1
00:00:27,100 --> 00:00:30,350
El clima fuera es de 32 grados.
2
00:00:30,700 --> 00:00:35,200
De parte del Capitán Prem Kumar y
de todos nosotros les digo adiós.
3
00:00:35,700 --> 00:00:38,600
Esperamos que el vuelo haya sido
placentero. Gracias.
4
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
- Shivani, ¿vendrás esta noche?
- ¿A dónde?
5
00:00:47,400 --> 00:00:50,650
¿No lo recuerdas? Hoy a la noche es
el festejo del cumpleaños de Kavita.
6
00:00:52,700 --> 00:00:54,050
- Debo ir a casa y ver.
- ¿Por qué?
7
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
- Si mi hermana está bien, iré.
- Bien.
8
00:00:56,900 --> 00:01:00,250
A la planta que me diste la última
vez le nacieron unas flores hermosas.
9
00:01:01,700 --> 00:01:03,250
- Aquí tienes.
- Gracias.
10
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
- ¿Qué haces, ji?
- Tomando el dinero.
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
No tomes este dinero, se me terminó
la medicina.
12
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Entonces, ¿qué debo hacer?
13
00:01:20,000 --> 00:01:23,300
No tengo dinero para apostar en las
carreras y tú lloras por la medicina.
14
00:01:23,700 --> 00:01:25,400
Te lo dije muchas veces.
15
00:01:26,200 --> 00:01:28,700
Una tienda en la casa atrae mucho
menos clientes.
16
00:01:29,000 --> 00:01:35,200
Si estuviera en la calle, todas las
plantas se venderían en un día.
17
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
Tú tendrías tus medicinas, y mi
trabajo se haría.
18
00:01:40,700 --> 00:01:44,100
Estoy enferma, deberías pensar
en algo.
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
Siempre pienso, es por eso que
apuesto a las carreras.
20
00:01:46,900 --> 00:01:52,000
Deja que saque el gran premio, se
terminaran todas las preocupaciones.
21
00:01:52,500 --> 00:01:55,200
- Haré que te operen.
- Cuñado.
22
00:01:55,700 --> 00:01:56,550
¿No estás avergonzado?
23
00:01:57,000 --> 00:02:00,050
Hermana está enferma y tú quieres
apostar en las carreras.
24
00:02:00,500 --> 00:02:04,100
¿Qué te importa a ti si apuesto o
compro un caballo?
25
00:02:04,500 --> 00:02:08,200
Mira, no me sermonees, ya estoy
muy estresado.
26
00:02:08,500 --> 00:02:09,600
¿Qué estrés tienes?
27
00:02:09,900 --> 00:02:11,600
Tengo mucho estrés en la cabeza.
28
00:02:13,000 --> 00:02:18,150
Hace 6 meses que no gana mi caballo
encima debo ocuparme de los gastos.
29
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
Gastos de la casa, la medicina
de tu hermana.
30
00:02:21,380 --> 00:02:24,400
Sí, tú eres el único de la casa
que trabaja.
31
00:02:24,740 --> 00:02:26,400
El resto, sólo se sienta y come.
32
00:02:26,740 --> 00:02:30,200
Mira a la maldita, se para en mi
casa y se burla de mí.
33
00:02:30,540 --> 00:02:32,140
Yo también pago tus gastos.
34
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
- ¿Mis gastos?
- Sí.
35
00:02:34,000 --> 00:02:37,940
- Yo te doy 2,000Rs cada mes.
- Te doy cada mes, qué maravilla.
36
00:02:38,700 --> 00:02:41,540
Hoy es el día 10 de este mes.
¿Dónde está mi dinero?
37
00:02:42,000 --> 00:02:45,240
Yo estaba en un vuelo.
Y no me hables así.
38
00:02:46,000 --> 00:02:48,400
Si eso te parece mal.
39
00:02:48,700 --> 00:02:52,320
¿Por qué no sacas del bolso 2,000Rs
y me lo arrojas en la cara?
40
00:02:56,300 --> 00:02:58,140
Aquí tienes.
Y trae la medicina de hermana.
41
00:02:58,800 --> 00:03:02,400
Me lo dices como si me hubieras
dado el dinero de la medicina también.
42
00:03:02,700 --> 00:03:04,240
Esto es para los gastos de la casa.
43
00:03:04,560 --> 00:03:08,160
Si compro la medicina,
¿cómo pagare las facturas?
44
00:03:08,560 --> 00:03:11,160
¿Y la comida? Esto está bien.
45
00:03:11,660 --> 00:03:15,080
Ahora puedo comprar la medicina y
tener el premio (apostar).
46
00:03:15,760 --> 00:03:17,900
Él no piensa en otra cosa que no
sean las carreras.
47
00:03:18,260 --> 00:03:22,100
Todo el tiempo son las carreras.
¿Por qué no se lo haces entender?
48
00:03:22,460 --> 00:03:26,020
¿Qué debo hacerle entender?
Este es mi destino ahora.
49
00:03:26,760 --> 00:03:28,100
No culpes al destino, hermana.
50
00:03:28,760 --> 00:03:34,700
La verdad es que un paso equivocado
arruina toda la vida de una persona.
51
00:03:47,860 --> 00:03:49,200
Salim, sírveme mi trago.
52
00:04:21,460 --> 00:04:23,200
- Shivani vayamos por el pastel.
- Claro.
53
00:04:27,760 --> 00:04:28,500
¡Salim!
54
00:04:30,760 --> 00:04:32,500
- Dame el pastel, por favor.
- Sí, madam.
55
00:04:41,760 --> 00:04:42,500
Hola.
56
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
Mi nombre es Vijay Agnihotri.
57
00:04:47,740 --> 00:04:49,180
Probablemente no lo sepas.
58
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
Todas las chicas que están aquí..
59
00:04:51,440 --> 00:04:54,180
..vienen pensando que bailare
con ellas.
60
00:04:55,340 --> 00:04:59,680
Pero hoy pensé en darte esa
oportunidad a ti.
61
00:05:06,940 --> 00:05:07,760
Ven.
62
00:05:08,240 --> 00:05:09,100
Vete al demonio.
63
00:05:09,440 --> 00:05:10,420
Iremos allí también, pero..
64
00:05:11,440 --> 00:05:12,100
Dame algunas velas.
65
00:05:12,440 --> 00:05:13,220
Rápido, rápido.
66
00:05:13,740 --> 00:05:15,400
Un muy feliz cumpleaños para ti.
67
00:05:15,740 --> 00:05:16,620
No es mi cumpleaños.
68
00:05:18,040 --> 00:05:18,920
Ok.
69
00:05:19,260 --> 00:05:20,100
Un muy feliz cumpleaños para ti.
70
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
No es mi cumpleaños.
71
00:05:23,440 --> 00:05:24,420
Con permiso.
72
00:05:27,440 --> 00:05:30,700
Feliz cumpleaños a mí, feliz
cumpleaños a..
73
00:05:31,000 --> 00:05:33,300
- ¿Qué es esta insolencia?
- ¿Insolencia?
74
00:05:33,900 --> 00:05:38,400
Pensé, no es tu cumpleaños, ni el
de ella, así que celebrare el mío.
75
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
Tú también come, está muy bueno.
76
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
Feliz cumpleaños a mí, feliz
cumpleaños a..
77
00:05:42,700 --> 00:05:45,020
Señor Vijay Agnihotri, señor
Vijay Agnihotri.
78
00:05:45,700 --> 00:05:48,700
- ¿Seguro que hoy es su cumpleaños?
- Sí.
79
00:05:49,700 --> 00:05:55,700
Que los cumplas feliz, que los
cumplas feliz.
80
00:06:00,300 --> 00:06:01,800
Gracias, muchas gracias.
81
00:06:06,760 --> 00:06:09,500
Ese loco nunca en su vida comió
un pastel así.
82
00:06:09,760 --> 00:06:10,460
Cierto.
83
00:06:11,760 --> 00:06:18,500
Con sus ojos, nariz, hasta con
sus orejas.
84
00:06:18,760 --> 00:06:19,460
¡Oh, sí!
85
00:06:20,700 --> 00:06:23,060
¡Que los cumplas feliz!
86
00:06:27,400 --> 00:06:28,560
¡Detente!
87
00:06:31,100 --> 00:06:31,600
¡Detente!
88
00:06:31,900 --> 00:06:33,460
¡El pastel era muy rico!
89
00:06:36,400 --> 00:06:37,560
¡Buenas noches!
90
00:06:39,000 --> 00:06:39,960
¡Idiota!
91
00:07:15,700 --> 00:07:17,360
Demonios, maldición.
92
00:07:21,100 --> 00:07:23,760
Su tambor se rompió en el mercado.
93
00:07:24,200 --> 00:07:27,060
El pobre tamborilero está en
un lío.
94
00:07:27,360 --> 00:07:29,400
Él está arruinado.
95
00:07:29,700 --> 00:07:32,060
Reza a Dios.
96
00:07:32,700 --> 00:07:36,060
Reza a Dios.
97
00:08:22,700 --> 00:08:23,800
¿Qué pasó entonces?
98
00:08:24,760 --> 00:08:28,060
Cuando llegue, el auto aún se
estaba quemando.
99
00:08:29,700 --> 00:08:31,800
Las 3 tiendas cercanas también se
quemaron.
100
00:08:32,100 --> 00:08:36,060
Inspector Arjun Singh,
¿sabe cuánto cuesta ese auto?
101
00:08:37,300 --> 00:08:41,400
Si vende el auto así como esta,
tendrán suficiente dinero..
102
00:08:41,760 --> 00:08:44,160
..para abrir tiendas nuevas.
103
00:08:45,260 --> 00:08:47,460
¿Qué hay de la denuncia de ellos?
104
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
No sé nada, aquí tiene.
105
00:08:51,260 --> 00:08:52,500
Déselos a los dueños de las tiendas.
106
00:08:52,760 --> 00:08:54,500
- ¿Y esto?
- Quédatelo.
107
00:08:54,760 --> 00:08:55,420
Vijay.
108
00:08:57,860 --> 00:09:00,100
Esta exhibición de dinero que tú
siempre haces.
109
00:09:00,760 --> 00:09:02,300
No me gusta para nada.
110
00:09:02,760 --> 00:09:03,400
Mami.
111
00:09:04,360 --> 00:09:07,620
Una persona exhibe lo que tiene.
112
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Míralo ahora.
113
00:09:09,800 --> 00:09:11,360
Inspector Arjun Singh.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,580
Él tiene ese uniforme.
115
00:09:14,060 --> 00:09:17,300
Que le da la suficiente fuerza para
venir hasta aquí.
116
00:09:17,660 --> 00:09:19,260
Y nosotros tenemos riqueza (dinero).
117
00:09:19,720 --> 00:09:25,200
Que nos da el poder para callar al
oficial y al dueño de la tienda.
118
00:09:26,420 --> 00:09:29,100
Bien mami, me voy a la oficina.
119
00:09:29,720 --> 00:09:32,100
- ¿Inspector?
- Vamos, hasta luego.
120
00:09:50,720 --> 00:09:53,400
¡Señor Saxena!
¿Qué es todo esto?
121
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
No hay ni una sola chica que pueda
volverse modelo.
122
00:09:57,080 --> 00:10:02,400
Al mirarlas parece que no hubiera
bellezas en la India.
123
00:10:02,680 --> 00:10:04,500
Estas son modelos muy famosas.
124
00:10:04,780 --> 00:10:07,640
No necesito famosas, modelos
hermosas..
125
00:10:15,080 --> 00:10:16,040
..quiero.
126
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
Quiero.
127
00:10:29,400 --> 00:10:30,300
Quiero esta chica.
128
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
Señor, es un anuncio de aerolíneas.
129
00:10:32,700 --> 00:10:35,800
Sus modelos son azafatas, y no
trabajan por fuera de sus compañías.
130
00:10:36,100 --> 00:10:39,100
El dinero puede hacer que el mundo
haga lo que sea, señor Saxena.
131
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Quiero su dirección.
132
00:10:46,400 --> 00:10:48,450
- Shivani, aquí está tu té.
- Gracias.
133
00:10:50,900 --> 00:10:51,750
¡Hola!
134
00:10:54,100 --> 00:10:55,250
Buenos días.
135
00:10:56,200 --> 00:11:00,000
- ¿Usted?
- Al menos me reconociste.
136
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
¿Cómo podría olvidar su cara?
137
00:11:03,000 --> 00:11:05,350
Ahora jamás olvidaras el nombre
tampoco.
138
00:11:05,900 --> 00:11:07,350
Mi nombre es Vijay Agnihotri.
139
00:11:08,000 --> 00:11:10,700
El único dueño del grupo industrial
Agnihotri.
140
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
Pero, ¿por qué se tomó la
molestia de venir hasta aquí?
141
00:11:13,000 --> 00:11:14,700
Para darte buenas noticias.
142
00:11:15,000 --> 00:11:18,700
Te elegí como modelo para el
nuevo producto de nuestra compañía.
143
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
Así que decidió que yo seré
modelo.
144
00:11:25,700 --> 00:11:26,300
Sí.
145
00:11:27,200 --> 00:11:30,300
Señor Vijay Agnihotri, no estoy
interesada.
146
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
Entonces, ¿estás interesada en
ganar dinero?
147
00:11:37,000 --> 00:11:38,900
Para mí sólo son pedazos de papel.
148
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
Pero tienen tanto poder, tanta
atracción.
149
00:11:42,500 --> 00:11:45,200
Que pueden convertir un no en un sí.
150
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
- Ah, ¿sí?
- Sí.
151
00:11:47,400 --> 00:11:50,400
Si piensas que no es suficiente,
puedo darte el doble.
152
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
¿Es tan engreído con su riqueza?
153
00:11:54,300 --> 00:11:59,200
Engreído no, orgulloso, igual que
tú lo eres de tu belleza.
154
00:12:00,500 --> 00:12:03,100
Y vino aquí a ofertar por mi belleza.
155
00:12:03,700 --> 00:12:05,100
Piensa lo que quieras.
156
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
Pero quiero tu respuesta.
157
00:12:10,500 --> 00:12:13,400
No tengo una mejor respuesta que esta.
158
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
Es un chico rico malcriado, eso
lo supe ese día.
159
00:12:18,500 --> 00:12:22,050
Pero que también es insolente y
altanero, eso lo sé ahora.
160
00:12:24,700 --> 00:12:25,750
Por favor, váyase de aquí.
161
00:12:28,200 --> 00:12:29,050
Tonta.
162
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
Señor, ¿a qué chica persigue?
163
00:12:33,500 --> 00:12:35,200
Ella es la loca número uno.
164
00:12:36,000 --> 00:12:39,100
¿Qué sabe ella lo que es la riqueza?
165
00:12:39,500 --> 00:12:43,250
Mire, acaba de enviar lejos a
la Dama Buena Suerte.
166
00:12:43,700 --> 00:12:47,200
Pareces tonto, pero eres inteligente.
167
00:12:48,100 --> 00:12:49,550
Sí señor, soy muy inteligente.
168
00:12:50,500 --> 00:12:54,150
Quiere un modelo para su compañía
¿cierto? Yo estoy aquí.
169
00:12:54,500 --> 00:12:55,750
¿Cuál es el problema conmigo?
170
00:12:56,100 --> 00:12:59,600
Sí, mis dientes sobresalen un poco,
pero hoy eso puede arreglarse.
171
00:12:59,900 --> 00:13:05,400
Deme 10,000Rs, me corregiré los
dientes mañana mismo.
172
00:13:05,700 --> 00:13:08,750
Yo puedo corregir tus dientes sin
darte ningún adelanto.
173
00:13:11,300 --> 00:13:14,550
Miren hermanos, hoy en día hacer el
bien no sirve para nada.
174
00:13:15,200 --> 00:13:19,200
Vijay, la conversación que tuve
con London Star Export.
175
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Todos los detalles de eso están en
esta carpeta.
176
00:13:21,500 --> 00:13:23,200
- Sólo léelo.
- Lo leeré en el avión, mamá.
177
00:13:24,500 --> 00:13:27,200
Este es un muy buen trato, pero
debe ser bajo nuestras condiciones.
178
00:13:27,500 --> 00:13:28,700
No te preocupes, mamá.
179
00:13:29,300 --> 00:13:32,200
Lo que sea que haga, lo hago bajo
mis condiciones.
180
00:13:33,100 --> 00:13:34,000
Bien, buena suerte.
181
00:13:34,300 --> 00:13:35,500
- Adiós.
- Adiós.
182
00:13:38,900 --> 00:13:41,400
A todos los pasajeros, su atención
por favor.
183
00:13:41,700 --> 00:13:47,200
Vayan al punto de control
de seguridad con su pasaporte.
184
00:13:47,700 --> 00:13:52,200
Los pasajeros que vuelan por
Air India..
185
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
- Disculpa.
- ¿Sí?
186
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
¿Dónde va esa tripulación?
187
00:13:57,200 --> 00:13:59,950
Van en el vuelo 102 de Air India,
destino a Dubai.
188
00:14:00,700 --> 00:14:04,150
Entonces cambia mi pasaje de
Londres a Dubai.
189
00:14:05,500 --> 00:14:08,750
Lo siento. Este no es un pasaje de
Air India. No puedo cambiarlo.
190
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Está bien.
191
00:14:13,700 --> 00:14:17,300
Entonces dame un pasaje de Air
India a Dubai.
192
00:14:29,900 --> 00:14:30,700
¿Sí, señor?
193
00:14:32,700 --> 00:14:33,300
Hola.
194
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
- ¿Usted?
- Sí, yo.
195
00:14:36,200 --> 00:14:37,500
¿Qué hace aquí?
196
00:14:39,500 --> 00:14:41,300
Vine aquí a jugar cricket.
197
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
Madam, este vuelo va hacia Dubai,
así que yo también voy a Dubai.
198
00:14:44,600 --> 00:14:46,700
Quiero un trago, ¿puedes traerlo?
199
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Claro.
200
00:14:51,700 --> 00:14:52,300
¿Sí, señor?
201
00:14:52,700 --> 00:14:55,500
Quiero que el trago sea más
embriagador que tus ojos.
202
00:15:01,400 --> 00:15:02,000
¿Sí?
203
00:15:02,300 --> 00:15:04,750
Debe ser picante como tus palabras.
204
00:15:05,400 --> 00:15:06,250
Sí.
205
00:15:10,400 --> 00:15:11,150
¿Sí, señor?
206
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Y debe ser igual de salado que tú.
207
00:15:16,000 --> 00:15:16,900
Claro.
208
00:15:20,500 --> 00:15:22,700
Más embriagador que mis ojos.
209
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
Más picante que mis palabras.
210
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
Y más salado que yo.
211
00:15:45,700 --> 00:15:47,000
Su trago, señor.
212
00:15:48,300 --> 00:15:49,100
Gracias.
213
00:15:55,000 --> 00:15:56,150
Es muy bueno.
214
00:15:57,000 --> 00:15:58,300
¿Le gusta?
215
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
No sería posible que no me gustara.
216
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
Lo hiciste con tanto amor para mí.
217
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
De verdad, está muy bueno.
218
00:16:06,700 --> 00:16:07,300
¿Está seguro?
219
00:16:07,600 --> 00:16:08,900
Sí, estoy seguro. Muy bueno.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,100
¿Sí, señor?
221
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Quiero otro trago como este.
222
00:16:21,400 --> 00:16:22,350
¿Igual a este?
223
00:16:23,400 --> 00:16:24,250
No.
224
00:16:24,900 --> 00:16:26,350
Este no tenía suficiente sal.
225
00:16:38,700 --> 00:16:39,400
- Namaste.
- Gracias.
226
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Gracias.
227
00:16:50,700 --> 00:16:54,200
Air India anuncia la partida del
vuelo Al 746 a Mumbai.
228
00:16:54,700 --> 00:16:57,400
Se les pide a todos los pasajeros
ir al control de seguridad.
229
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Gracias.
230
00:17:02,400 --> 00:17:04,100
- Por favor, ajuste su cinturón.
- Sí.
231
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
- Por favor, ajuste su cinturón.
- Sí.
232
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
¡Hola!
233
00:17:08,000 --> 00:17:09,700
¿Usted? ¿Otra vez aquí?
234
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
- ¿Por qué? ¿Cometí un crimen?
- Vino a Dubai hace dos horas.
235
00:17:14,500 --> 00:17:16,300
¿Ahora va a Mumbai?
236
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
¿Hay alguna ley en tu aerolínea..
237
00:17:19,000 --> 00:17:21,350
..que diga que no puedo volver
en el mismo vuelo?
238
00:17:21,900 --> 00:17:23,350
Venga, le mostraré su asiento.
239
00:17:23,700 --> 00:17:24,750
Gracias.
240
00:17:30,200 --> 00:17:31,650
Ajústese el cinturón, por favor.
241
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
Disculpe, siéntese en su asiento,
tenemos mal clima.
242
00:17:36,900 --> 00:17:37,700
¡Cállate!
243
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
¿No escuchaste lo del mal clima?
Siéntate en tu asiento.
244
00:17:40,300 --> 00:17:42,200
Quédate callado y siéntate.
245
00:17:42,600 --> 00:17:45,100
Siéntese, cuando mejore el clima
le haré un trago.
246
00:17:45,400 --> 00:17:47,100
No bebo un trago hecho por las
manos de cualquiera.
247
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
Quédate callada y mantente lejos
de mi camino.
248
00:17:49,900 --> 00:17:51,100
¿Qué haces? ¡Tiraste todo!
249
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
250
00:17:53,400 --> 00:17:56,100
¿Quién eres tú para detenerme si
rompo una botella o un vaso?
251
00:17:56,400 --> 00:17:58,350
Tú..azafata.
252
00:17:59,000 --> 00:18:01,600
Tú estás aquí como una sirvienta.
Así que haz de sirvienta.
253
00:18:01,900 --> 00:18:02,400
¿Entendiste?
254
00:18:02,700 --> 00:18:04,000
Eres tan insolente.
255
00:18:04,700 --> 00:18:07,300
¿No sabes como dirigirse a una
chica?
256
00:18:08,000 --> 00:18:11,700
Compraste un pasaje, no a nosotras.
257
00:18:12,400 --> 00:18:16,700
Estamos aquí para servirte, no para
soportar tu comportamiento insolente.
258
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Pídele disculpas.
259
00:18:20,700 --> 00:18:21,800
¡Pídele disculpas!
260
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Lo siento.
261
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Y ahora siéntate en silencio.
262
00:18:27,100 --> 00:18:28,200
- Lo siento.
- Siéntate.
263
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
¡Shivaniji! ¡Shivaniji!
264
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
¡Shivaniji!
265
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
- Shivaniji, estoy muy herido, mira.
- Déjame ver.
266
00:18:49,500 --> 00:18:51,200
Quédate callado.
Es una herida pequeña.
267
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
Trae el botiquín de primeros
auxilios.
268
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
- Sólo quédate callado.
- ¿Callado?
269
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Si una persona está herida,
¿no gritaría?
270
00:18:58,500 --> 00:18:59,800
- Con cuidado, ¿qué haces?
- Cállate.
271
00:19:11,400 --> 00:19:12,200
¿Ahora qué?
272
00:19:12,500 --> 00:19:14,400
Shivaniji, ¿qué clase de vendaje
es este?
