1
00:01:38,500 --> 00:01:43,030
শিঘ্রই, ফ্লাইট ২১০ শুক্রে পৌঁছাবে
2
00:01:43,410 --> 00:01:47,400
শুক্রের আকাশে ভাসমান গাছগুলোর কারনে...
3
00:01:47,440 --> 00:01:51,340
কিছু লোকের এ্যালার্জি প্রতিক্রিয়া দেখা দিতে পারে
4
00:01:52,280 --> 00:01:56,380
এর ফলে শুক্র-অসুস্থতায় পড়ার সম্ভাবনা রয়েছে
5
00:01:56,420 --> 00:02:00,220
তাই, যদি কারো উপসর্গ দেখা দেয় অবিলম্বে ডাক্তারের কাছে যাবেন
6
00:02:22,580 --> 00:02:24,040
সবাই চুপ থাকো
7
00:02:24,410 --> 00:02:27,010
সবাই দুই হাত মাথার পেছনে নাও।
8
00:02:27,050 --> 00:02:28,640
আমি তোমাকে টাকা দেবো।
9
00:02:28,680 --> 00:02:30,910
অন্য সবার সাথে যা খুশি করো কিন্তু আমাকে যেতে দাও।
10
00:02:31,190 --> 00:02:33,050
মুখ বন্ধ রাখো না হলে তোমার সাথেও তাই হবে যা অন্য সবার সাথে হয়
11
00:02:38,030 --> 00:02:41,460
ধুর...আজকেই কেন এটা হতে হবে...
12
00:02:41,500 --> 00:02:44,090
এইযে তুইমি...
13
00:02:44,130 --> 00:02:45,790
ওই
14
00:02:46,840 --> 00:02:48,670
আমার কথা কানে যাচ্ছে না নাকি?
15
00:02:48,700 --> 00:02:51,830
তুমি! উঠে পড়ো
16
00:02:52,240 --> 00:02:53,210
ঠিক আছে
17
00:02:53,240 --> 00:02:55,310
তোমার দুই হাত মাথার পেছনে রাখো...
18
00:02:55,310 --> 00:02:56,710
ওই, আমার দিকে মনোযোগ দাও...
19
00:02:56,750 --> 00:02:59,410
ঘুমিও না আবার...
20
00:03:00,080 --> 00:03:01,240
তুই শেষ
21
00:03:14,130 --> 00:03:15,730
দুঃখিত
22
00:03:15,730 --> 00:03:16,820
নড়বে না
23
00:03:18,800 --> 00:03:22,070
যথেষ্ট হয়েছে মিস. বাউন্টি।
24
00:03:44,330 --> 00:03:45,930
মূর্খের মত কথা বলো না...
25
00:03:45,930 --> 00:03:47,660
এটা ৫০০০ উলং?
26
00:03:47,700 --> 00:03:49,530
আজকে স্পেশাল দাম
27
00:03:49,560 --> 00:03:51,930
এটাতো কোথাও লিখা নেই
28
00:03:51,970 --> 00:03:54,960
কিন্তু এটা কোন সাধারন আবাসিক কোয়ার্টার না...
29
00:03:55,040 --> 00:03:58,030
আমার জন্য কোন ছাড় দেওয়া যায় না?
30
00:03:58,070 --> 00:04:00,540
মরুভুমিতে গিয়ে শুয়ে থাকো কোন টাকা দেওয়া লাগবে না...
31
00:04:00,840 --> 00:04:03,000
তোর ভালো দামের ...
32
00:04:03,040 --> 00:04:05,410
আমার কিছু করার নেই...
33
00:04:08,250 --> 00:04:10,280
এটা যেন ওখানে পৌঁছায়, নাহলে...
34
00:04:10,320 --> 00:04:11,550
দাড়াও...
35
00:04:17,460 --> 00:04:19,120
পাওনা মেটানোর জন্য ধন্যবাদ
36
00:04:19,160 --> 00:04:20,130
হাই
37
00:04:20,160 --> 00:04:20,920
কি চাও?
38
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
আমার ভাগ
39
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
এখানেই?
