1
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
Subtítulos: Eric Paroissien

2
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
[Cicada]

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[Tic tac del reloj]

4
00:01:21,000 --> 00:01:23,850
East Texas
1989

5
00:01:30,680 --> 00:01:32,410
[Fuegos artificiales Cohetes]

6
00:01:38,100 --> 00:01:40,620
Richard!

7
00:01:41,400 --> 00:01:43,680
He oído algo.

8
00:01:45,850 --> 00:01:47,450
[Cree / molienda?]

9
00:01:51,050 --> 00:01:52,720
[Pots]

10
00:02:05,300 --> 00:02:08,220
[Respira difícil]

11
00:02:20,410 --> 00:02:22,860
¡No te muevas!

12
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
[La respiración del niño normal]

13
00:02:36,760 --> 00:02:38,380
[Cruje Parquet]

14
00:02:38,440 --> 00:02:40,260
[Trino Distant]

15
00:02:44,580 --> 00:02:46,580
[Moler]

16
00:02:51,010 --> 00:02:52,500
[Light Crunch]

17
00:03:25,340 --> 00:03:29,210
[Shot Reloj / fuego simultáneo]

18
00:03:29,520 --> 00:03:31,000
[Pesada de caducidad]

19
00:03:44,760 --> 00:03:46,720
Richard!

20
00:03:47,100 --> 00:03:48,960
¡Mierda!

21
00:04:19,240 --> 00:04:21,380
[Sirenas]

22
00:04:30,200 --> 00:04:33,560
¿Cómo Está bien, hijo?

23
00:04:34,490 --> 00:04:38,120
Genial, excepto que yo
'm casi crapped sucesivamente.

24
00:04:38,120 --> 00:04:42,770
Debe haber sido aterrador
para un tipo como usted.

25
00:04:42,770 --> 00:04:46,420
Quiero decir, como un civil.

26
00:04:46,420 --> 00:04:50,130
Un vagabundo, se llama
Freddy Russell.

27
00:04:50,130 --> 00:04:58,650
Ya sabes?
-Se busca, debe venir
la posición para la deposición.

28
00:04:58,650 --> 00:05:02,290
[Radio de la Policía]

29
00:05:30,930 --> 00:05:35,020
"Frimas Julio"

30
00:05:36,620 --> 00:05:42,460
Fecha de nacimiento: 1954
Ocupación: Framer
autodefensa

31
00:05:43,690 --> 00:05:45,200
Bien.

32
00:05:46,720 --> 00:05:49,100
¿Y ahora?

33
00:05:49,520 --> 00:05:55,960
Se va al Gran Jurado
que leen toda nuestra evidencia.

34
00:05:55,960 --> 00:06:01,460
Y los cargos en mi contra.
-No es en defensa propia.

35
00:06:01,460 --> 00:06:05,020
Él no estaba armado.
-No lo hiciste.

36
00:06:05,020 --> 00:06:11,890
Se llama "peligrosidad" es
como si él la amenazó con un arma.

37
00:06:11,890 --> 00:06:19,220
Este es un codiciado y feo
usted es un buen ciudadano sin criminal.

38
00:06:19,220 --> 00:06:26,080
A veces es bueno para ganar.
Todavía conserva un momento.

39
00:06:26,080 --> 00:06:33,400
Era de mi padre.
-Un buen hombre. Él estaría orgulloso.

40
00:06:34,860 --> 00:06:38,530
No, mi dedo se deslizó.

41
00:06:43,130 --> 00:06:45,930
[Cristal ensuciando el suelo]

42
00:06:58,740 --> 00:07:00,740
[Dog distante]

43
00:07:00,740 --> 00:07:02,960
¿Estás bien?

44
00:07:05,600 --> 00:07:06,960
Yo no.

45
00:07:11,850 --> 00:07:17,530
[Canción: "El olvido de ti" James Carr]

46
00:07:29,010 --> 00:07:31,060
[Respiración pesada]

47
00:08:23,060 --> 00:08:26,970
Vamos, a la cama.

48
00:08:39,340 --> 00:08:43,920
Jordan, deja de inquietar.

49
00:08:43,920 --> 00:08:48,210
No lo tome a la escuela.
-Para qué?

50
00:08:48,210 --> 00:08:52,540
Para qué?
-Yo soy tu padre, tú obedeces.

51
00:08:56,570 --> 00:08:57,650
¡Bang!

52
00:08:57,650 --> 00:09:02,480
¡Estás muerto!
-No me digas eso!

53
00:09:03,720 --> 00:09:08,400
No me gusta enojado,
pero no reproducirlo.

54
00:09:08,400 --> 00:09:11,650
Debemos!

55
00:09:28,500 --> 00:09:30,530
[Teléfono]

56
00:09:31,000 --> 00:09:33,250
[Puerta Grelot]

57
00:09:35,610 --> 00:09:37,980
Secretario: Framing Dane.

58
00:09:37,980 --> 00:09:39,980
Esto es para ti el Sr. Dane.

59
00:09:42,200 --> 00:09:45,460
Hola.
-Hola.

60
00:09:45,460 --> 00:09:49,200
¿Hola?
-Este soy yo.

61
00:09:49,200 --> 00:09:54,320
Espere.
-Hablan de ello en la escuela.

62
00:09:54,320 --> 00:09:58,650
Los estudiantes hacen preguntas!
-¡Mierda!

63
00:09:58,650 --> 00:10:05,410
Tienes que ir.
-No es posible, la policía viene a hablar conmigo.

64
00:10:05,410 --> 00:10:12,300
Pero ¿por qué?
-Ellos quieren mi testimonio.

65
00:10:13,570 --> 00:10:15,890
Te sientes bien?

66
00:10:20,260 --> 00:10:22,020
Bien.

67
00:10:23,000 --> 00:10:25,760
En esta noche.

68
00:10:26,250 --> 00:10:28,520
[Suspiro]

69
00:10:29,370 --> 00:10:34,360
Mi recorrido cansado
con el calor.

70
00:10:35,200 --> 00:10:40,770
Me dijeron que usted ha descendido
  un chico de anoche?

71
00:10:40,770 --> 00:10:43,600
Pensé que era un error ...

72
00:10:43,600 --> 00:10:47,560
Creo que no se puede.
-Cálmate, no hay nada que presumir.

73
00:10:47,560 --> 00:10:49,680
¿Por qué avergonzarse?

74
00:10:49,680 --> 00:10:54,410
Si un hombre trata de mí,
encontrar sus dientes en su culo.

75
00:10:54,410 --> 00:10:58,730
Si fuera yo ...
-Pero esto era yo.

76
00:10:58,730 --> 00:11:02,740
Jack, debo enviar o no,
de lo contrario ir!

77
00:11:03,380 --> 00:11:06,890
[Song: Johnny Appleseed -
"Eso es lo que su mujer es para"]

78
00:11:19,210 --> 00:11:21,900
Una cerveza ...

79
00:11:21,900 --> 00:11:26,600
Es un poco pronto?
-Hoy no!

80
00:11:46,210 --> 00:11:49,560
Hola, Rich!

81
00:11:49,560 --> 00:11:53,160
Cómo está?

82
00:11:53,160 --> 00:11:57,770
Al igual que un cubo de mierda.
-Déjalo.

83
00:12:00,240 --> 00:12:05,730
¿Qué hacemos ahora?
-Nos enterramos al bastardo!

84
00:12:06,080 --> 00:12:13,000
¿Cuándo?
Mañana mediodía, Greenleaf Cemetery,
ofrecido por la comunidad

85
00:12:13,580 --> 00:12:20,290
Él tiene familia?
Su padre-en la cárcel Hunchville,
si una permanente.

86
00:12:20,290 --> 00:12:24,680
Un gato no es un perro.

