1
00:00:02,541 --> 00:00:15,958
অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "
2
00:00:16,333 --> 00:00:23,583
♪ গান ♪
♪ Under the light of the full moon ♪
3
00:00:25,541 --> 00:00:30,958
♪ Shimmering is the ocean ♪
4
00:00:33,083 --> 00:00:39,875
♪ Swaying are the flowing waves ♪
5
00:00:41,416 --> 00:00:47,375
♪ Toward the shore of merriment ♪
6
00:00:59,541 --> 00:01:03,625
Under the light...
7
00:01:03,666 --> 00:01:09,166
...of the full moon.
8
00:01:09,916 --> 00:01:12,916
My heartache...
9
00:01:12,916 --> 00:01:16,666
...feels so far away.
10
00:01:26,333 --> 00:01:27,833
সময় হয়েছে.
11
00:02:13,666 --> 00:02:17,083
Under the light...
12
00:02:18,041 --> 00:02:23,041
...of the full moon.
13
00:02:24,833 --> 00:02:29,833
My heartache feels so far away.
14
00:03:08,625 --> 00:03:09,291
Under the light...
15
00:03:09,291 --> 00:03:13,541
...of the full moon.
16
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
অস্ত্র রেডি!
17
00:03:16,125 --> 00:03:17,041
তাক করো!
18
00:03:17,916 --> 00:03:18,583
ফায়ার!
19
00:03:22,625 --> 00:03:26,750
রক্তিম চন্দ্রগ্রহন আগামীকাল হবে.
20
00:03:34,333 --> 00:03:36,125
♪ The Earth ♪
21
00:03:37,250 --> 00:03:40,208
♪ Would have stopped turning ♪
22
00:03:41,375 --> 00:03:44,333
♪ If not because of ♪
23
00:03:45,750 --> 00:03:50,333
♪ The force of your breath ♪
24
00:03:51,333 --> 00:03:55,166
♪ And my world would fall apart ♪
25
00:03:55,583 --> 00:03:58,583
♪ If you don't let me into your heart ♪
26
00:03:58,625 --> 00:04:02,375
♪ Please let it be known ♪
27
00:04:02,958 --> 00:04:07,333
♪ I surrender myself to you ♪
28
00:04:07,750 --> 00:04:10,750
♪ This song ♪
29
00:04:11,500 --> 00:04:14,833
♪ As short as my prayer ♪
30
00:04:15,291 --> 00:04:18,625
♪ Hoping and wishing ♪
31
00:04:19,625 --> 00:04:23,750
♪ For you to be mine ♪
32
00:04:25,083 --> 00:04:27,333
♪ The Earth ♪
33
00:04:28,041 --> 00:04:30,916
♪ Would have stopped turning ♪
34
00:04:32,333 --> 00:04:35,291
♪ If not because of ♪
35
00:04:36,458 --> 00:04:40,708
♪ The force of your breath ♪
36
00:04:48,666 --> 00:04:50,375
- ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ ঠিক আছি.
37
00:04:50,375 --> 00:04:51,708
সিওর তো, সাস্তি?
38
00:05:21,666 --> 00:05:22,375
মিস?
39
00:05:22,916 --> 00:05:24,166
মিস?
40
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
মিস সাস্তি?
41
00:05:27,708 --> 00:05:28,666
আপনি সাস্তি, তাই না?
42
00:05:32,083 --> 00:05:32,875
ওলান.
43
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
আমার নাম ওলান.
44
00:05:35,541 --> 00:05:36,666
মিস!
45
00:05:36,708 --> 00:05:38,083
এক সেকেন্ড!
46
00:05:42,333 --> 00:05:45,333
আতমী সাস্তি ওলন্দরী?
47
00:05:49,791 --> 00:05:51,166
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার.
48
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
আমি আপনার কাছে হাত জোড় করছি.
49
00:05:55,875 --> 00:05:57,041
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
50
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
ওয়ার্ডেন আমাদের জানাননি কেন?
51
00:06:01,750 --> 00:06:03,916
তাই তো. আমরা অপেক্ষা করছি আর সে আমাদেরকে ইগনোর করছে.
52
00:06:07,208 --> 00:06:09,416
ঐ যে আসছে! আসেন!
53
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
স্যার, আপনি অনন্তের লাশ পরিবহন করছেন?
54
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
দয়া করে একপাশে সরে যান.
55
00:06:16,083 --> 00:06:17,625
মিস, নামুন.
56
00:06:18,458 --> 00:06:20,916
প্লিজ আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন.
57
00:06:20,916 --> 00:06:22,583
হ্যাঁ, উত্তর দেওয়ার সময় আসলে দিবো.
58
00:06:23,375 --> 00:06:24,208
এখন প্লিজ রাস্তা ছাড়ুন.
59
00:06:26,125 --> 00:06:28,416
স্যার, মিস, আমাদের ভিতরে যাওয়া দরকার.
60
00:06:28,625 --> 00:06:29,500
প্লিজ রাস্তা ছাড়ুন.
61
00:06:29,958 --> 00:06:31,708
স্যার, অনন্ত এখন কোথায়?
62
00:06:31,750 --> 00:06:36,125
রাস্তা ছাড়ুন!
63
00:06:37,416 --> 00:06:39,416
- রাস্তা ছাড়ুন!
- দাঁড়ান, স্যার!
64
00:07:13,625 --> 00:07:15,791
মিস, এই দিকে.
65
00:07:54,250 --> 00:07:56,041
মর্গ
66
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
মিস সাস্তি?
67
00:08:09,416 --> 00:08:10,416
আমি রুডি.
68
00:08:10,750 --> 00:08:12,375
আমি এই কারাগারের ওয়ার্ডেন (কারারক্ষী).
69
00:08:13,750 --> 00:08:16,083
আমরা আপনার বাবাকে মৃত্যুদন্ড দিয়েছি.
70
00:08:18,666 --> 00:08:20,375
কিন্তু আপনার বাবা...
71
00:08:25,833 --> 00:08:27,208
আপনার বাবা এখনও মরে নি.
72
00:09:12,791 --> 00:09:13,833
ওহ আল্লাহ!
73
00:09:13,875 --> 00:09:14,708
হেই, তাকে সাহায্য করো!
74
00:09:16,250 --> 00:09:17,208
তাকে ছেড়ে দাও!
75
00:09:27,375 --> 00:09:29,208
আমরা তার ফিসফিসানি শুনেছি.
76
00:09:40,708 --> 00:09:43,291
শুধু...
77
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
আমার বংশধর...
78
00:09:47,708 --> 00:09:52,250
...আমার জীবন শেষ করতে পারে.
79
00:09:55,625 --> 00:09:57,166
তাই আমরা আপনার কাছে একটা সাহায্য চাচ্ছি.
80
00:09:58,625 --> 00:09:59,833
আমরা আপনার কাছে হাত জোড় করছি.
81
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
যাতে আপনার বাবার আত্মার শান্তি পাক.
82
00:10:43,500 --> 00:10:44,333
মিস.
83
00:10:51,500 --> 00:10:52,666
তাহলে এখন কি হবে?
84
00:10:59,000 --> 00:11:01,625
আমরা যদি কাল সকালের আগে এর কোনো বন্দোবস্ত না করতে পারি...
85
00:11:02,375 --> 00:11:04,083
...আমাদের আরেকটি পরিকল্পনা নিয়ে আসতে হবে.
86
00:11:09,291 --> 00:11:10,916
কারণ...
87
00:11:10,916 --> 00:11:14,416
...মিডিয়াকে কি বলবো আমি জানি না.
88
00:11:15,125 --> 00:11:17,291
যেহেতু আমরা তাকে দুবার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেছি.
89
00:11:17,583 --> 00:11:18,875
আর ব্যর্থ হয়েছি.
90
00:11:30,750 --> 00:11:31,916
আল্লাহ.
91
00:11:32,125 --> 00:11:33,791
বিদ্যুৎ এর আবার কি হলো?
92
00:11:42,708 --> 00:11:43,833
টেপন!
93
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
এদিকে এসো.
94
00:11:46,250 --> 00:11:47,916
যাওয়ার সকল রাস্তা বন্ধ করে দেও.
95
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
- আতঙ্ক সৃষ্টি করবেন না.
- হ্যাঁ, স্যার.
96
00:11:49,875 --> 00:11:51,125
জেনারেটর চালু করুন.
97
00:12:20,666 --> 00:12:22,333
গার্ডস!
98
00:12:22,916 --> 00:12:24,916
এদিকে এসো! সবাইকে ডাকো!
99
00:12:24,916 --> 00:12:26,791
গার্ডস!
100
00:12:40,625 --> 00:12:43,916
নড়বে না! স্যারেন্ডার!
101
00:13:57,166 --> 00:14:00,541
সাস্তি, আমার প্রিয় গান মনে আছে.
102
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
তাকাও আমার দিকে.
103
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
চলো একসাথে গাইবো. রেডি?
104
00:14:06,625 --> 00:14:09,250
কোথায় গেলো? সাস্তি কোথায় গেলো?
105
00:14:12,375 --> 00:14:14,791
Under...
106
00:14:14,833 --> 00:14:17,375
The light...
107
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
...of the full moon.
108
00:14:19,958 --> 00:14:21,625
এই যে তুমি!
109
00:14:33,958 --> 00:14:37,166
বাবা, আমি ঐটা কিনবো.
110
00:14:38,458 --> 00:14:39,333
ঐটা?
111
00:14:39,875 --> 00:14:41,125
এইটা নতুন এসেছে.
112
00:14:42,833 --> 00:14:43,708
সাস্তি, তুমি এটা চাও?
113
00:14:44,916 --> 00:14:46,583
- আমি কি কেনবো?
- হ্যাঁ!
114
00:14:47,041 --> 00:14:48,166
- না.
- হ্যাঁ!
115
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
- হয়ত কেনবো না.
- কিনো!
116
00:14:49,875 --> 00:14:51,416
- তুমি এটা চাও?
- চাই.
117
00:14:51,625 --> 00:14:52,833
তাহলে...
118
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
আমি এটা কিনবো.
119
00:14:56,291 --> 00:14:58,208
- ধন্যবাদ, বাবা.
- ওয়েলকাম.
120
00:15:01,125 --> 00:15:02,333
এটা হলো C.
121
00:15:02,833 --> 00:15:03,666
আমি চেষ্টা করি.
122
00:15:05,291 --> 00:15:07,333
- এভাবে?
- হ্যাঁ.
123
00:15:10,583 --> 00:15:11,875
এখন বাজানোর চেষ্টা করো.
124
00:16:01,125 --> 00:16:04,416
অনন্ত কি আরো লোক মেরেছে.
125
00:16:04,500 --> 00:16:05,750
- ভয়াবহ.
- সত্যিই.
126
00:16:05,833 --> 00:16:08,333
তিনজন মৃত, দুইজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক .
127
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
মিস!
128
00:16:45,916 --> 00:16:47,291
এটা কোনো পাবলিক প্লেস না.
129
00:16:47,750 --> 00:16:48,708
প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করুন.
130
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
এসকিউজ মি, স্যার.
আমি জয়ন্তী, মেট্রো পোসের সাংবাদিক.