40
00:04:23,200 --> 00:04:25,130
আমার এখুনি লাগবে
41
00:04:31,640 --> 00:04:34,240
এতটুকুই তূমি পাবে
42
00:04:34,240 --> 00:04:35,710
আমি জানি।
43
00:04:35,740 --> 00:04:37,680
আবারো ক্যাসিনোতে জমা রাখতে যাচ্ছো নাকি?
44
00:04:37,710 --> 00:04:39,740
এটা ব্যাংকের চেয়েও ভালো
45
00:04:40,750 --> 00:04:42,740
সে কখনোই হাল ছাড়ে না...
46
00:04:47,960 --> 00:04:50,420
পকেটমারদের আমি আসলেই ঘৃণা করি
47
00:04:53,400 --> 00:04:56,990
অসাধারন...তুমি আসলেই অসাধারন
48
00:04:59,900 --> 00:05:04,170
তুমিই তো সেই ছিন্তাইকারীদের ধরেছিলে। তুমি আসলেই অসাধারন স্টাইল জানো।
49
00:05:04,170 --> 00:05:06,240
তোমার কাছে একটা আবদার করতে পারি?
50
00:05:06,240 --> 00:05:08,580
তুমি আমাকে ওই স্টাইল গুলো শেখাবে?
51
00:05:08,580 --> 00:05:11,050
জুডো...অথবা কুংফু...
52
00:05:14,650 --> 00:05:16,710
হেই দাড়াও...
53
00:05:17,020 --> 00:05:19,710
আমি তোমার মত শক্তিশালী হতে চাই
54
00:05:19,750 --> 00:05:21,280
তুমি আসলেই বিরক্তিকর মানুষ...
55
00:05:21,320 --> 00:05:22,520
কোন ধরনের না তুমি শুনবে?
56
00:05:22,560 --> 00:05:25,460
আমি এটা করতে পারবো, শুধু একটু চেষ্টা করলেই হবে।
57
00:05:25,930 --> 00:05:28,260
প্লিজ
58
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
দাড়াও...
59
00:05:34,100 --> 00:05:37,000
ওই লোকটার কাহীনি কি?
60
00:05:44,150 --> 00:05:47,440
আরে, অল্প কয়েকটা স্টাইল। এটাকে সাহায্য হিসেবে ধরে নাও।
61
00:05:47,480 --> 00:05:49,354
তোমার মনে কি কোন দয়া মায়া নেই?
62
00:05:49,420 --> 00:05:51,650
না নেই...
63
00:05:56,190 --> 00:05:59,130
আরে এতে তো তোমার কোন ক্ষতি হচ্ছে না।
64
00:06:01,430 --> 00:06:03,620
চুপ থাকো...
65
00:06:03,830 --> 00:06:06,200
শুক্রের বায়ুমন্ডলে অনেক পরিমান হিলিয়াম আছে
66
00:06:06,230 --> 00:06:08,260
এই ওষূধ খেলে তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
67
00:06:16,210 --> 00:06:18,810
এটা কিন্তু ঠিক হলো না।
68
00:06:18,850 --> 00:06:21,940
তুমি নিজেই এটা দিয়েছ
69
00:06:22,780 --> 00:06:25,310
ওটা শুধু গলার ড্রপ ছিলো
70
00:06:26,520 --> 00:06:29,350
তাহলে ট্রেইনিং শুরু করা যাক।
71
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
তুমি...
72
00:06:33,900 --> 00:06:37,300
আমার নাম হলো রকো বোনারো, দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মস্টার।
73
00:06:39,070 --> 00:06:41,300
প্রথম পুরস্কার নেওয়া হয়ে গেল।
74
00:06:41,640 --> 00:06:44,830
আমি তোমাকে ভালো খাবার খাওয়াব।
75
00:06:44,910 --> 00:06:48,000
সব ধন্যবাদ মাস্টারমাইন্ডকে।
76
00:06:48,040 --> 00:06:50,030
দেখি পরে কাদের ধরা যায়।
77
00:06:56,850 --> 00:06:58,940
আমি তোমাকে চিন্তা করতে নিষেধ করছি
78
00:06:58,990 --> 00:07:02,290
তাহলে শত্রুদের হারাবো কিভাবে?
79
00:07:02,320 --> 00:07:05,820
এটা ক্ষমতা কিংবা শক্তির ব্যাপার নয়
80
00:07:06,730 --> 00:07:08,660
তোমাকে পানির মত হতে হবে
81
00:07:10,530 --> 00:07:11,500
যা বললাম বুঝেছো?
82
00:07:12,030 --> 00:07:13,830
এতটুকুও না
83
00:07:13,870 --> 00:07:15,340
যা ভেবেছিলাম তাই
84
00:07:15,370 --> 00:07:18,340
ঠিক আছে চাকু নিয়ে আমাকে আঘাত করো।
85
00:07:18,410 --> 00:07:19,340
তুমি আঘাত পাবে
86
00:07:19,410 --> 00:07:21,310
যা বলছি তাই করো
87
00:07:23,910 --> 00:07:25,400
ঠিক আছে আমি আসছি
88
00:07:31,720 --> 00:07:33,920
এটা কিভাবে করলে?
89
00:07:34,190 --> 00:07:36,560
আমি মাথা গরম করছিনা
90
00:07:36,590 --> 00:07:39,460
আমি শুধু তোমার অতিরিক্ত গতিকে ব্যাবহার করছি।
91
00:07:39,490 --> 00:07:42,330
আমি সেই গতির প্রবাহকে ব্যাবহার করি।
92
00:07:42,360 --> 00:07:46,893
এবং এটা করতে সারাদেহকে স্থির রাখতে হয় যাতে তৎক্ষনাত প্রতিক্রিয়া করা যায়
93
00:07:48,270 --> 00:07:49,600
বুঝেছ?
94
00:07:49,640 --> 00:07:51,900
এর মানে হলো অয়ানির মত স্থির হওয়া
95
00:07:52,110 --> 00:07:53,600
পানির মত?
96
00:07:53,640 --> 00:07:54,940
হ্যা।
97
00:07:54,980 --> 00:07:57,270
পানি যেকোন রূপ ধারন করতে পারে
98
00:07:57,310 --> 00:08:02,220
এটা ধীরেও চলতে পারে আবার সহিংসতাও চালাতে পারে।
99
00:08:03,450 --> 00:08:06,890
মনে হয়য় আমি বুঝেছি আবার মনে হয়য় না
100
00:08:07,620 --> 00:08:09,650
তোমার বড়দের সম্মান করা উচিৎ
101
00:08:15,100 --> 00:08:16,390
এটা ধরো
102
00:08:16,430 --> 00:08:18,060
আজকে রাতে...না, আগামীকাল রাতে
103
00:08:18,100 --> 00:08:19,620
শররের কোনায় বড় গির্জায় !
104
00:08:19,670 --> 00:08:20,860
কি? হেই, দাড়াও
105
00:08:20,900 --> 00:08:22,130
ওইতো সে, ওকে পালাতে দিয়ো না।
106
00:08:27,740 --> 00:08:29,300
ক্যাসিনো?
107
00:08:29,880 --> 00:08:32,680
এখানে যেটা আছে সেটা তো কৃপণ হওয়ার জন্য বিখ্যাত।
108
00:08:32,710 --> 00:08:35,270
আমাদের চিন্তার কারন নেই
ওগুলো তো আর আমাদের টাকা না।
109
00:08:35,320 --> 00:08:40,120
সে গুলির মত চল যায় আর আমরা জানি না কখন সে ফিরবে।
110
00:08:40,160 --> 00:08:46,120
হেই সময় নষ্ট করা যাবে না।
কিছু পকেট মানি কামানোর চেষ্টা করলে কেমন হয়?
111
00:08:47,360 --> 00:08:49,130
পিকারো কালভিনো
112
00:08:49,200 --> 00:08:53,900
সাধারনত ছিচকে চোর, কিন্তু এইবার অনেক দূর পর্যন্ত গিয়েছে।
113
00:08:54,470 --> 00:08:57,800
সাঙ্গপাঙ্গ সহ ধরতে পাড়লে দ্বিগুন টাকা পাওয়া যাবে।
114
00:08:59,710 --> 00:09:01,730
এটা হলো সেটা যা তারা চুরি করেছে।
115
00:09:01,780 --> 00:09:05,210
এটা শুক্র-অসুস্থতার ওষধ হিসেবে ব্যাবহার করা হয়, কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে...
116
00:09:05,250 --> 00:09:07,980
জন্মানো কঠিন এবং দাম ১০ মিলিয়নের মত...
117
00:09:11,820 --> 00:09:13,410
দুঃখিত
118
00:09:20,130 --> 00:09:22,820
ধ্যাত্তেরি, সে গেল কোথায়?
119
00:09:22,900 --> 00:09:26,490
সে মনে হয় ভালই দৌড়াতে পারে।
120
00:09:35,080 --> 00:09:40,510
আমি বলবো এটা রেখে দিতে, এটা ওই গ্রুপকে ধরার চাইতেও বেশি দামী।
121
00:09:42,120 --> 00:09:43,450
না, আমরা পারবো না।
122
00:09:43,480 --> 00:09:45,210
হেই, একবার ভেবে দেখো।
123
00:09:45,250 --> 00:09:49,050
গাধা! এসব বিপদজ্জনক জিনিসে নিজেকে না জড়ানোই ভালো।
124
00:09:49,090 --> 00:09:51,420
যদি তারা খুজে না পায় তাহলে তো ঠিকই আছে।
125
00:09:51,460 --> 00:09:53,860
তো, ক্যাসিনোতে কত হারালে?
126
00:09:53,900 --> 00:09:55,120
কি?
127
00:09:55,430 --> 00:09:58,700
পিকারোকে তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।
আমি রকোকে ধরতে যাচ্ছি।
128
00:09:58,700 --> 00:10:00,630
একটু অপেক্ষা কেন করছো না?
ওকে তুমি এমনিতেও পেয়ে যাবে।
129
00:10:01,000 --> 00:10:04,600
তারা বলে লেডি বাউন্টি নাকি খুব খামখেয়ালি।
130
00:10:05,440 --> 00:10:07,670
এটা লেডি লাক।
131
00:10:11,810 --> 00:10:15,270
ভাঙা শাটল?
এমন জায়গায় কেন?
132
00:10:15,320 --> 00:10:16,510
জানি না
133
00:10:16,550 --> 00:10:21,990
কোন পাগলেই হয়তো মরুভুমির মাঝে বসবাস করবে, তার পরও...
134
00:11:17,310 --> 00:11:18,780
নড়বে না
135
00:11:28,290 --> 00:11:31,090
নড়বে না
দু'হাত উপরে তোলো
136
00:11:31,760 --> 00:11:33,060
আমি কোন অপরাধী না...
137
00:11:33,060 --> 00:11:35,760
এতে তো আরো অপরাধী মনে হয়, তাই না?...
138
00:11:36,330 --> 00:11:39,100
কে তুমি? এখানে কেন এসেছ?
139
00:11:41,140 --> 00:11:43,100
উত্তর দাও
140
00:11:48,510 --> 00:11:51,570
আমি শুধু রকো কে দেখতে এখানে এসেছি...
141
00:11:52,810 --> 00:11:54,410
তুমি...রকোর বন্ধু?
142
00:11:54,450 --> 00:11:55,810
হ্যা...উম...না
143
00:11:56,050 --> 00:11:58,020
ভালো লাগলো...
144
00:12:09,960 --> 00:12:11,860
ভালো করে হাত ধুয়ে নে ...
145
00:12:11,900 --> 00:12:14,230
বস, ওকে কোথাও খুজে পাচ্ছি না।
146
00:12:16,240 --> 00:12:17,670
হাই...
147
00:12:18,570 --> 00:12:22,910
এগুলো সবই ওই ভাসমান গাছগুলর জন্য হয়েছে।
148
00:12:23,340 --> 00:12:27,580
অনেকসময় তাদের থেকে তুষারের মত দেখতে বীজগুটি ঝরে।
149
00:12:27,620 --> 00:12:32,480
বেশিরভাগ লোকের এতে কিছুই হয় না, কিন্তু আমার দেহ...আর আমার চোখ...ঠিক থাকে না।
150
00:12:32,790 --> 00:12:34,190
এটা অনেক কষ্টদায়ক তোমার জন্য।
151
00:12:34,220 --> 00:12:37,350
না। অভ্যস্ত হয়ে গেলে এটা কোন ব্যাপারই না
152
00:12:37,390 --> 00:12:38,960
এছাড়াও...