87
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
[Milling]

88
00:12:37,560 --> 00:12:41,220
Usted me puede instalar hoy en día?
-Sí, soy.

89
00:13:23,890 --> 00:13:29,650
Ted!
-Hola Rich, que pronto terminará.

90
00:13:31,100 --> 00:13:34,210
[Talones Slap]

91
00:13:38,570 --> 00:13:42,520
Es horrible ese sofá!
-En la nueva visita.

92
00:13:42,520 --> 00:13:47,280
Nos pusimos de acuerdo para los muebles.
Perdóname por tomar una decisión.

93
00:13:47,280 --> 00:13:52,730
ON hace que estas decisiones juntos.
-Puedes ir a otra cosa?

94
00:13:52,730 --> 00:13:56,460
[Teléfono] El cerrajero

95
00:13:56,460 --> 00:13:58,460
[Escaleras]

96
00:13:59,280 --> 00:14:03,520
[Contestador automático: Usted está en
Dane, deja por favor ...]

97
00:14:19,090 --> 00:14:21,000
[Pausa larga]

98
00:14:23,600 --> 00:14:24,970
[Cuelga]

99
00:15:12,540 --> 00:15:14,860
[Contraseña de Vehiculos]

100
00:15:40,720 --> 00:15:46,140
[Radio: juego de béisbol]

101
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
[Palas de la tierra]

102
00:17:16,920 --> 00:17:17,980
[MOO]

103
00:17:27,540 --> 00:17:30,260
Es un lugar tranquilo y pacífico.

104
00:17:37,980 --> 00:17:42,140
Es usted Dane?

105
00:17:43,720 --> 00:17:48,290
Usted vino a ver una mierda
caer en el agujero?

106
00:17:48,290 --> 00:17:51,530
Usted es un valiente cristiano.

107
00:17:55,250 --> 00:18:01,760
No te consuele
pero lo siento ...

108
00:18:01,760 --> 00:18:04,720
No tenía otra opción.

109
00:18:10,210 --> 00:18:16,170
Tienes razón ...
eso no me consuela.

110
00:18:20,970 --> 00:18:26,450
¡Qué foto preciosa de su
familia en el periódico!

111
00:18:26,450 --> 00:18:32,300
Su hijo se parece mucho a ti.

112
00:18:33,200 --> 00:18:37,580
Que tengas un gran día!

113
00:18:57,980 --> 00:19:01,260
¿Es gratuito?

114
00:19:01,260 --> 00:19:05,840
Dile que no le importa
y ella me recibió en la estación

115
00:19:05,840 --> 00:19:09,040
Todo está bien.

116
00:19:23,540 --> 00:19:26,680
Jordan, tu padre está ahí.

117
00:19:27,320 --> 00:19:29,720
Ven aca.
-Jordan!

118
00:19:29,720 --> 00:19:34,860
Jordan, vamos!

119
00:19:34,860 --> 00:19:38,800
Entra en el coche, vamos.

120
00:19:38,800 --> 00:19:42,820
Vamos, sube al auto.

121
00:20:00,460 --> 00:20:05,890
Le dijo algo a la escuela.
No, sólo un signo.

122
00:20:05,890 --> 00:20:09,380
Una señal?
-Sí, soy.

123
00:20:09,380 --> 00:20:12,780
Qué deseas?
-Ya basta!

124
00:20:12,780 --> 00:20:17,240
No ha hecho nada.
Amenazó a un hijo.

125
00:20:17,240 --> 00:20:20,740
Dijo que suena como usted, eso es todo.
Él llega a la escuela!

126
00:20:20,780 --> 00:20:26,890
A plena luz del día, con testigos.
Él quiere a mi hijo, quiero proteger.

127
00:20:26,890 --> 00:20:31,220
No puedo hacer nada sin razón legal.

128
00:20:31,220 --> 00:20:39,240
Puedo conducir un coche
cada hora en frente de usted.

129
00:20:39,240 --> 00:20:45,180
Para tranquilizarle. Él trata de
asustar, no lo deje.

130
00:20:45,650 --> 00:20:50,720
¿Qué pensabas,
¿por qué ir allí.

131
00:20:50,720 --> 00:20:54,100
Cometí un error, metí la pata!

132
00:20:54,100 --> 00:20:58,160
No usar esa palabra delante de Jordan.

133
00:20:58,160 --> 00:21:02,220
¿Y ahora qué?

134
00:21:02,220 --> 00:21:08,780
Tú y Jordan pasar algún tiempo con su madre.
Y si él nos sigue ahí?

135
00:21:08,780 --> 00:21:11,890
Sería en peligro también.

136
00:21:11,890 --> 00:21:16,290
La casa de tu padre?
-Demasiado aislado.

137
00:21:16,290 --> 00:21:17,740
Yo no quiero ir.

138
00:21:17,740 --> 00:21:24,460
Quiero el helado.
-No es de buena educación hablar
al mismo tiempo comer!

139
00:21:24,460 --> 00:21:30,740
Sigue siendo, Jordan no va a la escuela
un momento, lo dejamos a la policía.

140
00:21:30,740 --> 00:21:34,290
Deja llegar
era la protección de ...

141
00:21:34,290 --> 00:21:39,420
Quiero ...
Jordan-suficiente!

142
00:21:39,420 --> 00:21:43,380
[Song: Kasey Lansdale
"Back Of My Smile"]

143
00:22:47,490 --> 00:22:50,440
De vuelta en el coche!
-¿Qué?

144
00:22:50,440 --> 00:22:56,970
La puerta está roto, vaya a
Ferguson pide al precio a la policía.

145
00:22:56,970 --> 00:23:04,290
Qué haces? Venga!
Anne, deje inmediatamente!

146
00:23:04,290 --> 00:23:06,690
Venga!
-Go!

147
00:23:06,690 --> 00:23:10,890
Richard, no seas estúpido!
-Pars!

148
00:23:14,980 --> 00:23:17,650
[La respiración pesada]

149
00:23:27,360 --> 00:23:29,690
[Moler]

150
00:23:43,410 --> 00:23:44,850
[Moler]

151
00:23:51,100 --> 00:23:52,940
[Moler]

152
00:24:36,800 --> 00:24:39,400
[Sirenas]

153
00:24:45,560 --> 00:24:50,060
Este tipo sabe alarmas.

154
00:24:50,060 --> 00:24:54,360
Sabemos quién es!
Inspector por favor!

155
00:24:56,810 --> 00:24:58,880
Y tú también.

156
00:25:01,850 --> 00:25:05,450
Me equivoqué ... pensé
él abandonaría ...

157
00:25:05,450 --> 00:25:11,690
Ahora bien, es sospechoso,
Yo puedo protegerte oficialmente.

158
00:25:11,690 --> 00:25:18,140
Repita la rutina de trabajo
escuela, apareció.

159
00:25:18,140 --> 00:25:25,210
Dondequiera que vaya, me pongo
alguien una vez que se mueve de su celebración.

160
00:25:26,690 --> 00:25:32,650
Es el anzuelo?
-Si usted desea usar esta expresión.

161
00:25:32,650 --> 00:25:35,920
Usted puede pensar lo que Anne?

162
00:25:37,090 --> 00:25:42,000
Vamos a atascar el hijo de puta!

163
00:25:46,540 --> 00:25:51,980
Tengo chicos en todas partes cuando me voy,
que va a pensar que estás solo.

164
00:25:51,980 --> 00:25:54,480
Kevin, un buen policía, un ex comando.

165
00:25:54,480 --> 00:25:59,060
Queda aquí. Usted será capaz de cuidar?
-No hay problema

166
00:25:59,060 --> 00:26:02,700
Mucho tiempo?
-Siempre y cuando sea necesario.

167
00:26:02,700 --> 00:26:08,200
¿Y ahora qué?
-El sueño, tienes que descansar.