131
00:16:51,500 --> 00:16:53,416
আমি এখানে এসেছি অনন্তের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার খবর নিতে.
132
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
প্লিজ, মিস
ঘোষনার জন্য অপেক্ষা করুন.
133
00:16:55,833 --> 00:16:57,375
এখন বাইরে যেয়ে অপেক্ষা করুন.
134
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
মৃত্যুদন্ড কেমন হয়েছে? ঠিকভাবে হয়েছে তো?
135
00:17:00,250 --> 00:17:01,291
বাইরে অপেক্ষা করুন!
136
00:17:01,666 --> 00:17:02,666
ভিতরে কোনো সমস্যা হয়েছিল?
137
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
জানি না.
138
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
আপনি কি সিওর ভিতরে কোনো সমস্যা হয়নি?
139
00:17:06,125 --> 00:17:10,125
আমি জেলের মধ্যে থেকে কেমন একটা গুলির শব্দ শুনলাম.
140
00:17:10,291 --> 00:17:12,416
মৃত্যুদন্ড জেলের বাইরে হওয়ার কথা ছিলো না?
141
00:17:12,791 --> 00:17:14,833
এটা জেনারেটর বিস্ফোরিত হয়েছিল.
142
00:17:16,208 --> 00:17:18,125
আর গাড়ীর সেই মহিলাটি?
143
00:17:18,125 --> 00:17:19,958
অনন্তের সাথে তার সম্পর্ক কি?
সে কি কার মেয়ে?
144
00:17:20,541 --> 00:17:22,375
মিস, প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করুন.
145
00:17:22,666 --> 00:17:24,625
স্যার, আরেকটা প্রশ্ন.
146
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
এটা কি সত্য যে অনন্ত কালো জাদু আয়ত্ত করেছিল?
147
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
মিস, সমস্ত অপরাধী দাবি করে
তাদের কাছে অতিপ্রাকৃত শক্তি আছে.
148
00:17:32,083 --> 00:17:33,958
কিন্তু অনন্ত আলাদা ছিল.
149
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
তিনি কতোগুলো ফ্যামিলিকে হত্যা করেছিলেন?
150
00:17:35,875 --> 00:17:37,875
মিস, যথেষ্ট হয়েছে!
151
00:17:37,875 --> 00:17:38,416
ওকেই?
152
00:17:42,833 --> 00:17:44,208
মিস. বের হন.
153
00:17:44,208 --> 00:17:46,083
- স্যার, আমি শুধু…
- বাইরে অপেক্ষা করুন!
154
00:17:46,458 --> 00:17:47,333
মিস সাস্তি.
155
00:17:47,666 --> 00:17:49,291
আপনার বাবা একবার আমাদেরকে বলেছিলেন.
156
00:17:49,916 --> 00:17:52,291
তার দেহ তার গ্রামের বাড়ি চিমাচিন নিয়ে যেতে.
157
00:17:52,916 --> 00:17:54,666
কিন্তু বস্তুত...
158
00:17:56,166 --> 00:17:59,625
...আমরা সিদ্ধান্ত নেই যে তাকে জেলের কবরখানায় দাফন করবো.
159
00:17:59,916 --> 00:18:04,000
পরিবারের কেউ যদি তাকে চিমাচিন নিয়ে যেতে চায়...
160
00:18:04,541 --> 00:18:05,708
...আমরা আনন্দের সাথে সাহায্য করব.
161
00:18:06,541 --> 00:18:07,958
তাকে চিমাচিন নিয়ে যাবেন না.
162
00:18:13,208 --> 00:18:15,083
তাহলে তাকে আমরা এখানে দাফন করবো, মিস?
163
00:18:16,166 --> 00:18:17,083
বাবা যদি...
164
00:18:19,000 --> 00:18:20,875
চিমাচিন দাফন করার কথা বলে থাকেন...
165
00:18:22,625 --> 00:18:24,125
...তাহলে নিয়ে যাওয়া উচিত.
166
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
তাহলে আপনার মত কি?
167
00:18:29,666 --> 00:18:32,750
আপনি তাকে চিমাচিন নাকি এখানে দাফন করতে চান?
168
00:18:33,125 --> 00:18:35,708
সত্যি বলতে গেলে, আমি কেবল লোকদের ডাকতে পারি...
169
00:18:35,750 --> 00:18:38,791
...দুপুরের পর লাশ নিয়ে যাওয়া হবে.
170
00:18:39,625 --> 00:18:43,458
আমার একটু চিন্তা হচ্ছে. খুব বেশি সময় লাগবে কি?
171
00:18:47,333 --> 00:18:48,958
বাবা যা চেয়েছেন শুধু তাই করুন.
172
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
আল্লাহ.
173
00:18:58,208 --> 00:19:00,208
মিস, প্লিজ দাঁড়ান.
174
00:19:07,666 --> 00:19:09,208
মা (নাম), উঠো.
175
00:19:09,750 --> 00:19:10,375
মা.
176
00:19:11,125 --> 00:19:11,833
উঠো.
177
00:19:13,166 --> 00:19:14,333
আরে, উঠো.
178
00:19:15,750 --> 00:19:17,708
- কি হয়েছে?
- গাড়ী কি রেডি?
179
00:19:17,958 --> 00:19:20,125
- যা বলছিলাম করেছো?
- হ্যাঁ.
180
00:19:20,166 --> 00:19:21,166
গাড়ী কোথায়, মা?
181
00:19:21,458 --> 00:19:23,166
আমি গাড়ি রেডি করেছিলাম.
182
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
আমি ভেবেছিলাম এটি বাতিল হয়েছে.
183
00:19:24,916 --> 00:19:26,166
আমরা এট করবো. তাড়াতাড়ি.
184
00:19:26,166 --> 00:19:27,166
- গুড.
- তাড়াতাড়ি.
185
00:19:37,208 --> 00:19:38,041
মিস.
186
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
আমি দুঃখিত, মিস. আমি ভেবেছিলাম...
187
00:19:46,166 --> 00:19:48,291
এটা বাতিল হয়ে গেছে.
188
00:19:48,333 --> 00:19:49,166
হয়েছে?
189
00:19:49,791 --> 00:19:50,458
ওকেই, তাহলে.
190
00:19:54,750 --> 00:19:55,666
মিস সাস্তি.
191
00:19:56,583 --> 00:19:58,750
আমি চিমাচিন গ্রামের গ্রামপ্রধানের সাথে আলাপ করেছি.
192
00:19:59,666 --> 00:20:01,875
আর অনন্তার জন্য একটা কবর প্রস্তুত করতে বলেছি.
193
00:20:19,041 --> 00:20:20,708
রাস্তায় সাবধানে যেও, মা.
194
00:20:21,083 --> 00:20:23,500
আগে নামাজ পরতে ভুলে যেও না.
195
00:20:24,875 --> 00:20:27,375
আপনার সন্ধ্যাবেলায় পৌঁছে যাওয়া উচিত.
196
00:20:27,708 --> 00:20:29,708
আমি ফোনের ম্যাপ চেক করেছি.
197
00:20:29,708 --> 00:20:31,125
সমস্ত টোলওয়েতে ভিড়.
198
00:20:31,125 --> 00:20:32,333
সব রেড লাইন.
199
00:20:32,625 --> 00:20:34,083
তাই আমাদের অন্য রাস্তা দিয়ে যেতে হবে.
200
00:20:34,083 --> 00:20:35,125
ভাল.
201
00:20:35,500 --> 00:20:37,791
এটা একটু সময় লাগবে, কিন্তু নিরাপদ.
202
00:20:37,916 --> 00:20:39,875
- হ্যাঁ.
- সাবধানে.
203
00:20:39,875 --> 00:20:42,125
মিস, আপনার বাবা ভিতরে.
204
00:20:42,125 --> 00:20:42,916
সাবধান আপনার...
205
00:20:42,916 --> 00:20:45,250
এনার জন্য মানুষ মারা গেছে.
206
00:20:45,500 --> 00:20:46,666
ধুর.
207
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
লাশ পরিবহন করা এতো কঠিন কিসের?
208
00:20:48,375 --> 00:20:49,916
আরে, রিলাক্স.
209
00:20:51,625 --> 00:20:52,375
আসুন, মিস.
210
00:20:56,916 --> 00:20:57,958
যাত্রা শুভ হোক, মিস.
211
00:21:03,041 --> 00:21:04,041
আপনি দ্বিতীয় অংশ চাইলে...
212
00:21:04,083 --> 00:21:06,083
...চালিয়ে যান. আমি সব করে দিবো.
213
00:21:06,166 --> 00:21:07,208
ধন্যবাদ, মিস.
214
00:21:07,250 --> 00:21:08,166
রিলাক্স, স্যার.
হ্যাঁ.
215
00:21:09,458 --> 00:21:12,333
স্যার, গতরাতে আমি কয়েকটা অ্যাম্বুলেন্স দেখেছিলাম.
216
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
আর কিছু গার্ডদেরকেও হাসপাতালে নিয়ে যেতে দেখেছিলাম.
217
00:21:16,625 --> 00:21:18,250
তাদের সামান্য জ্বর হয়েছিল.
218
00:21:18,666 --> 00:21:21,291
তাই নাকি? এর জন্য অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে যাওয়া লেগেছে?
219
00:21:21,958 --> 00:21:23,250
হ্যাঁ...
220
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
এটাই হয়েছিল.
221
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
১ মিনিট, স্যার.
হ্যাঁ.
222
00:21:39,625 --> 00:21:40,750
মিঃ দোডি?
223
00:21:40,791 --> 00:21:42,291
আমি এখনও জেলখানায় আছি.
224
00:21:42,916 --> 00:21:44,666
আমার ভিতরের লোকদের তথ্য অনুযায়ী...
225
00:21:44,708 --> 00:21:46,708
...অনন্তকে তার গ্রামের বাড়ি দাফন করা হবে.
226
00:21:46,916 --> 00:21:48,375
তার মৃত্যু নিশ্চিত হয়েছে.
227
00:21:48,458 --> 00:21:50,083
আর কোনো দিক কি খুঁজে পেয়েছো?
228
00:21:50,916 --> 00:21:54,250
ক্রাইম কেসে, যখন অপরাধী মারা যায়, তখন সব কাজ সম্পন্ন হয়.
229
00:21:54,416 --> 00:21:56,916
কিন্তু, স্যার, আমার সোর্স অনুযায়ী...
230
00:21:57,125 --> 00:22:00,125
...তারা বিশ্বাস করে যে অনন্ত বানাসপাতি (ইন্দোনেশিয়ার প্রচালিত শয়তানের পূজা) ব্ল্যাক ম্যাজিকের চর্চা করত.
231
00:22:00,666 --> 00:22:03,208
একটি এমন এক ধরনের ব্ল্যাক ম্যাজিক যা তার মৃত্যু হতে বাধা দেয়.
232
00:22:03,625 --> 00:22:05,833
যদি তাদের নিজ গ্রামে কবর না দেওয়া হয়...
233
00:22:06,041 --> 00:22:07,625
...তাহলে সে মৃত্যু থেকে ফিরে আসতে পারে.