153
00:12:38,960 --> 00:12:41,950
যখন তুমি দেখতে পাওনা তখন তুমি আরো বেশি অনুধাবন করতে পারো।
154
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
155
00:12:44,270 --> 00:12:46,170
যদি আমি এতে অনেক টাকা খরচ করি...
156
00:12:47,100 --> 00:12:51,900
আমার এতে কোন মন খারাপ হয় না...কিন্তু রকোর...
157
00:12:52,270 --> 00:12:55,240
সে তার ছোট বোনের যত্ন নেয়।
158
00:12:56,280 --> 00:12:59,680
রকো গতকাল আমাকে এটা পাঠিয়েছে।
159
00:13:06,890 --> 00:13:10,350
সবাই তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলে।
160
00:13:10,390 --> 00:13:13,660
এবং সে খারাপ লোকের সাথে ঘোরাফেরা করে...
161
00:13:13,730 --> 00:13:16,460
কিন্তু রকো একজন ভালো মানুষ।
162
00:13:16,530 --> 00:13:20,400
আমি সি খারাপ লোকেদের একজন হতে পারি যাদের সাথে রকো ঘোরাফেরা করে।
163
00:13:20,570 --> 00:13:23,700
হয়তো...
164
00:13:23,740 --> 00:13:26,710
কিন্তু তুমি আলাদা
165
00:13:26,740 --> 00:13:28,570
আমি এটা অনুভব করতে পারি
166
00:13:29,610 --> 00:13:33,140
রকো এবং তোমার গভীরে ভালো কিছু আছে।
167
00:13:33,180 --> 00:13:35,240
এটা বলা কঠিন, কিন্তু এটাই সত্য।
168
00:13:35,280 --> 00:13:39,340
আমি এটা দেখতে পারি। এজন্যই আমি তোমাকেচা পান করতে দিয়েছি।
169
00:13:49,130 --> 00:13:51,460
ভালো কিছু?
170
00:13:52,500 --> 00:13:57,370
আমার মনে হয় সেটা আমি অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছি।
171
00:14:16,890 --> 00:14:19,620
আমি পিকারোকে চাই।
সে কোথায় আমাকে বল।
172
00:14:19,660 --> 00:14:23,360
কি? আমি জানি না কে কে?
173
00:14:30,440 --> 00:14:31,870
তুই মনে করতে পারবি?
174
00:14:32,410 --> 00:14:34,200
আমি মনে করতে পারছি
175
00:14:34,410 --> 00:14:36,100
এইমাত্র কি বললে?
176
00:14:36,480 --> 00:14:38,810
ধুসর বীজের দাম?
177
00:14:38,850 --> 00:14:40,250
শুধু জিজ্ঞাসা করছি
178
00:14:40,280 --> 00:14:43,340
গাধামো করো না।
ওগুলো রত্নের সমতুল্য
179
00:14:43,420 --> 00:14:47,010
নিজেক ভাগ্যবান মনে করো যদি একটা দেখতে পারো।
180
00:14:47,920 --> 00:14:52,160
যাইহোক, একবার পেলে এটা বিক্রি করতে অনেক কাঠখর পোড়াতে হয়...
181
00:14:52,160 --> 00:14:55,360
...কিন্তু আমি বলব প্রত্যেকটার দাম ৮ মিলিয়ন করে
182
00:14:55,400 --> 00:14:56,660
তুমি কিছু পেয়েছ নাকি?
183
00:14:56,700 --> 00:14:57,530
না...
184
00:14:57,570 --> 00:14:59,260
তাই ভেবেছিলাম...
185
00:14:59,430 --> 00:15:00,920
পিকারোর কি খবর?
186
00:15:00,970 --> 00:15:02,300
আরেকটূ লাগলে
187
00:15:02,340 --> 00:15:04,430
তোমার কাজে ঝামেলা পাকিয়ো না।
188
00:15:13,280 --> 00:15:15,550
তো, পিচ্চি রকো।
189
00:15:15,580 --> 00:15:18,640
তুই ভালোমত বলে দিতে পারিস পাত্রটা কোথায়।
190
00:15:18,690 --> 00:15:21,150
যদি তুই আমাদের বলতে না চাস...
191
00:15:21,660 --> 00:15:24,250
দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা ফেলেদিয়েছি।
192
00:15:24,290 --> 00:15:25,850
এতে কাজ হবে না, তাই না?
193
00:15:34,300 --> 00:15:35,770
আমার পিচ্চি রকো।
194
00:15:35,800 --> 00:15:39,440
আমি শুনেছি তোর নাকি ছোট একটা বোন আছে?
195
00:15:39,440 --> 00:15:41,210
এতে ওর কোন লেনাদেনা নেই।
196
00:15:41,210 --> 00:15:45,110
ওহ, তাই নাকি? তাহলে পাত্রটা কোথায়?
197
00:15:45,150 --> 00:15:47,710
এটা...
198
00:15:56,790 --> 00:16:00,020
আমি জানতে চাই পিকারো কোথায়?
তারাতারি উত্তর দিলে ভালো হবে।?
199
00:16:00,060 --> 00:16:02,030
তোমার এত ...
200
00:16:02,060 --> 00:16:03,930
কি বললি?
201
00:16:03,970 --> 00:16:05,830
আমি দম নিতে পারছি না।
202
00:16:35,000 --> 00:16:37,520
ওহ, তুমি এখানে।
203
00:16:37,800 --> 00:16:40,230
আমি এটা নিয়ে এসেছি যেভাবে তুমি বলেছিলে।
204
00:16:40,770 --> 00:16:43,760
দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা খুলে দেখেছিলাম।
205
00:16:43,800 --> 00:16:46,270
তুমি জানো এটা কি?
206
00:16:46,310 --> 00:16:50,000
ধুসর অ্যাশ গাছ।এটার নামের মতই আকর্ষনীয়।
207
00:16:50,040 --> 00:16:53,710
তোমাদের সবার বাউন্টির চেয়েও এটার দাম ১০ গুন বেশি।
208
00:16:56,150 --> 00:16:59,280
তুমি একজন বাউন্টি হ্নাটার, তাই না?
209
00:16:59,620 --> 00:17:02,250
তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে এখানে এসেছো?
210
00:17:03,660 --> 00:17:05,960
স্টেল্লার এটা দরকার, তাই না?
211
00:17:11,900 --> 00:17:14,460
পালাও, না হলে মারা পড়বে।
212
00:17:16,370 --> 00:17:19,770
কি হচ্ছে এসব? আমাকে একটা বুনো হাস ধরতে পাঠানো হয়েছে।
213
00:17:19,810 --> 00:17:21,330
জেট! তুমি শুনছো?
214
00:17:29,420 --> 00:17:32,010
থামো! প্লিজ...
215
00:17:32,920 --> 00:17:34,910
তুমি যে গাছ চেয়েছিলে তা নিয়ে এসেছি।
216
00:17:34,960 --> 00:17:37,890
এখন তাকে যেতে দাও।
217
00:17:37,914 --> 00:17:41,074
এভাবে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
218
00:17:41,130 --> 00:17:42,860
তোমাকে ধন্যবাদ
219
00:17:56,140 --> 00:17:57,700
তাকে থামাও। তারাতারি...
220
00:18:02,150 --> 00:18:03,510
পিকারো কালভিনো
221
00:18:03,550 --> 00:18:04,880
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
222
00:18:11,360 --> 00:18:13,490
সে কি একটু মার্জিত হতে পারে না?
223
00:18:17,582 --> 00:18:20,500
তাদের মেরো না।
তাদের মারলো কোন টাকা পাওয়া যাবে না এটা মনে রেখো।
224
00:18:20,630 --> 00:18:24,730
বাউন্টি হান্টাররা চলে এসেছে।
গাছটা তারাতারি নিয়ে নাও।
225
00:18:28,010 --> 00:18:28,770
রকো
226
00:18:50,100 --> 00:18:51,960
রকো
227
00:18:58,440 --> 00:19:01,240
ধ্যাত্তেরি। গাধা।
228
00:19:02,040 --> 00:19:05,770
সত্যি, তুমি আমার সাথে অনেক ঝামেলা পাকিয়েছো
229
00:19:05,950 --> 00:19:08,650
চোখ খোলা রাখো, আমারা কথা শুনতে পাচ্ছো?
230
00:19:08,650 --> 00:19:10,710
হেই?
231
00:19:11,450 --> 00:19:15,950
মাস্টার তুমি দেখেছো আমি পানির মত কাজ করছিলাম?
232
00:19:15,990 --> 00:19:20,190
হ্যা। কথা বলো না । আমি একটা ডাক্তার ডাকছি।
233
00:19:20,230 --> 00:19:21,790
হেই
234
00:19:21,830 --> 00:19:24,320
আমার একটা উপকার করবে?
235
00:19:24,370 --> 00:19:26,700
স্টেল্লার মিউজিক বক্সে...
236
00:19:26,700 --> 00:19:29,230
আমি জানি...স্টেল্লার ব্যাপার আমার কাছে ছেড়ে দাও।
237
00:19:29,800 --> 00:19:31,500
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি...
238
00:19:31,540 --> 00:19:35,070
ঠিক আছে, চোখ খোলা রাখো,
মারা যেও না।
239
00:19:38,210 --> 00:19:44,520
যদি তোমার সাথে... আরো আগে দেখা হতো ...
240
00:19:44,550 --> 00:19:48,510
তাহলে কি...আমরা বন্ধু হতাম?
241
00:20:10,510 --> 00:20:11,910
ভেতরে আসো
242
00:20:13,250 --> 00:20:14,410
রকো?
243
00:20:14,450 --> 00:20:16,420
এটা তুমি রকো?
244
00:20:16,450 --> 00:20:17,880
আমি তার জায়গা নিচ্ছি।
245
00:20:18,690 --> 00:20:20,880
তুমি জানো রকো কি করেছে?
246
00:20:20,920 --> 00:20:23,410
রকো আমাকে কিছু ধূসর অ্যাশ গাছ দিয়েছে।
247
00:20:23,460 --> 00:20:24,750
আর আমার চিকিৎসার খরচ।
248
00:20:24,790 --> 00:20:26,760
তারা বলেছে আমার চোখ ভালো হয়ে যাবে
249
00:20:26,790 --> 00:20:28,760
এটা কি ভালো খবর না? আমি সবার আগে কি করবো?
250
00:20:28,800 --> 00:20:31,060
আমি সবার আগে রকোকে দেখতে চাই।
251
00:20:31,500 --> 00:20:36,160
তো, তাকে তারাতারি এখানে আসতে বল
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
252
00:20:38,340 --> 00:20:40,740
সে ধরা পড়েছে, তাই না?
253
00:20:41,010 --> 00:20:42,440
না...
254
00:20:42,480 --> 00:20:45,810
তাহলে রকো আসছে না কেন?
255
00:20:54,590 --> 00:20:57,220
সে মারা গেছে, তাই না?
256
00:21:02,460 --> 00:21:04,060
স্টেল্লা...
257
00:21:04,100 --> 00:21:06,590
আমাকে একটু একা থাকতে দাও।
258
00:21:06,630 --> 00:21:07,970
আমি জানি।
259
00:21:07,970 --> 00:21:11,840
সে খারাপ কিছু করছিলো তাই সে মারা গেছে।
260
00:21:11,870 --> 00:21:15,240
প্লিজ, আজকের জন্য আমাকে একটু একা থাকতে দাও।
261
00:21:20,950 --> 00:21:23,210
আমি...
262
00:21:23,750 --> 00:21:28,620
আমি নিজের চোখ দিয়ে আর কখনোই রকোকে দেখতে পাবো না।
263
00:21:28,660 --> 00:21:31,920
হেই, রকো দেখতে কেমন ছিলো?
264
00:21:32,390 --> 00:21:35,160
তুমি দেখা ছাড়াও যে কারো থেকে ভালো জান।
265
00:21:35,200 --> 00:21:37,130
সে ভালো লোক ছিল
266
00:21:37,160 --> 00:21:39,560
যেমনটা তুমি জানতে...