168
00:26:31,580 --> 00:26:33,980
[Borrar]

169
00:26:44,600 --> 00:26:48,000
Me gusta ver el sueño.

170
00:26:49,050 --> 00:26:51,890
Sí, él es lindo.

171
00:27:00,410 --> 00:27:02,400
[Cicada]

172
00:27:08,600 --> 00:27:10,330
[Borrar]

173
00:27:34,420 --> 00:27:35,980
[Suspiro]

174
00:27:38,880 --> 00:27:40,200
¡Mierda!

175
00:28:56,760 --> 00:28:58,340
[Silva]

176
00:29:10,400 --> 00:29:12,540
[Engine]

177
00:29:28,850 --> 00:29:30,610
[Horno Beep]

178
00:29:57,010 --> 00:29:59,540
[Zumbido]

179
00:30:14,130 --> 00:30:16,730
[Horno Beep]

180
00:30:19,250 --> 00:30:21,200
[Radio de la Policía]

181
00:30:23,340 --> 00:30:27,660
Uno de los vecinos que buscaban
su perro. Over.

182
00:30:30,140 --> 00:30:34,900
Nada?
-Por ahora.

183
00:30:39,450 --> 00:30:44,600
¿Me escuchas?
-Es precio!

184
00:30:44,600 --> 00:30:52,440
Acabamos de encontrar su coche a 500m.
¿Lo es?

185
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
Yo no.

186
00:30:54,440 --> 00:31:00,380
Descubra este y pellizcarlo.

187
00:31:03,620 --> 00:31:04,900
[Drops]

188
00:32:20,020 --> 00:32:24,860
Él está aquí!
Él está en la casa!

189
00:32:25,570 --> 00:32:26,850
Jordan!

190
00:32:26,850 --> 00:32:29,330
Go!

191
00:32:30,340 --> 00:32:32,500
Jordan!

192
00:32:33,290 --> 00:32:36,260
Abre la puerta!

193
00:32:42,080 --> 00:32:45,220
Está atascado!
Abierta, señora!

194
00:32:48,820 --> 00:32:50,560
Ingrese!

195
00:32:50,560 --> 00:32:52,770
Aparecer!

196
00:32:56,060 --> 00:32:59,380
Es en el bosque, ir!

197
00:32:59,380 --> 00:33:02,640
[Madre llorando]

198
00:33:08,300 --> 00:33:10,460
[Él suspira]

199
00:33:15,410 --> 00:33:22,200
Su sendero conduce al río,
es difícil con la lluvia.
Él vino, ¿cómo?

200
00:33:22,200 --> 00:33:26,060
¿Cómo llegó hasta aquí?

201
00:33:26,060 --> 00:33:30,770
No hubo partido,
él estaba allí todo el tiempo.

202
00:33:30,770 --> 00:33:34,450
¡Maldita sea!

203
00:33:34,450 --> 00:33:41,280
Vamos a tener, no te preocupes!

204
00:33:57,570 --> 00:34:01,130
[Aves Respiración Regular / mañana]

205
00:34:02,970 --> 00:34:05,260
[Alarma electrónica]

206
00:34:20,040 --> 00:34:24,560
[Escaleras / escotilla de la primavera]

207
00:34:28,490 --> 00:34:30,530
[Teléfono]

208
00:34:36,340 --> 00:34:42,220
Nuevo Laredo?
-El chico se fue a México.

209
00:34:42,220 --> 00:34:46,500
Mexico?
El Federal-han engañado al otro lado.

210
00:34:46,500 --> 00:34:50,780
Es en el camino a la cárcel,
nunca se quedará aquí.

211
00:34:50,780 --> 00:34:56,000
Ven aquí, nos gustaría
realizar los trámites pronto ...

212
00:34:56,000 --> 00:34:59,730
Y ... me debes una cerveza, ¿de acuerdo?
-Okay?

213
00:35:02,740 --> 00:35:04,930
¡Sí!

214
00:35:04,930 --> 00:35:10,520
[Song: White Lion - "Espera"]

215
00:35:27,410 --> 00:35:32,080
Y ahora, lo firme y se acabó.

216
00:35:39,570 --> 00:35:42,380
[Firma Pen]

217
00:35:47,680 --> 00:35:51,100
[Sitio de la oficina activa en el fondo]

218
00:35:58,060 --> 00:36:01,120
"Se busca: Frederick Russell"

219
00:36:14,800 --> 00:36:17,730
Quién es?

220
00:36:18,300 --> 00:36:22,850
Dice Frederick Russell.
¿Y?

221
00:36:22,850 --> 00:36:28,340
Pero yo no la maté,
hay un error?

222
00:36:30,460 --> 00:36:35,520
Esto es porque la imagen es viejo.

223
00:36:35,520 --> 00:36:39,580
La gente cambia.
-No en este momento.

224
00:36:39,580 --> 00:36:42,460
Ese día fueron muy conmovido.

225
00:36:42,460 --> 00:36:45,420
Él murió antes que yo.

226
00:36:45,420 --> 00:36:51,300
Mi trabajo consiste en retratos,
no es el bueno.

227
00:36:51,840 --> 00:36:57,080
Se llama trauma,
confunde los sentidos.

228
00:36:57,260 --> 00:37:01,560
Vete a casa, es mi trabajo.

229
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
[Suspiro]

230
00:37:03,760 --> 00:37:08,880
Mis respetos a Anne!

231
00:37:15,880 --> 00:37:17,100
[Cierra la puerta]

232
00:37:41,690 --> 00:37:44,380
[Botones de Teléfono]

233
00:37:46,130 --> 00:37:48,610
[Tono]

234
00:37:50,320 --> 00:37:56,580
La Oficina del Sheriff, el teniente Price.
-Hola Ray, Richard Dane ...

235
00:37:56,580 --> 00:38:00,180
Rico, ¿qué?

236
00:38:00,180 --> 00:38:07,330
No puedo dormir en el cartel, no es él.
-Olvídalo, te lo dije.

237
00:38:07,330 --> 00:38:12,610
Escúchame.
-He escuchado a usted, caso cerrado, ¡relájese!

238
00:38:24,290 --> 00:38:27,220
[Número de marcado de forma automática (repetición)]

239
00:38:27,220 --> 00:38:29,220
[Tono]

240
00:38:29,220 --> 00:38:35,580
La oficina del Sheriff.
Teniente de Precio Por favor?

241
00:38:35,580 --> 00:38:40,410
No lo es,
¿Puedo tomar un mensaje?

242
00:38:54,660 --> 00:38:56,300
[Cierra la puerta]

243
00:39:03,660 --> 00:39:05,680
[Cree hombre]

244
00:39:07,690 --> 00:39:11,080
Venga por aquí!

245
00:39:12,960 --> 00:39:14,300
Yeah!

246
00:39:14,300 --> 00:39:16,300
Avance!

247
00:39:32,000 --> 00:39:37,330
Me acusas de qué? Respuesta!

248
00:41:28,860 --> 00:41:30,370
Sácalo!

249
00:41:35,780 --> 00:41:37,520
[Cree]

250
00:41:37,520 --> 00:41:39,930
[Gritando]

251
00:41:42,600 --> 00:41:45,300
¡No te muevas!

252
00:41:58,380 --> 00:42:00,920
[Cree]

253
00:42:00,920 --> 00:42:04,400
Reduce el up!