273
00:19:14,700 --> 00:19:16,000
Mira, se cayó, por favor ponlo
rápido.
274
00:19:16,300 --> 00:19:18,450
Estoy perdiendo sangre, moriré,
por favor.
275
00:19:22,500 --> 00:19:24,250
- ¿Ahora no tienes ningún problema?
- No.
276
00:19:24,700 --> 00:19:26,850
Bien, que tengas un buen vuelo.
277
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
Estoy en una gran dificultad.
278
00:19:41,200 --> 00:19:43,500
Mi corazón está perdido.
279
00:19:45,000 --> 00:19:48,800
Estoy en una gran dificultad,
mi corazón está perdido.
280
00:19:49,100 --> 00:19:52,100
Por favor que alguien lo encuentre
y lo traiga.
281
00:19:53,000 --> 00:19:56,100
Estoy en una gran dificultad,
mi corazón está perdido.
282
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
Por favor que alguien lo encuentre
y lo traiga.
283
00:20:00,400 --> 00:20:05,800
¿Dónde debo ir a hacer la denuncia?
Nadie me lo dice.
284
00:20:06,700 --> 00:20:13,100
¿Lloro o rio? ¿Qué debo hacer?
285
00:20:14,100 --> 00:20:20,700
¿Lloro o rio? ¿Qué debo hacer?
286
00:20:22,500 --> 00:20:26,100
Estoy en una gran dificultad,
mi corazón está perdido.
287
00:20:26,500 --> 00:20:29,300
Por favor que alguien lo encuentre
y lo traiga.
288
00:20:30,000 --> 00:20:36,000
¿Dónde debo ir a hacer la denuncia?
Nadie me lo dice.
289
00:20:36,300 --> 00:20:42,700
¿Lloro o rio? ¿Qué debo hacer?
290
00:20:43,800 --> 00:20:50,100
¿Lloro o rio? ¿Qué debo hacer?
291
00:21:20,900 --> 00:21:28,000
Aquella que viene en mis sueños,
¿cuándo vendrá a mis brazos?
292
00:21:28,500 --> 00:21:35,200
¿Cuántos días ella se mantendrá
torturándome así?
293
00:21:39,500 --> 00:21:46,200
Aquella que viene en mis sueños,
¿cuándo vendrá a mis brazos?
294
00:21:47,000 --> 00:21:53,200
¿Cuántos días ella se mantendrá
torturándome así?
295
00:21:53,700 --> 00:21:57,000
Cuando sea que giro y miro.
296
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
Ay, la veo a ella.
297
00:22:00,900 --> 00:22:06,700
Mi camino, mi viaje, ella es mi
destino.
298
00:22:07,300 --> 00:22:14,000
La atmósfera se volvió loca, mis
deseos se despertaron.
299
00:22:14,700 --> 00:22:21,000
¿Lloro o rio? ¿Qué debo hacer?
300
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
Madam, el señor Bhattia está
vendiendo su fábrica de Delhi.
301
00:22:26,500 --> 00:22:28,400
Si la compramos, nos dará ganancias.
302
00:22:28,800 --> 00:22:31,200
Eso está bien, pero tendré que
hablar con Vijay.
303
00:22:31,500 --> 00:22:32,400
Y él vuelve desde Londres dentro de
una semana.
304
00:22:32,700 --> 00:22:33,600
¡Mamá!
305
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
- ¿Vijay? ¿No fuiste a Londres?
- No.
306
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
¿Por qué?
307
00:22:47,300 --> 00:22:48,400
Porque no.
308
00:22:48,900 --> 00:22:51,300
- ¿Qué te pasó?
- Me choque con alguien, mamá.
309
00:22:51,600 --> 00:22:52,300
Me lastime.
310
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Me divertí mucho.
311
00:22:54,900 --> 00:22:56,400
Vijay, ¿qué es esta locura?
312
00:22:56,800 --> 00:23:03,100
Que no cruce todos los límites de
la locura.
313
00:23:03,800 --> 00:23:11,000
¿Cómo le hago ver a ella que su
cara siempre está en mis ojos?
314
00:23:15,100 --> 00:23:21,800
Que no cruce todos los límites de
la locura.
315
00:23:22,600 --> 00:23:29,000
¿Cómo le hago ver a ella que su
cara siempre está en mis ojos?
316
00:23:29,300 --> 00:23:32,400
Ella es la más hermosa de todas.
317
00:23:32,800 --> 00:23:36,000
No hay nadie como ella.
318
00:23:36,700 --> 00:23:42,600
Dios mío, su estilo es un gran
asesino.
319
00:23:43,000 --> 00:23:49,000
No sé qué clase de embriaguez se
extiende.
320
00:23:50,300 --> 00:23:56,700
¿Lloro o rio? ¿Qué debo hacer?
321
00:23:58,700 --> 00:24:02,500
Estoy en una gran dificultad,
mi corazón está perdido.
322
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
Por favor que alguien lo encuentre
y lo traiga.
323
00:24:06,300 --> 00:24:09,400
Estoy en una gran dificultad,
mi corazón está perdido.
324
00:24:09,900 --> 00:24:12,900
Por favor que alguien lo encuentre
y lo traiga.
325
00:24:13,700 --> 00:24:19,100
¿Dónde debo ir a hacer la denuncia?
Nadie me lo dice.
326
00:24:20,000 --> 00:24:26,400
¿Lloro o rio? ¿Qué debo hacer?
327
00:24:27,400 --> 00:24:34,000
¿Lloro o rio? ¿Qué debo hacer?
328
00:24:37,700 --> 00:24:38,400
Basta, basta.
329
00:24:39,300 --> 00:24:40,600
¿Quién es la chica?
330
00:24:41,200 --> 00:24:43,700
¿Recuerdas que cuándo era niño
solía cantar una canción?
331
00:24:44,500 --> 00:24:52,200
Muy lejos en el cielo hay una
estrella muy querida para mí.
332
00:24:52,700 --> 00:24:56,400
Dame mi querida.
333
00:24:57,500 --> 00:25:01,400
Mamá, dame esa estrella.
334
00:25:03,800 --> 00:25:05,300
Encontré esa estrella.
335
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
¿Qué si esa estrella se vuelve
la nuera de esta casa?
336
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
Entonces todos mis deseos se harán
realidad.
337
00:25:11,600 --> 00:25:13,100
Pero la estrella debe de tener nombre.
338
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
Lo tiene, Shivani.
339
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Es un nombre muy lindo.
340
00:25:16,300 --> 00:25:17,900
- ¿Cuándo la conoceré?
- Cuando tú lo digas.
341
00:25:18,200 --> 00:25:19,500
Pero mamá, hay un problema.
342
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
Ella es una chica muy común,
una azafata.
343
00:25:22,800 --> 00:25:23,500
¿Y qué?
344
00:25:23,800 --> 00:25:27,400
Luego de la boda, ella será la
nuera de la familia Agnihotri.
345
00:25:27,700 --> 00:25:28,800
Está bien, vayamos ahora.
346
00:25:30,300 --> 00:25:33,250
Uno no va con las manos vacías
a la casa de la futura nuera.
347
00:25:33,800 --> 00:25:36,600
Mañana llamaré al sacerdote para
una fecha auspiciosa.
348
00:25:37,500 --> 00:25:38,300
¡Gracias, mami!
349
00:25:40,700 --> 00:25:42,400
El premio (ganar el premio grande).
350
00:25:42,900 --> 00:25:43,700
Namaste.
351
00:25:44,500 --> 00:25:46,600
Señor Vijay, ¿usted? ¿Su madre?
352
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Mis respetos, madreji.
353
00:25:48,900 --> 00:25:52,500
¿Qué necesidad de este regalo?
Ya que lo trajo, me lo quedare.
354
00:25:53,200 --> 00:25:57,250
- ¿Qué está pasando, Mohanlal?
- Shivani se está casando.
355
00:26:25,800 --> 00:26:28,500
Yo no estoy de acuerdo con esta
alianza para nada.
356
00:26:28,800 --> 00:26:32,200
El chico es piloto. Él vuela
aviones en ese cielo.
357
00:26:32,700 --> 00:26:36,800
Si algo le pasa al avión allí
arriba, ira de aquí para allá.
358
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
¡Oh madreji! ¡Señor Vijay!
359
00:26:41,200 --> 00:26:52,200
Muy lejos en el cielo hay una
estrella muy querida para mí.
360
00:27:00,700 --> 00:27:06,600
Dame mi querida.
361
00:27:09,700 --> 00:27:16,200
Mamá, dame esa estrella.
362
00:27:17,000 --> 00:27:22,700
Mamá, dame esa estrella.
363
00:27:24,700 --> 00:27:29,200
Mamá, dame esa estre..
364
00:27:31,800 --> 00:27:33,200
Olvídate de Shivani, hijo.
365
00:27:33,900 --> 00:27:37,650
El tiempo es una gran salvación,
cura todas las heridas.
366
00:27:38,600 --> 00:27:40,250
Lentamente, todo estará bien.
367
00:27:44,000 --> 00:27:47,400
Haz una cosa, deberías ir a
Londres por unos días.
368
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
Tendrás un descanso de esto.
369
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
Haré el embarque.
370
00:27:51,300 --> 00:27:53,300
Te llamaré todos los días.
371
00:27:53,900 --> 00:27:57,100
Quiero ver sonreír a mi hijo
antes de irme.
372
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
- ¿Señor Vijay? Mis respetos, madre.
- Namaste.
373
00:28:00,600 --> 00:28:02,700
- ¿A dónde va?
- Londres, ¿tú a dónde vas?
374
00:28:03,000 --> 00:28:05,900
¿Yo? ¿Por qué bromea conmigo?
¿A dónde iría?
375
00:28:06,200 --> 00:28:08,350
Es algo muy importante por lo
que vine al aeropuerto.
376
00:28:08,800 --> 00:28:12,050
Shivani se va a New York con su
esposo.
377
00:28:12,400 --> 00:28:14,450
Lo envían allí por cuatro años.
378
00:28:16,200 --> 00:28:18,150
Ahí se van ellos, debo irme.
379
00:28:19,300 --> 00:28:20,250
Cuídate.
380
00:28:24,500 --> 00:28:25,350
Me voy.
381
00:28:43,300 --> 00:28:44,150
Adiós.
382
00:28:47,200 --> 00:28:51,200
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
383
00:28:58,600 --> 00:29:01,450
ANJAAM
(CONSECUENCIA)
384
00:30:26,600 --> 00:30:27,700
¿Para qué es esta carpeta?
385
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Teníamos un contrato con Star Export
London por cinco años.
386
00:30:31,400 --> 00:30:32,360
Y espira este año.
387
00:30:33,700 --> 00:30:35,140
- ¿Es la renovación?
- Sí.
388
00:30:35,700 --> 00:30:36,440
Bien.
389
00:30:37,100 --> 00:30:38,200
Gracias señor Saxena.
390
00:30:38,500 --> 00:30:40,880
Madam, necesitamos la firma de
Vijay en estos papeles también.
391
00:30:42,000 --> 00:30:44,120
- Él no está.
- ¿A dónde se fue?
392
00:30:45,400 --> 00:30:46,520
A cazar.
393
00:30:47,700 --> 00:30:49,120
¿Qué puedo decirle, señor Saxena?
394
00:30:50,000 --> 00:30:52,620
Vijay cambió tanto en estos
cuatro años.
395
00:30:53,460 --> 00:30:56,000
No sé por qué él está tan enojado
con la vida.
396
00:30:56,400 --> 00:30:59,300
Madam, ¿por qué no lo hace casar?
397
00:30:59,600 --> 00:31:00,620
Todo estará bien.
398
00:31:01,360 --> 00:31:08,240
Eso es lo que quiero. Quizás luego
de casarse él ame la vida.
399
00:31:12,460 --> 00:31:13,740
- Hari Singh.
- ¿Sí, señor?
400
00:31:14,360 --> 00:31:16,700
Afuera hay un ciervo en el auto,
cocínenlo y cómanlo.
401
00:31:17,060 --> 00:31:18,200
Sí, muy bien.
402
00:31:19,760 --> 00:31:20,500
Vijay.
403
00:31:21,060 --> 00:31:23,320
¿Por qué matas animales inocentes?
404
00:31:25,720 --> 00:31:28,780
Me gusta. Es muy divertido.
405
00:31:29,720 --> 00:31:30,480
En fin.
406
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
Esta noche quédate en casa.
407
00:31:34,320 --> 00:31:36,480
El señor Sharma y su hija vendrán
a cenar.
408
00:31:37,720 --> 00:31:39,800
Esta noche habrá una fiesta en la
casa del Comisionado.
409
00:31:40,720 --> 00:31:42,000
Es muy importante que vaya.
410
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
También es muy importante que
veas al señor Sharma.
411
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
Porque mañana se va a América.
412
00:31:47,020 --> 00:31:51,100
Y hable con ellos sobre tu alianza.
Es por eso que debes ver a su hija.
413
00:31:51,420 --> 00:31:53,400
¿Cuantas veces te dije que no
quiero casarme?
414
00:31:54,720 --> 00:31:57,200
Entonces, ¿por qué sigues hablando
con la gente sobre eso?
415
00:31:57,520 --> 00:31:58,900
No quiero escuchar nada.
416
00:31:59,220 --> 00:32:02,360
Si quiere ir a la fiesta, ve.
Pero vuelve temprano.
417
00:32:09,880 --> 00:32:11,600
- Hola señor Vijay, bienvenido.
- ¿Cómo está, señor?
418
00:32:11,880 --> 00:32:15,000
Bien, me habría enojado si no
hubiera venido.
419
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
Organicé esta fiesta sólo para
usted.
420
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
- Gracias.
- De lo contrario, usted sabe.
421
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
- Haré casar a mi hija en Delhi.
- Señor Comisionado.
422
00:32:21,580 --> 00:32:22,000
¿Cómo está, señor?
423
00:32:22,280 --> 00:32:24,040
- Hola, Ashok. Bienvenido.
- Sí.
424
00:32:24,580 --> 00:32:27,280
Conózcalo, señor Vijay Agnihotri,
el señor Ashok Chopra.
425
00:32:27,680 --> 00:32:31,300
Hola señor Vijay. ¿Cómo está?
Estoy muy contento de conocerlo.
426
00:32:31,640 --> 00:32:35,200
- Ashok, ¿dónde está Shivani?
- Shivani debe estar con Geeta.
427
00:32:35,540 --> 00:32:37,200
- Ella no está allí.
- Debe estar por aquí.
428
00:32:37,540 --> 00:32:38,280
Bien.
429
00:33:06,540 --> 00:33:10,280
Yo era una chica soltera de 18 años.
430
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
Había salido ocultando mi cara
dentro de un velo.
431
00:33:14,840 --> 00:33:18,780
Yo era una chica soltera de 18 años.
432
00:33:19,140 --> 00:33:22,200
Había salido ocultando mi cara
dentro de un velo.
433
00:33:22,540 --> 00:33:28,600
La chica, la chica fue atrapada
en el campo de garbanzos.
434
00:33:28,940 --> 00:33:33,280
Un robo ocurrió en el campo de
garbanzos.
435
00:33:37,940 --> 00:33:41,280
Primero el malvado me tomó por la
muñeca.
436
00:33:41,940 --> 00:33:45,780
Luego, lentamente presiono su dedo
sobre mí.
437
00:33:46,140 --> 00:33:49,880
Primero el malvado me tomó por la
muñeca.
438
00:33:50,240 --> 00:33:53,400
Luego, lentamente presiono su dedo
sobre mí.
439
00:33:53,740 --> 00:33:59,800
Forcejeo, hubo mucho forcejeo en el
campo de garbanzos.
440
00:34:00,140 --> 00:34:04,280
Un robo ocurrió en el campo de
garbanzos.
441
00:34:41,740 --> 00:34:45,700
Estaba rodeada por cazadores en
cada dirección.
442
00:34:46,040 --> 00:34:50,280
Todos los saqueadores de la
juventud estaban sentados allí.
443
00:34:53,740 --> 00:34:58,100
Sí, estaba rodeada por cazadores en
cada dirección.
444
00:34:58,440 --> 00:35:02,280
Todos los saqueadores de la
juventud estaban sentados allí.
445
00:35:02,740 --> 00:35:06,280
Luego de ser vencida, grité.
446
00:35:06,740 --> 00:35:10,280
Desde aquí, desde allá,
me miraban desde todos los ángulos.
447
00:35:10,840 --> 00:35:15,080
Desde aquí, desde allá,
me miraban desde todos los ángulos.
448
00:35:15,440 --> 00:35:19,280
Yo caminaba intentando ocultar
mi juventud con el velo.
449
00:35:20,740 --> 00:35:24,800
Sí, yo caminaba intentando ocultar
mi juventud con el velo.
450
00:35:25,140 --> 00:35:29,000
Caminaba con un brazalete adornando
mi mano.
451
00:35:29,340 --> 00:35:35,000
Se rompió, mi brazalete se rompió
en el campo de garbanzos.
452
00:35:35,340 --> 00:35:39,780
Hubo mucho forcejeo en el campo de
garbanzos.
453
00:36:21,040 --> 00:36:25,200
¡Oh, Dios mío! ¿Cómo puedo mirar a
la gente a los ojos?
454
00:36:25,540 --> 00:36:29,280
¿Cómo puedo contarles a todos mi
historia?
455
00:36:33,640 --> 00:36:37,580
¡Oh, Dios mío! ¿Cómo puedo mirar a
la gente a los ojos?
456
00:36:38,140 --> 00:36:42,100
¿Cómo puedo contarles a todos mi
historia?
457
00:36:42,440 --> 00:36:46,200
De todo lo que ocurrió conmigo.
458
00:36:46,540 --> 00:36:49,800
Nadie fue allí a ayudarme.
459
00:36:50,140 --> 00:36:54,280
Nadie fue allí a ayudarme.
460
00:36:54,840 --> 00:36:58,280
Yo caminaba haciendo un nudo en
mi falda.
461
00:37:01,040 --> 00:37:04,900
Yo caminaba haciendo un nudo en
mi falda.
462
00:37:05,240 --> 00:37:08,280
Yo caminaba con una guirnalda de
flores adornando mi cabello.
463
00:37:08,640 --> 00:37:14,400
Mi aro, mi aro quedó en el campo
de garbanzos.
464
00:37:14,740 --> 00:37:19,280
Hubo mucho forcejeo en el campo de
garbanzos.
465
00:37:19,840 --> 00:37:23,280
Yo era una chica soltera de 18 años.
466
00:37:23,940 --> 00:37:26,800
Había salido ocultando mi cara
dentro de un velo.
467
00:37:27,140 --> 00:37:33,100
La chica, la chica fue atrapada
en el campo de garbanzos.
468
00:37:33,440 --> 00:37:38,000
Un robo ocurrió en el campo de
garbanzos.
469
00:37:38,440 --> 00:37:42,200
Primero el malvado me tomó por la
muñeca.
470
00:37:42,540 --> 00:37:45,500
Luego, lentamente presiono su dedo
sobre mí.
471
00:37:45,840 --> 00:37:51,700
Forcejeo, hubo mucho forcejeo en el
campo de garbanzos.
472
00:37:52,040 --> 00:37:56,280
Un robo ocurrió en el campo de
garbanzos.
473
00:38:06,840 --> 00:38:09,300
Lamento que tuvieran que esperar
tanto.
474
00:38:09,640 --> 00:38:11,240
No, está bien. No tenemos ningún
trabajo.
475
00:38:11,740 --> 00:38:13,040
- Sólo debemos tomar un vuelo.
- Gracias.
476
00:38:13,340 --> 00:38:14,040
No podremos dormir.
477
00:38:14,440 --> 00:38:17,300
Pero hija, debes estar
acostumbrada a la espera.
478
00:38:18,640 --> 00:38:20,000
Usualmente Vijay llega temprano.
479
00:38:20,340 --> 00:38:21,000
- No sé por qué hoy..
- ¡Mamá!
480
00:38:21,340 --> 00:38:22,240
Aquí está.
481
00:38:26,240 --> 00:38:28,300
Vijay, llegas tan tarde.
482
00:38:28,840 --> 00:38:31,440
Sí mamá, es tarde.
483
00:38:35,140 --> 00:38:36,540
Demasiado tarde.
484
00:38:37,040 --> 00:38:39,180
Bien, baja ahora.
485
00:38:44,700 --> 00:38:48,880
Vijay, él es el señor Sharma y
ella su hija Seema.
486
00:38:51,500 --> 00:38:52,280
¡Seema!
487
00:38:54,700 --> 00:38:56,100
¿Quieres casarte conmigo?
488
00:38:56,400 --> 00:38:57,200
- ¿Vijay?
- ¿Sí?
489
00:38:57,500 --> 00:38:59,320
¿Sabes cantar? Canta.
490
00:38:59,940 --> 00:39:02,800
Yo era una chica soltera de 18 años.
491
00:39:03,100 --> 00:39:04,420
Vijay, ¿qué es todo esto?
492
00:39:07,100 --> 00:39:09,700
¿Sabes bailar? Baila así.
493
00:39:10,000 --> 00:39:13,900
Hubo mucho forcejeo en el
campo de garbanzos.
494
00:39:14,240 --> 00:39:17,480
Un robo ocurrió en el campo de
garbanzos.
495
00:39:17,800 --> 00:39:18,520
¡Vijay!
496
00:39:22,760 --> 00:39:24,380
Tú no lo entenderías, mamá.
497
00:39:26,020 --> 00:39:27,540
Tú nunca lo entenderás.
498
00:39:28,720 --> 00:39:39,100
Muy lejos en el cielo hay una
estrella muy querida para mí.
499
00:39:39,720 --> 00:39:45,240
Dame mi querida.
500
00:39:45,720 --> 00:39:49,240
Mamá, dame esa estrella.
501
00:39:51,220 --> 00:39:53,200
¿Ok? Mira.
502
00:39:53,520 --> 00:39:56,100
Dile a todos tus amigos que vengan
a tu fiesta de cumpleaños.
503
00:39:56,420 --> 00:39:57,100
Bien, mamá.
504
00:39:57,420 --> 00:39:59,700
Mamá, ¿llamo a mi maestra?
505
00:40:00,020 --> 00:40:01,240
- Sí, llámala.
- ¡Pinky!
506
00:40:01,720 --> 00:40:02,860
¡Pinky, apúrate!
507
00:40:03,720 --> 00:40:07,160
La mamá de Rinku está aquí para
llevarte a la escuela. Vamos.
508
00:40:11,120 --> 00:40:12,100
- Hola Radha.
- Hola Shivani.
509
00:40:12,460 --> 00:40:14,080
- ¿Dónde está Rinku?
- Sentada en el auto.
510
00:40:14,420 --> 00:40:16,100
Cuñada, yo recogeré a los niños
de la escuela por la tarde.
511
00:40:16,400 --> 00:40:17,100
Ok, hermano.
512
00:40:17,500 --> 00:40:19,200
- Adiós, mamá.
- Adiós.
513
00:40:20,200 --> 00:40:20,900
Vamos.
514
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
- Adiós.
- Adiós.
515
00:40:26,300 --> 00:40:27,900
¿A dónde vas? ¿Nos damos uno?
516
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
Déjame, se me hace tarde.
Debo llegar al hospital.