234
00:22:07,791 --> 00:22:09,583
আমি শুধু একটা জিনিস সিওর হতে চাচ্ছি যে...
235
00:22:09,583 --> 00:22:11,625
যে সোর্সের কথা বলছো সেটা গোইব ম্যাগাজিনের?
236
00:22:12,083 --> 00:22:13,625
আমি কেবল তোমার টেবিলে এগুলো পেলাম!
237
00:22:14,375 --> 00:22:17,333
ইয়ান! তুমি একজন মিডিয়ার লোক!
238
00:22:18,083 --> 00:22:19,750
প্যারানর্মাল রিসার্চার নন!
239
00:22:20,666 --> 00:22:23,041
তুমি কি পাগল?
পাঠক এগুলো পড়ে হাসবে!
240
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
আমার মনে হয় না, কোনো ভিক্টিমের ফ্যামিলির কেউ হাসাহাসি করবে, স্যার.
241
00:22:28,625 --> 00:22:29,291
ওকেই.
242
00:22:29,666 --> 00:22:32,791
আমি জানি, ভিক্টিমদের মধ্যে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডও ছিল.
243
00:22:33,333 --> 00:22:35,333
কিন্তু দেখ, অনেক হয়েছে এসব.
244
00:22:37,041 --> 00:22:38,625
আমাদের আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে...
245
00:22:39,916 --> 00:22:40,583
হ্যালো?
246
00:22:45,916 --> 00:22:46,666
ধুর বাল!
247
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
মিস সাস্তি, ঠিক না?
248
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
আমার সমবেদনা, মিস.
249
00:23:13,333 --> 00:23:14,041
ধন্যবাদ.
250
00:23:18,250 --> 00:23:19,208
ইয়ামা.
251
00:23:20,416 --> 00:23:21,208
আমি ইয়ামা.
252
00:23:24,375 --> 00:23:25,583
ধন্যবাদ, ইয়ামা.
253
00:23:33,583 --> 00:23:36,625
আপনি ঘুমাতে চাইলে, ঘুমাতে পারেন.
254
00:23:37,916 --> 00:23:38,916
মনে হচ্ছে...
255
00:23:40,250 --> 00:23:41,125
...আপনি ক্লান্ত.
256
00:23:41,333 --> 00:23:43,041
মিঃ রুডির অফিসে...
257
00:23:43,916 --> 00:23:45,041
আমি রেস্ট নিয়েছিলাম.
258
00:23:50,625 --> 00:23:51,583
আপনি কি গায়িকা?
259
00:23:52,708 --> 00:23:54,750
আপনি ইউকুলেল (এক ধরনের গিটার) বাজান?
260
00:23:56,250 --> 00:23:57,291
বাজাই.
261
00:24:00,291 --> 00:24:01,125
জোস.
262
00:24:01,916 --> 00:24:02,833
বিশেষ কিছু না.
263
00:24:08,958 --> 00:24:10,166
ট্রাফিকে না পড়লে...
264
00:24:12,916 --> 00:24:15,833
আমরা রাত ৯ টায়...
265
00:24:16,791 --> 00:24:17,791
...পৌছে যাবো.
266
00:24:48,666 --> 00:24:50,500
মাস্টার, কি করছেন?
267
00:24:50,500 --> 00:24:52,375
এই যে, পাখিগুলোকে দেখছি.
268
00:24:52,625 --> 00:24:54,375
ঠিক আছে, মাস্টার.
আচ্ছা, আচ্ছা.
269
00:24:59,375 --> 00:25:00,833
চিফ, কোথায় যাচ্ছেন?
270
00:25:01,083 --> 00:25:01,583
চিফ?
271
00:25:04,291 --> 00:25:05,041
চিফ?
272
00:25:05,625 --> 00:25:07,333
আসুন, কফি খেয়ে যান.
273
00:25:48,541 --> 00:25:49,375
নানতা.
274
00:26:08,458 --> 00:26:10,041
মিস, কিছু মনে করবেন না.
275
00:26:10,625 --> 00:26:11,666
আমাকে একটু টয়লেটে যেতে হবে.
276
00:26:14,000 --> 00:26:14,875
মিস?
277
00:26:17,333 --> 00:26:18,333
ঠিক আছে.
278
00:26:28,541 --> 00:26:31,041
মাফ করবেন, ম্যাম.
আমাকে একটু টয়লেটে যেতে হবে.
279
00:26:31,250 --> 00:26:33,208
এটা পিছনে, ছেলে.
280
00:26:33,416 --> 00:26:34,708
যাও.
ধন্যবাদ.
281
00:26:38,625 --> 00:26:40,500
বেশ সুন্দর গন্ধ বের হচ্ছে তো.
282
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
কি রান্না করছেন?
283
00:26:41,875 --> 00:26:43,625
আলু ভাজা, ছেলে.
284
00:26:43,791 --> 00:26:45,791
যাওয়ার সময় কিছু নিয়ে যেও.
285
00:26:46,750 --> 00:26:48,625
এগুলো এখনও গরম আছে.
286
00:26:48,916 --> 00:26:49,666
ঠিক আছে.
287
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
ভিতরে আমি আছি.
288
00:27:50,958 --> 00:27:52,000
হায় আল্লাহ!
289
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
ধুর!
290
00:27:55,666 --> 00:27:57,916
ভিতরে আমি আছি! শুনতে পারছেন না?
291
00:28:04,375 --> 00:28:05,625
কি হয়েছে?
292
00:30:23,125 --> 00:30:24,083
শুভ বিকাল, মিস.
293
00:30:24,625 --> 00:30:26,083
মিস সাস্তি? অনন্তোর মেয়ে?
294
00:30:26,333 --> 00:30:28,125
আমার নাম জয়ন্তী, মেট্রো পোস্.
295
00:30:28,500 --> 00:30:29,875
আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
296
00:30:30,375 --> 00:30:31,833
অনন্তকে কি তার নিজ গ্রামে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?
297
00:30:31,875 --> 00:30:34,375
এটা কি সত্য যে অনন্ত বানাসপাতি চর্চা করতো.
298
00:30:34,916 --> 00:30:35,708
মিস সাস্তি?
299
00:31:00,208 --> 00:31:01,500
১ মিনিট, ছেলে.
300
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
ভাজা প্রায় শেষ.
301
00:31:04,125 --> 00:31:04,958
একটু দাঁড়াও.
302
00:31:06,541 --> 00:31:07,166
ম্যাম.
303
00:31:08,875 --> 00:31:09,750
আপনি কি...
304
00:31:10,416 --> 00:31:13,750
কোনো মহিলার কান্না শুনেছেন?
305
00:31:14,125 --> 00:31:17,416
ওটা আমার মেয়ে হতে পারে.
306
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
সরি.
307
00:31:19,500 --> 00:31:22,166
হয়ত সে, ভয় পাচ্ছে.
308
00:31:23,583 --> 00:31:24,708
কিসের ভয়, ম্যাম?
309
00:31:25,666 --> 00:31:28,791
গাড়ির পিছনে রাখা লোকটিকে.
310
00:31:29,375 --> 00:31:33,125
ঐ লোক, সে একটা শয়তান.
311
00:31:33,625 --> 00:31:36,375
প্লিজ তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও.
312
00:31:36,875 --> 00:31:40,291
এখানকার গ্রামের লোকেরা, আমরা সবাই তাকে ঘৃণা করি.
313
00:31:41,833 --> 00:31:42,541
চলে যা!
314
00:31:43,125 --> 00:31:44,333
আর কখনো ফিরে আসবি না!
315
00:31:45,791 --> 00:31:46,625
মিস?
316
00:31:46,625 --> 00:31:48,833
আপনি কিছু বলছেন না, কারণ আপনি কিছু লুকাচ্ছেন?
317
00:31:54,083 --> 00:31:55,166
আমাদের এখনি যেতে হবে!
318
00:31:55,416 --> 00:31:56,125
মিস সাস্তি?
319
00:31:56,458 --> 00:31:58,000
প্লিজ আমার প্রশ্নের উত্তর দিন!
320
00:31:58,000 --> 00:32:00,583
এটা কি সত্য যে অনন্ত বানাসপাতি চর্চা করতো.
321
00:32:00,750 --> 00:32:01,541
মিস সাস্তি!
322
00:32:26,291 --> 00:32:27,458
কি হয়েছে?
323
00:32:31,000 --> 00:32:32,083
সেখানে...
324
00:32:32,916 --> 00:32:33,916
সেখানে কি?
325
00:32:35,500 --> 00:32:36,333
কিছু না.
326
00:32:37,416 --> 00:32:38,250
কিছু হয়নি.
327
00:32:39,333 --> 00:32:41,291
ঐ মহিলাটা কে ছিল?
328
00:32:44,208 --> 00:32:45,250
রিপোর্টার.
329
00:32:47,708 --> 00:32:49,250
আমার বাবার কথা জিজ্ঞেসা করছিল.
330
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
সে কি আমাদের পিছু নিয়েছে?
331
00:32:55,625 --> 00:32:56,833
তাই মনে হচ্ছে.
332
00:32:59,958 --> 00:33:01,791
চিফ কেমন যেন কনফিউজড হয়ে আছেন.
333
00:33:02,458 --> 00:33:05,500
আমি সত্যিই, চিফ দিরমানের সাথে ডিল করতে চাই না.
334
00:33:05,541 --> 00:33:07,333
সত্য. চিফের সাথে আগে আমার দেখা হয়েছিল.
335
00:33:07,375 --> 00:33:09,708
দেখেছো.
তাকে কনফিউজড আর আলাদা লাগছিল.
336
00:33:13,458 --> 00:33:17,750
দিরমান আমার উপর কখনো হাত তোলেনি, এটাই প্রথমবার!
337
00:33:18,416 --> 00:33:20,666
এই, কি হয়েছে?
338
00:33:20,708 --> 00:33:23,375
চিফ মুমুনের উপর হাত তুলেছে.
339
00:33:23,375 --> 00:33:24,125
হায় আল্লাহ.
340
00:33:27,416 --> 00:33:28,916
মুমুন.
341
00:33:31,416 --> 00:33:33,708
কি হয়েছে?
মাস্টার!
342
00:33:34,333 --> 00:33:37,791
আমি চিন্তা করতে পারবেন না? দিরমান আমার গায়ে হাত তুলেছে!
343
00:33:42,916 --> 00:33:44,750
এটা অসম্ভব!
344
00:33:44,916 --> 00:33:46,916
দিরমান কখনো মহিলাদের উপর হাত তুলতে পারে না!
345
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
মাস্টার!
346
00:33:48,291 --> 00:33:51,916
অসম্ভব মানে কি বলছেন?
সে আমাকে মেরেছে!
347
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
শুনুন, মাস্টার.
348
00:33:54,083 --> 00:33:58,000
তাকে কেউ ফোন করেছিল,
তারপর থেকে সে অদ্ভুত আচারণ করছে.
349
00:33:59,125 --> 00:34:00,375
আমি সিওর.
350
00:34:00,416 --> 00:34:03,708
এটা তার প্রথম স্ত্রীর কল ছিল!