254
00:42:56,560 --> 00:42:59,090
[Cuerno de tren distante]

255
00:43:13,480 --> 00:43:15,820
[El tren se acerca]

256
00:43:23,290 --> 00:43:25,940
[Tren de Bell]

257
00:43:57,020 --> 00:44:00,820
[Cuerno de ruido / tren]

258
00:44:26,250 --> 00:44:29,760
[Tires en los guijarros]

259
00:44:40,610 --> 00:44:43,400
[El motor se para / clave Eliminado]

260
00:44:43,960 --> 00:44:46,120
[Cicada]

261
00:44:48,160 --> 00:44:51,000
[Puerta segura cruje]

262
00:45:06,680 --> 00:45:08,610
[Tren distante]

263
00:45:26,300 --> 00:45:29,170
[Jadeando]

264
00:45:54,780 --> 00:45:56,920
[Cierra la puerta]

265
00:46:15,860 --> 00:46:19,260
¿Por qué los zapatos sucios?

266
00:46:19,260 --> 00:46:21,260
Oh!

267
00:46:21,260 --> 00:46:26,860
Estaba revisando la casa,
Tuve que caminar en el barro.

268
00:46:26,860 --> 00:46:32,170
Pensé que te gustaba.
Sí, pero se debe mantener.

269
00:46:32,170 --> 00:46:37,200
Y entonces?
Mi padre no queda mucho.

270
00:46:47,580 --> 00:46:50,120
[Voz cubierto por el tren]

271
00:47:03,060 --> 00:47:06,290
[Sólo el sonido del tren]

272
00:47:07,020 --> 00:47:08,580
Richard?

273
00:47:08,580 --> 00:47:10,580
[Aves]

274
00:47:33,900 --> 00:47:36,000
[Woodpecker]

275
00:47:50,080 --> 00:47:52,320
[Crujidos de puertas]

276
00:48:21,040 --> 00:48:24,140
Yo no maté a tu hijo!

277
00:48:25,080 --> 00:48:27,080
J't'emmerde!

278
00:48:27,080 --> 00:48:31,960
Los policías mintieron a ambos.

279
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
¿Dónde está mi zapato?

280
00:48:45,260 --> 00:48:50,850
Cops eclosionaron algo
en relación con su hijo ...

281
00:48:50,850 --> 00:48:52,850
Con usted.

282
00:48:52,850 --> 00:48:59,440
¿Por qué quieren matarte?
-La misma razón por la que quieres matarme.

283
00:49:00,720 --> 00:49:06,760
Escucha, sucede
algo ...

284
00:49:06,760 --> 00:49:11,640
Usaron mi familia
como cebo para atraer a usted.

285
00:49:11,640 --> 00:49:14,980
Quiero entender.

286
00:49:14,980 --> 00:49:17,600
Te llevaste mi encendedor?

287
00:49:17,600 --> 00:49:21,700
Yo no.
-Dónde está?

288
00:49:38,620 --> 00:49:42,340
¿Tienes miedo de mí?

289
00:49:42,340 --> 00:49:44,340
[Ríe]

290
00:49:49,610 --> 00:49:55,180
¿Cuándo fue su última
póngase en contacto con su hijo?

291
00:49:55,180 --> 00:49:59,240
Ha pasado un tiempo.

292
00:49:59,240 --> 00:50:04,330
Él tenía la misma edad que los suyos.

293
00:50:19,210 --> 00:50:25,860
Yo podría haber dejarte morir,
Yo no maté a su hijo.

294
00:50:25,860 --> 00:50:30,400
¿Crees que los policías
que quieren que su piel, o yo?

295
00:50:30,400 --> 00:50:35,180
Sé lo que me dijeron.

296
00:50:35,930 --> 00:50:41,480
Y yo me quedo sin nada.
-Yo no lo maté.

297
00:50:41,480 --> 00:50:44,580
Eso es lo que dices.

298
00:50:44,580 --> 00:50:46,580
Okay.

299
00:50:48,020 --> 00:50:51,290
Ven conmigo.

300
00:50:57,740 --> 00:50:59,720
[Off del motor]

301
00:51:19,290 --> 00:51:21,040
Dig!

302
00:51:26,770 --> 00:51:30,640
[Música triste]

303
00:52:12,940 --> 00:52:14,970
[Ataúd cinta]

304
00:52:31,560 --> 00:52:33,820
¡A por ello!

305
00:52:37,960 --> 00:52:40,620
[Borrar]

306
00:53:03,820 --> 00:53:05,720
Doggone!

307
00:53:14,440 --> 00:53:17,880
Este no es mi hijo.

308
00:53:27,890 --> 00:53:31,250
Maldita sea, ¿quién le hizo esto?

309
00:53:32,300 --> 00:53:36,530
Alguien que tiene
quedan irreconocibles.

310
00:53:43,680 --> 00:53:46,930
¡Sal de ahí!

311
00:54:02,010 --> 00:54:06,860
¿Qué hacemos?
- "On"?

312
00:54:09,660 --> 00:54:11,610
Así que lo que?

313
00:54:20,800 --> 00:54:23,940
Yo te lo pagaré.

314
00:54:48,560 --> 00:54:52,090
Hola Ben, esto es Russell.

315
00:54:52,090 --> 00:54:54,380
Mucho tiempo sin verte!

316
00:54:57,890 --> 00:55:02,370
Necesito saber de mi hijo ...

317
00:55:03,130 --> 00:55:05,460
[Voz remoto Russell]

318
00:55:32,180 --> 00:55:34,180
[Grelot]

319
00:55:36,650 --> 00:55:39,370
Hola.
-Ray?

320
00:55:39,370 --> 00:55:43,260
¿Tiene un momento?
-Para qué?

321
00:55:43,260 --> 00:55:48,180
Yo no tendría que
colgar, lo siento!

322
00:55:48,180 --> 00:55:52,700
Caiga I
'm emocionado por nada.

323
00:55:58,340 --> 00:56:01,800
Se tiñó el pelo
y tenía lentes.

324
00:56:05,170 --> 00:56:10,500
Me asegura que su padre regresó a la cárcel.
-Es inminente!

325
00:56:10,500 --> 00:56:13,730
[Registro: slut Red de Texas]

326
00:56:13,810 --> 00:56:17,120
Usted hizo su
Max, gracias.

327
00:56:17,120 --> 00:56:19,700
Él no puede amenazar a nadie.

328
00:56:19,700 --> 00:56:24,970
[Song: Omar & The Howlers
"Hombre peligroso"]

329
00:56:34,160 --> 00:56:37,840
Qué puedo hacer por ti?

330
00:56:38,650 --> 00:56:43,450
Usted podría incriminarme
este pequeño querido?

331
00:56:43,450 --> 00:56:47,200
Estoy un poco presionado.

332
00:56:47,200 --> 00:56:50,840
Debe ser sencillo.

333
00:56:50,840 --> 00:56:55,730
No te molestes más.
-Hola!

334
00:56:58,450 --> 00:57:00,090
[Cierra la puerta]

335
00:57:00,090 --> 00:57:05,060
Parece que el viejo Ben
se colocó en un holy shit.

336
00:57:05,060 --> 00:57:09,080
Y arrastrado con él.

337
00:57:09,080 --> 00:57:11,020
Y usted es?

338
00:57:11,020 --> 00:57:14,650
Jim Bob Lucas
agencia de Lucas, detective.

339
00:57:14,650 --> 00:57:17,640
Houston, Texas.

340
00:57:28,690 --> 00:57:32,930
[Song: Glenn Morris -
"I Got The Blues"]

341
00:57:35,330 --> 00:57:39,890
Llegó hasta nosotros en Houston.
De la primera página.

342
00:57:39,890 --> 00:57:45,660
Editado-Re 4 veces,
no perder que tú.

343
00:57:45,660 --> 00:57:51,010
Hay 6 semanas
escondido en la última página.

344
00:57:51,010 --> 00:57:54,160
Se menciona Freddy.
[Minutos mafia donde fue testigo]

345
00:57:54,160 --> 00:58:00,180
Es testigo de la fiscalía?
-Su hijo se encuentra en
engranajes de una demanda federal.

