- No podemos encontrar a la chica que
lo hizo en ningún lugar. - Mierda.
721
01:01:05,504 --> 01:01:06,938
Había otro pasajero en el coche.
722
01:01:06,939 --> 01:01:08,773
Una mujer.
723
01:01:08,774 --> 01:01:11,642
Los paramédicos, la enviaron a casa
con apenas un rasguño.
724
01:01:20,285 --> 01:01:21,753
Fay, ¿qué está pasando?
725
01:01:21,754 --> 01:01:23,087
Mi gemela hizo esto.
726
01:01:23,088 --> 01:01:28,048
Sabía. Ella sabía antes que
yo le dijera a mamá que terminara.
727
01:01:28,160 --> 01:01:29,927
Fay, de qué estás hablando.
728
01:01:29,928 --> 01:01:34,008
¿Qué pasa si la otra persona
es como una extensión de mí?
729
01:01:35,100 --> 01:01:36,734
Lo siento, me tengo que ir.
730
01:02:00,025 --> 01:02:02,927
¿Mamá?
731
01:02:02,928 --> 01:02:04,929
Tengo una migraña, amor.
732
01:02:04,930 --> 01:02:08,166
Me voy a dormir.
733
01:02:08,167 --> 01:02:10,134
Está bien.
734
01:02:26,819 --> 01:02:28,953
Bueno, amor, me voy a trabajar.
735
01:02:28,954 --> 01:02:31,155
¿Mamá?
736
01:02:31,156 --> 01:02:32,890
¿Sí?
737
01:02:32,891 --> 01:02:34,859
¿Mamá?
738
01:02:40,766 --> 01:02:42,834
¿Estás bien?
739
01:02:45,938 --> 01:02:47,338
¿No te preparaste para la escuela?
740
01:02:47,339 --> 01:02:50,007
No me siento muy bien.
741
01:02:50,008 --> 01:02:53,048
¿Puedes llamar y decir que estoy enferma?
742
01:02:55,177 --> 01:02:57,045
Seguro. Nos vemos esta noche.
743
01:04:54,232 --> 01:04:57,835
Por lo tanto, vamos a continuar
donde dejamos ayer, ¿de acuerdo?
744
01:04:57,836 --> 01:04:59,270
Eso sería
primer acto, escena seis.
745
01:04:59,271 --> 01:05:01,038
Si ustedes recuerdan, acababan de
746
01:05:01,039 --> 01:05:02,840
llegar al castillo de Macbeth.
Gracias por la foto.
747
01:05:02,841 --> 01:05:05,242
No sé cómo lo hiciste,
pero te ves muy sexy.
748
01:05:05,243 --> 01:05:06,243
Así que, por favor,
Banquo, Macbeth...
749
01:05:06,244 --> 01:05:08,045
¿La foto que pusiste en mi armario?
750
01:05:08,046 --> 01:05:09,847
Lady Macbeth y Duncan.
751
01:05:15,120 --> 01:05:18,789
Macbeth y Lady Macbeth,
hoy por favor, gracias.
752
01:05:23,895 --> 01:05:27,264
Entonces, parte superior de la página 36.
753
01:05:27,265 --> 01:05:30,234
Y, Fay, si puedes hacer las coplas
754
01:05:30,235 --> 01:05:33,004
con el ritmo que tenías
ayer, que fue brillante.
755
01:05:33,005 --> 01:05:34,271
¿Te refieres a Mónica?
756
01:05:34,272 --> 01:05:36,240
Yo no estuve aquí ayer.
757
01:05:37,241 --> 01:05:40,275
Estaba enferma.
758
01:05:40,345 --> 01:05:42,246
Mi madre llamó para avisar.
759
01:05:42,247 --> 01:05:45,049
Sí, nos hizo la llamada.
Pero tú estuviste aquí.
760
01:05:45,050 --> 01:05:47,318
¿Hicimos el primer acto completo?
761
01:05:47,319 --> 01:05:49,220
Yo estaba enferma.
762
01:05:49,221 --> 01:05:51,989
Fay, he intentado realmente
ser paciente contigo,
763
01:05:51,990 --> 01:05:54,125
pero realmente he tenido
suficiente con tu dramatismo.
764
01:05:54,126 --> 01:05:55,292
Yo no estuve ayer.
765
01:05:55,293 --> 01:05:57,094
Termina con eso, Fay.