517
00:40:32,200 --> 00:40:34,300
Esto no lo entiendo para nada.
518
00:40:34,900 --> 00:40:37,450
Dejaste tu trabajo como azafata
luego de casarnos.
519
00:40:37,800 --> 00:40:41,850
¿Qué necesidad hay de hacer trabajo
social por los discapacitados?
520
00:40:42,300 --> 00:40:45,200
Tú vuelas. Pinky va a la escuela.
521
00:40:45,800 --> 00:40:48,150
Me aburro estando sola en casa.
522
00:40:48,700 --> 00:40:51,400
Y no hago este trabajo por dinero.
523
00:40:51,700 --> 00:40:55,260
Ashok, ayudar a los pacientes
me da paz.
524
00:40:55,600 --> 00:40:57,640
La paz más grande del mundo.
525
00:40:58,200 --> 00:41:03,640
Son personas, pero la vida les
jugo una broma horrible.
526
00:41:04,200 --> 00:41:07,200
Míralos de cerca, ¿qué les falta?
527
00:41:07,660 --> 00:41:10,600
Sólo es que el cerebro no tiene
control sobre sus cuerpos.
528
00:41:11,460 --> 00:41:15,300
Ellos desean reír y hablar como
los demás.
529
00:41:16,560 --> 00:41:22,600
Pero no pueden. Sólo miran a la
gente con ojos silenciosos.
530
00:41:24,160 --> 00:41:28,600
Sólo hay una cura, amor, esperanza
y confianza.
531
00:41:31,660 --> 00:41:34,240
Vicky, ¿cómo estás? Un minuto.
532
00:41:35,660 --> 00:41:36,900
Mira, chocolate.
533
00:41:37,460 --> 00:41:41,320
Cuando comencé aquí, él no podía
moverse para nada.
534
00:41:41,720 --> 00:41:44,380
Míralo ahora, él es tan activo.
535
00:41:44,820 --> 00:41:49,260
Si él es querido así, caminara en
muy poco tiempo.
536
00:41:51,720 --> 00:41:54,700
Ashok, Dios me dio una vida.
537
00:41:55,320 --> 00:42:00,180
Estaré muy feliz si puedo darles
una vida así.
538
00:42:00,520 --> 00:42:01,600
Shivani.
539
00:42:01,920 --> 00:42:04,200
- Por favor, ven a mi oficina.
- Sí, ahí voy.
540
00:42:04,520 --> 00:42:07,400
Ok Shivani, me voy.
Vendré a recogerte por la noche.
541
00:42:07,720 --> 00:42:11,000
No es necesario. Lleva a Pinky a
la pastelería.
542
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
Y no olvides los globos y las
mascaras para los niños.
543
00:42:13,720 --> 00:42:14,500
- ¿Ok?
- Ok.
544
00:42:14,780 --> 00:42:16,480
- No te preocupes por mí, iré.
- Ok.
545
00:42:17,580 --> 00:42:20,780
- ¿Qué?
- ¿A dónde vas? ¿Nos damos uno?
546
00:42:21,380 --> 00:42:22,480
Vete.
547
00:42:27,080 --> 00:42:31,500
Por el premio en la segunda
carrera, caballo número 9.
548
00:42:31,780 --> 00:42:32,580
Mohanlal.
549
00:42:34,880 --> 00:42:38,200
Señor, ¿usted? Dios en persona
en una casa pobre.
550
00:42:38,580 --> 00:42:41,000
Venga por favor, siéntese.
551
00:42:41,280 --> 00:42:44,100
Mohanlal, quiero la dirección de
Shivani.
552
00:42:44,380 --> 00:42:49,220
¿Shivani, señor?
¿Aún no olvido a Shivani?
553
00:42:51,240 --> 00:42:53,360
Quiero decir, ella está casada ahora.
554
00:42:53,740 --> 00:42:57,380
Ella no quiso modelar antes,
¿por qué accedería ahora?
555
00:42:57,740 --> 00:43:01,320
Usted quiere una modelo, ¿cierto?
¿Una chica? Yo usare un sari.
556
00:43:01,740 --> 00:43:03,500
Por cierto, hay chicas con
dientes grandes.
557
00:43:03,840 --> 00:43:04,720
¡Cállate!
558
00:43:06,140 --> 00:43:08,180
Quiero la dirección de Shivani.
559
00:43:09,040 --> 00:43:13,280
Por esta cantidad de dinero, ¿qué
dirección? Yo se la entregaré.
560
00:43:47,740 --> 00:43:48,580
¡Ashok!
561
00:43:50,700 --> 00:43:52,440
Que alguien llame a mi Ashok.
562
00:43:53,140 --> 00:43:54,280
¡Ashok!
563
00:43:54,640 --> 00:43:55,580
¡Shivani!
564
00:43:56,560 --> 00:43:57,500
¿Shivani?
565
00:43:57,860 --> 00:43:59,800
¿Qué pasó? ¿Qué?
566
00:44:00,260 --> 00:44:02,220
Alguien le robó su Mangalsutra
(collar de casada).
567
00:44:03,460 --> 00:44:04,100
¿Usted?
568
00:44:04,360 --> 00:44:06,260
Llévala a casa, ella está muy
asustada.
569
00:44:06,560 --> 00:44:08,200
- Gracias.
- Vayan.
570
00:44:08,460 --> 00:44:09,260
Vamos.
571
00:44:25,760 --> 00:44:30,380
- ¿Qué haces?
- Me ocupo de los sobres, increíble.
572
00:44:30,720 --> 00:44:32,100
¿Qué si se pierden?
573
00:44:32,420 --> 00:44:34,600
No hay nadie más que se ocupe de
ellos aparte de ti.
574
00:44:34,920 --> 00:44:36,540
Mira, no me digas esas tonterías.
575
00:44:38,420 --> 00:44:39,300
¿Dónde estás?
576
00:44:55,720 --> 00:44:59,500
- ¿Usted?
- ¿Me reconociste? Vijay Agnihotri.
577
00:45:01,580 --> 00:45:04,120
Oh, ya recordé.
578
00:45:04,780 --> 00:45:05,920
Ya recordé.
579
00:45:06,780 --> 00:45:08,420
¿Puedo preguntarte una cosa?
580
00:45:08,780 --> 00:45:11,700
¿Eres el mismo o cambiaste?
581
00:45:12,780 --> 00:45:15,380
Créeme, totalmente igual.
582
00:45:15,780 --> 00:45:19,900
- Señor, ¿cómo está, mi señor?
- Estoy bien.
583
00:45:20,180 --> 00:45:21,220
¿Qué lo trae por aquí?
584
00:45:21,580 --> 00:45:23,320
Necesito ver al señor Ashok Chopra.
585
00:45:23,780 --> 00:45:26,200
Él está dentro. Entre, por favor.
586
00:45:26,780 --> 00:45:30,220
- ¿De quién es el cumpleaños?
- De la hija de Shivani.
587
00:45:30,840 --> 00:45:32,440
- ¿La hija de Shivani?
- Sí.
588
00:45:35,040 --> 00:45:38,400
Lo siento, no lo sabía, habría
traído un regalo para la niña.
589
00:45:38,740 --> 00:45:42,400
Por favor no se preocupe. Este
reloj es muy lindo como regalo.
590
00:45:44,740 --> 00:45:47,300
Aquí tienes, dáselo a la niña.
591
00:45:47,640 --> 00:45:50,160
- Sí, se lo daré ya mismo.
- ¿Qué haces?
592
00:45:51,140 --> 00:45:52,200
Él me dio un regalo.
593
00:45:52,540 --> 00:45:54,200
- Aquí tienes.
- No, no, quédatelo.
594
00:45:54,540 --> 00:45:54,700
Sí, quédatelo.
595
00:45:55,040 --> 00:45:57,200
No se le dan regalos tan caros
a los niños.
596
00:45:57,540 --> 00:45:58,400
Aquí tienes.
597
00:45:58,740 --> 00:46:00,480
- Tú nunca cambiaras.
- ¡Señor Vijay!
598
00:46:01,040 --> 00:46:01,400
Pase.
599
00:46:01,740 --> 00:46:02,400
- ¿Cómo está?
- De primera.
600
00:46:02,740 --> 00:46:04,340
Gracias, anoche salvo a Shivani.
601
00:46:04,740 --> 00:46:07,000
Estoy aquí por un trabajo
importante.
602
00:46:07,300 --> 00:46:08,180
Dígame.
603
00:46:08,600 --> 00:46:11,380
¿Sabes? Estamos lanzando una
nueva línea aérea.
604
00:46:11,660 --> 00:46:12,380
- Blue Bird.
- Sí.
605
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
Soy el dueño.
606
00:46:14,500 --> 00:46:17,660
Y quiero que seas el gerente
general de la compañía, sí.
607
00:46:18,800 --> 00:46:20,660
- ¿Yo?
- Sí.
608
00:46:21,700 --> 00:46:26,340
No tengo mucho tiempo. Es por eso
que quiero tu sí o no ahora.
609
00:46:27,200 --> 00:46:28,500
Señor Vijay, su oferta es muy buena.
610
00:46:28,800 --> 00:46:31,500
Pero debo saber los términos y
condiciones.
611
00:46:31,760 --> 00:46:33,440
Te enviaré una copia del contrato.
612
00:46:34,300 --> 00:46:36,400
Mire, ahora me estoy yendo
a Mauritius.
613
00:46:36,700 --> 00:46:39,000
No hay problema, se lo daré a
Shivani.
614
00:46:39,300 --> 00:46:41,140
Lo siento, yo también me voy a
Mauritius mañana.
615
00:46:42,660 --> 00:46:46,340
Está bien, enviaré la copia del
contrato por fax a Mauritius.
616
00:46:46,660 --> 00:46:48,200
Está bien, de acuerdo.
617
00:46:48,460 --> 00:46:49,100
Me voy, señor Ashok.
618
00:46:49,360 --> 00:46:52,380
- Señor Vijay, coma pastel.
- En otra ocasión.
619
00:46:52,760 --> 00:46:53,200
Adiós.
620
00:46:53,460 --> 00:46:54,100
- ¿Seguro?
- Adiós.
621
00:46:54,360 --> 00:46:55,780
- Adiós.
- Ok.
622
00:46:56,760 --> 00:46:59,500
¿Qué estás haciendo? Lo conozco,
está loco.
623
00:46:59,760 --> 00:47:02,380
- Shivani, su oferta es muy buena.
- Mamá y papá.
624
00:47:02,660 --> 00:47:04,460
Vengan rápido y corten el pastel.
625
00:47:04,760 --> 00:47:06,260
Sí.
626
00:47:06,560 --> 00:47:09,760
- Vamos.
- ¿Nos damos uno?
627
00:47:10,060 --> 00:47:11,360
Cállate, vamos.
628
00:47:13,720 --> 00:47:15,600
Shivani, ¿cuándo vuelves de
Mauritius?
629
00:47:15,860 --> 00:47:18,060
- Volveré el próximo Martes.
- Bien.
630
00:47:18,720 --> 00:47:20,320
¡Shivani! Un minuto.
631
00:47:23,120 --> 00:47:25,240
Él es quien te ataco, ¿cierto?
632
00:47:29,720 --> 00:47:31,300
- Sí.
- Shivaniji.
633
00:47:33,420 --> 00:47:34,600
Esto es suyo.
634
00:47:36,420 --> 00:47:37,300
Gracias.
635
00:47:37,620 --> 00:47:39,100
Shivani, un minuto.
636
00:47:42,620 --> 00:47:43,740
Toma, golpéalo.
637
00:47:45,420 --> 00:47:46,340
- ¿Qué?
- Sí.
638
00:47:48,180 --> 00:47:52,340
Él te ataco, ¿cierto?
Él debe ser castigado, ¿cierto?
639
00:47:54,380 --> 00:47:57,500
Ya tengo mi Mangalsutra, y el
castigo..
640
00:47:57,780 --> 00:47:59,540
..la policía puede castigarlo, yo..
641
00:48:02,380 --> 00:48:03,900
Tú lo castigaras.
642
00:48:04,780 --> 00:48:11,260
El asunto es que él debe saber la
consecuencia de atacar a Shivani.
643
00:48:12,080 --> 00:48:12,960
¿Cierto?
644
00:48:25,180 --> 00:48:26,060
¡Detente!
645
00:48:38,480 --> 00:48:39,560
- Arjun Singh.
- ¿Sí?
646
00:48:40,040 --> 00:48:43,200
- No hice nada malo, ¿cierto?
- No, amigo.
647
00:48:43,540 --> 00:48:46,220
Es muy difícil entender a las
mujeres, vamos.
648
00:48:50,040 --> 00:48:51,700
Eso estuvo muy mal, de verdad.
649
00:48:52,040 --> 00:48:54,380
No sabía que Vijay era un hombre
tan malo.
650
00:48:54,700 --> 00:48:56,060
¿Alguien golpea a un ladrón?
651
00:48:56,400 --> 00:49:00,000
Si fuera yo, habría traído al
ladrón a casa, lo hubiera alimentado.
652
00:49:00,300 --> 00:49:03,740
Y le habría dicho ¿qué necesidad hay
en arriesgarse por un Mangalsutra?
653
00:49:04,200 --> 00:49:06,140
- Debiste pedírselo a Shivani.
- Tú crees que es una broma.
654
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
No te enojes. Come este helado.
655
00:49:09,300 --> 00:49:12,200
Mañana ayunaras por la vida de
tu esposo en el Karva Chauth.
656
00:49:12,600 --> 00:49:15,680
Si hoy te quedas con hambre,
y comes mañana, yo moriré.
657
00:49:16,200 --> 00:49:17,680
- Come.
- Estúpido.
658
00:49:19,200 --> 00:49:20,740
Pero recuerda una cosa, Ashok.
659
00:49:21,200 --> 00:49:25,360
Un día sabrás lo loco que es Vijay.
660
00:49:25,700 --> 00:49:26,600
No sé nada.
661
00:49:27,200 --> 00:49:28,800
Quiero la publicidad de la aerolínea
lista para la próxima semana.
662
00:49:29,060 --> 00:49:31,260
- Pero señor, el tiempo..
- No tengo tiempo.
663
00:49:31,760 --> 00:49:34,100
Quiero lanzar mi aerolínea muy
pronto.
664
00:49:34,360 --> 00:49:36,200
No es fácil el lanzamiento de
una aerolínea.
665
00:49:36,760 --> 00:49:38,400
Necesita alguien con conocimiento
para que se encargue de eso.
666
00:49:38,660 --> 00:49:41,900
Señor Saxena, usted ocúpese de
su trabajo.
667
00:49:43,460 --> 00:49:48,600
En cuanto a encargarse de la
aerolínea, ya tengo esa persona.
668
00:49:49,260 --> 00:49:52,200
Moriré, tengo tanta sed.
¿Cuándo saldrá la luna?
669
00:49:52,460 --> 00:49:55,200
No tiene sentido ayunar en el
extranjero.
670
00:49:55,660 --> 00:49:57,200
Dios está en la India.
671
00:49:57,660 --> 00:50:00,200
Él no tiene pasaporte para venir
aquí y aceptar tu ayuno.
672
00:50:00,460 --> 00:50:03,120
Tú siempre bromeas, tengo tanto
hambre.
673
00:50:03,560 --> 00:50:04,220
Bien, dime una cosa.
674
00:50:04,520 --> 00:50:08,240
Si rompes tu ayuno mirando una luna
extranjera, ¿Dios lo aceptara?
675
00:50:13,120 --> 00:50:15,600
¡Sí! ¡Idea! Mira, haz una cosa.
676
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
Están dando una película sobre
Karva Chauth en el hotel.
677
00:50:18,720 --> 00:50:20,300
Rompe tu ayuno mirando la película.
678
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
- Muy gracioso.
- Está bien.
679
00:50:22,700 --> 00:50:27,120
Llamaré a Pinky, si ves a la luna,
llámame, ¿ok?
680
00:50:27,600 --> 00:50:28,320
Ok.
681
00:50:29,720 --> 00:50:31,000
¿A dónde se fue la luna?
682
00:50:31,340 --> 00:50:34,680
Sale todos los días,
¿hoy dónde se quedó atascada?
683
00:50:36,840 --> 00:50:41,360
Salió. Ashok, ven pronto, salió la
luna.
684
00:50:44,720 --> 00:50:47,960
Espera ahí. Quiero ver tu cara
después de ver a la luna.
685
00:51:01,000 --> 00:51:01,920
¡Ashok!
686
00:51:02,300 --> 00:51:03,420
¡Ahí voy!
687
00:51:05,600 --> 00:51:07,120
Shivani, Shivani.
688
00:51:13,920 --> 00:51:16,300
- ¿Por qué vino aquí Vijay?
- Pero, ¿qué pasó?
689
00:51:17,400 --> 00:51:19,700
Se me cayó la bandeja tan pronto
lo vi.
690
00:51:20,780 --> 00:51:22,500
¿Sabes que desfavorable es eso?
691
00:51:23,520 --> 00:51:25,600
Ashok, ¿qué hace él aquí?
692
00:51:26,040 --> 00:51:29,200
Lo siento Ashok, los perturbe
viniendo aquí.
693
00:51:29,780 --> 00:51:31,200
No, ¿de qué habla?
694
00:51:31,700 --> 00:51:35,100
Ya sabe que supersticiosas son
las mujeres.
695
00:51:35,380 --> 00:51:37,300
Sólo se le cayó la bandeja de
las manos.
696
00:51:37,860 --> 00:51:40,000
- En fin, dígame, ¿qué pasa?
- Ashok.
697
00:51:40,380 --> 00:51:43,700
Ya sabes que queda poco tiempo para
el lanzamiento de la aerolínea.
698
00:51:44,320 --> 00:51:49,980
Así que si te espero para la firma
del contrato, se habrán ido 5-6 días.
699
00:51:50,400 --> 00:51:53,200
Así que pensé que sería mejor
venir en persona a Mauritius.
700
00:51:53,500 --> 00:51:55,080
Y hacer que firmes el contrato.
701
00:51:55,600 --> 00:51:57,180
- Tan amable de su parte.
- Aquí tienes.
702
00:51:57,700 --> 00:51:59,280
Por favor léelo bien.
703
00:52:00,440 --> 00:52:06,000
Por cierto Ashok, pensé en darte
un salario de 1 lakh por mes.
704
00:52:07,360 --> 00:52:08,300
¿Crees que es suficiente?
705
00:52:08,640 --> 00:52:11,300
¿1 lakh? Léelo bien, debe ser
1,000Rs.
706
00:52:11,560 --> 00:52:13,180
Es 1 lakh.
707
00:52:13,760 --> 00:52:15,500
Por seguro debe haber alguna
clausula en el contrato..
708
00:52:15,760 --> 00:52:18,000
..por la cual terminaras con
1,000Rs.
709
00:52:18,320 --> 00:52:20,200
¿Con que loco estás lidiando?
710
00:52:20,640 --> 00:52:22,700
Hazme caso y rompe el contrato.
711
00:52:23,020 --> 00:52:25,700
¡Eres increíble, Shivani! ¿Por qué
persigues al pobre hombre?
712
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
No entiendo por qué te irritas
tanto con él.
713
00:52:29,340 --> 00:52:31,400
- Odio su cara.
- Ok, hecho.
714
00:52:31,760 --> 00:52:33,400
Le diré que nunca más muestre su
cara.
715
00:52:33,760 --> 00:52:34,200
Sí.
716
00:52:34,540 --> 00:52:37,160
- ¿Vamos a leer el contrato?
- No quiero leerlo, tú léelo.
717
00:52:38,440 --> 00:52:39,460
Como quieras.
718
00:52:42,940 --> 00:52:44,160
Hola, Shivani.
719
00:52:44,480 --> 00:52:46,500
Shivani, haré a Ashok el gerente
general de mi aerolínea.
720
00:52:46,820 --> 00:52:48,200
- ¿Estás feliz?
- No.
721
00:52:48,720 --> 00:52:49,500
¿Por qué?
722
00:52:49,780 --> 00:52:52,360
Me preguntaste si estaba feliz
o no, y te dije que no.
723
00:52:52,720 --> 00:52:54,500
No necesito contestar a cada
una de tus preguntas.
724
00:52:54,840 --> 00:52:57,200
Shivani, ¿cuál es tu problema
conmigo?
725
00:52:57,680 --> 00:52:59,700
Dímelo, y yo lo arreglare.
726
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
Tu problema no tiene cura.
727
00:53:02,720 --> 00:53:05,100
Mira, hay una cura para cada
enfermedad.
728
00:53:05,400 --> 00:53:07,100
Hay hospitales para los
discapacitados.
729
00:53:07,400 --> 00:53:08,700
Manicomios para los locos.
730
00:53:09,200 --> 00:53:11,400
Pero no hay hospicios para los
tontos.
731
00:53:11,720 --> 00:53:13,960
Y tú eres un tonto.
732
00:53:15,400 --> 00:53:16,600
¿Cómo lo supiste?
733
00:53:18,440 --> 00:53:20,300
Los tontos no necesitan presentación.
734
00:53:20,660 --> 00:53:22,800
Demuestran que son tontos con
sus acciones.
735
00:53:23,140 --> 00:53:25,300
Y tú lo demuestras cada vez que
abres la boca.
736
00:53:25,760 --> 00:53:28,300
Bien, soy tonto. Al menos piensas
en mí como algo.
737
00:53:28,640 --> 00:53:30,500
Pero te diré una cosa más sobre mí.
738
00:53:30,960 --> 00:53:32,000
Soy muy persisten (terco).
739
00:53:32,480 --> 00:53:34,760
Y para los persistentes tampoco
hay hospicios.
740
00:53:36,720 --> 00:53:39,380
Qué maravilla, tu puntería es
increíble.
741
00:53:40,360 --> 00:53:42,400
Sí, y tú eres un experto.
742
00:53:42,760 --> 00:53:44,200
¿Conseguirás darle al objetivo?
743
00:53:45,040 --> 00:53:46,120
¿Quieres apostar?
744
00:53:46,820 --> 00:53:48,280
Perderás.
745
00:53:56,280 --> 00:53:58,240
Yo nunca pierdo, Shivani.
746
00:55:33,340 --> 00:55:39,480
Cuando vienes delante de mí,
mi corazón comienza a latir rápido.
747
00:55:40,040 --> 00:55:46,080
Cuando vienes delante de mí,
mi corazón comienza a latir rápido.
748
00:55:46,440 --> 00:55:52,700
Un fuego se despierta en mi pecho.
749
00:55:53,040 --> 00:56:00,100
Un fuego se despierta en mi pecho,
erupcionan bolas de fuego.
750
00:56:02,540 --> 00:56:08,700
Cuando vienes delante de mí,
mi corazón comienza a latir rápido.
751
00:56:09,140 --> 00:56:16,080
Cuando vienes delante de mí,
mi corazón comienza a latir rápido.
752
00:56:54,840 --> 00:57:00,180
Con la calidez de tu respiración,
mi cuerpo emite fragancia.
753
00:57:01,140 --> 00:57:06,280
Con la suavidad de tus labios,
mi corazón se embriaga.
754
00:57:07,540 --> 00:57:13,800
¿Qué clase de fuego se despertó,
amado?
755
00:57:14,140 --> 00:57:16,380
Cada célula de mi ser está embriagada.