346
00:58:00,180 --> 00:58:05,700
Sabemos que Freddy no es un santo.

347
00:58:05,700 --> 00:58:10,930
Si deale con la mafia dixie,
que son malos.

348
00:58:10,970 --> 00:58:13,920
Usted está listo para ir muy lejos Ben?

349
00:58:21,040 --> 00:58:24,370
Si él está vivo quiero ver

350
00:58:24,370 --> 00:58:28,080
Está bien, tengo algunas pistas.

351
00:58:28,080 --> 00:58:30,850
Debe primero sondear.

352
00:58:30,850 --> 00:58:33,570
En primer lugar, debe cambiar la lechería.

353
00:58:33,570 --> 00:58:36,640
Si el precio es astuta
el bigote ...

354
00:58:36,640 --> 00:58:40,650
Debemos salir del condado de Russell.

355
00:58:41,810 --> 00:58:46,930
Qué debo hacer?
-Vive su vida, sea un tonto.

356
00:58:46,930 --> 00:58:52,920
Deja que te mire cuando Russell
se instalarán los llamo.

357
00:58:55,340 --> 00:58:58,180
[Televisión]

358
00:59:00,920 --> 00:59:02,980
TV: "Por aquí"
- "¿Quieres una copa?"

359
00:59:12,420 --> 00:59:15,000
[Teléfono]

360
00:59:22,600 --> 00:59:27,010
"Orbit película conducir en Tyler,
Texas, 0730 "

361
00:59:34,720 --> 00:59:36,580
Cine: "La noche de los muertos vivientes"

362
00:59:43,490 --> 00:59:47,520
[Voz de Jim Bob]
¿Qué? No, de nuevo un poco? Se cortó.

363
00:59:47,680 --> 00:59:50,210
No puedo ...

364
00:59:50,210 --> 00:59:53,120
No voy a entrar bien,
puede repetir?

365
00:59:53,120 --> 00:59:55,380
Para usted!

366
00:59:58,250 --> 00:59:59,900
[Jim Bob] OK, gracias.

367
01:00:02,780 --> 01:00:06,840
¿Entonces?
-Pasé llamadas.

368
01:00:06,840 --> 01:00:12,620
Un viejo mío trabaja en el FBI ...

369
01:00:12,620 --> 01:00:18,730
Freddy está en el programa de protección
testigos, ¿sabes?

370
01:00:18,730 --> 01:00:26,290
Le dan una nueva identidad a testificar contra la mafia?
Usted está bien cepillado enmarcador imagen.

371
01:00:26,290 --> 01:00:29,200
Son ellos los que te han atrapado.

372
01:00:29,200 --> 01:00:36,420
Ya han pasado dos años desde que su hijo
Freddy maquinando con la mafia de Dixie.

373
01:00:36,420 --> 01:00:41,980
Es muy abajo y la policía
cayó sobre él la fuerza.

374
01:00:41,980 --> 01:00:48,660
Para no ser entauler
comenzó a cantar para los jueces.

375
01:00:48,660 --> 01:00:56,090
No se metan con los Dixies,
FBI le ofrece un trato:

376
01:00:56,090 --> 01:00:59,720
Se esconden si testifica en el tribunal.

377
01:00:59,720 --> 01:01:05,720
Montaron el golpe.
En la belleza-si se cree que la mafia que murió ...

378
01:01:05,720 --> 01:01:12,930
Tienen que matar a un chico
  , excelente plan ya muerto!

379
01:01:13,820 --> 01:01:19,820
Pero, ¿quién está en la tumba.
-No es mi hijo.

380
01:01:19,820 --> 01:01:22,480
Excelente pregunta.

381
01:01:23,890 --> 01:01:25,580
[Teléfono]

382
01:01:25,580 --> 01:01:32,010
Es para mí ... es genial este teléfono!
no sabía que estabas en el armario.

383
01:01:32,050 --> 01:01:37,010
Este es Jim Bob, espera, corta!

384
01:01:37,010 --> 01:01:40,120
[Cierra la puerta] [voz Jim Bob]
"Es mejor ir!"

385
01:01:41,940 --> 01:01:45,240
Conseguiré otro.

386
01:01:51,340 --> 01:01:54,730
Este es nuestro asesino vaquero!

387
01:01:54,730 --> 01:01:58,520
¿Cómo es nuestro bandito?

388
01:01:58,580 --> 01:02:04,360
Jack es tu alma, déjame en paz!
-Te pago una y me dices ...

389
01:02:04,360 --> 01:02:08,280
No quiero ni su cerveza o su empresa.

390
01:02:08,280 --> 01:02:10,770
Sr. Dane yo ...

391
01:02:12,770 --> 01:02:16,140
¡Impresionante!

392
01:02:16,140 --> 01:02:23,130
Oye, lo dejas! Este no es el lugar.

393
01:02:26,690 --> 01:02:28,240
[Suspiro]

394
01:02:28,760 --> 01:02:32,890
No es bueno.

395
01:02:33,880 --> 01:02:41,220
Yo no quería destruirte.
-Tres cervezas?

396
01:02:44,420 --> 01:02:50,690
Cine: "Los muertos han regresado
a la vida para cometer asesinato "

397
01:02:50,850 --> 01:02:52,970
[Moler]

398
01:02:54,760 --> 01:03:00,480
Si quieres ver a tu hijo, hay que seguir adelante.

399
01:03:00,480 --> 01:03:05,640
Tú te quedas en casa.
-Se va usted?

400
01:03:06,540 --> 01:03:10,500
Todo lo que fue patrocinado
la oficina de Houston

401
01:03:10,500 --> 01:03:13,290
Este es mi territorio.

402
01:03:13,290 --> 01:03:16,330
Usted no va a estar lejos.

403
01:03:16,330 --> 01:03:18,700
Estoy contigo.

404
01:03:21,620 --> 01:03:25,930
Yo todavía no sé quién maté.

405
01:03:27,740 --> 01:03:31,300
Tengo que decir algo a mi esposa.

406
01:03:31,300 --> 01:03:34,920
De pronto, de esa manera?

407
01:03:34,920 --> 01:03:41,730
Pero esta es una gran oportunidad para una tienda.
-Su aliento es alcohólico.

408
01:03:41,730 --> 01:03:44,680
Me bebí dos copas para celebrar.

409
01:03:44,680 --> 01:03:48,940
Si ganara el contrato que salgamos.

410
01:03:49,770 --> 01:03:53,780
¿Tienes un poco de aire serio!

411
01:03:53,780 --> 01:03:59,980
Usted va de largo?
-2 Días, una semana max.

412
01:03:59,980 --> 01:04:03,850
No me gusta que estés en Houston
y me quedo solo con Jordania.

413
01:04:03,900 --> 01:04:08,280
¿Necesita tu hombre.
Me-no vayas por una niña

414
01:04:08,280 --> 01:04:16,580
No te rías, Richard.
-Alégrate, me esperaba una gran oportunidad.

415
01:04:16,580 --> 01:04:22,050
Es mejor que verte
abatido en casa.

416
01:04:22,050 --> 01:04:28,250
Entonces podríamos ofrecer
un viaje que ha sido.

417
01:04:28,250 --> 01:04:33,770
Puede dejar su madre en Jordania,
pasar tiempo con la familia.

418
01:04:35,450 --> 01:04:39,140
Lo hicimos, mi chispa?

419
01:04:41,700 --> 01:04:46,680
No me has llamado así
desde la escuela secundaria. Estás borracho.

420
01:04:46,680 --> 01:04:52,340
Estoy borracho y vuelto a montar,
esta es la forma en que me amas.

