1
00:00:15,599 --> 00:00:22,494
LA FERIA DE LA VIDA
2
00:01:35,512 --> 00:01:39,278
FERIA ESTATAL
NUESTRA FERIA ESTATAL ES FABULOSA
3
00:01:39,391 --> 00:01:43,123
Nuestra feria estatal
es una gran feria estatal
4
00:01:43,186 --> 00:01:47,043
No se la pierdan
No lleguen tarde
5
00:01:47,107 --> 00:01:50,964
De dólares a rosquillas
en nuestra feria estatal
6
00:01:51,028 --> 00:01:55,340
Es la mejor feria estatal
de nuestro estado
7
00:02:02,497 --> 00:02:06,058
Nuestra feria estatal
es una gran feria estatal
8
00:02:06,126 --> 00:02:10,142
No se la pierdan
No lleguen tarde
9
00:02:10,213 --> 00:02:13,819
De dólares a rosquillas
en nuestra feria estatal
10
00:02:13,884 --> 00:02:18,196
Es la mejor feria estatal
de nuestro estado
11
00:02:26,146 --> 00:02:30,082
Calma, Chico Azul.
Tu cena llegará en cualquier momento.
12
00:02:30,150 --> 00:02:32,414
Ojalá supiera por qué tarda ese sujeto.
13
00:02:34,488 --> 00:02:38,174
Nuestra feria estatal
es una gran feria estatal
14
00:02:38,241 --> 00:02:42,257
No se la pierdan
No lleguen tarde
15
00:02:42,329 --> 00:02:46,015
De dólares a rosquillas
en nuestra feria estatal
16
00:02:46,083 --> 00:02:50,689
Es la mejor feria estatal
de nuestro estado
17
00:02:50,796 --> 00:02:52,150
¡Papá!
18
00:02:53,090 --> 00:02:55,354
Papá, acaba de llamar el Sr. Cramer.
19
00:02:55,425 --> 00:02:58,030
Dijo que Dave Miller
paró en su casa hace 10 minutos...
20
00:02:58,095 --> 00:02:59,733
por agua para su radiador.
21
00:03:00,639 --> 00:03:01,651
Gracias, hija.
22
00:03:01,723 --> 00:03:03,236
Margy.
23
00:03:04,434 --> 00:03:08,291
- ¿Terminaste de empacar?
- Aún no. Iba a hacerlo ahora.
24
00:03:08,355 --> 00:03:11,791
No sé qué mosca te picó.
Te pasas el día sentada y deprimida.
25
00:03:11,858 --> 00:03:13,621
No me paso el día sentada y deprimida.
26
00:03:14,319 --> 00:03:17,300
Deja de estar deprimida
y termina de empacar.
27
00:03:22,035 --> 00:03:24,970
Siempre dice que no sabe
qué mosca me picó.
28
00:03:25,622 --> 00:03:28,056
Me gustará ir a la feria.
29
00:03:28,125 --> 00:03:32,141
Oír algo diferente,
ver algo diferente para variar.
30
00:03:53,400 --> 00:03:56,210
¿Qué mosca me picó?
31
00:04:06,121 --> 00:04:08,806
PARA MARGY CON CARIÑO, TU HARRY
32
00:04:18,884 --> 00:04:22,149
Las cosas que me gustaban
33
00:04:22,220 --> 00:04:25,235
No me gustan más
34
00:04:25,307 --> 00:04:27,992
Quiero muchas otras cosas
35
00:04:28,059 --> 00:04:31,449
Que nunca tuve
36
00:04:31,521 --> 00:04:36,413
Es como dice mamá
37
00:04:36,485 --> 00:04:40,376
Me quedo sentada, desanimada
38
00:04:41,782 --> 00:04:47,516
Fingiendo que soy maravillosa
39
00:04:47,579 --> 00:04:52,141
Sabiendo que soy una tonta
40
00:04:55,337 --> 00:04:57,316
- Margy.
- ¿Sí, madre?
41
00:04:57,380 --> 00:05:00,395
Cuando termines, quiero que bajes
a ayudarme con los pepinillos.
42
00:05:01,343 --> 00:05:03,322
En un minuto, madre.
43
00:05:03,386 --> 00:05:05,149
Pepinillos.
44
00:05:06,097 --> 00:05:09,578
Estoy inquieta como un sauce
45
00:05:09,643 --> 00:05:12,373
Durante un vendaval
46
00:05:12,437 --> 00:05:15,577
Estoy nerviosa como un títere
47
00:05:15,649 --> 00:05:18,254
En una cuerda
48
00:05:18,318 --> 00:05:24,007
Yo diría que tuve fiebre primavera!
49
00:05:24,074 --> 00:05:30,092
Pero sé que no es primavera
50
00:05:30,163 --> 00:05:36,227
Soy ingenua y estoy descontenta
51
00:05:36,294 --> 00:05:42,358
Como un ruiseñor sin canción que cantar
52
00:05:42,425 --> 00:05:48,364
Por qué debería tener fiebre primavera!
53
00:05:48,431 --> 00:05:54,950
Si ni siquiera es primavera
54
00:05:55,021 --> 00:06:00,755
Desearía estar en otro lugar
55
00:06:00,819 --> 00:06:06,678
Caminando por una calle extraña y nueva
56
00:06:06,741 --> 00:06:12,725
Oyendo palabras que nunca oí
57
00:06:12,789 --> 00:06:19,649
De un hombre por conocer
58
00:06:20,297 --> 00:06:23,778
Estoy ocupada como una araña
59
00:06:23,842 --> 00:06:26,606
Tejiendo ensueños
60
00:06:26,678 --> 00:06:32,571
Estoy mareada
como un bebé en un columpio
61
00:06:32,642 --> 00:06:38,251
No vi ni un azafrán ni un pimpollo
62
00:06:38,315 --> 00:06:43,958
Ni un petirrojo en el ata
63
00:06:44,029 --> 00:06:48,216
Pero me siento tan dichosa
64
00:06:48,283 --> 00:06:52,265
De una manera melancólica
65
00:06:52,329 --> 00:06:59,189
Que bien podría ser primavera
66
00:06:59,711 --> 00:07:06,697
Bien podría ser
67
00:07:07,052 --> 00:07:10,237
Primavera
68
00:07:17,187 --> 00:07:18,950
- ¡Margy!
- Ya voy, madre.
69
00:07:23,026 --> 00:07:24,835
Anda, chiquito.
70
00:07:28,531 --> 00:07:31,637
Quedará en primer lugar este año,
seguro.
71
00:07:31,701 --> 00:07:33,840
Es dos veces el cerdo
que era el año pasado.
72
00:07:33,912 --> 00:07:38,724
No esperarás ganar
con este bote de manteca animado, ¿o sí?
73
00:07:38,792 --> 00:07:41,682
Puedes decirlo que te plazca de mí...
74
00:07:41,753 --> 00:07:44,392
pero no digas nada malo de Chico Azul.
75
00:07:44,464 --> 00:07:47,649
Es el mejor cerdo de Hampshire
que ha existido.
76
00:07:47,717 --> 00:07:51,107
Si eso crees, ya está derrotado.
77
00:07:51,179 --> 00:07:53,158
Sería mejor si quedara en tercer lugar.
78
00:07:53,223 --> 00:07:55,908
- Tendría más probabilidades.
- ¿De qué hablas?
79
00:07:55,976 --> 00:08:00,914
Si un cerdo o un hombre recibieran
lo que merecen una sola vez...
80
00:08:00,981 --> 00:08:03,871
las estrellas eternas
dejarían de hacer melodías.
81
00:08:03,942 --> 00:08:07,332
Ya vas a empezar a hablar
de ese libro otra vez.
82
00:08:07,404 --> 00:08:10,840
Digo que es el mejor cerdo del estado,
y los jueces lo dirán.
83
00:08:10,907 --> 00:08:14,013
Podría ser. Pero si eso resulta bien...
84
00:08:14,077 --> 00:08:16,432
algo más ocurrirá probablemente.
85
00:08:16,496 --> 00:08:18,225
Podría darle pulmonía...
86
00:08:18,289 --> 00:08:21,349
o fiebre porcina,
o podría darte pulmonía a ti.
87
00:08:21,418 --> 00:08:24,182
O podría sucederles algo
a Wayne o a Margy.
88
00:08:24,254 --> 00:08:27,735
Acuérdate de lo que te digo:
en este mundo existe la compensación.
89
00:08:27,799 --> 00:08:30,438
Por cada bien hay un mal.
90
00:08:30,510 --> 00:08:32,444
Ralph Waldo Emerson nos dice-
91
00:08:32,512 --> 00:08:35,777
No me importa
lo que nos diga Waldo Emerson.
92
00:08:35,849 --> 00:08:38,238
Mira, haré una apuesta contigo.
93
00:08:38,309 --> 00:08:40,789
- ¿De qué?
- Te apuesto a que iremos a la feria...
94
00:08:40,854 --> 00:08:43,209
y que Chico Azul
ganará el primer premio.
95
00:08:43,273 --> 00:08:46,879
Y nada malo le pasará a él,
ni a mí ni a mi familia.
96
00:08:46,943 --> 00:08:49,048
Sí, y todos nos divertiremos también...
97
00:08:49,112 --> 00:08:51,717
y estaremos mucho mejor
cuando termine la feria.
98
00:08:51,781 --> 00:08:53,715
Es una apuesta tonta, Abel.
99
00:08:53,783 --> 00:08:56,263
Si me hubieras preguntado,
te habría dado 10 a 1.
100
00:08:56,327 --> 00:08:58,887
Pero no me preguntaste, así que es 1 a 1.
101
00:08:58,955 --> 00:09:02,516
- ¿Cinco dólares?
- Hecho, cinco dólares.
102
00:09:04,252 --> 00:09:06,982
Pasaré a recoger el dinero
el día que regreses.
103
00:09:07,047 --> 00:09:10,278
- Pasarás a dejarlo, querrás decir.
- Ya verás. Ya verás.
104
00:09:10,341 --> 00:09:13,731
Sí, lo veré.
Vaya, vaya, ¿qué es esto?
105
00:09:13,803 --> 00:09:15,987
Traes las cadenas puestas.
¿Esperas lluvia?
106
00:09:16,056 --> 00:09:17,068
DAVE MILLER - HENO, ALIMENTO Y GRANO
107
00:09:17,140 --> 00:09:19,153
No. Estoy esperando buen tiempo.
108
00:09:19,225 --> 00:09:22,706
Por eso puse las cadenas,
para no caer en el engaño.
109
00:09:28,651 --> 00:09:31,586
¿Firmarás como "la esposa de Abel Frake"
o "Sra. Melissa Frake"?
110
00:09:31,654 --> 00:09:33,042
Melissa Frake, supongo.
111
00:09:33,114 --> 00:09:35,423
Tu papá meterá a Chico Azul
y podrían confundirnos.
112
00:09:37,577 --> 00:09:39,932
Fiebre porcina, pulmonía.
113
00:09:39,996 --> 00:09:42,931
Se le olvidaron los terremotos
al que siempre ve todo negro.
114
00:09:42,999 --> 00:09:44,683
Pobre papá.
115
00:09:48,421 --> 00:09:51,481
- No sé.
- Déjame probar.
116
00:09:55,011 --> 00:09:58,026
- No sabe cómo el de la abuela Stidger.
- Usé su receta.
117
00:10:00,225 --> 00:10:03,206
- Yo contesto.
- Se te olvidó ponerle algo.
118
00:10:03,269 --> 00:10:07,330
Abel Frake, no le pondré licor
a lo que preparo.
119
00:10:07,398 --> 00:10:10,162
¿Haces picadillo de frutos sin brandy?
No hay tal cosa.
120
00:10:10,235 --> 00:10:12,340
No me parece correcto y no lo haré.
121
00:10:12,403 --> 00:10:13,961
Te arrepentirás.
122
00:10:14,030 --> 00:10:17,136
A los jueces de la feria
les agrada un traguito de vez en cuando.
123
00:10:17,200 --> 00:10:19,555
- Eleanor llama a Wayne.
- Wayne está atrás.
124
00:10:19,619 --> 00:10:21,507
Lo encontrará.
125
00:10:26,376 --> 00:10:28,640
¿Por qué no saludas a Eleanor?
126
00:10:28,711 --> 00:10:31,350
Pregúntale por su madre.
Hoy volvió a ir el médico.
127
00:10:31,422 --> 00:10:34,403
- Supongo que debería.
- Averigua si irá a la feria.
128
00:10:34,467 --> 00:10:36,230
Sí, lo haré.
129
00:10:39,681 --> 00:10:42,115
Hola, Eleanor. ¿Cómo estás, linda?
130
00:10:42,767 --> 00:10:45,156
¿Cómo se siente tu madre?
131
00:10:45,228 --> 00:10:46,912
Sí, lo sé.
132
00:10:47,564 --> 00:10:49,669
Lamento no haber podido verla hoy...
133
00:10:49,732 --> 00:10:53,122
pero he estado ocupada
preparándome para partir.
134
00:10:54,445 --> 00:10:56,504
Me alegra que esté mejor, linda.
135
00:10:56,573 --> 00:10:58,507
Wayne no tarda. Espera.
136
00:10:59,200 --> 00:11:01,760
Envíale cariños a tu madre de mi parte.
137
00:11:01,828 --> 00:11:04,467
Gracias, linda. Adiós.
138
00:11:06,916 --> 00:11:08,019
Abel.
139
00:11:08,084 --> 00:11:11,315
Necesito una caja de buen tamaño.
Algo para cargar mis pepinillos.
140
00:11:11,379 --> 00:11:15,065
Sé justo lo que quieres.
Te lo traeré enseguida.
141
00:11:23,433 --> 00:11:26,948
"Mezclar manzanas y melaza,
especias, limones-".
142
00:11:27,604 --> 00:11:30,494
"Dos partes de brandy bueno".
143
00:11:37,447 --> 00:11:38,960
No, no lo haré.
144
00:11:41,034 --> 00:11:44,800
- ¿Dónde está Wayne?
- ¿Wayne? Está allá, en el granero.
145
00:11:46,789 --> 00:11:48,802
Gracias, señor.
146
00:11:48,875 --> 00:11:51,480
Ahora intentaré ganar
ese reloj de latón.
147
00:11:51,544 --> 00:11:53,148
Sí, ése.
148
00:11:56,382 --> 00:11:58,270
- Ahí está.
- ¿Wayne?
149
00:11:58,343 --> 00:12:01,073
Qué lindo collar de perlas.
Creo que intentaré ganarlo.
150
00:12:01,137 --> 00:12:03,901
- Sé que son falsas, pero-
- Wayne.
151
00:12:03,973 --> 00:12:05,986
¿Qué haces?
152
00:12:07,310 --> 00:12:10,416
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
- Sólo un poco.
153
00:12:10,480 --> 00:12:13,085
¿Por qué no hablas
en vez de quedarte ahí parada?
154
00:12:13,149 --> 00:12:14,912
¿Con quién hablabas?
155
00:12:14,984 --> 00:12:17,339
¿Mi madre sabe que tienes
sus aros de bordar?
156
00:12:17,403 --> 00:12:21,260
Déjame en paz, ¿quieres?
No te metas en los asuntos de los demás.
157
00:12:21,324 --> 00:12:23,963
Hablando de asuntos, te llama Eleanor.
158
00:12:24,035 --> 00:12:27,050
¿Eleanor? Caramba.
¿Por qué no me lo dijiste?
159
00:12:41,427 --> 00:12:43,440
Me llama Eleanor.
160
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
Hola, Eleanor. Hola, amor.
161
00:12:57,068 --> 00:12:59,252
¿Qué dijo el médico de tu madre?
¿Puedes ir?
162
00:12:59,320 --> 00:13:01,425
No sé qué hacer, Wayne.
163
00:13:01,489 --> 00:13:03,548
El médico dijo
que está un poco mejor, pero-
164
00:13:03,616 --> 00:13:08,258
Eleanor, tienes que ir.
Hice muchos planes para nosotros.
165
00:13:08,997 --> 00:13:10,134
¿Qué?
166
00:13:28,641 --> 00:13:34,500
Desearía estar en otro lugar
167
00:13:34,564 --> 00:13:40,799
Caminando por una calle extraña y nueva
168
00:13:40,862 --> 00:13:46,801
Oyendo palabras que nunca oí
169
00:13:46,868 --> 00:13:48,881
De un hombre
170
00:13:48,953 --> 00:13:54,471
Por conocer
171
00:13:54,542 --> 00:14:01,528
Podría ser una apuesta combinación
172
00:14:01,591 --> 00:14:05,698
De Ronald Colman Charles Boyer
173
00:14:05,762 --> 00:14:09,118
Y Bing
174
00:14:10,725 --> 00:14:13,114
Margy. Mi querida Margy.
175
00:14:13,853 --> 00:14:18,335
Convertiría el mundo en un rubí
para tu meñique y diría:
176
00:14:18,399 --> 00:14:22,711
"Te quiero. Te quiero. Te quiero".
177
00:14:24,197 --> 00:14:27,633
Ay, Margy. Eres hermosa.
178
00:14:27,700 --> 00:14:29,554
Eres muy hermosa.
179
00:14:30,620 --> 00:14:34,306
Y nos sentimos tan dichosos
180
00:14:34,374 --> 00:14:37,138
De una manera melancólica
181
00:14:37,210 --> 00:14:43,319
Que bien podría ser primavera
182
00:14:58,439 --> 00:15:00,077
¡Margy!
183
00:15:02,443 --> 00:15:06,129
- Hola, Margy.
- Hola, Harry.
184
00:15:07,615 --> 00:15:10,971
No, no estoy enojado.
Simplemente estoy decepcionado.
185
00:15:11,661 --> 00:15:14,346
Te veré cuando regrese.
186
00:15:15,039 --> 00:15:16,677
Adiós.
187
00:15:18,543 --> 00:15:21,353
Caray, ojalá fuera a la feria
contigo esta noche.
188
00:15:21,421 --> 00:15:23,685
Preferiría hacer eso a todo lo demás.
189
00:15:23,756 --> 00:15:26,691
- ¿En serio, Harry?
- Claro.
190
00:15:26,759 --> 00:15:30,741
- Pero no puedo descuidar a mis vacas.
- Por supuesto que no.
191
00:15:31,764 --> 00:15:35,029
- Oye, hoy vi algo.
- ¿Qué?
192
00:15:35,101 --> 00:15:38,036
La mejor tierra de labranza
de este lado de Davenport.
193
00:15:38,104 --> 00:15:41,289
Estaba pensando en hacer una oferta
si a ti te gusta.
194
00:15:41,357 --> 00:15:43,917
- ¿Si a mí me gusta?
- Claro.
195
00:15:43,985 --> 00:15:46,368
Sabes que no he hecho un plan que no
196
00:15:46,403 --> 00:15:48,752
te incluyera desde que tengo 12 años.
197
00:15:48,823 --> 00:15:51,337
- ¿Tiene una casa?
- Sí, pero es muy vieja.
198
00:15:51,409 --> 00:15:54,219
- Habrá que construir una nueva.
- Me gustan las casas viejas.
199
00:15:54,287 --> 00:15:56,801
No encajaría con nuestro tipo de granja.
200
00:15:56,873 --> 00:15:58,854
¿Sabes? Planeo hacer todo lo que
201
00:15:58,889 --> 00:16:01,481
mi padre no me deja hacer en su granja.
202
00:16:01,544 --> 00:16:06,186
Irrigación científica, ordeña eléctrica,
perchas de gallinas separadas.
203
00:16:06,257 --> 00:16:08,691
Sin caballos. Todo hecho con tractores.
204
00:16:08,759 --> 00:16:11,944
- ¿Ves a qué me refiero? Todo moderno.
- Pero la casa-
205
00:16:12,013 --> 00:16:16,279
Debe de ser igual.
Nada de tablas ni tejas.
206
00:16:16,350 --> 00:16:18,989
Hay una casa nueva de plástico,
prefabricada.
207
00:16:19,061 --> 00:16:21,791
Quiero que la veas.
Tengo el catálogo en casa.
208
00:16:21,856 --> 00:16:24,120
- ¿Es bonita?
- Claro.
209
00:16:24,192 --> 00:16:27,753
Y lo más importante
es que es a prueba de termitas.
210
00:16:28,446 --> 00:16:31,131
Espera a que la veas.
También te dicen cómo amueblarla.
211
00:16:31,199 --> 00:16:34,089
Olvida las alfombras y tapetes.
Sólo guardan polvo.
212
00:16:34,160 --> 00:16:35,969
¿Qué hay en el piso?
213
00:16:36,037 --> 00:16:39,848
Linóleo en toda la casa.
Espera a que veas las fotos.
214
00:16:39,916 --> 00:16:43,602
Es suave; mantenerlo limpio es fácil.
215
00:16:44,295 --> 00:16:47,401
Es como si todas las habitaciones
de la casa fueran baños.
216
00:16:47,465 --> 00:16:50,150
- Qué acogedor.
- Sí, ¿verdad?
217
00:16:50,218 --> 00:16:53,529
- Lo que siempre he querido.
- Claro. Sólo así se puede vivir.
218
00:16:53,596 --> 00:16:55,826
- Todo es higiénico.
- Claro.
219
00:16:55,890 --> 00:16:58,495
- Y si tuviéramos hijos-
- Ay, Margy.
220
00:16:58,559 --> 00:17:01,119
Si por casualidad tuviéramos hijos...
221
00:17:01,187 --> 00:17:03,826
los vestiría con trajes de celofán.
222
00:17:03,898 --> 00:17:06,287
Oye, no sabía que existieran-
223
00:17:06,359 --> 00:17:08,839
La vida sería maravillosa.
224
00:17:08,903 --> 00:17:13,215
En nuestra casa de charol
con aire acondicionado
225
00:17:14,534 --> 00:17:19,642
En nuestra granja científica ultramoderna
226
00:17:19,705 --> 00:17:24,643
viviremos en un cielo aerodinámico
227
00:17:24,710 --> 00:17:29,648
No perderemos tiempo en encantos
228
00:17:29,715 --> 00:17:35,153
Sin geranios amontonados
en nuestra veranda
229
00:17:35,221 --> 00:17:40,409
Sin ninguna cosa sentimental
230
00:17:40,476 --> 00:17:45,163
Sin enredaderas de Virginia
Nada inútil
231
00:17:49,902 --> 00:17:51,881
¿Qué ocurre, linda?
232
00:17:51,946 --> 00:17:55,086
Nada. Supongo que sólo estoy inquieta.
233
00:17:55,157 --> 00:17:58,342
Claro. Entiendo. Te gusta viajar.
234
00:17:58,411 --> 00:18:02,097
Haremos un viaje a California
o a las Bermudas o-
235
00:18:02,164 --> 00:18:04,803
Si es en mayo, podremos ir a Washington
a verlos cerezos.
236
00:18:04,875 --> 00:18:07,639
- ¿Una luna de miel?
- Eso mismo.
237
00:18:07,712 --> 00:18:10,021
Casi me casaría contigo
para hacer el viaje.
238
00:18:10,089 --> 00:18:15,152
No bromees, Margy.
¿Qué dices? ¿Qué dices?
239
00:18:15,219 --> 00:18:19,781
No diré nada ahora, Harry.
240
00:18:19,849 --> 00:18:22,739
- ¿Quizá después de la feria?
- Quizá.
241
00:18:28,566 --> 00:18:30,250
Míralo, Marge.
242
00:18:32,903 --> 00:18:37,545
Caramba. Es más grande
cada vez que lo veo.
243
00:18:38,367 --> 00:18:40,380
Debe de ser el cerdo
más grande del mundo.
244
00:18:40,453 --> 00:18:43,263
Pero no es el más aburrido.
245
00:18:57,470 --> 00:18:59,575
Eleanor no puede ir.
246
00:19:20,951 --> 00:19:23,556
- ¿Y el picadillo de frutos?
- Está entre mis pies.
247
00:19:23,621 --> 00:19:26,761
- ¿Tiene la tapa apretada?
- Está apretada.
248
00:19:27,708 --> 00:19:30,017
- ¿Por qué?
- Por nada.
249
00:19:30,086 --> 00:19:32,441
No quiero que se evapore el sabor.
250
00:19:38,761 --> 00:19:40,774
FERIA ESTATAL
251
00:19:51,190 --> 00:19:53,203
ENTRADA
252
00:20:24,056 --> 00:20:26,490
- Hola, Sra. Frake.
- Hola.
253
00:20:26,559 --> 00:20:28,368
- ¿Cómo están?
- Muy bien.
254
00:20:28,436 --> 00:20:30,324
Vendremos en cuanto nos instalemos.
255
00:20:30,396 --> 00:20:32,080
Sí, háganlo.
256
00:20:35,693 --> 00:20:39,379
Si Wayne no vuelve pronto
para llevarme a pasear, iré sola.
257
00:20:40,823 --> 00:20:43,303
Ojalá tu padre viniera a desayunar.
258
00:20:43,367 --> 00:20:45,756
Si prefiere quedarse
con Chico Azul, déjalo.
259
00:20:45,828 --> 00:20:48,558
Pero tengo todo el día planeado.
260
00:20:48,622 --> 00:20:50,601
No puedes planear un día entero.
261
00:20:50,666 --> 00:20:52,771
- Eso no se puede.
- Lo hago todo el tiempo.
262
00:20:53,544 --> 00:20:57,230
Hablas como Harry. Él cree
que se puede planear toda una vida.
263
00:20:57,298 --> 00:20:59,482
Sí se puede.
264
00:20:59,550 --> 00:21:01,563
¿De eso hablaba ayer?
265
00:21:04,180 --> 00:21:06,740
¿Llegaron a algo definitivo?
266
00:21:09,727 --> 00:21:12,207
No sé qué esperas.
267
00:21:12,271 --> 00:21:14,284
Te merecerías que Harry se casara...
268
00:21:14,356 --> 00:21:16,790
con la chica Skidmore en vez de contigo.
269
00:21:16,859 --> 00:21:18,747
Casi deseo que lo haga.
270
00:21:18,819 --> 00:21:20,457
Yo también.
271
00:21:29,330 --> 00:21:31,309
Acérquense, señoras y señores.
272
00:21:31,373 --> 00:21:34,388
Acérquense más. No tengan miedo.
273
00:21:34,460 --> 00:21:38,521
Deprisa. Deprisa. Jueguen.
Tres aros por 10 centavos.
274
00:21:38,589 --> 00:21:41,069
Los premios valen hasta 20 dólares.
275
00:21:41,133 --> 00:21:44,273
No hay engaños. El premio que ganan
es el premio que obtienen...
276
00:21:44,345 --> 00:21:46,029
es el premio que se llevan.
277
00:21:46,096 --> 00:21:49,281
¿Algún caballero
quiere poner a prueba su destreza?
278
00:21:49,350 --> 00:21:52,160
¿Nadie de aquí
tiene el espíritu pionero?
279
00:21:52,228 --> 00:21:54,287
Les diré lo que haré.
280
00:21:54,355 --> 00:21:59,497
Pondré tres billetes de un dólar nuevos.
281
00:21:59,568 --> 00:22:03,504
Uno aquí, uno aquí y uno aquí.
282
00:22:03,572 --> 00:22:06,837
¿Quién gastará diez centavos
para ganar tres dólares?
283
00:22:06,909 --> 00:22:08,263
¿Es dinero real?
284
00:22:08,327 --> 00:22:10,932
Si los ganas y no te gustan, amigo...
285
00:22:10,996 --> 00:22:13,009
te daré un dólar por cada uno.
286
00:22:15,417 --> 00:22:18,352
Oiga, señor,
esos aros lucen muy pequeños.
287
00:22:18,420 --> 00:22:21,184
- ¿Caben sobre los objetos?
- Muchos lo hacen, señor.
288
00:22:21,257 --> 00:22:23,817
- Muchos lo hacen.
- Sí, lo hice el año pasado.
289
00:22:23,884 --> 00:22:26,023
¿Me recuerda?
Gané un revólver con cachas nacaradas.
290
00:22:26,095 --> 00:22:28,108
Vaya, vaya. ¿Ven?
291
00:22:28,180 --> 00:22:30,535
Don Daniel Boone me ganó un revólver...
292
00:22:30,599 --> 00:22:33,454
en esta feria hace un año.
293
00:22:33,519 --> 00:22:36,500
¿Mataste osos pardos
con tu pistola, muchacho?
294
00:22:37,690 --> 00:22:39,499
Te diré lo que haré.
295
00:22:39,567 --> 00:22:43,674
Te daré tres aros gratis
para empezar las cosas.
296
00:22:43,737 --> 00:22:47,719
Tres oportunidades por nada.
No puedo ganar. Sólo puedo perder.
297
00:22:47,783 --> 00:22:50,263
Pero me encanta el juego.
298
00:22:54,415 --> 00:22:57,350
Recuerda, joven,
esto es por cuenta de la casa.
299
00:22:57,418 --> 00:22:59,477
No me cuestes dinero.
300
00:23:03,382 --> 00:23:05,191
Acabo de perder dos dólares.
301
00:23:05,259 --> 00:23:08,570
Pero me divierto. Me encanta el juego.
302
00:23:08,637 --> 00:23:11,197
Mira, muchacho.
Quiero que esto sea justo.
303
00:23:11,265 --> 00:23:14,029
Ese aro se ve deforme. Usa éste.
304
00:23:14,101 --> 00:23:16,206
Éste está bien.
305
00:23:20,190 --> 00:23:23,330
Vaya, vaya, ya ven lo fácil que es.
306
00:23:23,402 --> 00:23:26,542
- ¿Quién más quiere intentarlo?
- Lo haré de nuevo. Tome 10 centavos.
307
00:23:26,614 --> 00:23:30,129
- ¿Quién más quiere ganar?
- Señor, aquí está mi moneda.
308
00:23:30,200 --> 00:23:32,714
¿Qué tal usted?
Parece que tiene buena puntería.
309
00:23:32,786 --> 00:23:35,721
- Tiene un cliente.
- Deme tres aros. Aquí está mi moneda.
310
00:23:35,789 --> 00:23:37,768
Elude al muchacho.
311
00:23:39,209 --> 00:23:42,599
- Bien, amigo. Aquí tienes.
- No repuso los billetes.
312
00:23:42,671 --> 00:23:46,653
¿Los collares de perlas
y las máquinas de afeitar no te bastan?
313
00:23:46,717 --> 00:23:49,607
¿No puedes disfrutar el juego
por el juego mismo?
314
00:23:49,678 --> 00:23:51,657
¿Eres avaro?
315
00:23:52,723 --> 00:23:55,704
Los premios son falsos,
pero los ganaré para demostrarlo.
316
00:23:56,352 --> 00:23:57,831
Vaya sujeto.
317
00:23:57,895 --> 00:24:00,250
Acérquense, amigos.
Nos estamos divirtiendo.
318
00:24:01,190 --> 00:24:04,546
Acabo de perder el collar de perlas,
pero estoy riendo.
319
00:24:05,277 --> 00:24:07,507
Me encanta el juego.
320
00:24:08,155 --> 00:24:11,511
El joven está ganando una fortuna.
321
00:24:11,575 --> 00:24:13,338
Aquí tienes, amigo.
322
00:24:13,410 --> 00:24:15,549
Miren, una sola pieza de metal.
323
00:24:15,621 --> 00:24:17,555
¿De qué sirve una polvera si no se abre?
324
00:24:17,623 --> 00:24:20,353
Bien, ya te divertiste. Anda. Vete.
325
00:24:20,417 --> 00:24:22,806
Los relojes no tienen mecanismos.
¿De qué sirven?
326
00:24:22,878 --> 00:24:25,017
¿Sabes lo que pago por este puesto?
327
00:24:25,089 --> 00:24:27,068
- No. ¿Cuánto?
- Más dinero del que verás en tu vida.
328
00:24:27,132 --> 00:24:29,237
Gastaste 10 centavos,
ganaste tres dólares...
329
00:24:29,301 --> 00:24:31,531
y le dices al público
que mis premios no sirven.
330
00:24:31,595 --> 00:24:33,859
No sirven. Son puras porquerías.
331
00:24:33,931 --> 00:24:36,240
Mira, ya fui amable contigo mucho rato.
332
00:24:36,308 --> 00:24:39,698
- Ahora, lárgate o llamaré a un policía.
- ¿Por qué no lo hace?
333
00:24:39,770 --> 00:24:43,752
- ¿Qué dijo?
- ¿Por qué no llama a un policía?
334
00:24:43,816 --> 00:24:45,579
Sólo quiere engañarte.
335
00:24:45,651 --> 00:24:48,461
La ley dice que tiene que venderte
todos los anillos que desees.
336
00:24:48,529 --> 00:24:51,635
- De otra forma, cerrarán su puesto.
- Una chica lista.
337
00:24:51,699 --> 00:24:54,304
Estudiante de Derecho.
Escucha, Arsénico y Glamour...
338
00:24:54,368 --> 00:24:56,882
- no sé quién eres-
- Le diré quién soy.
339
00:24:56,954 --> 00:24:58,808
Mi padre es el jefe de la policía.
340
00:24:59,999 --> 00:25:02,012
- ¿Tu padre es...?
- El jefe de policía.
341
00:25:02,918 --> 00:25:05,557
Estaba aquí parada y lo vi todo.
342
00:25:05,629 --> 00:25:08,359
Oye, ¿cómo te volviste
tan bueno en esto?
343
00:25:09,008 --> 00:25:12,068
Es una tontería, ¿verdad?
Pero me hizo enojar el año pasado.
344
00:25:12,136 --> 00:25:14,400
Quería un revólver con cachas nacaradas.
345
00:25:14,471 --> 00:25:16,200
Me costó como $8.00.
346
00:25:16,265 --> 00:25:18,495
Cuando lo gané, no era un revólver.
347
00:25:18,559 --> 00:25:21,164
Ni siquiera disparaba. Era un juguete.
348
00:25:22,646 --> 00:25:25,035
- ¿Estafa al público?
- Esperen.
349
00:25:25,107 --> 00:25:27,871
No me habría molestado tanto,
pero se burló de mí frente a todos.
350
00:25:27,943 --> 00:25:31,208
- Así que-
- Practicaste para vengarte.
351
00:25:31,280 --> 00:25:33,043
Correcto. Decidí volver...
352
00:25:33,115 --> 00:25:35,094
y dejarlo en ridículo
como él me dejó a mí.
353
00:25:35,159 --> 00:25:36,171
No.
354
00:25:36,243 --> 00:25:38,382
¿Le regresará sus $8.00
si promete dejarlo en paz?
355
00:25:38,454 --> 00:25:41,344
Mira, no me importa quién es tu padre.
356
00:25:41,415 --> 00:25:43,554
Toma. Toma.
357
00:25:43,625 --> 00:25:46,560
Toma tus ocho dólares y no regreses.
358
00:25:46,628 --> 00:25:49,563
- ¿Trato hecho?
- ¿Crees que debo aceptarlo?
359
00:25:49,631 --> 00:25:53,192
Claro que sí. Aquí tienes.
Adiós.
360
00:25:54,303 --> 00:25:55,987
¡Adiós!
361
00:25:56,805 --> 00:25:59,194
No se vayan.
Los premios valen hasta 20 dólares.
362
00:26:00,309 --> 00:26:02,789
Acérquense, señoras y señores.
363
00:26:02,853 --> 00:26:05,162
Nos estamos divirtiendo.
364
00:26:05,230 --> 00:26:07,960
Qué amable que me defendiste. Gracias.
365
00:26:08,025 --> 00:26:10,164
De nada. Él lo merecía.
366
00:26:10,235 --> 00:26:12,669
Ahora que me ayudaste
a recuperar mi dinero...
367
00:26:12,738 --> 00:26:14,251
ayúdame a gastarlo.
368
00:26:14,323 --> 00:26:17,258
- Eso no será necesario.
- ¿Y una natilla congelada?
369
00:26:17,326 --> 00:26:19,305
- No, gracias.
- ¿Un hot dog?
370
00:26:19,369 --> 00:26:21,758
No. Tengo una cita.
Ya voy retrasada.
371
00:26:21,830 --> 00:26:24,344
¿No volveré a verte? ¿Esta noche?
¿Me verás aquí?
372
00:26:24,416 --> 00:26:27,351
¿Esta noche? Sí, eso creo.
373
00:26:27,419 --> 00:26:29,979
Eso espero. Te buscaré.
374
00:26:30,047 --> 00:26:32,777
- Hazlo. Adiós.
- Adiós.
375
00:26:32,841 --> 00:26:35,196
¿No cambiarás de opinión?
¿Quieres palomitas?
376
00:26:44,311 --> 00:26:47,542
Compren sus boletos si quieren pasear.
377
00:26:47,606 --> 00:26:50,166
El tren ya está listo para partir.
378
00:26:50,234 --> 00:26:52,668
Compren sus boletos para este paseo.
379
00:26:53,237 --> 00:26:56,127
Todos a bordo si quieren pasear.
380
00:26:56,740 --> 00:26:59,049
- El tren está-
- Uno, por favor.
381
00:26:59,118 --> 00:27:00,130
BOLETOS
382
00:27:00,202 --> 00:27:02,807
Compren boletos para este paseo.
383
00:27:02,871 --> 00:27:03,974
ENTREN POR AQUÍ
384
00:27:04,039 --> 00:27:07,179
Es el paseo más largo, alto, rápido...
385
00:27:07,251 --> 00:27:10,562
y seguro en la feria.
386
00:27:10,629 --> 00:27:13,268
Compren boletos ahora
si quieren pasear.
387
00:27:13,340 --> 00:27:15,604
Oye, no hay dos asientos juntos.
388
00:27:17,052 --> 00:27:20,317
Señor, ¿podría sentarse
en el asiento de atrás?
389
00:27:20,389 --> 00:27:22,277
Muchas gracias.
390
00:27:23,809 --> 00:27:25,493
Gracias.
391
00:27:29,731 --> 00:27:34,748
- ¡Todos a bordo!
- Bien. Allá van. Siéntense.
392
00:27:35,779 --> 00:27:40,717
Van en una carrera por las nubes.
Una emoción por minuto.
393
00:27:59,136 --> 00:28:00,490
¡Siéntate!
394
00:28:03,432 --> 00:28:05,411
¿Qué intentas hacer? ¿Suicidarte?
395
00:28:05,475 --> 00:28:07,033
Lo lamento.
396
00:28:09,771 --> 00:28:11,876
¿Nunca te has subido
en una de estas cosas?
397
00:28:11,940 --> 00:28:13,828
No desde que era niña.
398
00:28:13,901 --> 00:28:16,711
- Solían darme miedo.
- Pero ya no.
399
00:28:16,778 --> 00:28:19,008
Eso quería averiguar.
400
00:28:28,165 --> 00:28:30,270
Aquí viene otra pendiente.
401
00:28:44,556 --> 00:28:47,787
Ya casi se acaba. Aquí está el túnel.
402
00:28:52,481 --> 00:28:54,995
Johnny, no hagas eso.
403
00:29:01,990 --> 00:29:04,504
Todos bajen. Todos bajen.
404
00:29:04,576 --> 00:29:07,511
- Daré otra vuelta.
- Necesita un boleto.
405
00:29:07,579 --> 00:29:09,342
Tengo un pase de prensa.
406
00:29:10,415 --> 00:29:14,181
- ¿La señorita dará otra vuelta?
- No, gracias. Ya tuve suficiente.
407
00:29:14,836 --> 00:29:17,726
El paseo más seguro de la feria.
408
00:29:17,798 --> 00:29:21,234
Compren boletos ahora para este paseo.
409
00:29:23,178 --> 00:29:25,317
ÚNICAMENTE SALIDA
410
00:29:25,389 --> 00:29:28,529
Vayan por sus boletos para este paseo.
411
00:29:28,600 --> 00:29:30,659
Es el paseo más largo...
412
00:29:30,727 --> 00:29:35,494
y más rápido en la feria.
413
00:29:35,565 --> 00:29:38,921
Compren boletos ahora si quieren pasear.
414
00:29:42,281 --> 00:29:44,044
Tres aros por 10 centavos. Deprisa.
415
00:29:44,116 --> 00:29:46,004
¿Te sientes a salvo aquí abajo?
416
00:29:47,536 --> 00:29:49,549
- Creí que estabas-
- Cambié de opinión.
417
00:29:49,621 --> 00:29:51,680
Estaba ahí parado
viendo cómo te alejabas.
418
00:29:51,748 --> 00:29:55,013
Con cada paso, el cabello
te rebotaba en la nuca.
419
00:29:55,085 --> 00:29:58,771
Muy lindo. No sé si eso fue
lo que me encantó, pero aquí estoy.
420
00:29:58,839 --> 00:30:01,069
Ahora te toca a ti decir algo.
421
00:30:01,133 --> 00:30:03,522
¿Qué puedo decir? No te conozco.
422
00:30:03,593 --> 00:30:06,232
- Puedo arreglar eso.
- Y lo único que sabes de mí...
423
00:30:06,305 --> 00:30:09,115
es que mi cabello rebota cuando camino.
424
00:30:09,182 --> 00:30:12,322
- El cabello de todos rebota.
- El mío no.
425
00:30:12,978 --> 00:30:14,707
Me refiero a las chicas.
426
00:30:20,360 --> 00:30:22,590
Pues, mira allá.
427
00:30:27,743 --> 00:30:29,347
Quizá no fue tu cabello.
428
00:30:29,411 --> 00:30:31,390
Quizá fue tu manera
de mover los hombros.
429
00:30:31,455 --> 00:30:34,515
- Aléjate de nuevo. Déjame ver.
- Muy bien.
430
00:30:42,591 --> 00:30:44,195
Oye, espera.
431
00:30:44,259 --> 00:30:46,489
- ¿Adónde vas?
- Me dijiste que me alejara.
432
00:30:46,553 --> 00:30:48,191
- Sí, pero-
- Tengo que irme.
433
00:30:48,263 --> 00:30:49,526
- ¿Por qué?
- Pues, yo-
434
00:30:49,598 --> 00:30:52,704
- ¿Qué cosa? ¿A qué le tienes miedo?
- No le tengo miedo a nada.
435
00:30:52,768 --> 00:30:54,907
Bien. ¿Qué tendría de malo
que nos sentáramos...
436
00:30:54,978 --> 00:30:56,866
a intercambiar ideas con una Coca?
437
00:30:56,938 --> 00:30:59,043
Nada de malo. Es sólo-
438
00:30:59,107 --> 00:31:01,496
No es una gran idea.
Sólo pregunto que qué tiene de malo.
439
00:31:01,568 --> 00:31:04,002
¿Qué podríamos perder?
Démosle 5 minutos.
440
00:31:10,494 --> 00:31:13,805
Estamos aquí, dos personas
que no saben nada la una de la otra.
441
00:31:13,872 --> 00:31:18,013
Quizá deberíamos. Quizá sería divertido
averiguar cómo somos.
442
00:31:18,085 --> 00:31:21,145
- Quizá sería aburrido.
- ¿Qué hacemos si es aburrido?
443
00:31:21,213 --> 00:31:24,103
- Terminamos.
- ¿Cómo haremos eso?
444
00:31:24,174 --> 00:31:26,529
Uno dice: "Terminemos". Ése es el fin.
445
00:31:26,593 --> 00:31:29,699
Tú vas al Este; yo, al Oeste.
Sin resentimientos. Sin preguntas.
446
00:31:29,763 --> 00:31:31,572
¿De acuerdo?
447
00:31:31,640 --> 00:31:33,449
De acuerdo.
448
00:31:33,517 --> 00:31:36,532
Muy bien. Aquí vamos.
449
00:31:42,567 --> 00:31:45,081
¡Sujétate! Aquí vamos.
450
00:31:46,738 --> 00:31:48,501
¡Móntalos, vaquero!
451
00:31:58,834 --> 00:32:04,272
Oyendo palabras que nunca oí
452
00:32:04,339 --> 00:32:10,198
De un hombre por conocer
453
00:32:14,099 --> 00:32:16,954
Con las montañas rusas, es diferente.
Son divertidas.
454
00:32:17,018 --> 00:32:20,249
Deberías verla de N.Y.
Hay una muy buena en Chicago.
455
00:32:20,313 --> 00:32:23,373
Y una en la playa en L.A.
Nada mal, pero la de Nueva York...
456
00:32:23,442 --> 00:32:26,423
la del otro lado del río,
tiene una pendiente de 60 metros.
457
00:32:26,486 --> 00:32:29,296
- Has ido a todos lados, ¿no?
- Aún no.
458
00:32:29,364 --> 00:32:32,003
Cuando comencé,
trabajé en muchos periódicos.
459
00:32:32,075 --> 00:32:35,556
Pero ahora, el gran
Des Moines Register me tiene atado.
460
00:32:35,620 --> 00:32:37,383
Algún día trabajaré
en un periódico más grande.
461
00:32:37,456 --> 00:32:39,640
Estoy segura.
462
00:32:39,708 --> 00:32:42,438
Será mejor que camine sola
el resto del camino.
463
00:32:42,502 --> 00:32:45,392
Me costaría trabajo explicarles
tu presencia a mis padres.
464
00:32:45,464 --> 00:32:48,695
Sí, supongo que sí.
Es difícil dar explicaciones sobre mí.
465
00:32:48,758 --> 00:32:51,397
- ¿Volveré a verte?
- Pues, yo-
466
00:32:51,470 --> 00:32:53,529
¿O quieres decir "Terminemos"?
467
00:32:53,597 --> 00:32:57,658
No. Digo, ¿tú quieres?
468
00:32:58,393 --> 00:33:00,702
Mira, ricitos, no te preocupes por mí.
469
00:33:00,770 --> 00:33:02,954
Cuando quiera tirar la toalla,
lo sabrás.
470
00:33:03,023 --> 00:33:05,207
No estaré cerca.
471
00:33:05,275 --> 00:33:08,005
No sé qué planea la familia
para esta noche.
472
00:33:08,069 --> 00:33:10,128
- No sé dónde estaré.
- Te encontraré.
473
00:33:10,197 --> 00:33:12,210
- ¿Cómo?
- Soy reportero.
474
00:33:12,282 --> 00:33:14,921
Hallo a la gente adecuada
en el momento adecuado.
475
00:33:14,993 --> 00:33:18,929
Volverás a verme. Hasta luego.
476
00:33:18,997 --> 00:33:20,806
Hasta luego.
477
00:33:30,050 --> 00:33:31,404
PABELLÓN PORCINO
478
00:33:37,057 --> 00:33:39,162
¿Qué te pasa?
479
00:33:42,312 --> 00:33:44,121
¿Qué tienes, Chico Azul?
480
00:33:44,814 --> 00:33:46,827
¿No te sientes bien?
481
00:33:47,943 --> 00:33:49,956
Tú no eres así, chiquito.
482
00:33:50,028 --> 00:33:52,212
- No está enfermo, ¿verdad?
- ¿Eh?
483
00:33:52,280 --> 00:33:56,671
¿Enfermo? No. No. Está bien.
484
00:33:56,743 --> 00:34:00,054
Tuvo un viaje largo.
Está descansando un poco, nada más.
485
00:34:00,121 --> 00:34:02,055
Creí que estaba enfermo.
486
00:34:02,123 --> 00:34:05,104
No. Nunca se ha sentido mejor.
487
00:34:10,382 --> 00:34:13,067
¿Ves el espectáculo que diste?
488
00:34:13,843 --> 00:34:15,982
¿Qué dirá la gente de ti?
489
00:34:16,054 --> 00:34:17,282
Hola, Hank.
490
00:34:17,347 --> 00:34:19,326
- Hola.
- ¿Qué traes este año?
491
00:34:19,391 --> 00:34:21,780
Olvídalo. Le ganará
a lo que tú hayas traído.
492
00:34:21,851 --> 00:34:23,364
Espera y lo verás.
493
00:34:23,436 --> 00:34:26,326
- Vamos. Andando. Andando.
- Hola, Hank.
494
00:34:26,398 --> 00:34:28,628
Hola, Frake. ¿Cómo estás?
495
00:34:28,692 --> 00:34:30,705
Traes a una Duros esta vez, ¿eh?
496
00:34:30,777 --> 00:34:33,883
- Y muy buena. Entra.
- Tiene bonito color.
497
00:34:33,947 --> 00:34:36,427
Como debe ser. Su madre...
498
00:34:36,491 --> 00:34:38,880
era la cerda más hermosa
en todo el mundo.
499
00:34:38,952 --> 00:34:40,965
- ¿Cómo se llama?
- Esmeralda.
500
00:34:41,037 --> 00:34:43,551
Y ganará, es seguro.
501
00:35:00,265 --> 00:35:02,779
Ahora sí luces muy bien.
502
00:35:02,851 --> 00:35:06,036
No me importa decirte
que me tenías preocupado, chiquito...
503
00:35:06,104 --> 00:35:08,117
pero sabía que te recuperarías.
504
00:35:08,189 --> 00:35:10,453
Ahora sí luces
como un campeón de verdad.
505
00:35:26,416 --> 00:35:28,680
- Perdón.
- ¿Por qué no te fijas?
506
00:35:28,752 --> 00:35:31,482
Andas embobada y creerán
que nunca has venido a una feria.
507
00:35:31,546 --> 00:35:34,106
Pensé que quizá veríamos
a algún conocido.
508
00:35:34,174 --> 00:35:35,858
¿Y qué?
509
00:35:35,925 --> 00:35:38,610
¿Y tú por qué miras por todos lados?
¿A quién buscas?
510
00:35:38,678 --> 00:35:42,865
Tenía como una cita... Con un sujeto
al que conocí el año pasado.
511
00:35:42,932 --> 00:35:44,945
- ¿Por qué no vas?
- ¿Qué haría contigo?
512
00:35:45,018 --> 00:35:47,031
- Mira, Wayne-
- Disculpe, señor.
513
00:35:47,103 --> 00:35:49,208
- ¿Tiene un fósforo?
- Claro.
514
00:35:49,272 --> 00:35:52,162
- Creo que tengo unos aquí.
- Qué amable.
515
00:35:52,233 --> 00:35:53,746
Muy bien.
516
00:35:54,986 --> 00:35:57,125
- Aquí tiene. Gracias.
- ¿Por qué no se los queda?
517
00:35:57,197 --> 00:36:01,133
- Mi hermano tiene más.
- Claro, claro. Adelante.
518
00:36:01,201 --> 00:36:04,011
- Descuide.
- Muchas gracias.
519
00:36:06,164 --> 00:36:08,644
- Qué generosa eres con mis fósforos.
- ¿Qué importa?
520
00:36:08,708 --> 00:36:10,972
Siempre traes muchos en los bolsillos.
521
00:36:11,753 --> 00:36:15,314
Wayne, si quieres ir a tu cita
con tu amigo, no me importa.
522
00:36:15,382 --> 00:36:17,020
- ¿No?
- No.
523
00:36:17,092 --> 00:36:19,606
No pegué el ojo
en la vieja camioneta anoche.
524
00:36:19,678 --> 00:36:21,783
Lo que quería hacer
era acostarme temprano...
525
00:36:21,846 --> 00:36:23,985
pero no quería decepcionarte.
526
00:36:24,057 --> 00:36:26,366
No te preocupes por mí.
527
00:36:26,434 --> 00:36:28,573
Quizá será mejor que lo hagas.
Luces cansada.
528
00:36:28,645 --> 00:36:31,409
- Y puedo volver sin problema.
- Es fabuloso, hermana.
529
00:36:31,481 --> 00:36:33,745
Gracias. Digo, que descanses.
530
00:36:33,817 --> 00:36:35,501
Lo haré.
531
00:36:43,159 --> 00:36:44,797
Hola.
532
00:36:44,869 --> 00:36:47,804
Llévense a casa un lindo banderín
de la feria estatal.
533
00:36:47,872 --> 00:36:49,885
Acérquense. Adelante.
534
00:36:49,958 --> 00:36:52,063
Busco a la hija del jefe de la policía.
535
00:36:52,127 --> 00:36:54,937
- ¿La ha visto por aquí?
- ¿Su hija?
536
00:36:55,004 --> 00:36:57,017
No la conozco.
537
00:36:57,090 --> 00:36:59,069
Allá está el jefe. Pregúntele.
538
00:37:00,760 --> 00:37:02,819
Muy bien. Gracias.
539
00:37:07,976 --> 00:37:09,489
Buenas noches, jefe.
540
00:37:09,561 --> 00:37:11,495
Buenas noches.
¿Qué se te ofrece?
541
00:37:11,563 --> 00:37:14,919
¿Podría decirme dónde está su hija?
Tengo una cita con ella.
542
00:37:14,983 --> 00:37:17,213
- ¿Qué?
- No es exactamente una cita.
543
00:37:17,277 --> 00:37:19,290
Ella dijo... Digo, yo le dije-
544
00:37:19,362 --> 00:37:22,502
Veamos. Está aquí por algún lado.
545
00:37:23,408 --> 00:37:24,887
¿Violeta?
546
00:37:26,202 --> 00:37:28,386
¿SÉ papa?
547
00:37:28,455 --> 00:37:31,936
Este joven me dice que Sud.
Tienen una cita esta noche.
548
00:37:32,834 --> 00:37:34,062
¿Eh?
549
00:37:35,378 --> 00:37:37,357
Debo de referirme a su hermana.
550
00:37:37,422 --> 00:37:39,401
No tengo hermana.
551
00:37:41,676 --> 00:37:44,281
Parece que alguien te engañó, muchacho.
552
00:37:44,345 --> 00:37:48,077
Sí. Qué buena broma me jugaron, sí.
553
00:37:49,267 --> 00:37:51,030
- Pues, gracias.
- ¿Cuántos?
554
00:37:51,102 --> 00:37:52,911
- ¿Eh?
- ¿Cuántos boletos?
555
00:37:54,022 --> 00:37:55,376
Uno.
556
00:38:21,382 --> 00:38:23,316
Y ahora, su favorita...
557
00:38:23,384 --> 00:38:27,275
la encantadora Emily Edwards,
con: "Ése es para mí".
558
00:38:34,229 --> 00:38:36,663
Justo
559
00:38:36,731 --> 00:38:41,839
Entre los ojos
560
00:38:41,903 --> 00:38:45,339
Qué golpe
561
00:38:45,406 --> 00:38:49,672
Ese golpe esta mañana sentí
562
00:38:49,744 --> 00:38:52,008
El destino
563
00:38:52,080 --> 00:38:57,222
No me advirtió
564
00:38:57,377 --> 00:39:00,016
Grande
565
00:39:00,088 --> 00:39:03,353
Fue mi sorpresa
566
00:39:03,424 --> 00:39:08,191
Te vi parado a! so!
567
00:39:08,263 --> 00:39:12,825
Eras algo para ver
568
00:39:12,892 --> 00:39:17,033
Sé qué me gusta y me gustó lo que vi
569
00:39:17,105 --> 00:39:23,089
Me dije que era para mí
570
00:39:24,612 --> 00:39:28,048
Qué hermosa mañana, comenté
571
00:39:28,116 --> 00:39:32,678
Coincidiste sin más
572
00:39:32,745 --> 00:39:36,556
Quisiste caminar y yo asentí
573
00:39:36,624 --> 00:39:39,013
Como dije sin aliento
574
00:39:39,085 --> 00:39:43,351
Esto es para mí
575
00:39:43,423 --> 00:39:48,110
Te dejé parado bajo las estrellas
576
00:39:48,177 --> 00:39:52,534
Las aventuras del día se acabaron ya
577
00:39:52,599 --> 00:39:56,581
Para mí no hay más
que un sueño en mi corazón
578
00:39:56,644 --> 00:39:58,703
Y el sueño en mi corazón
579
00:39:58,771 --> 00:40:03,037
Es para ti
580
00:40:03,109 --> 00:40:06,340
Oh, querido
581
00:40:06,404 --> 00:40:10,465
Es para ti
582
00:40:16,372 --> 00:40:18,511
- Aquí tienes.
- Gracias.
583
00:40:20,001 --> 00:40:23,016
- ¿Quién canta?
- Emily Edwards.
584
00:40:23,087 --> 00:40:26,068
Es linda, pero no es mi tipo.
585
00:40:26,132 --> 00:40:27,941
Es pelirroja.
586
00:40:28,843 --> 00:40:31,949
El cabello castaño es diferente.
587
00:40:32,013 --> 00:40:33,617
- Hola, Pat.
- Hola, Pat.
588
00:40:33,681 --> 00:40:35,285
- Hola, chicas.
- ¿Cómo estás?
589
00:40:35,350 --> 00:40:36,988
Silencio.
590
00:40:37,060 --> 00:40:39,745
Supongo que conoces
a muchas chicas, ¿no?
591
00:40:39,812 --> 00:40:41,450
En mi profesión, ya sabes.
592
00:40:41,564 --> 00:40:47,548
Para ti
593
00:41:02,585 --> 00:41:06,476
- Acabo de hablar con tu padre.
- ¿Mi qué?
594
00:41:06,547 --> 00:41:08,936
Tu padre.
Ya sabes, el jefe de la policía.
595
00:41:09,008 --> 00:41:11,989
Ah, eso. ¿No sabías que bromeaba?
596
00:41:12,053 --> 00:41:14,032
Ahora lo sé.
597
00:41:14,097 --> 00:41:17,112
Y sólo por eso, tendrás
que beber un trago conmigo.
598
00:41:20,853 --> 00:41:23,367
Cuando te vi arriba,
no podía creer que eras la misma.
599
00:41:23,439 --> 00:41:24,997
¿Por qué no? ¿Lucía tan mal?
600
00:41:25,066 --> 00:41:28,331
No me refería a eso.
Estuviste maravillosa.
601
00:41:28,403 --> 00:41:32,669
Es por eso. Una cantante como tú
con la banda de Tommy Thomas-
602
00:41:32,740 --> 00:41:35,846
No entendía por qué
te molestaste tanto hoy por mí.
603
00:41:35,910 --> 00:41:37,923
¿Por qué no? ¿Qué tienes de malo?
604
00:41:37,996 --> 00:41:40,476
No tengo nada de malo.
605
00:41:40,540 --> 00:41:43,100
Digo, quizá sí, pero no me lo digas.
606
00:41:44,919 --> 00:41:47,524
- ¿Quieres bailar?
- ¿Y tú?
607
00:41:48,756 --> 00:41:53,113
Claro. Por eso lo dije. Claro.
608
00:41:53,845 --> 00:41:56,530
- Pediremos los tragos después.
- Muy bien.
609
00:41:58,891 --> 00:42:01,655
El paseo más grande de la feria.
610
00:42:01,728 --> 00:42:04,993
Vengan por sus boletos
para el siguiente paseo.
611
00:42:05,064 --> 00:42:10,707
Es el paseo más alto,
rápido y seguro de la feria.
612
00:42:10,778 --> 00:42:14,384
Compren boletos ahora
para el paseo grande y rápido.
613
00:42:15,450 --> 00:42:19,011
- Vamos. Te reto.
- Estoy dispuesta.
614
00:42:19,078 --> 00:42:21,091
- ¿Cuántos?
- Dos, por favor.
615
00:42:35,428 --> 00:42:38,238
- ¿En qué estás pensando?
- ¿Por qué?
616
00:42:38,306 --> 00:42:41,036
Tenías una sonrisa curiosa en la cara.
617
00:42:41,100 --> 00:42:43,455
¿En verdad quieres saberlo?
618
00:42:43,519 --> 00:42:46,704
Pues, estaba pensando
en que practicaste todo ese tiempo...
619
00:42:46,773 --> 00:42:50,584
con los aros de bordar de tu madre
sólo para vengarte de alguien.
620
00:42:50,651 --> 00:42:52,915
Supongo que crees que estoy loco.
621
00:42:52,987 --> 00:42:55,421
No. Claro que no.
622
00:42:55,490 --> 00:42:58,550
A decir verdad,
ese tipo de hombre me gusta.
623
00:42:59,243 --> 00:43:02,303
Qué suerte,
porque me gusta el tipo de chica...
624
00:43:02,371 --> 00:43:05,352
a la que le gusta ese tipo de hombre.
625
00:43:05,458 --> 00:43:09,519
Es una gran noche para cantar
626
00:43:09,587 --> 00:43:12,522
La ¡una vuela alto
627
00:43:12,632 --> 00:43:16,989
Y en algún lugar
un pájaro en vuelo, será oído
628
00:43:17,053 --> 00:43:20,614
Lanza su corazón al cielo
629
00:43:20,681 --> 00:43:24,822
Es una gran noche para cantar
630
00:43:24,894 --> 00:43:28,125
Las estrellas brillan allá arriba
631
00:43:28,189 --> 00:43:32,455
La Tierra está radiante
y como si fuera poco
632
00:43:32,527 --> 00:43:36,634
Creo que estoy enamorándome
633
00:43:36,697 --> 00:43:38,756
Estoy
634
00:43:38,825 --> 00:43:42,431
Estoy enamorándome
635
00:43:43,913 --> 00:43:47,974
Es una gran noche para cantar
636
00:43:48,042 --> 00:43:51,978
Las estrellas brillan allá arriba
637
00:43:52,046 --> 00:43:55,778
La Tierra está radiante
y como si fuera poco
638
00:43:55,842 --> 00:43:59,949
Creo que estoy enamorándome
639
00:44:00,012 --> 00:44:06,030
Estoy Estoy enamorándome
640
00:44:08,229 --> 00:44:11,665
Quizá sea más que ¡a luna
641
00:44:11,732 --> 00:44:15,418
Quizá sea más que los pájaros
642
00:44:15,486 --> 00:44:18,842
Quizá sea más que verla noche
643
00:44:18,906 --> 00:44:23,138
Con una luz demasiado hermosa
para las palabras
644
00:44:23,202 --> 00:44:27,013
Quizá sea más que la Tierra
645
00:44:27,081 --> 00:44:30,767
Brillante de un azul plateado
646
00:44:30,835 --> 00:44:34,646
Quizá la razón para sentirme así
647
00:44:34,714 --> 00:44:38,605
Tenga que ver contigo
648
00:44:39,093 --> 00:44:43,405
Oye, tú también eres muy bueno
para cantar.
649
00:44:43,472 --> 00:44:44,700
Cantaba música coral.
650
00:44:44,765 --> 00:44:46,449
La ¡una vuela alto
651
00:44:46,517 --> 00:44:50,078
Y en algún lugar
un pájaro en vuelo, será oído
652
00:44:50,146 --> 00:44:53,661
Lanza su corazón al cielo
653
00:44:53,774 --> 00:44:57,881
Es una gran noche para cantar
654
00:44:57,945 --> 00:45:01,711
Las estrellas brillan allá arriba
655
00:45:01,782 --> 00:45:05,593
La Tierra está radiante
y como si fuera poco
656
00:45:05,661 --> 00:45:09,802
Creo que estoy enamorándome
657
00:45:09,874 --> 00:45:11,887
Estoy
658
00:45:11,959 --> 00:45:15,474
Estoy enamorándome
659
00:45:17,006 --> 00:45:21,272
Es una gran noche para cantar
660
00:45:21,344 --> 00:45:25,235
La ¡una vuela alto
661
00:45:25,306 --> 00:45:29,072
Y en algún lugar
un pájaro en vuelo, será oído
662
00:45:29,143 --> 00:45:32,624
Lanza su corazón al cielo
663
00:45:32,688 --> 00:45:37,079
Es una gran noche para cantar
664
00:45:37,151 --> 00:45:40,917
Las estrellas brillan allá arriba
665
00:45:40,988 --> 00:45:44,924
La Tierra está radiante
y como si fuera poco
666
00:45:44,992 --> 00:45:49,224
Creo que estoy enamorándome
667
00:45:49,288 --> 00:45:51,267
Estoy
668
00:45:51,332 --> 00:45:57,225
Estoy enamorándome
669
00:46:09,392 --> 00:46:13,078
Eras algo para ver
670
00:46:13,145 --> 00:46:16,126
Sé qué me gusta y me gustó lo que vi
671
00:46:16,190 --> 00:46:21,628
Me dije que era para mí
672
00:46:21,696 --> 00:46:24,927
Qué hermosa mañana, comenté
673
00:46:24,991 --> 00:46:28,757
Coincidiste sin más
674
00:46:28,828 --> 00:46:31,968
Quisiste caminar y yo asentí
675
00:46:32,039 --> 00:46:35,224
Como dije sin aliento
676
00:46:35,293 --> 00:46:39,150
Esto es para mí
677
00:46:39,213 --> 00:46:42,649
Te dejé parado bajo las estrellas
678
00:46:42,717 --> 00:46:46,733
- Las aventuras del día se acabaron ya
- ¡Ah!
679
00:46:46,804 --> 00:46:49,864
Para mí no hay más
que un sueño en mi corazón
680
00:46:49,932 --> 00:46:53,368
Y el sueño en mi corazón Es
681
00:46:53,436 --> 00:46:57,668
Para ti
682
00:46:57,732 --> 00:47:03,421
Oh, querido
683
00:47:03,487 --> 00:47:07,674
Es
684
00:47:07,742 --> 00:47:11,849
Para ti
685
00:47:11,912 --> 00:47:14,221
No hagas eso.
686
00:47:14,290 --> 00:47:17,305
Me las pagarés.
Espera y lo verás. Ya verás.
687
00:47:17,501 --> 00:47:19,856
Parece que se divirtieron mucho anoche.
688
00:47:19,920 --> 00:47:22,104
- Claro que sí.
- Fue fenomenal.
689
00:47:22,173 --> 00:47:26,189
Ojalá su padre se divirtiera
en vez de rumiar por ese cerdo.
690
00:47:27,762 --> 00:47:32,199
Creí que anoche
ibas a irte a dormir temprano.
691
00:47:32,266 --> 00:47:35,076
Iba a hacerlo, pero cambié de opinión.
692
00:47:35,144 --> 00:47:37,203
Fui a pasear en la montaña rusa.
693
00:47:37,271 --> 00:47:41,628
- Es mucho mejor que el año pasado.
- Bien.
694
00:47:42,902 --> 00:47:44,665
En serio, está que no se aguanta.
695
00:47:44,737 --> 00:47:48,218
Cuando lo dejé,
se pavoneaba más que un pavo real.
696
00:47:48,282 --> 00:47:50,295
- Como si fuera el dueño del lugar.
- Gracias al cielo.
697
00:47:50,368 --> 00:47:52,347
Quizá ahora podrás concederme tiempo.
698
00:47:52,411 --> 00:47:54,891
Sí, señor, ya está bien.
Esperen a que lo vean.
699
00:47:54,955 --> 00:47:58,721
No ha existido un cerdo,
ni existirá, que pueda vencerlo.
700
00:47:58,793 --> 00:48:03,059
Por lo que estamos por recibir,
Señor, te damos las gracias. Amén.
701
00:48:03,130 --> 00:48:05,314
- Ya habías bendecido la mesa.
- Sí.
702
00:48:05,383 --> 00:48:08,614
¿Sí? Pues, seguiré
haciéndolo todo el día.
703
00:48:08,677 --> 00:48:12,318
Espero que se mantenga así
hasta que lo vean los jueces.
704
00:48:13,349 --> 00:48:16,159
SALA DE EXPOSICIONES -
ARTES DOMÉSTICAS
705
00:48:16,852 --> 00:48:19,207
MERMELADAS, JALEAS
PEPINILLOS, PICADILLOS DE FRUTOS
706
00:48:52,012 --> 00:48:55,948
Apenas los probaron.
Me gustan más mis pepinillos dulces.
707
00:48:56,016 --> 00:48:58,951
No tienen que probar mucho.
Son expertos.
708
00:48:59,019 --> 00:49:01,374
No estés tan nerviosa, madre.
709
00:49:03,190 --> 00:49:05,295
Ahí está la Sra. Metcalfe.
710
00:49:05,359 --> 00:49:08,544
- Detrás de la del sombrero rojo.
- Sí, la veo.
711
00:49:11,699 --> 00:49:14,805
Muy presuntuosa.
El año pasado tuvo suerte.
712
00:49:14,869 --> 00:49:17,178
Sus pasteles no eran tan buenos
como los tuyos.
713
00:49:17,246 --> 00:49:20,477
- Hola, Sra. Metcalfe. Perdón.
- Hola.
714
00:49:20,541 --> 00:49:22,646
¿Ganará todos los premios este año?
715
00:49:22,710 --> 00:49:26,567
No sé si todos, pero creo que ganarán
mis pepinillos y mi picadillo.
716
00:49:27,256 --> 00:49:29,065
Igual que tú.
717
00:49:30,301 --> 00:49:32,610
Mira. Les gustan tus pepinillos agrios.
718
00:49:44,231 --> 00:49:46,916
PEPINILLOS AGRIOS
SRA. METCALFE
719
00:49:58,120 --> 00:50:00,850
Éste es el último año que concurso.
720
00:50:00,915 --> 00:50:04,772
- No vale la pena.
- Madre, dices eso todos los años.
721
00:50:25,606 --> 00:50:26,994
Por favor.
722
00:50:32,112 --> 00:50:33,625
Gracias.
723
00:50:35,824 --> 00:50:38,304
¿No van a anunciar su decisión?
724
00:50:38,953 --> 00:50:40,873
No hasta que terminen
con el picadillo de frutos.
725
00:50:42,957 --> 00:50:44,470
Gracias.
726
00:50:53,300 --> 00:50:56,030
No recuerdo haberte dicho
que cubrieras esta parte de la feria.
727
00:50:56,095 --> 00:50:57,574
Hola, jefe.
728
00:50:57,638 --> 00:51:01,153
Creí que te especializabas
en reportajes de interés humano.
729
00:51:01,225 --> 00:51:03,910
¿Qué tiene de malo darles publicidad
a las amas de casa?
730
00:51:03,978 --> 00:51:06,037
Allá, amigo mío, está la Sra. EE.UU.
731
00:51:07,731 --> 00:51:10,916
No me digas.
¿Y qué primorosa conquista...
732
00:51:10,985 --> 00:51:14,250
de esa deliciosa conserva
es el motivo de tu presencia aquí?
733
00:51:14,321 --> 00:51:18,132
Olvida que eres el director de un diario
y pórtate de modo inteligente.
734
00:51:18,200 --> 00:51:20,930
¿Me has visto con una mujer
que sepa cocinar?
735
00:51:20,995 --> 00:51:23,008
No, pero te he visto
con todas las demás.
736
00:51:23,080 --> 00:51:25,310
Tenías que llegar a éstas algún día.
737
00:51:25,374 --> 00:51:28,264
Vete. Déjame terminar el reportaje.
Es para tu diario.
738
00:51:28,335 --> 00:51:31,941
Claro. Pero espero que sea mejor
que el que entregaste anoche:
739
00:51:32,006 --> 00:51:34,816
"Diversión en una montaña rusa".
740
00:51:34,883 --> 00:51:37,488
Ojalá que el viejo no lea ése...
741
00:51:37,553 --> 00:51:40,534
o nunca te dará ese empleo en Chicago.
742
00:51:47,479 --> 00:51:49,709
Es el tuyo, ¿no?
743
00:52:40,032 --> 00:52:41,761
¿Crees que les gustó?
744
00:52:41,825 --> 00:52:44,134
Debe ser. Comieron bastante.
745
00:52:44,203 --> 00:52:46,933
Su atención, por favor.
746
00:52:47,748 --> 00:52:49,511
Silencio, por favor...
747
00:52:49,583 --> 00:52:52,017
señoras y señores.
748
00:52:52,878 --> 00:52:54,937
¡Silencio, por favor!
749
00:52:56,131 --> 00:53:01,615
Ahora estamos listos para anunciar
los premios. Pepinillos dulces.
750
00:53:03,263 --> 00:53:08,701
El primer premio es
para la Sra. Metcalfe, de Pottsville.
751
00:53:15,484 --> 00:53:19,216
El segundo premio es...
752
00:53:19,279 --> 00:53:21,463
para la Sra. Agnes Field...
753
00:53:21,532 --> 00:53:23,637
de Arcadia.
754
00:53:26,203 --> 00:53:27,807
Pepinillos agrios.
755
00:53:28,789 --> 00:53:31,303
El primer premio es...
756
00:53:31,375 --> 00:53:35,311
para la Sra. Melissa Frake,
de Brunswick.
757
00:53:36,296 --> 00:53:38,309
Madre.
758
00:53:42,720 --> 00:53:48,409
El segundo premio es...
para la Sra. Metcalfe.
759
00:53:53,772 --> 00:53:57,003
Y ahora, señoras y señores-
760
00:53:57,067 --> 00:53:58,830
Silencio, por favor.
761
00:53:59,486 --> 00:54:05,049
Como saben, a veces otorgamos
una placa por logros distinguidos.
762
00:54:06,410 --> 00:54:08,970
Como indudablemente sabrán...
763
00:54:09,037 --> 00:54:13,224
esta placa sólo se otorga
en raros casos.
764
00:54:13,292 --> 00:54:16,432
Y en esta ocasión, mis colegas y yo...
765
00:54:16,503 --> 00:54:18,642
votamos unánimemente...
766
00:54:18,714 --> 00:54:23,105
porque se le dé a una señora
que preparó el más delicioso...
767
00:54:23,177 --> 00:54:27,785
el más suculento y el más sabroso
picadillo de frutos...
768
00:54:27,848 --> 00:54:30,533
que haya concursado
en una feria estatal.
769
00:54:31,685 --> 00:54:34,415
La señora que gana esta distinción...
770
00:54:34,480 --> 00:54:39,713
es nada menos que la Sra. Melissa Frake,
de Brunswick.
771
00:54:40,360 --> 00:54:44,046
- Madre.
- Felicitaciones. Me alegro.
772
00:54:49,536 --> 00:54:52,767
Tengo lo mejor que una mujer
puede tener en la vida, Margy.
773
00:54:52,831 --> 00:54:56,642
- Si sigo pensándolo, lloraré.
- Quédense donde están, por favor.
774
00:54:58,212 --> 00:54:59,691
Esperen.
775
00:54:59,755 --> 00:55:01,768
- Gracias.
- Muchas gracias.
776
00:55:01,840 --> 00:55:04,149
Su foto aparecerá
en el Register mañana.
777
00:55:04,218 --> 00:55:06,197
Buenos días.
778
00:55:06,261 --> 00:55:09,572
- ¿Ves, madre? Eres famosa.
- Estoy agotada.
779
00:55:09,640 --> 00:55:11,745
Iré al tráiler y me recostaré.
780
00:55:11,809 --> 00:55:15,370
No sabía lo tenso que era
conseguir algo que se anhela.
781
00:55:15,437 --> 00:55:17,496
- Yo me llevaré esto.
- Mi sombrero también.
782
00:55:17,564 --> 00:55:19,748
Tú vete y diviértete.
783
00:55:30,953 --> 00:55:33,934
Mi yegua es la número 8: Tessie B.
El de la camisa verde.
784
00:55:40,087 --> 00:55:41,771
¡Anda, Tessie! ¡Vamos!
785
00:55:44,925 --> 00:55:47,189
Alcánzala. ¡Vamos!
786
00:55:48,303 --> 00:55:50,362
¡Eso es, Tessie! ¡Pásala! ¡Pásala!
787
00:55:53,308 --> 00:55:55,321
¡Eso es, Tess!
788
00:55:56,937 --> 00:55:58,791
- ¡Lo logró!
- ¡Ganó! ¡Ganó!
789
00:55:58,856 --> 00:56:00,961
¡Pat tu yegua ganó!
790
00:56:22,337 --> 00:56:24,066
No puede ser divertido...
791
00:56:24,131 --> 00:56:26,986
estar esperando para verme
entre canciones.
792
00:56:27,050 --> 00:56:29,484
No se me ocurre nada
que preferiría hacer.
793
00:56:29,553 --> 00:56:33,410
¿Podemos ir a algún lugar
después de la función?
794
00:56:33,473 --> 00:56:36,033
Quizá podemos ir a comer o algo así.
795
00:56:36,101 --> 00:56:39,241
No puedo esta noche, Wayne.
Es el cumpleaños de Marty.
796
00:56:39,313 --> 00:56:41,747
- ¿Quién es Marty?
- El chico con el que canto.
797
00:56:41,815 --> 00:56:45,330
Le haremos una fiesta sorpresa.
¿Te gustaría ir?
798
00:56:45,402 --> 00:56:48,087
Estaba contando
con estar a solas contigo.
799
00:56:48,155 --> 00:56:50,419
Ya sé. Yo también lo preferiría.
800
00:56:50,490 --> 00:56:52,754
Pero organizamos esta fiesta
hace una semana.
801
00:56:52,826 --> 00:56:57,263
Será en mi habitación de hotel,
así que ya no puedo echarme atrás.
802
00:56:57,331 --> 00:57:00,061
Oye, Emily. Tocan la introducción.
803
00:57:00,125 --> 00:57:02,138
Muy bien, Marty.
804
00:57:02,210 --> 00:57:04,599
No te vayas. Volveré enseguida.
805
00:57:08,592 --> 00:57:10,355
Bien, vamos.
806
00:57:13,221 --> 00:57:15,451
Escuchen, tengo la canción más fabulosa-
807
00:57:15,515 --> 00:57:17,699
McGee, si vuelves a asustarme
de ese modo-
808
00:57:17,768 --> 00:57:21,784
Tengo la canción más fabulosa
y tú serás la primera en cantarla.
809
00:57:21,855 --> 00:57:24,289
Largo, McGee. Estamos ocupados.
810
00:57:24,358 --> 00:57:28,374
Típico de los cantantes:
No les gustan las canciones.
811
00:57:35,369 --> 00:57:37,678
- Hola, amigo.
- Hola.
812
00:57:37,746 --> 00:57:40,681
- ¿Estás en la industria de la música?
- No. Soy granjero.
813
00:57:41,333 --> 00:57:45,724
Granjero. Vaya noche la mía.
814
00:57:46,546 --> 00:57:49,561
- Eres amigo de Emily, ¿no?
- Correcto.
815
00:57:49,633 --> 00:57:52,272
- Soy McGee.
- Yo soy Wayne Frake.
816
00:57:53,387 --> 00:57:56,117
- ¿Estás en la industria de la música?
- Sí, promociono canciones.
817
00:57:56,181 --> 00:57:59,116
- Lo hago hasta que se vuelven populares.
- ¿Qué haces?
818
00:57:59,184 --> 00:58:01,163
Creí que se hacían populares
porque gustaban.
819
00:58:01,228 --> 00:58:04,709
Qué ingenuo. ¿Cómo va a gustar
una canción si nadie la oye?
820
00:58:04,773 --> 00:58:06,752
Los cantantes famosos deben cantarla.
821
00:58:06,817 --> 00:58:08,171
¿Cómo logras eso?
822
00:58:08,235 --> 00:58:11,420
Hay muchas maneras y ninguna es fácil.
823
00:58:11,488 --> 00:58:13,068
No sabes lo que yo tengo que hacer
824
00:58:13,103 --> 00:58:15,345
para llevar una canción
a la lista de éxitos.
825
00:58:15,409 --> 00:58:18,048
La semana pasada, me caí frente
al taxi de Dinah Shore...
826
00:58:18,120 --> 00:58:19,883
sólo para poder conversar con ella.
827
00:58:19,955 --> 00:58:23,436
Cada Navidad debo enviarle a Sinatra
una corbata de moño.
828
00:58:23,500 --> 00:58:25,559
Cuando la esposa de un músico
tiene un bebé...
829
00:58:25,627 --> 00:58:28,517
yo me quedo a cuidarlo
la noche libre de la enfermera.
830
00:58:28,588 --> 00:58:31,227
Dudo que "Mairzy Doats"
hubiera sido un éxito...
831
00:58:31,299 --> 00:58:33,813
si yo no hubiera sabido cambiar pañales.
832
00:58:34,594 --> 00:58:37,859
- ¿Ésa es una nueva canción?
- Sí, y es muy dulce.
833
00:58:37,931 --> 00:58:39,990
Una natural para tu amiga Emily.
834
00:58:40,642 --> 00:58:43,031
¿Querrías ayudarme a entregársela?
835
00:58:43,103 --> 00:58:46,038
Y no soy mezquino
en lo que toca a la dádiva.
836
00:58:46,106 --> 00:58:49,997
- ¿Dádiva?
- Es un término técnico. Olvídalo.
837
00:58:50,944 --> 00:58:55,210
El que escribió esta canción muere
de hambre en un ático, en Brooklyn.
838
00:58:55,949 --> 00:58:58,554
Su esposa lo abandonó,
lo dejó sin un centavo con dos niños.
839
00:58:58,618 --> 00:59:02,554
Incluso se llevó el piano,
así que él ya no puede componer.
840
00:59:02,622 --> 00:59:06,888
Si esta canción no es un éxito,
él sólo tiene una salida:
841
00:59:06,960 --> 00:59:08,518
el río.
842
00:59:09,171 --> 00:59:12,937
Por otro lado, si alguien consiguiera
que una artista como Emily Edwards...
843
00:59:13,008 --> 00:59:15,568
la presentara
con una banda en la radio...
844
00:59:15,635 --> 00:59:20,243
este hombre haría fortuna y su
genialidad viviría en la posteridad.
845
00:59:20,307 --> 00:59:22,537
¿Cómo sabes que no es
otro Stephen Foster?
846
00:59:22,601 --> 00:59:25,240
- No lo sé.
- Lee la letra.
847
00:59:25,312 --> 00:59:27,121
Toma. Toma un par de copias.
848
00:59:27,189 --> 00:59:29,498
Tararearé la tonada y verás cómo queda.
849
00:59:29,566 --> 00:59:31,295
Sígueme.
850
00:59:38,742 --> 00:59:40,175
Justo ahí.
851
00:59:45,082 --> 00:59:46,094
FELIZ CUMPLEAÑOS
852
00:59:46,166 --> 00:59:49,306
Es una gran noche para cantar
853
00:59:49,377 --> 00:59:53,109
Las estrellas brillan allá arriba
854
00:59:53,173 --> 00:59:57,155
La Tierra está radiante
y como si fuera poco
855
00:59:57,219 --> 01:00:01,110
Creo que estoy enamorándome
856
01:00:01,223 --> 01:00:03,236
Estoy
857
01:00:03,308 --> 01:00:07,244
Estoy enamorándome
858
01:00:07,312 --> 01:00:11,078
Quizá sea más que ¡a luna
859
01:00:11,149 --> 01:00:15,040
Quizá sea más que los pájaros
860
01:00:15,112 --> 01:00:18,548
Quizá sea más que verla noche
861
01:00:18,615 --> 01:00:23,006
Con una luz demasiado hermosa
para las palabras
862
01:00:23,078 --> 01:00:26,389
Quizá sea más que la Tierra
863
01:00:26,456 --> 01:00:31,064
Brillante de un azul plateado
864
01:00:31,128 --> 01:00:34,814
Quizá la razón para sentirme así
865
01:00:34,881 --> 01:00:38,487
Tenga que ver contigo
866
01:00:38,552 --> 01:00:42,943
Es una gran noche para cantar
867
01:00:43,014 --> 01:00:46,746
Las estrellas brillan allá arriba
868
01:00:46,810 --> 01:00:50,951
La Tierra está radiante
y como si fuera poco
869
01:00:51,022 --> 01:00:55,413
Creo que estoy enamorándome
870
01:00:55,485 --> 01:00:57,498
Estoy
871
01:00:57,571 --> 01:01:00,461
Estoy enamorándome
872
01:01:00,532 --> 01:01:02,796
La, la, la, la, la, la
873
01:01:04,327 --> 01:01:07,888
- ¿Dónde está mi copa?
- A ver qué más tenemos aquí.
874
01:01:07,956 --> 01:01:10,061
Wayne, ¿y si tú cantas un coro?
875
01:01:10,834 --> 01:01:13,018
No, gracias. Lo hacen muy bien sin mí.
876
01:01:13,086 --> 01:01:16,226
- Pero quiero que te oigan.
- No puedes ser tan bueno como dice.
877
01:01:16,298 --> 01:01:19,279
- Te sorprenderías. Vamos.
- No, en serio.
878
01:01:19,342 --> 01:01:21,651
Vamos. No me digas
que hay que convencerte.
879
01:01:21,720 --> 01:01:23,984
¿Y si cantas
una cancioncilla campirana...
880
01:01:24,055 --> 01:01:26,535
típica de estos pueblitos?
881
01:01:26,600 --> 01:01:29,205
- Anda. Canta lo que gustes.
- Sí, nunca se sabe.
882
01:01:29,269 --> 01:01:31,282
Podrías tener algo para la banda.
883
01:01:31,354 --> 01:01:33,083
Si necesitan una canción nueva...
884
01:01:33,148 --> 01:01:34,957
tengo una aquí que me gusta mucho.
885
01:01:35,025 --> 01:01:37,835
No esperaba cantar,
pero trajo su música.
886
01:01:40,155 --> 01:01:43,215
- ¿Quieres acompañarme?
- Hazlo tú.
887
01:01:43,283 --> 01:01:46,764
- ¿Tú la compusiste?
- No. Un sujeto me la dio.
888
01:01:47,078 --> 01:01:49,805
- Bien, amigo.
- Bien, amigo.
889
01:01:49,873 --> 01:01:51,886
Esto será fantástico.
890
01:01:51,958 --> 01:01:57,226
Quizá nunca seas el amor de mi vida
891
01:01:57,297 --> 01:02:00,938
Quizá yo no sea el muchacho de tus sueños
892
01:02:01,009 --> 01:02:05,150
Pero ¿no es divertido mirarnos a los ojos
893
01:02:05,222 --> 01:02:08,908
intercambiando brillos románticos?
894
01:02:08,975 --> 01:02:12,661
Quizá no seas una chica
para tener y abrazar
895
01:02:12,729 --> 01:02:16,335
Quizá yo no sea un muchacho que se quede
896
01:02:16,399 --> 01:02:20,381
Pero ¿no es divertido
salir de juerga por ¡a ciudad,
897
01:02:20,445 --> 01:02:24,211
bailar toda la noche?
898
01:02:24,282 --> 01:02:28,014
¿No es divertido tomarse de la mano
899
01:02:28,078 --> 01:02:31,935
según esa costumbre dulce y sentimental?
900
01:02:31,998 --> 01:02:35,809
¿No es divertido hacer votos
901
01:02:35,877 --> 01:02:39,859
reconociendo que ambos
pretendemos romperlos?
902
01:02:39,923 --> 01:02:43,859
Quizá salgamos a reírnos
Una chica y un muchacho
903
01:02:43,927 --> 01:02:47,238
Bromeando en una mesa para dos
904
01:02:47,305 --> 01:02:51,446
Pero ¿no tienes la corazonada
de que esto es lo auténtico
905
01:02:51,518 --> 01:02:55,159
y de que ¡as cosas que nos decimos
906
01:02:55,230 --> 01:02:57,289
son verdaderas?
907
01:02:59,609 --> 01:03:03,420
No soy una chica
de tonterías sentimentales
908
01:03:03,488 --> 01:03:07,299
Nunca busco a un Romeo
909
01:03:07,367 --> 01:03:11,053
Sobre una ingenua Julieta
910
01:03:11,121 --> 01:03:14,978
Nadie me vio babearme aún
911
01:03:15,041 --> 01:03:18,477
No digo
que nuestros corazones atados estén
912
01:03:18,545 --> 01:03:22,481
Por el ronzal eterno del amor
913
01:03:22,549 --> 01:03:27,612
Pero usando palabras menos solemnes
914
01:03:27,679 --> 01:03:31,490
¿No es divertido estar juntos?
915
01:03:31,558 --> 01:03:35,119
Quizá nunca seas el amor de mi vida
916
01:03:35,228 --> 01:03:38,994
Quizá yo no sea la chica de tus sueños
917
01:03:39,065 --> 01:03:42,956
Pero ¿no es divertido mirarnos a los ojos
918
01:03:43,028 --> 01:03:46,760
intercambiando brillos románticos?
919
01:03:46,823 --> 01:03:50,680
Quizá yo no sea una chica
para tener y abrazar
920
01:03:50,744 --> 01:03:54,510
Quizá yo no sea un muchacho que se quede
921
01:03:54,581 --> 01:03:58,347
Pero ¿no es divertido
salir de juerga por ¡a ciudad,
922
01:03:58,418 --> 01:04:02,184
bailar toda la noche?
923
01:04:02,255 --> 01:04:06,237
¿No es divertido tomarse de la mano
924
01:04:06,301 --> 01:04:10,112
según esa costumbre dulce y sentimental?
925
01:04:10,180 --> 01:04:14,071
¿No es divertido hacer votos
926
01:04:14,142 --> 01:04:17,953
reconociendo que ambos
pretendemos romperlos?
927
01:04:18,021 --> 01:04:22,037
Quizá salgamos a reírnos
Una chica y un muchacho
928
01:04:22,108 --> 01:04:25,749
Bromeando en una mesa para dos
929
01:04:25,820 --> 01:04:29,631
- Pero ¿no tienes la corazonada...
- ¿De qué esto es lo auténtico...
930
01:04:29,699 --> 01:04:33,214
y de que ¡as cosas que nos decimos
931
01:04:33,286 --> 01:04:37,768
son verdaderas?
932
01:04:38,458 --> 01:04:41,564
- Maravilloso.
- Eso fue estupendo.
933
01:04:41,628 --> 01:04:43,892
¿Sabes? Tienes razón sobre la canción.
934
01:04:43,963 --> 01:04:45,567
- Me gusta.
- ¿En serio?
935
01:04:45,632 --> 01:04:48,647
"Editorial Billings".
¿Un sujeto llamado McGee te la dio?
936
01:04:48,718 --> 01:04:50,902
- Correcto.
- ¿Cuánto te dio por promocionarla?
937
01:04:50,970 --> 01:04:52,779
- Espera, Marty.
- No me dio nada.
938
01:04:52,847 --> 01:04:55,077
¿No prometió darte una dádiva?
939
01:04:55,141 --> 01:04:58,406
- Usó esa expresión.
- Apuesto a que sí. Es grandioso.
940
01:04:58,478 --> 01:05:00,742
Tu amigo te saca provecho.
941
01:05:04,359 --> 01:05:07,465
- ¿Qué te parece?
- Wayne.
942
01:05:07,529 --> 01:05:09,042
Wayne.
943
01:05:11,157 --> 01:05:12,966
Espera, Wayne.
944
01:05:14,327 --> 01:05:16,591
Lo lamento, Emily. No pude evitarlo.
945
01:05:16,663 --> 01:05:18,722
Ha lanzado indirectas desde que llegué.
946
01:05:18,790 --> 01:05:21,554
Sé que se lo merecía,
pero, por favor, no te vayas.
947
01:05:22,585 --> 01:05:25,566
No crees que sacaría provecho
de tu amistad como él dijo, ¿o sí?
948
01:05:25,630 --> 01:05:29,987
Claro que no. Y él no lo habría dicho,
pero bebió un poco.
949
01:05:30,051 --> 01:05:33,032
- Por favor, regresa.
- No funcionaría, Emily.
950
01:05:33,096 --> 01:05:35,951
Le pegaría en cuanto abriera la boca.
951
01:05:36,015 --> 01:05:38,154
¿Por qué no das una vuelta a la manzana?
952
01:05:38,226 --> 01:05:41,207
Deja que me deshaga de ellos. ¿Qué tal?
953
01:05:42,063 --> 01:05:44,372
Odiaría hacerte disolver la fiesta.
954
01:05:45,692 --> 01:05:47,421
Les diré que tengo una jaqueca.
955
01:05:47,485 --> 01:05:51,546
Cuando regreses, estaremos solos.
Así lo querías, ¿no?
956
01:05:53,741 --> 01:05:57,473
- Bien. ¿Cuánto tiempo?
- Regresa dentro de media hora.
957
01:06:03,418 --> 01:06:04,601
Emily, YO"
958
01:06:22,604 --> 01:06:25,915
- Media hora.
- Que sean 15 minutos.
959
01:06:26,774 --> 01:06:28,332
Muy bien.
960
01:06:53,426 --> 01:06:55,439
Sólo quedan unas cuantas estrellas.
961
01:06:56,304 --> 01:06:59,239
Sí, y parecen un poco cansadas.
962
01:07:00,016 --> 01:07:02,075
Es curioso cómo llega el día.
963
01:07:02,143 --> 01:07:05,454
Al principio es tan lento,
que crees que nunca llegará.
964
01:07:05,522 --> 01:07:09,208
Y de pronto, se extiende por el cielo...
965
01:07:09,275 --> 01:07:11,459
y el sol comienza a brillar.
966
01:07:12,612 --> 01:07:14,717
La gente también surge así.
967
01:07:17,367 --> 01:07:21,133
¿Realmente irás a casa
y te casarás con tu prometido?
968
01:07:21,204 --> 01:07:25,891
Eso hacen las chicas generalmente, ¿no?
Se casan con sus prometidos.
969
01:07:25,959 --> 01:07:28,940
Sí. Y generalmente,
se arrepienten después.
970
01:07:30,713 --> 01:07:33,068
¿Crees que te casarás algún día?
971
01:07:33,132 --> 01:07:36,898
¿Quién, yo? Claro. Algún día.
972
01:07:36,970 --> 01:07:39,905
El problema es que si hallara una chica
ala que quisiera tanto...
973
01:07:39,973 --> 01:07:43,113
me preocuparía demasiado
como para engatusarle un tipo como yo.
974
01:07:43,184 --> 01:07:47,041
- Parece imposible.
- Supongo que lo es.
975
01:07:47,814 --> 01:07:50,248
Es muy difícil para mí verme,
976
01:07:50,316 --> 01:07:52,580
¿cómo le dicen? Haciendo la pregunta.
977
01:07:52,652 --> 01:07:55,837
¿Puedes imaginarme yendo
con una chica y decirle:
978
01:07:55,905 --> 01:07:57,964
"¿Quieres casarte conmigo?"
979
01:08:03,371 --> 01:08:05,726
No. Puedo ver que no lo harías.
980
01:08:08,001 --> 01:08:10,765
Pues, ricitos,
tomaste una decisión muy prudente.
981
01:08:10,837 --> 01:08:13,818
De cualquier forma,
yo no te convendría, en absoluto.
982
01:08:16,509 --> 01:08:18,864
Aunque tú me convendrías mucho.
983
01:08:21,764 --> 01:08:23,903
¿Y el cerdo de tu padre?
984
01:08:23,975 --> 01:08:26,205
¿No lo juzgarán esta tarde?
985
01:08:27,061 --> 01:08:31,202
Sí. Será mejor que me vaya.
986
01:08:33,693 --> 01:08:36,332
- Probablemente Wayne ya llegó.
- Se hace muy tarde.
987
01:08:36,404 --> 01:08:40,136
- ¿No quieres que vaya contigo?
- No. Es mejor que no lo hagas.
988
01:08:40,783 --> 01:08:43,092
- ¿Te veré esta noche?
- ¿Frente a la montaña rusa?
989
01:08:43,161 --> 01:08:44,549
A las 8:30.
990
01:08:45,204 --> 01:08:47,183
Pues, yo-
991
01:08:55,048 --> 01:08:58,108
- Buenas noches, mi cielo.
- Buenas noches.
992
01:09:03,598 --> 01:09:05,156
- ¿Pat?
- ¿Sí?
993
01:09:05,224 --> 01:09:07,454
Sólo hablaba por hablar.
994
01:09:07,518 --> 01:09:10,408
No podría casarme
con nadie más que contigo, jamás.
995
01:09:23,451 --> 01:09:27,888
PABELLÓN PORCINO
PREMIOS DEL GRAN CAMPEONATO
996
01:09:27,955 --> 01:09:31,596
Bien, Chico Azul, éste es el gran día.
997
01:09:31,668 --> 01:09:33,647
La hora de tu juicio.
998
01:09:36,005 --> 01:09:39,316
Tranquilo. No te ensucies la cara.
999
01:09:40,885 --> 01:09:44,526
Mira, Chico Azul ya ganó.
Ahí está su cinta del primer premio.
1000
01:09:44,597 --> 01:09:46,736
¿Esa cosa?
Es sólo el premio de su clase.
1001
01:09:46,808 --> 01:09:47,866
FERIA ESTATAL DE IOWA
PRIMER PREMIO
1002
01:09:47,934 --> 01:09:50,289
Ganó en su clase de cerdos mayores.
1003
01:09:50,353 --> 01:09:53,584
Lo estoy preparando
para el gran campeonato.
1004
01:09:53,648 --> 01:09:56,708
- ¿Se encuentra bien?
- ¿Bien? Sólo míralo.
1005
01:09:56,776 --> 01:09:58,789
Está rebosante de salud.
1006
01:09:58,861 --> 01:10:02,627
Clase 51, cerdos mayores de Hampshire...
1007
01:10:02,699 --> 01:10:04,758
pabellón número dos.
1008
01:10:04,826 --> 01:10:07,010
Será mejor que entren, hijo. Siéntense.
1009
01:10:07,078 --> 01:10:09,262
- Saldremos después de esto.
- Vámonos.
1010
01:10:09,330 --> 01:10:10,843
- Buena suerte.
- Gracias.
1011
01:10:10,915 --> 01:10:13,116
- A ti también, Chico Azul.
- Estaremos pensando en Sud.
1012
01:10:13,167 --> 01:10:16,432
Muy bien. Adiós. Luego nos vemos.
1013
01:10:16,504 --> 01:10:18,563
Pues, veamos.
1014
01:10:18,631 --> 01:10:22,237
¿Tienes la cara limpia, chiquito?
Sí, estás bien.
1015
01:10:22,301 --> 01:10:24,314
Tienes que lucir de lo mejor.
1016
01:10:30,768 --> 01:10:33,157
- ¿La llevarás, Hank?
- No, aún no.
1017
01:10:33,229 --> 01:10:35,413
Sólo la pondré en la báscula.
1018
01:10:44,991 --> 01:10:48,006
Chico Azul, ¿qué ocurre, chiquito?
1019
01:10:48,661 --> 01:10:51,095
Crees que Esmeralda se fue a casa.
1020
01:10:51,164 --> 01:10:53,428
No, sólo salió a que la pesen.
1021
01:10:53,499 --> 01:10:56,639
Cerdos de Hampshire,
prepárense, por favor.
1022
01:10:56,711 --> 01:10:58,941
Nos llaman, chiquito.
Vamos. Levántate.
1023
01:10:59,005 --> 01:11:02,145
No te portes así. Esmeralda regresará.
1024
01:11:02,216 --> 01:11:05,026
No la juzgarán hasta que hayas ganado.
1025
01:11:05,094 --> 01:11:07,073
Anda, chiquito. Levántate.
1026
01:11:08,514 --> 01:11:11,119
¿Oyes eso? Es la banda.
Tocan para ti, chiquito.
1027
01:11:11,184 --> 01:11:13,323
No te puedes quedar acostado.
1028
01:11:13,394 --> 01:11:16,204
Anda, amigo, por favor.
1029
01:11:29,786 --> 01:11:33,392
Su atención, por favor. Su atención.
1030
01:11:33,456 --> 01:11:36,641
Y ahora, señoras y señores,
tengo el honor...
1031
01:11:36,709 --> 01:11:40,566
de presentarles a un hombre
al que todos conocen:
1032
01:11:40,630 --> 01:11:43,645
el diputado James A. Goodheart.
1033
01:11:49,764 --> 01:11:54,155
Durante este gran día
de juzgar cerdos...
1034
01:11:54,227 --> 01:11:55,911
han visto a cientos...
1035
01:11:55,978 --> 01:12:00,415
de cerdos eliminados,
aparentemente perfectos...
1036
01:12:00,483 --> 01:12:02,838
y ahora sólo quedan dos concursantes:
1037
01:12:02,902 --> 01:12:05,712
el campeón menor y el campeón mayor...
1038
01:12:05,780 --> 01:12:08,214
los dos especímenes perfectos...
1039
01:12:08,282 --> 01:12:12,173
que representan
la excelencia de la crianza.
1040
01:12:12,245 --> 01:12:16,181
Los jueces se dan cuenta
de la importancia de su decisión...
1041
01:12:16,249 --> 01:12:19,355
ya que el cerdo
al que consideren el mejor...
1042
01:12:19,418 --> 01:12:23,684
será proclamado gran cerdo campeón...
1043
01:12:23,756 --> 01:12:27,067
de la feria estatal de este año.
1044
01:12:38,104 --> 01:12:40,618
Les presento al primer concursante:
1045
01:12:41,357 --> 01:12:43,086
Torbellino...
1046
01:12:43,150 --> 01:12:45,459
número 188.
1047
01:12:46,445 --> 01:12:50,211
Cerdo menor campeón.
1048
01:12:50,283 --> 01:12:53,798
Dueño: el Sr. R.C. Martin.
1049
01:12:53,870 --> 01:12:55,883
R.C. MARTIN
CRIADOR DE CERDOS DE HAMPSHIRE
1050
01:12:56,747 --> 01:12:58,556
Es enorme, ¿no?
1051
01:12:58,624 --> 01:13:00,433
Chico Azul le ganará por puntos.
1052
01:13:07,508 --> 01:13:09,692
Y ahora, como el segundo concursante...
1053
01:13:10,428 --> 01:13:12,441
les presento a Chico Azul.
1054
01:13:12,513 --> 01:13:16,324
- ¿Dónde está papá?
- Y ahora, ¿qué?
1055
01:13:17,143 --> 01:13:18,451
¿Dónde está?
1056
01:13:18,519 --> 01:13:21,033
Les presento a Chico Azul...
1057
01:13:23,357 --> 01:13:26,338
número 1494.
1058
01:13:27,778 --> 01:13:30,668
Cerdo mayor campeón.
1059
01:13:31,449 --> 01:13:34,680
Dueño: el Sr. Abel Frake.
1060
01:13:55,681 --> 01:13:57,786
Quieto, Chico Azul.
1061
01:14:09,528 --> 01:14:11,587
Quieto, Chico Azul.
1062
01:14:14,825 --> 01:14:16,383
Quieto, Chico Azul.
1063
01:14:29,256 --> 01:14:31,861
No lo miraron mucho tiempo, ¿verdad?
1064
01:14:31,926 --> 01:14:33,735
Regresarán.
1065
01:14:51,946 --> 01:14:56,212
Levántate, Chico Azul. Ponte de pie.
Los jueces te verán.
1066
01:14:56,283 --> 01:14:59,218
Esto es terrible. Seguramente perderá.
1067
01:15:03,290 --> 01:15:05,554
Levántate, Chico Azul. Chico Azul.
1068
01:15:07,420 --> 01:15:11,106
Anda, chiquito.
Levántate. ¿Chiquito?
1069
01:15:12,591 --> 01:15:14,525
¿Qué le pasa? Levántelo.
1070
01:15:14,593 --> 01:15:18,404
- No podemos juzgarlo si está acostado.
- Anda, Chico Azul. Levántate, ¿sí?
1071
01:15:18,472 --> 01:15:21,953
¡Anda, Chico Azul! ¡Anda, Chico Azul!
1072
01:15:26,313 --> 01:15:28,497
Anda, chiquito. Levántate.
1073
01:15:29,316 --> 01:15:31,796
Anda, Chico Azul.
Levántate, ¿sí?
1074
01:15:31,861 --> 01:15:34,341
Anda, Chico Azul. Vamos.
1075
01:15:37,742 --> 01:15:39,676
Sólo está cansado, eso es todo.
1076
01:16:09,148 --> 01:16:11,958
Su atención, por favor. Su atención.
1077
01:16:12,735 --> 01:16:16,842
Tengo el honor de anunciar al ganador
del gran campeonato de este año.
1078
01:16:17,823 --> 01:16:21,134
El cerdo de Hampshire Chico Azul.
1079
01:16:40,805 --> 01:16:43,444
Es un gran placer para mí.
Felicitaciones.
1080
01:16:43,516 --> 01:16:47,452
- Gracias.
- Estoy feliz.
1081
01:16:47,520 --> 01:16:50,910
- Ay, papá.
- Felicitaciones, Sr. Frake.
1082
01:16:54,110 --> 01:16:56,499
Cielos. El que escribió esto...
1083
01:16:56,570 --> 01:16:59,334
debe ser amigo de la familia Frake.
1084
01:16:59,406 --> 01:17:01,795
"Cuando el Sr. Abel Frake
ganó el gran premio...
1085
01:17:01,867 --> 01:17:04,631
lo observaban desde las tribunas
su encantadora esposa...
1086
01:17:04,703 --> 01:17:08,218
y su talentosa y bella hija Marguerite...
1087
01:17:08,290 --> 01:17:11,054
- Anda, Wayne. Se hace tarde.
- Un momento.
1088
01:17:11,127 --> 01:17:13,982
Luces muy bonita esta noche.
¿Es un vestido nuevo?
1089
01:17:14,046 --> 01:17:17,687
- ¿Te gusta?
- Eres la chica más linda que he visto.
1090
01:17:17,758 --> 01:17:19,442
- Estoy listo.
- No lleguen muy tarde.
1091
01:17:19,510 --> 01:17:21,148
Queremos salir temprano mañana.
1092
01:17:21,220 --> 01:17:24,155
Llegaremos un poco tarde.
Es la última noche. Nos vemos, papá.
1093
01:17:24,223 --> 01:17:25,656
- Adiós.
- Nos vemos.
1094
01:17:27,810 --> 01:17:29,619
Lucen bien juntos, ¿no?
1095
01:17:29,687 --> 01:17:31,450
¿Qué dijiste?
1096
01:17:32,690 --> 01:17:34,920
Dije que tenemos dos hijos encantadores.
1097
01:17:34,984 --> 01:17:36,918
¿Quién dijo que no?
1098
01:17:39,697 --> 01:17:41,927
Ojalá Margy se decidiera sobre Harry.
1099
01:17:41,991 --> 01:17:46,473
¿Por qué? No huirá.
Es uno de esos chicos santitos.
1100
01:17:46,537 --> 01:17:48,676
No le veo nada de malo a eso.
1101
01:17:49,331 --> 01:17:51,470
Tú eras santito
cuando me enamoré de ti.
1102
01:17:53,419 --> 01:17:55,524
Eso creíste.
1103
01:17:56,422 --> 01:17:59,733
Ya que estás tan alegre...
1104
01:17:59,800 --> 01:18:02,690
será mejor que me lleves
a la feria a divertirme.
1105
01:18:02,761 --> 01:18:06,197
- No, estás cansada.
- ¿Quién dijo que estoy cansada?
1106
01:18:06,265 --> 01:18:09,701
Oye. Aquí hay algo interesante.
1107
01:18:09,768 --> 01:18:12,453
Es sobre ese juez,
el sujeto que te dio la placa.
1108
01:18:12,521 --> 01:18:17,754
Dice que tuvo un tipo de ataque
después, como delírium trémens.
1109
01:18:19,028 --> 01:18:21,542
"Mientras el Sr. Hippenstahl
estuvo inconsciente...
1110
01:18:21,614 --> 01:18:24,549
murmuraba algo
sobre el picadillo de frutos.
1111
01:18:25,868 --> 01:18:29,474
Los que estaban cerca declararon
que olía a brandy...
1112
01:18:40,799 --> 01:18:42,483
Tonto.
1113
01:18:43,469 --> 01:18:45,278
Sólo por eso tienes que sacarme.
1114
01:18:45,346 --> 01:18:48,577
Ay, no. Estoy rendido.
1115
01:18:48,641 --> 01:18:51,405
- Tú y yo iremos a la feria.
- Ya vi la feria.
1116
01:18:51,477 --> 01:18:54,162
Viste el pabellón de los cerdos.
1117
01:18:54,230 --> 01:18:57,165
¿Te levantarás de esa silla?
1118
01:18:57,233 --> 01:18:59,747
Ya me levanté.
1119
01:18:59,818 --> 01:19:02,673
Entra y cámbiate la ropa. Anda.
1120
01:19:02,738 --> 01:19:04,592
Quiero emoción.
1121
01:19:20,005 --> 01:19:24,396
Los oigo roncar en el claro aire de Iowa
1122
01:19:24,468 --> 01:19:28,655
Olfateo el fragante olorcito
de una rosa de Iowa
1123
01:19:28,722 --> 01:19:30,952
Tienes Iowa en tu corazón
1124
01:19:31,016 --> 01:19:33,450
Tengo Iowa en mi cabello
1125
01:19:33,519 --> 01:19:38,081
Tengo Iowa en los oídos,
los ojos y la nariz
1126
01:19:38,148 --> 01:19:40,332
Oh, sé todo lo que debo
1127
01:19:40,401 --> 01:19:42,881
Debo a Iowa
1128
01:19:42,945 --> 01:19:47,336
Debo a Iowa todo lo que debo
y sé por qué
1129
01:19:47,408 --> 01:19:49,638
Nací y me crie en Iowa
1130
01:19:49,702 --> 01:19:52,011
Con maíz de Iowa me alimento
1131
01:19:52,079 --> 01:19:56,516
Para no mencionar su cebada,
su trigo y su centeno
1132
01:19:56,583 --> 01:19:58,972
Debo a Iowa su jamón
1133
01:19:59,044 --> 01:20:01,308
Su carne de vaca y su cordero
1134
01:20:01,380 --> 01:20:03,689
Y su mermelada de fresas
1135
01:20:03,757 --> 01:20:05,862
Y su paste!
1136
01:20:05,926 --> 01:20:10,443
Debo a Iowa más de lo que podré pagar
1137
01:20:10,514 --> 01:20:15,247
Así que creo que a California me mudaré
1138
01:20:15,311 --> 01:20:20,043
- Qué pena
- Qué pena
1139
01:20:20,107 --> 01:20:23,372
Lo lamentarás mucho cuando te vayas
1140
01:20:23,444 --> 01:20:27,005
- No lo sé
- Cuando dejes tu estado natal
1141
01:20:27,072 --> 01:20:29,461
No te sentirás nada bien
1142
01:20:29,533 --> 01:20:34,141
Lo lamentarás mucho cuando te vayas
1143
01:20:36,457 --> 01:20:38,470
Soy una semilla
1144
01:20:38,542 --> 01:20:40,976
De grano de Iowa
1145
01:20:41,045 --> 01:20:43,150
Eres una brisa
1146
01:20:43,213 --> 01:20:45,818
Soplada por Iowa
1147
01:20:45,883 --> 01:20:48,067
Soy una gota
1148
01:20:48,135 --> 01:20:50,569
De lluvia de Iowa
1149
01:20:50,637 --> 01:20:54,152
Eres un goteo de rocío de Iowa
1150
01:20:55,434 --> 01:20:57,698
Oh, sé todo lo que debo
1151
01:20:57,770 --> 01:21:00,284
Debo a Iowa
1152
01:21:00,356 --> 01:21:05,043
- Debo a Iowa todo lo que debo y sé por qué
- Iowa
1153
01:21:05,110 --> 01:21:07,374
Nací y me crie en Iowa
1154
01:21:07,446 --> 01:21:09,505
Con maíz de Iowa me alimento
1155
01:21:09,573 --> 01:21:14,215
Y ni hablar de su cebada, trigo y centeno
1156
01:21:14,286 --> 01:21:16,675
Debo a Iowa su jamón
1157
01:21:16,747 --> 01:21:18,886
Su carne de vaca y su cordero
1158
01:21:18,957 --> 01:21:21,346
Y su mermelada de fresas
1159
01:21:21,418 --> 01:21:22,726
Y su paste!
1160
01:21:23,921 --> 01:21:28,187
Debo a Iowa más de lo que deba deberse
1161
01:21:28,258 --> 01:21:31,648
Así que creo que empezaré a deber a Idaho
1162
01:21:31,720 --> 01:21:32,983
Todos juntos.
1163
01:21:33,055 --> 01:21:37,821
- Qué pena
- Qué pena
1164
01:21:37,893 --> 01:21:42,580
- Llorarás como un bebé cuando te vayas
- No lo sé
1165
01:21:42,648 --> 01:21:44,753
Cuando deje mi páramo nativo
1166
01:21:44,817 --> 01:21:47,206
Con el labio entre los dientes
1167
01:21:47,277 --> 01:21:52,010
Berrearé como un bobo cuando me vaya
1168
01:21:54,159 --> 01:21:56,389
Eres una semilla
1169
01:21:56,453 --> 01:21:58,842
De grano de Iowa
1170
01:21:58,914 --> 01:22:01,098
Eres una brisa
1171
01:22:01,166 --> 01:22:03,771
Soplada por Iowa
1172
01:22:03,836 --> 01:22:05,849
Soy una gota
1173
01:22:05,921 --> 01:22:08,435
De lluvia de Iowa
1174
01:22:08,507 --> 01:22:10,520
Eres un goteo
1175
01:22:10,592 --> 01:22:12,947
De rocío de Iowa
1176
01:22:19,017 --> 01:22:21,122
Oh, sé todo lo que debo
1177
01:22:21,186 --> 01:22:23,199
- Debo a Iowa
- Debo a Iowa
1178
01:22:23,272 --> 01:22:27,288
- Debo a Iowa todo lo que debo y sé por qué
- Debo a Iowa
1179
01:22:27,359 --> 01:22:31,295
Nací y me crie en Iowa
y con maíz de Iowa me alimento
1180
01:22:31,363 --> 01:22:35,470
- Y ni hablar de su cebada, trigo y centeno
- Cebada, trigo y centeno
1181
01:22:35,534 --> 01:22:37,639
Debo a Iowa su jamón
1182
01:22:37,703 --> 01:22:39,808
Su carne de vaca y su cordero
1183
01:22:39,872 --> 01:22:43,638
- Y su mermelada de fresas y su pastel
- Pastel, pastel, pastel, pastel
1184
01:22:43,709 --> 01:22:47,816
- Debo a Iowa más de lo que deba deberse
- Oh
1185
01:22:47,880 --> 01:22:51,987
Así que creo que empezaré a deber a Idaho
1186
01:22:52,050 --> 01:22:56,358
Mejor quédate
1187
01:22:56,430 --> 01:22:58,660
Lo lamentarás mucho cuando te vayas
1188
01:22:58,724 --> 01:23:00,157
No lo sé
1189
01:23:00,225 --> 01:23:02,409
Cuando dejes tu estado natal
1190
01:23:02,478 --> 01:23:04,583
No te sentirás nada bien
1191
01:23:04,646 --> 01:23:11,506
Lo lamentarás mucho cuando te vayas
1192
01:23:15,240 --> 01:23:18,425
Debo a Iowa su jamón,
su carne de vaca y su cordero
1193
01:23:18,494 --> 01:23:21,884
Y su mermelada de fresas y su paste!
1194
01:23:21,955 --> 01:23:25,766
Debo a Iowa más de lo que podré pagar
1195
01:23:25,834 --> 01:23:28,348
Así que creo que a California me mudaré
1196
01:23:28,420 --> 01:23:32,732
¡I-O-W-A!
1197
01:23:32,799 --> 01:23:36,690
¡Hurra! ¡lowa! ¡Sí!
1198
01:23:45,145 --> 01:23:47,534
¿Qué opinas
de esta champaña de imitación?
1199
01:23:47,606 --> 01:23:50,245
Es la primera vez que la pruebo
y me encanta.
1200
01:23:50,317 --> 01:23:52,547
Es tan buena como la champaña francesa.
1201
01:23:52,611 --> 01:23:55,796
- ¿Has probado la champaña francesa?
- No.
1202
01:23:59,201 --> 01:24:02,341
¿Quién es ese mequetrefe?
¿A quién le sonríe?
1203
01:24:09,836 --> 01:24:13,226
Es el Sr. Hippenstahl, el juez
de los pepinillos y del picadillo.
1204
01:24:16,343 --> 01:24:18,322
Eso lo explica. Está ebrio.
1205
01:24:18,387 --> 01:24:21,447
- Silencio.
- Anda.
1206
01:24:21,515 --> 01:24:23,904
- Vamos a la parte central de la feria.
- Muy bien.
1207
01:24:28,397 --> 01:24:29,910
Hola, amigo.
1208
01:24:30,566 --> 01:24:33,046
Quiero agradecerte la promoción
de la canción.
1209
01:24:33,110 --> 01:24:36,671
Tommy Thomas aceptó que Emily
la cantara mañana en Chicago.
1210
01:24:36,738 --> 01:24:38,251
- ¿Chicago?
- Sí.
1211
01:24:38,323 --> 01:24:40,086
Allá tocarán ahora, en Palmer House.
1212
01:24:40,158 --> 01:24:41,921
Iré con ellos en el avión esta noche.
1213
01:24:41,994 --> 01:24:44,884
Me mantendré cerca
para que no cambien de parecer.
1214
01:24:44,955 --> 01:24:48,266
Emily no me dijo que iba...
No sabía que partirían esta noche.
1215
01:24:48,333 --> 01:24:50,847
Claro, después de la función.
1216
01:24:51,503 --> 01:24:54,939
Ojalá se diera prisa y saliera.
Quiero hablar con ella.
1217
01:24:55,007 --> 01:24:57,521
Se encariñaron demasiado,
¿no, muchacho?
1218
01:24:58,176 --> 01:25:00,736
- Más o menos.
- Ella me lo contó.
1219
01:25:00,804 --> 01:25:03,614
Todas me cuentan todo.
1220
01:25:03,682 --> 01:25:07,118
- ¿Volverás a la granja pronto?
- Mañana.
1221
01:25:08,103 --> 01:25:10,287
Eso será bueno.
1222
01:25:12,357 --> 01:25:13,915
Adelante.
1223
01:25:13,984 --> 01:25:15,963
- Hola.
- Iba de salida.
1224
01:25:16,028 --> 01:25:19,293
- Diría que sí. ¿Dónde está tu maleta?
- ¿Maleta? ¿Para qué?
1225
01:25:19,364 --> 01:25:23,221
El viejo llamó de Chicago. Te dará
la oportunidad de tomar el empleo.
1226
01:25:23,285 --> 01:25:26,220
- ¿Agencia de distribución periodística?
- Sí. Una columna propia.
1227
01:25:26,288 --> 01:25:27,767
No puedo creerlo.
1228
01:25:27,831 --> 01:25:29,515
Saldrá para la costa mañana...
1229
01:25:29,583 --> 01:25:31,938
y quiere que vueles
a Chicago esta noche.
1230
01:25:32,002 --> 01:25:34,232
- En el avión de las 8:30.
- ¿Cuánto tiempo me queda?
1231
01:25:34,296 --> 01:25:36,435
Casi nada. Tengo un taxi abajo.
1232
01:25:36,506 --> 01:25:38,519
Iré por tus cosas de afeitar.
1233
01:25:41,845 --> 01:25:43,733
- Oye, espera.
- ¿Qué ocurre?
1234
01:25:43,805 --> 01:25:46,660
No puedo irme ahora.
Una chica me espera en la feria.
1235
01:25:46,725 --> 01:25:49,489
- ¿Qué haré?
- Conseguir otra chica en Chicago.
1236
01:25:49,561 --> 01:25:51,449
Una chica te espera en la feria.
1237
01:25:51,521 --> 01:25:53,580
Me mato consiguiéndote
esta oportunidad...
1238
01:25:53,649 --> 01:25:55,378
y tú hablas de una chica.
1239
01:25:55,442 --> 01:25:57,330
Esto es diferente.
No es sólo una chica.
1240
01:25:57,402 --> 01:25:59,666
Ya sé. Es maravillosa.
La única chica en el mundo.
1241
01:25:59,738 --> 01:26:01,797
Y este empleo sólo es un empleo.
1242
01:26:01,865 --> 01:26:03,674
Se presenta todos los días.
1243
01:26:03,742 --> 01:26:06,848
Quiero que algo te quede muy claro.
1244
01:26:06,912 --> 01:26:10,848
El viejo es curioso. Cuando te quiere
en algún lado, vas o estás acabado.
1245
01:26:10,916 --> 01:26:13,271
- Lo sé, pero...
- ¿Quieres este empleo o no?
1246
01:26:13,335 --> 01:26:16,316
Tienes dos minutos para decidirte.
1247
01:26:17,589 --> 01:26:19,523
Muchas gracias.
1248
01:26:22,094 --> 01:26:25,655
- ¿Qué dijo?
- Que recibiré mucho dinero.
1249
01:26:25,722 --> 01:26:29,454
- Bien. Me hace falta.
- No creo que vaya a servirte de mucho.
1250
01:26:30,102 --> 01:26:32,866
Dice que me casaré tres veces.
1251
01:26:33,939 --> 01:26:37,705
Ahí están, amigos,
las ocho fugitivas de la revista.
1252
01:26:37,776 --> 01:26:42,088
Bailaban en Nueva York,
pero el jefe de la policía protestó.
1253
01:26:42,155 --> 01:26:45,511
Exigió que quitaran
ciertas cosas del baile.
1254
01:26:45,575 --> 01:26:49,261
¿Entienden? En vez de hacer
la versión mutilada...
1255
01:26:49,329 --> 01:26:54,221
vinieron a presentarles
el baile original sin omitir nada.
1256
01:26:54,292 --> 01:26:58,024
Para probarles lo que verán adentro.
1257
01:26:58,088 --> 01:27:00,318
Bien, Mike, música.
1258
01:27:22,446 --> 01:27:24,585
¿Quieres entrar?
1259
01:27:24,656 --> 01:27:27,511
A mí no me importa,
pero si quieres verlo...
1260
01:27:27,576 --> 01:27:30,511
con gusto te llevaré.
1261
01:27:48,346 --> 01:27:49,950
¿Qué opinas?
1262
01:27:50,015 --> 01:27:54,031
Claro, a mí no me importa,
a menos que tú quieras entrar.
1263
01:27:54,102 --> 01:27:56,286
¿Quieres? Vamos.
1264
01:27:57,439 --> 01:27:59,077
Dos, por favor.
1265
01:28:01,318 --> 01:28:03,502
- ¿Se divierten?
- Sí.
1266
01:28:03,570 --> 01:28:05,208
Qué bueno.
1267
01:28:07,115 --> 01:28:09,629
¿Por qué ese viejo te anda siguiendo?
1268
01:28:09,701 --> 01:28:14,058
No seas tonto, Abel. Está viendo
la feria, divirtiéndose, como nosotros.
1269
01:28:15,540 --> 01:28:17,519
Todos a bordo. El tren va a partir.
1270
01:28:17,584 --> 01:28:21,691
Compren sus boletos para este paseo.
Otro tren va a llegar.
1271
01:28:21,755 --> 01:28:26,192
Compren sus boletos para el paseo alto
y rápido por el cielo...
1272
01:28:26,259 --> 01:28:29,149
en la montaña rusa enorme...
1273
01:28:29,221 --> 01:28:32,611
el mejor paseo de la feria.
1274
01:28:33,809 --> 01:28:37,870
Pero lo de anoche, y todas las cosas
que dijimos, ¿fue sólo un juego?
1275
01:28:37,938 --> 01:28:41,169
No, Wayne, no fue sólo un juego.
1276
01:28:41,233 --> 01:28:44,748
Desde luego que no lo fue para mí.
Creí que...
1277
01:28:45,987 --> 01:28:48,626
¿Qué importa qué creí?
1278
01:28:48,698 --> 01:28:52,430
Pero, Wayne, mi cielo,
creí que entendías que...
1279
01:28:52,494 --> 01:28:55,349
Después de todo,
nos conocimos en una feria,
1280
01:28:55,413 --> 01:28:57,142
y nos enamoramos, ¿no?
1281
01:28:57,207 --> 01:28:59,596
Eso fue algo que no me esperaba.
1282
01:29:00,585 --> 01:29:03,725
Wayne, ¿podrías creer algo?
Sólo una cosa.
1283
01:29:04,506 --> 01:29:07,737
Es tan difícil para mí
renunciar a ti como lo es para-
1284
01:29:07,801 --> 01:29:11,191
Entonces, ¿por qué hacerlo?
¿Por qué renunciar el uno al otro?
1285
01:29:11,263 --> 01:29:12,867
¿Por qué no vas conmigo...
1286
01:29:12,931 --> 01:29:14,819
conoces a mis padres
y vamos a mi casa?
1287
01:29:14,891 --> 01:29:16,620
Porque no puedo, Wayne.
1288
01:29:18,436 --> 01:29:20,449
Oye, Emily. ¿Estás lista?
1289
01:29:20,522 --> 01:29:22,160
No, no lo está.
1290
01:29:23,149 --> 01:29:24,958
Iré enseguida, Marty.
1291
01:29:26,695 --> 01:29:30,381
Espera aquí, Wayne.
Tengo que decirte algo.
1292
01:29:30,448 --> 01:29:33,429
Algo que debí decirte antes...
1293
01:29:33,493 --> 01:29:38,226
y lo habría hecho
de no haber sido tan cobarde.
1294
01:29:39,457 --> 01:29:42,267
Espera aquí, Wayne. Por favor.
1295
01:29:59,185 --> 01:30:01,244
¿Te molesta si digo algo?
1296
01:30:02,480 --> 01:30:06,667
- ¿Cómo qué?
- Primero, aclárame una cosa.
1297
01:30:06,735 --> 01:30:09,499
Cuando hablaste de llevarte a Emily
a tu casa...
1298
01:30:09,571 --> 01:30:12,677
¿te referías a todo,
anillo de boda y todo?
1299
01:30:12,741 --> 01:30:16,507
Exacto, todo. Y así será.
1300
01:30:17,370 --> 01:30:21,136
Mira, te lo diré brevemente.
1301
01:30:21,207 --> 01:30:24,347
Está casada. Tiene esposo, ¿ves?
1302
01:30:25,629 --> 01:30:27,938
Él no se esfuerza mucho.
1303
01:30:28,006 --> 01:30:30,645
Se separaron hace como un año.
1304
01:30:30,717 --> 01:30:33,777
Él dice ser compositor,
pero no es bueno para eso.
1305
01:30:33,845 --> 01:30:36,826
A decir verdad,
es un bueno para nada, punto.
1306
01:30:42,771 --> 01:30:46,582
Pero a ella le agradaba.
La trajo loca por un tiempo.
1307
01:30:47,859 --> 01:30:51,374
Tú eres el primer hombre
en el que se fija desde entonces.
1308
01:30:52,614 --> 01:30:55,629
Supongo que no entiendo
a la gente de tu industria.
1309
01:30:55,700 --> 01:30:58,305
Créeme, son iguales que los demás.
1310
01:30:58,370 --> 01:31:01,681
Cometen errores, claro,
pero ¿no lo hacen todos?
1311
01:31:02,332 --> 01:31:04,311
¿Toda la gente
de tu ciudad es perfecta?
1312
01:31:05,877 --> 01:31:09,734
- ¿Por qué no me lo dijo?
- Te dijo por qué.
1313
01:31:09,798 --> 01:31:12,187
No quiso arruinarlo todo.
1314
01:31:13,218 --> 01:31:16,608
Quizá supuso que tenía derecho
a un poco de felicidad.
1315
01:31:20,558 --> 01:31:23,163
¿Sabes lo que tú y yo necesitamos ahora?
1316
01:31:23,228 --> 01:31:24,786
Un trago.
1317
01:31:26,564 --> 01:31:28,077
¿Qué dices, amigo?
1318
01:31:28,400 --> 01:31:30,379
¡Hágala sonar!
1319
01:31:30,443 --> 01:31:35,506
Allá va. ¡47! ¡Cada vez llega más alto!
1320
01:31:35,573 --> 01:31:39,589
¡48! ¿Quién sigue?
1321
01:31:39,661 --> 01:31:43,017
Nada mal.
No estuvo nada mal, Sr. Frake.
1322
01:31:43,081 --> 01:31:45,186
No estuvo mal, ¿eh? Gracias.
1323
01:31:45,250 --> 01:31:48,014
Pero no hizo sonar la campana.
1324
01:31:48,086 --> 01:31:50,600
Sé que no hice sonar la campana.
1325
01:31:50,672 --> 01:31:53,687
- ¿Quién puede? ¿Usted puede?
- No sé. No lo he intentado.
1326
01:31:53,758 --> 01:31:56,488
- ¿Por qué no lo hace?
- No sé, pero lo haré.
1327
01:31:56,553 --> 01:31:58,658
Acérquese, vecino. Acérquese.
1328
01:31:59,931 --> 01:32:02,741
- Está un poco pesada, ¿no?
- Permítame.
1329
01:32:02,809 --> 01:32:04,288
Gracias.
1330
01:32:06,187 --> 01:32:08,951
Supongo que la idea es
apoyar todo el peso en ella.
1331
01:32:09,024 --> 01:32:13,256
Sí. Ponga en ella sus 55 kilogramos.
1332
01:32:19,617 --> 01:32:21,926
Anda. Estoy cansado. Vamos a casa.
1333
01:32:23,830 --> 01:32:26,720
Supongo que es demasiado tarde
para ir por una taza de café.
1334
01:32:26,791 --> 01:32:28,804
¿Quién dijo que era demasiado tarde?
1335
01:32:40,138 --> 01:32:43,653
- Calma, amigo. Calma.
- Estoy bien.
1336
01:32:43,725 --> 01:32:45,909
Claro que sí.
1337
01:32:45,977 --> 01:32:49,913
Cuéntame de Eleanor,
la chica de tu ciudad.
1338
01:32:49,981 --> 01:32:52,495
Dijiste que se graduaron
juntos de la escuela.
1339
01:32:52,567 --> 01:32:56,082
Sí. Y es una chica bonita.
1340
01:32:56,154 --> 01:32:58,338
¿Cómo es? ¿Pelirroja?
1341
01:32:58,406 --> 01:33:02,263
- No. Rubia.
- Me gustan las pelirrojas.
1342
01:33:02,327 --> 01:33:05,683
Hay una pelirroja
que vive un piso debajo de mí.
1343
01:33:05,747 --> 01:33:08,307
Qué preciosura. No dejo de pensar...
1344
01:33:08,374 --> 01:33:12,765
que bajaré del ascensor
en el piso equivocado, pero no lo hago.
1345
01:33:12,837 --> 01:33:14,441
¿Por qué no?
1346
01:33:14,506 --> 01:33:17,942
¿Y qué mi esposa
me deje lisiado de por vida?
1347
01:33:19,177 --> 01:33:23,944
Sale un zapato, sale el otro zapato.
1348
01:33:24,015 --> 01:33:28,998
Mi hijo John
1349
01:33:29,062 --> 01:33:32,122
Eso no rima como antes.
1350
01:33:32,190 --> 01:33:35,455
¿Te he contado de Eleanor?
Es una chica con la que estudié.
1351
01:33:35,527 --> 01:33:37,882
- Sí. Ya sé. Ya sé.
- Maravillosa.
1352
01:33:37,946 --> 01:33:41,382
Es la chica para ti.
Una chica maravillosa.
1353
01:33:55,046 --> 01:33:57,355
Mira, ricitos,
no te preocupes por mí.
1354
01:33:57,423 --> 01:34:01,780
Cuando quiera tirar la toalla,
lo sabrás. No estaré cerca.
1355
01:34:59,986 --> 01:35:02,796
- ¿Están listos?
- Sí. Nos vemos el próximo año.
1356
01:35:02,864 --> 01:35:05,469
Aquí estaremos. Cuídense.
1357
01:35:05,533 --> 01:35:08,798
- Lo haremos.
- Muy bien, hijo, sube.
1358
01:35:14,292 --> 01:35:16,977
- Adiós.
- Adiós.
1359
01:35:21,799 --> 01:35:24,734
No recuerdo
jamás haber estado tan cansada.
1360
01:35:24,802 --> 01:35:26,815
Es por lo que descansaste en la feria.
1361
01:35:26,888 --> 01:35:29,197
Tres días de descanso
cansan a cualquiera.
1362
01:35:30,308 --> 01:35:33,664
- Adiós, Hank.
- Adiós, Frake. Nos vemos el próximo año.
1363
01:35:33,728 --> 01:35:35,207
Seguro.
1364
01:35:55,458 --> 01:35:57,688
Cielo santo, ¿qué ocurre, Margy?
1365
01:35:57,752 --> 01:36:00,607
Estás llorando
como si no fuera a haber otra feria.
1366
01:36:00,672 --> 01:36:02,651
Volveremos el próximo año.
1367
01:36:02,715 --> 01:36:07,448
- No quiero volver a ver otra feria.
- Puedes decir eso otra vez.
1368
01:36:07,512 --> 01:36:11,323
Conoces a mucha gente que te engaña
y que se ríe a tu costa.
1369
01:36:11,391 --> 01:36:13,621
Cuando acaba la feria, ¿qué?
1370
01:36:14,269 --> 01:36:16,499
Lo anotas en la cuenta
de la experiencia, supongo.
1371
01:36:16,562 --> 01:36:20,123
Claro, por eso se va a una feria,
por la experiencia.
1372
01:36:20,191 --> 01:36:22,296
Algo nuevo, diferente.
1373
01:36:22,360 --> 01:36:26,797
Sí, señor, los Frake
vuelven a casa a lo grande.
1374
01:36:26,864 --> 01:36:29,344
Tú tienes tu placa,
yo tengo el gran premio...
1375
01:36:29,409 --> 01:36:33,800
todos estamos sanos y felices,
y Dave Miller me debe cinco dólares.
1376
01:36:39,294 --> 01:36:43,060
Ahí tienes. Es la placa de Melissa
por su picadillo de frutos.
1377
01:36:43,131 --> 01:36:46,646
Y esto es mío. El primer premio
por el mejor cerdo del estado.
1378
01:36:46,718 --> 01:36:49,983
Como ves, pesimista,
perdiste tu apuesta.
1379
01:36:50,054 --> 01:36:52,989
Nadie se enfermó y nada malo nos pasó.
1380
01:36:53,057 --> 01:36:56,493
Pero algo pudo haber pasado
de lo que no estemos enterados.
1381
01:36:56,561 --> 01:36:59,997
No me salgas con eso.
Paga. Cinco dólares.
1382
01:37:01,441 --> 01:37:04,205
- ¿Limonada, Sr. Miller?
- Sí.
1383
01:37:04,277 --> 01:37:08,088
Gracias, Sra. Frake.
Me parece que sí.
1384
01:37:08,156 --> 01:37:11,171
La habría conmovido oírlos
en la iglesia esta mañana.
1385
01:37:11,242 --> 01:37:14,848
Todos hablaban de los Frake
y de los premios que ganaron.
1386
01:37:14,912 --> 01:37:17,346
Qué lindo.
1387
01:37:17,415 --> 01:37:20,771
Luego nos vemos. No vendré a cenar.
1388
01:37:20,835 --> 01:37:23,315
- Está bien, hijo.
- ¿Adónde vas?
1389
01:37:24,005 --> 01:37:25,984
A dar un paseo en auto.
1390
01:37:28,593 --> 01:37:32,234
¿Wayne se divirtió?
Parece un poco deprimido.
1391
01:37:32,305 --> 01:37:34,364
Lo pasó de maravilla, por lo que sé.
1392
01:37:34,432 --> 01:37:37,287
- Sr. Miller. ¿Abel?
- No, ahora no.
1393
01:37:41,439 --> 01:37:43,418
¿Ya se te quitó la jaqueca?
1394
01:37:47,987 --> 01:37:50,547
¿Y tú, Margy?
1395
01:37:50,615 --> 01:37:52,970
¿Te divertiste en la feria?
1396
01:37:57,705 --> 01:37:59,468
Contesta, Margy.
1397
01:37:59,540 --> 01:38:01,519
Probablemente es Harry.
1398
01:38:03,086 --> 01:38:05,646
Anda, mi cielo.
No dejes que suene todo el día.
1399
01:38:11,844 --> 01:38:16,076
- ¿Y bien?
- No nos precipitemos.
1400
01:38:17,975 --> 01:38:19,158
¿Hola?
1401
01:38:19,977 --> 01:38:22,411
¿Nadie contesta el teléfono en tu casa?
1402
01:38:22,480 --> 01:38:25,745
¡Pat! ¡Pat!
1403
01:38:25,817 --> 01:38:27,876
¿Aquí? ¿En Brunswick?
1404
01:38:29,821 --> 01:38:33,086
Sí. Sí. Sí, Pat.
1405
01:38:33,157 --> 01:38:34,920
Eso es todo lo que quiero saber.
1406
01:38:34,992 --> 01:38:36,801
Porque irás a Chicago conmigo.
1407
01:38:36,869 --> 01:38:39,178
Serás la esposa de un columnista.
1408
01:38:39,247 --> 01:38:41,306
Sí. ¿Cómo llego a tu casa?
1409
01:38:41,374 --> 01:38:45,982
¿Dónde estás? ¿Tu auto apunta hacia
el hotel o hacia el salón de los Alces?
1410
01:38:46,045 --> 01:38:48,434
Sube y conduce en esa dirección.
1411
01:38:48,506 --> 01:38:51,942
Sigue conduciendo hasta que me veas.
Sí, y date prisa.
1412
01:38:52,009 --> 01:38:54,318
Date prisa. Date prisa.
1413
01:38:56,597 --> 01:38:58,531
Margy, no respondiste mi pregunta.
1414
01:38:58,599 --> 01:39:00,658
¿Te divertiste en la feria?
1415
01:39:00,726 --> 01:39:04,708
Sí, Sr. Miller. Fue la feria
más maravillosa del mundo.
1416
01:39:06,399 --> 01:39:07,878
Ahí tienes.
1417
01:39:08,568 --> 01:39:10,627
¿Ves? ¿Qué te dije?
1418
01:39:10,695 --> 01:39:14,051
¡Margy! ¡Margy!
¡Ese es el auto del Sr. Miller!
1419
01:39:17,910 --> 01:39:19,298
Vaya.
1420
01:39:19,370 --> 01:39:22,305
Volverá enseguida, estoy segura.
1421
01:39:23,624 --> 01:39:25,308
Cinco dólares.
1422
01:39:48,649 --> 01:39:50,207
Pat.
1423
01:39:52,320 --> 01:39:54,841
¡Hola!
1424
01:39:56,991 --> 01:40:01,098
Es una gran noche para cantar
1425
01:40:01,162 --> 01:40:04,803
Las estrellas brillan allá arriba
1426
01:40:04,874 --> 01:40:08,560
La Tierra está radiante
y como si fuera poco
1427
01:40:08,628 --> 01:40:12,439
Creo que estoy enamorándome
1428
01:40:12,507 --> 01:40:14,520
Estoy
1429
01:40:14,592 --> 01:40:17,903
Estoy enamorándome
1430
01:40:19,597 --> 01:40:22,487
FERIA ESTATAL
NUESTRA FERIA ESTATAL ES FABULOSA
1431
01:40:22,558 --> 01:40:26,949
FIN