766
01:05:57,095 --> 01:05:58,496
Todos estábamos aquí ayer.
767
01:05:58,497 --> 01:06:00,231
Todos te vimos.
768
01:06:00,232 --> 01:06:02,233
Sí, exactamente.
Todos te vimos.
769
01:06:02,234 --> 01:06:04,135
Sí, gracias, señoritas.
770
01:06:04,136 --> 01:06:06,871
Ahora, por favor, suban al escenario.
771
01:06:06,872 --> 01:06:08,439
¿Fay? ¿Fay?
772
01:06:08,440 --> 01:06:10,274
- Psicópata.
- ¡Fay!
773
01:06:21,388 --> 01:06:23,489
Sí, es ella.
774
01:06:26,393 --> 01:06:28,995
Oye, nena, ¿quieres continuar
donde lo dejamos ayer?
775
01:06:28,996 --> 01:06:30,830
- ¡Sal!
- No decías eso ayer.
776
01:06:30,831 --> 01:06:33,533
- ¡Saca tus sucias manos de encima!
- ¡Mierda!
777
01:06:46,914 --> 01:06:49,348
Oye, oye... oye...
778
01:06:49,349 --> 01:06:51,250
¿Qué pasa, cariño?
779
01:06:51,251 --> 01:06:52,952
¿Algo anda mal?
780
01:06:52,953 --> 01:06:54,954
Estoy perdiendo la cabeza.
Me estoy volviendo loca.
781
01:06:54,955 --> 01:06:56,923
No es así.
No estás perdiendo la cabeza.
782
01:06:56,924 --> 01:06:59,292
Sí lo estoy. Sí lo estoy.
¡No entiendes!
783
01:06:59,293 --> 01:07:01,060
Basta.
784
01:07:01,061 --> 01:07:02,862
Basta. Escúchame.
785
01:07:02,863 --> 01:07:06,966
No estás perdiendo la cabeza, ¿de acuerdo?
786
01:07:06,967 --> 01:07:08,968
Tienes razón.
787
01:07:10,971 --> 01:07:13,151
Lo que crees ver, lo estás viendo.
788
01:07:13,340 --> 01:07:16,008
Es Layla.
789
01:07:20,978 --> 01:07:23,214
La veo, también.
790
01:07:23,517 --> 01:07:26,185
Siempre la he visto.
791
01:07:26,186 --> 01:07:28,621
¿Cómo puede ser?
792
01:07:28,622 --> 01:07:31,257
Oh, mi amor.
793
01:07:34,258 --> 01:07:36,427
Tu madre fue encontrada en el
paso inferior Whitecross,
794
01:07:36,497 --> 01:07:38,464
inconciente.
795
01:07:43,537 --> 01:07:46,537
Sangrando.
796
01:07:47,106 --> 01:07:50,774
Desprendimiento de placenta.
797
01:07:52,679 --> 01:07:54,413
Bastante común, al parecer,
pero debieron haberlo
798
01:07:54,414 --> 01:07:56,454
visto en las ecografías.
799
01:07:59,517 --> 01:08:00,618
Yo...
800
01:08:00,687 --> 01:08:03,556
fui directamente desde el
trabajo al hospital,
801
01:08:03,557 --> 01:08:06,092
y ella ya estaba
en el quirófano.
802
01:08:09,495 --> 01:08:11,715
Me dijeron que sólo una de
ustedes sobreviviría.
803
01:08:15,199 --> 01:08:18,333
Y tuvieron que operar de
inmediato, y luego...
804
01:08:21,972 --> 01:08:24,340
Luego tuve que firmar
805
01:08:24,743 --> 01:08:27,044
los pápeles dándoles permiso,
806
01:08:27,080 --> 01:08:29,248
dejando que uno de ustedes muera.
807
01:08:31,249 --> 01:08:33,683
Me dijeron que si no firmaba,
808
01:08:33,753 --> 01:08:37,653
podría perder a las tres.
809
01:08:39,421 --> 01:08:41,191
Y por supuesto, firmé.
810
01:08:42,160 --> 01:08:44,961
Se sentía como un comercio viable.
811
01:08:48,032 --> 01:08:50,233
Una vida para salvar
la de otra y...
812
01:08:50,235 --> 01:08:52,471
Y la de Ann.
813
01:09:04,048 --> 01:09:06,183
Era tan hermosa.
814
01:09:10,386 --> 01:09:12,222
Como tú.
