1
00:01:04,806 --> 00:01:09,669
Las 7 Caras Del Dr. Lao

2
00:02:44,120 --> 00:02:46,452
¡Ya cállate, Thunder!

3
00:03:14,361 --> 00:03:17,948
¿Vieron alguna vez un pez-gato
cabalgando en un asno amarillo?

4
00:03:18,156 --> 00:03:19,700
No que yo recuerde.

5
00:03:19,908 --> 00:03:20,951
No lo toquen.

6
00:03:21,159 --> 00:03:23,787
Él es asno dorado de Apuleyo.
Él muy enojón.

7
00:03:23,996 --> 00:03:25,664
No lo toquen.

8
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
Disculpe, por favor.

9
00:03:32,796 --> 00:03:34,339
¡Disculpe, por favor!

10
00:03:34,548 --> 00:03:35,465
Hola.

11
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
¿Quién será ése?

12
00:03:37,676 --> 00:03:40,512
No lo sé. Parece japonés.

13
00:03:41,305 --> 00:03:42,639
No. Es chino.

14
00:03:42,848 --> 00:03:45,642
¿Cómo lo sabes?
-Porque no soy estúpido.

15
00:03:45,851 --> 00:03:48,937
Bueno, quienquiera que sea,
¡se equivocó mucho de pueblo!

16
00:03:50,063 --> 00:03:50,981
Hola.

17
00:03:59,823 --> 00:04:02,201
¡Uy! ¡Miserable pedazo de chatarra!
¡Te voy a...!

18
00:04:02,367 --> 00:04:04,995
Perdone, por favor. Perdone.

19
00:04:07,206 --> 00:04:08,332
Perdone.

20
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
¿Quién es usted?

21
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Mi nombre es Lao.

22
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
Doctor Lao.

23
00:04:14,254 --> 00:04:18,133
No hay nadie enfermo aquí, a menos que
usted sepa cómo curar esta máquina.

24
00:04:18,342 --> 00:04:20,427
¿Se implime aquí?

25
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
No.
Vendemos ropa interior femenina.

26
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
¿Cuál es ploblema con usted, sabelotodo?

27
00:04:25,766 --> 00:04:29,061
Todo el tiempo haciendo bromas.
Burlarse de tipo chino viejo.

28
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
¡Tranquilo! Es muy tarde...
muy tarde para berrinches.

29
00:04:32,397 --> 00:04:33,941
¿Quién Ud.?
¿Quién Ud.?

30
00:04:34,191 --> 00:04:35,025
¿Ud. jefe?

31
00:04:35,442 --> 00:04:37,694
No. Jefe...
él está allá.

32
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
¿Ocupado?

33
00:04:42,324 --> 00:04:44,117
Bueno, se podría decir.

34
00:04:44,326 --> 00:04:46,078
Bien. Yo espero.

35
00:05:18,902 --> 00:05:20,070
Hola, Tim.

36
00:05:20,487 --> 00:05:21,321
Ed.

37
00:05:22,656 --> 00:05:25,200
-¿Qué se le ofrece, Sr. Stark?
-Nada.

38
00:05:25,409 --> 00:05:28,829
Nada en absoluto. Sólo pasábamos por aquí.
Se me ocurrió venir a saludarte.

39
00:05:29,037 --> 00:05:31,582
Pero si tienes
algún negocio que hacer....

40
00:05:31,790 --> 00:05:34,418
Está bien.
Yo esperar. Esperar.

41
00:05:37,296 --> 00:05:40,966
Leí tu editorial esta mañana.
Fue una buena pieza de escritura.

42
00:05:41,341 --> 00:05:44,553
Realmente fina. Realmente sabes
cómo juntar palabras.

43
00:05:44,761 --> 00:05:46,930
Sí... por <i>supuesto</i> que le gustó...

44
00:05:47,139 --> 00:05:48,682
Claro que
que me gustó.

45
00:05:48,891 --> 00:05:51,810
Siempre me gusta cuando un hombre
expresa su verdad.

46
00:05:52,019 --> 00:05:55,147
Esa parte donde les aconsejas
a los del pueblo que no vendan.

47
00:05:55,355 --> 00:05:56,982
Muchacho,
eso fue valiente.

48
00:05:57,316 --> 00:06:01,320
Y donde hablas sobre el miedo...
A ver... ¿Cómo decía?

49
00:06:01,795 --> 00:06:04,830
Ten. Léelo tú.

50
00:06:05,490 --> 00:06:08,210
''Las cantidades ofrecidas
por el Sr. Clint Stark...

51
00:06:09,119 --> 00:06:11,712
...por los terrenos de nuestro pueblo...

52
00:06:12,121 --> 00:06:14,182
...son patentemente injustas y aburdas...

53
00:06:14,258 --> 00:06:15,526
¡AbSURdas!

54
00:06:15,734 --> 00:06:17,619
Unos tres párrafos más abajo...

55
00:06:17,628 --> 00:06:19,121
¿Tres <i><b>QUÉ</i></b>?

56
00:06:19,446 --> 00:06:21,446
¡Dame eso!

57
00:06:21,798 --> 00:06:26,036
''...Todos los dictadores pasados y presentes
han proliferado en un ambiente de miedo.

58
00:06:26,053 --> 00:06:28,347
Sin miedo,
ellos perecen.

59
00:06:28,555 --> 00:06:30,516
La gente tiene miedo de
Clint Stark...

60
00:06:30,724 --> 00:06:33,101
...y mientras perdure esta situación...

61
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
...su reino en Abalón no tendrá fin."

62
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
¡Es grandioso!

63
00:06:37,231 --> 00:06:38,982
¡Así que está de acuerdo conmigo!

64
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
Por supuesto que
estoy de acuerdo contigo.

65
00:06:41,485 --> 00:06:43,570
Pero la gente <i><b>sí </i></b>me tiene miedo.

66
00:06:43,779 --> 00:06:46,865
...porque soy su dueño...
¡hasta la última migaja!

67
00:06:47,199 --> 00:06:50,827
-Se rindieron hace mucho.
-Entonces ¿de qué se preocupa?

68
00:06:51,036 --> 00:06:51,870
De ti.

69
00:06:52,246 --> 00:06:54,081
Yo me preocupo
por ti.

70
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Mira,
eres un chico listo...

71
00:06:57,209 --> 00:07:00,921
...y no me gusta verte desperdiciar
tu tiempo. Pero no me malentiendas.

72
00:07:00,930 --> 00:07:03,406
Me agrada la gente que sabe luchar.

73
00:07:03,415 --> 00:07:07,002
Especialmente la que tiene
todas las probabilidades en su contra.

74
00:07:07,010 --> 00:07:10,347
Pero aquí no hay probabilidades.
Y no hay lucha.

75
00:07:10,556 --> 00:07:12,015
Tal vez pueda
suscitar una.

76
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
Imposible.

77
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
Sólo harás que la gente
se sienta mal.

78
00:07:16,645 --> 00:07:19,857
Créeme,
este pueblo no vale la pena.

79
00:07:20,065 --> 00:07:23,827
Entonces, ¿por qué está tan interesado
en comprar cada metro cuadrado de él?

80
00:07:23,919 --> 00:07:28,607
Porque soy un filántropo, chico.
Me gusta ayudar a la gente.

81
00:07:33,161 --> 00:07:35,063
Ahora,
déjame preguntarte algo a ti.

82
00:07:35,247 --> 00:07:37,507
¿Cual es <i>TU</i> interés en esto?

83
00:07:37,541 --> 00:07:39,918
¿Por qué estás tan interesado
en Abalón?

84
00:07:40,085 --> 00:07:41,305
-Abalón es mi hogar.

85
00:07:41,330 --> 00:07:43,254
¡Sandeces!

86
00:07:43,255 --> 00:07:45,340
Hace un año no habías
siquiera <i><b>oído</i></b> de este lugar.

87
00:07:45,799 --> 00:07:47,593
Eres un muchacho de ciudad,
Ed.

88
00:07:48,177 --> 00:07:50,179
Tienes alguna
otra razón.

89
00:07:51,180 --> 00:07:55,559
Bueno, Sr. Stark. Parece que
no puedo guardar secretos de usted.

90
00:07:55,767 --> 00:07:58,595
La razón es que
''Yo también soy un filántropo, CHICO.''

91
00:07:58,604 --> 00:08:01,231
¿Quieres saber algo?
Creo que lo eres.

92
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Realmente creo que lo eres.

93
00:08:04,151 --> 00:08:05,402
Buena suerte, Ed.

94
00:08:06,445 --> 00:08:09,740
Estás en el lado equivocado,
pero me gusta tu estilo.

95
00:08:10,199 --> 00:08:12,576
Ojalá pudiera devolverle el cumplido.

96
00:08:12,784 --> 00:08:13,744
Vámonos...

97
00:08:35,807 --> 00:08:37,609
¿En qué podemos ayudarle,
señor?

98
00:08:37,634 --> 00:08:38,418
¡Ohhh!

99
00:08:38,419 --> 00:08:40,103
¡Muy pequeño asunto!

100
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
Querer poner anuncio.

101
00:08:43,607 --> 00:08:45,141
¡Oh! ¡Jajá! Disculpe.

102
00:08:45,150 --> 00:08:48,284
En peliódico.

103
00:08:48,612 --> 00:08:50,814
¿Sucede algo?
¿Tal vez está enfermo?

104
00:08:50,842 --> 00:08:58,029
N... no. Sólo que... me dejó asombrado...
No llegan muchos nuevos anunciantes aquí.

105
00:08:58,121 --> 00:08:58,956
¿Cuánto?

106
00:08:59,957 --> 00:09:02,676
Bueno, eso depende.
¿Lo quiere a columna completa?

107
00:09:02,685 --> 00:09:04,202
¡No, no, no!
¡Glande, glande, glande!

108
00:09:04,211 --> 00:09:06,755
Página completa.
Por dos días.

109
00:09:06,763 --> 00:09:08,440
Comenzar ahora mismo,
<i>¡chop-chop!</i>

110
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
¿Una página completa
por dos días?

111
00:09:12,845 --> 00:09:14,054
¿Qué le parecen...

112
00:09:14,721 --> 00:09:16,122
...50 dólares?

113
00:09:16,131 --> 00:09:17,174
Bien, Bien, Bien.

114
00:09:24,189 --> 00:09:25,707
¿Moneda americana?

115
00:09:25,891 --> 00:09:28,268
Si, la preferimos...
si no le importa.

116
00:09:28,277 --> 00:09:29,695
No, no.
No importar.

117
00:09:31,780 --> 00:09:33,198
Cincuenta dólares.

118
00:09:36,577 --> 00:09:37,828
¿Ud. arregla?

119
00:09:38,203 --> 00:09:39,454
Sí. Yo arreglo.

120
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
Uh... ¿Sr...?

121
00:09:41,623 --> 00:09:43,024
Lao.

122
00:09:43,083 --> 00:09:45,377
Doctor Lao.

123
00:09:46,336 --> 00:09:48,405
¿De qué parte
de China es Ud., doctor?

124
00:09:48,438 --> 00:09:51,692
Última lesidencia 
Panojay.

125
00:09:52,009 --> 00:09:56,096
Pe-a-o-ahn-oh-ja-ay.

126
00:09:56,305 --> 00:09:57,472
Panojay.

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,725
Hola.
Adiós.

128
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Glacias. ¡Glacias!

129
00:10:10,611 --> 00:10:12,529
¿...Qué diablos....?

130
00:10:16,366 --> 00:10:18,327
¿Vas a publicar eso?

131
00:10:18,569 --> 00:10:20,821
¿Por qué no?
Ya lo pagó, ¿no?

132
00:10:21,413 --> 00:10:23,457
Además,
presiento una historia.

133
00:10:44,269 --> 00:10:46,313
¡HOLA! ¿Tiene
algo para leer por ac...?

134
00:10:46,338 --> 00:10:46,938
¡SHHHH!

135
00:10:46,939 --> 00:10:49,991
Perdón, Sra. Benedict.
Dije, ''¿Tiene algo para leer?''

136
00:10:50,000 --> 00:10:51,451
- Lo oí la primera vez.

137
00:10:51,460 --> 00:10:54,304
La sección de buenos modales
está justo ahí.

138
00:10:54,312 --> 00:10:57,149
He leído ésos.
Lo que estoy buscando es algo sobre China.

139
00:10:57,175 --> 00:10:59,851
¿Ah, sí? ¿Y cuándo partirá?

140
00:10:59,860 --> 00:11:03,572
Cuando Ud. se case conmigo. Sería un
lugar ideal para nuestra luna de miel.

141
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
¡Edward Cunningham!

142
00:11:05,107 --> 00:11:07,107
¡SHHH!

143
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
Es en serio... quiero investigar
una ciudad llamada Panojay.

144
00:11:11,505 --> 00:11:14,007
Sección sobre Asia. Tercer estante
hacia abajo.

145
00:11:14,216 --> 00:11:17,010
-¿No querría ayudarme?
- Lo puede hallar solo.

146
00:11:17,219 --> 00:11:19,680
Se llama <i>La Historia de China</i>,
por D. Bolger.

147
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
¿Aceptaría cenar conmigo esta noche?

148
00:11:22,641 --> 00:11:24,726
Ya debe de haberle quedado claro...

149
00:11:24,726 --> 00:11:26,930
... que no <i>deseo</i> salir con Ud., Sr.
Cunningham.

150
00:11:26,930 --> 00:11:28,146
<i>Nunca</i>.

151
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
¿Por qué no?

152
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Todas esas historias sobre mí...
¡son mentiras!

153
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
No soy asaltabancos...
ni cuatrero...

154
00:11:34,528 --> 00:11:37,990
Y nunca he golpeado a una mujer en el estómago
... ni una sola vez. ¡De verdad!

155
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
Es completamente imposible.

156
00:11:39,616 --> 00:11:42,720
En primera, tengo un hijo y
una suegra que cuidar.

157
00:11:42,720 --> 00:11:44,170
... y por otro lado...

158
00:11:44,180 --> 00:11:46,880
Ud. sólo ha estado en el pueblo
un tiempo corto. No lo conozco.

159
00:11:47,190 --> 00:11:49,209
-Así que, por favor, deje de insistir.

160
00:11:49,418 --> 00:11:52,429
No es por Mike ni por tu suegra.
Es porque tienes miedo.

161
00:11:52,437 --> 00:11:55,064
-¿De usted?
-De enamorarte. De ser una mujer...

162
00:11:55,140 --> 00:11:58,635
Eso es lo que eres, Ángela,
debajo de ese traje de viuda.

163
00:12:02,014 --> 00:12:03,557
¿No es cierto, Luther?

164
00:12:03,557 --> 00:12:05,550
¡...s...sí...jajajá!

165
00:12:12,024 --> 00:12:13,942
¿Hay más pastel, abuela?

166
00:12:14,151 --> 00:12:15,795
-Por supuesto.
-Tú quédate sentada.

167
00:12:15,803 --> 00:12:18,054
Se puede servir a sí mismo.
- Bueno.

168
00:12:20,079 --> 00:12:22,079
¡Gracias!

169
00:12:22,492 --> 00:12:25,862
A Ed le gusta el pastel de manzana también.
¿Cuándo lo invitaremos a cenar?

170
00:12:25,871 --> 00:12:28,957
No seas impertinente.
Dile <i>señor</i> Cunningham.

171
00:12:29,166 --> 00:12:32,669
Vamos, Mamá.
Él dijo que lo podía llamar Ed.

172
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Y yo digo
que no puedes.

173
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Ahora sírvete tu pastel
y ve a terminar tus tareas.

174
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Está bien.

175
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
No te preocupes por los platos, mamá.
Yo los lavo cuando regrese.

176
00:12:44,932 --> 00:12:45,891
Está bien.

177
00:12:47,518 --> 00:12:49,645
-Buenas noches, Mamá.
-Buenas noches, Michael.