421
01:05:03,970 --> 01:05:08,480
[Música: Dynatron - "Cosmo Negro"]

422
01:05:29,180 --> 01:05:31,620
[Cerdos Cris]

423
01:05:34,180 --> 01:05:36,900
Vamos a echar un java.

424
01:05:49,480 --> 01:05:53,260
[Song: Mack Fields -
"Bola de Blues"]

425
01:05:56,720 --> 01:06:01,480
Pensé que estabas bromeando
en la granja de cerdos.

426
01:06:01,480 --> 01:06:06,620
Hola chicos,
Te hago tocino.

427
01:06:06,620 --> 01:06:13,290
[Jim Bob] 152 nueva licencia
se les dio a los hombres de la edad de Freddy.

428
01:06:13,290 --> 01:06:17,090
¿Qué 93 pobres hombres casados ??...

429
01:06:17,090 --> 01:06:20,930
47 son de color blanco entre los solteros.

430
01:06:20,930 --> 01:06:24,100
De los cuales 28 son de aproximadamente 185cm

431
01:06:24,100 --> 01:06:28,300
Y los ojos azules?
-Dos entre ellos.

432
01:06:28,300 --> 01:06:34,700
Y cuando vemos a estos dos.
-Ya está hecho para el primero.

433
01:06:34,700 --> 01:06:39,960
El pequeño imbécil aún vive
con sus padres.

434
01:06:39,960 --> 01:06:45,530
Pero la otra aquí, Frank C. Miller ...

435
01:06:45,530 --> 01:06:49,520
Rubia, ojos azules, sobre 185cm

436
01:06:49,520 --> 01:06:57,160
¿Qué le ha pedido el cable
en su nueva casa en los suburbios.

437
01:06:57,160 --> 01:07:03,210
Cuyo último domicilio se desconoce.
-No está mal para un granjero de cerdos.

438
01:07:03,210 --> 01:07:08,330
Cuando lo he resuelto, voy a pedir que
supervisará la página de un periódico, el enmarcador!

439
01:07:08,330 --> 01:07:12,180
La mejor manera de averiguarlo ...
llame.

440
01:07:12,180 --> 01:07:18,660
Yo prefiero verlo primero.
-Viejo gruñón, le llaman.

441
01:07:18,660 --> 01:07:20,660
Yo lo llamo.

442
01:07:23,900 --> 01:07:27,610
Esta es su casa.

443
01:07:27,610 --> 01:07:30,410
Yo no vi ese color.

444
01:07:30,410 --> 01:07:34,020
No sabemos si es él.

445
01:07:34,020 --> 01:07:36,380
¿De qué sirve hasta mañana ...

446
01:07:36,380 --> 01:07:40,360
Siempre es un reto contigo ...

447
01:07:40,360 --> 01:07:42,920
Cuidado!

448
01:07:43,760 --> 01:07:47,100
¡Mierda!

449
01:07:47,100 --> 01:07:52,660
Usted no está en su estado normal?

450
01:07:52,660 --> 01:07:58,420
Usted no tiene en su retro
cacharro? Tendrá que pagar!

451
01:07:58,420 --> 01:08:00,540
Aceptar al menos la mitad ...

452
01:08:02,420 --> 01:08:04,520
Bastardo!

453
01:08:05,360 --> 01:08:06,560
Hey!

454
01:08:06,560 --> 01:08:09,770
Oye, ¿quieres probar?

455
01:08:14,400 --> 01:08:16,860
Eso es para el coche.

456
01:08:18,860 --> 01:08:21,890
Eso es para el sombrero.

457
01:08:21,890 --> 01:08:27,410
Bueno, mira esto ... maldita.

458
01:08:27,410 --> 01:08:29,520
Casi me mató.

459
01:08:32,360 --> 01:08:38,600
Se trata de Frank Miller?
No, inteligente.

460
01:08:41,280 --> 01:08:45,600
Era el bote que era
no en el estado de ánimo "OK Corral"

461
01:08:45,600 --> 01:08:49,640
Pedazo de mierda.

462
01:08:53,040 --> 01:08:54,920
Qué es?

463
01:08:54,920 --> 01:08:59,450
Parece que las películas. Cállate!

464
01:08:59,450 --> 01:09:03,320
Se mueve. [Cry]

465
01:09:03,320 --> 01:09:06,300
La práctica del béisbol.

466
01:09:10,380 --> 01:09:13,580
Vamos a ver cómo juegan.

467
01:09:13,580 --> 01:09:18,660
Toma el arma y abajo
perro, buen dios!

468
01:09:23,520 --> 01:09:25,720
[Tono]

469
01:09:57,620 --> 01:10:00,690
TV: "¿Te gusta eso?"

470
01:10:01,140 --> 01:10:05,300
"¿Es tu primera vez?"

471
01:10:09,370 --> 01:10:15,290
[Para el contestador automático] Esta soy yo
Estoy en Houston, todo es bueno ...

472
01:10:15,290 --> 01:10:19,100
Tengo una cita que pasa,
Te lo diré.

473
01:10:19,100 --> 01:10:19,850
Te amo tanto.
Tengo una cita que sucede, voy a decirte.

474
01:10:19,850 --> 01:10:21,660
Te amo tanto.

475
01:10:21,700 --> 01:10:24,850
"Ven, sí, me gusta"

476
01:10:33,170 --> 01:10:36,840
Ni siquiera es mayor.

477
01:10:45,680 --> 01:10:48,540
Frank Miller 465 16 74

478
01:11:48,160 --> 01:11:52,100
Aceptar, su hijo es un pervertido, apáguelo!

479
01:11:57,220 --> 01:11:59,600
[Niña llorando]

480
01:12:22,850 --> 01:12:29,260
[Suena ataques de murciélagos]

481
01:12:35,460 --> 01:12:37,570
[Voz masculina] "¿Hola?"

482
01:12:38,840 --> 01:12:40,680
¿Hola?

483
01:12:42,370 --> 01:12:44,440
¿Hola?

484
01:12:59,640 --> 01:13:06,440
Se dice que no es el tipo o
esta no es la casa de la derecha. Cualquier persona.

485
01:13:06,440 --> 01:13:09,500
Y Freddy?

486
01:13:09,820 --> 01:13:16,420
Usted ha visto los seguros y todos esos videos ...

487
01:13:17,080 --> 01:13:23,130
No te reta?
Sí, me preocupa ...

488
01:13:23,130 --> 01:13:30,010
No podemos hablar con Ben, ahora no.
-¿Qué?

489
01:13:34,620 --> 01:13:41,360
No se emociona ahora.
-Qué es el vídeo?

490
01:13:46,770 --> 01:13:49,660
¿Qué es el vídeo?

491
01:13:49,660 --> 01:13:53,700
Gotas.

492
01:13:53,700 --> 01:13:59,890
¿Qué es el vídeo? ¿Eh?

493
01:14:14,010 --> 01:14:17,680
¿Cómo funciona esta moto?

494
01:14:30,980 --> 01:14:35,650
"¿Es tu primera vez?"

495
01:14:40,100 --> 01:14:42,090
[Cristales rotos]

496
01:15:12,010 --> 01:15:13,660
Ben?

497
01:15:14,320 --> 01:15:16,300
Ben?

498
01:15:20,960 --> 01:15:23,560
Abra la puerta.

499
01:15:24,560 --> 01:15:28,120
Open, Ben, puso el petardo.

500
01:15:29,810 --> 01:15:33,690
Puede pedir el petardo?

501
01:16:10,050 --> 01:16:13,260
[Páginas puff]

502
01:16:32,440 --> 01:16:35,680
Debemos ir a la policía ...

503
01:16:35,680 --> 01:16:38,530
Muéstrales el video.

504
01:16:39,480 --> 01:16:43,280
Sería hacer nada ...

505
01:16:44,160 --> 01:16:46,810
Ellos saben lo que hizo.

