1 00:00:50,360 --> 00:00:52,032 ¿Os acordáis de mí, señor? 2 00:00:55,280 --> 00:00:56,429 Pensadlo bien. 3 00:00:57,240 --> 00:00:58,992 ¿Tanto he cambiado? 4 00:00:59,680 --> 00:01:00,874 Haced memoria. 5 00:01:01,920 --> 00:01:03,194 ¡El marqués de Pa-ta-plam! 6 00:01:05,320 --> 00:01:08,710 ¡Ya lo tenéis! Me caí cuando estaba bailando. 7 00:01:10,600 --> 00:01:12,272 ¡Pa-ta-plam! ¡Qué ingenioso! 8 00:01:12,920 --> 00:01:14,876 Ya no he vuelto a levantarme jamás. 9 00:01:19,600 --> 00:01:22,160 ¿Qué ha sido de vuestro brillante ingenio? 10 00:01:22,600 --> 00:01:23,669 ¿Ha volado? 11 00:01:25,200 --> 00:01:27,191 Qué dura pérdida para los salones. 12 00:01:33,240 --> 00:01:34,639 Pero he visto... 13 00:01:35,840 --> 00:01:37,239 muchos países desde entonces... 14 00:01:40,400 --> 00:01:42,391 con costumbres más duras. 15 00:01:48,240 --> 00:01:50,276 Pero todavía me acuerdo. 16 00:01:53,880 --> 00:01:56,030 No os canso más, señor. 17 00:02:03,920 --> 00:02:06,832 Esperaré a Mme. de Blayac en el salón. 18 00:02:07,080 --> 00:02:08,957 Está arreglándose. 19 00:02:10,240 --> 00:02:13,869 Temo que, con su alegría, a M. de Blayac no se le haya escapado algo. 20 00:04:19,160 --> 00:04:20,832 - Márchate a casa. - Pero... 21 00:04:21,560 --> 00:04:24,233 Estás temblando, tienes los ojos brillantes. 22 00:04:25,400 --> 00:04:26,435 No te muevas. 23 00:04:29,760 --> 00:04:32,069 Es que faltan brazos... 24 00:04:32,400 --> 00:04:34,038 El padre tiene fiebre. 25 00:04:39,040 --> 00:04:41,395 El rey, dicen, cura a quien toca. 26 00:04:42,440 --> 00:04:44,476 Todos podemos hacer milagros. 27 00:04:45,000 --> 00:04:46,194 ¿No me crees? 28 00:04:47,000 --> 00:04:48,399 Te prometo una cosa. 29 00:04:49,040 --> 00:04:51,076 Acabaremos con el mal de las marismas. 30 00:04:51,320 --> 00:04:54,036 - ¿Encargando misas? - No. 31 00:04:54,280 --> 00:04:56,157 Con diques y con canales. 32 00:04:56,400 --> 00:04:58,630 Plantando árboles, sembrando. 33 00:04:59,880 --> 00:05:02,030 Esto se pondrá precioso, ya verás. 34 00:05:03,640 --> 00:05:04,914 Ya estás en tu casa. 35 00:05:11,920 --> 00:05:15,549 Cuando veas al Rey, dile que bendiga mi medalla. 36 00:05:17,640 --> 00:05:18,993 Prometido, Léonard. 37 00:05:26,200 --> 00:05:27,997 Te falta mi bendición. 38 00:05:28,240 --> 00:05:30,834 Tu madre está preocupada por este viaje. 39 00:05:31,080 --> 00:05:32,638 Hay que tener esperanza. 40 00:05:33,200 --> 00:05:34,519 Sí, en Dios. 41 00:05:34,760 --> 00:05:39,151 Versailles se saneó por la voluntad de un hombre. 42 00:05:39,400 --> 00:05:40,879 ¡Por la voluntad de un rey! 43 00:05:41,360 --> 00:05:42,839 Removeré Versailles. 44 00:05:43,120 --> 00:05:44,951 El rey me escuchará. 45 00:05:45,200 --> 00:05:46,394 ¡De rodillas! 46 00:05:49,080 --> 00:05:50,399 El sombrero, venga. 47 00:05:52,160 --> 00:05:54,515 In nomine Patri et Filii... Amén. 48 00:05:54,840 --> 00:05:55,955 Hasta pronto. 49 00:06:54,160 --> 00:06:56,196 Uno de los más ingeniosos. 50 00:06:57,360 --> 00:06:58,793 ¡Y qué buena cara! 51 00:07:00,280 --> 00:07:01,330 ¡Milletail! 52 00:07:01,640 --> 00:07:03,198 ¿Ya habéis vuelto de América? 53 00:07:03,440 --> 00:07:05,795 Echaba de menos Versalles, M. De Bellegarde. 54 00:07:06,600 --> 00:07:08,192 Vuestra presencia me sorprende. 55 00:07:09,040 --> 00:07:10,996 Hubiese preferido enterrarlo vivo. 56 00:07:12,120 --> 00:07:13,951 Pero Dios dispone de nosotros. 57 00:07:14,200 --> 00:07:16,316 ¡Señores! ¡Más recogimiento! 58 00:07:17,720 --> 00:07:19,472 Mejor venid a cenar. 59 00:07:19,960 --> 00:07:22,110 Estaremos mejor delante de un buen pollo. 60 00:07:27,600 --> 00:07:30,717 La Blayac va a atravesar una crisis de austeridad. 61 00:07:30,960 --> 00:07:33,155 ¿Es la casa de M. De Blayac? 62 00:07:33,600 --> 00:07:35,079 Sí. ¿Sois de la familia? 63 00:07:35,320 --> 00:07:36,719 Le he sido recomendado. 64 00:07:36,960 --> 00:07:39,110 Venís en buen momento. Está recibiendo... 65 00:07:39,360 --> 00:07:42,557 Le reconoceréis fácilmente por su viuda. 66 00:07:45,960 --> 00:07:47,951 Su ingenio nos iluminaba. 67 00:07:48,200 --> 00:07:49,872 - Mi marido os estimaba. 68 00:07:50,280 --> 00:07:51,713 - La Academia está de duelo. 69 00:07:51,960 --> 00:07:53,757 - Estaba tan dedicado a ella. 70 00:07:54,000 --> 00:07:55,479 - ¡Que pérdida! 71 00:07:55,720 --> 00:07:56,994 ¡Dios mío! 72 00:07:57,360 --> 00:07:59,669 Mis condolencias. Era amigo de mi padre. 73 00:08:01,080 --> 00:08:02,229 Del mío también. 74 00:08:06,600 --> 00:08:07,999 Vengo de los Dombes. 75 00:08:08,600 --> 00:08:10,352 ¿No habíais estado en Versalles? 76 00:08:10,880 --> 00:08:12,916 Casualmente nací aquí. 77 00:08:13,920 --> 00:08:15,558 ¡Ah, cortesano de nacimiento! 78 00:08:17,000 --> 00:08:19,150 Se puede nacer en una cuadra sin creerse caballo. 79 00:08:50,880 --> 00:08:52,552 Sólo Dios puede juzgarnos. 80 00:08:53,560 --> 00:08:55,471 - ¿Qué dices? - Que sólo Dios... 81 00:09:01,000 --> 00:09:02,558 Dios perdona a los ladrones... 82 00:09:02,800 --> 00:09:04,233 cuando sus hijos pasan hambre. 83 00:09:13,280 --> 00:09:14,793 De nuestros dos encuentros... 84 00:09:15,040 --> 00:09:16,519 ¿cuál ha sido el más placentero? 85 00:09:18,280 --> 00:09:20,316 ¿A quién tengo el honor de sangrar? 86 00:09:21,320 --> 00:09:23,072 Grégoire Ponceludon de Malavoy 87 00:09:24,560 --> 00:09:25,913 Marqués de Bellegarde. 88 00:09:26,960 --> 00:09:28,951 Charlotte, mi ama de llaves. 89 00:09:29,200 --> 00:09:30,519 Y su hijo Paul. 90 00:09:31,120 --> 00:09:33,873 Paul es sordomudo. Tonto, pero no es malo. 91 00:09:35,760 --> 00:09:38,274 Los viajeros no están bastante prevenidos... 92 00:09:39,320 --> 00:09:42,869 contra el bandolerismo que impera alrededor de Versalles. 93 00:09:45,880 --> 00:09:47,677 El médico juzga la sangre... 94 00:09:47,920 --> 00:09:50,036 como el gourmet cata un vino. 95 00:09:53,000 --> 00:09:55,798 Buen color rojo vivo. Fluido pero... consistente. 96 00:09:56,680 --> 00:09:57,908 Vivís en contacto con la naturaleza... 97 00:09:59,600 --> 00:10:00,828 y coméis carnes magras. 98 00:10:01,280 --> 00:10:04,750 Yo vivo del aire de las marismas y del pescado del lodazal. 99 00:10:05,040 --> 00:10:06,553 ¿Ah? 100 00:10:12,800 --> 00:10:14,119 ¡Dios mío, mis planos! 101 00:10:14,560 --> 00:10:17,518 - ¿Sois ingeniero hidrógrafo? - Sí, señor. 102 00:10:17,840 --> 00:10:21,879 He venido a proponer un proyecto para desecar las marismas. 103 00:10:22,160 --> 00:10:25,038 - La dificultad no consiste en ser recibido, sino escuchado. 104 00:10:25,480 --> 00:10:28,711 - Apelo al sentido común. Se dice Maurepas es un buen ministro. 105 00:10:28,960 --> 00:10:31,838 - ¡No tenéis ni idea sobre los usos de Versalles! 106 00:10:32,400 --> 00:10:33,435 ¡Vaya! 107 00:10:34,640 --> 00:10:36,153 Os he dejado exangüe. 108 00:10:38,560 --> 00:10:40,198 Tenéis que descansar. 109 00:10:41,920 --> 00:10:46,550 Dos días de cama y de dieta con un vaso de vino, por la noche. 110 00:11:02,960 --> 00:11:06,555 La noche está hecha para dormir. Os cansáis inútilmente. 111 00:11:14,680 --> 00:11:15,735 Gracias. 112 00:11:16,800 --> 00:11:19,553 "Memoria para presentar al Regente... 113 00:11:19,800 --> 00:11:23,713 "sobre las epidemias en los Dombes y la forma de remediarlas", 114 00:11:23,960 --> 00:11:25,518 por el marqués de Gora. 115 00:11:26,160 --> 00:11:27,479 ¡No está ni abierto! 116 00:11:28,600 --> 00:11:31,239 ¿Creéis que vuestra memoria tendrá una suerte mejor? 117 00:11:33,240 --> 00:11:36,198 Gracias, señor, por evitarme un desengaño. 118 00:11:38,440 --> 00:11:40,954 ¡He visto tantos nobles de provincias! 119 00:11:44,240 --> 00:11:45,958 Defenderé mi causa de viva voz. 120 00:11:47,320 --> 00:11:51,836 Una esclusa alimentará un estanque para regularizar el caudal. 121 00:11:52,400 --> 00:11:56,996 - Su Majestad se interesará en una obra hidrográfica así. 122 00:11:57,640 --> 00:12:01,235 Al Rey le apasionan las cuestiones ténicas. 123 00:12:01,480 --> 00:12:05,678 - Decidle que las fiebres están diezmando los Dombes. Dicen que es sensible. 124 00:12:05,920 --> 00:12:07,353 Es su punto débil. 125 00:12:08,080 --> 00:12:12,312 Por eso no le hablaré de vuestros planes a Su Majestad. 126 00:12:13,360 --> 00:12:15,510 Por lo mismo que le oculto esos proyectos... 127 00:12:15,760 --> 00:12:20,038 del túnel bajo la Mancha o del viaje cartográfico a las Indias. 128 00:12:21,240 --> 00:12:22,992 Proyectos muy útiles... 129 00:12:23,320 --> 00:12:24,469 pero costosos. 130 00:12:24,720 --> 00:12:26,790 Desequemos al menos las marismas. 131 00:12:27,040 --> 00:12:29,474 Son las finanzas lo que se deseca. 132 00:12:30,120 --> 00:12:31,758 Yo llevo las cuentas. 133 00:12:32,000 --> 00:12:34,150 Conocéis la situación. 134 00:12:34,680 --> 00:12:36,432 ¿Cuál es el precio de la vida? 135 00:12:37,000 --> 00:12:39,639 Menos que el destino de Francia. 136 00:12:40,600 --> 00:12:42,272 Excepto para los "filósofos". 137 00:12:42,600 --> 00:12:44,397 Adiós, señor, tengo trabajo. 138 00:12:50,920 --> 00:12:52,751 Avisaré al Rey de las miserias que se le ocultan. 139 00:12:53,120 --> 00:12:54,175 Hacedlo. 140 00:12:54,320 --> 00:12:57,995 Estos señores de la derecha llevarán al Reino a la bancarrota. 141 00:13:10,640 --> 00:13:13,916 Yo me ocupo de obras militares y de fortificaciones. 142 00:13:14,160 --> 00:13:16,469 M. Maurepas es anciano y prudente. 143 00:13:16,720 --> 00:13:18,551 Vos sois joven y ardoroso. 144 00:13:18,800 --> 00:13:23,237 Mi pesada carga me hace insensible a la adulación. 145 00:13:24,120 --> 00:13:25,269 En el ala izquierda... 