815
01:09:12,559 --> 01:09:13,559
Igual que tú.
816
01:09:18,529 --> 01:09:20,330
La cosa más perfecta
que jamás había visto.
817
01:09:24,501 --> 01:09:27,436
Excepto que estaba muerta.
818
01:09:32,679 --> 01:09:34,514
Nunca le dije a tu madre
819
01:09:34,515 --> 01:09:37,483
que yo había firmado
sus papeles de ejecución.
820
01:09:38,484 --> 01:09:40,484
Yo no podía decirle eso.
821
01:09:42,754 --> 01:09:45,656
Era un sentimiento de culpa
que tuve que soportar yo solo.
822
01:09:47,126 --> 01:09:49,094
Papá.
823
01:09:49,095 --> 01:09:50,228
Y...
824
01:09:55,198 --> 01:09:58,066
ella sigue aquí.
825
01:10:03,176 --> 01:10:05,211
Mi hija fantasma.
826
01:10:05,712 --> 01:10:07,647
Conmigo.
827
01:10:09,347 --> 01:10:12,814
Ejecutando la deuda que yo tomé.
828
01:10:13,151 --> 01:10:15,286
Al principio, pensé
829
01:10:15,287 --> 01:10:18,187
que sólo yo podía verla,
pero me equivoqué.
830
01:10:22,457 --> 01:10:24,292
Ella siempre ha estado aquí,
831
01:10:24,429 --> 01:10:26,497
en las sombras.
832
01:10:28,498 --> 01:10:31,532
Tan real como cualquier
fantasma puede ser.
833
01:10:34,389 --> 01:10:36,157
¿Y dónde está ahora?
834
01:10:36,158 --> 01:10:37,892
No.
Papá, quiero verla.
835
01:10:37,893 --> 01:10:39,828
No debes verla.
Es peligroso.
836
01:10:39,829 --> 01:10:41,596
¡No entiendes, Fay!
837
01:10:41,597 --> 01:10:43,531
¡Ella es yo!
¡Quiero verla!
838
01:10:43,532 --> 01:10:44,633
¡No debes verla!
839
01:10:44,634 --> 01:10:46,635
Ya no soy suficiente para ella.
840
01:10:46,636 --> 01:10:47,769
¡Ella quiere
841
01:10:47,770 --> 01:10:49,170
tu vida!
842
01:10:49,171 --> 01:10:50,672
¿No entiendes?
843
01:10:50,673 --> 01:10:52,907
No debes verla, Fay.
844
01:10:52,908 --> 01:10:55,610
Si no la ves,
ella no puede hacerte daño.
845
01:10:55,611 --> 01:10:57,445
Es la única manera
en que ella puede conseguirte.
846
01:10:57,446 --> 01:10:59,414
Prométeme, Fay.
847
01:11:00,415 --> 01:11:02,215
Lo sé.
848
01:11:02,851 --> 01:11:04,586
Puedo detenerla, papá.
849
01:11:04,587 --> 01:11:06,521
Yo sé dónde estará.
850
01:11:06,522 --> 01:11:09,689
¡Fay!
851
01:11:13,525 --> 01:11:15,726
¡Fay, espera!
852
01:11:28,811 --> 01:11:30,578
Estoy aquí.
853
01:11:30,579 --> 01:11:32,613
Estoy aquí.
854
01:11:33,616 --> 01:11:36,616
Sé que estás aquí, también.
855
01:11:38,718 --> 01:11:40,420
Siento que tu moriste y yo viví.
856
01:11:41,489 --> 01:11:43,823
Me gustaría que vivieras, también.
857
01:11:44,427 --> 01:11:47,747
Pero tienes que dejar de castigarnos.
858
01:11:50,531 --> 01:11:51,798
No fue culpa de papá.
859
01:11:55,967 --> 01:11:58,469
¿Dónde estás?
860
01:11:58,539 --> 01:12:01,439
Mírame, Fay.
861
01:12:02,374 --> 01:12:04,709
Vamos, mírame.
862
01:12:08,648 --> 01:12:10,850
Sé que no puedes resistirte.
863
01:12:10,853 --> 01:12:13,855
Tienes que dejarnos en paz, Layla.
864
01:12:13,856 --> 01:12:16,624
Nunca.
865
01:12:21,997 --> 01:12:25,077
Mírame, Fay.
Mírame, Fay.