506
01:16:47,730 --> 01:16:52,480
Está protegido.
Él mata a las mujeres!

507
01:16:52,480 --> 01:16:56,810
Las prostitutas sin papeles
todo el mundo le importa.

508
01:17:01,000 --> 01:17:04,100
¿Cuánto hace que lo conoces?

509
01:17:04,100 --> 01:17:08,760
Fue la Guerra de Corea

510
01:17:08,760 --> 01:17:13,330
Me salvó la vida.

511
01:17:14,520 --> 01:17:18,520
Dijo que no había sido armado.

512
01:17:19,660 --> 01:17:23,290
Tal vez usted no ha notado ...

513
01:17:23,290 --> 01:17:27,570
Pero el viejo Ben es más bien taciturno.

514
01:17:29,320 --> 01:17:34,380

.. Y terco como una mula,
Siéntate, muchacho.

515
01:17:38,060 --> 01:17:39,740
Okay.

516
01:17:42,026 --> 01:17:44,693
[Cicada]

517
01:17:44,693 --> 01:17:46,690
[Zippo]

518
01:17:58,026 --> 01:18:00,160
[¡Explosión!]

519
01:18:00,160 --> 01:18:02,160
[Puerta]

520
01:18:05,253 --> 01:18:06,440
¡Mierda!

521
01:18:07,653 --> 01:18:09,200
[Barril]

522
01:18:09,200 --> 01:18:11,200
[Explosión]

523
01:18:11,200 --> 01:18:13,200
[¡Explosión!]

524
01:18:23,306 --> 01:18:26,640
Tengo vacas allí!

525
01:18:33,026 --> 01:18:37,333
¿Qué hacer cuando su perro empieza ...

526
01:18:37,330 --> 01:18:41,080
Para morder o daño?

527
01:18:41,080 --> 01:18:44,426
Sólo hay 2 opciones ...

528
01:18:44,420 --> 01:18:46,786
Lo ata ...

529
01:18:46,780 --> 01:18:49,733
Usted o las picas.

530
01:18:49,730 --> 01:18:52,880
Lo que es más cruel?

531
01:18:52,880 --> 01:18:54,120
¿Eh?

532
01:18:55,720 --> 01:18:59,426
Si quieres matar a tu
hijo propio, esto es una locura!

533
01:19:01,066 --> 01:19:04,080
Bueno, bueno ...

534
01:19:04,080 --> 01:19:08,426
No veo lo bien
Te ato.

535
01:19:08,420 --> 01:19:15,586
[Bang Bang-Bang]

536
01:19:16,253 --> 01:19:18,066
Voy a tomar una copa.

537
01:19:19,186 --> 01:19:22,306
Ni siquiera he tenido mi café.

538
01:19:22,300 --> 01:19:27,186
[Song: Vicente Fernández -
"Guadalajara"]

539
01:19:34,506 --> 01:19:37,786
"Tienes el alma Provinciana.
Hueles a limpio ...

540
01:19:37,780 --> 01:19:42,026
A Temprana rosa. A jara verde
fresca del rio ".

541
01:19:43,053 --> 01:19:46,266
Gracias, cariño!
-Nada.

542
01:19:46,260 --> 01:19:54,026
Ya sabes lo que vas a hacer?
-No deja Politécnica.

543
01:19:54,020 --> 01:19:59,106
Comercio mayorista y Max?
-Si no va demasiado.

544
01:19:59,100 --> 01:20:02,293
Grande, que ha pensado en todo.

545
01:20:02,290 --> 01:20:06,266
Temí que te vayas sin pensar.
-Usted sugiere qué?

546
01:20:06,260 --> 01:20:15,506
Nada, sin embargo, me parece.
-Este es mi hijo, me estoy tirando.

547
01:20:18,733 --> 01:20:22,346
[Gruñidos cerdos]

548
01:20:33,626 --> 01:20:36,360
Buena suerte!

549
01:20:39,506 --> 01:20:42,213
[Engine]

550
01:20:43,666 --> 01:20:45,346
[Puerta]

551
01:20:49,306 --> 01:20:53,973
[Música: Tipo glockenspiel]

552
01:21:05,933 --> 01:21:08,546
"Guns & Ammo"

553
01:21:22,413 --> 01:21:24,840
[Cuerno]

554
01:21:25,026 --> 01:21:28,293
Hola usted!
-Hola!

555
01:21:28,293 --> 01:21:30,290
[Cloqueo]

556
01:21:36,346 --> 01:21:42,893
Lo sentimos cariño, no te había visto.
-Esto es bueno.

557
01:21:42,890 --> 01:21:48,253
Helado?
- (Jordania) Fries!

558
01:21:49,400 --> 01:21:53,560
[Béisbol TV]

559
01:21:53,560 --> 01:21:59,493
¿Qué?
-Me alegro
usted ha ganado este contrato.

560
01:22:00,693 --> 01:22:01,973
Oh!

561
01:22:02,533 --> 01:22:04,146
[Suspiro]

562
01:22:11,333 --> 01:22:13,893
[Televisión: Muchedumbre que anima]

563
01:22:22,266 --> 01:22:27,026
"Un ciudadano de la región
mata a un ladrón "

564
01:22:29,253 --> 01:22:31,120
[Barril]

565
01:22:41,293 --> 01:22:43,186
[Coche]

566
01:22:45,180 --> 01:22:47,180
[Cicada]

567
01:22:54,946 --> 01:22:56,853
[Aves]

568
01:23:08,400 --> 01:23:11,213
[Música: Glockenspiel]

569
01:23:12,640 --> 01:23:14,840
[Poker] [Jim] Estoy ...

570
01:23:18,053 --> 01:23:20,480
[Ben] Usted hizo lo que?

571
01:23:25,373 --> 01:23:27,400
Mire!

572
01:23:27,400 --> 01:23:30,773
Aquí está el entrenador.

573
01:23:57,866 --> 01:24:00,266
[Engine]

574
01:24:39,520 --> 01:24:42,120
[Jim] [risas]

575
01:24:42,120 --> 01:24:46,720
Ellos alquilar vídeo
como cobertura.

576
01:24:46,720 --> 01:24:53,266
Su hijo es más inteligente
que tú, él lo tomó de su madre!

577
01:24:56,346 --> 01:25:02,093
El fundador de imagen, vamos, mira
salidas de emergencia, etc ...

578
01:25:02,090 --> 01:25:05,773
Cuentan con aire normal.

579
01:25:05,770 --> 01:25:11,266
Y México?
-Vaya por delante rápidamente.

580
01:25:14,466 --> 01:25:15,706
[Puerta]

581
01:25:19,360 --> 01:25:20,973
Vale, vale.

582
01:25:21,733 --> 01:25:24,200
[La respiración pesada]

583
01:25:24,200 --> 01:25:27,586
Hi!
-Hola!

584
01:26:19,893 --> 01:26:23,826
¿Puedo ayudarlo, señor?

585
01:26:26,360 --> 01:26:28,973
Sí, ¡ah!

586
01:26:30,373 --> 01:26:36,133
Tiene un radio de películas extranjeras?
Más bien, japonés y varios ...

587
01:26:38,000 --> 01:26:44,613
Así es, japonés y británico.
-Oh, asados???

588
01:26:44,610 --> 01:26:46,373
[Cuerno]

589
01:26:46,370 --> 01:26:51,520
George, no hay palabras vulgares en mi tienda por favor.
-Disculpe, señor, no lo hice ...

590
01:26:51,520 --> 01:26:54,160
¡Lo siento!
-Lo siento!

591
01:26:54,160 --> 01:26:57,120
Hay algo más que le interese?

592
01:26:57,120 --> 01:26:58,653
[Cuerno]

593
01:26:58,650 --> 01:27:00,186
¡Uh!