146 00:13:25,560 --> 00:13:27,391 los favores no se estilan. Adiós, señor. 147 00:13:33,120 --> 00:13:34,269 Sin embargo, os daré un consejo: 148 00:13:34,520 --> 00:13:37,751 Redactad una memoria y os prometo hacerme eco. 149 00:13:50,480 --> 00:13:55,270 En el ala izquierda del castillo se trabaja en los asuntos del reino. 150 00:13:56,000 --> 00:13:58,070 En el ala derecha está la corte. 151 00:13:58,560 --> 00:14:00,915 Allí trabajan en asuntos propios. 152 00:14:02,200 --> 00:14:04,191 Quiero ver al Rey. ¡A nadie más! 153 00:14:04,440 --> 00:14:06,351 ¡"A nadie más"! Me hacéis gracia. 154 00:14:06,880 --> 00:14:09,030 Os llaman los "solicitantes". 155 00:14:09,280 --> 00:14:11,589 ¿Cuántos sois? ¿Mil? 156 00:14:11,840 --> 00:14:13,353 ¡Algunos lo logran! 157 00:14:13,600 --> 00:14:14,715 Ayudadme. 158 00:14:14,960 --> 00:14:16,518 Introducime en la corte. 159 00:14:17,480 --> 00:14:19,710 En casa seréis más útil a vuestros paisanos. 160 00:14:20,520 --> 00:14:23,034 Versalles es mi última oportunidad. 161 00:14:23,280 --> 00:14:24,256 ¡Todos igual! 162 00:14:24,400 --> 00:14:27,472 ¡La cabeza llena de títulos, de pensiones, de cargos! 163 00:14:27,720 --> 00:14:29,312 ¡La corte! ¡La corte! 164 00:14:30,040 --> 00:14:31,473 ¡Esa palabra os embriaga! 165 00:14:32,840 --> 00:14:35,718 Dudo que consigáis haceros oír. 166 00:14:36,720 --> 00:14:38,199 Volvéos a casa. 167 00:14:38,800 --> 00:14:39,994 Y dadme las gracias. 168 00:14:41,080 --> 00:14:42,832 Perdonad. 169 00:14:54,480 --> 00:14:55,576 ¡Oh sí, el secreto! 170 00:14:56,920 --> 00:14:59,309 Lo digo: ¡No hay purgatorio! 171 00:15:13,840 --> 00:15:16,115 Creo reconocer a vuestro protegido. 172 00:15:23,760 --> 00:15:28,311 La provincia debe agudizar vuestra opinión sobre las ridiculeces de la corte. 173 00:15:28,720 --> 00:15:31,188 "No juzguéis y no seréis juzgados". 174 00:15:32,600 --> 00:15:37,230 Si los Evangelios fueran útiles en Versalles, yo estaría informado. 175 00:15:41,400 --> 00:15:42,410 Uníos a nosotros. 176 00:15:42,560 --> 00:15:45,074 Jugamos a diez sueldos el punto. 177 00:15:45,400 --> 00:15:47,595 Mis hebillas son mi única riqueza. 178 00:15:50,480 --> 00:15:54,158 Pero... los valoraréis mejor si os inclináis bien. 179 00:16:01,480 --> 00:16:02,799 ¿Qué solicitáis? 180 00:16:03,040 --> 00:16:05,998 El encargo de sanear las marismas de la Dombes. 181 00:16:06,560 --> 00:16:08,516 Un campesino no llega a los 35 años. 182 00:16:08,960 --> 00:16:10,154 ¡Pobres gentes! 183 00:16:10,440 --> 00:16:13,830 Una desgracia nunca viene sola: Hablar de ellos nos aburre. 184 00:16:14,280 --> 00:16:15,633 Aparte de los mosquitos... 185 00:16:15,880 --> 00:16:19,634 ...los campesinos también alimentan a los aristócratas. 186 00:16:23,880 --> 00:16:25,598 Menos tonto de lo que parece. 187 00:16:26,440 --> 00:16:28,351 En esto no estamos de acuerdo. 188 00:16:30,680 --> 00:16:32,159 ¡Su Majestad la reina! 189 00:16:43,920 --> 00:16:46,673 ¡Ah, Blayac! ¿Permitís que me lleve al abad? 190 00:16:47,280 --> 00:16:48,918 - Soy vuestro servidor, Majestad. 191 00:16:49,160 --> 00:16:52,152 Tengo una partida de piquet, pero no hay más que aburridos. 192 00:16:53,680 --> 00:16:56,148 Un espíritu vivaz no estará de más. 193 00:16:57,560 --> 00:16:59,994 Gracias, dulce amiga. Os lo devolveré. 194 00:17:02,280 --> 00:17:04,350 Pero... ¿estábais ocupado? 195 00:17:04,600 --> 00:17:06,556 - No tiene importancia, Majestad. 196 00:17:11,560 --> 00:17:13,755 Vuestra "víctima" parece bien encaminada. 197 00:17:14,000 --> 00:17:15,911 ¿Lo debe a vuestros cuidados? 198 00:17:16,160 --> 00:17:17,991 Permitidme que así lo espere. 199 00:17:18,240 --> 00:17:21,630 Demuestra verdadera agilidad de conversación. 200 00:17:23,280 --> 00:17:25,191 No venís nunca a mis meriendas. 201 00:17:25,440 --> 00:17:27,032 En cuanto me invitéis. 202 00:17:27,280 --> 00:17:28,998 ¿Tengo necesidad de invitaros? 203 00:17:31,600 --> 00:17:33,511 Traednos a vuestro protegido. 204 00:17:35,240 --> 00:17:36,275 ¡Doble seis! 205 00:17:38,760 --> 00:17:40,591 Vuestras primeras escaramuzas 206 00:17:41,080 --> 00:17:43,116 pueden darnos esperanza. 207 00:17:43,480 --> 00:17:46,836 Este abad es íntimo de la reina y me odia. 208 00:17:47,080 --> 00:17:49,116 ¡El ingenio abre las puertas! 209 00:17:49,360 --> 00:17:50,952 A vos no os falta. 210 00:17:51,200 --> 00:17:53,077 ¿Quién se preocupa de los Dombes? 211 00:17:53,480 --> 00:17:56,711 Nadie más que vos, seguro. ¡Pero paciencia! 212 00:17:56,960 --> 00:17:59,110 Si la corte se interesa por vos, 213 00:17:59,560 --> 00:18:02,632 los Dombes tendrán entrada en Versalles. 214 00:18:02,880 --> 00:18:05,474 En 8 días me he gastado con lo que podría vivir un año en casa. 215 00:18:05,880 --> 00:18:07,996 Si soportáis las incomodidades, 216 00:18:08,240 --> 00:18:09,389 os ofrezco alojamiento. 217 00:18:10,360 --> 00:18:14,069 He querido desanimaros. ¿Persistís? Os ayudaré. 218 00:18:14,840 --> 00:18:16,159 ¿Porqué lo hacéis? 219 00:18:16,480 --> 00:18:19,870 La rectitud y el ingenio raramente están reunidos. 220 00:18:22,840 --> 00:18:24,831 Mucho blanco amarillea los dientes. 221 00:18:25,360 --> 00:18:27,954 Conservad el tono natural de vuestra tez. 222 00:18:28,200 --> 00:18:30,475 Un poco de carmín realza el color. 223 00:18:30,720 --> 00:18:31,994 ¿La condesa conoce al Rey? 224 00:18:32,240 --> 00:18:33,295 Los temas graves... 225 00:18:33,440 --> 00:18:36,352 disgustan y hay que evitarlos. 226 00:18:36,640 --> 00:18:37,789 Me callaré. 227 00:18:38,560 --> 00:18:40,357 Sed espritual, fino... 228 00:18:40,600 --> 00:18:41,794 y malintencionado. 229 00:18:42,240 --> 00:18:43,878 Y vuestro país sanará. 230 00:18:46,960 --> 00:18:51,238 Nada de retruécanos. Los desprecian. Son "el anti-ingenio" 231 00:18:51,600 --> 00:18:53,033 Voltaire, mi lectura favorita. 232 00:18:53,280 --> 00:18:54,429 ¡Ah, Voltaire! 233 00:18:55,200 --> 00:18:58,431 ¡Sobre todo, no os riáis de vuestras propias palabras! 234 00:19:04,080 --> 00:19:05,308 ¡Oh, grosellas! 235 00:19:05,760 --> 00:19:07,671 Me encantan las grosellas. 236 00:19:07,920 --> 00:19:10,957 ¡Me comería tantas como filisteos mató Sansón! 237 00:19:12,200 --> 00:19:16,193 Las grosellas nos gustan a todos y si Sansón no hubiera... 238 00:19:16,440 --> 00:19:17,919 Si Sansón no hubiera... 239 00:19:18,160 --> 00:19:19,878 Si Sansón... eh... 240 00:19:22,200 --> 00:19:24,634 - ¿Dónde está vuestra heredad? - En la Dombes. 241 00:19:24,920 --> 00:19:27,070 Tierra de marismas y de miseria. 242 00:19:27,320 --> 00:19:28,912 Es lo que me ha traído aquí. 243 00:19:29,160 --> 00:19:31,833 - El rey está... - ¡Qué temas más indigestos! 244 00:19:32,480 --> 00:19:34,118 Servid champagne... 245 00:19:34,360 --> 00:19:35,679 ...a M. Ponceludon. 246 00:19:36,520 --> 00:19:39,670 ¡Barón! ¿Qué opinión traéis de los ingleses? 247 00:19:40,520 --> 00:19:44,308 Tienen una forma de conversación que llaman "jiuma"... 248 00:19:44,560 --> 00:19:46,710 y que les da mucha risa. 249 00:19:46,960 --> 00:19:48,234 ¿"Jiuma"? 250 00:19:48,800 --> 00:19:50,153 ¿Una forma de ingenio? 251 00:19:50,720 --> 00:19:51,914 No, realmente no. 252 00:19:52,160 --> 00:19:53,673 ¿Cómo lo traduciríais? 253 00:19:54,080 --> 00:19:55,354 No tiene equivalente. 254 00:19:57,120 --> 00:19:58,678 ¡Ardo de curiosidad! 255 00:20:00,280 --> 00:20:03,955 Si hace reir, debe de ser una forma de ingenio. 256 00:20:04,560 --> 00:20:08,599 No, "ingenio" no es la palabra adecuada. No tenemos un término equivalente. 257 00:20:09,000 --> 00:20:11,434 Poned un ejemplo. Será más rápido. 258 00:20:16,800 --> 00:20:19,598 Le pregunté a Lord Twickenham cuántas amantes tenía. 259 00:20:19,840 --> 00:20:22,115 Me respondió, impasible: 260 00:20:22,480 --> 00:20:25,278 - ¿A partir de cuantas se puede decir "varias"? 261 00:20:32,200 --> 00:20:35,590 Es el único ejemplo que me viene a la memoria. 262 00:20:36,040 --> 00:20:37,234 ¡A la boca! 263 00:20:52,640 --> 00:20:54,915 ¿Cómo masacró Sansón a los filisteos? 264 00:20:55,760 --> 00:20:57,796 ¡Los filisteos, acordáos! 265 00:20:58,600 --> 00:21:00,477 Con una quijada de asno. 266 00:21:00,720 --> 00:21:03,757 ¡Con una quijada de asno, precisamente! 267 00:21:04,360 --> 00:21:07,352 "¡Me comería tantas como filisteos mató Sansón!" 268 00:21:09,400 --> 00:21:12,472 ¿Con la misma quijada, Sr. abad? 269 00:21:13,000 --> 00:21:15,036 ¡Una quijada de asno, pues! 270 00:21:17,680 --> 00:21:19,557 Esta salida habría encantado a la corte. 271 00:21:19,880 --> 00:21:21,950 Demasiado tarde... por dos horas. 272 00:21:23,200 --> 00:21:25,430 No sienta bien envejecer. 273 00:21:25,680 --> 00:21:27,875 Hasta hace poco, no hubiese perdido el carro. 274 00:21:28,120 --> 00:21:30,998 El ingenio oportuno no es nada puntual. 275 00:21:31,240 --> 00:21:32,673 No, Ponceludon. 276 00:21:35,240 --> 00:21:36,912 En fin, os felicito. 277 00:21:37,280 --> 00:21:41,353 Os habéis marcado un buen tanto con vuestro "a la boca". 278 00:21:43,960 --> 00:21:45,757 Qué pena que os hayáis reído. 279 00:21:48,800 --> 00:21:51,390 Una tortuga... un tintero... 280 00:21:52,600 --> 00:21:55,558 una amatista... una carreta de porcelana. 281 00:21:56,200 --> 00:21:57,474 Una estrella de mar. 282 00:22:00,440 --> 00:22:01,759 - ¿Un libro? - ¡No! 283 00:22:02,360 --> 00:22:03,395 ¡Pensad! 284 00:22:03,640 --> 00:22:06,279 - ¡Una tabaquera! - Os equivocáis. 285 00:22:08,720 --> 00:22:09,796 ¡Oh, una manzana! 286 00:22:10,760 --> 00:22:11,988 ¿Cómo me he podido olvidar? 287 00:22:12,240 --> 00:22:13,992 ¡Vaya pasatiempo! 