351
00:34:03,750 --> 00:34:06,541
আর সে আমাকে মারতে বলেছে!
352
00:34:07,791 --> 00:34:09,291
দুঃখ পেও না, মুমুন.
353
00:34:09,291 --> 00:34:11,166
Just cheat on him.
354
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
Marry me, Engkus.
355
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
No, I'm just trying to come up with a pollution.
356
00:34:16,416 --> 00:34:17,000
চুপ করো!
357
00:34:17,500 --> 00:34:18,458
মুন...
358
00:34:18,833 --> 00:34:21,541
দিরমানের প্রথম স্ত্রী সিয়ানজুরে.
359
00:34:21,916 --> 00:34:23,625
আমি জানি না, মাস্টার.
360
00:34:23,916 --> 00:34:26,916
শুধু এই জানি, দিরমানের আচারণ বদলে গেছে.
361
00:34:27,416 --> 00:34:28,708
তাকে কনফিউজড দেখাচ্ছিল.
362
00:34:29,041 --> 00:34:30,458
তারপর সে কবরস্থানে যায়...
363
00:34:31,208 --> 00:34:33,208
সেখান থেকে ফিরে আসার পর...
364
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
...সে রেগে যায়.
365
00:34:35,375 --> 00:34:36,708
আমাকে মারে.
366
00:34:36,916 --> 00:34:40,250
এখন আমি জানি না সে কোথায়!
367
00:34:41,208 --> 00:34:43,750
শান্ত হও.
368
00:34:44,750 --> 00:34:46,666
এই, কি করছো?
369
00:34:48,625 --> 00:34:50,458
মত পরিবর্তন করলে…
370
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
...আমাকে ফোন দিও, ওকেই?
371
00:34:52,791 --> 00:34:53,500
আমি রেডি.
372
00:34:54,416 --> 00:34:56,000
তোমার স্ট্যাটাস পাঠিয়ে দিও.
373
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
শান্ত হও.
374
00:35:00,416 --> 00:35:02,833
দিরমান কোথায়, মাস্টার?
375
00:35:03,166 --> 00:35:04,791
আসলে আমিও জানি না.
376
00:35:05,041 --> 00:35:07,208
আমি তাকে খুঁজবো, ওকেই?
377
00:35:09,541 --> 00:35:10,875
ওই রিপোর্টার...
378
00:35:12,166 --> 00:35:13,666
সে বানাসপাতি সম্পর্কে জিজ্ঞেসা করছিল?
379
00:35:17,083 --> 00:35:18,375
আপনি জানেন ঐ সম্পর্কে কিছু?
380
00:35:26,833 --> 00:35:28,166
বাবার অতীত সম্পর্কে কিছু ধারণা আছে.
381
00:35:29,250 --> 00:35:31,541
তারা বলে যে তাঁর কাছে একটি অতিপ্রাকৃত শক্তি ছিল.
382
00:35:34,041 --> 00:35:35,083
এটা কি সত্য?
383
00:35:38,083 --> 00:35:39,541
আমি এসবে বিশ্বাস করি না.
384
00:35:41,916 --> 00:35:44,208
শুধু জানি যে বাবা আমাকে খুব ভালবাসতো.
385
00:35:47,583 --> 00:35:48,958
সরি, মিস.
386
00:35:50,875 --> 00:35:52,666
তারপরে খাবার স্ট্যান্ডে ফিরে...
387
00:35:52,666 --> 00:35:53,541
কি?
388
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
আমি সেটা বলছি না...
389
00:35:56,916 --> 00:35:58,375
পিছনে যে রয়েছে সে আমার বাবা.
390
00:35:59,458 --> 00:36:00,833
তাকে গিয়ে জিজ্ঞেসা করুন.
391
00:36:01,500 --> 00:36:02,833
আমাকে এর মধ্যে টানছেন কেন?
392
00:36:03,833 --> 00:36:06,500
আমি শুধু জানি যে, বাবা আমাকে খুব ভালবাসতো!
393
00:36:26,916 --> 00:36:28,083
আয়.
394
00:36:28,375 --> 00:36:30,125
এই ছাগলটা একগুঁয়ে.
395
00:36:30,416 --> 00:36:31,875
আয়, তোকে আরো মোটা হতে হবে.
396
00:36:39,708 --> 00:36:41,208
চিফ?
397
00:36:46,875 --> 00:36:50,208
অবশেষে, আমরা রক্তিম চন্দ্রগ্রহনের সাক্ষী হলাম.
398
00:36:50,666 --> 00:36:53,708
একটি প্রাকৃতিক ঘটনা প্রায়শই রহস্যের জন্ম দেয়.
399
00:36:54,125 --> 00:36:57,166
এটি এমন একটি ঘটনা যেখানে চন্দ্র লাল হয়ে যায়.
400
00:36:57,583 --> 00:36:59,750
এই মধ্যরাতে...
401
00:36:59,791 --> 00:37:02,291
...প্রার্থনা করতে ভুলে যাবেন না, আর আকাশের দিকে লক্ষ্য রাখবেন.
402
00:37:02,708 --> 00:37:05,166
এই দূশ্য কেউ মিস করবেন না...
403
00:37:05,166 --> 00:37:07,500
না হলে আপনি আফসোস করবেন.
404
00:37:07,750 --> 00:37:09,125
আমার একটু দাঁড়াতে হবে.
405
00:37:09,708 --> 00:37:10,583
আমি প্রসাব করতে যাবো.
406
00:37:54,750 --> 00:37:57,666
মিস সাস্তি, আমি শুধু দাফন নিয়ে একটা গল্প লিখতে চাই.
407
00:37:58,000 --> 00:37:58,708
মিস সাস্তি...
408
00:38:00,375 --> 00:38:01,666
আর কি চান আপনি?
409
00:38:02,083 --> 00:38:04,291
আমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছে, এটা কি যথেষ্ট নয়?
410
00:38:04,333 --> 00:38:05,416
আমাদের পাঠকের দরকার...
411
00:38:05,458 --> 00:38:07,875
আমি শুধু আমার বাবার আত্মার শান্তি দিতে চাই.
412
00:38:08,000 --> 00:38:09,083
ভিক্টিমদের পরিবাররাও শান্তি চায়.
413
00:38:09,125 --> 00:38:10,416
আমিও একজন ভিক্টিম!
414
00:38:11,375 --> 00:38:13,125
আপনারা মনে করেন, আমার বাবা মানুষ মেরে দেখে আমি খুশি?
415
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
কি হয়েছে?
416
00:38:16,875 --> 00:38:17,958
এই মহিলা!
417
00:38:18,541 --> 00:38:20,458
আপনি আমাদের অনুসরন করছেন.
418
00:38:21,208 --> 00:38:23,458
মিস সাস্তি, আপনি গাড়িতে অপেক্ষা করুন.
419
00:38:24,000 --> 00:38:25,166
আমাকে ব্যাপারটা সামলাতে দিন.
420
00:38:28,166 --> 00:38:29,083
আপনি কি চান?
421
00:38:29,083 --> 00:38:30,083
সাক্ষাৎকার নেওয়া আমার অধিকার.
422
00:38:30,583 --> 00:38:32,375
আপনি গণমাধ্যমের স্বাধীনতা সম্পর্কে তো জানেন, তাই না?
423
00:38:32,375 --> 00:38:34,666
হ্যাঁ, আমি জানি এটা স্বাধীন দেশ.
424
00:38:34,708 --> 00:38:35,875
সব কিছু স্বাধীনমত করা যায়.
425
00:38:36,250 --> 00:38:38,333
পরে ক্ষমা চেয়ে নিবো, ঠিক আছে?
426
00:38:39,166 --> 00:38:42,250
আমি শুধু সিওর হতে চাই, যে অনন্তকে ঠিক মত দাফন করা হয়েছে কিনা.
427
00:38:42,291 --> 00:38:44,791
মৃত মানুষকে তো অবশ্যই দাফন করা হবে, মিস.
428
00:38:45,000 --> 00:38:46,333
আপনি কি তাকে মুভিতে নিয়ে যাবেন?
429
00:38:46,375 --> 00:38:47,500
আচ্ছা.
430
00:38:47,541 --> 00:38:50,625
তাহলে তো মৃতদেহ পরিক্ষা করলে কিছু মনে করবেন না. তাই না?
431
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
ঠিক আছে.
432
00:38:52,083 --> 00:38:52,958
কিন্তু প্রমিজ করুন.
433
00:38:53,916 --> 00:38:57,083
এসবের পরে, আপনি আর আমাদের বিরক্ত করবেন না.
434
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
মিস সাস্তির খারাপ লাগছে তা বুঝতে পারছেন না?
435
00:38:59,916 --> 00:39:01,125
ওকে, ঠিক আছে.
436
00:39:01,708 --> 00:39:02,375
আমি আর আপনাদের বিরক্ত করবো না.
437
00:39:02,541 --> 00:39:03,125
ভাল.
438
00:39:04,375 --> 00:39:05,083
প্লিজ.
439
00:39:06,250 --> 00:39:07,000
প্লিজ.
440
00:39:24,750 --> 00:39:25,541
স্যার?
441
00:39:25,875 --> 00:39:27,833
দরজা লক কেনো?
442
00:39:34,833 --> 00:39:35,833
বাল!
443
00:40:04,875 --> 00:40:07,208
সোনা!
১ মিনিট কথা বলতে পারি?
444
00:40:09,166 --> 00:40:09,916
কি হয়েছে?
445
00:40:10,750 --> 00:40:12,708
লোকেরা কথা বলতে চান.
446
00:40:25,958 --> 00:40:28,375
কি হলো আবার?
এই নিন.
447
00:40:30,291 --> 00:40:32,458
মোবাইল দিয়ে আবার কি? আমার জন্য?
448
00:40:32,833 --> 00:40:35,958
এটা চিফের ফোন.
449
00:40:35,958 --> 00:40:38,458
তার পকেটে ছিল.
450
00:40:38,500 --> 00:40:39,833
ফাঁসি দেওয়ার সময় তার পকেট থেকে পরে যায়.
451
00:40:40,125 --> 00:40:41,958
তা আমাকে দিচ্ছো কেন?
452
00:40:41,958 --> 00:40:43,458
মুমুনকে দেও.
453
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
সে উত্তরাধিকারী.
তাকে দেও.
454
00:40:46,541 --> 00:40:47,625
এমনটা নয়, মাস্টার.
455
00:40:47,666 --> 00:40:49,375
কেউ একজন এই নম্বররে কল করেছিল.
456
00:40:50,125 --> 00:40:51,833
জেলের কারারক্ষী.
457
00:40:52,083 --> 00:40:53,500
আমরা তাই আন্দাজ করছি.
458
00:40:53,625 --> 00:40:54,708
আমরা ভাবলাম...
459
00:40:55,166 --> 00:40:58,541
এটি এই গ্রামের নানতার দাফনের সাথে সম্পর্কিত.
460
00:40:59,416 --> 00:41:01,375
তা আমি এখন কি করবো?
461
00:41:02,125 --> 00:41:03,916
কি?
যখন থেকে সে ফোন রিসিভ করেছে...
462
00:41:03,916 --> 00:41:05,958
...চিফ অদ্ভুত আচারণ শুরু করেছিল.