178
00:12:49,895 --> 00:12:51,146
-Buenas noches, abuela.

179
00:12:51,563 --> 00:12:52,856
-Buenas noches, Mike.

180
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
Eres un poco dura con él, ¿no crees?

181
00:13:01,198 --> 00:13:04,409
No es fácil para un niño
crecer sin su padre.

182
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
Lo sé.

183
00:13:07,079 --> 00:13:10,039
Podrías remediar eso,
Ángela.

184
00:13:11,333 --> 00:13:12,876
¿Me escuchaste?

185
00:13:13,252 --> 00:13:14,545
Sí.

186
00:13:14,920 --> 00:13:17,047
¡Es tan buen hombre!

187
00:13:17,422 --> 00:13:18,590
¿Quién?

188
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Ed Cunningham.

189
00:13:21,593 --> 00:13:25,973
Ay, Sarah, ya te dije que dejaras
de hablar de ese vagabundo.

190
00:13:26,181 --> 00:13:27,641
¡No es un vagabundo!

191
00:13:27,850 --> 00:13:29,810
Casi lleva un año aquí.

192
00:13:30,018 --> 00:13:31,895
... y aparte de lo que pienses de él,

193
00:13:32,104 --> 00:13:35,941
¡Tienes que admitir que es el único hombre de
este pueblo que tiene la suficiente chispa...

194
00:13:36,149 --> 00:13:38,652
... para enfrentar al malvado Sr. Stark!

195
00:13:38,902 --> 00:13:42,406
Bueno, pero se requiere más que
"chispa" para ser un caballero.

196
00:13:42,990 --> 00:13:46,910
Yo amé a tu hijo, y ningún otro hombre
tomará su lugar.

197
00:13:50,497 --> 00:13:51,957
No, Sarah.

198
00:13:52,166 --> 00:13:54,459
Nos las arreglaremos solas,
tú y yo.

199
00:13:54,960 --> 00:13:58,087
Después de todo,
Mike tiene dos madres...

200
00:13:58,096 --> 00:14:00,556
... y eso compensa
la falta de muchas cosas.

201
00:14:04,720 --> 00:14:05,929
No llego tarde.

202
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
Buenas noches, querida.

203
00:14:22,821 --> 00:14:25,073
No creo que Cunningham
se presente.

204
00:14:25,282 --> 00:14:26,200
¿Por qué no?

205
00:14:26,408 --> 00:14:27,951
No quiere perder.

206
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
¿Quién quiere perder?

207
00:14:29,620 --> 00:14:30,579
Yo.

208
00:14:31,330 --> 00:14:36,250
Alcalde Sargent, cada vez que apuesto por la
debilidad, la corrupción y la falibilidad...

209
00:14:36,259 --> 00:14:37,502
... quiero perder.

210
00:14:37,511 --> 00:14:38,795
Pero siempre gano.

211
00:14:38,887 --> 00:14:40,663
Mire, jefe...

212
00:14:52,084 --> 00:14:56,088
La junta va a comenzar.
Su atención, por favor.

213
00:14:57,523 --> 00:15:00,859
Ahora unas palabras para
quien no necesita presentación.

214
00:15:01,026 --> 00:15:05,322
El hombre que ha hecho más
por Abalón que ningún otro hombre...

215
00:15:05,531 --> 00:15:06,990
... el Sr. Clinton Stark.

216
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Buenas tardes,
damas y caballeros...

217
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
...conciudadanos
de Abalón.

218
00:15:20,087 --> 00:15:23,882
Yo sé que están cansados de esperar, así que
omitamos los prolegómenos ...

219
00:15:23,906 --> 00:15:25,906
... y vayamos al grano.

220
00:15:26,051 --> 00:15:28,303
Abalón se está muriendo de sed.

221
00:15:29,972 --> 00:15:32,015
Saben que obtenemos nuestra agua...

222
00:15:32,224 --> 00:15:36,353
...desde un punto ubicado a 16 millas de aquí
mediante un ducto subterráneo.

223
00:15:36,937 --> 00:15:39,898
Ese ducto ya está inservible. Se desmorona.

224
00:15:40,482 --> 00:15:43,485
Según los ingenieros del estado...

225
00:15:43,735 --> 00:15:45,571
...tal vez dure seis meses más.

226
00:15:45,779 --> 00:15:46,989
Después de eso, no nos llegará el agua.

227
00:15:48,740 --> 00:15:50,993
Así que, viendo el asunto detenidamente...

228
00:15:51,243 --> 00:15:54,580
... tal parece que Uds. tienen dos opciones:

229
00:15:55,122 --> 00:15:58,000
O reparan la tubería,
o dejan que se desmorone.

230
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Ahora, si reparan el ducto...

231
00:16:02,045 --> 00:16:05,799
¡Les costará 237,000 dólares!

232
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
¿Y qué consiguen por su dinero?

233
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
Les diré eso también.

234
00:16:12,931 --> 00:16:17,660
Nada...  Porque eso es
Abalón: nada.

235
00:16:17,769 --> 00:16:18,729
Cero.

236
00:16:19,646 --> 00:16:21,681
¿Eso es lo que ustedes quieren?

237
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
¿Pasar el resto de sus vidas aquí....

238
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
...tan aburridos como siempre
han estado?

239
00:16:26,445 --> 00:16:27,863
Por supuesto que no.

240
00:16:28,113 --> 00:16:30,949
Pero no querrán morirse
de sed tampoco.

241
00:16:31,000 --> 00:16:35,421
Obviamente no les conviene
simplemente dejar sus casas...

242
00:16:35,546 --> 00:16:38,229
... y así perder lo que
han invertido aquí...

243
00:16:38,330 --> 00:16:41,241
Gente... ¡tengo otra opción para ustedes!

244
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Vendan.

245
00:16:44,296 --> 00:16:47,132
Vendan todo lo que tienen
y múdense.

246
00:16:47,466 --> 00:16:48,717
Dejen Abalón...

247
00:16:48,926 --> 00:16:49,885
...a los buitres.

248
00:16:51,428 --> 00:16:53,764
Amigos míos,
yo compraré este pueblo.

249
00:16:53,972 --> 00:16:55,057
Cada casa.

250
00:16:55,307 --> 00:16:58,560
Cada edificio.
Hasta el último clavo.

251
00:16:59,061 --> 00:17:01,438
Y pagaré un precio justo por todo.

252
00:17:01,980 --> 00:17:05,317
Así no tendrán que
endeudarse para juntar...

253
00:17:05,526 --> 00:17:08,904
... $237,000.

254
00:17:09,112 --> 00:17:11,198
Tampoco tendrán que perder
todo lo que han logrado asentar aquí.

255
00:17:11,406 --> 00:17:12,908
¡Eso tiene sentido!

256
00:17:18,914 --> 00:17:21,250
Bueno, creo que todos
estamos de acuerdo...

257
00:17:21,458 --> 00:17:24,586
...que el Sr. Stark ha sido
muy generoso con nosotros.

258
00:17:24,837 --> 00:17:27,297
Yo sugiero, por lo tanto,
que es hora de votar...

259
00:17:27,506 --> 00:17:28,966
Un minuto, por favor...

260
00:17:30,801 --> 00:17:35,347
Me gustaría decir unas palabras
si el Sr. Stark no se molesta.

261
00:17:36,181 --> 00:17:38,183
En absoluto,
Sr. Cunningham.

262
00:17:39,017 --> 00:17:41,436
Después de todo, es un país libre.

263
00:17:41,854 --> 00:17:45,289
Me alegra que no hayamos
Olvidado eso completamente.

264
00:17:45,315 --> 00:17:47,985
Ustedes saben que no he
estado aquí por mucho tiempo.

265
00:17:48,193 --> 00:17:49,695
Pero éste es mi hogar.

266
00:17:50,195 --> 00:17:53,282
Y creo que hay que luchar por el
hogar de uno cuando es amenazado.

267
00:17:53,490 --> 00:17:56,493
Ahora, el Sr. Stark quiere que
le vendamos nuestro hogar.

268
00:17:57,161 --> 00:17:59,329
Porque va a ser difícil conservarlo.

269
00:17:59,705 --> 00:18:04,168
Y aunque hiciéramos el esfuerzo, él dice
que Abalón no es nada. Es un "cero".

270
00:18:04,192 --> 00:18:05,376
Bueno...

271
00:18:05,377 --> 00:18:07,004
Yo digo que está equivocado.

272
00:18:07,296 --> 00:18:11,008
Y digo que cualquier lugar donde las
personas viven y trabajan juntas...

273
00:18:11,216 --> 00:18:12,342
...es algo.

274
00:18:12,551 --> 00:18:14,344
Algo muy importante.

275
00:18:15,304 --> 00:18:16,680
Ahora, una cosa más.

276
00:18:18,015 --> 00:18:20,684
Cerca de nuestro pueblo,
hay otro...

277
00:18:21,101 --> 00:18:24,813
...cuyo panorama se ve aun peor que el nuestro,
según el criterio del Sr. Stark.

278
00:18:25,772 --> 00:18:28,734
Allí está uno de sus ciudadanos.
Levántate, por favor, George.

279
00:18:30,402 --> 00:18:32,029
Él es George C. George.

280
00:18:32,237 --> 00:18:34,448
El es un indio Navajo.
Casi todos lo conocen.

281
00:18:34,656 --> 00:18:38,660
Sus ancestros estaban aquí antes que
el hombre blanco ni siquiera oyera de América.

282
00:18:38,869 --> 00:18:41,455
¿Qué les pasará a su familia,
a sus amigos...

283
00:18:41,663 --> 00:18:43,624
...sin tener cerca a
nosotros para ayudarles?

284
00:18:44,041 --> 00:18:45,417
Yo quisiera decir algo, si me permite.

285
00:18:47,419 --> 00:18:48,879
Adelante, Sra. Benedict.

286
00:18:49,546 --> 00:18:52,257
Si Abalón no vale nada,
como el Sr. Stark dice...

287
00:18:52,466 --> 00:18:54,927
¿Por qué está tan ansioso de comprarlo?

288
00:18:55,385 --> 00:18:58,555
Es una buena pregunta.
Me alegra que la haga.

289
00:18:59,056 --> 00:19:02,267
Sta. Benedict, usted es maestra,
bibliotecaria.

290
00:19:02,726 --> 00:19:06,605
Y como tal, tiene la habilidad de convertir
a un chico torpe en un chico listo.

291
00:19:06,855 --> 00:19:09,608
En  una forma de decirlo,
puede obtener beneficios.

292
00:19:09,816 --> 00:19:11,068
Es lo mismo conmigo.

293
00:19:11,276 --> 00:19:13,529
Yo soy un hombre de negocios,
y como tal...

294
00:19:13,737 --> 00:19:17,783
...siento que puedo hacer
lo mismo con este pueblo...

295
00:19:18,116 --> 00:19:20,244
- Es así de sencillo.
-¿Pero exactamente...?

296
00:19:20,452 --> 00:19:24,623
Debes de tener vergüenza por
dudar de la integridad del Sr. Stark, Ángela.

297
00:19:24,832 --> 00:19:28,085
Sr. Stark, ¿cuándo debemos
de darle una respuesta?

298
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
Bueno...

299
00:19:30,671 --> 00:19:32,172
...francamente...

300
00:19:32,381 --> 00:19:34,466
...esperaba resolver esto
esta tarde.

301
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
Pero si quieren pensarlo con calma...

302
00:19:37,135 --> 00:19:39,847
¿Qué les parece en dos días?

303
00:19:42,975 --> 00:19:44,101
Gracias.

304
00:19:44,351 --> 00:19:46,228
Muchas gracias, Sr. Stark.

305
00:19:46,436 --> 00:19:50,232
Le debemos un voto de gratitud
por ser tan justo con nosotros.

306
00:19:50,440 --> 00:19:52,067
¿Están de acuerdo,
Señores?

307
00:19:55,028 --> 00:19:57,865
La sesión se levanta hasta las
21:30 horas del viernes.

308
00:20:04,705 --> 00:20:05,664
¡Oye, George!

309
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
No logramos gran cosa, pero...

310
00:20:09,042 --> 00:20:11,003
... gracias por venir, George.

311
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Olvídalo, Ed.

312
00:20:14,840 --> 00:20:18,301
Todos son muy sentimentales,
pero eso no los hace más fuertes.

313
00:20:18,302 --> 00:20:19,970
Eso es lo que quiere pensar.

314
00:20:20,846 --> 00:20:22,806
Lo encontrarás difícil de creer...

315
00:20:23,098 --> 00:20:25,559
...pero yo era como tú,
hace mucho tiempo.

316
00:20:25,851 --> 00:20:27,895
Yo creía en la dignidad
del hombre.

317
00:20:28,103 --> 00:20:30,230
En la decencia. La humanidad.

318
00:20:30,522 --> 00:20:31,356
Pero tuve suerte.

319
00:20:31,523 --> 00:20:33,984
Descubrí la verdad temprano, hijo mío.

320
00:20:34,193 --> 00:20:36,445
¿Y cuál es la verdad, Stark?

321
00:20:36,653 --> 00:20:37,863
Es muy sencillo.

322
00:20:39,114 --> 00:20:41,325
No existe tal cosa como
la dignidad del hombre.

323
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
El hombre es un animal vil,
patético, y vulgar.

324
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
Buenas noches, Ed.

325
00:20:58,717 --> 00:21:00,344
¡Detente,
miserable piel roja!

326
00:21:02,054 --> 00:21:04,223
No sabes escoger tus compañeros, muchacho.

327
00:21:04,681 --> 00:21:07,351
No es bueno que te vean
con personas como Cunningham.

328
00:21:08,268 --> 00:21:10,896
Mala medicina. ¿Sabes?

329
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
¿El ratón te comió la lengua?

330
00:21:15,400 --> 00:21:18,028
Creo que eso es lo que pasa.
El ratón le comió la lengua.

331
00:21:22,491 --> 00:21:23,951
¿Quién te dijo que podías retirarte?

332
00:21:24,159 --> 00:21:26,245
Es un descarado,
¿no crees?

333
00:21:26,787 --> 00:21:29,081
¿Sabes lo que decía mi padre?

334
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
Que el único indio bueno
es un indio muerto.

335
00:21:34,795 --> 00:21:37,005
¿Qué te parece eso, <i>amigo</i>?

336
00:21:40,300 --> 00:21:42,261
¡Habla, miserable piel roja!

337
00:21:42,970 --> 00:21:43,929
¡Habla!

338
00:21:46,231 --> 00:21:47,066
¡Habla!

339
00:22:02,155 --> 00:22:04,324
Disculpen, por favor.

340
00:22:06,326 --> 00:22:09,788
Se me hace que en este pueblo
no cabemos los dos, amigo...

341
00:22:15,210 --> 00:22:19,590
Sonría cuando diga eso,
Miserable sapo cornudo.

342
00:22:36,356 --> 00:22:37,316
¿Qué sucedió?

343
00:22:42,237 --> 00:22:43,322
¡Léanlo todo aquí!

344
00:22:43,614 --> 00:22:45,282
¡El circo viene al pueblo!

345
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
¡No se lo pierdan!
¡Lean todo sobre el circo!

346
00:22:49,328 --> 00:22:51,163
¡El circo viene al pueblo!

347
00:22:51,788 --> 00:22:54,625
-Buenos días, Sr. Ramsey.
-¿Por qué no atinas, condenado muchacho?

348
00:22:54,833 --> 00:22:57,669
¡Lo hago, Sr. Ramsey! ¡Lo hago!

349
00:23:00,964 --> 00:23:03,383
Oye, conejita,
¡mira esto!

350
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
No puedo salir como estoy.

351
00:23:07,888 --> 00:23:10,057
¡Dice aquí que un circo viene al pueblo!

352
00:23:10,265 --> 00:23:11,475
¿A Abalón?

353
00:23:11,499 --> 00:23:13,100
¡Sí!

354
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Eso dice...

355
00:23:15,521 --> 00:23:18,315
No lo puedo creer.
Nunca ha habido un circo aquí.

356
00:23:18,857 --> 00:23:23,529
¡Léanlo aquí! ¡Lean todo sobre el circo!
¡Un circo viene al pueblo!

357
00:23:27,950 --> 00:23:31,954
Ese condenado chico.
Tiró el periódico bajo el auto.

358
00:23:33,872 --> 00:23:35,624
Buenos días, Sr. Frisco.

359
00:23:36,291 --> 00:23:38,085
Buenos días, Sra. Cassin.

360
00:23:41,213 --> 00:23:45,050
¿Y cómo está nuestro querido alcalde
esta mañana?

361
00:23:45,259 --> 00:23:47,719
¡Bien, gracias!
¡Bastante bien!

362
00:23:50,244 --> 00:23:52,244
Bueno...

363
00:23:54,969 --> 00:23:57,846
¡Atención! ¡Atención!
¡El circo viene al pueblo!

364
00:23:58,355 --> 00:24:00,173
¡Ese maldito delincuente!

365
00:24:00,182 --> 00:24:02,217
Es sólo el diario, querida.

366
00:24:02,225 --> 00:24:05,287
¡Déjame en paz! Y ve por el periódico.

367
00:24:05,295 --> 00:24:06,329
Sí, querida.

368
00:24:06,338 --> 00:24:09,299
¡Deberían arrestar a ese mocoso!

369
00:24:09,307 --> 00:24:12,303
¡Se parece a ese tonto de Cunningham!

370
00:24:12,328 --> 00:24:13,936
¡Es un buscalíos!

371
00:24:14,037 --> 00:24:17,180
¡Dame eso y siéntate! Me desesperas.

372
00:24:18,417 --> 00:24:23,054
Lo siento, querida. No fue mi
intención desesp... desesper....

373
00:24:23,062 --> 00:24:27,081
Dilo bien: "Desesperar"

374
00:24:27,217 --> 00:24:29,845
¿Qué diablos es una Medusa?

375
00:24:31,054 --> 00:24:33,432
Una Medusa,
corazoncito, es una....

376
00:24:33,807 --> 00:24:36,768
Bueno,
es una criatura mitológica...

377
00:24:36,977 --> 00:24:38,353
...con serpientes en la cabeza...

378
00:24:38,770 --> 00:24:40,272
...en lugar de cabellera.

379
00:24:40,339 --> 00:24:41,665
y si... si...

380
00:24:44,619 --> 00:24:46,871
...si la ves a los ojos...

381
00:24:46,880 --> 00:24:50,165
...te transformas en piedra.

382
00:24:51,366 --> 00:24:53,994
¡Cállate, Luther!
¡No seas ridículo!

383
00:24:54,203 --> 00:24:55,245
Sí, querida.

384
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
¡Espera!
¡Quiero hablarte!

385
00:25:11,386 --> 00:25:14,014
Señor Edward Cunningham, esquire...

386
00:25:14,473 --> 00:25:19,469
¡Editor en jefe de “La Estrella de Abalón”!
¡Mucho gusto en conocerlo!

387
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
¿Quién habla?
¿Dónde está?

388
00:25:21,438 --> 00:25:22,356
Aquí.

389
00:25:22,564 --> 00:25:23,398
Allá.

390
00:25:23,607 --> 00:25:25,275
En todos lados.

391
00:25:27,110 --> 00:25:31,907
¿Va a escribir sobre mí
en su periódico?

392
00:25:32,741 --> 00:25:34,701
Si dice algo que vale la pena escribir.

393
00:25:34,910 --> 00:25:39,373
Por lo general, el Dr. Lao no aprueba
que nos entrevisten los periodistas.

394
00:25:39,581 --> 00:25:42,125
Pero no veo
problema en decirle...

395
00:25:42,334 --> 00:25:46,588
...que yo nací en el año 1204.

396
00:25:48,257 --> 00:25:50,759
¿O fue el 412?

397
00:25:51,552 --> 00:25:53,929
No puedo recordar.

398
00:25:54,137 --> 00:25:55,806
Pero de todas formas...

399
00:25:56,473 --> 00:26:00,435
...yo soy el mago más grande
que el mundo jamás conoció.

400
00:26:00,644 --> 00:26:04,147
Qué raro.
Nunca he oído hablar de usted.

401
00:26:04,523 --> 00:26:07,484
Pero tiene que haber oído de mí.
Seguramente.

402
00:26:07,693 --> 00:26:10,178
Mi nombre es Merlín.

403
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
-¿Merlín?
-Merlín.

404
00:26:11,572 --> 00:26:14,700
El mago de la corte de Su Majestad...

405
00:26:14,992 --> 00:26:17,494
-...el Rey Arturo.
-¡Por supuesto!

406
00:26:17,703 --> 00:26:21,248
Y aquél gran simio que estaba clavando las
estacas, ¿es del Himalaya?

407
00:26:21,456 --> 00:26:24,209
Precisamente. Abominable,
¿no?

408
00:26:24,835 --> 00:26:26,503
Ahora, en cuanto al Dr. Lao...

409
00:26:27,171 --> 00:26:28,589
¿De dónde es?

410
00:26:28,797 --> 00:26:31,675
China. Pero no necesita
preocuparse de él.

411
00:26:31,884 --> 00:26:33,468
Nada de talento allí.

412
00:26:33,677 --> 00:26:36,305
Estrictamente del tipo ejecutivo.

413
00:26:36,638 --> 00:26:38,557
Le ruego que no me cite, por favor.

414
00:26:38,724 --> 00:26:40,684
Seré una tumba.

415
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
Ahora, en cuanto al Dr. Lao
... ¿qué hace?

416
00:26:43,395 --> 00:26:45,105
Disculpe. Lo lamento mucho,

417
00:26:45,314 --> 00:26:47,566
Pero he dicho más de lo debido.

418
00:26:47,774 --> 00:26:52,029
Pero permítame mostrarle
un pequeño ejemplo de mi arte.

419
00:26:52,237 --> 00:26:56,074
¿Me permite el cuaderno
que tiene en su bolsillo?

420
00:26:58,952 --> 00:27:01,413
Ahora dígame,
Sr. Edward Cunningham...

421
00:27:01,622 --> 00:27:03,373
¿Qué es lo que más desea?

422
00:27:03,582 --> 00:27:05,918
¡Pero qué tonto!

423
00:27:06,126 --> 00:27:09,087
Los mortales
sólo tienen un deseo básico.

424
00:27:09,254 --> 00:27:11,632
Ahora sostenga esto en sus manos...

425
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
... cierre los ojos...

426
00:27:15,636 --> 00:27:18,555
...y diga la palabra mágica.

427
00:27:19,431 --> 00:27:23,727
-¿Cuál es la palabra mágica?
-''Dinero'', por supuesto. Dígala.

428
00:27:23,769 --> 00:27:24,770
Dinero.

429
00:27:26,355 --> 00:27:27,731
Abra sus ojos.

430
00:27:28,732 --> 00:27:29,900
¡Funcionó!

431
00:27:30,108 --> 00:27:31,610
¡Funcionó!

432
00:27:32,945 --> 00:27:36,406
Una pequeña suma, por supuesto.
Pero me agoto tanto.

433
00:27:36,865 --> 00:27:40,410
-La magia es extenuante, sabe.

434
00:27:40,619 --> 00:27:42,079
No, gracias.
- ¿Cómo ha dicho?

435
00:27:42,287 --> 00:27:44,164
Vine por una historia,
no un soborno.

436
00:27:44,373 --> 00:27:45,791
¡Merlín! ¡Merlín!

437
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
¡Ay, Dios!

438
00:27:47,793 --> 00:27:50,420
Ahora de verdad
estoy en problemas.

439
00:27:52,145 --> 00:27:54,145
¡Señor Cunningham!

440
00:27:54,258 --> 00:27:57,010
Bienvenido al circo del Dr. Lao.

441
00:27:57,886 --> 00:27:59,429
¿En qué puedo ayudarle?

442
00:27:59,763 --> 00:28:02,307
Devolviéndole
este dinero al viejo mago...

443
00:28:02,808 --> 00:28:04,726
¿Cuál dinero, Sr. Cunningham?

444
00:28:04,935 --> 00:28:09,106
¡Vamos, Doc! ¿Pero qué clase de magia oriental se hace aquí?

445
00:28:09,314 --> 00:28:12,409
Un circo sin vagones,
sin animales, sin jaulas...

446
00:28:12,417 --> 00:28:14,920
...un mago medio loco.
¿De qué se trata todo esto?

447
00:28:15,028 --> 00:28:17,489
Admito que nuestro circo es diferente.
Eso fue lo que yo prometí.

448
00:28:17,698 --> 00:28:21,952
No me interesan las promesas.
Quiero saber la verdad.

449
00:28:22,161 --> 00:28:24,788
Y no me hable sobre Panojay.
Lo investigué.

450
00:28:24,997 --> 00:28:27,666
Panojay dejó de existir hace
miles de años.

451
00:28:27,875 --> 00:28:31,753
Perdóneme, Sr. Cunningham,
pero usted se preocupa demasiado.

452
00:28:32,296 --> 00:28:37,050
Se preocupa de cómo traje mi circo
a Abalón sin vagones.

453
00:28:37,467 --> 00:28:39,845
Se preocupa
sobre el futuro de su pueblo...

454
00:28:40,012 --> 00:28:43,140
...o si el sol brillará de aquí a un año.

455
00:28:43,348 --> 00:28:47,711
Las respuestas a tales cosas se posan
detrás de una cortina...

456
00:28:47,719 --> 00:28:51,848
Y en el momento predeterminado,
el Tiempo dice ''¡Presto!''... y
ellas salen.

457
00:28:52,357 --> 00:28:55,284
Mañana por la noche
le prometo: ''¡presto!'' ...

458
00:28:55,293 --> 00:28:57,696
... la historia más extraña
que jamás escuchó.

459
00:28:57,704 --> 00:28:59,080
Ahora, Sr. Cunningham...

460
00:28:59,198 --> 00:29:02,743
¿Usted cree que este intruso parlanchín
puede ser ...

461
00:29:02,951 --> 00:29:05,078
... un estafador tal vez?
¿Un asesino?

462
00:29:05,287 --> 00:29:09,500
¿Un charlatán que planea algún
desastre para su pueblo?

463
00:29:09,833 --> 00:29:11,513
Hay personas así,

464
00:29:12,037 --> 00:29:15,213
Pero son solapadas
en vez de misteriosas.

465
00:29:15,214 --> 00:29:18,950
Yo, en cambio, soy un misterio mayor.

466
00:29:18,967 --> 00:29:22,012
Usted es un orador muy convincente
sobre cosas poco convincentes.

467
00:29:22,346 --> 00:29:26,099
Lo que los hombres no entienden
lo llaman "poco convincente".

468
00:29:26,308 --> 00:29:29,686
Pero por favor no suponga que soy
peligroso, porque soy poco común.

469
00:29:29,895 --> 00:29:31,621
Sólo le pido...

470
00:29:31,730 --> 00:29:33,607
...que crea en mí.

471
00:29:34,358 --> 00:29:35,192
¿Como qué?

472
00:29:35,609 --> 00:29:37,694
Como amigo suyo,
de su pueblo...

473
00:29:38,153 --> 00:29:39,938
...de todos los seres humanos.

474
00:29:39,947 --> 00:29:41,406
Es muy persuasivo, doctor.

475
00:29:42,282 --> 00:29:43,242
Gracias.

476
00:29:45,035 --> 00:29:48,572
Bueno, me voy en la misma nube
de confusión que me trajo acá.

477
00:29:48,580 --> 00:29:50,541
Y sin más para guiarme
que una corazonada...

478
00:29:51,708 --> 00:29:53,335
...que usted es un buen tipo.

479
00:29:54,211 --> 00:29:56,380
Buenas tardes,
Sr. Cunningham.

480
00:29:57,714 --> 00:30:01,802
¡Oiga! ¿Cómo es que de repente puede
hablar perfectamente el inglés?

481
00:30:02,010 --> 00:30:05,973
Oh, viene y va...
Depende de lo que requiera la trama.

482
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
¿Viene y va?

483
00:30:07,391 --> 00:30:09,476
¿Qué re pasa?
¡Siempre hacer pleguntas tontas!

484
00:30:09,685 --> 00:30:11,937
¡Sabelotodo!
¡Súbase a motocicreta!

485
00:30:41,216 --> 00:30:43,427
Oiga, señor,
¿cómo hace eso?

486
00:30:43,886 --> 00:30:46,138
Lo lamento.
No hablar inglés.

487
00:30:46,346 --> 00:30:48,724
Sí lo hace.
Ed me lo dijo.

488
00:30:48,932 --> 00:30:51,852
Y sé quién es usted.
Es el Dr. Lao.

489
00:30:53,478 --> 00:30:55,981
Astuta observación.

490
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Hasta luego.

491
00:30:59,985 --> 00:31:03,280
Podría cargar sus anuncios.
Y ayudarle a fijarlos...

492
00:31:03,489 --> 00:31:05,407
- Si me enseña cómo...
-¿Tú tener nombre?

493
00:31:05,616 --> 00:31:09,244
-Mike Benedict, señor.
-Okey, Mike. Ven conmigo.

494
00:31:09,453 --> 00:31:12,831
-¿Es acróbata?
-Sólo filosóficamente.

495
00:31:12,998 --> 00:31:16,043
- ¿Qué?
- ¡Sóro firosóficamente!

496
00:31:16,251 --> 00:31:18,403
¿En serio? ¿Puede caminar
por la cuerda floja?

497
00:31:18,412 --> 00:31:19,663
Si se requiere.

498
00:31:19,671 --> 00:31:23,800
Mi especialidad, sin embargo, es la sabiduría.
¿Sabes lo que es la sabiduría?

499
00:31:24,009 --> 00:31:24,801
No, señor.

500
00:31:25,010 --> 00:31:26,303
Sabia respuesta.

501
00:31:26,512 --> 00:31:28,388
Pero puedo caminar de manos.
¿Quiere verme?

502
00:31:28,597 --> 00:31:30,516
Ahora no, por favor.

503
00:31:39,358 --> 00:31:40,817
¿Cómo hace eso?

504
00:31:42,152 --> 00:31:43,987
Ven al circo.

505
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
Trae a mamá y papá.
Yo los invito.

506
00:31:47,199 --> 00:31:48,909
¿Quiere decir gratis?
- Así es.

507
00:31:49,201 --> 00:31:50,786
¡Guau! ¡Gracias!

508
00:31:50,994 --> 00:31:54,164
Pero no puedo llevar a mi papá,
porque está muerto.

509
00:31:54,442 --> 00:31:58,985
Oh, eso es muy triste, Mike.

510
00:31:59,019 --> 00:32:00,954
Sí. Pero yo no lo conocía.

511
00:32:00,963 --> 00:32:04,007
Lo mataron cuando yo era muy pequeño.
Soy el hombre de la casa.

512
00:32:04,383 --> 00:32:06,676
Eres un hombre joven muy bueno, Mike.

513
00:32:06,760 --> 00:32:08,262
Yo no soy tan joven.

514
00:32:08,470 --> 00:32:10,180
Tengo 8 años. Casi nueve.

515
00:32:10,389 --> 00:32:12,325
Ocho años, casi nueve, es joven, Mike.

516
00:32:12,349 --> 00:32:16,794
Créeme. Es extraordinariamente joven.

517
00:32:16,895 --> 00:32:17,955
¿Cuántos años tiene usted?

518
00:32:18,272 --> 00:32:20,274
Creo que te lo diré.

519
00:32:20,366 --> 00:32:22,292
Voy a cumplir siete mil...

520
00:32:22,401 --> 00:32:25,404
...trescientos veintidós años...

521
00:32:25,696 --> 00:32:26,905
...este Octubre.

522
00:32:27,573 --> 00:32:29,240
¡Eso sí que es viejo!

523
00:32:29,283 --> 00:32:32,068
La verdad que lo es.

524
00:33:32,638 --> 00:33:34,473
Para mí, aquí hay trampa.

525
00:33:34,640 --> 00:33:37,434
Ha de tener un tocadiscos
oculto en algún lado.

526
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Sí. Eso debe ser.

527
00:33:41,522 --> 00:33:44,107
Este es el circo del Dr. Lao.

528
00:33:44,316 --> 00:33:46,944
Les dejará muy “impresionaos”.

529
00:33:47,152 --> 00:33:49,655
No escatimamos esfuerzos ni gastos.

530
00:33:49,822 --> 00:33:52,658
y aquí de diversión hay muchos abastos.

531
00:33:56,662 --> 00:34:00,499
Los jóvenes vendrán, y los viejos se irán..

532
00:34:00,707 --> 00:34:04,294
...pero no hay otro circo
como el que verán...

533
00:34:04,837 --> 00:34:06,171
Quince centavos.

534
00:34:06,380 --> 00:34:07,464
Tú gratis.

535
00:34:08,298 --> 00:34:10,634
¡Pasen todos! ¡Pasen! ¡Pasen!

536
00:34:10,843 --> 00:34:11,802
Gracias, señor.

537
00:34:12,010 --> 00:34:13,846
¿No es emocionante?

538
00:34:14,513 --> 00:34:16,932
No he estado en un circo
desde... desde... bueno...

539
00:34:17,140 --> 00:34:18,435
... desde hace mucho.

540
00:34:18,459 --> 00:34:20,142
Espero que sea bueno su adivino...

541
00:34:20,143 --> 00:34:24,022
No que yo crea en ellos, por supuesto.
Pero son fascinantes.

542
00:34:29,862 --> 00:34:31,738
Entren y espérenme unos 45 minutos.

543
00:34:31,947 --> 00:34:32,781
Gracias, jefe.

544
00:34:32,990 --> 00:34:33,991
¡Vean a Apolonio!

545
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
¡Vean al hombre de nieve!

546
00:34:35,668 --> 00:34:37,885
¡Pasen!¡Pasen!¡Pasen!¡Pasen!

547
00:34:38,212 --> 00:34:41,716
¡Vean a la Medusa convertir a
los seres humanos en piedra!

548
00:34:42,624 --> 00:34:46,545
¡Y vean a la gran serpiente!
¡Vean cómo se levanta,
cómo se enrosca, cómo sisea!

549
00:34:46,712 --> 00:34:49,506
¡Vean maravillas nunca antes vistas
por el ojo humano!

550
00:34:49,715 --> 00:34:53,468
¡Vean al gran Pan,
la encarnación de lo carnal!

551
00:34:53,677 --> 00:34:56,930
¡Y a Apolonio de Tiana.
¡Lo ve todo y lo dice todo!

552
00:34:57,139 --> 00:34:58,807
Nada más que la verdad.

553
00:34:59,016 --> 00:35:03,562
La gran oportunidad de sus vidas.
Los misterios oscuros revelados.

554
00:35:03,770 --> 00:35:06,565
¡Por sólo 5 centavos!

555
00:35:06,773 --> 00:35:09,902
En orden, por favor. Sólo 5 centavos.

556
00:35:10,110 --> 00:35:12,404
¡Pasen! ¡Pasen! ¡Pasen todos!

557
00:35:16,617 --> 00:35:17,910
¡Ay! ¡Me espantó!

558
00:35:18,911 --> 00:35:21,580
¿Desea Ud. saber su futuro?

559
00:35:26,335 --> 00:35:28,045
Usted se parece a Howard...

560
00:35:28,253 --> 00:35:31,507
...mi pobre,
querido y difunto esposo.

561
00:35:31,715 --> 00:35:34,051
Usted sabe que no murió.

562
00:35:34,718 --> 00:35:36,887
Simplemente se fue de su lado.

563
00:35:37,095 --> 00:35:38,388
...hace años.

564
00:35:38,931 --> 00:35:41,808
Si. Bien.
Usted sabe todo, ¿verdad?

565
00:35:42,893 --> 00:35:47,231
Si conoce tan bien mi pasado,
veamos qué sabe de mi futuro...

566
00:35:49,775 --> 00:35:51,443
Cinco centavos, por favor.

567
00:36:00,202 --> 00:36:02,079
¿Le debo hacer preguntas?

568
00:36:02,287 --> 00:36:03,163
Si así desea.

569
00:36:03,372 --> 00:36:05,249
¡Qué emocionante!

570
00:36:05,457 --> 00:36:06,291
A ver...

571
00:36:06,500 --> 00:36:07,543
¡Ya sé!

572
00:36:07,835 --> 00:36:11,588
¿Cuándo encontraré petróleo
en los 20 acres que compré?

573
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
-Nunca.
-Pero pagué una fortuna por esas tierras.

574
00:36:15,133 --> 00:36:16,927
Desperdició su dinero.

575
00:36:17,469 --> 00:36:18,929
Siguiente pregunta.

576
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
No le oigo.

577
00:36:20,973 --> 00:36:23,100
Tiene que escuchar.

578
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
No tiene que ser tan brusco.

579
00:36:25,978 --> 00:36:28,313
Después de todo, sólo es un juego.

580
00:36:30,941 --> 00:36:34,027
¡Muy bien, pícaro!

581
00:36:34,236 --> 00:36:37,281
Lo que realmente
quiero saber es...

582
00:36:37,656 --> 00:36:40,075
¿Cuándo me volveré a casar?

583
00:36:40,742 --> 00:36:41,577
Nunca.

584
00:36:42,661 --> 00:36:46,564
Bueno... entonces, ¿Qué clase de hombre
entrará en mi vida?

585
00:36:46,631 --> 00:36:48,549
Digámoslo así.

586
00:36:48,625 --> 00:36:50,627
No habrá más hombres en su vida.

587
00:36:51,503 --> 00:36:53,130
¿Cómo se atreve? ¿Cómo se atreve?

588
00:36:53,672 --> 00:36:56,800
¿Qué va a ser de mi vida
si no seré rica...

589
00:36:57,009 --> 00:36:58,635
...si no me casaré de nuevo?

590
00:36:58,844 --> 00:37:00,971
Yo sólo leo el futuro.

591
00:37:01,447 --> 00:37:05,466
-Yo no lo evalúo.
-¡Eso no tiene ningún sentido!

592
00:37:06,727 --> 00:37:09,413
El futuro nunca tiene sentido...

593
00:37:10,022 --> 00:37:12,191
...hasta que se convierta en el pasado.

594
00:37:12,816 --> 00:37:14,985
¡Pues continúe! ¡Haga su trabajo!
¡Ya le pagué!

595
00:37:15,360 --> 00:37:16,695
¡Lea mi futuro!

596
00:37:16,904 --> 00:37:20,240
Mañana será como hoy...

597
00:37:21,283 --> 00:37:25,454
...y pasado mañana
será como el día antes de ayer.

598
00:37:26,246 --> 00:37:28,874
Y los días que le quedan...

599
00:37:29,082 --> 00:37:31,502
...serán una tediosa colección de horas...

600
00:37:31,710 --> 00:37:33,837
...llenas de inútiles vanidades.

601
00:37:35,047 --> 00:37:37,466
No tendrá nuevos pensamientos,

602
00:37:37,758 --> 00:37:40,552
...y olvidará lo poco que
ha conocido.

603
00:37:41,803 --> 00:37:45,015
Más vieja será,
pero no más sabia.

604
00:37:46,058 --> 00:37:49,311
Será más tiesa, pero no más digna.

605
00:37:52,814 --> 00:37:54,733
No tuvo hijos...

606
00:37:55,526 --> 00:37:58,195
...y jamás los tendrá.

607
00:37:58,695 --> 00:38:02,366
De la agilidad que tenía su
cuerpo cuando era joven,

608
00:38:02,741 --> 00:38:06,578
...y esa cándida sencillez
que atraía a los hombres hacia usted...

609
00:38:06,995 --> 00:38:08,705
... nada queda...

610
00:38:09,498 --> 00:38:11,708
...ni las recuperará.

611
00:38:12,459 --> 00:38:14,878
¡Es un hombre mezquino y feo!

612
00:38:15,462 --> 00:38:17,422
Los espejos
frecuentemente son feos...

613
00:38:18,090 --> 00:38:19,049
...y mezquinos.

614
00:38:21,218 --> 00:38:22,511
Cuando muera...

615
00:38:22,761 --> 00:38:24,596
...será enterrada y olvidada.

616
00:38:25,973 --> 00:38:27,391
Y eso es todo.

617
00:38:27,599 --> 00:38:29,977
Y por todo lo bueno y lo malo...

618
00:38:30,185 --> 00:38:34,439
... toda la creación y destrucción
que su vida hubiera podido lograr...

619
00:38:35,357 --> 00:38:38,944
...habría sido mejor que jamás naciera...

620
00:38:43,115 --> 00:38:46,618
Lo lamento, pero es mi maldición
sólo decir la absoluta verdad...

621
00:39:14,229 --> 00:39:16,023
Oh, Srta. Cassin.

622
00:39:17,559 --> 00:39:21,387
Ángela, te advierto,
¡ni pienses en entrar allí!

623
00:39:21,695 --> 00:39:22,988
¿Por qué?
¿No es bueno?

624
00:39:23,197 --> 00:39:24,823
¡Oh, no!
¡Es maravilloso!

625
00:39:25,032 --> 00:39:28,577
¡El hombre más carismático
que he conocido en toda mi vida!

626
00:39:28,785 --> 00:39:30,496
...después de Howard,
que en paz descanse.

627
00:39:30,704 --> 00:39:32,039
¿Sabes qué me dijo?

628
00:39:32,247 --> 00:39:36,584
Que voy a ser rica, encontraré petróleo
y... ¡Guarda el secreto!

629
00:39:36,585 --> 00:39:38,629
¡Que voy a casarme otra vez!

630
00:39:38,837 --> 00:39:41,507
Y Clinton Stark es el afortunado.

631
00:39:41,715 --> 00:39:44,176
Eso está muy bien,
pero ¿por qué no debo entrar?

632
00:39:44,384 --> 00:39:46,220
Es que... no es muy educado.

633
00:39:46,428 --> 00:39:49,223
El me pellizcó tres veces.

634
00:39:49,431 --> 00:39:53,352
Pero supongo que no tienes nada
de qué preocuparte, pensándolo bien.

635
00:39:53,519 --> 00:39:54,645
¡Adiosito!

636
00:39:55,020 --> 00:39:56,647
Estimada educadora.

637
00:39:56,855 --> 00:39:59,441
Madre del niño sin padre.
¡Buena amiga!

638
00:39:59,650 --> 00:40:00,651
¿Perdió algo?

639
00:40:00,859 --> 00:40:02,694
A mi suegra.

640
00:40:03,195 --> 00:40:04,905
Ella está por allí, creo yo.

641
00:40:05,113 --> 00:40:07,574
¡Se divierte mucho!
¿Usted también?

642
00:40:07,783 --> 00:40:09,701
Sí... es un circo muy lindo. ¡Gracias!

643
00:40:09,910 --> 00:40:11,370
Bueno, bueno, bueno.

644
00:40:11,662 --> 00:40:14,505
¡Exhibición está a vuelta! ¡Pase! ¡Pase!

645
00:40:24,629 --> 00:40:27,729
("PAN. EL DIOS DEL PLACER")

646
00:43:25,981 --> 00:43:27,441
¡Pasen! ¡Pasen! ¡Pasen por aquí!

647
00:43:27,649 --> 00:43:30,360
Suban por acá, por favor.
Pasen a ver...

648
00:43:30,861 --> 00:43:33,030
a la más encantadora figura...

649
00:43:33,238 --> 00:43:36,867
...de la antigua mitología politeísta griega:

650
00:43:37,075 --> 00:43:39,661
Pan, el dios del éxtasis...

651
00:43:40,704 --> 00:43:43,707
...que combina la forma del hombre...

652
00:43:44,208 --> 00:43:45,542
...y la cabra.

653
00:43:46,251 --> 00:43:47,044
Es un truco.

654
00:43:53,091 --> 00:43:54,384
Tiene que ser.

655
00:44:39,304 --> 00:44:40,430
¡Hola!

656
00:44:41,139 --> 00:44:44,351
¡No te espantes, chico!
No te haré ningún daño.

657
00:44:44,560 --> 00:44:46,979
El Dr. Lao ya tomó sus precauciones.

658
00:44:49,606 --> 00:44:50,941
Acércate.

659
00:44:54,319 --> 00:44:57,364
¿Me encuentras algún parecido con alguien?

660
00:45:01,285 --> 00:45:03,745
Ahora que lo mencionas, ¡así es!

661
00:45:04,329 --> 00:45:07,166
Este circo es como un espejo.

662
00:45:07,708 --> 00:45:10,711
A veces te ves reflejado en él.

663
00:45:10,919 --> 00:45:13,130
Otras veces a alguien más.

664
00:45:13,547 --> 00:45:16,408
¿No te advirtió el Dr. Lao sobre eso?
- No.

665
00:45:16,675 --> 00:45:19,219
Lo hará, Sr. Stark.

666
00:45:21,013 --> 00:45:22,973
¿Cómo sabes mi nombre?

667
00:45:24,433 --> 00:45:28,395
Yo sé muchas cosas sin importancia
como eso.

668
00:45:29,771 --> 00:45:32,483
Bueno, quienquiera que seas,
y comoquiera que funciones...

669
00:45:33,192 --> 00:45:34,526
... me interesas.

670
00:45:34,735 --> 00:45:39,816
¿Sabes por qué? Porque nos parecemos,
y tenemos mucho en común.

671
00:45:40,240 --> 00:45:41,825
Primeramente...

672
00:45:42,576 --> 00:45:44,870
... nuestra suspicacia.

673
00:45:48,665 --> 00:45:50,876
¿Por qué zumbas así la cola?
- ¿Por qué no?

674
00:45:51,376 --> 00:45:54,505
Es el regalo más valioso de mis ancestros.

675
00:45:55,839 --> 00:45:57,800
No me gustaría estar en tu lugar.

676
00:45:57,824 --> 00:45:59,342
Tal vez no...

677
00:45:59,343 --> 00:46:01,303
pero el punto es,
mi escamoso amigo...

678
00:46:01,512 --> 00:46:04,848
... que estás en una jaula, mientras yo
puedo moverme en libertad.

679
00:46:05,307 --> 00:46:07,684
Tú también tienes tu jaula.

680
00:46:08,393 --> 00:46:12,747
Pruebas tus barrotes tan a menudo
como yo pruebo los míos, muchachito.

681
00:46:13,482 --> 00:46:16,527
¿Para qué tienes esas
cosas frente a tus ojos?

682
00:46:17,277 --> 00:46:18,570
Para ver mejor.

683
00:46:19,530 --> 00:46:21,073
Padezco estigmatismo.

684
00:46:21,532 --> 00:46:22,699
Son anteojos.

685
00:46:25,035 --> 00:46:27,788
El Creador que a ti te hizo tan astuto,

686
00:46:27,996 --> 00:46:32,958
... hizo mis ojos eficientes -
para percibir las cosas sin ayuda.

687
00:46:34,169 --> 00:46:38,006
De hecho, el Creador de todo ser viviente
fue muy generoso conmigo.

688
00:46:38,507 --> 00:46:42,219
Me dio fuerza, y simetría, y resistencia...

689
00:46:42,427 --> 00:46:44,346
...y paciencia.

690
00:46:44,805 --> 00:46:46,098
En cambio, tú...

691
00:46:46,598 --> 00:46:50,686
... tienes que envolverte en
trapos para proteger tu piel.

692
00:46:50,894 --> 00:46:54,231
Y tienes que colgar cosas frente
a tus ojos para poder ver.

693
00:46:54,439 --> 00:46:56,024
¡Mírate!

694
00:47:00,112 --> 00:47:01,822
Admito que no soy perfecto,
pero...

695
00:47:02,030 --> 00:47:04,575
¡Claro! ¡De eso puedes estar seguro!

696
00:47:07,161 --> 00:47:10,497
¡Eres la criatura más imperfecta
que he visto en mi vida!

697
00:47:10,706 --> 00:47:13,000
¡Y he visto unos tipos muy
fachosos en mi tiempo!

698
00:47:14,126 --> 00:47:15,377
Para decir verdad,

699
00:47:15,586 --> 00:47:19,965
...el sólo pensar que me
parezco a ti me da asco.

700
00:47:21,091 --> 00:47:23,468
¡Tampoco a mí me hace muy feliz! ¡¡BUAAA!!

701
00:47:24,636 --> 00:47:25,596
Oiga, jefe...

702
00:47:26,096 --> 00:47:28,348
...lo hemos estado buscando
por todos lados.

703
00:47:28,557 --> 00:47:30,934
Ya no tiene que preocuparse
por el periódico.

704
00:47:31,143 --> 00:47:32,477
Jefe, ¿con quién hablaba?

705
00:47:36,148 --> 00:47:38,442
- Con nadie.
- Creí escuchar...

706
00:47:38,966 --> 00:47:39,858
¡AY!

707
00:47:39,859 --> 00:47:43,029
- ¡Qué animal tan horrible!
- ¡Vámonos!

708
00:47:43,038 --> 00:47:47,650
¡No dirías eso si yo estuviera del
otro lado de estos barrotes!

709
00:47:47,859 --> 00:47:49,027
¡Salgamos de aquí!

710
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
¡Sr. Stark!

711
00:48:02,925 --> 00:48:07,137
<i>Monsieurs et mesdames</i>, tengo el gran
placer de presentarles...

712
00:48:07,346 --> 00:48:10,724
...directamente de un largo y exitoso
contrato en la corte del Rey Arturo...

713
00:48:10,933 --> 00:48:12,476
...el inimitable taumaturgo...

714
00:48:12,684 --> 00:48:17,481
... el maestro de la magia, la brujería,
la hechicería, y la prestidigitación...

715
00:48:17,856 --> 00:48:19,650
... el Príncipe Heredero
de las Artes Negras......

716
00:48:19,858 --> 00:48:21,693
¡Merlín el Mago!

717
00:48:27,950 --> 00:48:28,784
¡Vamos!

718
00:48:28,992 --> 00:48:30,828
¡Que empiece la función!

719
00:48:34,873 --> 00:48:37,459
¡Oh! ¡Disculpen!

720
00:48:48,428 --> 00:48:50,681
¿Qué tipo de magia
les gustaría ver?

721
00:48:50,889 --> 00:48:53,266
¿Qué clase de magia sabe?

722
00:48:53,559 --> 00:48:55,811
Bueno, conozco todas las magias...

723
00:48:56,019 --> 00:48:58,563
Aunque estoy un poco fuera de práctica...

724
00:48:58,613 --> 00:49:00,157
Bien. Veamos...

725
00:49:00,532 --> 00:49:01,825
¿Qué tenemos aquí?

726
00:49:01,900 --> 00:49:04,311
Ah. Tenemos una pelota,
¿no es así?

727
00:49:04,403 --> 00:49:08,198
Sólo una simple pelota, ¿no?
Supongo que sí.

728
00:49:10,492 --> 00:49:13,120
¡Pero parece que ahora hay dos!

729
00:49:13,328 --> 00:49:16,298
Haga que un conejo
salga de esta bolsa.

730
00:49:16,415 --> 00:49:18,584
Muy bien. Lo intentaré.

731
00:49:18,917 --> 00:49:20,002
Abra...

732
00:49:20,335 --> 00:49:21,336
...cadabra.

733
00:49:27,426 --> 00:49:29,094
¡Yo quería un conejo!

734
00:49:30,387 --> 00:49:31,805
Oh, lo lamento.

735
00:49:32,347 --> 00:49:34,657
Hice lo mejor que pude, pequeña...

736
00:49:34,683 --> 00:49:35,851
Desaparece.

737
00:49:35,859 --> 00:49:38,670
¿Puede hacer magia con las cartas,
Sr. Merlín?

738
00:49:38,979 --> 00:49:41,064
Para Ud. lo haré, jovencito.

739
00:49:42,566 --> 00:49:43,400
Uno...

740
00:49:44,076 --> 00:49:44,935
...dos...

741
00:49:45,569 --> 00:49:46,403
...tres.

742
00:49:54,953 --> 00:49:55,871
¡Farsante!

743
00:49:56,288 --> 00:49:57,289
¡Fraude!

744
00:50:04,338 --> 00:50:07,090
¿Por qué no convierte el agua
en trago?

745
00:50:08,634 --> 00:50:09,635
Muy bien.

746
00:50:10,802 --> 00:50:12,304
Vult et vinum ...

747
00:50:12,413 --> 00:50:13,997
... bibitor...

748
00:50:24,730 --> 00:50:26,819
¿Quisiera probarlo, señora?

749
00:50:26,820 --> 00:50:28,534
Yo nunca bebo.

750
00:50:29,181 --> 00:50:30,233
Ni él tampoco.

751
00:50:31,260 --> 00:50:33,547
¡Yo sí quiero probarlo!

752
00:50:38,370 --> 00:50:40,212
¡Sabe a agua mineral!

753
00:50:40,282 --> 00:50:42,001
Le ruego su perdón, señor.

754
00:50:42,002 --> 00:50:46,657
Pero ésta es la mejor champaña que
jamás haya sido servida en América.

755
00:50:48,299 --> 00:50:50,353
¡Ya basta! ¡Haga algo!

756
00:50:50,354 --> 00:50:51,849
¡No se quede allí como un tonto!

757
00:50:51,850 --> 00:50:53,484
¡Muéstrenos algo de magia de verdad!

758
00:50:53,485 --> 00:50:56,740
Mamá, quiero que haga algo
que me guste.

759
00:51:00,900 --> 00:51:03,962
¿Te gustan las flores,
señorita?

760
00:51:04,280 --> 00:51:05,330
Un poco.

761
00:51:26,500 --> 00:51:29,497
Este ramo es para ti,
mi querida.

762
00:51:57,630 --> 00:52:00,070
¡Ándele!
¡Haga algo realmente grande!

763
00:52:00,071 --> 00:52:03,393
¡Sí! ¡Haga que una mujer
flote en el aire...

764
00:52:03,394 --> 00:52:06,365
...como vi una vez en Tucson!

765
00:52:06,366 --> 00:52:09,280
Era hermosa.

766
00:52:11,900 --> 00:52:14,799
Mamá, ya estoy cansada de esto.

767
00:52:14,800 --> 00:52:18,368
Tranquila. El caballero está
intentando hacer sus trucos.

768
00:52:18,534 --> 00:52:19,871
¡Trucos!

769
00:52:19,872 --> 00:52:23,112
Mi querida señora, éstos no son trucos.

770
00:52:23,113 --> 00:52:26,633
Yo hago magia.
Yo creo.

771
00:52:26,634 --> 00:52:29,451
Yo transmuto,
transubstancio.

772
00:52:29,452 --> 00:52:31,894
Separo, y recombino.

773
00:52:31,895 --> 00:52:33,636
Pero jamás hago "trucos"

774
00:52:33,777 --> 00:52:35,881
¡Bah! ¡Embustero!

775
00:52:36,183 --> 00:52:38,348
¡Utiliza espejos el farsante!

776
00:52:38,349 --> 00:52:40,387
- ¡Fraude!
- ¡Impostor!

777
00:52:40,600 --> 00:52:42,705
¡No! ¡Están equivocados!

778
00:52:42,706 --> 00:52:45,222
¡Soy un gran mago!

779
00:52:46,425 --> 00:52:51,229
Acabo de crear algo de la nada.
¿Acaso eso no les basta?

780
00:52:51,230 --> 00:52:54,021
Cualquiera puede hacer
un ramo de flores.

781
00:52:54,659 --> 00:52:57,232
Muy bien.
Si las flores no les bastan...

782
00:52:57,233 --> 00:53:00,563
¡Quizás prefieran unos
cuantos tigres carnívoros!

783
00:53:00,564 --> 00:53:02,012
FAT CHANCE

784
00:53:02,864 --> 00:53:05,741
¡Oiga! ¿Qué tal un elefante rosa?

785
00:53:06,900 --> 00:53:07,800
¡Wag!

786
00:53:08,144 --> 00:53:09,190
¡Willow!

787
00:53:09,214 --> 00:53:10,960
¡Wick!

788
00:53:10,961 --> 00:53:12,987
¡Ya basta! ¡Vámonos!

789
00:53:12,988 --> 00:53:15,700
¿De veras no puede hacer
flotar a una dama en el aire?

790
00:53:15,701 --> 00:53:18,461
¡Ya vámonos!

791
00:53:18,485 --> 00:53:22,185
¡Wiggle! ¡Wee! ¡Wire!

792
00:53:25,274 --> 00:53:28,607
¡Wil...! ¿Cómo va eso?

793
00:53:32,000 --> 00:53:34,290
He olvidado...

794
00:53:38,904 --> 00:53:42,848
He olvidado tantas cosas.

795
00:53:47,750 --> 00:53:50,065
Ha pasado tanto tiempo....

796
00:54:04,700 --> 00:54:06,678
Está bien, Sr. Merlín.

797
00:54:06,679 --> 00:54:09,051
Ellos no entienden,
pero yo sí.

798
00:54:09,600 --> 00:54:11,804
Creo que es el mejor mago
de todos los tiempos.

799
00:54:12,278 --> 00:54:14,768
Yo creo en usted.
De verdad.

800
00:54:14,769 --> 00:54:15,833
¿De verdad?

801
00:54:17,761 --> 00:54:19,249
¡Gracias, hijo mío!

802
00:54:34,600 --> 00:54:35,744
Oiga, doc.

803
00:54:37,240 --> 00:54:38,679
¿Qué se supone que es esto?

804
00:54:39,200 --> 00:54:41,152
Él mi mascota...

805
00:54:41,580 --> 00:54:42,880
¡Él mascota!

806
00:54:42,881 --> 00:54:44,929
¿Un pez-gato de mascota?

807
00:54:44,930 --> 00:54:49,600
Mi señor, usted está contemplando
el terror legendario de los siete mares.

808
00:54:49,601 --> 00:54:52,607
Una auténtica serpiente del mar.

809
00:54:55,460 --> 00:54:59,486
¿Pero qué es lo que pasa con ustedes?
¡Todo el tiempo "jajajá"!

810
00:54:59,487 --> 00:55:03,235
¡Lograrán que la serpiente se enoje!

811
00:55:03,236 --> 00:55:06,576
¡Si yo pescara una cosa como ésa,
la tiraría de nuevo!

812
00:55:08,806 --> 00:55:11,589
Me temo que ustedes no
han comprendido bien.

813
00:55:11,792 --> 00:55:14,684
Hay ciertos lagos en la Suiza...

814
00:55:14,685 --> 00:55:16,691
...y otros en Escocia...

815
00:55:16,692 --> 00:55:19,609
...que son llamados
los "ojos del mar".

816
00:55:19,762 --> 00:55:25,135
Son llamados así porque no tienen fondo.

817
00:55:26,699 --> 00:55:30,875
Se extienden muy lejos debajo
de la superficie de la tierra...

818
00:55:30,876 --> 00:55:34,404
...y conducen a los grandes
y misteriosos océanos...

819
00:55:34,405 --> 00:55:36,305
...de los cuales forman parte.

820
00:55:36,306 --> 00:55:41,245
Como lo hacen los salmones,
estos monstruos marinos, como los llaman...

821
00:55:41,246 --> 00:55:43,814
...regresan a los lagos para procrear.

822
00:55:44,223 --> 00:55:47,098
Yo agarré a éste cuando era un pececillo...

823
00:55:47,099 --> 00:55:50,840
Pero no por eso deja de
ser una bestia terrible.

824
00:55:50,841 --> 00:55:52,326
¡Bah! ¡Es un cuento chino!

825
00:55:52,327 --> 00:55:54,617
¿Por quién nos ha tomado?

826
00:55:55,134 --> 00:55:57,221
Los de ustedes que son pescadores...

827
00:55:57,222 --> 00:56:01,308
...ya están familiarizados con
la especie Sphoeroides maculatus...

828
00:56:01,309 --> 00:56:03,064
...también conocida como el "pez globo".

829
00:56:03,065 --> 00:56:07,258
El pez globo es una pequeña criatura
que habita las profundidades del mar.

830
00:56:07,259 --> 00:56:10,735
Pero si lo sacan de allí, donde
la presión es extrema...

831
00:56:10,736 --> 00:56:12,995
... y lo traen el aire libre,
donde hay poca presión...

832
00:56:12,996 --> 00:56:14,288
¿Qué pasará?

833
00:56:14,289 --> 00:56:16,620
Sus ojos se hinchan,

834
00:56:16,621 --> 00:56:19,727
...y aumenta varias veces
su tamaño natural...

835
00:56:19,728 --> 00:56:22,228
Y por eso se le llama "pez globo".

836
00:56:23,944 --> 00:56:27,030
Lo mismo sucede con la serpiente de mar.
En el agua...

837
00:56:27,031 --> 00:56:29,547
... es pequeño, insignificante, delicado.

838
00:56:29,548 --> 00:56:32,160
... pero fuera del agua
y expuesta al aire...

839
00:56:32,161 --> 00:56:34,755
...duplica su tamaño cada 10 segundos...

840
00:56:34,756 --> 00:56:39,235
...hasta alcanzar su crecimiento total,
y ningún hombre sabe cuál puede ser éste.

841
00:56:40,311 --> 00:56:41,445
¿Y saben lo que ha pasado?

842
00:56:41,646 --> 00:56:44,910
Cuando han sacado la cabeza fuera
del agua, se han vuelto enormes,

843
00:56:44,911 --> 00:56:49,059
y los hombres en altamar, al verlos,
juran que han visto monstruos gigantescos.

844
00:56:49,967 --> 00:56:52,770
Lo cual explica las leyendas
de serpientes marinas que acechan en el mar.

845
00:56:53,516 --> 00:56:56,451
¡Pero no hay ninguna presión en esa pecera!
Sólo un poco de agua.

846
00:56:56,452 --> 00:56:58,474
Denos una demostración, doc.

847
00:56:58,475 --> 00:57:01,424
Oh, disculpen.
No puedo hacer eso.

848
00:57:01,425 --> 00:57:05,355
¡Porque el deseo más ardiente de
este monstruo es comer al Dr. Lao!

849
00:57:05,356 --> 00:57:07,693
No puedo entender por qué. ¡Cosa muy mala!

850
00:57:07,856 --> 00:57:14,253
¡Probablemente este honorable servidor
tiene sabor a sobrantes de pavo!

851
00:57:16,032 --> 00:57:17,306
¡No no no!

852
00:57:17,307 --> 00:57:18,635
No tocar...

853
00:57:18,636 --> 00:57:19,708
¡Pero sólo queremos tocarlo!

854
00:57:19,709 --> 00:57:20,278
No...

855
00:57:20,279 --> 00:57:21,857
¿A quién está empujando, hombrecillo?

856
00:57:21,858 --> 00:57:22,698
¡Carrey!

857
00:57:33,300 --> 00:57:34,241
Vamos...

858
00:57:41,329 --> 00:57:44,384
Damas y caballeros, pasen, pasen, pasen...

859
00:57:45,187 --> 00:57:48,404
Buenos ciudadanos de Abalón,
ustedes están a punto de ver...

860
00:57:48,405 --> 00:57:50,476
...a la Medusa.

861
00:57:50,561 --> 00:57:53,349
la Medusa es prima en tercer grado...

862
00:57:53,350 --> 00:57:56,355
...de las hermanas Gorgón originales...

863
00:57:56,474 --> 00:58:01,185
...que perturbaron las tierras griegas
en los tiempos antes de Ulises...

864
00:58:01,186 --> 00:58:03,674
... Agamenón, Aquiles...

865
00:58:03,675 --> 00:58:08,000
...etcétera, etcétera...
y, por supuesto, etcétera.

866
00:58:11,698 --> 00:58:14,869
... y al igual que sus primas Gorgón,

867
00:58:14,870 --> 00:58:21,820
...ella tiene el poder de convertir en piedra a
los que osan mirarla directamente a los ojos.

868
00:58:22,357 --> 00:58:26,964
Y para evitar que Uds., mis amigos,
sean convertidos...

869
00:58:26,965 --> 00:58:29,552
...en monumentos, obeliscos
y así sucesivamente...

870
00:58:29,553 --> 00:58:33,263
He inventado un recurso bastante
ingenioso... creo yo...

871
00:58:33,264 --> 00:58:36,253
...para hacer posible que puedan
ver a la Medusa...

872
00:58:36,254 --> 00:58:38,150
... a través de un espejo.

873
00:58:39,654 --> 00:58:42,524
Vista de esta manera es inofensiva, pero...

874
00:58:42,925 --> 00:58:46,760
les suplico que se conformen
con ver la imagen reflejada,

875
00:58:46,761 --> 00:58:50,787
y no traten de curiosear por
las orillas de la lona.

876
00:58:50,788 --> 00:58:55,121
Eso podría producir resultados
algo desagradables.

877
00:58:55,122 --> 00:58:57,368
Ella es una verdadera Medusa...

878
00:58:57,369 --> 00:59:00,682
...con más de 3000 años de edad.

879
00:59:00,683 --> 00:59:03,696
¡No parece tener más de los 500, doctor!

880
00:59:16,623 --> 00:59:17,969
¡Es una desgracia!

881
00:59:17,970 --> 00:59:19,777
No, Kate...
¡por favor!

882
00:59:19,778 --> 00:59:22,618
Yo sólo quiero decir una cosa.

883
00:59:22,619 --> 00:59:23,926
¿Dónde está él?

884
00:59:26,616 --> 00:59:27,913
¿Dónde está ese viejo farsante?

885
00:59:27,914 --> 00:59:28,667
¿Sí, señora?

886
00:59:28,690 --> 00:59:30,350
Yo sólo quiero decirle una cosa...

887
00:59:30,351 --> 00:59:34,381
...que nunca he escuchado
tantas mentiras en toda mi vida.

888
00:59:34,382 --> 00:59:37,728
Serpientes convirtiendo a las
personas en piedra. ¡Qué idea!

889
00:59:37,729 --> 00:59:40,939
Por favor, Kate. No creas problemas
delante de toda esta gente.

890
00:59:40,940 --> 00:59:43,516
¡Cállate la boca!
Yo diré lo que me plazca.

891
00:59:43,517 --> 00:59:44,811
Mi querida señora...

892
00:59:44,980 --> 00:59:48,095
...el papel de escéptica,
no le queda bien...

893
00:59:48,096 --> 00:59:51,055
Hay cosas en el mundo
que ni aun la experiencia...

894
00:59:51,056 --> 00:59:54,135
...de toda una vida en Abalón
bastaría para explicar.

895
00:59:54,135 --> 00:59:58,589
¡Eso cree! Pues yo lo voy a
desenmascarar frente a todos.

896
00:59:58,836 --> 01:00:00,530
¡Retírate de mi camino!

897
01:00:02,573 --> 01:00:04,319
¡Yo le enseñaré!

898
01:00:05,484 --> 01:00:07,704
¡Muy bien, maldita desfachatada!

899
01:00:30,040 --> 01:00:32,359
Todo está bien. Todo está bien.
Pete, ayúdame.

900
01:00:32,360 --> 01:00:36,254
Es un ataque de artritis.
Ya los ha sufrido antes.

901
01:00:45,680 --> 01:00:48,800
Oye, Luther, ¿te compraste una estatua?

902
01:00:48,801 --> 01:00:51,309
No es una estatua. Es Kate, mi mujer.

903
01:00:51,310 --> 01:00:54,344
¡Tiesa otra vez!

904
01:00:54,628 --> 01:00:57,290
¡Se ve mejor así!
- ¡Llamen a un doctor!

905
01:00:57,291 --> 01:01:00,123
Es el peor ataque que ha sufrido.

906
01:01:02,340 --> 01:01:04,898
Ex illa dabo

907
01:01:05,048 --> 01:01:07,306
...tibi mollia

908
01:01:07,329 --> 01:01:09,756
Chey, chey...

909
01:01:10,200 --> 01:01:11,243
...Chey.

910
01:01:30,400 --> 01:01:31,576
¡Luther!

911
01:01:37,900 --> 01:01:39,674
Vamos a casa.

912
01:01:41,197 --> 01:01:43,527
¡Arre! ¡Vamos! ¡Arre!

913
01:01:43,761 --> 01:01:44,774
¿Vieron?

914
01:01:44,860 --> 01:01:46,441
Yo les dije.

915
01:01:46,919 --> 01:01:51,665
Les dije que era un buen mago.
¿No vieron? ¿No vieron?

916
01:01:51,728 --> 01:01:54,011
Todo mundo para sus casas.
La función ha terminado.

917
01:01:54,035 --> 01:01:55,635
¡Ay, Dios!

918
01:02:00,074 --> 01:02:03,348
Vuelvan mañana.
¡Gran Final!

919
01:02:03,349 --> 01:02:06,686
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Vuelvan mañana!

920
01:02:07,107 --> 01:02:08,236
Gran espectáculo.

921
01:02:08,260 --> 01:02:10,860
¡Lárguense!
¡Adiós! ¡Adiós!

922
01:02:21,372 --> 01:02:24,810
Ahora coma su comida, Sr. Grillo.
¡Cómala!

923
01:02:25,436 --> 01:02:28,557
Me está enfadando mucho.
Es un grillo muy malo.

924
01:02:28,558 --> 01:02:31,449
No me responda. Estoy muy
decepcionado de usted.

925
01:02:37,240 --> 01:02:40,517
¿Qué te pasa? ¿Tú niño loco?

926
01:02:40,629 --> 01:02:43,119
¿Quieres que madre y abuela se preocupen?

927
01:02:43,120 --> 01:02:45,397
Están dormidas. Me escabullí.

928
01:02:45,983 --> 01:02:49,532
Dr. Lao, yo quiero tener
una conversación seria con usted.

929
01:02:49,533 --> 01:02:52,369
No poder. Sin tiempo.
Mucho trastornado.

930
01:02:52,721 --> 01:02:55,292
¿Porque se convirtió en piedra
la Sra. Lindquist?

931
01:02:55,293 --> 01:02:57,719
No.
A causa del grillo.

932
01:02:58,000 --> 01:02:59,150
Pero bien.

933
01:02:59,160 --> 01:03:01,000
OK.

934
01:03:01,101 --> 01:03:04,262
¿Tienes... ploblema?

935
01:03:04,579 --> 01:03:06,119
Yo... pues...

936
01:03:06,120 --> 01:03:08,077
Necesito un trabajo...

937
01:03:08,178 --> 01:03:12,502
... y me preguntaba si tal vez
pudiera ser parte del circo.

938
01:03:12,503 --> 01:03:13,157
No.

939
01:03:13,158 --> 01:03:15,072
Pero me gusta su circo.

940
01:03:15,073 --> 01:03:17,961
Y además, siempre he
querido estar en un circo.

941
01:03:17,962 --> 01:03:20,872
Trabajaría duro,
y no le causaría problemas.

942
01:03:20,873 --> 01:03:23,402
Y puedo hacer muchos trucos...
Mire...

943
01:03:29,826 --> 01:03:31,826
¡Ooooh!

944
01:03:31,949 --> 01:03:33,471
¿Cómo hiciste eso?

945
01:03:35,220 --> 01:03:37,233
¡Muy bueno! ¡Muy bueno!

946
01:03:43,650 --> 01:03:45,215
Pero Mike...

947
01:03:45,600 --> 01:03:47,420
Ya tenemos un mago.

948
01:03:47,455 --> 01:03:51,219
Confidencialmente,
tú eres mucho mejor.

949
01:03:52,140 --> 01:03:56,581
Pero eso pondría al Gran Merlín muy triste.
¿Lo entiendes?

950
01:03:56,702 --> 01:03:59,663
Lo entiendo.
No sirvo.

951
01:03:59,960 --> 01:04:00,985
Mike...

952
01:04:01,333 --> 01:04:03,002
Déjame decirte algo.

953
01:04:03,003 --> 01:04:07,701
El mundo entero es un circo
si lo sabes observar bien.

954
01:04:07,702 --> 01:04:12,758
La forma en que se oculta el sol cuando estás cansado,
y sale cuando ya descansaste...

955
01:04:12,759 --> 01:04:14,484
... eso sí que es magia.

956
01:04:14,930 --> 01:04:20,759
La manera en que crece una hoja...
El canto de las aves...

957
01:04:20,760 --> 01:04:25,651
Cómo brilla el desierto en la noche,
cuando la luz de la luna lo envuelve.

958
01:04:25,652 --> 01:04:27,546
¡Ah, mi pequeño!

959
01:04:27,862 --> 01:04:30,805
Eso es circo suficiente para todos.

960
01:04:31,126 --> 01:04:35,184
Siempre que veas un arcoíris
y sientas sobrecogimiento en tu corazón...

961
01:04:35,437 --> 01:04:38,082
... cuando recojas un puñal de arena

962
01:04:38,083 --> 01:04:40,071
...y no veas la arena...

963
01:04:40,548 --> 01:04:45,274
...sino un misterio,
una maravilla, allí en tu mano...

964
01:04:45,275 --> 01:04:47,527
Cada vez que te detengas a pensar:

965
01:04:47,837 --> 01:04:52,880
''Estoy vivo,
y estar vivo es fantástico."

966
01:04:53,428 --> 01:04:55,973
Cada vez que estas cosas sucedan...

967
01:04:56,471 --> 01:04:59,601
...eres parte del circo
del Doctor Lao.

968
01:04:59,602 --> 01:05:01,514
No le entiendo.

969
01:05:01,572 --> 01:05:03,371
¡Ni yo tampoco!

970
01:05:38,400 --> 01:05:39,420
Bien...

971
01:05:40,096 --> 01:05:42,229
Siempre lo he dicho,
"Si vas a hacer algo...

972
01:05:42,230 --> 01:05:43,592
...hazlo bien".

973
01:05:46,000 --> 01:05:48,388
Luces sorprendido.

974
01:05:48,834 --> 01:05:50,163
Lo estoy.

975
01:05:50,488 --> 01:05:53,306
No pensé que a Stark le
preocupáramos tanto.

976
01:05:53,307 --> 01:05:55,663
Pues ya no tiene por qué preocuparse...

977
01:06:08,987 --> 01:06:10,987
¿Qué piensas hacer?

978
01:06:11,011 --> 01:06:13,011
¡Emborracharme!

979
01:07:09,325 --> 01:07:10,372
¡Ángela!

980
01:07:10,373 --> 01:07:11,759
¿Eres tú?

981
01:07:11,760 --> 01:07:12,946
Sí, Madre.

982
01:07:13,400 --> 01:07:14,825
¿Qué te sucede?

983
01:07:15,137 --> 01:07:16,492
Nada, nada.

984
01:07:16,493 --> 01:07:20,228
Es esa música infernal.
Me pone nerviosa.

985
01:07:20,731 --> 01:07:22,035
¿Cuál música?

986
01:07:22,844 --> 01:07:24,607
Olvídalo, mamá.

987
01:07:25,220 --> 01:07:26,957
¡Estás sudando!

988
01:07:28,193 --> 01:07:29,390
¿Lo estoy?

989
01:07:30,488 --> 01:07:32,883
¿Estás segura
que no te pasa nada?

990
01:07:34,054 --> 01:07:35,781
Sí mamá, muy segura.

991
01:07:36,266 --> 01:07:39,700
Vuelve a la cama.
- Beberé un vaso de agua fría.

992
01:07:41,488 --> 01:07:42,903
Está bien.

993
01:08:30,907 --> 01:08:35,925
¿Tú crees que ese chinito loco
tuvo algo que ver con esto?

994
01:08:35,926 --> 01:08:38,440
¿Quién más?

995
01:08:42,864 --> 01:08:44,864
¿Pero cómo?

996
01:08:46,200 --> 01:08:48,373
Eso lo averiguaremos luego.

997
01:08:48,374 --> 01:08:50,420
Por ahora, ¡a trabajar!

998
01:09:15,340 --> 01:09:16,899
¿Qué le pasa, amigo?

999
01:09:16,900 --> 01:09:18,399
Busco a Stark.

1000
01:09:18,400 --> 01:09:19,747
¿Cómo le va, Ed?

1001
01:09:19,932 --> 01:09:21,339
Ah, ¡mejor que nunca!

1002
01:09:21,340 --> 01:09:22,585
Me alegro.

1003
01:09:22,586 --> 01:09:24,112
¿En qué puedo servirte?

1004
01:09:24,113 --> 01:09:25,278
No... en nada.

1005
01:09:25,279 --> 01:09:28,154
Es que se me ocurrió que tal vez quisiera
saber sobre su periódico.

1006
01:09:28,155 --> 01:09:29,982
Bueno, de hecho hoy no lo encontré.

1007
01:09:29,983 --> 01:09:31,982
¿Espero que no haya ningún problema?

1008
01:09:32,449 --> 01:09:33,781
Sólo uno.

1009
01:09:33,819 --> 01:09:35,604
La prensa se rompió.

1010
01:09:35,605 --> 01:09:38,008
¡Oh! Lamento oír eso.

1011
01:09:38,109 --> 01:09:39,179
No se preocupe.

1012
01:09:39,180 --> 01:09:40,736
Ya la arreglé.

1013
01:09:40,837 --> 01:09:45,877
Esta vez es sólo una pequeña edición, pero
usted comprenderá, ¿no es así?

1014
01:09:45,878 --> 01:09:48,486
Ud. no es suscriptor, ¿verdad?

1015
01:09:48,487 --> 01:09:51,558
¿Eh? No, no... no.

1016
01:09:51,559 --> 01:09:53,242
Pues, piénselo.

1017
01:09:53,243 --> 01:09:57,631
Después de todo, ¿Cómo va a saber lo que
pasa en su pueblo sin un periódico?

1018
01:09:57,632 --> 01:10:00,233
Le regalo un ejemplar de cortesía.

1019
01:10:00,257 --> 01:10:02,045
¡Y otro para usted!

1020
01:10:03,246 --> 01:10:04,135
¡Hasta luego!

1021
01:10:04,136 --> 01:10:05,590
Ed...
- ¿Sí?

1022
01:10:05,669 --> 01:10:08,107
¿Realmente crees que tienes oportunidad?

1023
01:10:08,108 --> 01:10:10,508
Francamente, Sr. Stark, ya estaba dudando...

1024
01:10:10,509 --> 01:10:12,891
... pero algo sucedió anoche
que me reanimó.

1025
01:10:12,892 --> 01:10:15,760
Entérese por la primera página.

1026
01:10:22,010 --> 01:10:23,173
Jefe, no puede ser.

1027
01:10:23,174 --> 01:10:26,634
- ¡Realmente no puede ser!
- ¡No, no puede ser! ¡Lo destruimos todo!

1028
01:10:26,635 --> 01:10:28,213
¡Cállense!

1029
01:10:33,403 --> 01:10:35,766
No es posible, ¿verdad?

1030
01:10:50,166 --> 01:10:51,886
Siento decirle esto, Dr.

1031
01:10:51,887 --> 01:10:53,634
Pero no hay peces en ese río.

1032
01:10:54,460 --> 01:10:55,969
Es más; ¡no hay río!

1033
01:10:55,970 --> 01:10:58,796
No hay problema. Yo no uso carnada.

1034
01:10:58,797 --> 01:11:00,519
Ah, ¡ya veo!

1035
01:11:01,429 --> 01:11:02,634
Eh... quiero...

1036
01:11:03,185 --> 01:11:05,292
... agradecerle lo que hizo.

1037
01:11:05,700 --> 01:11:08,313
Supongo que no querrá
decirme por qué, o cómo...

1038
01:11:08,314 --> 01:11:10,574
¿Pero qué pasa con Ud.?
¿No puede callarse?

1039
01:11:10,575 --> 01:11:12,246
¡Espanta a los peces!

1040
01:11:12,247 --> 01:11:13,450
¡Imprudente!

1041
01:11:15,023 --> 01:11:16,618
Ed, ¡ven acá!

1042
01:11:21,141 --> 01:11:25,347
¡Escucha! ¡Ramsey y unos cuantos otros
se reunieron en el café!

1043
01:11:25,348 --> 01:11:27,877
¿Y?
- ¡Van a vender a Stark!

1044
01:11:27,878 --> 01:11:28,541
¿Estás seguro?

1045
01:11:28,542 --> 01:11:30,918
La votación es para esta noche.
Pero no pinta bien.

1046
01:11:30,919 --> 01:11:32,498
Están asustados.

1047
01:11:32,499 --> 01:11:35,191
Stark tenía razón.
Fue una tontería abogar por esos...

1048
01:11:35,192 --> 01:11:37,078
Sr. Cunningham.
Por favor.

1049
01:11:37,079 --> 01:11:38,959
Venga al circo esta noche.

1050
01:11:38,960 --> 01:11:40,607
Tal vez grande sorplesa.

1051
01:11:51,300 --> 01:11:52,987
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1052
01:11:55,988 --> 01:11:58,073
¡Pececito!

1053
01:11:59,337 --> 01:12:02,088
¡Miren! ¡Una trucha!

1054
01:12:02,089 --> 01:12:03,442
Ed, ¿viste eso?

1055
01:12:03,443 --> 01:12:04,486
Sí.

1056
01:12:04,858 --> 01:12:06,328
¡Vámonos! ¡Vámonos!

1057
01:12:06,329 --> 01:12:07,247
Ed.

1058
01:12:07,248 --> 01:12:08,462
Es una trucha.

1059
01:12:10,352 --> 01:12:13,150
Es una trucha...
Es una trucha....

1060
01:12:36,230 --> 01:12:37,790
Bienvenidos, damas y caballeros.

1061
01:12:37,791 --> 01:12:41,468
Bienvenidos a la función
final del circo del Dr. Lao.

1062
01:12:41,469 --> 01:12:45,743
Esta noche vamos a presentar lo
que en el idioma francés se llama...

1063
01:12:45,744 --> 01:12:47,188
... la "piece de la résistence".

1064
01:12:47,189 --> 01:12:49,068
En las palabras del filósofo Mencio...

1065
01:12:49,069 --> 01:12:50,069
''¡Aún queda lo mejor! ''

1066
01:12:51,094 --> 01:12:53,268
¡De eso estamos seguros, doctor!

1067
01:12:59,905 --> 01:13:01,042
Lo siento.

1068
01:13:01,427 --> 01:13:02,446
Hola.

1069
01:13:12,160 --> 01:13:13,986
Usted me recuerda a alguien.

1070
01:13:16,135 --> 01:13:17,570
Una dama que conozco.

1071
01:13:17,706 --> 01:13:19,472
Se llama Ángela Benedict.

1072
01:13:19,473 --> 01:13:23,272
Tiene la misma altura y los mismos rasgos.

1073
01:13:23,273 --> 01:13:24,205
¿La conoce?

1074
01:13:24,206 --> 01:13:25,146
No.

1075
01:13:25,147 --> 01:13:27,935
Pero he oído de ella.

1076
01:13:28,409 --> 01:13:30,843
Se supone que es muy desagradable.

1077
01:13:30,844 --> 01:13:34,573
No. No es así...

1078
01:13:36,050 --> 01:13:37,841
Mintió quien le dijo eso.

1079
01:13:37,842 --> 01:13:39,257
Ángela es....

1080
01:13:40,962 --> 01:13:43,490
... bueno... verá...
Tiene un problema.

1081
01:13:43,491 --> 01:13:44,993
¿Qué tipo de problema?

1082
01:13:44,994 --> 01:13:47,712
El peor tipo. Igual al mío.

1083
01:13:47,948 --> 01:13:49,101
La soledad.

1084
01:13:51,464 --> 01:13:54,128
Es lo peor que puede
sucederle a una persona.

1085
01:13:54,661 --> 01:13:57,253
Hay personas que piensan que
que Ángela es difícil.

1086
01:13:57,254 --> 01:13:59,435
... que ella es fría...

1087
01:13:59,436 --> 01:14:02,567
Pero Ángela no es ni difícil ni fría.

1088
01:14:03,077 --> 01:14:06,214
Es cariñosa y cálida.

1089
01:14:07,120 --> 01:14:09,116
Pero teme que la gente lo descubra...

1090
01:14:11,011 --> 01:14:13,211
Eso me suena
muy extraño a mí.

1091
01:14:13,212 --> 01:14:15,016
No, no es nada extraño.

1092
01:14:15,017 --> 01:14:18,457
Es lo que trato de decirle. La soledad
puede hacer eso a una persona.

1093
01:14:19,275 --> 01:14:20,165
Entonces...

1094
01:14:20,747 --> 01:14:23,266
... claro que,
a mí realmente no me incumbe,

1095
01:14:23,927 --> 01:14:26,954
... pero, ¿por qué no se hacen
amigos usted y esta persona?

1096
01:14:26,955 --> 01:14:30,875
Quiero decir
si los dos están solos....

1097
01:14:30,876 --> 01:14:32,259
No le simpatizo.

1098
01:14:34,053 --> 01:14:36,811
Y, además, ahora ya no importa.

1099
01:14:37,580 --> 01:14:39,862
El pueblo donde vivimos quedará
desierto en una semana.

1100
01:14:39,886 --> 01:14:41,886
¿Ed?

1101
01:14:42,200 --> 01:14:44,321
Aún no lo deciden, ¿verdad?

1102
01:14:44,813 --> 01:14:46,501
Finjamos que no.

1103
01:14:46,501 --> 01:14:48,423
Fue un enorme placer conocerla, señorita...

1104
01:14:48,475 --> 01:14:50,163
Me llamo Ángela.

1105
01:14:52,121 --> 01:14:53,234
¡Ángela!

1106
01:14:53,715 --> 01:14:55,152
Bonito nombre.

1107
01:14:57,300 --> 01:15:02,093
Usted nació con un gran amor
por la humanidad, Clinton Stark...

1108
01:15:02,094 --> 01:15:07,900
Pero muy pronto ese amor se
transformó en amargura y descontento.

1109
01:15:07,901 --> 01:15:10,365
¿Por qué?

1110
01:15:10,389 --> 01:15:12,389
Eso se debe a que con todos sus años

1111
01:15:12,922 --> 01:15:16,836
...usted nunca pudo entender
que la perfección existe...

1112
01:15:17,300 --> 01:15:19,033
... sólo como un ideal.

1113
01:15:19,034 --> 01:15:21,193
¿A quién le interesan los ideales?

1114
01:15:21,194 --> 01:15:23,390
¡Ganar dinero es lo que cuenta!

1115
01:15:23,397 --> 01:15:26,341
Si se enseña a la gente, pelean por él.

1116
01:15:26,342 --> 01:15:29,448
Ésa es la verdad. No hay término medio.

1117
01:15:29,449 --> 01:15:32,750
Sí lo hay. La vida es compartir.

1118
01:15:33,307 --> 01:15:37,600
Usted comenzó con una noción extrema
de la bondad del hombre...

1119
01:15:37,601 --> 01:15:39,793
...su fuerza y su nobleza.

1120
01:15:40,182 --> 01:15:43,511
Y terminó en el extremo
contrario - igualmente falso -

1121
01:15:44,120 --> 01:15:49,388
La noción de la maldad del hombre,
su debilidad y su ignorancia.

1122
01:15:50,010 --> 01:15:52,748
Ahora usted pretende probar este punto.

1123
01:15:52,749 --> 01:15:55,350
Creo que lo estoy probando bastante bien.

1124
01:15:55,351 --> 01:15:57,555
Si de verdad creyera eso...

1125
01:15:57,556 --> 01:16:00,806
... no necesitaría reafirmarlo
todos los días.

1126
01:16:00,807 --> 01:16:02,415
Medítelo bien.

1127
01:16:03,160 --> 01:16:06,888
Ahora disfruta de una
victoria que es una derrota.

1128
01:16:06,889 --> 01:16:11,683
La derrota de los ideales que
una vez consideró sagrados.

1129
01:16:11,700 --> 01:16:13,678
Ellos venderán.

1130
01:16:13,843 --> 01:16:16,787
¿Y qué habrá demostrado? Sólo su codicia.

1131
01:16:16,788 --> 01:16:20,175
Su hambre enfermiza por autodestruirse.

1132
01:16:20,176 --> 01:16:24,943
Si la gente acepta vender, Ud.
obtendrá una enorme ganancia.

1133
01:16:24,944 --> 01:16:30,001
... porque sólo usted sabe que el ferrocarril
vendrá a esta área dentro de un año.

1134
01:16:30,002 --> 01:16:31,951
¿Cómo averiguó eso?

1135
01:16:32,220 --> 01:16:34,853
Yo soy Apolonio de Tiana.

1136
01:16:34,854 --> 01:16:36,857
¿Se lo dijo a alguien?

1137
01:16:38,119 --> 01:16:42,234
Eso tendría el efecto
de alterar el futuro, Sr Stark.

1138
01:16:43,874 --> 01:16:45,885
Cinco centavos,
por favor.

1139
01:16:59,858 --> 01:17:01,750
¿Voy a ganar?

1140
01:17:04,291 --> 01:17:05,615
Sí.

1141
01:17:25,273 --> 01:17:29,148
Lo que no entiendo es cómo puede colocar
tantas cosas dentro de la carpa.

1142
01:17:29,149 --> 01:17:32,509
Da la impresión de ser más
grande por dentro que por fuera.

1143
01:17:32,510 --> 01:17:35,111
- El Dr. Lao es un hombre excepcional.

1144
01:17:35,167 --> 01:17:40,058
¿Maní, señores? ¿Maní?
- ¡Compren maní, señores!

1145
01:17:40,111 --> 01:17:42,484
¡Oiga! ¿Cuándo empezará la función?

1146
01:17:42,485 --> 01:17:44,143
En un minuto, caballero.

1147
01:17:44,144 --> 01:17:45,940
¿A cuánto el maní?

1148
01:17:45,941 --> 01:17:46,759
Un centavo.

1149
01:17:46,760 --> 01:17:48,170
Deme una bolsa.

1150
01:17:50,600 --> 01:17:52,436
Aquí tiene su cambio.

1151
01:17:54,300 --> 01:17:55,648
Pásele eso, por favor.

1152
01:17:55,926 --> 01:17:57,488
¿A cuánto las palomitas?

1153
01:17:57,546 --> 01:17:58,889
¿Cómo?

1154
01:17:58,913 --> 01:18:00,804
¿A cuánto el pochoclo?

1155
01:18:00,805 --> 01:18:01,974
Es gratis.

1156
01:18:07,822 --> 01:18:09,690
¡Que empiece la función!

1157
01:19:19,496 --> 01:19:22,312
¡Arre, muchacho! ¡Arre!

1158
01:19:40,200 --> 01:19:41,653
¿Para mí?

1159
01:19:42,829 --> 01:19:44,258
Oh, ¡gracias!

1160
01:19:44,267 --> 01:19:45,923
Que hombre más gentil.

1161
01:19:45,924 --> 01:19:48,245
Un verdadero caballero.

1162
01:20:14,979 --> 01:20:19,440
Está ciego.... ¡No puede ver!

1163
01:20:43,512 --> 01:20:45,286
Ahora, damas y caballeros...

1164
01:20:45,287 --> 01:20:47,825
...el espectáculo que esperaban.

1165
01:20:48,038 --> 01:20:50,401
"La Caída de la Ciudad"

1166
01:20:50,431 --> 01:20:54,611
¡Ooooh! ¡Casi lo olvidaba!

1167
01:20:54,612 --> 01:20:57,747
Mil disculpas. Con permiso.

1168
01:20:57,748 --> 01:21:00,178
Yo casi olvidé.

1169
01:21:00,901 --> 01:21:03,087
Mi mascotita.

1170
01:21:03,114 --> 01:21:05,422
El monstruo del Lago Ness.

1171
01:21:06,766 --> 01:21:09,408
¡Oh! ¡Disculpen, por favor!

1172
01:21:09,432 --> 01:21:11,432
¡Mi mascota!

1173
01:21:13,056 --> 01:21:18,456
(aquí se puede ver al artista Tony Randall que
hizo los papeles del Dr. Lao y los demás personajes).

1174
01:21:25,500 --> 01:21:27,276
La Caída de la Ciudad.

1175
01:21:28,760 --> 01:21:32,001
El nombre de la ciudad
era Woldercan.

1176
01:21:33,184 --> 01:21:34,677
Existió...

1177
01:21:34,778 --> 01:21:37,531
... más allá de la orilla del mundo...

1178
01:21:37,632 --> 01:21:41,087
...mucho antes de que
comenzara la historia.

1179
01:21:41,088 --> 01:21:44,113
No existe ningún registro
de Woldercan.

1180
01:21:44,541 --> 01:21:47,537
Ningún artefacto.
Ningún descendiente de su pueblo.

1181
01:21:47,538 --> 01:21:51,473
En realidad, no hay ninguna prueba
de que existiera tal lugar.

1182
01:21:51,871 --> 01:21:53,541
Pero era tan real...

1183
01:21:54,080 --> 01:21:55,620
... como el dolor.

1184
01:21:56,417 --> 01:21:59,022
Ciudadanos de Abalón, les presento...

1185
01:21:59,920 --> 01:22:01,517
¡"Woldercan"!

1186
01:22:03,560 --> 01:22:05,449
Era una ciudad pequeña.

1187
01:22:05,705 --> 01:22:07,147
Una ciudad humilde.

1188
01:22:07,505 --> 01:22:10,858
Sus habitantes poseían pocos
bienes materiales.

1189
01:22:10,997 --> 01:22:15,227
Y lo poco que tenían lo fabricaban ellos,
para ellos,

1190
01:22:15,228 --> 01:22:17,581
o lo cosechaban del árido suelo,

1191
01:22:17,582 --> 01:22:21,532
... o lo arrancaban del frío y
caprichoso corazón del mar.

1192
01:22:22,089 --> 01:22:24,432
Pero los Woldercanenses eran felices, ya que...

1193
01:22:24,433 --> 01:22:26,428
... en valores espirituales...

1194
01:22:26,859 --> 01:22:28,350
... eran ricos.

1195
01:22:28,729 --> 01:22:32,170
Para ellos,
era suficiente participar en la creación...

1196
01:22:32,171 --> 01:22:34,668
Y darle gracias a su Dios...

1197
01:22:34,669 --> 01:22:37,130
... les era suficiente, y más.

1198
01:22:39,700 --> 01:22:40,859
Entonces...

1199
01:22:41,093 --> 01:22:44,311
Un día un extranjero
apareció en Woldercan...

1200
01:22:44,312 --> 01:22:46,245
Y les dijo a la gente...

1201
01:22:46,246 --> 01:22:48,111
¡No es suficiente!

1202
01:22:48,840 --> 01:22:51,086
Ustedes son pobres...

1203
01:22:51,087 --> 01:22:53,148
... cuando podrían ser ricos.

1204
01:22:53,149 --> 01:22:55,753
Comen alimento humilde, cuando podrían...

1205
01:22:55,755 --> 01:22:58,744
... darse banquetes.

1206
01:22:58,745 --> 01:23:01,270
Labran la tierra, ¡y la tierra...

1207
01:23:01,271 --> 01:23:03,859
... se mofa de ustedes!

1208
01:23:03,860 --> 01:23:05,953
Rezan a su Dios,

1209
01:23:05,954 --> 01:23:08,355
... ¡y Él se ríe de ustedes!

1210
01:23:08,356 --> 01:23:09,726
¡Tontos!

1211
01:23:09,727 --> 01:23:13,002
¡Aléjense de este lugar!

1212
01:23:13,003 --> 01:23:14,623
¡Tontos!

1213
01:23:16,410 --> 01:23:17,849
¡Tontos!

1214
01:23:19,750 --> 01:23:22,129
Y ya la gente no era feliz.

1215
01:23:22,130 --> 01:23:24,664
Le hicieron caso al extranjero...

1216
01:23:24,665 --> 01:23:26,887
... y vendieron sus almas por
monedas de plata.

1217
01:23:29,014 --> 01:23:33,000
Entonces algo terrible pasó.

1218
01:23:33,001 --> 01:23:37,141
El Dios de la toda la Creación dirigió
su mirada hacia el pueblo de Woldercan.

1219
01:23:37,142 --> 01:23:39,263
Y se disgustó.

1220
01:23:39,487 --> 01:23:40,837
Y dijo:

1221
01:23:40,838 --> 01:23:44,910
Les otorgué incomparables bendiciones.

1222
01:23:44,943 --> 01:23:47,367
Pero las han desdeñado.

1223
01:23:47,620 --> 01:23:50,461
Y por un puñado
de plata...

1224
01:23:50,462 --> 01:23:52,998
...han vendido sus almas.

1225
01:23:53,225 --> 01:23:55,746
Y porque lo habían disgustado...

1226
01:23:55,748 --> 01:23:58,195
...Dios los señaló
con su dedo...

1227
01:23:58,196 --> 01:24:01,330
...y mandó sobre la ciudad de Woldercan...

1228
01:24:01,517 --> 01:24:05,332
...la peor plaga
de todas:

1229
01:24:05,453 --> 01:24:06,670
El olvido.

1230
01:26:01,050 --> 01:26:02,469
Ha llegado la hora...

1231
01:26:02,469 --> 01:26:05,145
...en que nosotros tenemos
que decidir si aceptamos...

1232
01:26:05,146 --> 01:26:07,289
...la propuesta del Sr. Stark.

1233
01:26:07,290 --> 01:26:09,170
Pero antes de votar...

1234
01:26:09,171 --> 01:26:10,958
... quisiera decir...

1235
01:26:12,823 --> 01:26:15,734
Bueno. Sólo quiero decirles que...

1236
01:26:15,735 --> 01:26:19,002
... que dejen que sus conciencias
los guíen.

1237
01:26:20,486 --> 01:26:23,341
¿Le bastará con que levanten
sus manos, Sr. Stark?

1238
01:26:25,430 --> 01:26:26,743
Muy bien.

1239
01:26:26,825 --> 01:26:29,807
Todos aquellos a favor de aceptar
la propuesta del Sr. Stark...

1240
01:26:29,808 --> 01:26:32,429
...levanten la mano.

1241
01:26:40,875 --> 01:26:45,950
Dije: "aquellos que están
<i>a favor</i> de la propuesta del Sr. Stark."

1242
01:26:47,529 --> 01:26:49,184
¿Y los que están en contra?

1243
01:27:00,520 --> 01:27:03,636
Ciudadanos de Abalón, he perdido.

1244
01:27:04,960 --> 01:27:06,420
Pero quiero que sepan...

1245
01:27:06,421 --> 01:27:08,420
...que éste es
el tipo de derrota...

1246
01:27:09,330 --> 01:27:10,860
... que he deseado...

1247
01:27:11,039 --> 01:27:13,533
por mucho tiempo.

1248
01:27:13,590 --> 01:27:16,196
Así que en realidad, supongo que he ganado.

1249
01:27:17,030 --> 01:27:18,432
Creo que deben saber...

1250
01:27:18,433 --> 01:27:21,506
... que el ferrocarril pasará por Abalón.

1251
01:27:22,540 --> 01:27:24,653
...lo que significa
dinero para ustedes.

1252
01:27:24,897 --> 01:27:28,142
Pero han ganado algo más
que dinero, amigos.

1253
01:27:28,143 --> 01:27:29,807
Y yo también.

1254
01:27:30,323 --> 01:27:32,192
¿Cómo sucedió esto?

1255
01:27:32,193 --> 01:27:35,622
No lo sé con exactitud.

1256
01:27:35,623 --> 01:27:37,568
Pero de alguna manera,

1257
01:27:37,864 --> 01:27:39,090
...yo creo...

1258
01:27:39,091 --> 01:27:41,681
...que todos tenemos una
deuda de gratitud...

1259
01:27:41,682 --> 01:27:44,732
... con un viejo ilusionista
chino llamado "Lao".

1260
01:28:06,600 --> 01:28:10,263
¡Tormenta de polvo!

1261
01:28:17,702 --> 01:28:18,740
Bueno. ¡Buenas noches!

1262
01:28:18,741 --> 01:28:20,551
- ¡Buenas noches, Tim.
- Buenas noches.

1263
01:28:20,632 --> 01:28:22,891
¿No es hermosa la noche, Ángela?

1264
01:28:22,992 --> 01:28:25,397
Oh, sí,
¡es hermosa!

1265
01:28:35,599 --> 01:28:37,149
Está empeorando.

1266
01:28:37,150 --> 01:28:39,541
Será mejor que te quedes un rato, Ed.

1267
01:28:40,817 --> 01:28:41,680
¿Cómo te sientes?

1268
01:28:41,681 --> 01:28:44,956
Maravillosamente.
Cuando desperté hoy descubrí algo.

1269
01:28:44,957 --> 01:28:46,381
¿Quieres comentarlo, Ángela?

1270
01:28:46,382 --> 01:28:50,690
Sólo que: hay música en el aire, que soy
una mentirosa... y peor:

1271
01:28:50,691 --> 01:28:52,367
Estoy enamorada...

1272
01:29:16,586 --> 01:29:19,310
Y yo digo que... que es hipnotista.

1273
01:29:19,311 --> 01:29:20,640
¿Quién?

1274
01:29:20,706 --> 01:29:23,640
Aquél viejo farsante chino.

1275
01:29:24,066 --> 01:29:25,754
En mi opinión..

1276
01:29:25,755 --> 01:29:27,870
... él nos hipnotizó a todos.

1277
01:29:27,871 --> 01:29:29,698
¡Maldito extranjero!

1278
01:29:35,000 --> 01:29:36,954
Harry, ¡dame más whisky!
¡Rápido!

1279
01:29:36,955 --> 01:29:39,746
¿Qué le habrá pasado al jefe?

1280
01:29:40,780 --> 01:29:43,060
Se volvió cobarde... ¡Eso es!

1281
01:29:43,571 --> 01:29:47,111
Ya no quiero nada con él.
¿Me oíste? ¡Nada!

1282
01:29:47,133 --> 01:29:50,528
Carrey, ¿sabes qué?

1283
01:29:50,871 --> 01:29:54,491
Yo creo que deberíamos
hacerle una visita a ese pelado.

1284
01:29:54,872 --> 01:29:55,867
¡Sí!

1285
01:29:55,935 --> 01:29:58,136
Y darle un escarmiento.

1286
01:29:58,488 --> 01:30:02,028
Verás qué pronto la gente
recupera la cordura.

1287
01:30:02,723 --> 01:30:07,105
Vamos a enseñarle quién es el que manda.
- ¿Y la tormenta?

1288
01:30:07,117 --> 01:30:10,302
¿Quién le teme a una pequeña tormenta?

1289
01:30:29,303 --> 01:30:32,659
Carrey... ¿Por qué esa tienda no se cae?

1290
01:30:32,728 --> 01:30:34,597
La hipnotizó también...

1291
01:30:34,598 --> 01:30:38,566
¡Todo está hipnotizado, excepto nosotros!

1292
01:30:38,633 --> 01:30:39,772
Vamos.

1293
01:30:41,972 --> 01:30:44,975
Oye, pelado, ¿dónde estás?

1294
01:30:45,010 --> 01:30:48,434
¡Sal, viejo farsante chino!

1295
01:30:56,740 --> 01:30:58,101
¡Oye, Carrey!

1296
01:30:58,102 --> 01:30:59,366
¡Mira esto!

1297
01:31:05,528 --> 01:31:07,665
¡Acaba con eso! ¡Destrúyelo!

1298
01:31:08,383 --> 01:31:09,437
¡Oye, Carrey!

1299
01:31:09,928 --> 01:31:12,415
¡Mira! ¡Aquí está el pececito!

1300
01:31:32,050 --> 01:31:33,731
Carrey, ¡mátalo!

1301
01:31:37,795 --> 01:31:38,664
¡Dr. Lao!

1302
01:31:38,665 --> 01:31:41,498
¡Abra Dr. Lao!
¡Rápido! ¡Dr. Lao!

1303
01:31:41,499 --> 01:31:43,827
¡Dr. Lao! Por favor, ¡abra la puerta!

1304
01:31:43,828 --> 01:31:46,462
¡Dr. Lao!
¡Dese prisa!

1305
01:31:47,665 --> 01:31:50,203
Dr. Lao...
¡Son los hombres del Sr Stark!

1306
01:31:50,204 --> 01:31:51,871
¡Están destruyendo su circo!

1307
01:31:51,872 --> 01:31:53,301
¡Sacaron su mascota!

1308
01:31:53,302 --> 01:31:55,420
¿Sacaron al monstruo de la pecera?

1309
01:31:57,422 --> 01:31:58,967
¡Ay, ay, ay!

1310
01:31:58,968 --> 01:32:01,719
¡Espérame! ¡Allí voy!

1311
01:32:10,350 --> 01:32:14,137
Bien, Mike.
Oh, ¡mi pipa! ¡Mi pipa!

1312
01:32:17,540 --> 01:32:18,728
¡Por allá!

1313
01:33:17,000 --> 01:33:18,716
¡Tenga cuidado!

1314
01:33:47,737 --> 01:33:48,984
¡Dr. Lao!

1315
01:33:56,100 --> 01:33:58,930
¡Por favor!

1316
01:33:58,931 --> 01:34:01,575
¡Fuera! ¡Váyanse! ¡Váyanse!

1317
01:34:01,576 --> 01:34:05,337
¡Váyanse!

1318
01:34:07,266 --> 01:34:08,652
¡Váyanse!

1319
01:34:34,655 --> 01:34:37,402
(Máquina Para Hacer Llover)

1320
01:34:42,520 --> 01:34:43,737
¡Doctor Lao!

1321
01:34:58,677 --> 01:35:01,526
¡Cuidado! ¡Se lo tragará!

1322
01:35:14,650 --> 01:35:16,443
¡Mi pipa!
¡Mi pipa!

1323
01:35:57,300 --> 01:36:00,020
¡Dr. Lao! ¡Dr. Lao!
¿Está bien?

1324
01:36:00,021 --> 01:36:02,956
Eso creo...

1325
01:36:03,561 --> 01:36:05,020
Mis anteojos.

1326
01:36:05,760 --> 01:36:06,925
¡Mis anteojos!

1327
01:36:08,268 --> 01:36:09,518
¡Mis anteojos!

1328
01:36:13,914 --> 01:36:15,676
¡Aquí están!

1329
01:36:24,000 --> 01:36:25,146
¡Mi mascota!

1330
01:36:25,461 --> 01:36:27,915
¡Mi mascota! Ven, mi mascota.

1331
01:36:27,980 --> 01:36:30,835
¡Oh! ¡La tengo! ¡La tengo!

1332
01:36:31,834 --> 01:36:34,751
¡La tengo!

1333
01:36:34,940 --> 01:36:36,669
Okey...

1334
01:36:38,700 --> 01:36:40,425
¡Son gajes del oficio!

1335
01:36:41,126 --> 01:36:42,905
¡Vamos, Mike!

1336
01:36:57,934 --> 01:37:00,628
Miren. ¡El circo no está!

1337
01:37:04,430 --> 01:37:06,453
Mike, quiero que
me digas la verdad.

1338
01:37:06,454 --> 01:37:09,532
¡En serio, mamá!
Lo vi con mis propios ojos.

1339
01:37:09,533 --> 01:37:11,663
Era más grande que un edificio.

1340
01:37:11,664 --> 01:37:13,170
Los obligó a salir del pueblo,

1341
01:37:13,171 --> 01:37:15,058
... ¡y se iba a comer al Dr. Lao!

1342
01:37:15,059 --> 01:37:16,785
Pero yo encendí la máquina.

1343
01:37:16,786 --> 01:37:18,582
Y se explotó.

1344
01:37:18,806 --> 01:37:19,761
Y empezó a llover.

1345
01:37:19,762 --> 01:37:21,383
Esto pertenece a Lucas.

1346
01:37:21,384 --> 01:37:22,323
Lo reconozco.

1347
01:37:22,324 --> 01:37:23,620
¿Ya ve?

1348
01:37:23,741 --> 01:37:25,731
Ahora me creen, ¿verdad?

1349
01:37:25,732 --> 01:37:29,645
Lo que yo creo es que algo muy extraño
ha pasado acá en los últimos días. ¡Eso sí creo!

1350
01:37:29,646 --> 01:37:31,296
¡Allá van!

1351
01:37:33,500 --> 01:37:35,779
¡Michael! ¡Mike!
¡Regresa aquí!

1352
01:37:35,780 --> 01:37:37,750
¡Ven acá, Mike!

1353
01:37:38,249 --> 01:37:41,052
¡Dr. Lao, Dr. Lao!
Espéreme...

1354
01:37:41,264 --> 01:37:43,318
¡Michael!

1355
01:37:43,396 --> 01:37:45,103
¡Regresa!

1356
01:37:49,300 --> 01:37:52,272
¡Espéreme, Dr. Lao!
- ¡Espéreme!

1357
01:37:54,264 --> 01:37:56,071
¡Regresa, Mike!

1358
01:38:15,026 --> 01:38:17,286
Me pregunto, ¿de dónde habrá venido?

1359
01:38:17,768 --> 01:38:19,300
¿Y a dónde irá?

1360
01:38:19,684 --> 01:38:21,978
Y si de hecho estuvo realmente aquí...

1361
01:38:31,450 --> 01:38:35,392
Puedo hacerlo. ¡Mire, Dr. Lao!
¡Puedo hacerlo!

1362
01:38:35,814 --> 01:38:38,363
¡Mire, Dr. Lao!
¡Míreme!

1363
01:38:38,364 --> 01:38:40,127
¡Puedo hacerlo!

1364
01:38:41,015 --> 01:38:42,157
Mike...

1365
01:38:42,410 --> 01:38:47,010
El mundo entero es un circo
si lo sabes observar bien.

1366
01:38:47,011 --> 01:38:50,220
Cuando recojas un puñal de arena,

1367
01:38:50,230 --> 01:38:52,369
...y no veas la arena...

1368
01:38:52,719 --> 01:38:56,751
... sino un misterio, una maravilla, allí en tu mano...

1369
01:38:56,752 --> 01:38:59,019
Cada vez que te detengas a pensar:

1370
01:38:59,020 --> 01:39:04,143
''Estoy vivo,
¡y estar vivo es fantástico!"

1371
01:39:04,899 --> 01:39:08,461
Cada vez que esto te suceda, Mike,

1372
01:39:08,462 --> 01:39:11,280
... serás parte del Circo del Dr. Lao...