288 00:22:14,760 --> 00:22:18,150 Los niños tienen el cerebro húmedo y fluido. 289 00:22:18,520 --> 00:22:20,511 A medida que envejecemos... 290 00:22:20,880 --> 00:22:23,553 ese órgano se vuelve calloso. 291 00:22:25,840 --> 00:22:28,434 Y... la memoria se deteriora. 292 00:22:32,320 --> 00:22:34,754 Clasifico así los golpes de ingenio: 293 00:22:35,000 --> 00:22:37,719 "Salida bufa", "alusión picante", 294 00:22:37,960 --> 00:22:40,394 "juego de palabras", "paradoja"... 295 00:22:41,600 --> 00:22:45,195 Vuestro "a la boca" es una salida bufa. 296 00:22:47,840 --> 00:22:52,470 Soñé que, con la cabeza bajo el hacha, el verdugo me decía... 297 00:22:52,880 --> 00:22:54,950 "Una frase ingeniosa y estás salvado". 298 00:22:59,080 --> 00:23:01,150 Ese sueño lo hemos tenido todos en la corte. 299 00:23:03,200 --> 00:23:06,590 No os riáis de esa forma. Queda infinitamente rústico. 300 00:24:01,600 --> 00:24:03,989 ¿El Sr. de Montalieri no está satisfecho contigo? 301 00:24:04,880 --> 00:24:07,155 Tu carta me ha inquietado. 302 00:24:08,440 --> 00:24:10,431 Este sitio es excelente, Mathilde. 303 00:24:10,680 --> 00:24:13,990 Esa credencial de preceptora servirá más tarde a tus ambiciones. 304 00:24:18,880 --> 00:24:21,519 El caballero está satisfecho de la educación de sus hijos. 305 00:24:23,600 --> 00:24:24,576 Pero... 306 00:24:26,040 --> 00:24:29,715 Sería indecente que me quedara en casa de Mme. de Montalieri. 307 00:24:35,600 --> 00:24:37,477 El Señor de Montalieri... 308 00:24:37,800 --> 00:24:41,679 ...tendrá acceso dos veces al mes al dormitorio de su mujer... 309 00:24:42,720 --> 00:24:47,077 ...quien no podrá negarse sin romper el presente contrato. 310 00:24:49,320 --> 00:24:51,470 La rescisión de dicho contrato... 311 00:24:51,960 --> 00:24:55,669 ...pondrá fin al abono de las 2000 libras de renta... 312 00:24:56,280 --> 00:25:00,398 que el Señor de Montalieri concede a su futura esposa. 313 00:25:01,320 --> 00:25:03,629 ¿Lo has pensado bien, Mathilde? 314 00:25:05,680 --> 00:25:08,513 ¿Y las dependencias que he exigido? 315 00:25:08,920 --> 00:25:10,194 Para mis investigaciones. 316 00:25:11,040 --> 00:25:13,713 Eso figura en el anexo, Srta. de Bellegarde. 317 00:25:14,600 --> 00:25:15,655 Mi futura... 318 00:25:15,800 --> 00:25:18,792 cuida de sus intereses y yo lo apruebo. 319 00:25:19,760 --> 00:25:23,639 Pero añado una condición que me llega al alma: 320 00:25:27,840 --> 00:25:29,398 Mi prometida no debe,... 321 00:25:30,440 --> 00:25:32,954 ni antes ni después del matrimonio,... 322 00:25:33,200 --> 00:25:34,997 y bajo ningún pretexto, 323 00:25:35,640 --> 00:25:37,278 aparecer en la corte. 324 00:25:41,480 --> 00:25:45,189 Si lo hace, nuestro contrato estará roto. 325 00:25:49,920 --> 00:25:54,152 Srta. de Bellegarde, ¿aceptáis esta condición? 326 00:25:55,920 --> 00:25:58,593 Mi hija detesta la corrupción de la corte. 327 00:25:59,080 --> 00:26:00,274 ¿Verdad, Mathilde? 328 00:26:04,640 --> 00:26:06,551 No pongo fecha a esta unión... 329 00:26:06,800 --> 00:26:10,475 ya que Mme. de Montalieri todavía no ha fallecido. 330 00:26:11,920 --> 00:26:13,148 ¿Cómo está? 331 00:26:14,480 --> 00:26:16,755 Ayer la infeliz no me reconoció. 332 00:26:26,960 --> 00:26:27,956 ¡Ayudadme! 333 00:26:33,960 --> 00:26:35,791 No es bastante estanco. 334 00:26:36,000 --> 00:26:37,194 - ¿Sabéis... 335 00:26:37,440 --> 00:26:39,431 ...cual es la presión? 336 00:26:40,400 --> 00:26:43,551 3 onzas por pulgada cuadrada. He estudiado a Pascal. 337 00:26:43,800 --> 00:26:47,270 El cangrejo vive bajo el agua. La joven, con sus padres. 338 00:26:47,520 --> 00:26:49,795 Y vuestros campesinos se mueren de fiebre. 339 00:26:52,320 --> 00:26:55,232 - ¿Es grasa de qué? - De nutria. 340 00:26:55,480 --> 00:26:57,550 Embread las costuras. 341 00:26:58,440 --> 00:26:59,529 Y después, 342 00:26:59,680 --> 00:27:01,636 habría que verlo en movimiento. 343 00:27:04,800 --> 00:27:05,994 Dáos la vuelta. 344 00:27:10,520 --> 00:27:12,192 ¿Amáis a Montalieri? 345 00:27:12,760 --> 00:27:15,115 ¿Si lo amo? Yo no creo en el amor. 346 00:27:16,040 --> 00:27:18,315 - ¿Por qué esta boda? - ¿Qué puedo elegir? 347 00:27:19,640 --> 00:27:21,312 ¿La miseria o el convento? 348 00:27:21,640 --> 00:27:24,108 Mis trabajos cuestan caro. 349 00:27:28,640 --> 00:27:30,870 Un día tendréis un amante 350 00:27:31,280 --> 00:27:32,474 Podéis mirar. 351 00:27:42,800 --> 00:27:44,711 ¡No os miréis los pies! 352 00:27:46,320 --> 00:27:47,958 Ahora, la "vuelta". 353 00:27:49,440 --> 00:27:50,436 ¡Vuelta! 354 00:28:00,680 --> 00:28:01,829 ¡Vuelta! 355 00:28:11,560 --> 00:28:16,076 Si, al menos, la tiranía del ingenio nos hubiese librado de los genealogistas. 356 00:28:17,320 --> 00:28:19,595 Hace meses que espero al rey. 357 00:28:19,840 --> 00:28:24,038 Mi familia ha sido desposeída de un título que le pertenece desde siempre. 358 00:28:24,920 --> 00:28:27,354 He prevenido a mi primo, el obispo de Caen. 359 00:28:28,280 --> 00:28:30,271 Creo que pronto tendré audiencia. 360 00:28:30,520 --> 00:28:31,575 Me alegro. 361 00:28:31,720 --> 00:28:33,073 Es importante, 362 00:28:33,320 --> 00:28:36,869 pues pretendo el título de Asesor de la Academia. 363 00:28:37,120 --> 00:28:38,792 Un cargo muy lucrativo. 364 00:28:39,400 --> 00:28:42,517 Pero mientras espero, estoy pasando apuros. 365 00:28:44,120 --> 00:28:45,209 Que molesto. 366 00:28:46,000 --> 00:28:48,355 Podría firmaros un pagaré... 367 00:28:48,600 --> 00:28:51,398 Yo también paso necesidad. 368 00:28:57,800 --> 00:29:01,076 Si no es indiscreción, ¿qué solicitáis? 369 00:29:01,320 --> 00:29:04,995 Un cargo de ingeniero para desecar las marismas. 370 00:29:05,560 --> 00:29:06,993 ¿Tenéis apoyos? 371 00:29:07,240 --> 00:29:08,195 No. 372 00:29:08,480 --> 00:29:09,629 ¿Ingenio? 373 00:29:10,600 --> 00:29:12,750 Instrucción y franqueza me celebran. 374 00:29:13,680 --> 00:29:16,274 Tendríais que llegar hasta el rey. 375 00:29:16,520 --> 00:29:20,718 Pero para eso, tenéis que probar vuestro linaje desde 1399. 376 00:29:21,720 --> 00:29:23,551 Pertenecemos a la casa de Savoya. 377 00:29:24,800 --> 00:29:27,712 Muy poco para tener el título de "marqués de Villars". 378 00:29:28,080 --> 00:29:29,479 Pero lo hemos llevado siempre. 379 00:29:30,680 --> 00:29:33,672 No obstante, hace falta el acta de nacimiento... 380 00:29:33,920 --> 00:29:36,514 de Sigismond, marqués de Villars, 381 00:29:36,760 --> 00:29:38,273 muerto en 1507. 382 00:29:38,560 --> 00:29:41,358 Nuestro castillo ardió sobre 1680... 383 00:29:41,640 --> 00:29:44,029 Los castillos siempre se incendian. 384 00:29:44,880 --> 00:29:46,871 Escribid a su parroquia 385 00:29:47,120 --> 00:29:49,509 Quizás tengan el certificado de bautismo. 386 00:30:02,400 --> 00:30:05,119 Galvani tiene razón. He repetido el experimento 387 00:30:05,360 --> 00:30:08,432 La electricidad actúa sobre los espíritus animales. 388 00:30:09,880 --> 00:30:11,029 Sabéis, 389 00:30:11,280 --> 00:30:15,478 electricidad y espíritu no son quizás más que una misma cosa. 390 00:30:18,560 --> 00:30:19,879 ¡Qué finura de piel! 391 00:30:21,320 --> 00:30:22,594 Parecen piernas... 392 00:30:24,440 --> 00:30:26,753 Estáis admirando... mi obra maestra. 393 00:30:32,360 --> 00:30:35,397 ¡Esta ropa submarina es una auténtica locura! 394 00:30:36,760 --> 00:30:39,752 Mathilde nació cuando Rousseau publicó su Émile. 395 00:30:40,400 --> 00:30:42,436 La dejo elegir libremente. 396 00:30:44,160 --> 00:30:47,038 ¿Pero esta boda? ¿Ella la desea? 397 00:30:49,080 --> 00:30:50,752 Nadie la fuerza. Ya os lo he dicho. 398 00:30:58,200 --> 00:30:59,110 Gracias. 399 00:30:59,640 --> 00:31:00,789 Perdonadme. 400 00:31:02,880 --> 00:31:04,836 Esta carta sobrepasa todas mis esperanzas. 401 00:31:07,240 --> 00:31:09,196 El duque de Guines nos invita. 402 00:31:10,000 --> 00:31:12,833 ¡El ingenio abre las puertas! 403 00:31:20,800 --> 00:31:21,869 Gracias, Paul. 404 00:31:28,960 --> 00:31:31,474 Perdón, señor, ¿este chico es sordomudo? 405 00:31:31,760 --> 00:31:33,239 Sí. Y retrasado. 406 00:31:34,480 --> 00:31:36,357 - Yo puedo ayudarlo. 407 00:31:36,640 --> 00:31:38,915 Acojo chicos así en mi hospicio. 408 00:31:39,280 --> 00:31:40,713 Ellos tienen un lenguaje... 409 00:31:40,960 --> 00:31:43,349 Está muy bien con nosotros. 410 00:31:47,960 --> 00:31:49,712 Me llamo Charles Michel de l'Epée. 411 00:31:50,480 --> 00:31:51,833 Estoy encantado. 412 00:32:24,240 --> 00:32:25,355 Permitidme. 413 00:32:26,240 --> 00:32:27,832 ¡La edad y el linaje! 414 00:32:32,760 --> 00:32:35,877 Mi ascendencia está clara: Somos primos. 415 00:32:36,200 --> 00:32:38,839 Mi tía se llama Ballencourt. 416 00:32:39,640 --> 00:32:41,517 ¿Ballencourt...? ¿De Mérignac? 417 00:32:42,120 --> 00:32:43,348 - Ballencourt du Tilleul. 418 00:32:43,920 --> 00:32:45,478 Es la misma familia. 419 00:32:46,280 --> 00:32:48,669 Fijaos en nuestro abuelo. 420 00:32:49,720 --> 00:32:51,199 Observad el parecido. 421 00:32:52,440 --> 00:32:53,668 ¿"Nuestro" abuelo? 422 00:32:56,040 --> 00:32:58,429 El suyo está sin duda entre las piernas del vuestro. 423 00:33:07,080 --> 00:33:08,479 ¡Responded, señor! 424 00:33:08,880 --> 00:33:12,998 El cargo de asesor no debería agotar a un hombre de poco ingenio. 425 00:33:17,360 --> 00:33:19,157 Que no me "agotiase" nada, 426 00:33:19,880 --> 00:33:21,836 eso si que sería extravagante. 427 00:33:22,920 --> 00:33:24,194 ¡¿"Me agotiase"?! 428 00:33:24,440 --> 00:33:27,079 Vos "agotiaríais" la lengua 429 00:33:27,320 --> 00:33:29,550 ¡y "asesoriaríais" a la Academia! 430 00:33:30,200 --> 00:33:31,838 Nada más normal. 431 00:33:32,080 --> 00:33:34,514 El serrallo se le confía al eunuco. 432 00:33:54,520 --> 00:33:56,954 La guardia está allí. ¡Nos está observando! 433 00:33:57,880 --> 00:33:58,949 Evidentemente. 434 00:33:59,520 --> 00:34:01,317 Es un paseo para enamorados. 435 00:34:01,560 --> 00:34:03,278 Nuestra frialdad se hace notar. 436 00:34:03,520 --> 00:34:05,351 Adoptad un aspecto enamorado. 437 00:34:09,280 --> 00:34:11,271 Imaginad vuestros mejores años... 438 00:34:11,600 --> 00:34:13,272 con un viejo libidinoso. 439 00:34:13,520 --> 00:34:15,317 Es un hombre muy sabio. 440 00:34:16,520 --> 00:34:20,399 A fuerza de lecciones sobre la reproducción, quizás tendríais niños. 441 00:34:21,320 --> 00:34:23,709 Tengo mejores cosas que hacer que niños. ¿Vos no? 442 00:34:26,600 --> 00:34:28,750 - Trato de impedir que mueran. 443 00:34:30,280 --> 00:34:31,633 - Estáis extraviada. 444 00:34:32,520 --> 00:34:34,909 Versalles no salvará niños: 445 00:34:35,240 --> 00:34:37,515 Un árbol podrido no da buenos frutos. 446 00:34:39,720 --> 00:34:41,358 ¿Habéis terminado de sacar el botín? 447 00:34:42,840 --> 00:34:43,795 Casi. 448 00:34:46,320 --> 00:34:48,231 ¿Creéis que no tengo corazón? 449 00:34:48,960 --> 00:34:50,109 Sois joven. 450 00:34:50,960 --> 00:34:53,269 Creéis que no necesitáis a nadie. 451 00:34:53,920 --> 00:34:55,911 La cosecha es buena. Podemos regresar. 452 00:35:02,520 --> 00:35:03,669 ¡Démonos prisa! 453 00:35:05,840 --> 00:35:08,638 Parece una abeja que transporta su polen. 454 00:35:11,360 --> 00:35:13,271 Estos no han tenido semilla. 455 00:35:19,920 --> 00:35:22,753 ¿Desaprobáis que me entregue a ese hombre 456 00:35:23,480 --> 00:35:25,072 - ¿Cómo se llamará esta variedad? 457 00:35:31,560 --> 00:35:32,879 No respondéis. 458 00:35:35,080 --> 00:35:36,433 Me juzgáis. 459 00:36:42,920 --> 00:36:46,708 Es el fuego vital que recorre vuestros nervios lo que os une a mi. 460 00:36:53,280 --> 00:36:54,554 Nada más. 461 00:37:10,720 --> 00:37:12,438 La sesión de retrato. ¡Casi me olvido! 462 00:37:37,280 --> 00:37:39,958 Seguiremos mañana. Se hace de noche. 463 00:37:47,920 --> 00:37:50,673 Os dan las rimas, anunciáis la métrica. 464 00:37:50,920 --> 00:37:53,957 Un verso sin gracia os perjudicará gravemente. 465 00:37:54,200 --> 00:37:57,351 Un buen verso puede ser fruto del azar. 466 00:37:57,600 --> 00:37:59,113 El trabajo mata la inspiración. 467 00:37:59,360 --> 00:38:02,113 Sed temerario con discernimiento. 468 00:38:02,840 --> 00:38:05,115 Desconfiad del abad: es una víbora. 469 00:38:05,400 --> 00:38:09,154 Si está callado, os acecha. Si habla, es demasiado tarde. 470 00:38:40,600 --> 00:38:42,272 "Aprender... ver". 471 00:38:44,200 --> 00:38:46,316 "Día... eucaristía". 472 00:38:48,040 --> 00:38:48,970 ¡Anunciad! 473 00:38:51,840 --> 00:38:53,159 Alejandrinos. 474 00:38:55,600 --> 00:38:58,398 Contaba yo con ver aquí al rey cada día 475 00:39:00,840 --> 00:39:03,877 escucharle, hablarle y de su boca aprender 476 00:39:06,440 --> 00:39:09,000 Pero es como Jesús en la eucaristía. 477 00:39:15,680 --> 00:39:18,956 que lo comes y lo bebes, pero nunca lo has de ver. 478 00:39:23,040 --> 00:39:24,758 ¡Maravillosa vivacidad! 479 00:39:27,240 --> 00:39:28,389 Ahora vos, barón. 480 00:39:34,240 --> 00:39:36,356 "Rebaño... año". 481 00:39:39,080 --> 00:39:40,911 "Dañar... rimar". 482 00:39:48,040 --> 00:39:49,951 ¿Puedo ver su abanico? 483 00:39:55,200 --> 00:39:56,553 ¡Viene de Flandes! 484 00:39:57,920 --> 00:39:59,399 ¡Qué trabajo admirable! 485 00:40:00,360 --> 00:40:01,554 Anunciad. 486 00:40:02,440 --> 00:40:03,509 ¡Octosílabos! 487 00:40:07,600 --> 00:40:11,272 Siempre fiel a su... rebaño, 488 00:40:12,240 --> 00:40:13,992 y sin su salud dañar, 489 00:40:17,120 --> 00:40:19,588 logra dos versos... 490 00:40:21,080 --> 00:40:22,354 ... ¡al año! 491 00:40:23,880 --> 00:40:25,199 el abad hacer rimar. 492 00:40:34,520 --> 00:40:37,671 Estoy invitada al chocolate del Conde de Artois. 493 00:40:38,120 --> 00:40:39,235 ¿Nos dejáis? 494 00:40:42,520 --> 00:40:43,714 La liza continúa. 495 00:40:47,840 --> 00:40:48,816 ¡Señora! 496 00:40:50,840 --> 00:40:54,719 El abad confía más en su memoria que en su famoso ingenio. 497 00:40:57,040 --> 00:40:58,917 ¿El precio de vuestra discreción? 498 00:41:00,440 --> 00:41:03,193 No tengáis cuidado: ¡Vuestro proceder no será... 499 00:41:03,800 --> 00:41:04,835 ...aireado! 500 00:41:17,360 --> 00:41:20,318 Habría que utilizar pieles de mamíferos marinos. 501 00:41:21,360 --> 00:41:23,078 Las encargaré. 502 00:41:23,320 --> 00:41:25,788 Vienen de Nueva Francia. Saldrá caro. 503 00:41:27,400 --> 00:41:29,436 Olvidáis que mi fortuna es un hecho. 504 00:41:32,440 --> 00:41:35,398 - Voy a nadar aquí. - ¿Sabéis nadar? 505 00:41:37,440 --> 00:41:38,589 Os enseñaré. 506 00:41:38,840 --> 00:41:42,071 ¿Habéis visto a algún ahogado? Es horrible. 507 00:41:42,840 --> 00:41:44,353 No tengáis miedo del agua. 508 00:41:44,600 --> 00:41:48,673 ¡Es ridículo! Hay barcos, puentes. ¿Para qué nadar? 509 00:41:50,640 --> 00:41:52,039 Por placer. 510 00:41:56,760 --> 00:41:58,512 Debe de haber carpas aquí. 511 00:41:58,760 --> 00:42:00,193 ¿Y las mujeres de la corte? 512 00:42:03,600 --> 00:42:05,511 ¿Se empolvan todo el cuerpo? 513 00:42:06,120 --> 00:42:09,749 Muchas se han casado con viejos simios, pero pocas saben nadar. 514 00:42:10,000 --> 00:42:11,479 ¿Pueden elegir? 515 00:42:11,720 --> 00:42:12,789 Los "solicitantes"... 516 00:42:13,040 --> 00:42:16,589 se pelean por comer de la mano de los príncipes. 517 00:42:19,640 --> 00:42:20,993 Habéis cambiado. 518 00:42:23,120 --> 00:42:26,112 Esa comedia os gusta. Os volveréis como ellos. 519 00:42:29,320 --> 00:42:30,389 ¿Qué hacéis? 520 00:42:32,160 --> 00:42:34,720 Se flota por la ley de Arquímedes. 521 00:42:34,960 --> 00:42:37,679 Decidme cómo se avanza. 522 00:42:38,000 --> 00:42:41,993 Empujad el agua con los brazos y las piernas, como una rana. 523 00:42:54,240 --> 00:42:57,869 Yo sigo opinando igual. ¡Esto es contra natura! 524 00:43:01,000 --> 00:43:05,357 ¡Llevo esperando una hora! Y este caballero pasa antes que yo. 525 00:43:05,600 --> 00:43:08,478 Vuestra paciencia es prueba de nobleza. 526 00:43:11,720 --> 00:43:14,678 Vuestro caso no sufre demora, me han dicho. 527 00:43:14,920 --> 00:43:16,239 Está todo arreglado. 528 00:43:16,840 --> 00:43:17,790 Pero... 529 00:43:18,560 --> 00:43:20,357 ¿Y el acta de nacimiento? 530 00:43:21,040 --> 00:43:25,636 Si se mira demasiado, la más alta nobleza sería plebeya. 531 00:43:26,000 --> 00:43:27,149 Aquí están vuestros títulos, 532 00:43:27,400 --> 00:43:28,958 en buena y debida forma. 533 00:43:30,280 --> 00:43:31,429 Buena suerte. 534 00:43:32,640 --> 00:43:34,392 Estoy muy agradecido. 535 00:43:35,200 --> 00:43:37,668 Es a la condesa de Blayac 536 00:43:37,920 --> 00:43:40,354 a quien deberíais reservar vuestro reconocimiento. 537 00:43:49,960 --> 00:43:52,190 La piedad con los niños es capital. 538 00:43:52,440 --> 00:43:54,032 Se la descuida tanto. 539 00:43:54,880 --> 00:43:56,836 Vuestra parroquia no será olvidada. 540 00:43:58,400 --> 00:44:00,630 Me reclaman otros asuntos. 541 00:44:00,880 --> 00:44:02,757 - Que el Espíritu Santo os guíe. 542 00:44:08,080 --> 00:44:09,877 ¿Cómo expresaros mi gratitud? 543 00:44:10,120 --> 00:44:13,954 Me molesta haber sido sorprendida en mis obras de caridad. 544 00:44:14,200 --> 00:44:15,474 Prueba de buen corazón. 545 00:44:15,840 --> 00:44:17,319 Y de discreción. 546 00:44:18,120 --> 00:44:20,714 Me atribuyen ingenio, pero poco corazón. 547 00:44:21,000 --> 00:44:22,149 Vos juzgaréis. 548 00:44:22,520 --> 00:44:24,875 ¿Os interesan el arte y la técnica? 549 00:44:25,240 --> 00:44:27,310 Desde que habéis entrado. 550 00:44:28,200 --> 00:44:31,033 Habladme del proyecto que os preocupa. 551 00:44:31,600 --> 00:44:35,991 En mi tierra, la arcilla impide que el agua se infiltre 552 00:44:39,200 --> 00:44:40,679 de forma que... 553 00:44:41,080 --> 00:44:44,834 ¡Cuánto barro en mi salón! ¿Y estas nuevas máquinas? 554 00:44:45,440 --> 00:44:48,671 El rey, que le encantan, os hablará mejor que yo. 555 00:44:49,560 --> 00:44:51,630 El caso es que me hable. 556 00:44:54,280 --> 00:44:55,838 Hay miserias en todas partes. 557 00:44:56,080 --> 00:44:58,469 Me voy. Ya he abusado demasiado. 558 00:44:58,720 --> 00:45:00,756 Sólo se abusa cuando se es ingrato. 559 00:45:03,160 --> 00:45:04,195 Sentáos. 560 00:45:08,320 --> 00:45:09,514 Y hablemos. 561 00:45:11,320 --> 00:45:13,436 Se dice que la Srta. de Bellegarde es encantadora. 562 00:45:14,160 --> 00:45:15,593 Pero nadie la ve. 563 00:45:22,040 --> 00:45:25,316 Un tête-à-tête es más embarazosa que escandaloso. 564 00:45:25,880 --> 00:45:27,916 Me juzgáis mal... 565 00:45:29,080 --> 00:45:32,197 pues en mí están luchando el respeto que os debo... 566 00:45:32,720 --> 00:45:34,472 y el deseo que me inspiráis. 567 00:45:36,600 --> 00:45:37,749 ¡Sois tan primitivo! 568 00:45:38,200 --> 00:45:40,350 ¿Dónde está el hombre de ingenio? 569 00:45:40,720 --> 00:45:42,631 ¿Qué ha sido de vuestra oportunidad? 570 00:45:42,880 --> 00:45:44,791 No seáis cruel. 571 00:45:53,400 --> 00:45:57,234 En otra ocasión, me hubiese sentido halagada por vuestros tiernos propósitos 572 00:45:58,240 --> 00:46:01,710 Es cierto que mi dormitorio conduce a los salones del rey. 573 00:46:02,480 --> 00:46:03,595 ¡Me ofendéis! 574 00:46:03,840 --> 00:46:07,230 Dejad de lado vuestro orgullo. Aceptad que os guíen. 575 00:46:08,160 --> 00:46:10,799 Disimulad mejor vuestro disimulo. 