463
00:41:06,666 --> 00:41:07,833
আমাদের সন্দেহ...
464
00:41:07,875 --> 00:41:10,416
...নানতার অতিপ্রাকৃত শক্তি সাথে এটা সম্পর্কিত.
465
00:41:13,916 --> 00:41:17,791
দেখেন, মাস্টার এন্ডা,
আপনি এই গ্রামের শ্রদ্ধেয় একজন.
466
00:41:19,000 --> 00:41:22,166
এ ছাড়া আপনি নানতার সিনিয়র ছিলেন.
467
00:41:24,625 --> 00:41:27,708
মূল কথা হলো, সকল গ্রামবাসি একমত হয়েছে যে…
468
00:41:27,750 --> 00:41:32,000
...নানতাকে এই গ্রামে দাফন করা থেকে বিরত থাকতে হবে.
469
00:41:33,791 --> 00:41:37,708
কারণ আমরা চাই না চিফের মতো অন্য কারো এমনটা হোক.
470
00:41:37,916 --> 00:41:38,791
এটাই.
471
00:41:43,541 --> 00:41:44,750
সে কি এখনও আমাদেরকে ফলো করছে?
472
00:41:47,416 --> 00:41:48,166
না, মিস.
473
00:41:50,333 --> 00:41:50,958
মিস.
474
00:41:51,958 --> 00:41:54,541
আমার অন্য রাস্তা দিয়ে যেতে হবে.
475
00:41:55,250 --> 00:41:57,250
কিন্তু বেশি দূরের রাস্তা নয়.
476
00:41:58,958 --> 00:42:00,125
ধন্যবাদ.
477
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
ওয়েলকাম, মিস.
478
00:42:05,833 --> 00:42:07,250
মিস বলে ডাকা বন্ধ করুন.
479
00:42:09,541 --> 00:42:10,958
সাস্তি বলে ডাকুন.
480
00:42:13,666 --> 00:42:14,750
তাই বলবো?
481
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
আচ্ছা তাহলে.
482
00:42:20,625 --> 00:42:21,791
তাহলে...
483
00:42:21,875 --> 00:42:23,500
আমাকে স্যার না বলে.
484
00:42:27,083 --> 00:42:28,208
শুধু ইয়ামা বলে ডাকবেন.
485
00:42:32,916 --> 00:42:35,208
কিন্তু আসলে...
486
00:42:35,708 --> 00:42:37,583
যারা নিহত তাদের জন্য...
487
00:42:39,083 --> 00:42:40,250
এটা শেষ হলো.
488
00:42:41,125 --> 00:42:42,583
আমাদের পক্ষে ভাল হবে তাদেরকে বিরক্ত না করা.
489
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
ঠিক হবে না?
490
00:42:57,250 --> 00:42:58,208
কি হলো?
491
00:43:31,500 --> 00:43:32,250
কি হয়েছে?
492
00:43:34,250 --> 00:43:36,250
আসার আগে আমি সব চেক করে দেখেছিলাম.
493
00:43:37,416 --> 00:43:38,875
সবকিছু ঠিক আছে.
494
00:43:52,875 --> 00:43:53,875
এটাও.
495
00:43:55,375 --> 00:43:56,375
আমার জিপিএস...
496
00:44:05,208 --> 00:44:06,833
মনে হয় আমরা এই পয়েন্টটি পেরিয়ে গেছি.
497
00:44:23,375 --> 00:44:24,541
আমারও.
498
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
আমার নেটওয়ার্ক...
499
00:44:34,750 --> 00:44:35,583
অনেক খারাপ.
500
00:44:36,000 --> 00:44:36,958
আমারও.
501
00:44:39,916 --> 00:44:40,750
এখানে, এটা ধর.
502
00:44:41,708 --> 00:44:42,958
তার মাথা ঠিক জায়গামত রাখ.
503
00:44:46,000 --> 00:44:48,458
ঠিক মতো শুয়ে দে.
504
00:44:48,500 --> 00:44:52,000
শুধু আল্লাহই.
505
00:44:52,000 --> 00:44:52,916
তাকে যত্নে রাখতে পারে.
506
00:45:02,250 --> 00:45:04,125
সোনা!
507
00:45:06,208 --> 00:45:09,208
দিরমান!
508
00:45:12,708 --> 00:45:13,708
আল্লাহ!
509
00:45:14,416 --> 00:45:18,916
আল্লাহ, আমরা তোমার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করি.
510
00:45:20,458 --> 00:45:23,041
মাস্টার, তাকে সাহায্য করুন.
511
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
মুমুনের কি হলো?
512
00:45:29,125 --> 00:45:31,166
কার ভয়েস ওটা?
513
00:45:33,916 --> 00:45:34,916
কে আপনি?
514
00:45:41,250 --> 00:45:42,750
ভাই.
515
00:45:43,333 --> 00:45:44,750
এটা আমি.
516
00:45:49,000 --> 00:45:52,166
Under the light...
517
00:45:52,375 --> 00:45:57,250
...of the full moon.
518
00:45:58,583 --> 00:46:03,541
Shimmering is the ocean.
519
00:46:15,708 --> 00:46:18,166
চাপ কমলো, ঝামেলা শেষ.
520
00:46:19,916 --> 00:46:20,958
ঝামেলা?
521
00:46:24,500 --> 00:46:25,416
কিছু না.
522
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
কিছুই না.
523
00:46:28,416 --> 00:46:30,416
আপনি ভালই গান করেন.
524
00:46:38,041 --> 00:46:39,291
বাবা আমাকে শিখিয়েছিল.
525
00:46:39,875 --> 00:46:40,833
সত্যি?
526
00:46:41,958 --> 00:46:42,750
অবাক হওয়ার কি হলো?
527
00:46:44,750 --> 00:46:45,500
না কিছু না.
528
00:46:58,625 --> 00:47:01,000
হেই, কেউ একজন আসছে.
529
00:47:02,375 --> 00:47:03,000
আসুন.
530
00:47:16,333 --> 00:47:18,166
মাফ করবেন.
আমাদের সাহায্য দরকার.
531
00:47:18,416 --> 00:47:19,791
আমাদের গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে.
532
00:47:20,125 --> 00:47:21,958
এটি খুব বেশি সমস্যা না হলে আমাদের সহায়তা দরকার.
533
00:47:22,666 --> 00:47:25,541
ধুর, এটি একটা নির্জন জায়গা.
534
00:47:25,833 --> 00:47:28,916
এখানে গ্যারেজ পাওয়া অনেক কঠিন.
535
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
এখানে নেই.
536
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
তাহলে, এখানে কি আছে?
537
00:47:34,666 --> 00:47:36,333
এমন জায়গায়...
538
00:47:36,916 --> 00:47:38,291
এখানে আছে...
539
00:47:40,625 --> 00:47:41,333
আমি.
540
00:47:42,833 --> 00:47:44,250
আপনি সাহায্য করছেন না, বস.
541
00:47:44,916 --> 00:47:45,916
আপনাদের কি সমস্যা?
542
00:47:46,041 --> 00:47:47,958
এটাই ব্যাপার. আমিও জানি না.
543
00:47:49,000 --> 00:47:50,291
গাড়ি ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন?
544
00:47:51,791 --> 00:47:52,708
ঠিক কথা.
545
00:47:52,916 --> 00:47:54,541
চলুন ধাক্কা দেই. আমরা সাহায্য করবো.
546
00:47:54,583 --> 00:47:55,958
আসেন ধাক্কা দেই. আমরা সাহায্য করবো.
547
00:47:56,166 --> 00:47:57,208
হ্যাঁ.
আমরা সাহায্য করবো.
548
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
হ্যাঁ, দাঁড়ান.
549
00:47:58,791 --> 00:48:01,458
সাস্তি, তুমি গাড়ি চালাতে পারো, নাকি?
550
00:48:02,250 --> 00:48:04,833
ইঞ্জিন চালু করতে পারবে?
551
00:48:06,208 --> 00:48:07,583
আচ্ছা.
552
00:48:10,458 --> 00:48:11,291
সাস্তি.
553
00:48:11,833 --> 00:48:14,625
আমি বললে ইঞ্জিন চালু করবে.
554
00:48:15,625 --> 00:48:16,500
হ্যাঁ?
ওকে.
555
00:48:17,458 --> 00:48:20,541
ধাক্কা দেন. এক, দুই, তিন.
556
00:48:29,500 --> 00:48:30,416
অনেক ভারি.
557
00:48:35,583 --> 00:48:37,208
ওখন না. দাঁড়াও.
558
00:48:39,500 --> 00:48:40,583
ওটা বেশ ঢালু জায়গা!
559
00:48:59,250 --> 00:49:00,583
লাশ! দাদাং কে খেয়ে ফেলো না!
560
00:49:02,833 --> 00:49:05,625
তার কাছে আমার টাকা রয়েছে! তাকে খেও না!
561
00:49:17,458 --> 00:49:19,166
দৌড়া!
562
00:49:22,333 --> 00:49:24,750
ভাই! দাঁড়ান!
563
00:49:24,791 --> 00:49:25,958
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন!
564
00:49:26,166 --> 00:49:27,791
সাহায্য করুন!
565
00:49:48,208 --> 00:49:53,375
তুমি মানুষ হত্যা অথবা যাই করো না কেন.
566
00:49:56,208 --> 00:50:00,083
আমি শুধু জানি তুমি আমার বাবা.
567
00:50:03,541 --> 00:50:08,041
আমি চাই তুমি শুধু আমার পাশে থাকো.
568
00:50:13,583 --> 00:50:14,208
সাস্তি.
569
00:50:16,666 --> 00:50:18,291
তোমার বাবাকে গাড়িতে উঠাও.
570
00:50:20,166 --> 00:50:20,916
ঠিক আছে?
571
00:50:46,583 --> 00:50:47,250
সাস্তি.
572
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
গাড়ি.
573
00:50:51,208 --> 00:50:52,333
স্টার্ট নিয়েছে.
574
00:51:04,791 --> 00:51:05,791
তুই বলদ.
575
00:51:08,000 --> 00:51:09,125
গান কি শুরু করবি, নাকি?
576
00:51:10,833 --> 00:51:11,583
দাঁড়া.
577
00:51:14,166 --> 00:51:15,375
তুই বলছিলি, তুই গান গাইতে পারিস?
578
00:51:17,166 --> 00:51:19,708
এখন কি?
ওকেই, এতে আমার কিছু যায় আসে না.
579
00:51:20,750 --> 00:51:21,666
মাফ করবেন, স্যার
580
00:51:22,083 --> 00:51:22,958
হ্যাঁ, মিস?
581
00:51:24,000 --> 00:51:25,583
এটা কি চিমাচিনের রাস্তা?
582
00:51:25,625 --> 00:51:27,625
হ্যাঁ এটাই, মিস.
সোজা চলে যান.
583
00:51:27,916 --> 00:51:30,875
প্রায় ৫ কিলোমিটার, তারপর আপনি দুইটা রাস্তা দেখতে পাবেন,
আপনি ডানদিকে রাস্তায় যাবেন.