866
01:12:26,734 --> 01:12:29,801
Mírame
867
01:12:57,032 --> 01:12:59,601
- Estaba tan apurado.
- Él no quería esperar,
868
01:12:59,602 --> 01:13:00,935
y, por supuesto, no
podía tomar las escaleras.
869
01:13:00,936 --> 01:13:02,604
Traté de decirle
870
01:13:02,605 --> 01:13:04,405
que el ascensor está roto,
pero él no quiso escuchar.
871
01:13:04,406 --> 01:13:06,508
Traté de decirle que
se tome el ascensor.
872
01:13:06,509 --> 01:13:08,510
El que funciona.
El que siempre ha funcionado.
873
01:13:08,511 --> 01:13:10,845
Le dije del arrendador perezoso
mil veces.
874
01:13:10,846 --> 01:13:13,615
Sabía que ese ascensor mataría
a alguien algún día.
875
01:13:13,616 --> 01:13:15,583
¡Ese arrendador es un asesino!
876
01:13:35,703 --> 01:13:37,270
¡Fay!
877
01:13:37,406 --> 01:13:41,406
¡Fay, espera! ¡Espérame!
878
01:13:41,911 --> 01:13:43,978
¡Fay!
879
01:14:07,102 --> 01:14:08,736
Oye.
880
01:14:08,737 --> 01:14:11,005
Oye.
881
01:14:11,006 --> 01:14:13,107
¿Estás bien?
882
01:14:13,108 --> 01:14:14,442
Sí, estoy bien.
883
01:14:18,077 --> 01:14:20,513
Lo siento...
884
01:14:20,616 --> 01:14:22,417
por no estar allí para ti.
885
01:14:22,418 --> 01:14:24,452
Mira, olvídalo.
886
01:14:24,453 --> 01:14:27,094
Mi cabeza está hecha puré con lo de
mi padre y todo eso, así que...
887
01:14:27,556 --> 01:14:28,856
Por supuesto.
888
01:14:31,760 --> 01:14:33,728
Lo siento de todos modos.
889
01:15:24,111 --> 01:15:27,712
Nos vemos en los bastidores.
Nos vemos en los bastidores.
890
01:16:06,221 --> 01:16:09,123
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
891
01:16:09,124 --> 01:16:11,092
¿Estás lista?
892
01:16:19,101 --> 01:16:20,101
Estoy lista.
893
01:16:23,170 --> 01:16:25,805
Vas a desaparecer,
894
01:16:25,808 --> 01:16:28,209
y nadie lo sabrá.
895
01:16:51,633 --> 01:16:55,603
# Caras
896
01:16:55,604 --> 01:16:58,672
# en la niebla
897
01:17:02,240 --> 01:17:05,613
# Aullidos a la luna
898
01:17:05,614 --> 01:17:08,915
# Como un perro
899
01:17:12,051 --> 01:17:14,053
# Y tú...
900
01:17:17,626 --> 01:17:19,659
# Me persigues
901
01:17:23,162 --> 01:17:25,697
# Oh, tú...
902
01:17:29,068 --> 01:17:32,869
# Me persigues
903
01:17:33,642 --> 01:17:37,645
# Grietas en el espejo
904
01:17:37,646 --> 01:17:40,414
# En la pared
905
01:17:44,749 --> 01:17:47,918
# El polvo se pega a la luz
906
01:17:48,157 --> 01:17:50,624
# En el hall
907
01:17:55,126 --> 01:17:57,761
# Y tú...
908
01:18:00,135 --> 01:18:02,935
# Me persigues
909
01:18:05,105 --> 01:18:07,072
# Oh, tú...
910
01:18:10,312 --> 01:18:13,281
# Me persigues
911
01:18:47,115 --> 01:18:51,118
# Siluetas enmarcadas en el humo
912
01:18:51,119 --> 01:18:53,954
# Y la luz cegadora
913
01:18:58,356 --> 01:19:00,858
# Mis manos sudadas y temblorosas
914
01:19:01,230 --> 01:19:04,631
# Tanto esta noche
915
01:19:07,867 --> 01:19:09,869
# Y tú...
916
01:19:13,742 --> 01:19:16,442
# Me persigues
917
01:19:20,012 --> 01:19:22,080
# Oh, tú...
918
01:19:24,986 --> 01:19:27,720
# Me persigues
919
01:19:29,858 --> 01:19:32,827
# Me persigues