576 00:46:11,040 --> 00:46:14,635 Yo podría abandonarme sin demasiado deshonor. 577 00:46:15,320 --> 00:46:17,675 Si no hubiéseis aprendido más que eso, 578 00:46:18,160 --> 00:46:20,071 no habríais perdido el tiempo. 579 00:46:34,720 --> 00:46:35,994 ¡Mathilde! 580 00:46:47,160 --> 00:46:48,479 ¡Mathilde! 581 00:46:49,040 --> 00:46:50,029 ¡Mathilde! 582 00:46:52,480 --> 00:46:53,515 ¡Paul, rápido! 583 00:46:59,120 --> 00:47:01,953 De Beauve aguantó 14 minutos. Lo mejoraremos. 584 00:47:02,200 --> 00:47:04,430 De no ser por Paul, estaríais muerta. 585 00:47:04,840 --> 00:47:06,512 ¡Os prohibí que bajárais! 586 00:47:07,320 --> 00:47:09,758 ¿"Prohibí"? ¿Quién os permite? 587 00:47:10,000 --> 00:47:11,718 Mi padre no se atrevió nunca. 588 00:47:15,920 --> 00:47:17,831 ¿Qué os importa si muero? 589 00:47:18,880 --> 00:47:21,235 Enviudar por segunda vez mataría a vuestro marido 590 00:47:23,000 --> 00:47:24,718 Su mujer ha muerto al fin. 591 00:47:30,280 --> 00:47:31,998 Pronto estaréis casada. 592 00:47:32,600 --> 00:47:34,795 ¡Después de un discreto duelo, evidentemente! 593 00:47:35,200 --> 00:47:37,839 Es un hombre dulce y paciente. Sus hijos me adoran. 594 00:47:39,640 --> 00:47:43,076 Si queréis sumergir vuestro espantapájaros, avisadme. 595 00:47:43,960 --> 00:47:45,837 ¡Esta boda me cuesta! 596 00:47:46,400 --> 00:47:48,994 Sois un animal de sangre fría. 597 00:47:49,360 --> 00:47:51,430 Marcháos con los peces. 598 00:47:51,960 --> 00:47:53,791 ¡El casco! ¡Dádmelo! 599 00:48:07,600 --> 00:48:09,750 Estaré muy solo cuando ella se haya ido. 600 00:48:11,640 --> 00:48:14,757 ¿No tenéis quien os espere? 601 00:48:15,000 --> 00:48:16,433 No tengo fortuna. 602 00:48:16,760 --> 00:48:20,355 ¿Qué puedo ofrecer? ¿Mi lucha contra la fiebre de las marismas? 603 00:48:21,120 --> 00:48:22,678 ¡Buena vida para una mujer! 604 00:48:23,560 --> 00:48:25,471 Sólo una mujer puede hacernos felices. 605 00:48:26,280 --> 00:48:29,636 Por ella, las lágrimas de un hombre no son nunca ridículas. 606 00:48:37,160 --> 00:48:40,152 Observad el caballo gris, el sombrero del jinete. 607 00:48:42,080 --> 00:48:43,593 El rey nos está escogiendo. 608 00:48:49,880 --> 00:48:52,355 - ¿Tendremos alguna oportunidad? - ¡Más bajo! 609 00:48:52,880 --> 00:48:55,269 Algunos esperan durante meses. 610 00:48:56,280 --> 00:48:57,679 Como el barón de Guéret. 611 00:49:02,560 --> 00:49:04,551 Prefiero mis marismas pútridas. 612 00:49:04,840 --> 00:49:08,799 Lo de "El suyo está entre las piernas del vuestro" le gustó a Artois. 613 00:49:09,040 --> 00:49:10,155 ¿Será suficiente? 614 00:49:10,400 --> 00:49:11,469 Sí. 615 00:49:11,840 --> 00:49:15,276 Pero lo del "serrallo del eunuco" tuvo mucho éxito. 616 00:49:23,800 --> 00:49:25,916 Madame de Ferrasse. 617 00:49:27,040 --> 00:49:29,349 Madame de Blancfagot. 618 00:49:30,400 --> 00:49:32,789 Monsieur de Tilly. 619 00:49:33,520 --> 00:49:36,478 Monsieur de Bouchardol d'Aiguillère. 620 00:49:37,200 --> 00:49:40,238 Monseñor... d'Artimont. 621 00:49:41,440 --> 00:49:43,795 Monsieur de Larousseur. 622 00:49:45,680 --> 00:49:48,069 Monsieur I'abbé de Vilecourt. 623 00:49:50,080 --> 00:49:52,150 Monsieur de Champvallon. 624 00:49:52,400 --> 00:49:55,119 Monsieur Ponceludon de Malavoy. 625 00:49:55,360 --> 00:49:57,271 El error no os estápermitido. 626 00:50:06,200 --> 00:50:07,918 ¡Un auténtico Jesús! 627 00:50:12,600 --> 00:50:13,919 ¡Barón de Guéret! 628 00:50:25,440 --> 00:50:27,158 ¡Prestadme vuestro zapato! 629 00:50:27,400 --> 00:50:29,152 - Estaré ridículo. - ¡Piedad! 630 00:50:29,400 --> 00:50:31,038 ¡Vuestro zapato! 631 00:50:31,280 --> 00:50:32,952 ¡De pie! ¡Os están mirando! 632 00:50:37,920 --> 00:50:43,313 ¡Luis de Francia, acuérdate que fue la nobleza quien te hizo rey! 633 00:50:44,240 --> 00:50:47,152 La nobleza de provincia que tu humillas... 634 00:50:47,640 --> 00:50:48,834 que tu exilias... 635 00:50:49,320 --> 00:50:52,915 mientras tu condecoras a un Piel-Roja con el cordón de S. Luis. 636 00:50:53,160 --> 00:50:55,515 Venid, nuestro sitio no está aquí. 637 00:51:20,600 --> 00:51:22,716 El pueblo sioux es nuestro amigo. 638 00:51:34,280 --> 00:51:39,149 ¡Imagináos, semidesnudo y llamándóos "Oso Apestoso"! 639 00:51:39,440 --> 00:51:43,069 Pero fijaos en ete hombre. Casi resultamos ridículos. 640 00:51:44,280 --> 00:51:46,191 ¡Ah, Madame de Blayac! 641 00:51:46,440 --> 00:51:48,510 Se os ve muy raramente. 642 00:51:48,760 --> 00:51:50,876 Aquí está el abad de Vilecourt. 643 00:51:51,320 --> 00:51:52,799 Ah sí, "el serrallo del eunuco". 644 00:51:56,480 --> 00:51:58,391 Baron Ponceludon de Malavoy. 645 00:52:00,000 --> 00:52:01,353 Me han hablado de vos. 646 00:52:04,400 --> 00:52:06,356 Mademoiselle de Cléricourt. 647 00:52:48,220 --> 00:52:49,177 ¡Allí! 648 00:53:12,640 --> 00:53:15,473 No es nada. ¡Es el idiota del marqués de Bellegarde! 649 00:53:19,320 --> 00:53:20,833 Ha llegado ella. 650 00:53:21,640 --> 00:53:22,789 Hacedla entrar. 651 00:53:28,360 --> 00:53:29,793 ¡Mlle. de Bellegarde! 652 00:53:30,760 --> 00:53:33,115 Vuestro padre nos canta alabanzas de vos. 653 00:53:33,480 --> 00:53:34,913 Pero os esconde. 654 00:53:36,200 --> 00:53:39,033 ¿Honraréis a la corte con vuestra presencia? 655 00:53:40,040 --> 00:53:40,970 Madame... 656 00:53:42,280 --> 00:53:45,477 habéis exigido que mi padre despida a Paul. 657 00:53:46,120 --> 00:53:47,838 Yo os pido gracia para él.. 658 00:53:48,600 --> 00:53:50,397 No, el mal está hecho. 659 00:53:50,640 --> 00:53:52,835 Es un pobre sordomudo. 660 00:53:53,120 --> 00:53:55,680 Estará mucho mejor con sus semejantes. 661 00:53:55,960 --> 00:53:57,598 Siempre ha vivido con nosotros. 662 00:53:58,400 --> 00:54:00,630 No habéis venido a hablarme de él. 663 00:54:02,120 --> 00:54:03,348 Gracias. 664 00:54:13,480 --> 00:54:15,994 Gozáis de mis simpatías. 665 00:54:16,600 --> 00:54:18,556 Estoy muy unida a vuestro padre. 666 00:54:19,240 --> 00:54:21,151 Tengo mucha influencia para mis íntimos.. 667 00:54:22,800 --> 00:54:24,597 Cuando llegue el momento, os lo demostraré 668 00:54:25,720 --> 00:54:26,835 ¿Madame... Paul? 669 00:54:27,440 --> 00:54:28,953 ¡Qué niño! 670 00:54:30,040 --> 00:54:31,598 Olvidad a este retrasado. 671 00:54:33,520 --> 00:54:36,512 ¿Como le va a M. Ponceludon de Malavoy? 672 00:54:37,920 --> 00:54:39,319 ¡Qué gran conversador! 673 00:54:40,040 --> 00:54:41,268 El mejor del mundo. 674 00:54:42,160 --> 00:54:43,275 Adiós, madame. 675 00:54:43,680 --> 00:54:45,955 Vuestro padre decia que sois inteligente. 676 00:54:46,240 --> 00:54:51,155 Olvidaba vuestra belleza. ¿Tenéis sin duda mucho ingenio? 677 00:54:51,680 --> 00:54:52,769 No, madame. 678 00:55:11,680 --> 00:55:13,033 ¡Paul! 679 00:55:29,400 --> 00:55:31,709 - Estará muy bien allí. 680 00:55:32,120 --> 00:55:34,918 Decíais que esos sitios eran cárceles. 681 00:55:36,520 --> 00:55:39,830 El abad de I'Epée me ha causado buena impresión. Dicen que su hospicio es excelente. 682 00:55:40,560 --> 00:55:42,391 Más paja, menos látigo... 683 00:55:42,640 --> 00:55:47,555 ¡Mathilde! La condesa se empeña. La cortesía me obliga. 684 00:55:47,800 --> 00:55:48,869 ¡La cortesía! 685 00:55:55,800 --> 00:55:57,631 ¿Por qué esta cara? Todo os sonríe. 686 00:55:57,880 --> 00:55:59,950 ¡Os olvidáis de ese Ponceludon! 687 00:56:00,520 --> 00:56:02,556 Nos ha visto hacer trampas. 688 00:56:02,960 --> 00:56:06,236 Con una palabra me pondría en ridículo ante el rey. 689 00:56:07,240 --> 00:56:08,719 - No os preocupéis. - ¡Sí! 690 00:56:09,600 --> 00:56:13,673 No llegará jamás a la mesa del rey. Ya me ocuparé yo.. 691 00:56:14,920 --> 00:56:17,275 ¿Creéis que he perdido mis garras? 692 00:56:20,960 --> 00:56:22,712 ¿Qué diríais de una cena? 693 00:56:24,200 --> 00:56:28,557 Le serviremos un buen plato de ridículo de M. Ponceludon de Malavoy. 694 00:56:29,080 --> 00:56:30,479 Sí... 695 00:56:49,360 --> 00:56:50,554 ¿Esto es vuestro? 696 00:56:54,120 --> 00:56:57,271 La condesa de Blayac no vendrá a vuestra cita. 697 00:56:57,520 --> 00:57:00,193 Va a jugar al piquet a casa de Mme. de Lamballe. 698 00:57:03,040 --> 00:57:06,350 Entre dos corazones, la distancia más corta no es una recta... 699 00:57:07,240 --> 00:57:08,912 ...señor ingeniero. 700 00:57:09,480 --> 00:57:11,471 Recordaré vuestra geometría. 701 00:57:14,200 --> 00:57:17,158 Habrá mañana en casa de ella una cena para gente de ingenio. 702 00:57:17,760 --> 00:57:19,318 Ella desa que vayáis... 703 00:57:19,800 --> 00:57:20,776 ¡solo! 704 00:57:23,760 --> 00:57:24,717 ¡Barón! 705 00:57:26,960 --> 00:57:29,758 No pretendo inspirar pasión. 706 00:57:30,840 --> 00:57:33,559 Pero con treinta años, Mathilde será una viuda... 707 00:57:34,200 --> 00:57:35,196 rica... 708 00:57:36,040 --> 00:57:37,109 ¡muy rica! 709 00:57:39,440 --> 00:57:41,078 Con toda la vida por delante. 710 00:57:50,200 --> 00:57:53,033 ...en la batalla de Fontenoy, un joven tambor... 711 00:57:53,280 --> 00:57:57,034 cuya parte derecha del cerebro había sido arrancada por una bala de cañón... 712 00:57:57,440 --> 00:58:00,432 tuvo tiempo de gritar, riendo: 713 00:58:00,840 --> 00:58:03,274 "Ah, ¿dónde he puesto la cabeza?" 714 00:58:04,600 --> 00:58:06,511 Esto es una salida bufa. 715 00:58:08,840 --> 00:58:10,592 ¿Un coche, a estas horas? 716 00:58:12,600 --> 00:58:13,715 Es para mí. 717 00:58:14,760 --> 00:58:16,432 ¿Una cita galante, verdad? 718 00:58:20,280 --> 00:58:25,308 Dejaré el farol encendido. Ya lo apagaréis. Buenas noches. 719 00:58:34,200 --> 00:58:36,953 ¡Dios mío! ¡Somos trece a la mesa! 720 00:58:38,440 --> 00:58:41,716 Tendríamos que invitar a un criado a sentarse con nosotros. 721 00:58:42,920 --> 00:58:46,708 Sería peor el remedio que la enfermedad. ¡Un criado con nosotros! 722 00:58:47,240 --> 00:58:48,958 ¡Qué ridículo! 723 00:58:50,000 --> 00:58:52,036 Uno de nosotros tendría que irse. 724 00:58:52,800 --> 00:58:54,472 Quién tenga menos títulos, que se vaya. 725 00:58:54,720 --> 00:58:56,551 Propongo un torneo. 726 00:58:56,920 --> 00:59:01,232 Quien tenga menos ingenio dejará la mesa. 727 00:59:02,080 --> 00:59:04,469 ¡Un torneo de ingenio! 728 00:59:17,760 --> 00:59:20,798 El guante está lanzado. ¡Que se enfrenten los campeones! 729 00:59:22,200 --> 00:59:24,111 ¿Cómo está vuestra esposa? 730 00:59:24,680 --> 00:59:27,069 Preguntarle por la esposa a un marido... 731 00:59:27,320 --> 00:59:29,788 es preguntar por la moda pasada. 732 00:59:32,560 --> 00:59:34,676 Duermo en Clermont una vez al mes... 733 00:59:34,920 --> 00:59:36,797 ...por si mi mujer... 734 00:59:37,040 --> 00:59:38,439 ...se queda embarazada. 735 00:59:40,200 --> 00:59:41,315 Acostarse con el marido... 736 00:59:41,560 --> 00:59:42,959 ...¡antojos de embarazadas! 737 00:59:46,160 --> 00:59:47,991 ¿Por qué irse de Clermont? 738 00:59:48,560 --> 00:59:51,120 La buena sociedad es como en todas partes. 739 00:59:51,840 --> 00:59:54,035 Y la mala es... excelente. 740 00:59:56,000 --> 00:59:57,194 Por mi parte... 741 00:59:58,600 --> 01:00:02,593 ya no voy con mujeres públicas. Son igual de depravadas 742 01:00:02,840 --> 01:00:04,034 ...que las mujeres de bien. 743 01:00:06,280 --> 01:00:10,319 Es más fácil morir por una mujer que encontrar una que lo merezca. 744 01:00:11,880 --> 01:00:16,556 Las doncellas venden caro un tesoro del que todos los hombres tienen la llave. 745 01:00:18,080 --> 01:00:21,993 Los confesores de las mujeres llegan casi todos a arzobispos. 746 01:00:22,240 --> 01:00:23,832 Las mujeres tienen ingenio. 747 01:00:24,400 --> 01:00:28,029 Si el pecador es un zote, la penitencia es para el confesor. 748 01:00:30,120 --> 01:00:32,155 El ingenio sólo sirve... para aburrirse... 749 01:00:32,880 --> 01:00:35,110 con quienes no lo tienen. 750 01:00:39,680 --> 01:00:40,829 Se dice un hombre de ingenio... 751 01:00:41,080 --> 01:00:42,274 ...que si calla... 752 01:00:42,920 --> 01:00:44,399 no es que piense menos. 753 01:00:44,800 --> 01:00:47,473 Un zote que calla tampoco piensa más. 754 01:00:48,560 --> 01:00:50,710 No critiquéis a los aburridos: 755 01:00:50,960 --> 01:00:53,918 La llanura es lo que hace que destaque la montaña. ¡Esperad! 756 01:00:54,280 --> 01:00:56,589 M. Ponceludon aún no ha dicho nada. 757 01:01:02,600 --> 01:01:05,672 El ingenio es como el dinero: Cuanto menos se tenga, mas se aprecia. 758 01:01:08,520 --> 01:01:10,750 "El ingenio es lo contrario que el dinero". 759 01:01:11,000 --> 01:01:13,912 "Cuanto menos se tiene, más satisfecho se está". Voltaire. 760 01:01:15,960 --> 01:01:18,713 Valdría más comprender lo que se copia. 761 01:01:20,680 --> 01:01:21,999 El juego ha terminado. 762 01:01:27,280 --> 01:01:28,315 Tengo mucha hambre. 763 01:01:29,040 --> 01:01:31,429 Haced que me sirvan con los criados. 764 01:01:32,280 --> 01:01:34,748 Se juzga a un hombre por sus amistades. 765 01:01:36,240 --> 01:01:40,074 Es falso. Judas tenía excelentes amistades. 766 01:01:46,480 --> 01:01:48,630 Excusad que no asista a vuestra boda. 767 01:01:49,120 --> 01:01:52,237 - ¿Tenéis prisa por dejarme? - Sí. 768 01:01:55,960 --> 01:01:59,396 Se que lanzarse a los brazos de un hombre es dejar de gustarle. 769 01:02:10,720 --> 01:02:13,951 No renunciéis por mí a las flores acuáticas. 770 01:02:14,800 --> 01:02:18,634 ¿Quién habla de renunciar? ¡Uniremos nuestras fuerzas! 771 01:02:20,280 --> 01:02:22,999 ¿En una heredad crujiente de deudas? 772 01:02:23,280 --> 01:02:25,396 Vuestros sueños se vendrían abajo. 773 01:02:27,040 --> 01:02:28,951 ¡Ojalá no os hubiese conocido! 774 01:02:30,440 --> 01:02:33,079 Hubiera seguido fingiendo ignorar que me compraban. 775 01:02:35,600 --> 01:02:37,192 El pintor os espera. 776 01:02:39,040 --> 01:02:42,032 Después de posar, ¿iremos a dar un paseo? 777 01:02:42,920 --> 01:02:44,990 Quiero marchar antes de la noche. 778 01:02:51,400 --> 01:02:53,311 ¿No podríais confesarme vuestro amor? 779 01:02:53,760 --> 01:02:55,273 Nos parecemos. 780 01:02:55,560 --> 01:02:57,869 Lo sacrificamos todo a nuestras intenciones. 781 01:03:08,480 --> 01:03:11,517 ¿No podríais confesarme vuestro amor? 782 01:03:12,760 --> 01:03:15,479 - ¡Sois tan rústico! ¿Dónde está el hombre de ingenio? 783 01:03:15,720 --> 01:03:18,917 - Habéis cambiado. Os volveréis como ellos. 784 01:03:19,160 --> 01:03:21,276 - Seréis más útil en vuestra tierra. 785 01:03:21,520 --> 01:03:24,990 - Una desgracia nunca viene sola. Me aburren. 786 01:03:25,240 --> 01:03:26,912 - Se desecan las finanzas. 787 01:03:27,160 --> 01:03:28,991 - ¡Esta boda me cuesta! 788 01:03:29,240 --> 01:03:32,198 - ¡He visto tantos nobles de provincias! 789 01:03:53,880 --> 01:03:56,030 "El ingenio... 790 01:03:56,280 --> 01:03:58,475 "en el siglo de Marot... 791 01:03:59,240 --> 01:04:03,552 "De los dones del cielo, el más preciado. 792 01:04:04,360 --> 01:04:08,797 "De los grandes señores, daba la familiaridad, 793 01:04:09,360 --> 01:04:13,638 "conduciendo a veces a un noble disfrute, 794 01:04:14,400 --> 01:04:16,072 "Y lo más importante, 795 01:04:16,320 --> 01:04:18,834 "llenaba la olla. 796 01:04:19,520 --> 01:04:22,637 "Ese tiempo ha pasado, 797 01:04:22,880 --> 01:04:24,108 "en que con una buena salida, 798 01:04:24,680 --> 01:04:27,148 "una estancia o una décima, 799 01:04:27,400 --> 01:04:29,470 "uno pagaba su parte". 800 01:04:30,640 --> 01:04:31,993 ¿Qué haces aquí? 801 01:04:34,160 --> 01:04:37,630 ¿Renuncias a 2000 libras de renta? ¡Has perdido la razón! 802 01:04:39,240 --> 01:04:40,593 Rompo el contrato. 803 01:04:46,320 --> 01:04:47,753 ¿Por un capricho? 804 01:04:48,040 --> 01:04:50,349 Pide perdón a Montalieri. 805 01:04:52,360 --> 01:04:54,191 No, la decisión está tomada. 806 01:04:55,560 --> 01:04:58,199 No soportaría casarme con Montalieri. 807 01:05:00,400 --> 01:05:02,277 ¿Es Ponceludon, verdad? 808 01:05:09,720 --> 01:05:11,073 Las talas ya no dan. 809 01:05:11,320 --> 01:05:13,311 He vendido las cinco fanegas de bosque. 810 01:05:14,320 --> 01:05:17,278 Ha habido que comprar un caballo y arreglar el puente. 811 01:05:19,960 --> 01:05:21,439 ¡Pobre Grégoire! 812 01:05:21,720 --> 01:05:23,631 No heredarás más que ruinas. 813 01:05:24,560 --> 01:05:26,391 Háblame de Versalles. 814 01:05:26,720 --> 01:05:29,473 - ¿Has visto al rey? - Está ocupado, pero es amable... 815 01:05:31,000 --> 01:05:32,752 ...con todos. 816 01:05:33,360 --> 01:05:35,950 - Léonard tiene fiebre. - ¿Desde cuándo? 817 01:05:36,200 --> 01:05:38,873 Dos semanas. Ha bebido agua de las marismas. 818 01:05:40,360 --> 01:05:41,449 ¿Tu has bebido? 819 01:06:06,040 --> 01:06:07,109 Ten, Léonard. 820 01:06:16,200 --> 01:06:17,758 El rey la bendijo para tí. 821 01:06:18,880 --> 01:06:22,431 Quería que te dijera... que quiere a todos los niños de Francia. 822 01:06:26,520 --> 01:06:28,431 El cura va recitar unas oraciones ahora 823 01:06:29,400 --> 01:06:30,753 Dios las escuchará. 824 01:06:38,680 --> 01:06:40,830 ¿Qué quiere Dios de nosotros que nos manda esta maldición? 825 01:06:43,240 --> 01:06:45,231 Bastaría con desecar las marismas. 826 01:06:46,080 --> 01:06:47,433 No te reproches nada. 827 01:06:48,200 --> 01:06:50,714 Te has sacrificado para conmover a la corte con nuestra suerte. 828 01:06:54,480 --> 01:06:56,311 ¿Nuestra causa prospera en Versalles? 829 01:06:58,360 --> 01:06:59,276 Sí... 830 01:06:59,960 --> 01:07:01,791 Pero rezad igualmente, nunca se sabe. 831 01:07:04,560 --> 01:07:09,270 "Yo soy todo lo que es, todo lo que ha sido, todo lo que será". 832 01:07:10,160 --> 01:07:13,391 Los egipcios, que grabaron estas palabras... 833 01:07:13,640 --> 01:07:15,870 creían que sólo había un efecto... 834 01:07:16,120 --> 01:07:18,793 del que podía preguntarse la causa. 835 01:07:20,560 --> 01:07:24,473 El universo no se presentaba a estos paganos más que bajo el aspecto... 836 01:07:24,720 --> 01:07:27,077 de una causa muy poderosa. - ¡Histrión! 837 01:07:27,320 --> 01:07:29,959 Aún tenemos grandes religiosos. 838 01:07:30,200 --> 01:07:34,239 ...¡La causa primera ha de ser necesaria, perfecta! 839 01:07:34,520 --> 01:07:37,751 No pueden haber dos seres perfectos. 840 01:07:38,000 --> 01:07:39,274 ¡Dos no pueden ser uno! 841 01:07:39,640 --> 01:07:41,312 ¡El ser perfecto no puede... 842 01:07:41,560 --> 01:07:42,959 ...dividirse! 843 01:07:43,240 --> 01:07:44,468 El que es... 844 01:07:44,720 --> 01:07:46,039 no puede cambiar. 845 01:07:46,280 --> 01:07:48,077 El tiempo mide el cambio. 846 01:07:48,320 --> 01:07:50,276 ¡Lo que es perfecto no cambia! 847 01:07:50,520 --> 01:07:53,637 Unidad, inmutabilidad, eternidad, es... 848 01:07:53,880 --> 01:07:55,598 ¡Es Él! ¡Es Dios! 849 01:07:55,840 --> 01:07:58,638 ¡"Causa sui"! ¡Su propia causa! 850 01:08:01,800 --> 01:08:03,836 ¡Bravo, Vilecourt! ¡Es brillante! 851 01:08:11,700 --> 01:08:12,412 ¡Bravo! 852 01:08:12,560 --> 01:08:15,518 No es nada. He demostrado esta noche... 853 01:08:15,880 --> 01:08:17,518 la existencia de Dios. 854 01:08:18,800 --> 01:08:19,796 Pero... 855 01:08:20,960 --> 01:08:25,078 puedo demostar lo contrario cuando a Su Majestad le plazca. 856 01:08:29,440 --> 01:08:31,670 ¡Acabarás en la Bastilla, "filósofo"! 857 01:08:31,960 --> 01:08:34,235 Sólo ha sido un golpe de ingenio. 858 01:08:39,160 --> 01:08:40,991 ¡Qué impiedad! ¡Delante del rey! 859 01:08:42,040 --> 01:08:44,998 Un filósofo fanfarrón, ¡siempre lo he dicho! 860 01:08:46,400 --> 01:08:48,072 Fallar tan cerca del objetivo... 861 01:08:49,120 --> 01:08:50,050 - ¡Ah, Madame! 862 01:08:52,520 --> 01:08:54,590 Parece que el rey hoy no está de humor. 863 01:08:55,680 --> 01:08:57,432 ¿Abogaréis por mi causa? 864 01:08:57,680 --> 01:08:59,955 - Imposible. - ¡Pero, la salida era ingeniosa! 865 01:09:00,200 --> 01:09:01,838 No comprendo... 866 01:09:02,600 --> 01:09:05,398 El arte consiste en brillar sin moverse de su sitio. 867 01:09:27,960 --> 01:09:31,555 "Más de una mujer enrojecería de comprometerse así 868 01:09:32,520 --> 01:09:35,398 "Y os marcháis, sin tan siquiera pedir permiso. 869 01:09:35,800 --> 01:09:39,509 "Sabed que os he sacrificado al abad Vilecourt... 870 01:09:39,760 --> 01:09:40,909 "- mi confesor - 871 01:09:41,160 --> 01:09:44,152 "...ulcerado por las alabanzas con las que fatigo a mi entorno... 872 01:09:44,560 --> 01:09:45,788 "con vuestra cuestión. 873 01:09:46,280 --> 01:09:49,670 "Os perdonaría haber puesto mi salud en peligro... 874 01:09:50,040 --> 01:09:52,838 "si un signo de vos me compensara. 875 01:09:53,600 --> 01:09:54,874 "Nuestro sexo... 876 01:09:55,120 --> 01:10:00,274 "estaría desarmado si no gobernara la opinión y los asuntos del reino. 877 01:10:00,560 --> 01:10:02,710 "Me he empeñado con éxito. 878 01:10:03,160 --> 01:10:06,835 "Pues he hecho de vos el ausente más valorado de Versalles". 879 01:10:15,480 --> 01:10:17,357 ¿Quén toca a estas horas? 880 01:10:17,680 --> 01:10:21,116 Grégoire Ponceludon de Malavoy solicita veros. 881 01:10:23,080 --> 01:10:24,479 ¡Hacedlo entrar, rápido! 882 01:10:24,800 --> 01:10:26,199 Ya lo ha hecho. 883 01:10:33,280 --> 01:10:35,157 ...el niño ha muerto en mis brazos. 884 01:10:36,640 --> 01:10:37,755 ¡Es horrible... 885 01:10:40,760 --> 01:10:42,034 ¡Por vuestros canales! 886 01:10:42,880 --> 01:10:44,199 ¡Por vuestras esclusas! 887 01:10:45,760 --> 01:10:47,193 Madame... 888 01:10:58,280 --> 01:10:59,474 ¿Qué hacéis? 889 01:11:32,800 --> 01:11:33,869 ¿Me habéis llamado? 890 01:11:34,120 --> 01:11:36,509 Palpitaciones... estoy mejor. 891 01:11:36,880 --> 01:11:40,395 Perdonad que os haya molestado. Pero he tenido miedo. 892 01:11:40,640 --> 01:11:42,596 Lo importante es estar seguros. 893 01:11:42,840 --> 01:11:44,353 ¿Os pasa a menudo? 894 01:11:51,560 --> 01:11:53,232 Estamos entre amigos, supongo. 895 01:11:55,400 --> 01:11:57,118 Permitid que me retire. 896 01:12:00,480 --> 01:12:04,553 Vigilad el corazón de Madame. Sus palpitaciones me inquietan. 897 01:12:54,880 --> 01:12:58,395 ¿Qué miráis? Parecéis un diablo delante de la cruz. 898 01:13:05,720 --> 01:13:06,994 ¿Mathilde está aquí? 899 01:13:08,120 --> 01:13:09,599 ¿Mlle. de Bellegarde? 900 01:13:09,880 --> 01:13:10,995 Estábais ausente... 901 01:13:11,240 --> 01:13:13,390 cuando rompió con Montalieri. 902 01:13:20,240 --> 01:13:21,389 ¡Qué intrigante! 903 01:13:23,440 --> 01:13:27,752 Paciencia... no tendréis de qué quejaros. 904 01:13:35,280 --> 01:13:38,750 ¿Por qué el sordomudo es un ser aislado... 905 01:13:39,080 --> 01:13:41,594 incapaz de comunicarse con otros? 906 01:13:42,520 --> 01:13:45,273 ¿No le impresionan, como a nosotros, los objetos? 907 01:13:45,920 --> 01:13:48,878 - ¡Qué fastidio! - ¿Por qué permanece estúpido... 908 01:13:49,960 --> 01:13:51,996 ...cuando nos hacemos inteligentes? 909 01:13:52,600 --> 01:13:55,160 "¡Al principio era el Verbo!" 910 01:13:58,640 --> 01:14:00,278 Platón le hace decir a Sócrates: 911 01:14:00,880 --> 01:14:04,919 "Privados de voz, si quisiéramos enseñarnos las cosas, 912 01:14:05,600 --> 01:14:07,591 "intentaríamos, como los mudos, 913 01:14:07,840 --> 01:14:10,195 "indicarlas con las manos, con la cabeza... 914 01:14:10,600 --> 01:14:11,510 "y con el cuerpo". 915 01:14:12,600 --> 01:14:13,715 Este es Simón... 916 01:14:14,520 --> 01:14:16,476 ...hijo de un comerciante, 25 años, 917 01:14:16,760 --> 01:14:18,239 sordomudo de nacimiento. 918 01:14:18,880 --> 01:14:21,075 Vino con nosotros con 15 años. 919 01:14:22,080 --> 01:14:24,674 Gracias al lenguaje de los signos sabe leer... 920 01:14:24,920 --> 01:14:26,239 ...escribir, contar. 921 01:14:26,480 --> 01:14:28,072 Tiene alma de artista. 922 01:14:29,680 --> 01:14:32,194 Aquí están Antoine, Pierre... 923 01:14:32,720 --> 01:14:34,711 ...Thérèse, 19 años. 924 01:14:34,960 --> 01:14:38,714 ¡Hace de memoria operaciones de 4 cifras! 925 01:14:38,960 --> 01:14:40,393 Es muy piadosa. 926 01:14:44,960 --> 01:14:46,916 Este es Paul, 17 años, un tipo... 927 01:14:47,160 --> 01:14:48,229 ...¡excepcional! 928 01:14:48,680 --> 01:14:50,159 Aprendió a firmar... 929 01:14:50,400 --> 01:14:53,517 ... ¡en menos de 2 meses! ¡Ya puede conversar! 930 01:14:54,200 --> 01:14:55,553 Muy pronto uniré a... 931 01:14:55,800 --> 01:14:57,870 ...Thérèse y Paul ante Dios. 932 01:14:58,120 --> 01:15:00,953 ¡Ridiculizáis el matrimonio con estas criaturas! 933 01:15:01,560 --> 01:15:03,755 - ¡He visto representar "Romeo y Julieta"... 934 01:15:04,000 --> 01:15:05,638 por un mono y un caniche! 935 01:15:07,280 --> 01:15:10,113 ¿El futuro esposo sabe al menos leer la hora? 936 01:15:23,440 --> 01:15:25,078 Adelanta 3 minutos. 937 01:15:25,520 --> 01:15:26,635 ¡Bravo, Paul! 938 01:15:26,920 --> 01:15:29,593 ¡Más fuerte! No le ha oído. 939 01:15:31,640 --> 01:15:35,269 Pregúntele, padre, ¿para qué sirve un violín? 940 01:15:59,360 --> 01:16:02,158 "Watteau apreciaba más la vista que el oido". 941 01:16:03,320 --> 01:16:04,799 ¿Sufren por... 942 01:16:05,040 --> 01:16:06,268 su desgracia? 943 01:16:18,400 --> 01:16:19,435 ¿Qué dice? 944 01:16:21,720 --> 01:16:26,555 Imposible traducirlo. ¡Es un... "gesto de ingenio"! 945 01:16:31,120 --> 01:16:32,758 ¿Cómo se dice "bravo" en su lenguaje? 946 01:16:33,000 --> 01:16:34,115 ¡Así! 947 01:17:05,400 --> 01:17:06,549 ¡En pie, amigo mío! 948 01:17:07,200 --> 01:17:09,236 ¡Aquí está el Sr. Panella! 949 01:17:09,480 --> 01:17:11,596 Necesitáis ropa para la corte. 950 01:17:12,560 --> 01:17:14,790 - ¡No necesito nada! 951 01:17:15,400 --> 01:17:19,279 Mañana, a las 11, estad al pie de la escalera de Diane. 952 01:17:20,200 --> 01:17:22,714 El rey y sus cortesanos os sorprenderán. 953 01:17:24,000 --> 01:17:25,319 Os tocará jugar. 954 01:17:26,320 --> 01:17:28,754 Os lo dejo, signor Panella. 955 01:17:34,560 --> 01:17:36,312 Qué amable... 956 01:17:37,440 --> 01:17:40,796 Mme. de Blayac, ¿es de quién me habéis hablado? 957 01:17:41,040 --> 01:17:42,837 M. Ponceludon de Malavoy. 958 01:17:43,080 --> 01:17:47,596 Está bien. Se dice que sois un hombre de mucho ingenio. 959 01:17:48,000 --> 01:17:49,399 - Sire... - ¡Si! 960 01:17:49,640 --> 01:17:51,790 La condesa no escatima elogios. 961 01:17:52,400 --> 01:17:53,799 Mostrádnoslo. 962 01:17:54,680 --> 01:17:56,671 Hacednos una frase, improvisada. 963 01:17:59,600 --> 01:18:01,033 Sobre mí, por ejemplo. 964 01:18:01,960 --> 01:18:04,428 Sire, el rey no es objeto. 965 01:18:06,000 --> 01:18:09,230 ¡"El rey no es objeto"! ¡Admirable! 966 01:18:10,240 --> 01:18:11,389 ¿Es un retruécano? 967 01:18:11,640 --> 01:18:13,995 No, Majestad. Es un juego de palabras. 968 01:18:16,200 --> 01:18:17,389 Esto merece que se quede. 969 01:18:18,520 --> 01:18:20,317 ¡Que se una a nosotros! 970 01:18:35,600 --> 01:18:37,113 Venid, M. Ponceludon. 971 01:18:37,920 --> 01:18:39,558 Acercáos, vos que sois ingeniero. 972 01:18:47,440 --> 01:18:48,839 Bien concebido, Sire. 973 01:18:49,720 --> 01:18:51,950 Sin embargo, poniendo aquí... 974 01:18:52,200 --> 01:18:54,270 una rueda dentada, se conservaría... 975 01:18:54,520 --> 01:18:55,873 ...el ángulo entre los diferentes tiros. 976 01:18:57,160 --> 01:18:58,434 ¡Buen invento! 977 01:18:59,600 --> 01:19:01,238 ¿Qué pensáis, Chevernoy? 978 01:19:02,160 --> 01:19:05,357 ¿Tenéis algun proyecto hidrográfico interesante? 979 01:19:05,720 --> 01:19:07,915 Para desecar la Dombes, Majestad. 980 01:19:08,720 --> 01:19:09,914 Venid a contármelo. 981 01:19:13,040 --> 01:19:14,268 Quedad con mi secretario. 982 01:19:15,760 --> 01:19:16,770 Señores... 983 01:19:18,200 --> 01:19:22,159 ¡Cañón-Ponceludon! Los dos tienen el culo más grande que la boca. 984 01:19:22,960 --> 01:19:23,956 ¿Perdón? 985 01:19:24,440 --> 01:19:27,193 ¡Tenéis el culo más grande que la boca! 986 01:19:28,840 --> 01:19:30,273 Os exijo una explicación. 987 01:19:53,240 --> 01:19:56,630 Perdonadme. No podía resignarme a no veros más. 988 01:19:59,680 --> 01:20:01,238 Os escucho. 989 01:20:01,480 --> 01:20:02,456 Mathilde... 990 01:20:03,080 --> 01:20:04,638 pase lo que pase, 991 01:20:06,360 --> 01:20:07,554 seguid siendo mi amiga. 992 01:20:08,280 --> 01:20:10,032 ¿Así pues mi amistad os importa? 993 01:20:12,720 --> 01:20:15,234 La ropa parece estanca. ¿Lo habréis logrado? 994 01:20:16,800 --> 01:20:18,472 Prometedme ser prudente. 995 01:20:20,280 --> 01:20:22,714 Ignoraba vuestra ruptura con Montalieri. 996 01:20:22,960 --> 01:20:25,428 ¿Y una vez que lo supistéis, habéis venido? 997 01:20:25,680 --> 01:20:30,117 ¿A deciros que he disfrutado de la condesa para hacer mi reverencia ante el rey? 998 01:20:32,280 --> 01:20:34,794 Si la vida de los vuestros es a ese precio, lo hubiese aprobado. 999 01:20:36,960 --> 01:20:38,996 Vuestra razón es a toda prueba. 1000 01:20:41,520 --> 01:20:43,476 Intentaré ser más directo en lo sucesivo. 1001 01:21:13,760 --> 01:21:15,239 ¿Para qué estos instrumentos? 1002 01:21:15,680 --> 01:21:17,238 Tengo un duelo mañana. 1003 01:21:17,920 --> 01:21:20,472 Ponceludon... y el coronel de Chevernoy. 1004 01:21:22,600 --> 01:21:23,749 ¡Mathilde! 1005 01:21:24,240 --> 01:21:27,312 Si os pasara algo malo, me moriría. 1006 01:21:28,920 --> 01:21:29,975 ¡Huíd! 1007 01:21:30,600 --> 01:21:32,909 Id a St. Bauzile donde tengo una casa. 1008 01:21:33,320 --> 01:21:34,594 Me reuniré con vos. 1009 01:21:36,160 --> 01:21:38,799 Si no lo hacéis por mí, hacedlo por vuestros paisanos. 1010 01:21:39,640 --> 01:21:41,312 Tenéis que vivir para ellos. 1011 01:21:47,840 --> 01:21:49,592 Encargáos de mi equipaje. 1012 01:21:51,120 --> 01:21:52,792 Víctor va a enganchar el coche. 1013 01:21:56,360 --> 01:21:58,635 No volváis más que para la entrevista con el rey... 1014 01:22:05,640 --> 01:22:06,716 "Madame,... 1015 01:22:08,480 --> 01:22:12,393 "si me matan, confiad mi sombrero y mis espuelas a mi madre..." 1016 01:22:12,920 --> 01:22:14,478 ¡Paradme aquí! 1017 01:22:14,920 --> 01:22:18,310 ..."el resto para los pobres, salvo la ropa para la corte, que añadiría 1018 01:22:18,560 --> 01:22:20,551 ..."el ridículo a sus miserias". 1019 01:22:21,320 --> 01:22:23,117 - ¡Tengo que llevaros a St Bauzile! 1020 01:22:23,360 --> 01:22:24,713 - ¡Lo sé, lo sé! 1021 01:22:26,800 --> 01:22:28,711 Asegúrate. Tu puedes regresar. 1022 01:22:28,960 --> 01:22:29,890 - ¡Arre! 1023 01:22:30,520 --> 01:22:35,640 "El amante intrigante y conversador venenoso acabará descerebrado de un pistoletazo. 1024 01:22:36,400 --> 01:22:38,550 "¿Qué moraleja sacaremos? 1025 01:22:39,960 --> 01:22:44,078 "¿Me equivoqué al pensar que nacerían frutos de un árbol podrido? 1026 01:22:45,920 --> 01:22:47,478 "El amante no se arrepiente de nada. 1027 01:22:47,800 --> 01:22:50,678 "Gracias a mi pasión cortesana os he conocido. 1028 01:22:51,240 --> 01:22:54,277 "Si habéis derrochado vuestro crédito por mí, 1029 01:22:54,840 --> 01:22:57,513 "vuestro recuerdo me librará de la amargura". 1030 01:22:57,760 --> 01:23:00,115 Como no se han pedido disculpas, 1031 01:23:00,840 --> 01:23:03,035 vamos a echarlo a suertes. 1032 01:23:05,960 --> 01:23:08,030 Chevernoy tirará el primero 1033 01:23:12,560 --> 01:23:14,994 "Nos hemos entregado sin pasión y nos vamos... 1034 01:23:15,240 --> 01:23:16,329 "...sin lamentos. 1035 01:23:16,720 --> 01:23:19,029 "Pero me atrevo a pensar que entre los dos... 1036 01:23:19,520 --> 01:23:22,353 "la voluptuosidad dejará paso a la amistad". 1037 01:25:35,320 --> 01:25:37,834 Ponceludon ha matado a Chevernoy. 1038 01:25:40,400 --> 01:25:41,549 ¿Está contigo? 1039 01:25:42,120 --> 01:25:46,113 No, Madame. Se ha ido con Mlle. de Bellegarde. 1040 01:25:52,640 --> 01:25:53,834 ¡Me las pagará! 1041 01:25:58,400 --> 01:25:59,992 ¡Oigo visitas! 1042 01:26:00,480 --> 01:26:01,595 - La baronesa de Boisjoli... 1043 01:26:01,840 --> 01:26:05,913 el barón de Malenval, el caballero de Milletail... 1044 01:26:06,720 --> 01:26:07,809 ¡Basta! 1045 01:26:08,840 --> 01:26:10,956 Han venido al espectáculo, a verme sufrir. 1046 01:26:13,040 --> 01:26:15,076 Pues bien, decidles que estoy enferma. 1047 01:26:21,200 --> 01:26:22,394 - ¿Enferma? 1048 01:26:22,760 --> 01:26:24,591 - ¿Viruelas? - No. 1049 01:26:24,840 --> 01:26:27,354 Ha sido ridiculizada por un palurdo. 1050 01:26:27,760 --> 01:26:29,557 - ¡Un "palurdo" favorito del rey! 1051 01:26:29,800 --> 01:26:31,711 ¡Pronto nos recibirá! 1052 01:26:32,040 --> 01:26:34,270 Acaba de dar un paso en falso. 1053 01:26:35,600 --> 01:26:39,070 ¡En mi tierra, cuando hay un perro rabioso, tocamos campanas de alarma! 1054 01:27:00,440 --> 01:27:03,113 ¡Habéis vencido al caballero de Beauve! 1055 01:27:03,680 --> 01:27:06,433 Vais a tragar agua. ¡Subid! 1056 01:27:08,040 --> 01:27:09,917 ¡Os amo, Grégoire! 1057 01:27:35,840 --> 01:27:39,515 Su Majestad no puede rrecibir a un hombre que ha matado... 1058 01:27:39,760 --> 01:27:41,955 a uno de sus oficiales en duelo... 1059 01:27:42,360 --> 01:27:43,952 ...al menos por el momento. 1060 01:27:45,600 --> 01:27:47,989 Todos habríamos lavado nuestro honor. 1061 01:27:48,640 --> 01:27:50,119 Habéis cumplido con vuestro deber. 1062 01:28:08,200 --> 01:28:09,713 Sois demasiado buena. 1063 01:28:11,560 --> 01:28:15,678 Versailles no os aportará nada. Vuestro país nos necesita. 1064 01:28:15,920 --> 01:28:18,115 ¿He de renunciar tan cerca de la meta? 1065 01:28:18,360 --> 01:28:21,113 Cultivaremos la tierra. Las fiebres disminuirán. 1066 01:28:21,360 --> 01:28:22,509 Veré al rey. 1067 01:28:23,360 --> 01:28:25,237 Mi cita ha sido aplazada. 1068 01:28:26,440 --> 01:28:28,271 No sois uno de ellos. 1069 01:28:29,000 --> 01:28:31,753 Aún soy bien recibido en la corte: 1070 01:28:35,800 --> 01:28:39,395 "Amantes de los misterios de otoño, gente ingeniosa no se asombra en el baile... 1071 01:28:39,720 --> 01:28:41,870 "De ver girar a las damas y a las hojas... 1072 01:28:42,480 --> 01:28:44,232 "Y a los torpes quedarse en la puerta". 1073 01:28:46,680 --> 01:28:47,908 Estamos invitados. 1074 01:28:49,360 --> 01:28:51,828 ¿Y si tuviérais que pasar por la cama de una condesa? 1075 01:28:52,560 --> 01:28:53,834 ¡Mathilde! 1076 01:28:54,360 --> 01:28:56,032 Seréis mi pareja mañana. 1077 01:29:30,760 --> 01:29:32,671 Es el del pico rojo. 1078 01:29:36,720 --> 01:29:38,312 Es el del pico rojo. 1079 01:30:13,720 --> 01:30:15,631 ¿Podéis dejármelo? 1080 01:30:22,840 --> 01:30:24,398 ¿Lleváis mis colores... 1081 01:30:25,880 --> 01:30:27,711 ...en recuerdo del placer que me habéis dado? 1082 01:30:29,960 --> 01:30:31,552 ¡La zancadilla! 1083 01:30:58,120 --> 01:30:59,314 ¡Toma! 1084 01:31:07,040 --> 01:31:08,917 ¿Cómo debo llamaros? 1085 01:31:10,560 --> 01:31:12,198 Aceptad el título de... 1086 01:31:12,440 --> 01:31:13,919 ¡"marqués de las Antípodas"! 1087 01:31:15,400 --> 01:31:17,868 - Un título así hay que merecerlo. 1088 01:31:18,120 --> 01:31:20,076 - Como la gente de esas regiones... 1089 01:31:20,320 --> 01:31:22,470 ...baila cabeza abajo. 1090 01:31:24,760 --> 01:31:27,638 - ¡Marqués de las Antípodas! ¡Qué ingenioso! 1091 01:31:27,880 --> 01:31:28,949 ¡Digno de Voltaire! 1092 01:31:29,200 --> 01:31:30,838 Sabremos quién sois. 1093 01:31:31,080 --> 01:31:32,593 El que alquila las máscaras... 1094 01:31:32,840 --> 01:31:34,592 ...nos lo dirá. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 1095 01:31:35,320 --> 01:31:36,912 No hace falta que os molestéis. 1096 01:31:44,920 --> 01:31:49,436 Mañana morirán niños por el ridículo que paso esta noche. 1097 01:31:51,400 --> 01:31:53,231 ¡Envidiáis el ingenio mordaz de Voltaire! 1098 01:31:54,280 --> 01:31:55,793 ¡Él hubiese llorado! 1099 01:31:56,560 --> 01:31:59,233 Tenía una sensibilidad ridícula ante las desgracias humanas. 1100 01:31:59,880 --> 01:32:01,472 ¿Quién será la próxima víctima? 1101 01:32:02,880 --> 01:32:05,599 ¿Quién recibirá un trato tan espiritual... 1102 01:32:05,840 --> 01:32:07,831 que una familia caerá en la precariedad? 1103 01:32:08,560 --> 01:32:09,556 ¿Vos? 1104 01:32:11,000 --> 01:32:12,069 ¿Vos, quizás? 1105 01:32:15,440 --> 01:32:20,116 A menos de tener la suerte de soltar una frase brillante en la cara de vuestro vecino. 1106 01:32:21,640 --> 01:32:22,729 ¡Señor! 1107 01:32:23,680 --> 01:32:25,079 ¡Quitáos vuestra máscara! 1108 01:32:25,760 --> 01:32:29,548 ¡A todos nos gustaría conocer al autor del "marqués de las Antípodas"! 1109 01:32:44,840 --> 01:32:48,435 Vuelvo a mis tierras pútridas. Mi sitio está allí. 1110 01:32:49,240 --> 01:32:51,390 Haré canales, diques. 1111 01:32:52,040 --> 01:32:55,112 Excavaré con mis manos si hace falta. 1112 01:33:50,741 --> 01:33:52,915 Los aristócratas franceses huyen de la revolución y se refugian en Inglaterra 1113 01:33:56,650 --> 01:33:57,910 ¡Ah! 1114 01:33:58,320 --> 01:34:01,915 El espíritu, señor, era el aire que respirábamos. 1115 01:34:03,000 --> 01:34:06,037 La elocuencia henchida de Danton y Saint-Just... 1116 01:34:06,600 --> 01:34:08,238 ha remplazado al ingenio. 1117 01:34:08,480 --> 01:34:09,515 ¡Ah! 1118 01:34:10,040 --> 01:34:11,553 Estaréis a gusto aquí. 1119 01:34:12,600 --> 01:34:16,036 Si el día está claro se divisa la costa francesa. 1120 01:34:20,120 --> 01:34:22,031 Mathilde y Grégoire se quedaron allá. 1121 01:34:23,080 --> 01:34:27,119 Ella le ayuda a desecar las Landas... digo... la Dombes. 1122 01:34:27,400 --> 01:34:28,410 No sé más. 1123 01:34:28,560 --> 01:34:29,595 ¡Ah! 1124 01:34:32,440 --> 01:34:34,237 ¡Que la tormenta no les afecte! 1125 01:34:36,040 --> 01:34:37,837 ¿Qué sabéis hacer? 1126 01:34:38,200 --> 01:34:41,556 Puedo enseñar francés a los niños... 1127 01:34:41,920 --> 01:34:44,912 ... ciencias... física... fisiología... 1128 01:34:45,760 --> 01:34:47,398 ¡Mi sombrero! ¡Lo he perdido! 1129 01:34:48,040 --> 01:34:49,712 Es mejor que perder la cabeza. 1130 01:34:51,440 --> 01:34:52,759 ¿"Jiuma"? 1131 01:34:53,000 --> 01:34:55,309 ¡Ah, el humor! 1132 01:34:55,880 --> 01:34:57,108 Es maravilloso. 1133 01:34:59,800 --> 01:35:02,598 Anotaba en este carnet todos los golpes de ingenio. 1134 01:35:02,840 --> 01:35:06,753 Los clasificaba en: "salida bufa", "alusión picante",... 1135 01:35:07,000 --> 01:35:09,514 "paradoja", "aforismos"... 1136 01:35:10,044 --> 01:35:12,742 La primera tentativa para sanear los Dombes fue acometida por la Convención en 1793... 1137 01:35:12,842 --> 01:35:16,042 ... por iniciativa del ciudadano Grégoire Ponceludon... 1138 01:35:16,142 --> 01:35:19,318 ... ingeniero hidrográfico de la Ingeniería Civil.