584
00:51:31,000 --> 00:51:33,458
চা বাগান পার করার পর...
585
00:51:33,708 --> 00:51:36,500
...আরো ৩০ কিঃমি যেতে হবে.
586
00:51:36,916 --> 00:51:38,458
ওকেই, ধন্যবাদ.
ওয়েলকাম, মিস.
587
00:51:43,500 --> 00:51:44,208
চল শুরু করি.
588
00:51:44,958 --> 00:51:45,708
১ মিনিট.
589
00:51:46,625 --> 00:51:48,833
পচোং (ইন্দোনেশিয়া ও মালোশিয়ান ভুতের নাম, যারা মূলত কাফনের কাপড়ে মোড়ানো থাকে) !
590
00:51:48,916 --> 00:51:50,208
হেই, দাং!
591
00:51:51,958 --> 00:51:52,958
তোমরা দুজন এখানে কি করছো?
592
00:51:55,250 --> 00:51:56,250
আমরা ভুত দেখেছি.
593
00:51:56,250 --> 00:51:57,833
এটা ভুত না, পচোং!
594
00:51:58,500 --> 00:52:00,291
এখান থেকে প্রায় ১ কিঃমি দূরে...
595
00:52:00,291 --> 00:52:01,833
...গাড়ির মধ্যে পচোং আছে!
596
00:52:02,583 --> 00:52:04,583
সেই পচোংটা উঠে এসে...
597
00:52:05,000 --> 00:52:06,250
...আমাকে খেয়ে ফেলার চেষ্টা করে.
598
00:52:07,291 --> 00:52:08,125
খেয়ে ফেলবে?
599
00:52:08,583 --> 00:52:10,583
তুই কি পচোং এর কথা বলছিস নাকি সিংহের?
600
00:52:10,750 --> 00:52:11,958
দাঁড়ান.
601
00:52:11,958 --> 00:52:13,500
এটা কি জেলের গাড়ি ছিল?
602
00:52:13,916 --> 00:52:14,500
হ্যাঁ.
603
00:52:18,708 --> 00:52:20,750
জানি না. সে রাস্তা সম্পর্কে জিজ্ঞেসা করছিল.
604
00:52:27,208 --> 00:52:29,750
হয়ত সে ওঝা.
605
00:52:30,291 --> 00:52:32,166
তুই কেমন করে জানলি?
সে তো সব বলে দিলো.
606
00:52:33,666 --> 00:52:35,500
এতো গোলযোগ কিসের?
607
00:52:35,500 --> 00:52:36,666
পচোং!
608
00:52:38,583 --> 00:52:39,166
পচোং?
609
00:52:43,500 --> 00:52:45,375
এটা আমার কোলবালিশ, পচোং না.
610
00:52:45,708 --> 00:52:48,083
ওখানে শুয়ে পড়লি কেন?
611
00:52:48,458 --> 00:52:50,458
ভিতরে যা, বেশি আরাম পাবি.
612
00:52:50,541 --> 00:52:51,416
দাং, ভিতরে চল.
613
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
পেট্রলের গন্ধ পাচ্ছি.
614
00:53:00,666 --> 00:53:02,708
এটা কি সঠিক রাস্তা?
615
00:53:03,750 --> 00:53:04,958
মনে হয়.
616
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
আমি ধারণা করছি...
617
00:53:08,500 --> 00:53:10,500
দেড় ঘন্টার মধ্যে...
618
00:53:11,708 --> 00:53:13,083
আমরা পৌছে যাবো...
619
00:53:23,041 --> 00:53:23,666
দাঁড়াও, দাঁড়াও.
620
00:53:40,416 --> 00:53:41,916
এটা দেখলাম না কেন?
621
00:53:55,083 --> 00:53:55,833
নেটওয়ার্ক নেই?
622
00:54:02,291 --> 00:54:03,208
তোমার ফোনে আছে?
623
00:54:16,958 --> 00:54:19,208
আচ্ছা, তুমি গাড়িতে বসে অপেক্ষা করো.
624
00:54:19,541 --> 00:54:20,541
আমি সাহায্যের জন্য যাচ্ছি.
625
00:54:40,375 --> 00:54:41,000
সাস্তি.
626
00:54:41,833 --> 00:54:43,708
দরজা লক করতে ভুলে যেও না.
627
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
সাবধানে, ঠিক আছে?
628
00:55:07,250 --> 00:55:09,416
কেমন লাগছে? মন খারাপ করো না?
629
00:55:10,625 --> 00:55:12,041
আমি ঠিক আছি, মাস্টার.
630
00:55:12,041 --> 00:55:13,791
ধন্যবাদ আল্লাহ.
631
00:55:15,000 --> 00:55:18,125
তারপরে, কবরস্থান...
632
00:55:18,750 --> 00:55:20,208
...তুমি কি বলেছিলে তা মনে আছে?
633
00:55:23,000 --> 00:55:25,083
আমি কি বলেছিলাম?
634
00:55:25,458 --> 00:55:26,625
মনে করছে না?
635
00:55:27,500 --> 00:55:28,583
না, তো.
636
00:55:29,416 --> 00:55:30,375
থাক বাদ দেও.
637
00:55:31,500 --> 00:55:34,666
এখন তাহলে আমি যাই.
638
00:55:36,458 --> 00:55:38,125
একটু বিশ্রাম নেও, দুঃখ করো না.
639
00:55:39,000 --> 00:55:40,416
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, মাস্টার.
640
00:55:41,333 --> 00:55:42,250
আমাকে এখন যেতে হবে.
641
00:55:42,291 --> 00:55:43,250
হ্যাঁ.
ওয়ালাইকুম আসসালাম.
642
00:55:43,250 --> 00:55:45,083
সাবধানে যান.
643
00:55:45,916 --> 00:55:46,833
ধন্যবাদ.
644
00:58:46,833 --> 00:58:47,916
সাস্তি.
645
00:58:51,333 --> 00:58:52,583
আসো, সোনা.
646
00:59:17,791 --> 00:59:19,125
আমাকে ক্ষমা করো.
647
00:59:23,916 --> 00:59:25,041
তুমি ছোট থাকতেই...
648
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
...আমি তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিলাম.
649
00:59:29,541 --> 00:59:31,333
আমি তোমার ক্ষতি করতে চাই না.
650
00:59:32,416 --> 00:59:34,291
তুমি আমার একমাত্র অবলম্বন.
651
00:59:36,166 --> 00:59:39,875
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি.
652
00:59:44,166 --> 00:59:44,916
সাস্তি...
653
00:59:45,916 --> 00:59:46,916
তোমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে.
654
00:59:47,541 --> 00:59:48,500
দেরি করো না.
655
00:59:49,416 --> 00:59:50,083
ঠিক আছে?
656
00:59:52,708 --> 00:59:53,666
কেন, বাবা?
657
00:59:54,583 --> 00:59:56,000
তোমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে, বুঝছো?
658
01:00:08,875 --> 01:00:10,833
এই যে ভাই...
659
01:00:18,583 --> 01:00:19,583
সাস্তি!
660
01:00:29,500 --> 01:00:30,250
বাবা?
661
01:00:37,833 --> 01:00:38,791
বাবা?
662
01:00:42,500 --> 01:00:43,333
সাস্তি!
663
01:00:44,916 --> 01:00:45,666
বাবা?
664
01:00:46,916 --> 01:00:48,458
তাড়াতাড়ি!
665
01:00:48,875 --> 01:00:52,250
সাস্তি!
666
01:00:52,416 --> 01:00:54,416
দরজা খোলো! সাস্তি!
667
01:01:05,125 --> 01:01:06,208
তাড়াতাড়ি!
668
01:01:06,250 --> 01:01:08,333
স্টার্ট নিচ্ছে না.
তাড়াতাড়ি!
669
01:01:12,166 --> 01:01:13,416
ইঞ্জিন স্টার্ট করো!
670
01:01:13,458 --> 01:01:18,500
আমরা অনন্তের জন্য এসেছি.
671
01:01:25,708 --> 01:01:29,750
আমরা অনন্তের জন্য এসেছি.
672
01:01:54,958 --> 01:01:55,666
অজ্ঞান হয়ে গেছে!
673
01:01:57,333 --> 01:01:58,458
কি করবো?
674
01:01:58,666 --> 01:01:59,875
তোমার বাবার লাশ নিতে সাহায্য করো!
675
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
আমরা এই গাড়িতে যাবো.
676
01:02:17,666 --> 01:02:19,000
ধরো!
677
01:02:23,625 --> 01:02:24,875
সাস্তি, ধরো!
678
01:02:25,791 --> 01:02:26,541
তাড়াতাড়ি!
679
01:02:42,041 --> 01:02:43,250
তাড়াতাড়ি!
680
01:03:15,208 --> 01:03:17,208
মা, ঐ দেখো রাস্তার সাইনবোর্ড.
681
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
চিমাচান ৩০ কিঃমি.
682
01:03:38,708 --> 01:03:39,583
কি হলো?
683
01:03:39,958 --> 01:03:40,625
মা!
684
01:03:41,125 --> 01:03:41,875
থেমে গেলাম কেন?
685
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
এখন কি?
686
01:03:47,791 --> 01:03:49,541
মা, ইঞ্জিন স্টার্ট করো!
687
01:03:57,458 --> 01:03:58,333
খেয়ালই করিনি.
688
01:03:59,875 --> 01:04:02,041
তেল শেষ হয়ে গেছে.
এখন কি করবো?
689
01:04:06,583 --> 01:04:07,583
জোরে, সাস্তি!
690
01:04:16,125 --> 01:04:16,958
জোরে, সাস্তি!
691
01:04:17,875 --> 01:04:18,833
আর একটু!
692
01:04:26,000 --> 01:04:27,875
যথেষ্ট, যথেষ্ট!
693
01:04:39,750 --> 01:04:41,208
এর চাইতে কারারক্ষী হওয়া ভাল ছিল.
694
01:04:47,250 --> 01:04:49,000
সাস্তি, কোথায় যাচ্ছো?
695
01:04:49,541 --> 01:04:50,500
টয়লেটে.
696
01:04:52,916 --> 01:04:53,833
সাবধানে.
697
01:05:01,458 --> 01:05:02,541
চারিদিকে কেউ নেই.
698
01:06:08,958 --> 01:06:10,666
এক্সিউজ মি.
699
01:06:20,208 --> 01:06:22,250
তাকাবো না, তাকাবো না.
700
01:06:38,958 --> 01:06:40,875
এক্সিউজ মি.
701
01:06:42,333 --> 01:06:43,666
এক্সিউজ মি.
702
01:07:18,041 --> 01:07:18,791
মিস?
703
01:08:02,875 --> 01:08:03,666
সাস্তি!
704
01:08:07,000 --> 01:08:07,500
সাস্তি!
705
01:08:08,250 --> 01:08:08,833
সাস্তি!
706
01:08:09,750 --> 01:08:11,791
সাস্তি! সাস্তি!
707
01:08:11,833 --> 01:08:13,666
ওঠো! সাস্তি!
708
01:08:17,916 --> 01:08:19,708
শুভ সন্ধ্যা.
709
01:08:20,208 --> 01:08:21,750
এক্সিউজ মি.