756
00:57:16,840 --> 00:57:23,000
Cuando vienes delante de mí,
un dolor despierta dentro de mí.
757
00:57:23,540 --> 00:57:30,300
Cuando vienes delante de mí,
un dolor despierta dentro de mí.
758
00:58:06,040 --> 00:58:11,780
Tus trenzas llueven néctar.
759
00:58:12,540 --> 00:58:18,200
La fragancia de tu amor me hace
perder la conciencia.
760
00:58:22,240 --> 00:58:27,000
Tus trenzas llueven néctar.
761
00:58:28,740 --> 00:58:34,100
La fragancia de tu amor me hace
perder la conciencia.
762
00:58:35,240 --> 00:58:43,980
Lo juro por ti, mis pasos tambalean,
una embriaguez se extiende.
763
00:58:44,640 --> 00:58:50,480
Cuando vienes delante de mí,
un dolor despierta dentro de mí.
764
00:58:51,040 --> 00:58:57,080
Cuando vienes delante de mí,
un dolor despierta dentro de mí.
765
00:58:57,440 --> 00:59:03,600
Caminas con tal gracia (estilo).
766
00:59:03,940 --> 00:59:11,280
Caminas con tal gracia que haces
intranquilo a mi corazón.
767
00:59:13,640 --> 00:59:19,900
Cuando vienes delante de mí,
mi corazón comienza a latir rápido.
768
00:59:20,240 --> 00:59:28,200
Cuando vienes delante de mí,
mi corazón comienza a latir rápido.
769
00:59:30,840 --> 00:59:33,500
Estos días hasta mi cerebro dejó
de funcionar.
770
00:59:33,940 --> 00:59:36,100
¿A qué caballo favorito?
771
00:59:36,840 --> 00:59:42,800
¿Por qué estamos en tu casa?
772
00:59:43,140 --> 00:59:46,400
Aquel que es famoso, en realidad
es infame.
773
00:59:46,740 --> 00:59:50,400
¿Por qué estamos en tu casa?
774
00:59:50,740 --> 00:59:52,900
¿Qué es esto? Deténganse.
775
00:59:53,160 --> 00:59:55,700
¿Detenerme? Ni siquiera comencé
y dices que me detenga.
776
00:59:56,040 --> 00:59:57,900
Aquí dentro no, fuera, fuera
vamos, fuera.
777
00:59:58,160 --> 01:00:01,500
¿Vine aquí a quedarme? Me quedare
contigo, como tu mujer, mi amor.
778
01:00:01,760 --> 01:00:03,900
- Vamos.
- ¿Qué haces? Suéltame.
779
01:00:04,220 --> 01:00:09,100
Esos ojos negros, negros.
Esos dientes grandes, grandes.
780
01:00:09,400 --> 01:00:16,140
- ¿De qué tonterías hablas? Fuera.
- Al verte cruel, me siento mal.
781
01:00:16,500 --> 01:00:17,800
- Fuera.
- Dinero, dame dinero.
782
01:00:18,100 --> 01:00:19,300
- ¿Qué dinero?
- Por Diwali.
783
01:00:19,620 --> 01:00:20,600
Falta para Diwali.
784
01:00:20,940 --> 01:00:22,400
- Bien, dámelo por Holi.
- Holi ya pasó.
785
01:00:22,740 --> 01:00:23,740
No recibirás nada de dinero.
786
01:00:24,580 --> 01:00:27,200
- ¿Tienes un niño?
- ¿Niño? No tengo niños.
787
01:00:27,460 --> 01:00:30,600
- ¿No puedes tenerlos?
- ¿De qué hablas? Fuera de aquí.
788
01:00:31,340 --> 01:00:33,700
Vámonos, ¿qué nos dará este
tacaño? Él bebe licor casero.
789
01:00:34,040 --> 01:00:36,460
¡Fuera!
790
01:00:39,340 --> 01:00:40,460
¡Ustedes!
791
01:00:43,060 --> 01:00:43,980
¡Deténganse!
792
01:00:48,420 --> 01:00:50,100
Malditas, ¿qué hicieron en mi
habitación?
793
01:00:50,400 --> 01:00:52,500
- Entramos a ver al niño.
- ¿Entraron a ver al niño?
794
01:00:52,780 --> 01:00:56,100
Muéstrame tus manos,
¿este es el niño?
795
01:00:56,420 --> 01:00:57,500
Tú también muéstrame tus manos.
Vamos.
796
01:00:57,780 --> 01:01:01,000
¡Esto! Vinieron aquí a robar.
Llamaré a la policía ahora.
797
01:01:01,260 --> 01:01:03,300
- Por favor no llames a la policía.
- ¿No los llamo?
798
01:01:03,580 --> 01:01:05,100
- No, por favor.
- Bien, quítate eso.
799
01:01:05,400 --> 01:01:07,700
- No me lo quitare.
- Eso no, quítate el collar.
800
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
- Quítate el collar.
- Eso es mío.
801
01:01:09,940 --> 01:01:12,300
Cállate, no me importa si es de
tu padre, quítatelo. Rápido.
802
01:01:12,680 --> 01:01:15,200
Nos equivocamos de casa. Él es
más ladrón que nosotras.
803
01:01:15,480 --> 01:01:16,420
Aquí tienes, te llevaste todo.
804
01:01:50,380 --> 01:01:51,300
¿Qué pasa?
805
01:01:51,680 --> 01:01:54,060
Alguien estaba espiando.
806
01:01:58,580 --> 01:02:01,260
Aquí no hay nadie, debes haberte
equivocado.
807
01:02:21,580 --> 01:02:25,060
Ashok, debes cerrar una casa tan
linda.
808
01:02:26,020 --> 01:02:28,100
Hermano, esto es Mumbai.
809
01:02:28,360 --> 01:02:30,000
Quien sea puede romper la
cerradura y entrar.
810
01:02:30,320 --> 01:02:32,400
Después tendremos que ir a la
corte una y otra vez.
811
01:02:32,840 --> 01:02:37,180
- Será mejor que me quede aquí.
- Hermano, vámonos.
812
01:02:37,720 --> 01:02:40,400
- Vámonos.
- ¿No debes esperar por Shanti?
813
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Hermana dijo que luego de ver al
doctor..
814
01:02:43,100 --> 01:02:45,520
..ira a la casa nueva junto con
Shivani, vamos.
815
01:02:47,140 --> 01:02:50,100
Shivani, ¿qué estás haciendo?
Yo lo haré.
816
01:02:50,440 --> 01:02:53,300
- Vamos, hermana.
- Qué maravilla, que casa hermosa.
817
01:02:53,680 --> 01:02:55,280
Es mejor que la antigua, ¿cierto?
818
01:02:55,580 --> 01:02:58,000
- Nos mudaremos aquí mañana mismo.
- Tú quédate callado.
819
01:02:58,260 --> 01:03:00,000
- Ashok, fuimos al doctor.
- ¿Sí?
820
01:03:00,260 --> 01:03:02,240
- Hay buenas noticias para ti.
- ¿Qué?
821
01:03:03,300 --> 01:03:04,740
- Vas a ser papá.
- ¿Qué?
822
01:03:05,700 --> 01:03:07,300
Uno más, ¿eh?
823
01:03:07,600 --> 01:03:09,340
- Cállate.
- Déjame hablar.
824
01:03:11,600 --> 01:03:14,140
Siempre hablas sin sentido.
Cállate, por favor.
825
01:03:14,780 --> 01:03:17,400
Bien Ashok, nos vamos.
Cuida de Shivani.
826
01:03:17,700 --> 01:03:21,200
¿Dónde iremos? Es una casa grande,
los dos sentirán miedo.
827
01:03:21,500 --> 01:03:24,100
- Nos quedaremos aquí.
- Tú ven conmigo.
828
01:03:24,420 --> 01:03:26,500
Ashok, iré a buscar a Pinky a
la escuela e iré a casa.
829
01:03:26,760 --> 01:03:28,100
- Los dos vengan a casa, ¿bien?
- Ok.
830
01:03:28,420 --> 01:03:29,320
Adiós.
831
01:03:29,880 --> 01:03:32,800
¡Querida, nuestro hijo nos dio
mucha suerte!
832
01:03:33,080 --> 01:03:37,300
Conseguí un buen trabajo, una casa
grande, y tanta felicidad.
833
01:03:37,580 --> 01:03:39,000
Te amo, bebé.
834
01:03:39,320 --> 01:03:40,700
¿Pero cómo sabes que será un varón?
835
01:03:41,000 --> 01:03:43,620
Ah, ¿sí? ¿Tú me preguntas eso?
Ven aquí.
836
01:03:44,580 --> 01:03:46,240
Yo preguntare ahora y te lo diré.
837
01:03:46,960 --> 01:03:50,380
¿Hola? ¿Hijo? Habla tu papá.
838
01:03:51,540 --> 01:03:53,260
¿Qué dijiste? Un minuto.
839
01:03:54,880 --> 01:03:59,800
Tu hijo me dice que cuide de su
mamá hasta que él llegue.
840
01:04:00,080 --> 01:04:02,440
Y que le dé mucho amor.
841
01:04:27,460 --> 01:04:29,240
- Señor Vijay, ¿usted?
- Lo siento muchísimo.
842
01:04:29,640 --> 01:04:32,180
- No debí venir sin avisarles.
- No, está bien.
843
01:04:32,620 --> 01:04:36,800
Pensé en venir y preguntarles que
les parece la casa, ¿falta algo más?
844
01:04:37,100 --> 01:04:39,300
- Oh no, es perfecta.
- Me alegra.
845
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
Los diseños de la publicidad
también están listos.
846
01:04:42,560 --> 01:04:44,000
- Por favor, míralos.
- Oh, Dios mío.
847
01:04:44,260 --> 01:04:47,380
- Eso fue rápido, debo decir.
- Confío en que te gustaran mucho.
848
01:04:48,640 --> 01:04:52,240
Señor Vijay, la foto de Shivani..
849
01:04:52,820 --> 01:04:54,200
¿No te gusto?
850
01:04:54,520 --> 01:04:55,400
Pero, ¿por qué la foto de Shivani?
851
01:04:55,740 --> 01:04:58,200
En realidad vi antes una foto de
Shivaniji en una publicidad.
852
01:04:58,540 --> 01:04:59,200
- Así que pensé..
- ¡Cállate!
853
01:04:59,540 --> 01:05:01,160
¿Cómo te atreves a usar mi foto?
854
01:05:03,340 --> 01:05:06,760
Lo siento, si no te gusta la
cambiare.
855
01:05:08,140 --> 01:05:09,360
Vete de aquí.
856
01:05:09,940 --> 01:05:11,460
¡Dije que te fueras!
857
01:05:12,720 --> 01:05:15,020
- ¡Fuera!
- Shivani, ¿qué es esta insolencia?
858
01:05:15,460 --> 01:05:17,500
¿Cómo se atreve él a usar mi foto?
859
01:05:17,780 --> 01:05:20,900
Sólo es un diseño. Nada fue impreso.
Y él dice que la cambiara.
860
01:05:21,160 --> 01:05:23,900
- No nos quedaremos en esta casa.
- ¿De qué tonterías hablas?
861
01:05:24,240 --> 01:05:26,100
- Tienes que dejar este trabajo.
- No conseguiré una paga tan buena.
862
01:05:26,440 --> 01:05:27,100
¡Tienes que dejar este trabajo!
863
01:05:27,420 --> 01:05:30,700
- ¡No grites, Shivani!
- Gritare con todas mis fuerzas.
864
01:05:30,960 --> 01:05:33,700
¿Qué haré si dejo este trabajo?
¿Dónde conseguiré una paga así?
865
01:05:34,140 --> 01:05:36,500
¿Qué te falta?
¿Qué harás con un salario así?
866
01:05:36,760 --> 01:05:39,400
Gano este dinero para ti, Pinky,
y nuestro futuro hijo.
867
01:05:39,700 --> 01:05:42,800
¿Quieres dinero? Deja este trabajo
y yo ganare el dinero.
868
01:05:43,200 --> 01:05:44,040
¡Shivani!
869
01:05:58,240 --> 01:05:59,540
Voy a dejar esta casa.
870
01:06:00,840 --> 01:06:04,460
¡Shivani, Shivani detente!
871
01:06:05,460 --> 01:06:08,260
¡Si te vas, jamás vuelvas a esta
casa!
872
01:06:08,860 --> 01:06:10,160
¡No vuelvas más!
873
01:06:24,560 --> 01:06:26,080
¿Le pegaste a Shivani?
874
01:06:28,560 --> 01:06:31,180
¿Le pegaste a Shivani?
875
01:06:32,040 --> 01:06:33,160
¿Qué hace aquí?
876
01:06:35,620 --> 01:06:36,740
¿Le pegaste?
877
01:06:39,160 --> 01:06:39,700
¿Le pegaste a Shivani?
878
01:06:39,960 --> 01:06:41,500
¡Señor Vijay, esto es un asunto
personal!
879
01:06:41,760 --> 01:06:44,080
¡No se meta, y por favor,
váyase de aquí!
880
01:06:44,370 --> 01:06:47,500
- ¿Le pegaste a Shivani?
- ¡Dije fuera!
881
01:06:47,870 --> 01:06:49,600
- ¿Le pegaste a Shivani?
- ¡Fuera!
882
01:06:49,870 --> 01:06:51,400
- ¿Le pegaste a Shivani?
- ¡Fuera!
883
01:06:51,670 --> 01:06:53,000
- ¿Le pegaste a Shivani?
- ¡Fuera!
884
01:06:53,270 --> 01:06:54,500
- ¿Le pegaste a Shivani?
- ¡Dije fuera!
885
01:06:54,770 --> 01:06:56,840
- ¿Le pegaste a Shivani?
- ¡Fuera!
886
01:06:57,740 --> 01:06:58,400
¿Por qué?
887
01:06:58,740 --> 01:07:00,160
¿Por qué le pegaste? ¿Por qué?
888
01:07:00,940 --> 01:07:03,100
¿Por qué le pegaste? ¿Por qué?
889
01:07:03,440 --> 01:07:04,200
Dímelo.
890
01:07:05,540 --> 01:07:06,760
¿Por qué le pegaste? ¿Por qué?
891
01:07:57,660 --> 01:08:00,900
Como usted dijo, el señor Ashok
no tenía enemigos.
892
01:08:01,360 --> 01:08:04,120
Sólo podría haber un motivo detrás
del ataque, el robo.
893
01:08:04,560 --> 01:08:09,260
Alguien entro a la casa a robar y
el señor Ashok intento detenerlo.
894
01:08:09,620 --> 01:08:10,580
Y así es como terminó herido.
895
01:08:11,700 --> 01:08:13,640
No debí dejarlo solo.
896
01:08:14,900 --> 01:08:16,440
- No debí dejarlo.
- Señora Chopra.
897
01:08:18,120 --> 01:08:19,040
¿Sí, doctor?
898
01:08:19,420 --> 01:08:21,040
El señor Ashok está inconsciente.
899
01:08:21,820 --> 01:08:23,840
Tendrá que tener el respirador
hasta mañana.
900
01:08:24,420 --> 01:08:27,140
Uno de ustedes puede quedarse
con él.
901
01:08:28,260 --> 01:08:29,400
Bien, ahora me voy.
902
01:08:29,780 --> 01:08:31,800
Infórmeme tan pronto él recobre
la conciencia.
903
01:08:32,300 --> 01:08:33,220
Debo tomarle su declaración.
904
01:08:33,500 --> 01:08:35,220
- Gracias, Inspector.
- Está bien.
905
01:08:36,700 --> 01:08:40,500
Hermana, ustedes vayan a casa.
Pinky debe estar sola.
906
01:08:40,940 --> 01:08:42,300
Ven por la mañana.
907
01:08:42,940 --> 01:08:43,720
Sí.
908
01:09:32,380 --> 01:09:33,300
Shivani.
909
01:09:35,180 --> 01:09:36,700
Por favor vete de aquí.
910
01:09:38,020 --> 01:09:43,120
Shivani, no hay nadie en este
mundo que no haya cometido un error.
911
01:09:44,780 --> 01:09:49,180
Pero sólo los inteligentes
admiten los errores.
912
01:09:51,040 --> 01:09:53,680
Traje estos papeles.
913
01:09:54,540 --> 01:09:55,680
Fírmalos.
914
01:09:57,060 --> 01:09:58,100
¿Qué papeles?
915
01:09:58,720 --> 01:10:00,660
Para divorciarte de Ashok.
916
01:10:04,980 --> 01:10:06,340
Hable con el abogado.
917
01:10:07,460 --> 01:10:09,080
Firma esto..
918
01:10:09,960 --> 01:10:11,700
..y luego cásate conmigo.
919
01:10:12,060 --> 01:10:13,200
¿Qué dijiste?
920
01:10:13,780 --> 01:10:15,300
¿Perdiste la cabeza?
921
01:10:15,740 --> 01:10:16,700
¿Te volviste loco?
922
01:10:17,760 --> 01:10:19,660
Sí, me volví loco.
923
01:10:20,740 --> 01:10:22,780
Tu amor me enloqueció, Shivani.
924
01:10:23,420 --> 01:10:26,100
Vete de aquí ahora mismo.
Vete de aquí.
925
01:10:26,400 --> 01:10:28,300
Él no te respeta, Shivani.
926
01:10:28,920 --> 01:10:30,600
Él te levanto la mano.
927
01:10:31,200 --> 01:10:33,700
Olvídate de él y cásate conmigo.
928
01:10:34,120 --> 01:10:38,000
¿Tú crees que dejaría el sindoor
a nombre de Ashok..
929
01:10:38,320 --> 01:10:40,400
..y tomaría el sindoor a nombre
de un sinvergüenza como tú?
930
01:10:40,740 --> 01:10:45,100
¿Sólo porque él te dio el sindoor
serás suya por siempre?
931
01:10:45,680 --> 01:10:49,060
Vijay Agnihotri, para ti el valor
del sindoor puede ser nada.
932
01:10:49,680 --> 01:10:51,100
Pero para una mujer casada
es invaluable.
933
01:10:51,440 --> 01:10:53,700
Intenta entender lo que digo,
Shivani.
934
01:10:53,960 --> 01:10:57,900
Olvídate de Ashok y cásate conmigo.
935
01:10:58,200 --> 01:11:00,540
Una mujer se casa una sola vez
en la vida.
936
01:11:01,400 --> 01:11:03,700
Luego de los votos y el fuego
sagrado..
937
01:11:04,200 --> 01:11:07,300
..un esposo y una esposa forman
un lazo irrompible.
938
01:11:08,160 --> 01:11:10,000
Nadie puede romper ese lazo.
939
01:11:14,760 --> 01:11:16,200
Nadie puede romperlo.
940
01:11:27,900 --> 01:11:32,040
Por las cosas que me dijiste hoy,
ni siquiera Dios te perdonara.
941
01:11:32,440 --> 01:11:35,200
¿No tienes vergüenza de hablarle
así a una mujer casada?
942
01:11:35,480 --> 01:11:39,160
Soy casada, Vijay Agnihotri.
Soy casada.
943
01:11:41,280 --> 01:11:42,100
¿Y ahora?
944
01:11:48,360 --> 01:11:50,280
¡No! ¡No! ¡Ashok!
945
01:11:50,760 --> 01:11:52,080
¡Ashok!
946
01:11:52,460 --> 01:11:53,480
¡Ashok!
947
01:11:54,560 --> 01:11:55,280
¡No!
948
01:11:55,860 --> 01:11:57,780
¡Doctor! ¡Doctor!
949
01:11:58,560 --> 01:11:59,500
¿Qué pasa, Ashok?
950
01:11:59,860 --> 01:12:01,280
¡Doctor! ¡Por favor ayuda!
951
01:12:02,560 --> 01:12:05,680
¡Doctor! ¡Salve a mi Ashok, doctor!
952
01:12:06,760 --> 01:12:08,280
¡Por favor, ayúdeme!
953
01:12:08,860 --> 01:12:11,580
¡Doctor, salve a mi Ashok, doctor!
954
01:12:14,160 --> 01:12:19,280
Dame mi querida.
955
01:12:20,560 --> 01:12:25,680
Mamá, dame esa estrella.
956
01:12:28,700 --> 01:12:31,100
Señor, el señor Inspector quiere
verlo.
957
01:12:32,300 --> 01:12:33,300
Dígame, señor Inspector.
958
01:12:33,680 --> 01:12:36,680
Señor Vijay, ¿conoce a Ashok
Chopra?
959
01:12:37,680 --> 01:12:38,200
Sí.
960
01:12:38,500 --> 01:12:40,100
Él ya no está en este mundo.
961
01:12:42,380 --> 01:12:44,700
Y su esposa dice que usted lo mató.
962
01:12:44,960 --> 01:12:46,500
¿De qué habla, señor Inspector?
963
01:12:46,780 --> 01:12:48,240
- ¿Qué yo lo mate?
- ¿Vijay?
964
01:12:50,760 --> 01:12:52,120
¿Qué está pasando?
965
01:12:52,740 --> 01:12:55,900
Mamá, Ashok Chopra murió.
966
01:12:56,240 --> 01:12:57,200
- ¿Qué?
- Sí.
967
01:12:57,740 --> 01:13:00,700
Y el señor vino a decirme que
Shivani me culpa de su muerte.
968
01:13:01,020 --> 01:13:03,200
- Pero, ¿por qué?
- Eso es lo que intento decirle.
969
01:13:03,720 --> 01:13:05,400
¿Por qué yo tendría enemistad
con Ashok?
970
01:13:05,720 --> 01:13:09,500
De hecho, sufriremos una gran
perdida con su muerte.
971
01:13:09,760 --> 01:13:13,100
Nuestra nueva línea aérea está por
ser lanzada. Todo está listo.
972
01:13:13,520 --> 01:13:18,220
Y yo dependía del pobre Ashok.
973
01:13:18,620 --> 01:13:20,000
Pero la señora Shivani nos dice
que..
974
01:13:20,320 --> 01:13:22,200
..usted estuvo en el hospital
Nanavati a las 11pm.
975
01:13:22,540 --> 01:13:24,760
- ¿A qué hora dijo?
- A las 11pm.
976
01:13:26,740 --> 01:13:28,260
- ¿A las 11pm?
- Sí.
977
01:13:29,320 --> 01:13:36,500
Pero anoche, entre las 9 y 12:30
estaba cenando con un oficial.
978
01:13:36,820 --> 01:13:39,100
- ¿Qué oficial?
- Inspector Arjun Singh.
979
01:13:39,400 --> 01:13:41,080
¡Él está mintiendo! ¡Mintiendo!
980
01:13:42,320 --> 01:13:45,300
Estoy diciendo la verdad, Vijay
Agnihotri mató a mi esposo.
981
01:13:45,620 --> 01:13:47,200
Pero señora Chopra.
982
01:13:47,460 --> 01:13:50,500
De acuerdo al informe post mortem
su esposo murió de causas naturales.
983
01:13:50,760 --> 01:13:53,180
Él murió de manera natural porque
su respiracion se detuvo.
984
01:13:53,480 --> 01:13:55,500
Eso es lo que digo. Su respiración
se detuvo..
985
01:13:55,780 --> 01:13:58,040
..porque Vijay le quito su mascara
de oxígeno.
986
01:13:58,480 --> 01:14:00,300
¡Cállese! A veces dice que hubo
un asesinato.
987
01:14:00,640 --> 01:14:02,600
A veces que le quitaron la mascara
de oxígeno.
988
01:14:03,640 --> 01:14:05,200
Señor, se lo dije antes.
989
01:14:05,480 --> 01:14:09,180
Cuando murió su esposo, Vijay
Agnihotri estaba cenando en mi casa.
990
01:14:09,680 --> 01:14:10,600
Ahora dígame señor.
991
01:14:10,860 --> 01:14:12,400
Un hombre que está cenando en
mi casa..
992
01:14:12,740 --> 01:14:15,300
..¿al mismo tiempo mata a alguien
en un hospital? ¿Es posible?
993
01:14:15,560 --> 01:14:18,220
¡Estoy diciendo la verdad!
994
01:14:18,560 --> 01:14:20,920
Vijay Agnihotri mató a mi esposo.
995
01:14:22,420 --> 01:14:24,300
¿Por qué no me cree?
996
01:14:24,640 --> 01:14:29,220
Juro por mi hija que él mató a
mi esposo.
997
01:14:30,700 --> 01:14:34,120
Le ruego que me de justicia.
998
01:14:35,400 --> 01:14:37,220
Deme justicia.
999
01:14:40,600 --> 01:14:42,600
Ella está actuando, señor.
1000
01:14:47,720 --> 01:14:49,400
Yo creo, Arjun Singh, que Vijay
Agnihotri..
1001
01:14:49,720 --> 01:14:51,500
..estaba cenando en su casa a
esa hora.
1002
01:14:51,760 --> 01:14:54,300
¿Pero por qué Shivani nombra una
y otra a Vijay Agnihotri?
1003
01:14:54,560 --> 01:14:57,100
Porque ella no se beneficiara
diciendo su nombre o el mío.
1004
01:14:57,520 --> 01:15:01,040
- ¿Qué quiere decir?
- Conozco muy bien a esta mujer.
1005
01:15:01,760 --> 01:15:05,100
Aun después de casarse, mantuvo
un amorío con Vijay.
1006
01:15:05,500 --> 01:15:09,240
Siempre le pedía dinero a
Vijay, y Vijay le daba dinero.
1007
01:15:10,040 --> 01:15:12,200
Hace algunos días, Vijay dejó de
darle dinero.
1008
01:15:12,520 --> 01:15:14,600
Ella pensó que esta sería una
buena oportunidad.
1009
01:15:15,020 --> 01:15:18,360
Que Vijay le daría millones para
salvar su dignidad.
1010
01:15:19,580 --> 01:15:21,600
- ¿Ahora entiende la historia?
- Oh, ya veo.
1011
01:15:21,860 --> 01:15:25,360
Señor, olvide a esta mujer, venga,
comeremos algo.
1012
01:15:28,780 --> 01:15:29,600
Vijay.
1013
01:15:30,580 --> 01:15:32,300
Esta vez te salvaste por mí.
1014
01:15:32,920 --> 01:15:35,880
Pero lo que sea que hiciste no
estuvo bien.
1015
01:15:36,320 --> 01:15:38,180
Si yo no hubiera estado aquí..
1016
01:15:41,560 --> 01:15:43,200
- ¿Puedo decirte una cosa?
- Sí.
1017
01:15:44,280 --> 01:15:45,600
Olvídate de Shivani.
1018
01:15:47,060 --> 01:15:53,120
Hoy lo dijiste, pero después de
hoy no vuelvas a decirlo nunca más.
1019
01:15:56,480 --> 01:15:58,780
Sólo he amado a una chica en mi vida.
1020
01:15:59,840 --> 01:16:00,680
Su nombre es..
1021
01:16:02,140 --> 01:16:02,980
..Shivani.
1022
01:16:04,180 --> 01:16:06,320
Shivani nunca será tuya, Vijay.
1023
01:16:10,680 --> 01:16:12,000
¿Sabes, Arjun Singh?
1024
01:16:12,940 --> 01:16:16,500
De niño en la escuela, había una
chica en mi clase.
1025
01:16:17,560 --> 01:16:21,360
Ella tenía una muñeca de porcelana
blanca muy linda.
1026
01:16:22,760 --> 01:16:23,560
Como esta.
1027
01:16:24,940 --> 01:16:28,200
A mí me gustaba muchísimo, y se
la pedí una y otra vez.
1028
01:16:30,480 --> 01:16:31,920
Pero ella no me la dio.
1029
01:16:34,280 --> 01:16:35,520
¿Sabes que hice?
1030
01:16:54,020 --> 01:16:57,140
Hija Pinky, te traeré juguetes
nuevos todos los días.
1031
01:16:57,760 --> 01:17:00,700
Pero tú no me llamaras tío, me
dirás papá, ¿sí?
1032
01:17:01,140 --> 01:17:04,900
- Tú no eres mi papá.
- No hija, ahora soy tu papá.
1033
01:17:05,200 --> 01:17:06,200
¡Pinky!
1034
01:17:07,500 --> 01:17:08,560
¡Ven aquí!
1035
01:17:33,620 --> 01:17:34,300
Asesino.
1036
01:17:34,620 --> 01:17:38,560
Homicida, ¿cómo te atreves a
venir aquí? Vete de aquí.
1037
01:17:39,580 --> 01:17:41,200
No te enojes, Shivani.
1038
01:17:41,740 --> 01:17:43,280
Traje algo para ti.
1039
01:17:43,840 --> 01:17:44,880
Yo..
1040
01:17:46,900 --> 01:17:50,040
Mira, querías el sindoor, ¿cierto?
1041
01:17:51,700 --> 01:17:53,300
Toma, ponlo en tu frente.
1042
01:17:53,720 --> 01:17:54,700
¡Desgraciado!
1043
01:17:59,360 --> 01:18:01,760
Tú dijiste que era algo
invaluable para una esposa.
1044
01:18:03,360 --> 01:18:05,140
Se una esposa de nuevo, Shivani.
1045
01:18:06,340 --> 01:18:08,400
Este sari blanco no te queda bien.
1046
01:18:08,820 --> 01:18:10,700
¿Sabes el significado de este sari
blanco?
1047
01:18:11,240 --> 01:18:14,500
Significa que la relación del
esposo y la esposa es muy pura.
1048
01:18:14,980 --> 01:18:18,280
Esto no es simplemente un sari
blanco, es el adorno de una viuda.
1049
01:18:18,620 --> 01:18:21,800
Pero no puedes pasar toda tu
vida usando este sari, Shivani.
1050
01:18:22,500 --> 01:18:25,780
Porque en este mundo sobrevivir sin
el apoyo de alguien, es muy difícil.
1051
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
Tengo el recuerdo de mi esposo
conmigo.
1052
01:18:28,920 --> 01:18:33,060
Mis hijos, y eso es suficiente
para pasar una vida.
1053
01:18:33,560 --> 01:18:36,340
Pero yo no puedo verte como
una viuda, Shivani.
1054
01:18:37,240 --> 01:18:39,860
Te amo muchísimo, muchísimo.
1055
01:18:40,380 --> 01:18:43,280
Esto no es amor, es tu lujuria.
1056
01:18:51,700 --> 01:18:53,100
¿Qué dijiste?
1057
01:18:54,120 --> 01:18:56,520
- ¿Lujuria?
- Sí, lujuria.
1058
01:19:03,660 --> 01:19:04,460
No.
1059
01:19:05,360 --> 01:19:06,760
No digas eso, Shivani.
1060
01:19:09,220 --> 01:19:10,680
Por favor no digas eso.
1061
01:19:12,200 --> 01:19:14,200
Shivani, mi amor es verdadero.
1062
01:19:15,020 --> 01:19:16,640
No insultes a mi amor.
1063
01:19:18,760 --> 01:19:20,700
Sólo di una vez que tú también
me amas.
1064
01:19:21,040 --> 01:19:22,500
Te odio.
1065
01:19:22,960 --> 01:19:25,400
¡Di una vez que tú también me amas!
1066
01:19:25,660 --> 01:19:27,200
¡Bastardo, vete de aquí!
1067
01:19:27,460 --> 01:19:29,200
¡Di una vez que tú también me amas!
1068
01:19:29,520 --> 01:19:31,000
Te maldigo, tendrás una muerte
horrible.
1069
01:19:31,260 --> 01:19:33,240
¡Di una vez que tú también me amas!
1070
01:19:36,460 --> 01:19:38,240
¡Di que me amas!
1071
01:19:39,860 --> 01:19:41,340
¡Di que me amas!
1072
01:19:43,060 --> 01:19:46,440
¡Dilo! ¡Di que me amas!
1073
01:19:51,360 --> 01:19:53,640
¡Te lo ruego, di que me amas!
1074
01:19:58,460 --> 01:19:59,340
Shivani.
1075
01:20:08,860 --> 01:20:09,640
Shivani.
1076
01:20:11,460 --> 01:20:13,380
Shivani, te lo ruego.
1077
01:20:14,720 --> 01:20:19,340
Di una vez que tú me amas.
1078
01:20:21,100 --> 01:20:22,600
Sólo una vez.
1079
01:20:32,600 --> 01:20:33,700
Por favor.
1080
01:20:58,700 --> 01:20:59,800
¿Comisaria Juhu?
1081
01:21:01,100 --> 01:21:04,300
Estoy hablando desde el block
número 18, calle 7.
1082
01:21:06,700 --> 01:21:08,750
Alguien está por ser asesinado aquí.
1083
01:21:09,900 --> 01:21:11,250
Por favor vengan rápido.
1084
01:21:22,700 --> 01:21:23,550
¡No!
1085
01:21:24,700 --> 01:21:27,550
¡No! ¡No!
1086
01:21:48,300 --> 01:21:49,550
¡No!
1087
01:22:05,700 --> 01:22:06,600
¿Qué pasó?
1088
01:22:07,700 --> 01:22:10,800
Shivani Chopra intento matarme.
1089
01:22:14,900 --> 01:22:16,200
Yo no hice nada.
1090
01:22:17,700 --> 01:22:19,200
Yo no hice nada.
1091
01:22:23,400 --> 01:22:25,200
Yo no hice nada.
1092
01:22:26,700 --> 01:22:30,000
Señor, dígame, ¿en qué corte
está el caso de Shivani Chopra?
1093
01:22:30,260 --> 01:22:31,000
Un minuto.
1094
01:22:32,700 --> 01:22:35,300
Shivani Chopra, corte número 2.
1095
01:22:35,700 --> 01:22:36,100
Corte número 2.
1096
01:22:36,400 --> 01:22:38,900
Oficial, póngame en un lugar
correcto, se lo digo.
1097
01:22:39,200 --> 01:22:42,400
¡Qué te arruines! ¡Él es un ladrón!
¡Un gran ladrón!
1098
01:22:42,700 --> 01:22:45,000
¡Yo estaré por 2 años, pero tú
estarás por 5 años!
1099
01:22:45,300 --> 01:22:46,400
¡Tú le robas a los invitados de
la casa!
1100
01:22:46,700 --> 01:22:50,150
- ¡Te maldigo! ¡Qué te arruines!
- ¡Cállate!
1101
01:22:51,300 --> 01:22:53,350
¡Póngale las esposas! ¿Qué mira?
1102
01:22:53,700 --> 01:22:56,400
Sí, pónganos las esposas.
¿Saldremos?
1103
01:22:56,700 --> 01:22:57,800
¡No tenemos nada que ocultar!
1104
01:22:58,100 --> 01:23:01,300
Intentando ocultarlo. Pero el
secreto no puede ser ocultado.
1105
01:23:01,600 --> 01:23:05,400
La cara muestra lo que hay en
el corazón.
1106
01:23:05,700 --> 01:23:06,700
¡Cállate!
1107
01:23:08,700 --> 01:23:10,800
- ¿Dónde están sus papeles?
- ¿Cuál es su nombre?
1108
01:23:11,100 --> 01:23:13,300
¿Lo olvido? Champa Chameli.
1109
01:23:13,700 --> 01:23:16,400
Señor Inspector, envié algunos
tambores dentro. Nos aburrimos.
1110
01:23:16,700 --> 01:23:17,700
Ni siquiera envió tijeras las
última vez.
1111
01:23:18,000 --> 01:23:20,300
Nuestra vida es nada sin tambores.
1112
01:23:20,600 --> 01:23:21,400
¡Cállate!
1113
01:23:21,700 --> 01:23:23,100
Este es un caso muy romántico.
1114
01:23:23,400 --> 01:23:26,400
¿Debo ponerlo en la cárcel de
hombres o la cárcel de mujeres?
1115
01:23:26,700 --> 01:23:29,800
El nombre es Champa Chameli así
que la cárcel de mujeres estará bien.
1116
01:23:30,100 --> 01:23:33,100
¿Qué haré en la cárcel de mujeres?
Ni siquiera me dejaran aplaudir.
1117
01:23:33,400 --> 01:23:34,200
Me aburriré sola.
1118
01:23:34,700 --> 01:23:36,700
- Bien, ponla en la celda de hombres.
- ¿Qué celda de hombres?
1119
01:23:37,000 --> 01:23:39,900
¿Qué dice? Estaré sola con tantos
hombres, ¿qué si me violan?
1120
01:23:40,200 --> 01:23:42,700
Soy virgen, no me han tocado,
¿entiende?
1121
01:23:43,000 --> 01:23:45,900
- Entonces, ¿dónde quieres ir?
- Señor, ¿puedo llevarla a casa?
1122
01:23:46,200 --> 01:23:46,800
Deje que me lleve a casa, señor.
1123
01:23:47,100 --> 01:23:49,600
Él estará entretenido y yo estaré
bajo la ley.
1124
01:23:49,900 --> 01:23:50,700
¡Cállate!
1125
01:23:51,000 --> 01:23:53,100
¡Esto está mal, si algo me pasa
dentro usted será el responsable!
1126
01:23:53,400 --> 01:23:58,200
- ¡No lo perdonaré!
- Champa, amiga mía.
1127
01:23:58,500 --> 01:24:00,200
No puedo vivir sin ti.
1128
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
Hermana, llévanos contigo.
1129
01:24:02,700 --> 01:24:06,700
Mi amor siempre está con ustedes.
Sólo es cuestión de 2 años.
1130
01:24:07,300 --> 01:24:09,200
Cállense y escuchen.
1131
01:24:09,700 --> 01:24:13,900
Mantengan cuentas de compromisos,
bodas, Holi, Diwali, nacimientos.
1132
01:24:14,200 --> 01:24:16,100
Yo vendré por mi parte, ¿entendido?
1133
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Vamos.
1134
01:24:18,200 --> 01:24:20,200
- Adiós.
- Adiós.
1135
01:24:21,700 --> 01:24:22,600
- Oficial.
- ¿Sí?
1136
01:24:22,900 --> 01:24:24,000
Sosténgame.
1137
01:24:25,700 --> 01:24:29,200
Cuando llegue al bungalow, Vijay
Agnihotri estaba muy mal herido.
1138
01:24:29,500 --> 01:24:31,200
Y Shivani Chopra sostenía el
cuchillo en su mano.
1139
01:24:31,500 --> 01:24:32,200
Puede irse ahora.
1140
01:24:33,200 --> 01:24:36,000
Su Señoría, quiero decirle algo
a la corte.
1141
01:24:36,360 --> 01:24:37,850
Todos los crímenes están
relacionados..
1142
01:24:38,260 --> 01:24:40,850
..con la historia de la vida
pasada del criminal.
1143
01:24:41,700 --> 01:24:45,300
Pido permiso a la corte para subir
al estrado a Vijay Agnihotri.
1144
01:24:45,600 --> 01:24:46,750
Permiso otorgado.
1145
01:25:19,700 --> 01:25:22,600
Diré la verdad, toda la verdad y
nada más que la verdad.
1146
01:25:22,960 --> 01:25:26,900
Señor Vijay Agnihotri, ¿conoce a la
mujer parada allí?
1147
01:25:27,200 --> 01:25:32,000
Sí. Ella es la señora Shivani
Chopra. Esposa de Ashok Chopra.
1148
01:25:32,300 --> 01:25:35,600
- ¿Cuánto hace que la conoce?
- Cerca de 5-6 años.
1149
01:25:36,100 --> 01:25:40,250
Señor Agnihotri, ¿qué había de tan
especial sobre Ashok que..
1150
01:25:40,700 --> 01:25:43,950
..lo hizo el gerente general de su
aerolínea aun siendo sólo un piloto?
1151
01:25:44,900 --> 01:25:47,350
Lo hice porque Shivani me lo pidió.
1152
01:25:49,700 --> 01:25:51,750
¿Cuál era su relación con Shivani..
1153
01:25:52,700 --> 01:25:55,850
..que le dio a Ashok un trabajo tan
importante por pedido de ella?
1154
01:25:57,200 --> 01:26:00,900
Entre Shivani y yo había una
relación física (sexual).
1155
01:26:01,200 --> 01:26:02,250
¡Vijay Agnihotri!
1156
01:26:02,700 --> 01:26:06,250
No digas una mentira tan grande, que
hasta la misma mentira se avergüenza.
1157
01:26:06,700 --> 01:26:08,000
Entonces, señor Vijay Agnihotri.
1158
01:26:08,300 --> 01:26:12,200
¿Le diría a la corte por qué Shivani
intento matarlo?
1159
01:26:13,100 --> 01:26:18,700
Señor, a veces una persona comete
errores por su juventud.
1160
01:26:19,000 --> 01:26:20,850
Que más tarde debe pagarlos.
1161
01:26:23,200 --> 01:26:24,550
Yo también cometí tal error.
1162
01:26:25,700 --> 01:26:28,500
Tuve una relación física con una
mujer inmoral.
1163
01:26:30,700 --> 01:26:35,200
Ese día, cuando me llamó Shivani,
fui a su casa.
1164
01:26:36,200 --> 01:26:37,900
Ella tenía sindoor en sus manos.
1165
01:26:38,200 --> 01:26:41,850
Y me dijo que me casara con ella
ahí mismo.
1166
01:26:45,400 --> 01:26:47,100
¿Cómo me casaría con ella?
1167
01:26:49,400 --> 01:26:54,000
Aquella que tenía una relación física
conmigo, a pesar de estar casada.
1168
01:26:55,400 --> 01:26:59,900
Podría tener una relación física con
quien sea luego de casarse conmigo.
1169
01:27:01,700 --> 01:27:04,250
Una mujer así no puede estar
con un solo hombre, señor.
1170
01:27:06,300 --> 01:27:08,200
Me negué a casarme.
1171
01:27:10,200 --> 01:27:11,800
Entonces ella levanto el cuchillo.
1172
01:27:14,000 --> 01:27:16,150
- Y me ataco.
- ¡Desgraciado!
1173
01:27:16,400 --> 01:27:19,100
¡Estás mintiendo! ¡No te dejare vivir!
1174
01:27:19,400 --> 01:27:19,900
¡Orden! ¡Orden!
1175
01:27:20,200 --> 01:27:23,350
¡Te mataré! ¡Te mataré!
1176
01:27:23,700 --> 01:27:26,250
Considerando la declaración de los
testigos y la evidencia.
1177
01:27:26,700 --> 01:27:30,400
Esta corte concluye que la acusada..
1178
01:27:30,700 --> 01:27:34,150
..Shivani Chopra ataco a Vijay
Agnihotri con la intención de matarlo.
1179
01:27:34,700 --> 01:27:39,600
Esta corte sentencia a Shivani
Chopra..
1180
01:27:39,800 --> 01:27:43,100
..a 3 años de prisión bajo el
articulo 307 (tentativa de homicidio).
1181
01:27:43,400 --> 01:27:46,200
¡No, señor! ¡Por favor, no haga eso!
1182
01:27:47,400 --> 01:27:50,050
No cometí ningún crimen, soy inocente.
1183
01:27:51,400 --> 01:27:53,450
Se lo ruego con mis manos juntas.
1184
01:27:54,200 --> 01:27:58,550
Usted no me castiga a mí, sino
a la inocente de mi hija.
1185
01:27:59,300 --> 01:28:03,750
La pobre primero perdió a su padre.
1186
01:28:04,200 --> 01:28:06,600
Por favor, ahora no le quite a
su madre.
1187
01:28:08,100 --> 01:28:13,100
Una madre le ruega piedad para
su hija.
1188
01:28:15,200 --> 01:28:17,250
No castigue a mi hija.
1189
01:28:18,700 --> 01:28:21,250
No castigue a mi hija.
1190
01:28:25,100 --> 01:28:26,700
Tía, ¿dónde está mamá?
1191
01:28:27,400 --> 01:28:30,800
- Hija, ya viene.
- Shivani fue sentenciada a 3 años.
1192
01:28:31,200 --> 01:28:32,500
- ¿Qué?
- 3 años.
1193
01:28:34,200 --> 01:28:35,250
¡Mamá!
1194
01:28:43,800 --> 01:28:45,250
Álzame, mamá.
1195
01:28:49,200 --> 01:28:51,250
Por favor, álzame mamá.
1196
01:28:54,700 --> 01:28:56,550
¿Por qué no me hablas, mamá?
1197
01:28:58,800 --> 01:29:00,650
¿Qué es eso, mamá?
1198
01:29:04,200 --> 01:29:06,750
Tía, ¿qué está usando mamá?
1199
01:29:10,400 --> 01:29:14,200
Álzame mamá, háblame mamá.
1200
01:29:14,700 --> 01:29:15,500
¡Mamá!
1201
01:29:18,700 --> 01:29:21,800
No me dejes mamá, no me dejes mamá.
1202
01:29:22,100 --> 01:29:30,700
Mamá, no me dejes.
1203
01:29:31,100 --> 01:29:36,200
¡Mamá, yo iré contigo también!
¡Mamá espera! ¡Yo también iré!
1204
01:29:36,500 --> 01:29:41,900
¡Mamá no te vayas y me dejes!
1205
01:29:42,200 --> 01:29:45,200
¡Mamá volvé! ¡Mamá volvé!
1206
01:30:05,200 --> 01:30:06,000
Párate aquí.
1207
01:30:31,000 --> 01:30:33,200
Te ves muy inocente y sumisa.
1208
01:30:34,700 --> 01:30:37,200
Pero sé que no lo eres.
1209
01:30:38,400 --> 01:30:41,350
¿Anduviste entretenida con tu
amante?
1210
01:30:41,700 --> 01:30:43,600
¡Maldita prostituta!
1211
01:30:45,100 --> 01:30:46,750
Maldita, ¿me miras a los ojos?
1212
01:30:47,200 --> 01:30:49,650
Te arrancare los ojos y los pondré
en tus manos.
1213
01:30:52,100 --> 01:30:54,900
¡No grites! Escucha una cosa.
1214
01:30:55,200 --> 01:30:58,100
En esta prisión nadie puede
siquiera respirar sin mi permiso.
1215
01:30:58,600 --> 01:31:00,850
Si intentas algo malo.
1216
01:31:01,700 --> 01:31:03,200
¿Ves este palo?
1217
01:31:05,900 --> 01:31:07,200
Es muy fuerte.
1218
01:31:11,700 --> 01:31:13,150
Quítate la ropa.
1219
01:31:15,700 --> 01:31:17,300
Dije que te quites la ropa.
1220
01:31:19,200 --> 01:31:19,800
No.
1221
01:31:20,100 --> 01:31:21,200
¿No te las quitaras?
1222
01:31:21,700 --> 01:31:25,100
¿No te las quitaras? ¡Bastarda!
1223
01:31:26,200 --> 01:31:28,800
¡No sentiste ninguna vergüenza
quitándote la ropa para tu amante!
1224
01:32:47,500 --> 01:32:48,650
No llores.
1225
01:32:49,900 --> 01:32:54,150
En esta prisión no hay nadie que
sienta pena por esas lágrimas.
1226
01:32:57,600 --> 01:32:59,300
¿Por qué te dieron sentencia?
1227
01:32:59,800 --> 01:33:02,650
Por algo que no hice.
1228
01:33:04,700 --> 01:33:06,550
Así es el destino de la mujer.
1229
01:33:07,800 --> 01:33:09,100
Mírame a mí.
1230
01:33:10,300 --> 01:33:14,150
Mi suegra y mi esposo intentaron
quemarme y matarme por mi dote.
1231
01:33:15,700 --> 01:33:17,500
Intente salvarme.
1232
01:33:18,700 --> 01:33:21,250
Y mientras hacía eso mi suegra
se quemó y murió.
1233
01:33:22,400 --> 01:33:24,250
Fui sentencia de por vida.
1234
01:33:25,400 --> 01:33:29,200
Dios escribió en el destino de cada
mujer el poder de tolerar injusticias.
1235
01:33:31,700 --> 01:33:34,100
Mi destino malo no fue escrito
por Dios.
1236
01:33:35,900 --> 01:33:37,550
Un hombre lo escribió.
1237
01:33:39,000 --> 01:33:41,700
Él asesino a mi esposo delante
de mis ojos.
1238
01:33:43,400 --> 01:33:44,100
A mí..
1239
01:33:48,700 --> 01:33:53,150
Él me acuso a mí, y demostró que
soy una mujer inmoral en corte.
1240
01:33:53,700 --> 01:33:56,000
Grite, pero nadie escucho mi voz.
1241
01:33:56,700 --> 01:33:59,500
El tintineo del dinero hace sorda
a la justicia.
1242
01:34:00,700 --> 01:34:03,200
Me pregunto por qué.
¿Cuál fue mi culpa?
1243
01:34:03,500 --> 01:34:07,250
¿Qué culpa tiene mi hija para
ser separada de su madre?
1244
01:34:07,800 --> 01:34:09,250
¿Cuál fue su culpa?
1245
01:34:14,500 --> 01:34:15,700
¿Dónde está tu hija?
1246
01:34:17,300 --> 01:34:18,600
Con mi hermana.
1247
01:34:19,200 --> 01:34:20,700
Aquí tienes hija, bebe la leche.
1248
01:34:21,400 --> 01:34:25,500
¡Sí! Que beba leche, es el dinero
de su padre, ¿cierto?
1249
01:34:26,400 --> 01:34:31,050
Sí hija, bebe, come, come la casa
también, tu padre dejó todo esto.
1250
01:34:31,400 --> 01:34:33,400
- ¿De qué hablas?
- Tengo razón.
1251
01:34:33,700 --> 01:34:36,100
Es muy difícil juntar dinero para
comprar el licor.
1252
01:34:36,400 --> 01:34:37,900
¿Y tú le das a beber leche?
1253
01:34:38,200 --> 01:34:40,700
¿Quién pagara por todo esto?
¿Su madre?
1254
01:34:56,700 --> 01:34:59,700
- ¿Qué haces? Devuélveme el collar.
- No lo haré.
1255
01:35:00,700 --> 01:35:02,800
Estaba preocupado sobre sus gastos
hasta hoy.
1256
01:35:03,100 --> 01:35:05,300
Ahora vender este collar me dará paz.
1257
01:35:05,600 --> 01:35:07,400
- Ten vergüenza de ti mismo.
- ¡Cállate!
1258
01:35:07,800 --> 01:35:09,100
¡Te daré una bofetada!
1259
01:35:09,700 --> 01:35:13,100
¡Y tú cállate! ¡Te golpearé tanto
que te enviaré con tu padre!
1260
01:35:13,500 --> 01:35:15,100
¡Se la pasa llorando todo el día!
1261
01:35:15,400 --> 01:35:20,150
¡Dile que la termine! Llévatela.
¡Que te la lleves de aquí!
1262
01:35:24,100 --> 01:35:26,400
Maldita, se me fue la borrachera.
1263
01:35:27,000 --> 01:35:30,400
Se hizo tiempo para este show de
beneficencia, se lo agradecemos.
1264
01:35:30,700 --> 01:35:33,100
Podemos recaudar mucho dinero para
las víctimas del terremoto.
1265
01:35:33,400 --> 01:35:36,100
Sí, invitamos al show a la famosa
bailarina de la India, señorita Rupali.
1266
01:35:36,400 --> 01:35:37,450
Por favor, venga.
1267
01:35:39,700 --> 01:35:42,100
La señorita Rupali cobra 1 lakh
por show.
1268
01:35:42,400 --> 01:35:44,500
Pero ella hace este show de
beneficencia gratis.
1269
01:35:44,800 --> 01:35:46,400
Muy bien, ¿cuándo comenzara el show?
1270
01:35:46,700 --> 01:35:48,250
- Comenzara ya mismo.
- Por favor, siéntese.
1271
01:36:10,000 --> 01:36:17,140
Traje aros, pasos de bailes únicos
y chiles verdes retorcidos.
1272
01:36:18,700 --> 01:36:26,240
Traje aros, pasos de bailes únicos
y chiles verdes retorcidos.
1273
01:36:26,700 --> 01:36:30,360
Vengo desde Kolhapur (Maharashtra).
1274
01:36:32,300 --> 01:36:36,160
Vengo desde Kolhapur (Maharashtra).
1275
01:36:49,200 --> 01:36:54,060
Aros, pasos de bailes únicos.
1276
01:36:54,800 --> 01:37:02,140
Traje aros, pasos de bailes únicos
y chiles verdes retorcidos.
1277
01:37:03,100 --> 01:37:10,840
Traje aros, pasos de bailes únicos
y chiles verdes retorcidos.
1278
01:37:11,400 --> 01:37:14,940
Vengo desde Kolhapur (Maharashtra).
1279
01:37:16,900 --> 01:37:21,460
Vengo desde Kolhapur (Maharashtra).
1280
01:37:50,800 --> 01:37:57,040
Como una daga dulce, como una nuez
picante, mis berrinches son únicos.
1281
01:37:59,000 --> 01:38:04,160
Como una daga dulce, como una nuez
picante, mis berrinches son únicos.
1282
01:38:04,500 --> 01:38:09,800
Todos los amantes solteros tienen
puesta su mirada sobre mí.
1283
01:38:10,100 --> 01:38:13,900
Tengo miedo de que alguien no se
enloquezca de amor por mí.
1284
01:38:14,200 --> 01:38:17,800
Me mantengo callada esperando que
ningún evento no deseado ocurra.
1285
01:38:18,100 --> 01:38:26,200
Nadie cree, nadie sabe que hay
oculto dentro de mi velo.
1286
01:38:26,600 --> 01:38:30,160
Vengo desde Kolhapur (Maharashtra).
1287
01:38:32,200 --> 01:38:35,840
Vengo desde Kolhapur (Maharashtra).
1288
01:38:57,800 --> 01:39:04,540
Mi cintura es delgada, mi mirada es
inclinada, mi juventud se levanta.
1289
01:39:06,000 --> 01:39:11,140
Mi cintura es delgada, mi mirada es
inclinada, mi juventud se levanta.
1290
01:39:11,600 --> 01:39:16,500
En mi cuerpo blanco, en la flor
floreciendo, hay fragancia a Raatrani.
1291
01:39:16,800 --> 01:39:20,700
Cuando hablo, todos se ponen
impacientes.
1292
01:39:21,000 --> 01:39:24,800
Cuando bailo, todos son apuñalados
con una daga (el corazón duele).
1293
01:39:25,100 --> 01:39:33,160
El corazón de los amantes comienza
a bailar cuando mi velo se desliza.
1294
01:39:33,460 --> 01:39:37,160
Vengo desde Kolhapur (Maharashtra).
1295
01:39:39,100 --> 01:39:43,160
Vengo desde Kolhapur (Maharashtra).
1296
01:39:45,100 --> 01:39:49,860
Aros, pasos de bailes únicos.
1297
01:39:50,500 --> 01:39:58,160
Traje aros, pasos de bailes únicos
y chiles verdes retorcidos.
1298
01:39:58,800 --> 01:40:02,460
Vengo desde Kolhapur (Maharashtra).
1299
01:40:04,100 --> 01:40:08,260
Vengo desde Kolhapur (Maharashtra).
1300
01:40:13,700 --> 01:40:14,500
Mamá.
1301
01:40:15,400 --> 01:40:16,900
¿Tú quieres que me case?
1302
01:40:17,300 --> 01:40:19,050
¿Qué? ¿Con quién?
1303
01:40:20,100 --> 01:40:21,950
Quiero casarme con esa chica.
1304
01:40:34,000 --> 01:40:35,700
- ¡Mami!
- ¡Pinky!
1305
01:40:41,500 --> 01:40:42,400
¿Cómo está mi Pinky?
1306
01:40:42,700 --> 01:40:46,550
Mamá, el tío me quito mi collar
anoche.
1307
01:40:52,500 --> 01:40:55,550
Hermana, ¿es que cuñado ya no es
más humano?
1308
01:40:56,500 --> 01:40:58,000
Se volvió peor que un animal.
1309
01:40:59,000 --> 01:41:02,200
¿Sus manos no temblaron cuándo
le quito el collar a la niña?
1310
01:41:07,800 --> 01:41:10,400
No hay problema.
Te daré un collar nuevo.
1311
01:41:10,700 --> 01:41:11,550
¿De verdad, mamá?
1312
01:41:13,500 --> 01:41:14,700
Bien, dime una cosa.
1313
01:41:15,200 --> 01:41:17,250
- ¿Le das problemas a la tía?
- No.
1314
01:41:18,800 --> 01:41:20,700
- ¿Comes cada noche?
- Sí.
1315
01:41:21,300 --> 01:41:24,000
- ¿Y bebes leche todos los días?
- No.
1316
01:41:24,300 --> 01:41:27,350
- ¿Por qué?
- Porque tú no vienes a casa.
1317
01:41:29,600 --> 01:41:31,800
Iré hija, iré muy pronto.
1318
01:41:32,160 --> 01:41:34,300
Mamá, ven hoy a casa.
1319
01:41:34,600 --> 01:41:38,250
Tú no estás en casa, y papá
tampoco. No me gusta.
1320
01:41:40,700 --> 01:41:42,500
Mamá, ¿a dónde se fue papá?
1321
01:41:45,500 --> 01:41:49,150
Hija, papá estaba volando un avión
en el cielo.
1322
01:41:49,800 --> 01:41:51,550
Y se le terminó el combustible.
1323
01:41:52,200 --> 01:41:55,750
Así que aterrizo su avión en
otro mundo.
1324
01:41:58,400 --> 01:41:59,900
Es un mundo muy raro (es único).
1325
01:42:00,700 --> 01:42:03,100
Hay muchos juguetes lindos allí.
1326
01:42:04,000 --> 01:42:05,500
Hay una muñeca que canta.
1327
01:42:06,300 --> 01:42:07,700
Hay un oso que baila.
1328
01:42:08,500 --> 01:42:11,350
Hay un mono que juega con todos
los niños.
1329
01:42:14,500 --> 01:42:22,650
Papá dijo que volverá pronto con
muchos juguetes para Pinky.
1330
01:42:23,100 --> 01:42:27,200
Mamá, si papá no viene, entonces yo
iré donde este papá.
1331
01:42:33,200 --> 01:42:34,000
Vamos.
1332
01:42:34,300 --> 01:42:35,700
El horario de visita terminó.
1333
01:42:36,600 --> 01:42:37,300
Vamos.
1334
01:42:42,000 --> 01:42:44,200
- Vamos hija, ve a casa con tu tía.
- ¡No!
1335
01:42:45,200 --> 01:42:47,200
- Vamos.
- ¡Mami!
1336
01:42:48,200 --> 01:42:49,200
No seas caprichosa, vete.
1337
01:42:51,000 --> 01:42:52,200
- Quiero estar contigo.
- Suéltame.
1338
01:42:53,000 --> 01:42:55,600
¡No, quiero ir con mi mamá! ¡Mamá!
1339
01:42:56,000 --> 01:42:59,850
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
1340
01:43:07,000 --> 01:43:08,900
Que vivas mucho, ven Rupali.
1341
01:43:09,200 --> 01:43:10,300
Te presentare a los invitados.
1342
01:43:13,900 --> 01:43:15,500
Mamá, quiero cambiar el nombre
de Rupali.
1343
01:43:15,800 --> 01:43:16,700
¿Qué?
1344
01:43:17,900 --> 01:43:19,550
Desde hoy su nombre será..
1345
01:43:21,300 --> 01:43:22,250
..Shivani.
1346
01:43:22,900 --> 01:43:25,350
Vamos, rápido, rápido.
1347
01:43:27,100 --> 01:43:28,350
Vamos, rápido.
1348
01:43:30,700 --> 01:43:31,800
¿A dónde nos llevan?
1349
01:43:32,100 --> 01:43:34,000
Parece que un líder político
está aquí de nuevo.
1350
01:43:34,300 --> 01:43:36,150
¿Un político? ¿En esta prisión?
1351
01:43:36,500 --> 01:43:39,200
La prisión a menudo se vuelve
un burdel en la noche.
1352
01:43:39,500 --> 01:43:41,600
Para los líderes que son los
guardianes de la ley.
1353
01:43:41,900 --> 01:43:43,150
Vamos, rápido.
1354
01:43:46,000 --> 01:43:49,300
Le digo señor Ministro, hay una
chica nueva, Shivani Chopra.
1355
01:43:49,600 --> 01:43:52,650
Llévesela a ella, será totalmente
perfecta para usted.
1356
01:43:54,100 --> 01:43:59,250
Carcelera, tú eres una mujer,
tú no entiendes a los hombres.
1357
01:44:01,000 --> 01:44:03,250
Una vez hasta nuestros corazones..
1358
01:44:05,100 --> 01:44:08,000
Hoy elegiré lo que me guste.
1359
01:44:08,300 --> 01:44:09,350
- ¿Señor?
- ¿Sí?
1360
01:44:10,200 --> 01:44:11,250
Shivani Chopra.
1361
01:44:18,200 --> 01:44:19,000
Está muy buena.
1362
01:44:33,300 --> 01:44:34,200
¿Qué pasa, Shivani?
1363
01:44:35,000 --> 01:44:36,800
Voy a ser madre (estoy embarazada).
1364
01:44:37,200 --> 01:44:38,250
¿Qué?
1365
01:44:39,300 --> 01:44:42,700
El último recuerdo de mi esposo
está respirando dentro de mí.
1366
01:44:43,200 --> 01:44:44,200
Un minuto, señor.
1367
01:44:45,000 --> 01:44:47,400
- ¡Shivani, te mataré!
- No le pegue.
1368
01:44:47,700 --> 01:44:50,400
Apúrate y toma una chica así me
lavo la cara.
1369
01:44:50,700 --> 01:44:53,800
- ¿Esta chica servirá?
- No me importa, tráela.
1370
01:44:54,100 --> 01:44:56,350
- ¡No, carcelera, no!
- Vamos.
1371
01:44:57,500 --> 01:45:00,500
- ¡No, carcelera, no!
- Bastarda, ¿agarrándome?
1372
01:45:02,100 --> 01:45:05,500
¿Quién te crees que eres?
¡Deja de gritar! ¡Cállate!
1373
01:45:05,800 --> 01:45:09,200
- ¡No, carcelera, no!
- ¿Quién creías que serviría?
1374
01:45:09,500 --> 01:45:15,200
- Te mataré. ¡Cállate!
- ¡No! ¡No!
1375
01:45:15,500 --> 01:45:21,400
¡Cierra tu boca maldita, bastarda!
¡No te dejare, cállate!
1376
01:45:21,700 --> 01:45:24,100
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Te desollare!
1377
01:45:24,400 --> 01:45:26,150
- ¡Suelta a Pinky!
- ¿Por qué debería soltarla?
1378
01:45:26,500 --> 01:45:29,050
¿Debo quererla? ¡La mataré!
1379
01:45:29,500 --> 01:45:32,700
¡Su madre se fue, y encima me la
dejó a mí!
1380
01:45:33,500 --> 01:45:38,250
Perdimos la reputación. Debo ocultar
mi cara a la gente de la ciudad.
1381
01:45:38,700 --> 01:45:41,500
¡La gente dice que tengo a la hija
de una asesina en mi casa!
1382
01:45:42,000 --> 01:45:46,900
Ella no se quedara aquí. Échala de
la casa, dije que la eches.
1383
01:45:47,200 --> 01:45:50,700
¡Cállate! Ella no ira a ningún
lugar, se quedara aquí.
1384
01:45:51,700 --> 01:45:52,500
Maldita.
1385
01:45:53,100 --> 01:45:56,200
¡Me estás gritando en mi propia
casa!
1386
01:45:56,900 --> 01:45:58,400
Después de todo, eres la hermana de
una asesina, ¿cierto?
1387
01:45:58,700 --> 01:46:00,700
- ¡Tú también vete de aquí!
- ¡No!
1388
01:46:01,000 --> 01:46:04,000
- Vamos, las dos, fuera de mi casa.
- ¿A dónde iré?
1389
01:46:04,300 --> 01:46:06,200
¡Ve a sentarte en la calle!
1390
01:46:06,500 --> 01:46:09,200
¡Te darán buenas limosnas con esa
niña en tu regazo!
1391
01:46:09,500 --> 01:46:12,400
¡Y si las limosnas no son
suficiente, véndete en un burdel!
1392
01:46:12,700 --> 01:46:18,200
¡No vuelvas a esta casa o te romperé
las piernas. Vete de aquí! ¡Vete!
1393
01:46:18,900 --> 01:46:19,700
Maldita.
1394
01:46:30,700 --> 01:46:34,000
Ya lo veremos, déjame.
¿Qué es esto, carcelera?
1395
01:46:34,300 --> 01:46:35,900
En dos meses me cambió cuatro veces.
1396
01:46:36,200 --> 01:46:39,000
De la cárcel de hombres a la
cárcel de mujeres.
1397
01:46:39,300 --> 01:46:40,400
¿No sabe que es un gran problema
para mí?
1398
01:46:40,700 --> 01:46:44,150
Me puso en la cárcel de hombres,
¿por qué me cambia al de mujeres?
1399
01:46:44,800 --> 01:46:45,900
¡Cállate! ¡Quítate la ropa!
1400
01:46:46,200 --> 01:46:48,200
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
- ¡Usa estas ropas!
1401
01:46:49,500 --> 01:46:50,600
Me cambiare afuera.
1402
01:46:51,500 --> 01:46:54,250
- Escuche, ¿cuánto le pagan?
- ¿Qué?
1403
01:46:55,100 --> 01:46:57,500
- ¿Cuál es su salario? ¿Cuánto?
- ¿Por qué?
1404
01:46:58,300 --> 01:47:00,400
¿Por qué? Usted debe ganar 4,000Rs,
5,000Rs.
1405
01:47:00,700 --> 01:47:03,650
Eso gano yo por día, hagamos una
cosa.
1406
01:47:04,000 --> 01:47:08,600
Cuando salga, venga conmigo, la
tendré en mi grupo.
1407
01:47:09,200 --> 01:47:13,400
Así como es, se parece a una de
nosotras, vamos.
1408
01:47:13,800 --> 01:47:15,200
¡Cállate y vete!
1409
01:47:16,500 --> 01:47:22,250
Piénselo, si se une a mi grupo,
será lo máximo.
1410
01:47:22,900 --> 01:47:24,200
Hay una chica hermosa.
1411
01:47:24,500 --> 01:47:27,550
Tantos están detrás de ella,
¿a quién le da ese corazón?
1412
01:47:28,200 --> 01:47:31,150
Su pantalón es sexy, su cinturón
es sexy.
1413
01:47:31,500 --> 01:47:33,200
Su camisa es sexy, su gorra es sexy.
1414
01:47:33,500 --> 01:47:35,150
Su..es sexy.
1415
01:47:35,600 --> 01:47:38,800
Su bastón es sexy también.
1416
01:47:39,300 --> 01:47:40,300
Sexy.
1417
01:47:40,900 --> 01:47:41,800
Estúpida.
1418
01:48:02,000 --> 01:48:02,900
¿Nisha?
1419
01:48:05,000 --> 01:48:06,100
¿Cómo estás?
1420
01:48:07,400 --> 01:48:12,250
¿Cómo puede estar una mujer que
fue víctima de la lujuria?
1421
01:48:14,500 --> 01:48:15,500
Vamos.
1422
01:48:22,700 --> 01:48:25,000
Comencé a odiar a estos guardianes
de la sociedad.
1423
01:48:25,500 --> 01:48:28,250
Que se rigen por la rectitud de
día.
1424
01:48:29,300 --> 01:48:33,250
Y de noche violan mujeres inocentes.
1425
01:48:35,400 --> 01:48:37,450
Pero esto no continuara en esta
prisión.
1426
01:48:38,900 --> 01:48:43,100
Nada ni nadie puede detener lo
que está pasando.
1427
01:48:43,500 --> 01:48:44,850
Yo lo detendré.
1428
01:48:46,200 --> 01:48:49,600
Le escribí una carta al Ministro del
Interior quejándome de la carcelera.
1429
01:48:50,300 --> 01:48:54,200
Shivani, ¿qué hiciste?
¿Qué si la carcelera se entera?
1430
01:48:54,700 --> 01:48:56,300
Nadie se enterara de nada.
¿Por qué tienes tanto miedo?
1431
01:48:56,600 --> 01:48:58,200
Shivani, alguien vino a verte.
1432
01:49:00,500 --> 01:49:01,650
Ve, Shivani.
1433
01:49:12,200 --> 01:49:13,250
Shivani.
1434
01:49:15,300 --> 01:49:16,200
¿Tú?
1435
01:49:17,700 --> 01:49:19,300
Vamos, al menos me reconociste.
1436
01:49:21,500 --> 01:49:23,300
¿Cómo puedo olvidarte?
1437
01:49:24,300 --> 01:49:29,200
Esta vida en la cárcel, esta
viudez, estos son tus regalos.
1438
01:49:31,500 --> 01:49:34,350
Puedes terminar con la viudez
fácilmente.
1439
01:49:34,700 --> 01:49:37,050
Puedes liberarte de esta vida
de prisión.
1440
01:49:38,000 --> 01:49:40,150
Sólo una vez.
1441
01:49:41,000 --> 01:49:42,400
Una vez di que tú me amas.
1442
01:49:42,700 --> 01:49:46,250
Olvida esta vida, no lo diré en
ninguna vida.
1443
01:49:54,000 --> 01:49:56,600
El mismo enojo, el mismo orgullo.
1444
01:49:58,300 --> 01:50:02,500
Shivani, pensé que la vida en
prisión te debilitaría un poco.
1445
01:50:03,400 --> 01:50:06,800
Pero no, tú no cambiaste para nada.
1446
01:50:09,700 --> 01:50:11,200
¿Sabes por qué vine aquí?
1447
01:50:11,700 --> 01:50:14,050
Desgraciados como tú tienen un
fetiche.
1448
01:50:14,700 --> 01:50:16,650
El frotar sal sobre una herida.
1449
01:50:17,700 --> 01:50:19,500
Ese fetiche te trajo aquí.
1450
01:50:22,000 --> 01:50:24,550
Fetiche no, amor.
1451
01:50:26,400 --> 01:50:28,500
Tu amor me trajo aquí, Shivani.
1452
01:50:30,000 --> 01:50:37,450
¿No recuerdas que te dije que
destruyo lo que no consigo?
1453
01:50:39,600 --> 01:50:42,350
Mira, yo te destruí.
1454
01:50:44,200 --> 01:50:49,050
Y ahora me estoy por casar, esta
es la invitación.
1455
01:50:51,200 --> 01:50:53,250
Y a la chica con la que me caso..
1456
01:50:54,300 --> 01:50:57,250
..a esa chica yo le di tu nombre.
1457
01:50:59,700 --> 01:51:00,400
Shivani.
1458
01:51:00,700 --> 01:51:04,750
Puedes darle paz a tu corazón
dándole a una chica mi nombre.
1459
01:51:05,500 --> 01:51:09,400
Pero en la realidad, este nombre
se volverá una herida en tu vida.
1460
01:51:09,700 --> 01:51:14,350
Haré que te des cuenta una y otra
vez que no pudiste ganarle a Shivani.
1461
01:51:15,200 --> 01:51:16,150
Tú perdiste.
1462
01:51:17,300 --> 01:51:19,150
¡Tú perdiste, Vijay Agnihotri!
1463
01:52:08,100 --> 01:52:12,250
- ¿Usted es Shivani Chopra?
- Sí, pero, ¿por qué me llamaron?
1464
01:52:12,600 --> 01:52:14,500
Su hermana y su hija tuvieron un
accidente.
1465
01:52:17,700 --> 01:52:18,700
¿Cómo ocurrió?
1466
01:52:19,700 --> 01:52:21,100
¿Cómo ocurrió el accidente?
1467
01:52:21,400 --> 01:52:23,200
El dueño de las industrias Agnihotri.
1468
01:52:23,500 --> 01:52:25,900
El auto del señor Vijay Agnihotri
las impacto.
1469
01:52:27,500 --> 01:52:28,600
Vijay Agnihotri.
1470
01:52:30,000 --> 01:52:31,000
No, Inspector.
1471
01:52:31,400 --> 01:52:34,200
Esto no puede ser un accidente.
Vijay Agnihotri deliberadamente..
1472
01:52:34,500 --> 01:52:38,400
Esto es un accidente, porque Vijay
Agnihotri también está muy mal herido.
1473
01:52:38,700 --> 01:52:42,700
¡Usted no lo conoce, yo lo conozco
muy bien, es un gran desgraciado!
1474
01:52:43,000 --> 01:52:47,000
Inspector, le dije una y otra vez
que mi esposa usaba un Mangalsutra.
1475
01:52:47,400 --> 01:52:49,600
¿Dónde está? Soy un hombre muy malo.
1476
01:52:49,900 --> 01:52:53,200
Si no recupero el Mangalsutra, me
quejare sobre usted en el CBI.
1477
01:52:53,500 --> 01:52:55,700
¿Sabe usted que costoso era el
Mangalsutra?
1478
01:52:56,000 --> 01:52:57,400
¡15,000Rs! ¡15,000Rs!
1479
01:52:57,700 --> 01:52:58,700
A un lado.
1480
01:53:02,500 --> 01:53:04,750
Espere, ¿a dónde lleva el cuerpo?
1481
01:53:05,500 --> 01:53:09,200
Ella también tenía aros, veamos
si todavía los tiene o no.
1482
01:53:19,600 --> 01:53:20,600
Sí, están.
1483
01:53:27,400 --> 01:53:29,800
- ¿Dónde está mi hija?
- Venga conmigo.
1484
01:54:00,500 --> 01:54:02,900
Venga, por favor reconozca a
su hija.
1485
01:54:16,900 --> 01:54:17,950
¡No!
1486
01:54:21,500 --> 01:54:22,750
Ella no es mi hija.
1487
01:54:25,700 --> 01:54:27,200
Ella no es mi hija.
1488
01:54:27,600 --> 01:54:30,850
Señor Inspector, mi hija es muy
diablilla.
1489
01:54:31,600 --> 01:54:32,850
Ella es muy diablilla.
1490
01:54:34,000 --> 01:54:35,700
Ella no se acostaría así.
1491
01:54:36,300 --> 01:54:41,500
No, ella no puede quedarse callada
tampoco, es muy diablilla.
1492
01:54:43,000 --> 01:54:47,100
Es la hija de otra persona, y usted
dice que es mi hija.
1493
01:54:47,400 --> 01:54:48,700
Pero es la niña de otra persona.
1494
01:54:49,900 --> 01:54:53,200
Soy su madre, ¿yo no reconocería
a mi hija?
1495
01:54:55,000 --> 01:54:56,300
Es una equivocación.
1496
01:54:59,400 --> 01:55:01,250
Ella me lo prometió.
1497
01:55:02,300 --> 01:55:04,150
¡No!
1498
01:55:05,300 --> 01:55:06,350
¡No!
1499
01:55:07,700 --> 01:55:09,250
¡No!
1500
01:55:10,700 --> 01:55:12,250
¡No!
1501
01:55:13,300 --> 01:55:14,250
¡No!
1502
01:55:15,500 --> 01:55:16,450
¡Shivani!
1503
01:55:16,700 --> 01:55:18,900
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
1504
01:55:19,200 --> 01:55:20,150
¿Te volviste loca?
1505
01:55:21,700 --> 01:55:26,250
¿Qué queda en mi vida?
Esa niña era como una flor.
1506
01:55:27,000 --> 01:55:30,200
Shivani, ¿qué estás haciendo?
¡Vuelve a tus cabales!
1507
01:55:30,500 --> 01:55:33,200
¡Vuelve a tus cabales, Shivani!
1508
01:55:35,100 --> 01:55:36,500
Déjame morir, Nisha.
1509
01:55:39,300 --> 01:55:40,500
Déjame morir.
1510
01:55:41,100 --> 01:55:42,200
No Shivani, no.
1511
01:55:43,700 --> 01:55:44,800
Debes vivir.
1512
01:55:45,700 --> 01:55:49,000
Si no es por ti, por ese niño.
1513
01:55:50,500 --> 01:55:53,100
Él es el último recuerdo de tu
esposo.
1514
01:56:01,100 --> 01:56:04,800
Shivani, la noche no existe por
siempre.
1515
01:56:05,200 --> 01:56:07,000
Luego de cada noche, llega la
mañana.
1516
01:56:10,700 --> 01:56:13,450
Sí, tienes razón.
1517
01:56:15,700 --> 01:56:20,200
Un rayo de esperanza existe en
mi vida oscura.
1518
01:56:21,700 --> 01:56:22,850
Mi niño.
1519
01:56:24,400 --> 01:56:27,200
Ese niño que escucha cada grito
de su madre.
1520
01:56:29,400 --> 01:56:33,700
Nisha, le pido a Dios que me de
un hijo.
1521
01:56:35,200 --> 01:56:37,700
Y mi hijo deberá enterrar vivos
a aquellas personas..
1522
01:56:38,400 --> 01:56:40,600
..que prendieron fuego la vida de
su madre.
1523
01:56:41,700 --> 01:56:45,600
¿Qué dijo? ¿Champa no está en su
prisión?
1524
01:56:46,000 --> 01:56:48,400
Vi a hermana en esta prisión
hace tres días atrás.
1525
01:56:48,700 --> 01:56:51,200
Luego transfirió a hermana a la
cárcel de hombres.
1526
01:56:51,500 --> 01:56:54,450
- ¡Volví a la cárcel de mujeres!
- ¡Hermana!
1527
01:56:55,000 --> 01:57:00,000
Qué bueno que vinieron.
Aquí me enloquecí.
1528
01:57:00,400 --> 01:57:03,000
Cuantas veces me envían de esta
prisión a la otra prisión.
1529
01:57:03,300 --> 01:57:07,000
Ni siquiera un policía honesto
fue transferido tantas veces.
1530
01:57:07,400 --> 01:57:08,900
Ahora no la perdonaré.
1531
01:57:09,200 --> 01:57:12,200
Haré una rebelión.
Me volveré la líder.
1532
01:57:12,700 --> 01:57:15,650
Me postulare en las elecciones,
haré un ejército.
1533
01:57:16,200 --> 01:57:19,600
Iré a Delhi, me volveré la líder.
1534
01:57:20,900 --> 01:57:24,300
Hermana, ¿en la prisión te volviste
una líder?
1535
01:57:24,600 --> 01:57:28,500
En la prisión me entere que la
gente al salir se vuelven líderes.
1536
01:57:28,800 --> 01:57:31,800
Hermana, ¿los eunucos se vuelven
líderes políticos?
1537
01:57:32,100 --> 01:57:34,000
Hay muchos, pero no nos lo dicen.
1538
01:57:34,700 --> 01:57:36,600
Me volveré la líder más importante.
1539
01:57:36,900 --> 01:57:41,200
¡Cuando tenga poder, como primero
la voy a sacar de su puesto!
1540
01:57:41,500 --> 01:57:42,200
¡Cállate!
1541
01:57:42,700 --> 01:57:44,100
Oficiales, agárrenla.
1542
01:57:45,300 --> 01:57:48,000
Debo irme por una tarea importante,
enciérrenla en el calabozo.
1543
01:57:48,300 --> 01:57:52,400
Esos ojos negros, esos pómulos
viles.
1544
01:57:52,700 --> 01:57:54,100
¡No la perdonaré!
1545
01:57:54,700 --> 01:57:59,700
- ¡La carcelera!
- ¡Qué le dispáren!
1546
01:58:01,400 --> 01:58:04,250
Se quejaron con el Ministro del
Interior sobre ti.
1547
01:58:04,700 --> 01:58:07,250
Que torturas a las mujeres
inocentes en la prisión.
1548
01:58:07,700 --> 01:58:09,700
Y que las fuerzas a vender sus
cuerpos.
1549
01:58:10,400 --> 01:58:11,450
¿Quién se quejó?
1550
01:58:12,800 --> 01:58:15,400
Hay una serpiente en tu prisión.
1551
01:58:16,700 --> 01:58:19,550
No tomare ninguna acción en tu
contra..
1552
01:58:20,700 --> 01:58:24,150
..porque quiero que le enseñes a
esa mujer una lección..
1553
01:58:25,100 --> 01:58:27,450
..que ella jamás olvide en su vida.
1554
01:58:28,500 --> 01:58:29,900
Pisotea a esa serpiente.
1555
01:58:30,500 --> 01:58:32,750
Sólo dime su nombre.
1556
01:58:33,200 --> 01:58:34,450
Shivani Chopra.
1557
01:58:35,200 --> 01:58:39,500
Bastarda, ¿cómo te atreves a
quejarte de mí?
1558
01:58:39,800 --> 01:58:42,300
¡No te perdonaré, te mataré!
1559
01:58:43,200 --> 01:58:47,000
¡No puedes escapar desgraciada,
te mataré!
1560
01:58:47,700 --> 01:58:50,250
No me golpee, estoy embarazada.
1561
01:58:51,200 --> 01:58:54,550
- ¿Ah, sí? ¿Estás embarazada?
- Sí.
1562
01:58:55,500 --> 01:58:58,250
- ¿De quién es el niño?
- De mi esposo.
1563
01:58:59,600 --> 01:59:03,150
- ¿De tu esposo o tu amante?
- ¡De mi esposo!
1564
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
- Sheela.
- ¿Sí, madam?
1565
01:59:06,300 --> 01:59:07,800
Sostén los brazos de esta bastarda.
1566
01:59:08,100 --> 01:59:08,750
¡No!
1567
01:59:10,700 --> 01:59:12,050
¿Vas a tener un niño?
1568
01:59:12,700 --> 01:59:19,900
¿Te quejaras de mí?
1569
01:59:20,200 --> 01:59:21,400
¡Te mataré!
1570
01:59:21,700 --> 01:59:25,000
¡Mataré a tu niño!
¿Te quejaras de mí, desgraciada?
1571
01:59:25,400 --> 01:59:26,750
¿Todas vieron?
1572
01:59:27,100 --> 01:59:30,200
Si alguien intenta elevar su voz en
mi contra, esto es lo que pasara.
1573
01:59:30,500 --> 01:59:33,250
Vamos, llévatela y enciérrala en
el calabozo.
1574
01:59:35,200 --> 01:59:36,250
Vamos.
1575
02:00:51,600 --> 02:00:53,650
Con la queja de Shivani tuve
una ganancia.
1576
02:00:54,200 --> 02:00:56,050
Conseguí a un hombre como tú.
1577
02:00:57,500 --> 02:01:01,550
Y hoy sé por qué te quieren
los hombres importantes.
1578
02:01:03,000 --> 02:01:04,250
Dime una cosa.
1579
02:01:05,200 --> 02:01:07,000
¿Qué le hiciste a Shivani?
1580
02:01:07,260 --> 02:01:10,600
Le enseñe tal lección que no sólo
quejarse..
1581
02:01:10,900 --> 02:01:13,050
..ella ni siquiera puede pensar
en mí.
1582
02:01:13,400 --> 02:01:15,650
La deje exprimida igual que un
limón.
1583
02:01:58,000 --> 02:02:00,200
- Shivani, ¿qué pasó?
- No llores Nisha.
1584
02:02:03,900 --> 02:02:09,100
Mira mis ojos, no veras ni una
lagrima.
1585
02:02:10,800 --> 02:02:16,150
Igual que la sangre seca, las
lagrimas se secaron en mis ojos.
1586
02:02:19,400 --> 02:02:24,200
Limpia las lágrimas, eso hace
débil a la mujer.
1587
02:02:27,900 --> 02:02:31,500
¿Sabes Nisha por qué las mujeres
son torturadas?
1588
02:02:33,300 --> 02:02:35,200
Porque toleran la injusticia.
1589
02:02:36,100 --> 02:02:37,650
Pero el mundo no sabe..
1590
02:02:38,800 --> 02:02:42,250
..que la resistencia de una mujer
es como la tierra.
1591
02:02:42,700 --> 02:02:44,700
Tolera cada injusticia.
1592
02:02:45,400 --> 02:02:48,150
Pero cuando el volcán de su rabia
erupciona..
1593
02:02:49,300 --> 02:02:51,150
..ella destruye a todos.
1594
02:02:51,800 --> 02:02:57,200
El universo ha visto a la mujer
como una madre, hermana e hija.
1595
02:02:57,800 --> 02:03:00,500
Pero no la ha visto como la feroz
Diosa Chandi (destrucción).
1596
02:03:00,900 --> 02:03:03,150
Las presas harán una ceremonia
de rezar toda la noche.
1597
02:03:03,600 --> 02:03:04,650
Qué maravilla, increíble.
1598
02:03:05,000 --> 02:03:08,200
Primero cometen el pecado,
luego buscan el perdón.
1599
02:03:08,500 --> 02:03:12,150
- ¿Debo detenerlas?
- No, no puedo hacer eso.
1600
02:03:13,300 --> 02:03:14,550
Esto es sobre religión.
1601
02:03:15,000 --> 02:03:17,400
Pero todas ustedes deben vigilarlas.
1602
02:03:17,700 --> 02:03:20,350
Nadie debe escapar de ahí con
esa excusa.
1603
02:03:22,000 --> 02:03:27,150
Y envíenme a Shivani, vendrá un
invitado especial.
1604
02:03:27,500 --> 02:03:29,800
¡Digan gloria a la corte justa!
1605
02:03:30,100 --> 02:03:30,400
¡Gloria!
1606
02:03:30,700 --> 02:03:33,400
¡De nuevo!
¡Digan gloria a la corte justa!
1607
02:03:33,700 --> 02:03:34,200
¡Gloria!
1608
02:03:34,500 --> 02:03:37,300
¡Fuerte!
¡Digan gloria a la corte justa!
1609
02:03:37,600 --> 02:03:38,400
¡Gloria!
1610
02:03:38,700 --> 02:03:41,200
Shivani, madam te llama a la
oficina.
1611
02:03:58,100 --> 02:04:03,500
- Diosa que monta un tigre.
- Gloria a ti.
1612
02:04:04,900 --> 02:04:10,500
- Diosa pura como el fuego.
- Gloria a ti.
1613
02:04:11,000 --> 02:04:16,200
- Diosa que lleva una hoja de loto.
- Gloria a ti.
1614
02:04:18,600 --> 02:04:21,500
- ¡Digan gloria a la corte justa!
- ¡Gloria!
1615
02:04:21,800 --> 02:04:24,900
¡De nuevo!
¡Digan gloria a la corte justa!
1616
02:04:25,200 --> 02:04:26,200
¡Gloria!
1617
02:04:28,400 --> 02:04:32,300
- ¿Puedo pasar?
- Pasa Shivani, pasa.
1618
02:04:49,000 --> 02:04:52,200
¿Sabes por qué te llame aquí?
1619
02:04:52,700 --> 02:04:53,600
Sí, lo sé.
1620
02:04:55,300 --> 02:04:59,300
Muchas veces la gente como tú
llama a su propia muerte.
1621
02:05:10,400 --> 02:05:14,100
Parece que olvidaste la lección
que te enseñe.
1622
02:05:14,700 --> 02:05:15,600
No.
1623
02:05:16,300 --> 02:05:17,400
La recuerdo.
1624
02:05:19,700 --> 02:05:21,300
Recuerdo que te rogué.
1625
02:05:22,700 --> 02:05:25,600
Pero tú mataste el último recuerdo
de mi esposo.
1626
02:05:27,700 --> 02:05:31,850
Convertiste mi útero en la
tumba de mi niño.
1627
02:05:34,000 --> 02:05:35,250
Recuerdo todo.
1628
02:05:41,700 --> 02:05:45,800
Pero hoy te enseñare una lección
que tú nunca recordaras.
1629
02:05:46,700 --> 02:05:50,050
Porque para recordar, una persona
necesita vivir.
1630
02:05:50,800 --> 02:05:52,400
Y tú no vivirás.
1631
02:05:52,700 --> 02:05:54,550
- ¡Bastarda, yo te..!
- ¡No grites!
1632
02:05:56,100 --> 02:05:57,400
¿No dijiste que..
1633
02:05:57,900 --> 02:06:00,900
..en esta prisión a nadie se le
permite respirar sin tu permiso?
1634
02:06:02,000 --> 02:06:04,500
Hoy tu respiración rogara por
mi permiso.
1635
02:06:07,400 --> 02:06:10,400
¿Tú vendes mujeres?
1636
02:06:10,700 --> 02:06:12,600
¡Este uniforme de la ley no te
queda bien!
1637
02:06:12,900 --> 02:06:14,050
¡Quítatelo!
1638
02:06:15,000 --> 02:06:16,150
¡Quítatelo!
1639
02:06:35,200 --> 02:06:36,050
¡No!
1640
02:07:13,600 --> 02:07:20,550
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1641
02:07:25,900 --> 02:07:31,500
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1642
02:07:31,800 --> 02:07:38,750
Ella se vuelve la Diosa Durga,
la gobernadora de todo.
1643
02:07:44,200 --> 02:07:50,100
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1644
02:07:50,400 --> 02:07:57,050
Ella se vuelve la Diosa Durga,
la gobernadora de todo.
1645
02:07:59,500 --> 02:08:06,550
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1646
02:08:24,400 --> 02:08:27,100
La campana de la justicia comienza
a sonar.
1647
02:08:27,400 --> 02:08:29,800
No hay signos de pecado en ninguna
parte.
1648
02:08:30,100 --> 02:08:37,050
Ella jamás deja a un pecador,
jamás rompe ninguna promesa.
1649
02:08:39,600 --> 02:08:45,300
Ella no teme a ninguna ley,
acusación o consecuencia.
1650
02:08:45,600 --> 02:08:52,050
Ella se vuelve la Diosa Durga,
la gobernadora de todo.
1651
02:08:54,700 --> 02:09:01,850
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1652
02:09:31,700 --> 02:09:35,800
¡Sé que tú mataste a la carcelera!
¡Tú lo hiciste! ¡Maldita!
1653
02:09:36,100 --> 02:09:39,000
No le pegue, Inspector.
Ella no mató a la carcelera.
1654
02:09:39,400 --> 02:09:42,200
Porque ella se sentó a mi lado
durante la ceremonia esa noche.
1655
02:09:50,900 --> 02:09:52,000
Arjun Singh.
1656
02:09:52,400 --> 02:09:55,000
El Comisionado lo llama a la
oficina de la prisión.
1657
02:10:02,700 --> 02:10:03,550
Inspector.
1658
02:10:05,200 --> 02:10:06,550
Estás en lo correcto.
1659
02:10:07,400 --> 02:10:10,250
Yo mate a la carcelera.
1660
02:10:12,200 --> 02:10:14,200
Pero tú no puede hacerme nada.
1661
02:10:15,400 --> 02:10:17,900
Al igual que yo no tenía evidencias..
1662
02:10:18,400 --> 02:10:20,750
..de que Vijay Agnihotri mató a
mi esposo.
1663
02:10:22,100 --> 02:10:28,300
Tú no tienes ninguna evidencia
de que yo mate a la carcelera.
1664
02:10:30,700 --> 02:10:34,050
Ve Arjun Singh, el Comisionado te
está llamando.
1665
02:10:43,400 --> 02:10:45,800
¡Vamos Thunderbird, vamos!
1666
02:10:46,100 --> 02:10:48,200
¡Vamos Thunderbird, vamos!
1667
02:10:49,000 --> 02:10:51,200
¡Adelante, adelante Thunderbird!
1668
02:10:53,000 --> 02:10:53,900
¡Vamos!
1669
02:11:04,400 --> 02:11:05,300
El gran premio.
1670
02:11:05,700 --> 02:11:09,200
Mi gran premio.
¡Gane mi gran premio!
1671
02:11:20,100 --> 02:11:21,000
Shivani.
1672
02:11:23,700 --> 02:11:25,600
Hoy serás liberada.
1673
02:11:27,300 --> 02:11:29,150
Pero, ¿a dónde iras desde aquí?
1674
02:11:29,700 --> 02:11:30,450
Nisha.
1675
02:11:31,700 --> 02:11:33,800
Fuera de las cuatro paredes de
esta prisión.
1676
02:11:34,300 --> 02:11:35,850
La ciudad que ves..
1677
02:11:37,000 --> 02:11:38,250
..no es una ciudad.
1678
02:11:39,400 --> 02:11:40,750
Es un campo de batalla.
1679
02:11:42,400 --> 02:11:46,250
Y en ese campo de batalla debo
luchar una guerra justa.
1680
02:11:54,000 --> 02:11:54,950
Shivani.
1681
02:11:55,700 --> 02:11:57,000
¿Qué harás?
1682
02:11:58,800 --> 02:12:01,200
Primero que nada, iré a ver a mi
cuñado.
1683
02:12:04,700 --> 02:12:07,400
¡Me volví millonario!
1684
02:12:07,700 --> 02:12:09,800
Esas malditas tres daban mala suerte.
1685
02:12:10,200 --> 02:12:12,400
¡Tan pronto como se fueron, me
volví millonario!
1686
02:12:27,700 --> 02:12:29,200
¿Para qué viniste aquí?
1687
02:12:30,700 --> 02:12:32,050
¡Vete de aquí!
1688
02:12:32,400 --> 02:12:36,450
Ni tu hermana ni tu hija viven aquí,
las dos malditas están muertas.
1689
02:12:38,200 --> 02:12:39,550
Es por eso que vine.
1690
02:12:41,100 --> 02:12:43,300
Cuando ningún lazo mío vive.
1691
02:12:44,700 --> 02:12:46,300
¿Por qué tú deberías vivir?
1692
02:12:47,400 --> 02:12:48,750
Tú también tendrás que morir.
1693
02:12:59,300 --> 02:13:02,100
¿Quién me matará? ¿Tú me mataras?
1694
02:13:03,000 --> 02:13:05,300
Sí. Yo te mataré.
1695
02:13:05,700 --> 02:13:07,300
¿Te volviste loca?
1696
02:13:09,000 --> 02:13:10,500
Sí, me volví loca.
1697
02:13:12,700 --> 02:13:14,500
Aquella de la que hicieron una viuda.
1698
02:13:14,900 --> 02:13:16,600
Aquella que su útero se volvió
estéril.
1699
02:13:17,300 --> 02:13:19,000
Aquella que lo perdió todo.
1700
02:13:20,500 --> 02:13:22,000
Se enloquece.
1701
02:13:22,700 --> 02:13:25,000
Maldita, ¿por qué cierras la puerta?
1702
02:13:47,800 --> 02:13:50,500
Ya sean vientos fuertes o una tormenta.
1703
02:13:50,800 --> 02:13:53,400
O si su vida está en peligro.
1704
02:13:53,700 --> 02:14:00,000
Ella lleva a cabo la tarea que
se ha propuesto hacer.
1705
02:14:02,800 --> 02:14:05,300
Aquella que no fue vencida por Dios.
1706
02:14:05,600 --> 02:14:08,500
¿Cómo puede ser vencida por los
humanos?
1707
02:14:08,800 --> 02:14:15,100
Ella se vuelve la Diosa Durga,
la gobernadora de todo.
1708
02:14:17,800 --> 02:14:24,550
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1709
02:14:41,500 --> 02:14:42,950
Duele mucho, ¿cierto?
1710
02:14:44,300 --> 02:14:48,350
Ese mismo dolor le diste a mi
hermana, a mi hija, y a mí.
1711
02:14:48,700 --> 02:14:54,150
Perdóname, perdona a tu cuñado.
1712
02:14:56,300 --> 02:15:00,650
Estoy haciendo lo que debo hacer,
te enviaré al lado de mi hermana.
1713
02:15:02,700 --> 02:15:05,400
Toda tu vida corriste tras el dinero
como un perro hambriento, ¿cierto?
1714
02:15:05,700 --> 02:15:06,350
No.
1715
02:15:09,800 --> 02:15:11,800
- Aquí tienes, cómelo.
- ¡No! ¡No!
1716
02:15:12,100 --> 02:15:14,200
- ¡Cómelo!
- ¡No!
1717
02:15:16,500 --> 02:15:18,400
¡Cómelo, cómelo!
1718
02:15:21,400 --> 02:15:22,400
¡Cómelo!
1719
02:15:24,700 --> 02:15:25,400
¡Cómelo!
1720
02:15:52,000 --> 02:15:59,600
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1721
02:16:12,700 --> 02:16:15,000
Por el estado en que se encontró
el cuerpo de Mohanlal..
1722
02:16:15,340 --> 02:16:18,500
..es claro que el asesino sólo
quería matar a Mohanlal.
1723
02:16:19,100 --> 02:16:21,600
El asesino no se llevó nada de
dinero aun habiendo mucho dinero.
1724
02:16:21,900 --> 02:16:22,500
Otra cosa importante.
1725
02:16:22,800 --> 02:16:25,650
El asesino no uso ningún arma
para cometer el asesinato.
1726
02:16:26,700 --> 02:16:32,750
Deshpande, averigua si la cuñada
de Mohanlal, Shivani Chopra..
1727
02:16:33,800 --> 02:16:35,550
..fue liberada de la prisión o no.
1728
02:16:37,600 --> 02:16:39,500
Nadie se presentó de la casa de
la niña ni de la mujer.
1729
02:16:39,800 --> 02:16:41,900
Es por eso que la policía dio la
orden de cremarlas.
1730
02:16:42,200 --> 02:16:44,600
La niña era pequeña, así que fue
enterrada.
1731
02:16:45,000 --> 02:16:46,700
- ¿Dónde?
- Allí.
1732
02:16:47,200 --> 02:16:48,850
Esa es la tumba de la niña.
1733
02:17:01,300 --> 02:17:05,050
Mamá, si papá no viene, entonces yo
iré donde este papá.
1734
02:17:20,300 --> 02:17:24,150
Sabía que tu amor te traería
hasta tu niña.
1735
02:17:25,100 --> 02:17:27,150
Mueve tu pie, Arjun Singh.
1736
02:17:27,700 --> 02:17:29,150
Mi hija duerme aquí.
1737
02:17:30,000 --> 02:17:33,100
No te preocupes, también te pondré
a dormir aquí.
1738
02:17:34,100 --> 02:17:35,200
Cerca de ella.
1739
02:17:37,700 --> 02:17:44,600
Hoy te golpearé tanto que jamás
olvidaras el nombre Arjun Singh.
1740
02:17:45,000 --> 02:17:47,900
Por cierto, olvidar el nombre
de un perro no es fácil.
1741
02:19:28,700 --> 02:19:34,500
Cuando ella toma una espada en sus
manos, o mata a alguien o se mata.
1742
02:19:34,800 --> 02:19:41,700
En la densa noche, ella se vuelve
los rayos durante el diluvio.
1743
02:19:44,300 --> 02:19:50,100
Ella protege a las mujeres, ella no
le teme a nadie.
1744
02:19:50,400 --> 02:19:57,900
Ella se vuelve la Diosa Durga,
la gobernadora de todo.
1745
02:20:00,300 --> 02:20:06,550
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1746
02:20:42,400 --> 02:20:44,200
¿A quién quiere ver?
1747
02:20:46,200 --> 02:20:47,350
Vijay Agnihotri.
1748
02:20:48,300 --> 02:20:51,950
Aquí no hay ningún Vijay Agnihotri.
Aquí vive el señor Akash Chand.
1749
02:20:53,400 --> 02:20:55,800
Pero Vijay Agnihotri solía vivir aquí.
1750
02:20:56,100 --> 02:20:59,100
No lo sé, vivimos aquí desde hace
dos años.
1751
02:21:25,400 --> 02:21:29,250
Doctora, ahora no tengo a nadie
en este mundo.
1752
02:21:30,100 --> 02:21:31,150
Decidí que..
1753
02:21:32,300 --> 02:21:37,750
..quiero pasar mi vida sirviendo
a la gente discapacitada, indefensa.
1754
02:21:39,200 --> 02:21:40,700
Esta es la decisión de mi vida.
1755
02:21:41,000 --> 02:21:43,450
Puedes comenzar desde hoy si quieres.
1756
02:21:44,900 --> 02:21:48,400
Pero doctora, no quiero vivir en
esta ciudad.
1757
02:21:49,600 --> 02:21:52,150
Porque hay recuerdos en esta ciudad..
1758
02:21:53,200 --> 02:21:55,550
..que no puedo olvidar incluso
deseándolo.
1759
02:21:56,000 --> 02:21:57,100
Entiendo.
1760
02:21:58,800 --> 02:22:02,100
Haz esto, hay un sanatorio nuevo
en Tikamgarh (Madhya Pradesh).
1761
02:22:02,400 --> 02:22:03,650
¿Por qué no vas allí?
1762
02:22:05,600 --> 02:22:08,400
- Gracias.
- Allí reúnete con el doctor Kapoor.
1763
02:22:08,700 --> 02:22:10,400
Yo le informare.
1764
02:22:20,000 --> 02:22:21,000
¿Sí, por favor?
1765
02:22:22,800 --> 02:22:25,600
- Quiero ver al doctor Kapoor.
- Soy yo, dígame.
1766
02:22:26,400 --> 02:22:27,600
Mi nombre es Shivani.
1767
02:22:28,000 --> 02:22:30,600
Sí, la doctora Bhandari me aviso
sobre usted, venga.
1768
02:22:31,400 --> 02:22:34,400
Venga, hice los arreglos para que
viva en los cuartos de atrás.
1769
02:22:34,800 --> 02:22:35,700
- ¿Señor doctor?
- ¿Sí?
1770
02:22:36,000 --> 02:22:38,500
- ¿Cuándo fue construido esto?
- Hace como dos años atrás.
1771
02:22:38,800 --> 02:22:41,200
Hay una gran industrialista, la
señora Padma Agnihotri.
1772
02:22:41,500 --> 02:22:43,700
Este sanatorio funciona por la
donación de ella.
1773
02:22:44,400 --> 02:22:46,200
¿La señora Padma Agnihotri?
1774
02:22:47,000 --> 02:22:49,100
¿Es la misma señora que vivía en
Mumbai hace un par de años?
1775
02:22:49,400 --> 02:22:50,100
Sí.
1776
02:22:52,000 --> 02:22:55,650
- ¿Y su hijo Vijay?
- Sí, ellos se mudaron aquí.
1777
02:22:56,400 --> 02:22:59,150
Su bungalow está cerca. La madam
sale la mayor parte del tiempo.
1778
02:22:59,500 --> 02:23:01,350
Pero Vijay vive aquí.
1779
02:23:07,100 --> 02:23:08,350
Espere aquí.
1780
02:24:28,400 --> 02:24:35,350
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1781
02:24:40,300 --> 02:24:42,600
Vijay está en este estado debido
a un accidente de auto.
1782
02:24:43,000 --> 02:24:45,250
No hay nada que no hayamos
intentado en su tratamiento.
1783
02:24:45,600 --> 02:24:48,500
No sólo Indios, hablamos con doctores
renombrados de todo el mundo.
1784
02:24:49,000 --> 02:24:52,200
Pero ha sido inútil.
Él es un caso sin esperanzas.
1785
02:24:53,000 --> 02:24:54,300
Sólo hay una salida.
1786
02:24:54,800 --> 02:24:58,800
Si alguien lo trata con amor,
si crea seguridad en él.
1787
02:24:59,600 --> 02:25:03,250
Es posible que él comience a desear
vivir. Y se mejore.
1788
02:25:06,700 --> 02:25:07,850
Señor doctor.
1789
02:25:08,600 --> 02:25:13,350
Deme la responsabilidad de cuidar
a Vijay Agnihotri.
1790
02:28:05,000 --> 02:28:06,350
Chofer, detenga el auto.
1791
02:28:08,200 --> 02:28:09,800
- Doctor Kapoor.
- ¿Madam, usted?
1792
02:28:10,400 --> 02:28:11,700
¿Cuándo volvió de Londres?
1793
02:28:12,000 --> 02:28:13,450
¿Cómo está mi hijo?
1794
02:28:14,200 --> 02:28:15,750
¿Puedo darle una buena noticia, madam?
1795
02:28:16,800 --> 02:28:19,550
Creo que su hijo se mejorara muy
pronto.
1796
02:28:20,700 --> 02:28:21,600
¿En serio?
1797
02:28:22,000 --> 02:28:24,400
Sí madam.
Hay una nueva trabajadora social.
1798
02:28:24,700 --> 02:28:28,200
Y con el amor y cuidado que ella le
da a Vijay, estoy seguro que..
1799
02:28:28,500 --> 02:28:29,900
..Vijay se mejorara muy pronto.
1800
02:28:31,100 --> 02:28:33,050
Me gustaría conocer a ese ángel.
1801
02:28:38,600 --> 02:28:43,750
Luego de muchos años, recuerdo este
único pensamiento.
1802
02:28:44,300 --> 02:28:49,200
Luego de muchos años, recuerdo este
único pensamiento.
1803
02:28:50,300 --> 02:28:55,700
Sin ti, mis días no pasan.
Sin ti, mis noches no pasan.
1804
02:28:56,000 --> 02:29:02,100
Sin ti, mis días no pasan.
Sin ti, mis noches no pasan.
1805
02:29:32,000 --> 02:29:37,050
Le diste a mi cuerpo el aire de la
embriaguez.
1806
02:29:37,800 --> 02:29:42,050
Mi cuerpo está ardiendo, tú
iniciaste este fuego.
1807
02:29:43,400 --> 02:29:48,700
Le diste a mi cuerpo el aire de la
embriaguez.
1808
02:29:49,800 --> 02:29:53,600
Mi cuerpo está ardiendo, tú
iniciaste este fuego.
1809
02:29:54,600 --> 02:30:00,050
Te lo prometo, oh amado, te haré
sentir intranquilo.
1810
02:30:00,600 --> 02:30:06,500
Para extinguirme a mí misma, te
abrazare.
1811
02:30:07,000 --> 02:30:12,050
Luego de muchos años, recuerdo este
único pensamiento.
1812
02:30:13,100 --> 02:30:18,150
Luego de muchos años, recuerdo este
único pensamiento.
1813
02:30:18,900 --> 02:30:24,050
Sin ti, mis días no pasan.
Sin ti, mis noches no pasan.
1814
02:30:24,800 --> 02:30:31,150
Sin ti, mis días no pasan.
Sin ti, mis noches no pasan.
1815
02:31:00,600 --> 02:31:05,450
Hoy, oh amado, la atmósfera es tan
agradable.
1816
02:31:06,500 --> 02:31:11,250
Ahora mi juventud no está consciente.
1817
02:31:12,100 --> 02:31:17,250
Hoy, oh amado, la atmósfera es tan
agradable.
1818
02:31:18,100 --> 02:31:22,350
Ahora mi juventud no está consciente.
1819
02:31:23,100 --> 02:31:28,800
A la sombra de mis trenzas, te haré
sentar, mi amado.
1820
02:31:29,100 --> 02:31:35,150
Espera un rato, ¿por qué estás tan
apurado? Iré cerca de ti.
1821
02:31:35,600 --> 02:31:41,150
Luego de muchos años, recuerdo este
único pensamiento.
1822
02:31:41,500 --> 02:31:46,350
Luego de muchos años, recuerdo este
único pensamiento.
1823
02:31:47,500 --> 02:31:52,800
Sin ti, mis días no pasan.
Sin ti, mis noches no pasan.
1824
02:31:53,100 --> 02:31:58,700
Sin ti, mis días no pasan.
Sin ti, mis noches no pasan.
1825
02:31:59,000 --> 02:32:04,500
Sin ti, mis días no pasan.
Sin ti, mis noches no pasan.
1826
02:32:04,800 --> 02:32:11,250
Sin ti, mis días no pasan.
Sin ti, mis noches no pasan.
1827
02:32:15,600 --> 02:32:16,650
¿Shivani Chopra?
1828
02:32:19,200 --> 02:32:23,150
- ¿La conoce, madam?
- Muy bien.
1829
02:32:26,300 --> 02:32:28,800
Infiel, mujer inmoral, aun estando
casada..
1830
02:32:29,100 --> 02:32:32,800
..intentaste atrapar a mi hijo en tu
lujuria. Mataste a tu esposo.
1831
02:32:33,100 --> 02:32:36,800
Sé muy bien que esto no es una
cura. Tú quieres matar a mi hijo.
1832
02:32:37,100 --> 02:32:37,950
¡No!
1833
02:32:39,400 --> 02:32:41,100
¡Suéltame! ¡Suéltame!
1834
02:32:41,400 --> 02:32:42,500
Espere, doctor.
1835
02:32:43,700 --> 02:32:46,200
Sal Vijay Agnihotri, sal tú mismo.
1836
02:32:47,000 --> 02:32:50,200
Dile a tu madre que no soy inmoral.
1837
02:32:51,200 --> 02:32:54,650
Mira, esta es tu prueba, sal.
1838
02:32:57,100 --> 02:32:59,200
¡Vamos Vijay, sal!
1839
02:33:00,100 --> 02:33:03,300
¡Vamos Vijay Agnihotri, sal!
1840
02:33:05,600 --> 02:33:09,500
¡Ven, vamos Vijay!
1841
02:33:11,700 --> 02:33:12,500
¡Vamos!
1842
02:33:14,000 --> 02:33:14,800
¡Vamos!
1843
02:33:16,800 --> 02:33:17,500
¡Vamos!
1844
02:33:19,000 --> 02:33:20,100
¡Vamos Vijay!
1845
02:33:21,100 --> 02:33:21,900
¡Vamos!
1846
02:33:33,700 --> 02:33:35,900
Vijay, estás bien hijo, ¿cierto?
1847
02:33:43,700 --> 02:33:45,500
Shi..Shivani.
1848
02:33:50,400 --> 02:33:53,300
Un millón de gracias a Dios que
mi hijo se mejoró.
1849
02:33:53,700 --> 02:33:56,000
Malentendí tanto a Shivani.
1850
02:33:56,300 --> 02:33:58,600
Ella le dio una vida nueva a mi hijo.
1851
02:33:59,300 --> 02:34:01,300
Jamás en mi vida olvidaré su favor.
1852
02:34:01,700 --> 02:34:02,300
¿Vijay?
1853
02:34:02,700 --> 02:34:04,200
Vijay, hijo.
1854
02:34:04,800 --> 02:34:05,600
¡Vijay!
1855
02:34:07,000 --> 02:34:07,800
Hijo.
1856
02:34:10,200 --> 02:34:11,350
Estás bien, ¿cierto?
1857
02:34:14,400 --> 02:34:15,350
Shivani.
1858
02:34:15,700 --> 02:34:17,850
Vi a Shivani ir hacia el templo.
1859
02:34:20,200 --> 02:34:22,900
Ve hijo, ve por Shivani.
1860
02:34:51,300 --> 02:34:52,300
Shivani.
1861
02:35:00,500 --> 02:35:02,550
¿Tú sabes que piensa mi mamá?
1862
02:35:05,400 --> 02:35:10,300
Ella piensa que me hiciste un
gran favor dándome una vida nueva.
1863
02:35:13,700 --> 02:35:14,900
Ella es tan inocente.
1864
02:35:16,100 --> 02:35:18,650
Ella no entiende que el favor
no fue para mí.
1865
02:35:19,100 --> 02:35:20,250
Fue para ti.
1866
02:35:24,200 --> 02:35:27,300
Porque hoy todos los caminos de
tu vida están cerrados.
1867
02:35:27,700 --> 02:35:31,250
Sólo queda un camino, que te
lleva a mí.
1868
02:35:33,700 --> 02:35:35,700
Estás completamente sola, Shivani.
1869
02:35:37,800 --> 02:35:41,800
Y ninguna mujer puede vivir sola.
1870
02:35:43,400 --> 02:35:47,300
Sólo di una vez que tú me amas.
1871
02:35:49,100 --> 02:35:51,500
Estoy listo para casarme contigo.
1872
02:35:56,400 --> 02:35:58,700
Shivani, tú me diste esta vida nueva.
1873
02:35:59,200 --> 02:36:01,550
Es mi deber el darte una vida nueva.
1874
02:36:03,300 --> 02:36:04,500
Sólo una vez.
1875
02:36:04,900 --> 02:36:07,700
Sólo di una vez que tú me amas.
1876
02:37:13,700 --> 02:37:14,600
¿Shivani?
1877
02:37:14,900 --> 02:37:19,200
Sí Vijay Agnihotri, te di una vida
nueva..
1878
02:37:19,800 --> 02:37:21,700
..así puedo quitártela de nuevo.
1879
02:37:24,400 --> 02:37:27,650
Si una mujer tiene un océano
de amor y compasión en su corazón..
1880
02:37:28,200 --> 02:37:30,400
..ella también tiene el fuego
del odio.
1881
02:37:30,700 --> 02:37:34,200
Una pequeña chispa puede quemar
a alguien hasta hacerlo cenizas.
1882
02:37:35,700 --> 02:37:38,200
Si una mujer puede volverse la
Madre María y dar vida, también..
1883
02:37:38,500 --> 02:37:40,650
..puede volverse la feroz Diosa
Chandi (destucción) y tomar una vida.
1884
02:37:41,000 --> 02:37:43,700
Ella se convierte en la Diosa Durga,
se convierte en la Diosa Kali.
1885
02:37:44,000 --> 02:37:47,200
Ella puede matar humanos.
1886
02:37:47,500 --> 02:37:50,400
Ella es como el viento, es como
una tormenta.
1887
02:37:50,700 --> 02:37:54,300
Esta es la bendición de su fuerza.
1888
02:37:57,500 --> 02:38:00,200
¡Recuerda de qué forma brutal
mataste a mi esposo!
1889
02:38:01,400 --> 02:38:04,900
¡Recuerda como separaste a mi hija
de mí!
1890
02:38:07,800 --> 02:38:10,350
¡Recuerda como arruinaste mi vida!
1891
02:38:12,800 --> 02:38:15,500
¡Estuve atendiendo esta herida
por tanto tiempo!
1892
02:38:15,800 --> 02:38:18,250
¡Tu muerte hoy será la cura a mis
heridas!
1893
02:38:20,600 --> 02:38:26,550
Shivani, si querías matarme,
¿por qué me diste una vida nueva?
1894
02:38:27,700 --> 02:38:30,250
Estaba incapacitado, indefenso.
1895
02:38:31,800 --> 02:38:33,900
Pudiste haberme matado fácilmente.
1896
02:38:34,200 --> 02:38:37,250
Sí, podría haberte matado, pero,
¿qué le habría dicho a Dios?
1897
02:38:38,000 --> 02:38:39,800
¿Qué mate a un hombre incapacitado?
1898
02:38:40,800 --> 02:38:42,600
Es un gran pecado matar a un hombre
incapacitado.
1899
02:38:43,000 --> 02:38:46,550
Pero matar a un demonio como tú es
una gran virtud (algo muy bueno).
1900
02:38:53,400 --> 02:38:54,300
Shivani.
1901
02:38:55,100 --> 02:38:58,250
Sólo di una vez que tú me amas.
1902
02:39:06,700 --> 02:39:07,550
¡Suéltame!
1903
02:39:11,200 --> 02:39:12,050
¡Suéltame!
1904
02:39:15,000 --> 02:39:16,600
No te soltaré, Shivani.
1905
02:39:17,200 --> 02:39:20,300
Si yo muero, tú tendrás que morir
conmigo.
1906
02:39:21,000 --> 02:39:24,100
Mi vida no es tan necesaria como
tu muerte.
1907
02:39:24,400 --> 02:39:30,500
Aquel que lucha contra una mujer,
queda reducido a cenizas.
1908
02:39:30,800 --> 02:39:37,750
Ella se vuelve la Diosa Durga,
la gobernadora de todo.
1909
02:39:40,500 --> 02:39:47,550
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1910
02:39:49,600 --> 02:39:53,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1911
02:39:53,900 --> 02:39:56,900
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1912
02:40:44,400 --> 02:40:50,750
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1913
02:40:56,700 --> 02:41:02,300
El fuego de la repercusión arde
cuando ella sale a vengarse.
1914
02:41:02,600 --> 02:41:09,650
Ella se vuelve la Diosa Durga,
la gobernadora de todo.