594
01:27:00,180 --> 01:27:04,920
¿A qué hora cierran?
En-23h.

595
01:27:04,920 --> 01:27:07,280
[Continuo Cuerno]

596
01:27:08,600 --> 01:27:10,680
¡Mierda!

597
01:27:10,680 --> 01:27:12,280
[Grelot]

598
01:27:12,280 --> 01:27:17,133
Pollo?
-Tenían que la carne.

599
01:27:17,130 --> 01:27:22,226
De hecho tengo
reciben es ...

600
01:27:22,813 --> 01:27:24,600
[Grelot]

601
01:27:30,786 --> 01:27:33,333
Está bien?
-Sí, soy.

602
01:27:35,440 --> 01:27:38,666
Cierran a las 23h.

603
01:27:47,893 --> 01:27:49,226
Ben.

604
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
[Glockenspiel]

605
01:27:55,240 --> 01:27:58,666
En la pajita más corta?

606
01:28:03,666 --> 01:28:05,426
Yeah!

607
01:28:05,626 --> 01:28:08,280
Una garantía.

608
01:28:26,906 --> 01:28:29,240
[Música: crescendo]

609
01:28:53,520 --> 01:28:55,426
[Grelot]

610
01:28:57,240 --> 01:28:58,666
[Grelot]

611
01:29:04,400 --> 01:29:06,160
[Engine]

612
01:29:12,573 --> 01:29:14,906
[Off Engine] [Cicada]

613
01:29:48,266 --> 01:29:52,666
¡Eso es! Es rápido!

614
01:29:52,660 --> 01:29:55,426
Usted da la señal!

615
01:29:56,706 --> 01:29:58,880
¡Mierda!

616
01:30:13,626 --> 01:30:16,600
Mierda, tienen el mundo.

617
01:30:26,466 --> 01:30:30,066
No me gusta.

618
01:30:31,826 --> 01:30:34,453
[Riendo niña]

619
01:30:34,986 --> 01:30:39,560
A todos nos hace!
-Son 6, Ben.

620
01:30:39,560 --> 01:30:41,946
¿Y cuántos dentro?

621
01:30:41,940 --> 01:30:44,226
Me locos!
[IT brazos]

622
01:30:44,220 --> 01:30:46,746
Ben!
[IT brazos]

623
01:30:48,920 --> 01:30:54,240
Nosotros no hacemos nada,
¿me oyes?

624
01:30:54,240 --> 01:31:01,626
Saca tu pistola en mi oído,
entendí.

625
01:31:01,620 --> 01:31:05,453
¡Mira!

626
01:31:05,450 --> 01:31:08,506
[Puerta]

627
01:31:08,500 --> 01:31:11,800
[Motor / voz]

628
01:31:14,786 --> 01:31:18,840
¿Y ahora qué?
-En la siguiente.

629
01:32:28,173 --> 01:32:31,533
Debe ser su estudio.

630
01:32:31,530 --> 01:32:34,453
Hay un montón de vaqueros
aquí, Ben.

631
01:32:34,450 --> 01:32:39,746
¿Quieres ver el plan?
I-nique plan.

632
01:32:51,240 --> 01:32:54,760
Parece que hay una
que impide la entrada.

633
01:32:54,760 --> 01:32:57,200
5 + en la chica.

634
01:32:57,200 --> 01:33:00,893
Cuente hasta 10 y uno
de que llama la atención.

635
01:33:00,890 --> 01:33:03,560
Me ocupo del resto.

636
01:33:04,186 --> 01:33:07,453
9 ... 10 ...

637
01:33:10,720 --> 01:33:13,613
Realmente estas cuentas?

638
01:33:13,610 --> 01:33:17,173
Él dice.
-Por Dios.

639
01:33:18,280 --> 01:33:19,986
¡Mierda!

640
01:33:26,813 --> 01:33:28,560
Hey!

641
01:33:29,466 --> 01:33:30,920
[Ruido Violent]

642
01:33:40,160 --> 01:33:45,586
Ok chicos, hicimos el hogar.

643
01:33:50,093 --> 01:33:53,200
[Música suave distante]

644
01:34:06,746 --> 01:34:08,866
[Voice hombres distantes]

645
01:34:29,680 --> 01:34:31,346
[Voice hombres distantes]

646
01:34:39,826 --> 01:34:41,573
[Generador]

647
01:34:46,320 --> 01:34:47,560
"Hey, hey!"

648
01:34:51,586 --> 01:34:54,133
[Música: Rock Guitar]

649
01:35:08,013 --> 01:35:10,053
[Voz más cercana]

650
01:35:13,693 --> 01:35:17,280
.. Este chico, te lo digo, me voy ...

651
01:35:19,693 --> 01:35:21,480
[La respiración pesada]

652
01:35:21,480 --> 01:35:23,480
"Ya te lo dije ..."

653
01:35:29,880 --> 01:35:31,626
[Explosión]

654
01:36:05,613 --> 01:36:07,400
Yo no! Yo no!

655
01:37:29,480 --> 01:37:31,666
[Shout]

656
01:37:32,680 --> 01:37:35,120
¡Ah! ¡Mierda!

657
01:37:35,226 --> 01:37:38,600
Damn me tienes ... pero ¿quién es usted?

658
01:37:38,600 --> 01:37:40,160
¡Mierda! ¡Mierda!

659
01:37:47,653 --> 01:37:49,253
Gracias!

660
01:38:09,440 --> 01:38:11,573
[Explosión]

661
01:38:16,413 --> 01:38:18,360
[Explosión]

662
01:38:36,400 --> 01:38:38,146
[Explosión]

663
01:38:41,386 --> 01:38:43,546
Estoy hasta allí tipos!

664
01:38:43,540 --> 01:38:44,946
[Shout]

665
01:39:17,600 --> 01:39:19,893
¡Mierda!

666
01:39:21,133 --> 01:39:24,826
[Cree mujer]

667
01:39:46,253 --> 01:39:50,773
Shh! Todo está bien!

668
01:39:50,770 --> 01:39:53,973
[Llora]

669
01:39:53,970 --> 01:39:55,720
Bastardo!

670
01:40:07,786 --> 01:40:11,360
[Las boqueadas rápido]

671
01:40:40,520 --> 01:40:43,760
[Las boqueadas asustó]

672
01:41:12,010 --> 01:41:13,293
[Aliento]

673
01:41:13,346 --> 01:41:15,980
Ben, vaya disparar!

674
01:41:42,626 --> 01:41:45,013
[Las boqueadas rápido]

675
01:41:47,280 --> 01:41:50,493
[Suave música de piano]

676
01:41:55,480 --> 01:41:57,573
Hijo!

677
01:42:01,720 --> 01:42:05,106
Soy Ben Russell ...

678
01:42:05,840 --> 01:42:08,760
Yo soy tu padre.

679
01:42:09,640 --> 01:42:13,266
He venido a matarte.

680
01:42:19,306 --> 01:42:22,866
¿Eres realmente mi padre?

681
01:42:25,586 --> 01:42:28,413
Por lo que podemos estar seguros ...

682
01:42:38,546 --> 01:42:40,400
[Gritos]

683
01:42:49,773 --> 01:42:50,946
[Sob]

684
01:42:56,026 --> 01:42:59,920
Eso es todo ... se acabó.

685
01:42:59,920 --> 01:43:02,373
[Suspiro]

686
01:44:16,933 --> 01:44:19,120
[Viento]

687
01:44:26,813 --> 01:44:29,546
[Cuervo]

688
01:45:07,826 --> 01:45:09,720
[La respiración dormida]

689
01:45:47,760 --> 01:45:55,760
Subtítulos: Eric Paroissien
http://paroissien.com

690
01:45:56,226 --> 01:46:01,080
[Song: White Lion "Espera"]