710
01:08:22,208 --> 01:08:24,500
আমি কি আপনার সাথে যেতে পারি?
711
01:08:32,708 --> 01:08:33,791
কোথায় গেছিলে?
712
01:08:34,541 --> 01:08:35,708
আমাদের এখন থেকে যেতে হবে.
713
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
আমাকে বলার দরকার নেই!
714
01:08:39,625 --> 01:08:40,291
দাঁড়াও!
715
01:08:41,916 --> 01:08:45,083
তুমি কি আসল সাস্তি?
716
01:08:48,416 --> 01:08:50,000
সরি, তুমি আসল.
717
01:08:59,458 --> 01:09:00,250
থামলাম কেনো?
718
01:09:02,458 --> 01:09:04,541
দাঁড়াও, ভুলে গেছি.
719
01:09:06,166 --> 01:09:07,041
ইয়ামা?
720
01:09:17,625 --> 01:09:18,666
তুমি কি লক্ষ্য করছো?
721
01:09:19,875 --> 01:09:21,416
আমরা যত চিমাচানের কাছাকাছি আসছি...
722
01:09:22,833 --> 01:09:24,333
...তত অদ্ভুত জিনিসের সম্মুখীন হচ্ছি.
723
01:09:28,250 --> 01:09:29,041
হ্যাঁ.
724
01:09:30,958 --> 01:09:31,916
মনে হয়...
725
01:09:34,208 --> 01:09:36,750
তোমার বাবার আর...
726
01:09:37,750 --> 01:09:38,916
তার গ্রামের বাড়িতে কিছু একটা আছে.
727
01:09:39,083 --> 01:09:40,041
তো কি?
728
01:09:41,125 --> 01:09:41,958
আমরা ফিরে যাবো?
729
01:09:47,208 --> 01:09:48,583
তুমি যা চাও আমি তাই করবো.
730
01:09:49,166 --> 01:09:51,750
আমি চাই আমার বাবার আত্মাকে শান্তি দিতে!
731
01:09:53,208 --> 01:09:54,708
আমিও শান্তি দরকার.
732
01:09:55,458 --> 01:09:58,500
লোকজন আমাকে একজন খুনীর মেয়ে বলে, একজন অপরাধী.
733
01:10:00,666 --> 01:10:02,375
আমিও ক্লান্ত, মা!
734
01:10:12,208 --> 01:10:13,416
ঠিক আছে.
735
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
আমরা তোমার বাবাকে বাড়ি নিয়ে যাবো.
736
01:10:22,041 --> 01:10:23,250
আমরা শীঘ্রই পৌঁছে যাবো.
737
01:11:40,833 --> 01:11:42,541
এটা কি সঠিক জায়গা?
738
01:11:48,000 --> 01:11:49,916
হেই, আপনারা কারা?
739
01:11:50,375 --> 01:11:52,125
খুলুন!
740
01:11:53,208 --> 01:11:54,583
কারা আপনারা?
741
01:11:54,916 --> 01:11:57,875
আমরা অনন্তের লাশ দাফন করার জন্য নিয়ে আসছি.
742
01:12:02,000 --> 01:12:02,750
তুমি কি...
743
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
তুমি কি সাস্তি?
744
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
তাই না?
745
01:12:09,000 --> 01:12:11,666
তাই না?
হ্যাঁ, আমি.
746
01:12:12,541 --> 01:12:15,041
আমি তোমার চাচা.
747
01:12:16,125 --> 01:12:17,375
তোমার বাবার ভাই.
748
01:12:18,916 --> 01:12:21,000
আল্লাহ, এটা তুমি, সাস্তি.
749
01:12:25,500 --> 01:12:26,291
কি রে?
750
01:12:26,291 --> 01:12:27,458
মনে হলো যেন কোনো মেয়ের চিৎকার.
751
01:12:27,583 --> 01:12:28,500
ঐ দিক থেকে আসছে.
752
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
চল তো দেখি.
753
01:12:30,875 --> 01:12:32,916
শাস্ত হন!
754
01:12:32,916 --> 01:12:34,916
শান্ত হবো কিভাবে!
আমার পাশে একটা লাশ!
755
01:12:35,083 --> 01:12:36,791
বেন হন.
756
01:12:36,833 --> 01:12:39,000
সরুন!
আসুন.
757
01:12:40,000 --> 01:12:40,625
আসো.
758
01:12:42,000 --> 01:12:43,708
সাস্তি, আল্লাহ.
759
01:12:55,625 --> 01:12:56,916
আমাদের...
760
01:12:58,625 --> 01:13:00,541
তোমার বাবার লাশকে এখুনি দাফন করতে হবে.
761
01:13:01,583 --> 01:13:03,500
কিন্তু একটা সমস্যা আছে.
762
01:13:04,541 --> 01:13:08,125
গ্রামবাসী অনন্তের লাশ এই চিমাচান গ্রামে...
763
01:13:09,083 --> 01:13:11,041
...দাফন করতে আপত্তি জানিয়েছে.
764
01:13:11,708 --> 01:13:12,875
কেন, চাচা?
765
01:13:13,791 --> 01:13:16,250
আজ বিকালে, কিছু অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটেছে.
766
01:13:17,458 --> 01:13:19,708
গ্রাম প্রধান আত্মহত্যা করেছে.
767
01:13:21,125 --> 01:13:22,583
মানুষজন সন্দেহ করছে...
768
01:13:23,708 --> 01:13:25,125
...এটা কোনো ভৌতিক ব্যাপার হতে পারে.
769
01:13:25,125 --> 01:13:27,125
আর এর সাথে...
770
01:13:28,208 --> 01:13:28,875
অনন্ত জড়িত.
771
01:13:31,041 --> 01:13:31,791
মাস্টার.
772
01:13:32,208 --> 01:13:34,958
এটা অনাকাঙ্ক্ষিত ব্যাপার নয়.
773
01:13:35,916 --> 01:13:37,458
সম্ভবত সে হতাশাগ্রস্থ ছিল...
774
01:13:38,583 --> 01:13:41,333
...তাই সে আত্মহত্যা করেছে.
775
01:13:41,791 --> 01:13:43,666
এখানে আসছে কোনো সমস্যা হয়নি তো?
776
01:13:46,750 --> 01:13:47,916
অদ্ভুত কোনোকিছুর সম্মুখীন হয়েছো?
777
01:13:48,625 --> 01:13:50,208
আমি একটি লাশের উপর ঝুঁকেছিলাম.
778
01:13:50,708 --> 01:13:51,708
এটা কি অদ্ভুত না?
779
01:13:53,125 --> 01:13:54,250
আমি এটা বুঝাইনি.
780
01:13:55,750 --> 01:13:56,416
মাস্টার.
781
01:13:59,291 --> 01:14:00,875
অনেক অদ্ভুত জিনিসের সম্মুখীন হয়েছি.
782
01:14:02,875 --> 01:14:03,666
অনেক?
783
01:14:07,916 --> 01:14:08,833
সাস্তি.
784
01:14:11,291 --> 01:14:14,250
বানাসপাতি শয়তান...
785
01:14:14,250 --> 01:14:15,500
...অনন্তের শরীরে মধ্যে আছে...
786
01:14:17,208 --> 01:14:18,833
...যা ভরা পূুর্নিমায়...
787
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
...আরো বেশী...
788
01:14:21,958 --> 01:14:23,541
...শক্তিশালী হয়ে উঠবে.
789
01:14:26,000 --> 01:14:27,250
যদি তুমি...
790
01:14:28,083 --> 01:14:31,000
...আসার পথে অদ্ভুত ঘটনার সম্মুখীন হও...
791
01:14:31,000 --> 01:14:32,250
...এর মানে...
792
01:14:33,000 --> 01:14:36,541
...বানাসপাতি শয়তান, তোমাকে আসতে দিতে চাইনি...
793
01:14:36,583 --> 01:14:38,583
...তোমাকে...
794
01:14:39,250 --> 01:14:42,250
...অনন্তের লাশকে এই ভূমিতে দাফন করতে দিবে না.
795
01:14:42,333 --> 01:14:42,916
মাস্টার.
796
01:14:43,375 --> 01:14:44,750
আমার জানামতে...
797
01:14:45,375 --> 01:14:47,875
...যদি ২৪ ঘন্টার মধ্যে, ঐ খুনীকে...
798
01:14:48,083 --> 01:14:49,375
সে আমার বাবা!
799
01:14:50,208 --> 01:14:52,625
তার গ্রামের মাটিতে দাফন করা না যায়.
সে আবারও জেগে উঠবে.
800
01:14:52,666 --> 01:14:53,500
এটা কি সত্য?
801
01:14:53,875 --> 01:14:54,750
হ্যাঁ.
802
01:14:57,250 --> 01:14:58,041
চাচা.
803
01:14:58,541 --> 01:14:59,541
হ্যাঁ, সোনা?
804
01:14:59,541 --> 01:15:01,250
এটা আমার বাবা.
805
01:15:02,125 --> 01:15:03,166
হ্যাঁ.
806
01:15:04,125 --> 01:15:05,625
আমার বাবা.
807
01:15:05,666 --> 01:15:07,125
হ্যাঁ, আমি জানি.
808
01:15:07,708 --> 01:15:08,500
দাঁড়াও, দাঁড়াও.
809
01:15:12,458 --> 01:15:13,875
কি বললে ২৪ ঘন্টা?
810
01:15:15,666 --> 01:15:18,041
তোমার বাবা শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছিল...
811
01:15:19,000 --> 01:15:20,708
... রাত ২:৩০ এ.
812
01:15:21,750 --> 01:15:23,041
এখন ২ টা বাজে, তাই না?
813
01:15:23,500 --> 01:15:25,041
তাহলে আমরা এখনও ৩০ মিনিট সময় পাচ্ছি.
814
01:15:26,000 --> 01:15:27,333
তো কি?
815
01:15:28,041 --> 01:15:28,958
একটা পথ আছে.
816
01:15:29,916 --> 01:15:32,041
অপেক্ষা করো.
817
01:15:45,541 --> 01:15:48,708
বানাসপাতি জাদু...
818
01:15:49,125 --> 01:15:50,583
...আদিকাল থেকে...
819
01:15:50,625 --> 01:15:54,166
...অনেক যোদ্ধারা আয়ত্ত করে আসছে...
820
01:15:54,250 --> 01:15:56,000
...তাদের শত্রুর সাথে লড়াই করার জন্য.
821
01:15:58,333 --> 01:16:01,083
কিন্তু যে একবার এই জাদুর ব্যবহার করে...
822
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
...কখনই অন্যদের...
823
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
...হত্যা করা থেকে বিরত থাকতে পারে না.
824
01:16:13,791 --> 01:16:18,500
আমাদের গুরু ছিলেন বানাসপাতি জাদুর শেষ ব্যবহারকারী.
825
01:16:19,750 --> 01:16:21,750
তিনি যখন ঘুমাচ্ছিলেন, তখন তাকে হত্যা করা হয়.
826
01:16:22,875 --> 01:16:24,791
এবং তাদের একটি প্রাচীন কুজাং ছুরি ব্যবহার করতে হয়েছিল...
827
01:16:24,958 --> 01:16:26,750
...যা ছিল পাদাজারান যুগের একটি প্রতীক.
828
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
ঐ রাতে...
829
01:16:29,750 --> 01:16:32,458
...অনন্ত শহর থেকে বেড়াতে এখানে এসেছিল.
830
01:16:33,291 --> 01:16:34,458
গুরু! শ্বাস নিন!
831
01:16:34,500 --> 01:16:36,250
সাহায্য করুন!
832
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
গুরু!
833
01:16:42,666 --> 01:16:43,750
গুরু! শ্বাস নিন!
834
01:16:48,708 --> 01:16:49,916
সেই রাতে...
835
01:16:50,250 --> 01:16:52,958
...বানাসপাতি নতুন আত্মার সন্ধান পায়.
836
01:16:54,166 --> 01:16:56,000
তাকে থামাতে...
837
01:16:56,625 --> 01:16:59,333
...তাকে অবশ্যই...
838
01:16:59,750 --> 01:17:01,041
...এই পাদাজারান কুজাং দিয়ে আঘাত করতে হবে.
839
01:17:01,916 --> 01:17:03,125
বুঝতে পেরেছো, সোনা?
840
01:17:08,625 --> 01:17:09,583
চাচা...
841
01:17:10,958 --> 01:17:12,833
প্লিজ না.
842
01:17:13,500 --> 01:17:17,250
আমি এটা দিয়ে আঘাত করতে পারবো না.
843
01:17:17,625 --> 01:17:19,416
সে এমনিতেই মারা গেছে! আমি কাজটা করছি!
844
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
চুপ কর!
845
01:17:21,833 --> 01:17:23,666
আমার বাবাকে নিয়ে কথা হচ্ছে, তোর বাবাকে নিয়ে না!
846
01:17:23,666 --> 01:17:26,458
এই, তোর বাবা আমার আমার বন্ধু আর তার পরিবারকে হত্যা করেছে!
847
01:17:26,916 --> 01:17:30,625
আমার বাবার মৃত্যু কি এটার জন্য যথেষ্ট নয়?
848
01:17:32,291 --> 01:17:34,750
যদি তুই আবারও আমার বাবাকে আঘাত করিস...
849
01:17:34,791 --> 01:17:37,041
...তাহলে তুই একটা শয়তান, আমার বাবা নয়!
850
01:17:37,041 --> 01:17:38,375
তোর বাবা শয়তান!
851
01:17:38,416 --> 01:17:39,750
চুপ করো!
852
01:17:40,666 --> 01:17:41,875
সাস্তি!
853
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
তুমি কি রাজি?
854
01:17:46,541 --> 01:17:47,625
এটা এমন নয়.
855
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
মাস্টার, বাইরে আসুন!
856
01:17:53,333 --> 01:17:54,458
কারা?
857
01:17:54,958 --> 01:17:55,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
858
01:18:01,833 --> 01:18:03,000
কি হচ্ছে এসব?
859
01:18:09,000 --> 01:18:09,833
কি হচ্ছে?
860
01:18:09,875 --> 01:18:10,958
একজন কথা বলুন!
861
01:18:11,250 --> 01:18:13,500
মাস্টার, আমরা বিষয়টা পরিষ্কার করছি.
862
01:18:13,541 --> 01:18:16,291
লোকজন অনন্তের লাশ...
863
01:18:16,291 --> 01:18:17,583
... এই গ্রামে কবর দিতে আপত্তি জানিয়েছে.
864
01:18:17,625 --> 01:18:18,875
এটা কি ঠিক?
ঠিক!
865
01:18:20,541 --> 01:18:22,000
তাহলে লাশ এখনে কেন?
866
01:18:22,000 --> 01:18:24,166
শান্ত হও, ব্যাপার টা আমরা দেখছি!
867
01:18:24,333 --> 01:18:26,333
কথা হলো, আমাদের আপত্তি আছে.
868
01:18:26,333 --> 01:18:28,875
পুড়িয়ে ফেলো!
সে অমঙ্গল বয়ে আনবে!
869
01:18:29,375 --> 01:18:30,958
পুড়িয়ে ফেলো!
870
01:18:30,958 --> 01:18:32,208
শান্ত হন!
871
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
পুড়িয়ে ফেলো!
872
01:18:33,541 --> 01:18:35,958
সে অমঙ্গল বয়ে আনবে! আমি কি ঠিক বলছি?
873
01:18:37,250 --> 01:18:39,750
পুড়িয়ে ফেলো!
874
01:18:47,166 --> 01:18:49,708
পুড়িয়ে ফেলো!
875
01:18:52,208 --> 01:18:53,458
লাশ কোথায়?
876
01:18:55,375 --> 01:18:57,250
হায় আল্লাহ!
877
01:18:59,750 --> 01:19:01,583
আল্লাহ, মাফ করো!
878
01:19:02,500 --> 01:19:07,208
সত্যই, আমাদের গ্রামে বিপর্যয় ঘটবে!
879
01:19:07,333 --> 01:19:09,041
আল্লাহ.
880
01:19:09,041 --> 01:19:11,041
দয়া করে আমাদের উপর গজব ফেলবেন না...
881
01:19:11,041 --> 01:19:13,125
...আমাদের সমস্ত অন্যায়ের জন্য.
882
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
দয়া করে মাফ করুন!
883
01:19:15,125 --> 01:19:16,791
দয়া করে আমাদের উপর গজব ফেলবেন না.
884
01:19:16,833 --> 01:19:19,666
আপনার ক্রোধ থেকে আমাদের মুক্ত করুন.
885
01:19:20,000 --> 01:19:22,166
আল্লাহ.
886
01:19:23,083 --> 01:19:25,458
সবাই শান্ত হন, ঠিক আছে?
887
01:19:26,083 --> 01:19:27,208
বাড়ি যান.
888
01:19:27,333 --> 01:19:29,500
জানালা দরজা বন্ধ করে দিন.
889
01:19:29,666 --> 01:19:30,458
বাড়ি যান.
890
01:19:38,000 --> 01:19:38,833
সাস্তি কোথায়?
891
01:19:40,125 --> 01:19:40,875
সাস্তি?
892
01:19:41,166 --> 01:19:42,083
সে আপনার বাড়িতে ছিল না?
893
01:19:44,625 --> 01:19:45,666
সাস্তি?
894
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
সময় হয়ে আসছে.
895
01:21:02,541 --> 01:21:03,458
সে এই পথ দিয়ে গেছে.
896
01:21:50,291 --> 01:21:52,500
মাফ করো, বাবা.
897
01:22:05,458 --> 01:22:09,916
আমি তোমাকে ঠিকমত শান্তি দিতে পারি নি.
898
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
সাস্তি?
899
01:22:17,291 --> 01:22:18,083
সাস্তি?
900
01:22:27,791 --> 01:22:28,708
সাস্তি?
901
01:22:30,666 --> 01:22:31,666
না, চাচা.
902
01:22:32,833 --> 01:22:33,750
প্লিজ, চাচা.
903
01:22:33,750 --> 01:22:36,000
শেষ বারের মতো, বাবাকে সম্মান দিন.
904
01:22:36,000 --> 01:22:37,583
আর কোনো পথ নেই, সাস্তি.
905
01:22:38,916 --> 01:22:41,541
এখনি তাকে কবর দেও.
906
01:22:42,333 --> 01:22:44,708
মাস্টার, এখানে কবর দিলে...
907
01:22:44,750 --> 01:22:46,041
...লোকজন জানতে পারবে না.
908
01:23:16,583 --> 01:23:18,500
চাচা!
909
01:23:19,166 --> 01:23:20,958
আমাদের এটা করতে হবে, সাস্তি!
910
01:23:20,958 --> 01:23:23,791
না, চাচা! বাবাকে ঠিকমত দাফন করতে হবে!
911
01:23:24,416 --> 01:23:25,708
চাচা!
912
01:23:25,875 --> 01:23:26,625
সরে যাও!
913
01:23:35,000 --> 01:23:36,125
এদিকে এসো!
বাবা!
914
01:23:36,166 --> 01:23:37,208
দৌড়াও!
915
01:23:37,333 --> 01:23:38,458
বাবা!
916
01:23:38,500 --> 01:23:39,458
ইয়ামা, তাকে নিয়ে দৌড়াও!
917
01:23:39,458 --> 01:23:40,500
বাবা!
918
01:23:42,500 --> 01:23:43,500
সাস্তি!
919
01:24:42,208 --> 01:24:43,041
মাস্টার!
920
01:24:52,541 --> 01:24:53,500
ইয়ামা!
921
01:25:11,500 --> 01:25:12,083
জয়ান্তি!
922
01:25:13,583 --> 01:25:14,250
দেখো!
923
01:25:19,750 --> 01:25:21,958
তোমার পিছনে দেখো.
924
01:25:50,791 --> 01:25:51,458
সাস্তি!
925
01:25:52,750 --> 01:25:54,333
সাস্তি! সাস্তি!
926
01:25:54,791 --> 01:25:55,583
সাস্তি!
927
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
তাকে উঠাও!
হ্যাঁ, মাস্টার!
928
01:26:01,708 --> 01:26:03,083
সাস্তি, তুমি ঠিক আছো?
929
01:26:03,666 --> 01:26:04,333
এখানে দাঁড়াও.
930
01:26:28,083 --> 01:26:29,000
ইয়ামা, সাহায্য করো.
931
01:26:29,916 --> 01:26:30,625
আচ্ছা, মাস্টার.
932
01:26:38,333 --> 01:26:39,083
এটা অনন্ত না...
933
01:26:39,083 --> 01:26:41,458
হ্যাঁ, এটা দিরমান.
934
01:26:45,250 --> 01:26:47,250
প্লিজ সাস্তিকে সাহায্য করো, ভাই.
935
01:26:48,083 --> 01:26:50,708
আমি যদি আবার জেগে উঠি...
936
01:26:51,375 --> 01:26:53,875
...তাহলে সেটা আমি নই.
937
01:26:55,125 --> 01:26:57,166
সেটা বানাসপাতি.
938
01:27:00,625 --> 01:27:02,208
আমার মধ্যে এটা এখনও আছে.
939
01:27:02,541 --> 01:27:03,708
পাদাজারান কুজাং.
940
01:27:07,166 --> 01:27:10,916
ভরা পূর্ণিমায় শয়তান...
941
01:27:10,916 --> 01:27:13,333
...আরো বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠবে, ভাই.
942
01:27:14,375 --> 01:27:16,208
আমার ভয় হচ্ছে...
943
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
...কুজাং ও এর জন্য যথেষ্ট না হতে পারে.
944
01:27:20,916 --> 01:27:22,916
প্লিজ সাস্তিকে সাহায্য করো, ভাই.
945
01:27:23,916 --> 01:27:25,208
বানাসপাতিকে...
946
01:27:25,958 --> 01:27:28,625
তার...
947
01:27:28,791 --> 01:27:31,000
...শরীর নিতে দিও না.
948
01:27:36,458 --> 01:27:37,375
সাস্তি কোথায়?
949
01:27:38,458 --> 01:30:00,375
অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "