1 00:00:04,327 --> 00:00:10,547 Anfitrión (De las Nubes Viene la Felicidad) 2 00:01:25,880 --> 00:01:29,714 No hay por qué preocuparse, señoras, circulen. 3 00:01:30,640 --> 00:01:34,474 ¡Ni hablar! ¡Nos quedamos aquí! 4 00:01:35,080 --> 00:01:38,629 Tranquila, mujer. ¿Por qué te excitas? 5 00:01:39,000 --> 00:01:42,549 -¡No me toques! -Madre, qué quisquillosa. 6 00:01:42,584 --> 00:01:45,096 Calla la boca, niño tonto. 7 00:01:45,600 --> 00:01:50,230 ¿Por qué no sabemos nada de la guerra, capitán? Queremos saber si vamos a ganar. 8 00:01:50,360 --> 00:01:54,353 -¿Cuando volverán nuestros maridos? -Queremos saber si están vivos. 9 00:01:54,480 --> 00:01:58,598 -Tenemos derecho a saberlo. -¿Qué es lo que mascullas? 10 00:01:58,720 --> 00:02:02,269 Yo no tengo ni idea. ¿Por qué me preguntáis a mí? 11 00:02:02,840 --> 00:02:07,152 Siempre lo mismo. Este silencio es un crimen. 12 00:02:07,280 --> 00:02:11,751 ¡Chicas, dejad ya de cacarear! Tanto por tan poca cosa como un marido. 13 00:02:11,880 --> 00:02:15,793 -¿Qué has dicho? -¿Creo que no lo he entendido bien? 14 00:02:15,920 --> 00:02:19,833 -¿Tan poca cosa como un marido? - Parece que no te enteras de nada. 15 00:02:19,960 --> 00:02:25,114 Qué va, yo soy bastante normal. ¿Seguro que vosotras sois normales? 16 00:02:25,240 --> 00:02:30,394 -Yo llevo muy bien la separación. -¡Pero no todas podemos decir lo mismo! 17 00:02:30,520 --> 00:02:35,674 Estás tú buena para hablar. Mejor mantienes la boca cerrada. 18 00:02:36,560 --> 00:02:40,951 -¡No busques pelea conmigo! -Pero si estás soltera... 19 00:02:41,080 --> 00:02:43,913 ¡Ni siquiera tiene un marido! 20 00:02:44,760 --> 00:02:50,232 Pero puede que un día te cases. Hay muchos hombres idiotas en el mundo. 21 00:02:50,360 --> 00:02:55,992 ¡Ese sitio ya está ocupado! ¡Ocupado por el tuyo! 22 00:02:57,160 --> 00:03:00,709 Yo no puedo quejarme de mi marido. 23 00:03:01,120 --> 00:03:07,036 Ya sé que Sosias no es muy espabilado, pero una llega a acostumbrarse. 24 00:03:07,320 --> 00:03:12,474 Quién sabe, puede que me guste precisamente por su estupidez. 25 00:03:13,320 --> 00:03:16,869 Estúpidos por aquí, estúpidos por allí, hay montones de hombres estúpidos. 26 00:03:17,600 --> 00:03:20,558 ¡Yo soy lo bastante lista por los dos! 27 00:03:24,920 --> 00:03:30,836 Vuestros maridos tampoco es que sean ejemplares de primera. ¡Son vulgar basura! 28 00:03:31,080 --> 00:03:33,116 -¡Qué insolencia! -¡Eres mala! 29 00:03:33,240 --> 00:03:35,629 ¡Parad! ¡Parad! 30 00:03:35,760 --> 00:03:39,594 -¡Ahí está! - ¿Quién? -¡El ministro de la guerra! 31 00:03:44,560 --> 00:03:47,996 -¡Sr. Ministro! -¡Sr. Ministro! ¡Sr. Ministro! 32 00:03:48,120 --> 00:03:51,954 ¡Sr. Ministro! ¿Qué pasa con nuestros maridos? 33 00:03:52,640 --> 00:03:55,598 ¿Qué pasa con nuestros maridos? 34 00:03:56,560 --> 00:03:59,518 Señoras, debéis tener paciencia. 35 00:03:59,960 --> 00:04:01,382 No tenemos noticias. 36 00:04:01,383 --> 00:04:02,930 ¡Por tu culpa! 37 00:04:02,965 --> 00:04:06,078 La batalla es todavía fiera. 39 00:04:10,880 --> 00:04:13,440 ¡Mujeres de Tebas! 40 00:04:14,440 --> 00:04:17,398 ¿Queréis callaros? 41 00:04:17,560 --> 00:04:20,472 ¡Santo cielo, la señora! 42 00:04:20,600 --> 00:04:24,479 Da vergüenza vivir en Tebas. 43 00:04:25,840 --> 00:04:28,798 ¡Siempre perturbando la paz! 44 00:04:29,840 --> 00:04:32,798 ¡No tenéis derecho a alborotar! 45 00:04:33,280 --> 00:04:36,238 ¡Tenéis que comportaros dignamente! 46 00:04:36,560 --> 00:04:39,552 - ¡Queremos saber para qué vivimos! - ¡Sí! 47 00:04:39,680 --> 00:04:42,592 - ¡Deben devolvernos a nuestros maridos! - ¡Sí! 48 00:04:42,720 --> 00:04:45,678 ¡Deben devolvernos a nuestros maridos! 49 00:04:45,800 --> 00:04:51,716 ¿Os habéis vuelto locas? ¿Qué escribirá la posteridad de nosotras? 51 00:05:01,080 --> 00:05:04,914 ¿Qué pensarán los dioses de nosotras? 52 00:05:05,280 --> 00:05:08,829 Nadie ve nuestras lágrimas... 53 00:05:14,320 --> 00:05:17,278 Yo también tengo un marido en la batalla. 54 00:05:18,880 --> 00:05:21,838 Y me moriría si cayera. 55 00:05:25,720 --> 00:05:28,678 Mil veces he pensado en él. 56 00:05:30,280 --> 00:05:33,238 Mil veces he permanecido despierta por él. 57 00:05:35,360 --> 00:05:39,672 ¡No quiero quejarme mil veces! 58 00:05:41,400 --> 00:05:44,233 Porque un día... 59 00:05:45,520 --> 00:05:48,080 volverá conmigo. 60 00:05:51,040 --> 00:05:53,998 Le quiero tanto como el fuego quema. 61 00:05:54,120 --> 00:05:57,669 No le extrañaría a cualquiera que conozca a Anfitrión. 62 00:05:58,520 --> 00:06:01,353 Pero estaría dispuesta a sacrificarle, 63 00:06:02,080 --> 00:06:05,629 se lo debo a la madre patria. 64 00:06:06,120 --> 00:06:11,274 Sed valientes en los tiempos difíciles. Los hombres libran una sangrienta batalla. 65 00:06:11,520 --> 00:06:16,196 Y el que muera en batalla, muere como un héroe por la madre patria. 66 00:06:16,320 --> 00:06:20,871 Sed valientes, dejad de quejaros, debemos ser dignas de nuestros maridos. 67 00:06:21,040 --> 00:06:23,998 Luchan por nosotras, esposas e hijos. 68 00:06:24,160 --> 00:06:27,994 No lo olvidéis, ¡somos mujeres tebanas! 69 00:06:55,720 --> 00:06:59,633 Mi señora, has hablado maravillosamente, sobre todo al final. 70 00:06:59,760 --> 00:07:03,753 Eso de las mujeres tebanas estuvo fenomenal. ¡Una heroína! 71 00:07:03,880 --> 00:07:08,431 - La señoraa es una valiente heroína. - Tonterías. No lo soy, Andria. 72 00:07:09,040 --> 00:07:11,873 No soy una heroína. 73 00:07:12,680 --> 00:07:15,194 Tengo miedo. 74 00:07:15,320 --> 00:07:19,199 - Tengo mucho miedo por Anfitrión. - Pero mi señora. 75 00:07:19,320 --> 00:07:23,313 No tengo que fingir contigo. Tu marido también está en la guerra. 76 00:07:23,440 --> 00:07:27,592 Sí, pero seguro que no participa. Ay, mi señora, le conozco bien. 77 00:07:27,720 --> 00:07:31,793 Es un auténtico gandul. Desde que se ha convertido en ordenanza de nuestro señor, 78 00:07:31,920 --> 00:07:36,550 no hace otra cosa que comer y beber. Y además es un tacaño. 79 00:07:36,680 --> 00:07:40,832 ¡Vaya si lo es! Antes de irse a la guerra, le rogué que me 80 00:07:40,960 --> 00:07:46,159 comprara un sombrero nuevo. Ese elegante de la tienda de Madame Filípides. 81 00:07:46,360 --> 00:07:50,558 ¿Crées que me hizo ese favor? ¡No! Nunca se lo perdonaré. 82 00:07:50,720 --> 00:07:55,475 - ¡Andria! ¡Cómo piensas en eso ahora! - En algo tengo que pensar. 83 00:07:55,640 --> 00:07:58,598 Yo pienso en un sombrero nuevo. 84 00:08:23,280 --> 00:08:25,430 Poderoso Júpiter. 85 00:08:25,560 --> 00:08:28,393 Tú conoces mis preocupaciones. 86 00:08:30,120 --> 00:08:33,078 Porque tú todo lo sabes. 87 00:08:33,480 --> 00:08:36,313 Nada se te escapa. 88 00:08:44,600 --> 00:08:48,559 Te lo ruego, supremo soberano del Olimpo. 89 00:08:50,560 --> 00:08:55,076 Préstame tu divino oído sólo cinco minutos. 90 00:10:38,880 --> 00:10:42,839 ¿Hola? Su Majestad es urgentemente requerida desde Tebas. 91 00:10:43,680 --> 00:10:47,229 - ¿Quién quiere hablar conmigo? - Un humano. 92 00:10:48,680 --> 00:10:51,240 ¿Hombre o mujer? 93 00:10:52,920 --> 00:10:54,478 Mujer. 94 00:10:55,840 --> 00:10:58,673 ¿Guapa... o fea? 95 00:11:01,000 --> 00:11:04,549 Majestad, a mí todos los humanos me parecen repulsivos. 96 00:11:05,600 --> 00:11:08,160 ¿Joven... o vieja? 97 00:11:08,760 --> 00:11:11,718 No sabría decir. Tiene la cara pintada. 98 00:11:13,600 --> 00:11:16,160 ¡Quiero verla! 99 00:11:16,600 --> 00:11:20,559 - ¿Dónde demonios están mis zapatillas? - Ahí están. 100 00:11:20,960 --> 00:11:23,793 Cuando las mujeres piden misericordia, 101 00:11:24,040 --> 00:11:27,749 Júpiter debe estar a su servicio. 102 00:11:34,240 --> 00:11:37,198 ¿Dónde está? No la veo. 103 00:11:38,800 --> 00:11:41,758 Majestad, estás buscándola en América. 104 00:11:41,880 --> 00:11:45,714 Pero no será descubierta hasta dentro de 4.000 años. 105 00:11:45,880 --> 00:11:49,839 A la derecha, más a la derecha. ¡Todavía más a la derecha! 106 00:11:53,080 --> 00:11:56,914 - Sí, de ahí venía la voz. - Querido Júpiter. 107 00:11:57,680 --> 00:12:00,240 ¡Contesta a mis plegarias! 108 00:12:00,520 --> 00:12:03,353 Prometo solemnemente, 109 00:12:05,280 --> 00:12:08,238 que todos los días, con mis propias manos... 110 00:12:09,240 --> 00:12:12,198 te ofreceré un litro del ardiente vino de Samos. 111 00:12:13,480 --> 00:12:17,029 ¡Samos! La única clase de vino que no bebo. 112 00:12:17,480 --> 00:12:21,029 Debes perdonarme si me atrevo... 113 00:12:21,760 --> 00:12:24,718 a mostrarme ante ti en negligé. 114 00:12:26,360 --> 00:12:29,318 Te perdono ese pecado, mi pequeña. 115 00:12:31,080 --> 00:12:34,629 ¡Ni siquiera he ido a la peluquería! 116 00:12:35,080 --> 00:12:39,039 El sastre todavía no me ha traído la túnica. 117 00:12:39,160 --> 00:12:43,119 Y yo quería estar especialmente bella para ti. 118 00:12:43,440 --> 00:12:47,274 Mi mujer debería aprender de ella. 119 00:12:48,040 --> 00:12:51,999 No tengo que avergonzarme de súbditos así. 120 00:12:52,520 --> 00:12:55,478 Esta mujer tiene clase, cultura. 121 00:12:56,560 --> 00:12:59,518 Una perfecta criatura humana. 122 00:13:00,480 --> 00:13:03,313 ¡Toma, mírala! 123 00:13:03,880 --> 00:13:09,318 No parece de muy buena educación pedir a Su Majestad una audiencia en camisón. 124 00:13:09,440 --> 00:13:13,558 Yo estoy por encima de esas nimiedades. 125 00:13:14,560 --> 00:13:18,633 Si de mí dependiera, podría no llevar nada en absoluto. 126 00:13:19,080 --> 00:13:22,038 ¡Caramba, Majestad! ¿Nada de nada? Ah, sí. 127 00:13:22,400 --> 00:13:25,358 Júpiter, ninguna mujer tebana... 128 00:13:27,160 --> 00:13:29,993 te tiene tanta devoción... 129 00:13:31,120 --> 00:13:32,872 como yo. 130 00:13:36,480 --> 00:13:39,438 Para ganarme tu gracia y tu favor, 131 00:13:40,040 --> 00:13:42,873 ¡estaría dispuesta a cualquier sacrificio! 132 00:13:44,800 --> 00:13:46,552 ¡Por ti! 133 00:13:49,440 --> 00:13:52,273 Señor de la paz y de la guerra, 134 00:13:53,560 --> 00:13:56,393 ¡concédele la victoria a Tebas! 135 00:13:58,560 --> 00:14:01,120 Contesta a mis plegarias. 136 00:14:02,520 --> 00:14:05,080 ¡Te lo ruego! 137 00:14:08,760 --> 00:14:10,159 ¿Júpiter? 138 00:14:10,280 --> 00:14:13,113 Ninguna mujer tebana... 139 00:14:13,760 --> 00:14:16,593 te tiene tanta devoción... 140 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 como yo. 141 00:14:21,320 --> 00:14:23,675 - Mercurio. - ¿Majestad? 142 00:14:23,800 --> 00:14:28,828 - ¿De qué guerra está hablando? - Nada importante. Beocia contra Tebas. 143 00:14:28,960 --> 00:14:32,999 - Creí que eso estaba ya solucionado. - No, mañana será la última audiencia. 144 00:14:33,120 --> 00:14:34,872 - ¿Y bien? - Sí. 145 00:14:35,160 --> 00:14:38,072 ¿Y qué decidí sobre esa disputa? 146 00:14:38,200 --> 00:14:43,069 - Beocia gana en primera instancia. - Hay que cambiarlo. ¡Gana Tebas! 147 00:14:43,200 --> 00:14:47,591 ¡Majestad! ¡Ten en cuenta que Beocia ofrece sacrificios mucho más valiosos! 148 00:14:47,720 --> 00:14:50,678 Por eso ganarán en la apelación. 149 00:14:50,800 --> 00:14:53,360 ¡Mi mujer! 150 00:14:56,760 --> 00:15:00,719 Perdón, Majestad. ¡Compostura! Sonríe, como yo. 151 00:15:01,960 --> 00:15:03,518 ¡Júpi! 152 00:15:04,280 --> 00:15:07,829 Mira esto. ¿Qué te parece mi nuevo vestido? 153 00:15:08,200 --> 00:15:11,112 - ¿No es divino? - Terrible. 154 00:15:11,240 --> 00:15:14,073 - ¿Cómo? - Eh... terriblemente caro. 155 00:15:14,280 --> 00:15:16,840 ¡Viejo avaro! 156 00:15:17,080 --> 00:15:19,640 ¡Palomita mía! 157 00:15:19,760 --> 00:15:24,151 Querida, gallinita mía. Justo le estaba diciendo a Mercurio 158 00:15:24,280 --> 00:15:28,512 lo dulce y amable que eres, que siempre apareces ante mí... 159 00:15:28,640 --> 00:15:32,599 - tan bella. ¿No es así? - Sí, Majestad. 161 00:15:40,440 --> 00:15:42,192 Gracias. 162 00:15:42,760 --> 00:15:45,718 Por cierto, llevaré este vestido 163 00:15:46,160 --> 00:15:49,709 - cuando vayamos con Plutón mañana. - ¿Ah, sí? 164 00:15:50,000 --> 00:15:52,958 - Yo... yo no voy. - ¿Por qué no? 165 00:15:53,440 --> 00:15:56,398 - Tengo que irme por un asunto urgente. - ¿A dónde? 166 00:15:57,160 --> 00:15:59,230 A Tebas. 167 00:15:59,360 --> 00:16:02,750 - ¿Así de repente? - Sí. Tengo que bajar de repente 168 00:16:02,880 --> 00:16:05,440 por... o sea... 169 00:16:05,800 --> 00:16:09,713 El lumbago me baja desde aquí hasta los pies. 170 00:16:09,840 --> 00:16:13,799 ¡Nadie va a Tebas por tener lumbago! 171 00:16:13,960 --> 00:16:16,952 - ¡Se va a tomar las aguas a Esparta! - ¡Mi pastelito! 172 00:16:17,080 --> 00:16:20,959 -¿Qué es eso de pastelito? -Pues pastelito no, mi pequeña luciérnaga. 173 00:16:21,080 --> 00:16:25,039 Esparta está pasada de moda. Ahora está de moda Tebas, mi conejita. 174 00:16:25,160 --> 00:16:30,075 Los baños de Tebas me sentarán de maravilla, ¿no, Mercurio? - No, Majestad. 175 00:16:30,200 --> 00:16:33,158 El chico tiene razón. 176 00:16:33,560 --> 00:16:37,917 A tu edad no hay que seguir la moda. Debes ponerte bien. 177 00:16:38,040 --> 00:16:43,194 ¡Y nunca te pondrás bien en Tebas! ¡No se hable más! ¡Irás a Esparta! 178 00:16:43,320 --> 00:16:45,072 ¡Fin de la discusión! 179 00:16:45,560 --> 00:16:48,120 - ¿Mercurio? - ¿Sí, señora? 180 00:16:48,600 --> 00:16:52,513 - ¡Acompañarás a mi marido! - ¡No! Esto... sí, yo... 181 00:16:52,640 --> 00:16:56,679 ¿No podría eludir tarea tan honrosa? 182 00:16:56,800 --> 00:16:59,792 - ¿Por qué? ¿También te opones a Esparta? - No... 183 00:16:59,920 --> 00:17:03,754 - ¿Entonces? - No me gusta nada la Tierra. 184 00:17:04,480 --> 00:17:07,438 La vida, el ajetreo, el clima... 185 00:17:07,640 --> 00:17:11,918 ¡y los humanos! Nunca me acostumbraré a ese ambiente. 186 00:17:12,040 --> 00:17:15,589 ¡Pues tendrás que acostumbrarte! ¿Júpi? 187 00:17:15,720 --> 00:17:18,678 - ¿Sí, amorcito? - Haré los preparativos inmediatamente 188 00:17:18,960 --> 00:17:22,919 para que vayas cuanto antes a Esparta. 189 00:17:37,880 --> 00:17:40,838 ¡Pues iremos de todos modos a Tebas! 190 00:18:07,120 --> 00:18:10,078 Quiero tener otra aventura 191 00:18:10,640 --> 00:18:13,598 Me siento tan joven y alegre 192 00:18:14,160 --> 00:18:17,118 ¿Qué puede haber más hermoso 193 00:18:17,720 --> 00:18:20,678 que una pequeña aventura? 194 00:18:21,400 --> 00:18:24,358 Ya estoy harto de Tebas 195 00:18:24,840 --> 00:18:27,673 Toda la Tierra me parece gris 196 00:18:28,400 --> 00:18:31,358 Quiero tener otra aventura 197 00:18:31,920 --> 00:18:34,753 con una dulce mujercita 198 00:18:39,080 --> 00:18:43,039 ¿Desea Su Majestad aterrizar visible o invisible? 199 00:18:43,200 --> 00:18:46,158 - Tan invisible como sea posible. - Muy bien. 200 00:19:37,040 --> 00:19:40,589 - ¿Deseas seguir en la niebla? - ¡Fuera niebla! 201 00:19:40,720 --> 00:19:43,280 ¡Sol y Alcmena! 202 00:19:55,560 --> 00:19:58,472 Qué bellas mujeres hay en Tebas. 203 00:19:58,600 --> 00:20:02,513 Me alegro de no haber ido a Esparta. Me siento tan ligero. 204 00:20:02,640 --> 00:20:06,918 - Todo el peso quedó allá en el Olimpo. - Excepto lo que tengo que llevar yo. 205 00:20:09,880 --> 00:20:13,839 - ¿Quién es ese? - Tú mismo, Majestad. 206 00:20:13,960 --> 00:20:16,918 ¿Cómo, yo? No está mal el parecido. 207 00:20:18,640 --> 00:20:22,758 - ¿Mucho pelo, no crées? - Me abstendré de comentarios. 208 00:20:22,880 --> 00:20:27,351 Pero aparte de eso, el parecido es bueno. Cosa que no puedo decir de ti. 209 00:20:27,480 --> 00:20:30,313 - ¿Dónde me han puesto a mí? - Allí. 210 00:20:30,680 --> 00:20:34,639 -¡Qué poca educación tienen estos humanos! -¿Por qué? 211 00:20:35,600 --> 00:20:40,071 - Yo creo que nos halagan, como dioses. - ¡Yo creo que nos ponen en ridículo! 212 00:20:47,520 --> 00:20:51,354 ¡Mercurio! - ¿Qué pasa, Majestad? - ¡Ahí está! 213 00:20:51,800 --> 00:20:54,360 ¡Alcmena! 214 00:20:59,080 --> 00:21:03,039 A esto se le llama una feliz coincidencia. Me arriesgaré. 215 00:21:03,600 --> 00:21:06,433 Claro que sí. ¡Me arriesgaré! 216 00:21:36,320 --> 00:21:40,279 Señor, ¿quieres apartarte un momento? 217 00:21:40,600 --> 00:21:44,559 ¿Perdón? ¿Me hablas a mí? - Sí. - Como no. 218 00:21:45,120 --> 00:21:48,078 Seguro que has venido de muy lejos. 219 00:21:48,920 --> 00:21:52,993 - De 1.000 kilómetros o más. - Hasta un niño se daría cuenta... 220 00:21:53,120 --> 00:21:57,477 de que no eres de Tebas. Ni siquiera tu ropa ha sido hecha en Tebas. 221 00:21:57,600 --> 00:22:01,513 - Pero esa ropa te sienta muy bien. - Gracias, gracias. 222 00:22:01,640 --> 00:22:05,599 - ¿Quieres sujetármelo un momento? - Claro. 223 00:22:06,000 --> 00:22:08,958 Traigo flores a mi Dios favorito. 224 00:22:09,360 --> 00:22:12,989 ¿No es hermoso? ¡Qué cara tan noble! 225 00:22:13,120 --> 00:22:16,669 Si tú lo dices. A mí no me gusta. 226 00:22:16,800 --> 00:22:21,351 Qué estatua tan encantadora. Qué preciosa figura. 227 00:22:21,480 --> 00:22:25,439 ¿Te parece bonita esa cosa? No lo entiendo. 228 00:22:25,560 --> 00:22:28,518 - ¡Pero señor! ¡Es Mercurio! - Sí, Mercurio. 229 00:22:29,360 --> 00:22:33,672 Hace años que estoy loca por él. Cada vez que le miro, me excito. 230 00:22:33,800 --> 00:22:37,793 Qué pena que esté hecho de mármol, si no, hace mucho que le hubiera besado. 231 00:22:37,920 --> 00:22:42,755 Ese pecho, esos músculos, ¡nadie los tiene como Mercurio! 232 00:22:42,880 --> 00:22:46,714 - ¿Dónde se puede encontrar a alguien así? - ¿Es eso cierto? 233 00:22:47,240 --> 00:22:50,516 ¡Toca mis biceps! 234 00:22:50,640 --> 00:22:53,200 - Anda ya. - Venga, venga. 235 00:22:53,320 --> 00:22:56,278 Más arriba. No seas tímida. 236 00:22:56,840 --> 00:23:00,150 ¿Eres peso ligero o peso pesado? 237 00:23:00,280 --> 00:23:03,829 Lo que haga falta ... peso medio. 238 00:23:04,000 --> 00:23:06,070 - Muchas gracias. - De nada. 239 00:23:06,200 --> 00:23:10,478 Eres realmente un atleta, pero no puede apreciarse a primera vista. 240 00:23:10,600 --> 00:23:14,434 Ya ves, yo estoy vestido, y él está desnudo. 241 00:23:14,640 --> 00:23:18,553 - Me parece de bastante mal gusto. - Yo no lo creo así. 242 00:23:18,680 --> 00:23:21,638 ¿Hay que enseñarlo todo de una vez? 243 00:23:21,760 --> 00:23:25,309 Eh, no me malinterpretes. 244 00:23:29,120 --> 00:23:30,519 Discúlpame. 245 00:23:30,640 --> 00:23:33,552 Madame, ¿Puedo osar... 246 00:23:33,680 --> 00:23:36,638 ofrecerte mi paraguas? 247 00:23:36,920 --> 00:23:40,230 No llueve aun, pero lloverá. 248 00:23:40,360 --> 00:23:43,318 Nunca me he equivocado con el tiempo. 249 00:23:43,600 --> 00:23:46,558 Madame, es algo que todo el mundo sabe: 250 00:23:47,160 --> 00:23:52,518 Las mujeres más bellas de Grecia viven en Tebas, pero por mi vida, 251 00:23:52,640 --> 00:23:58,192 - que tú eres la más encantadora. - Dime, ¿qué es lo que quieres de mí? 252 00:23:58,320 --> 00:24:01,869 ¿Que qué quiero? ¿Cómo lo diría? 253 00:24:02,440 --> 00:24:06,274 No se dice todo de repente. 254 00:24:06,480 --> 00:24:12,112 ¿Pero serías tan amable de tomar un vaso de vino conmigo...? 255 00:24:12,280 --> 00:24:16,239 ¿Cómo te atreves? ¿Por quién me has tomado? 256 00:24:16,400 --> 00:24:20,234 - No me interesa tu invitación. - Discúlpame. 257 00:24:20,480 --> 00:24:24,393 No es costumbre en Tebas dirigirse con tal petición 258 00:24:24,520 --> 00:24:27,478 a las mujeres en la calle. 259 00:24:28,000 --> 00:24:30,878 ¡Y ante los ojos de Júpiter! 260 00:24:31,000 --> 00:24:35,676 Tengo muy buena relación con Júpiter. No me hará ningún daño. 261 00:24:35,800 --> 00:24:39,634 Ya fue suficiente, pero te advierto sobre mi marido. 262 00:24:39,840 --> 00:24:44,197 ¡Anfitrión puede destrozar un león! Si estuviera aquí, no andarías con esos trucos. 263 00:24:44,320 --> 00:24:46,880 Tú... señor. 264 00:24:49,320 --> 00:24:52,278 Andria, vámonos. 265 00:24:53,840 --> 00:24:56,673 Ya voy, mi señora. 266 00:24:57,880 --> 00:25:00,713 El sombrero es un poema, 267 00:25:01,280 --> 00:25:03,840 es la cosa más bella. 268 00:25:04,400 --> 00:25:07,472 Puedess verlo en Madame Phillipides, 269 00:25:07,600 --> 00:25:11,070 en el escaparate de la tienda, al fondo, a la izquierda. 270 00:25:11,200 --> 00:25:14,158 y están de oferta hoy. 271 00:25:14,280 --> 00:25:16,919 Adiós. 272 00:25:24,320 --> 00:25:28,154 - ¿Mercurio? - ¿Majestad? - ¿Quién es ese Anfitrión? 273 00:25:28,360 --> 00:25:32,273 - Un rufián. - Sí, ya lo sé, anda destrozando leones. 274 00:25:32,400 --> 00:25:36,313 - ¿Tiene alguna otra ocupación? - Es capitán del ejército tebano. 275 00:25:36,440 --> 00:25:40,353 Manda la 3ª legión de la guardia. Ayer, en la batalla decisiva contra Beocia... 276 00:25:40,480 --> 00:25:43,438 puso en acción su valentía. 277 00:26:02,520 --> 00:26:06,399 - ¿Y quién es ese? - Un tal Sosias. 278 00:26:06,520 --> 00:26:11,674 Un tipo desagradable. El ordenanza del capitán Anfitrión. 279 00:26:16,040 --> 00:26:21,194 Tebas ha ganado la disputa, tal como Su Majestad ordenó. 280 00:26:23,000 --> 00:26:25,560 El mensajero de la victoria. 281 00:26:25,840 --> 00:26:28,400 ¡Victoria! 282 00:26:28,640 --> 00:26:30,198 ¡Victoria! 283 00:26:36,480 --> 00:26:39,313 ¡La guerra ha terminado! 284 00:26:52,320 --> 00:26:54,880 ¡La victoria es nuestra! 285 00:26:56,240 --> 00:26:59,789 ¡Alabado sea Júpiter! 286 00:27:14,800 --> 00:27:18,349 - ¡Alabado sea Júpiter! - A esto se le llama popularidad. 287 00:27:21,240 --> 00:27:24,789 ¡Andria, Andria! ¡Nuestros maridos volverán a casa! 288 00:27:25,120 --> 00:27:28,954 ¡Júpiter ha escuchado mis plegarias! Debemos ofrecerle vino de Samos. 289 00:27:29,440 --> 00:27:32,989 ¡Debemos ofrecerle un litro cada día! ¡Júpiter! 290 00:27:33,680 --> 00:27:37,719 Ninguna mujer de Tebas es tan devota de ti como yo. 291 00:28:00,680 --> 00:28:04,514 ¿Todavía te duele la frente, capitán? 292 00:28:05,040 --> 00:28:09,033 No es nada. Quisiera quitarme la venda. 293 00:28:09,160 --> 00:28:13,438 - Entonces tendrías una inflacción. - Infección, no inflacción. 294 00:28:13,560 --> 00:28:17,553 Bueno, yo siempre digo inflección. Eso te pasa por... 295 00:28:17,680 --> 00:28:21,673 - luchar en primera línea. - Y tú en la última. 296 00:28:21,800 --> 00:28:25,759 - ¡Sí, señor! - Gracias a Júpiter, la guerra ha acabado. 297 00:28:26,080 --> 00:28:28,992 - Sí, tu guerra, pero no la mía. - ¿Qué quieres decir? 298 00:28:29,120 --> 00:28:33,079 Mi mujer... y yo. Esa guerra en la que siempre estoy en primera línea. 299 00:28:33,640 --> 00:28:37,076 ¡Vamos! Andria es una buena esposa. 300 00:28:37,200 --> 00:28:41,398 Si supieras, capitán. Ni una tierna palabra de despedida. 301 00:28:41,520 --> 00:28:45,433 ¡Ni siquiera un beso! Solo quería un sombrero. 302 00:28:45,560 --> 00:28:48,177 - ¡Un sombrero nuevo! - ¿Y por qué no se lo compraste? 303 00:28:48,212 --> 00:28:53,060 - ¡Te bebiste tu paga! - Sí, señor. - Entonces no te extrañe que no te besara. 304 00:28:54,676 --> 00:28:56,815 Como diría el sabio Sócrates: 305 00:28:56,850 --> 00:29:02,192 Si no te gusta tu mujer, no te cuelgues, bebe alcohol. 306 00:29:02,320 --> 00:29:06,393 Sosias, conozco otro dicho: si no quieres que el amor de tu mujer se enfríe, 307 00:29:06,520 --> 00:29:10,433 mantenla siempre de buen humor. Aunque este no es de Sócrates. 308 00:29:10,560 --> 00:29:14,473 - No es muy bueno, capitán. - ¡Ten cuidado! Lo escribí yo. 309 00:29:14,600 --> 00:29:18,559 Buenísimo. El capitán debía haber sido poeta. 310 00:29:18,680 --> 00:29:22,639 - Dejaré eso para tu Sócrates. - Se le dan bien esas cosas. 311 00:29:27,760 --> 00:29:30,320 - Alcmena. - ¡Alcmena! 312 00:29:30,960 --> 00:29:36,420 - Por fin se te ve el pelo. - No te veíamos hace una eternidad. 313 00:29:36,455 --> 00:29:41,071 - ¿Dónde te escondías? - ¿Dónde estabas? - ¿Qué hacías? - ¿A qué te dedicabas? 314 00:29:41,687 --> 00:29:44,593 Solo pensaba en Anfitrión. 315 00:29:45,120 --> 00:29:48,954 - ¿Y de qué te servía? - Sí, ¿de qué te servía? 316 00:29:49,120 --> 00:29:52,078 Sombras bajo tus ojos y arrugas de preocupación en tu cara, 317 00:29:52,240 --> 00:29:56,074 En vez de eso deberías mantenerte bella y lozana para él. 318 00:29:56,280 --> 00:29:59,795 - Ahora ya no estarás sola. - No. 319 00:29:59,920 --> 00:30:03,469 - Tienes que venir con nosotras. - ¡No! 320 00:30:04,720 --> 00:30:08,679 - Mejor venís vosotras a visitarme. - Con gusto. ¿Cuándo te parece bien? 321 00:30:09,600 --> 00:30:13,149 - ¿Esta noche a las 8? - De acuerdo. 322 00:30:13,400 --> 00:30:16,358 - A las 8 en punto. - Bien, estoy deseándolo. 323 00:30:17,400 --> 00:30:21,439 - Pero solo un aperitivo, muy frugal. - Nada de comidas opulentas. 324 00:30:21,560 --> 00:30:25,553 - No estaría bien. - En resumen: no te compliques la vida. 325 00:30:25,680 --> 00:30:29,673 Quizás un poco de ragut de pescado. - Un poco de conejo. - Una compota. 326 00:30:29,800 --> 00:30:34,157 - A mí me gustaría un pastel de faisán. - En resumen: nada complicado. 327 00:30:34,280 --> 00:30:37,238 - ¿De acuerdo entonces? - Esta noche a las 8. 328 00:30:39,400 --> 00:30:43,439 - Me mostraré a Alcmena tal como soy. - ¿Qué? Majestad, 329 00:30:43,560 --> 00:30:46,019 - entonces todo habría acabado. - ¿Qué quieres decir? 330 00:30:46,054 --> 00:30:50,793 Verás, los humanos te imaginan muy distinto, Majestad. 331 00:30:50,828 --> 00:30:56,232 con algo más de... si Alcmena ve de repente... ese vacío desolador... 332 00:30:56,360 --> 00:31:00,353 esa calva... con perdón. Esa frente despejada... 333 00:31:00,480 --> 00:31:04,473 Tengo mis dudas, Majestad. Sería mejor hacer las maletas... 334 00:31:04,600 --> 00:31:07,558 - e irnos a Esparta. - ¡Nos quedamos! 335 00:31:07,680 --> 00:31:10,638 ¡Quiero conquistar a Alcmena y lo haré! 336 00:31:11,200 --> 00:31:14,158 No eres su tipo, Majestad. 337 00:31:14,360 --> 00:31:19,480 - Soy un hombre en lo mejor de la vida. - Aunque fueras tan joven como Apolo... 338 00:31:19,600 --> 00:31:22,558 y tan guapo como... como yo... 339 00:31:23,760 --> 00:31:27,309 Hasta los dioses lucharían en vano por esa mujer. 340 00:31:28,000 --> 00:31:31,959 Solo quiere a su marido y nunca cedería ante otro. 341 00:31:32,600 --> 00:31:35,558 ¿Ni siquiera yo? ¿El gran Júpiter? 342 00:31:36,120 --> 00:31:40,079 Solo tomará con placer entre sus brazos al capitán. 343 00:31:41,400 --> 00:31:44,358 Lo tomará con placer entre sus brazos... 344 00:31:44,480 --> 00:31:47,438 Sí, solo a él. ¡Y a nadie más! 345 00:31:47,560 --> 00:31:52,315 - ¿Y cuándo lo tomará entre sus brazos? - En cuanto vuelva de la guerra. 346 00:31:52,440 --> 00:31:53,998 Mañana. 347 00:31:54,120 --> 00:31:56,953 - Así que solo me queda una noche. - Sí. 348 00:31:57,760 --> 00:32:00,718 ¡Mercurio, mis pócimas, ungüentos, lociones, 349 00:32:01,280 --> 00:32:04,238 - grasas, aceites! - ¿Qué va a hacer Su Majestad? 350 00:32:04,360 --> 00:32:08,194 No preguntes tanto. ¡Cada minuto cuenta! 351 00:32:09,360 --> 00:32:14,992 Alcmena desdeña al gran Júpiter. Ella pertenece solo al pequeño capitán. 352 00:32:16,040 --> 00:32:18,998 Ahora ya sé lo que debo hacer. 353 00:32:19,120 --> 00:32:22,351 ¿Quieres conquistar a Alcmena... 354 00:32:22,480 --> 00:32:26,439 - ... haciéndome pasar por el capitán. - ¡Majestad! Pero... 355 00:32:27,440 --> 00:32:31,399 Pero Majestad, eso es... ¡competencia desleal! 356 00:32:31,520 --> 00:32:36,594 No voy a tolerar críticas, ¡diablillo! ¡Vete a buscarme un uniforme de capitán! 357 00:32:36,720 --> 00:32:39,280 ¡Y rápido! 358 00:32:50,840 --> 00:32:53,115 Mercurio, Mercurio. 359 00:32:53,240 --> 00:32:56,789 - ¿Majestad? - Ese capitán... ¿Cómo se llamaba? 360 00:32:57,080 --> 00:33:00,993 - Anfitrión. - Qué difícil. ¿No tenía con él... 361 00:33:01,120 --> 00:33:04,274 - a un tipo desagradable? - Sí, un tal Sosias. 362 00:33:04,309 --> 00:33:09,153 Una persona horrible. Feo, siempre borracho. El horror de la legión. 363 00:33:09,280 --> 00:33:12,113 - Tú harás de él. - ¿Yo? 364 00:33:12,280 --> 00:33:14,928 - Majestad, no lo haré. - ¡No repliques! 365 00:33:14,963 --> 00:33:20,239 - Yo seré Anfitrión y tú Sosias. - ¿Yo, humano? Majestad, ¡eso me matará! 366 00:33:20,360 --> 00:33:24,512 Idiota, eres inmortal. Vete por los uniformes. 367 00:33:24,640 --> 00:33:28,599 Uno espléndido para mí y uno pobre para ti. 368 00:33:28,760 --> 00:33:31,718 - Jesús. - Gracias, Majestad. 369 00:33:32,438 --> 00:33:35,478 Ojalá nunca hubiera venido a este mundo. 370 00:34:54,520 --> 00:34:56,272 ¡Genial! 371 00:34:57,024 --> 00:35:00,038 Yo diría, Majestad, 372 00:35:00,240 --> 00:35:03,198 que la máscara es realmente asombrosa. 373 00:35:03,480 --> 00:35:06,040 ¿Puedo? 374 00:35:06,280 --> 00:35:08,840 ¿Tu pelo? 375 00:35:10,400 --> 00:35:13,358 - ¡Con cuidado! - Ah, porcelana. Perdón. 376 00:35:13,480 --> 00:35:17,439 ¿Y bien? ¿Ya soy su tipo? 377 00:35:17,680 --> 00:35:20,240 ¡Asombroso! 378 00:35:22,840 --> 00:35:25,400 Majestad, es algo... 379 00:35:26,600 --> 00:35:30,957 Majestad, mírame. A mi dedo. 380 00:35:31,080 --> 00:35:34,789 Un poco más de fuego en los ojos. 381 00:35:34,920 --> 00:35:37,878 Así, con cuidado. Ahora el otro. 382 00:35:38,040 --> 00:35:40,873 Ya basta. 383 00:35:41,080 --> 00:35:43,913 Ahora estás perfecto. 384 00:35:44,320 --> 00:35:46,595 - Espléndido. - Realmente espléndido. 385 00:35:46,720 --> 00:35:50,679 Querido Mercurio, lo tengo todo preparado. Rápido, transfórmate en Sosias. 386 00:35:51,440 --> 00:35:55,513 ¿Insiste Su Majestad en que haga ese personaje ridículo... 387 00:35:55,640 --> 00:35:59,599 lleno de suciedad y alcohol? - Sí. - ¡Qué vergüenza! 388 00:36:00,600 --> 00:36:04,559 ¡Horrible, espantoso! Su Majestad me hace muy desgraciado. 389 00:36:08,400 --> 00:36:11,233 ¿De verdad tengo que hacerlo? 390 00:36:18,320 --> 00:36:21,676 Este... este... ¿Cómo era el nombre del capitán? 391 00:36:21,800 --> 00:36:25,759 - ¡Anfitrión! - Parece horrorosamente delgado. 392 00:36:35,360 --> 00:36:39,194 Y esto es lo que les gusta a las mujeres. No lo entiendo. 393 00:36:41,080 --> 00:36:45,119 No, Majestad, no puedo hacerlo, ¡y no lo haré! 394 00:36:45,240 --> 00:36:48,789 - ¡Nada de réplicas! Adelante. - Majestad.... 395 00:36:51,600 --> 00:36:54,160 Como gustes. 396 00:37:17,800 --> 00:37:22,933 Vamos, Mercurio. Vístete. No hay tiempo que perder. 397 00:37:22,968 --> 00:37:24,872 - Pajarraco. - ¡No he oído nada! 398 00:37:25,000 --> 00:37:29,391 - Una noche pasa rápido. - Ojalá ya hubiera pasado. 399 00:37:41,800 --> 00:37:44,633 ¡Pastel de faisán! ¡Ragut de pescado! 400 00:37:45,120 --> 00:37:48,078 ¡Todo lo que no da complicaciones! 401 00:37:51,477 --> 00:37:55,125 ¡Mi señora, qué preciosidad! Con ese vestido iría muy bien... 402 00:37:55,160 --> 00:37:57,217 ese sombrero que sigue en el escaparate. 403 00:37:57,252 --> 00:38:01,537 - Eso sí que sería un buen conjunto. - Pero si ibas a comprarlo para ti. 404 00:38:01,572 --> 00:38:06,209 Hace mucho que abandoné ese sueño. Verás como mi marido vuelve de la guerra 405 00:38:06,244 --> 00:38:09,272 sin traerme el sombrero. Bueno, no es de caballería. 406 00:38:24,358 --> 00:38:26,153 No hay moros en la costa, Majestad. 407 00:38:26,360 --> 00:38:30,319 Deja de llamarme "Majestad". Soy el capitán. 408 00:38:30,440 --> 00:38:33,398 Sí, Majestad ... capitán... señor. 409 00:38:34,680 --> 00:38:38,639 - ¿Cómo me llamo? - Júpiter. - No, ¿cómo se llama el capitán? 410 00:38:38,760 --> 00:38:42,309 - Anfitrión. - Bien, gracias. - De nada, Majestad. 411 00:38:44,320 --> 00:38:45,753 - Es horrible. 412 00:38:46,400 --> 00:38:50,359 ¿Con el pescado? Sí, mi señora, tenemos bastante en la cocina. 413 00:38:50,480 --> 00:38:52,232 ¡Aquí viene! 414 00:38:53,160 --> 00:38:54,912 ¡Amada mía! 415 00:38:58,360 --> 00:39:02,911 - ¡El capitán! ¡Mi señora! - Pero si es la cocinera, Majestad. 416 00:39:03,360 --> 00:39:05,794 - Qué embarazoso error. - Ya lo creo. 417 00:39:05,920 --> 00:39:08,832 ¡Mi señora! ¡El capitán! 418 00:39:08,960 --> 00:39:11,872 - ¿Qué pasa con él? - ¡Está aquí! - ¡No! 419 00:39:12,000 --> 00:39:13,558 ¡Sí! 420 00:39:14,360 --> 00:39:16,920 - ¿Mi marido? - ¡Sí! 421 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 - ¿Anfitrión? - ¡Sí! 422 00:39:19,440 --> 00:39:22,273 ¡Anfitrión! ¡Anfitrión! 423 00:39:25,760 --> 00:39:27,990 ¡Anfitrión! 424 00:39:28,120 --> 00:39:29,872 ¡Amada mía! 425 00:39:33,160 --> 00:39:34,912 ¡Por fin! 426 00:39:35,200 --> 00:39:38,033 ¡Por fin has vuelto! 427 00:39:38,640 --> 00:39:42,189 ¡Cómo te eché de menos! 428 00:39:44,080 --> 00:39:47,038 Mil veces he pensado en ti. 429 00:39:48,960 --> 00:39:51,918 Mil veces me he desvelado por ti. 430 00:39:53,400 --> 00:39:56,233 Tú eres toda mi vida y mi ser. 431 00:39:56,440 --> 00:39:59,989 Dedicaré toda mi vida a ti. 432 00:40:03,600 --> 00:40:06,558 Mil veces has estado en mis sueños. 433 00:40:08,200 --> 00:40:11,158 Mil veces me has dado el paraíso. 434 00:40:13,480 --> 00:40:17,393 Mil veces quiero preguntarte, 435 00:40:20,360 --> 00:40:23,193 dímelo una sola vez: 436 00:40:24,360 --> 00:40:26,920 "Te quiero". 437 00:40:30,240 --> 00:40:33,198 Te quiero. 438 00:40:47,720 --> 00:40:51,872 ¿Me has traído el sombrero? ¡No me lo has traído! 439 00:40:52,000 --> 00:40:54,958 Mil veces, día y noche, 440 00:40:56,720 --> 00:40:59,678 mil veces he pensado en ese sombrero. 441 00:41:01,560 --> 00:41:04,393 ¡No pensaba en otra cosa! 442 00:41:05,280 --> 00:41:08,829 ¡Es una vergüenza hacerme esto a mí! 443 00:41:10,760 --> 00:41:13,718 Mil veces he estado deseándolo. 444 00:41:15,240 --> 00:41:18,789 Y ahora llegas tú con las manos vacías. 445 00:41:20,120 --> 00:41:22,953 Cariño... ¡qué bonito! 446 00:41:23,880 --> 00:41:27,429 ¡No te atrevas a volver a decirme que me quieres! 448 00:41:31,320 --> 00:41:34,465 - Qué bueno fuiste al venir esta noche. - ¿A que sí? 449 00:41:34,500 --> 00:41:39,279 Una de las mejores ideas que se me han ocurrido. Mañana sería demasiado tarde. 450 00:41:39,400 --> 00:41:43,234 - ¿Por qué? - Porque... mañana vuelven todos. 451 00:41:43,600 --> 00:41:47,559 Quería que nuestro primer encuentro fuera tranquilo... 452 00:41:47,880 --> 00:41:50,713 y sin interrupciones. 453 00:41:51,960 --> 00:41:54,918 Así es mi Anfitrión. 454 00:41:59,720 --> 00:42:03,952 Apenas puedo creer que te tenga hoy entre mis brazos. 455 00:42:04,080 --> 00:42:06,640 ¡Sano! ¡Sin heridas! 456 00:42:09,360 --> 00:42:11,351 - ¡Mi héroe! - ¡Ay! 457 00:42:11,480 --> 00:42:15,439 - Me haces daño. - ¿Estás herido? 458 00:42:15,560 --> 00:42:19,473 - Soy invulnerable. - No, te equivocas. 459 00:42:19,600 --> 00:42:23,878 - Nunca habías dicho "Ay" cuando te cogía entre mis brazos. - ¿De verdad? 460 00:42:24,000 --> 00:42:26,833 ¡Déjame que te mire! 461 00:42:27,840 --> 00:42:30,798 Claro, estás pálido. 462 00:42:31,320 --> 00:42:34,869 - ¿Estoy pálido? - Y cómo has adelgazado... 463 00:42:35,280 --> 00:42:39,273 ¿Sí? Aun así, hacía mil años que no me sentía... 464 00:42:39,400 --> 00:42:44,110 tan joven y fuerte como hoy. Solo estoy algo cansado del largo viaje. 465 00:42:44,240 --> 00:42:47,198 Un poco de descanso me sentará bien. 466 00:42:47,400 --> 00:42:48,958 Tú... 467 00:42:49,160 --> 00:42:52,118 Ven. Vayamos a la cama. 468 00:43:13,680 --> 00:43:18,390 Qué torpeza. Eres un completo inútil. Un tonto redomado. 469 00:43:18,520 --> 00:43:20,909 ¡Sosias! 470 00:43:21,040 --> 00:43:24,510 - ¿No oyes? El capitán te llama. - ¡Sosias! 471 00:43:24,640 --> 00:43:28,189 - ¿Vas a ir o te doy una patada? - ¡Sosias! 472 00:43:29,080 --> 00:43:31,355 ¡Qué bestia! 473 00:43:31,480 --> 00:43:35,268 - ¡Mercurio! ¿No me has oído llamarte? - Voy volando. 474 00:43:35,400 --> 00:43:39,359 - Sácame de este incómodo uniforme. - Ya voy. 475 00:43:40,520 --> 00:43:45,310 Rápido, deprisa, cada minuto cuenta. No puedo salir de esta cosa. 476 00:43:45,440 --> 00:43:48,273 ¡No hagas ruido! 477 00:43:49,120 --> 00:43:53,159 - Majestad, sufro mucho en esta casa. - No te pongas así. 478 00:43:53,280 --> 00:43:57,193 - Te dejaré libre mañana por la mañana. - ¡Qué horror! Toda una noche... 479 00:43:57,320 --> 00:44:00,869 con esa horrible mujer. 480 00:44:03,200 --> 00:44:05,760 ¡Rápido! 481 00:44:21,320 --> 00:44:24,312 8 en punto. No se puede ser más puntual. 482 00:44:24,440 --> 00:44:28,956 - 8 en punto. Cómo se va alegrar Alcmena. - 8 en punto, al minuto. 483 00:44:29,080 --> 00:44:34,108 - No hay mujeres más puntuales. - Y cuánto le gusta eso a Alcmena. 484 00:44:34,240 --> 00:44:39,030 Tuve que apresurarme. El sastre se retrasó en traerme el vestido. 485 00:44:39,160 --> 00:44:42,118 Dios mío, ya se sabe cómo somos, 486 00:44:42,240 --> 00:44:45,835 - ¿pero qué clase de recibimiento es este? - ¡Estoy asombrada! 487 00:44:45,960 --> 00:44:49,873 Alcmena normalmente recibe a los huéspedes de rango en la puerta. 488 00:44:50,000 --> 00:44:52,912 Esto me parece muy raro. 489 00:44:53,040 --> 00:44:58,194 - Nunca nos había dejado en el patio. - Vayamos arriba. 490 00:44:58,320 --> 00:45:04,270 Ya no aguanto más, me muero de hambre. 491 00:45:04,640 --> 00:45:07,313 Alcmena es tan correcta normalmente, 492 00:45:07,440 --> 00:45:09,874 quién sabe dónde estará. 493 00:45:10,000 --> 00:45:12,389 - Un misterio. - Eso me parece a mí también. 494 00:45:12,520 --> 00:45:15,114 Esto es muy raro para esta casa. 495 00:45:22,960 --> 00:45:26,919 - Aquí tampoco está. - Toda la casa está desierta. 496 00:45:27,840 --> 00:45:32,436 - Es imposible. - Llegamos puntuales y no está. 497 00:45:33,040 --> 00:45:36,874 - Alcmena ha olvidado la invitación. - Pero no, 498 00:45:37,040 --> 00:45:39,998 la cena está preparada. 499 00:45:41,400 --> 00:45:43,868 Ragut de pescado. 500 00:45:44,000 --> 00:45:47,959 - Compota. - Fruta y pastel de faisán. 501 00:45:48,200 --> 00:45:51,749 Y nosotras que le pedimos que no se complicara 502 00:45:54,560 --> 00:45:57,393 Callaos. 503 00:45:58,480 --> 00:46:01,677 Adoro tus preciosos ojos. 504 00:46:01,800 --> 00:46:04,633 Adoro tu suave piel. 505 00:46:04,840 --> 00:46:07,673 Adoro tu sonrosada boca. 506 00:46:07,880 --> 00:46:11,316 - ¿Qué está pasando ahí? - Una voz de hombre. 507 00:46:11,440 --> 00:46:14,273 Silencio. 508 00:46:15,080 --> 00:46:17,913 Mi amado. 509 00:46:19,480 --> 00:46:22,438 Si es la voz de Alcmena. 510 00:46:24,680 --> 00:46:28,514 ¡Esto es demasiado! ¡Lo nunca visto! Estoy sorprendida e indignada. 511 00:46:29,080 --> 00:46:31,913 - ¿Qué ocurre? - Alcmena, 512 00:46:32,200 --> 00:46:36,159 la bella, la casta Alcmena está con un extraño. 513 00:46:36,280 --> 00:46:38,874 ¿Está con un extraño? 514 00:46:39,000 --> 00:46:43,596 Alcmena, no sé cómo decirlo, está con un extraño. 515 00:46:43,720 --> 00:46:47,110 - Está con un extraño. - Mientras que Anfitrión, el gran héroe, 516 00:46:47,240 --> 00:46:50,789 mata enemigos en la batalla, ella está con un extraño. 517 00:46:50,920 --> 00:46:54,754 Está con un extraño. ¡Un escándalo! 518 00:46:54,920 --> 00:46:58,879 ¡Pero qué interesante! Así que por eso no le gusta salir, 519 00:46:59,280 --> 00:47:02,955 por eso le gusta estar en casa, porque está con un extraño. 520 00:47:03,080 --> 00:47:07,756 Porque está con un extraño. La bella, la casta Alcmena 521 00:47:07,880 --> 00:47:11,589 está con un extraño. 522 00:47:11,720 --> 00:47:16,874 Esos murmullos. ¿Estarán los sirvientes escuchando? 523 00:47:17,000 --> 00:47:20,993 - Eso me recuerda... - Esta interrupción me pone de mal humor. 524 00:47:21,120 --> 00:47:24,669 He invitado a cuatro amigas a cenar. 525 00:47:25,520 --> 00:47:29,832 - Ven, iremos a buscarlas. - ¡Es que no deben verme aquí! 526 00:47:29,960 --> 00:47:32,793 ¿Por qué? ¡Eres mi marido! 527 00:47:33,040 --> 00:47:36,999 ¿Cómo? Ah, sí. Pero es que estoy de incógnito. 528 00:47:37,520 --> 00:47:41,149 Dejé en secreto el campamento 529 00:47:41,280 --> 00:47:44,238 sin permiso del coronel. 530 00:47:44,360 --> 00:47:48,194 En una palabra: echa de aquí a esas cotorras. 531 00:47:48,920 --> 00:47:51,480 ¡Nos quedamos! 532 00:47:59,240 --> 00:48:02,038 Ah, sois vosotras. 533 00:48:02,160 --> 00:48:05,470 - Tú nos has invitado. - Y aquí estamos. 534 00:48:05,600 --> 00:48:09,559 - Pero hemos llegado, parece, - ... a destiempo. 535 00:48:09,800 --> 00:48:12,633 ¿Por qué? ¿Qué queréis decir? 536 00:48:14,000 --> 00:48:16,560 - Es que... - ¿Qué? 537 00:48:18,280 --> 00:48:21,113 Me duele tanto la cabeza. 538 00:48:22,200 --> 00:48:24,760 Pobre Alcmena, 539 00:48:25,880 --> 00:48:28,440 tiene migraña. 540 00:48:29,760 --> 00:48:34,311 - Debéis disculparme. - Por supuesto, te dejaremos sola. 541 00:48:36,240 --> 00:48:39,073 Sola en tu camita. 542 00:48:39,440 --> 00:48:42,989 Hacedme el honor en otro momento. 543 00:48:44,000 --> 00:48:46,355 En otro momento. 544 00:48:46,480 --> 00:48:48,232 Por supuesto. 545 00:48:49,080 --> 00:48:50,832 De acuerdo. 546 00:48:50,960 --> 00:48:53,793 Sí, estos dolores de cabeza... 547 00:48:54,600 --> 00:48:57,433 suelen desaparecer durante la noche. 548 00:48:59,960 --> 00:49:02,520 Pobre Alcmena, 549 00:49:04,040 --> 00:49:06,600 tiene migraña. 550 00:49:07,680 --> 00:49:10,638 - Debéis disculparme. - Por supuesto, 551 00:49:10,960 --> 00:49:13,793 te dejaremos sola. 552 00:49:14,520 --> 00:49:17,353 Sola en tu camita. 553 00:49:18,240 --> 00:49:21,789 Hacedme el honor en otro momento. 554 00:49:21,920 --> 00:49:24,753 En otro momento, claro. 555 00:49:25,760 --> 00:49:28,593 De acuerdo. Estos dolores de cabeza... 556 00:49:30,440 --> 00:49:33,273 suelen desaparecer durante la noche. 557 00:49:37,720 --> 00:49:40,109 ¿Estás contento? 558 00:49:40,240 --> 00:49:43,073 No han notado nada. 559 00:49:43,320 --> 00:49:49,190 - Se creyeron lo de mi migraña. - Siempre me ponen muy nervioso 560 00:49:49,320 --> 00:49:52,153 estas interrupciones. 561 00:49:53,640 --> 00:49:55,198 Entonces... 562 00:49:56,320 --> 00:50:00,279 - Mi señora, la cena está servida. - No vamos a cenar ahora. 563 00:50:00,600 --> 00:50:05,151 - Pero se enfriará. - Pues podéis comérosla después. 564 00:50:05,280 --> 00:50:09,637 ¿Y el pastel de faisán, el ragut de pescado, el asado de cordero? 565 00:50:09,760 --> 00:50:12,320 ¡Todo echado a perder! 566 00:50:15,160 --> 00:50:19,711 Cariño, hagámosle caso, de otro modo estará enfurruñada toda la semana. 567 00:50:20,320 --> 00:50:23,869 Ven, tomaremos un bocado rápido. 568 00:50:25,320 --> 00:50:29,154 Pero que sea rápido. Y solo un bocado. 569 00:50:32,320 --> 00:50:37,474 ¿Por qué no impediste que molestara? 570 00:50:44,760 --> 00:50:47,593 A tu salud, amado mío. 571 00:50:48,280 --> 00:50:51,113 A tu salud, amada mía. 572 00:50:53,000 --> 00:50:55,958 ¿Qué es esto? - Samos. - ¿Samos? 573 00:50:56,200 --> 00:51:00,159 ¡Así que es Samos! Me encanta el Samos. 574 00:51:04,200 --> 00:51:07,158 Estupendo. Ponme otra copa. 575 00:51:07,320 --> 00:51:12,474 - Majes... mi capitán, es Samos. - Ya lo sé. 576 00:51:13,240 --> 00:51:14,992 Muy bien. 577 00:51:17,440 --> 00:51:21,399 Lleva la jarra arriba. El capitán está sediento. 578 00:51:21,640 --> 00:51:25,633 - Esta es la cuarta. - ¿Tienes algo que objetar? 579 00:51:25,760 --> 00:51:29,833 Envidia, ¿eh? ¡Quieres beberlo tú! Ni una gota para ti, ¿me oyes? 580 00:51:29,960 --> 00:51:33,919 Ya me encargaré yo de eso. ¡Ni siquiera le trajiste un sombrero a tu mujer! 581 00:51:37,360 --> 00:51:41,319 No bebas tanto. El vino se te subirá a la cabeza. 582 00:51:41,480 --> 00:51:44,040 ¡Alcmena... Alcmena! 583 00:51:47,360 --> 00:51:51,319 - ¿Qué quieres? - Solo quería hacerte notar que... 584 00:51:51,840 --> 00:51:54,673 esta es la cuarta jarra. Aquí tienes. 585 00:51:55,560 --> 00:51:59,678 - Fuera de mi vista, golfo asqueroso. - ¡Anfitrión! 586 00:51:59,800 --> 00:52:04,669 - Es que es cierto. Es un golfo asqueroso. - No deberías decir eso. 587 00:52:04,800 --> 00:52:08,759 Cariño, no te enfades. ¿Quieres el sol? ¿La luna? 588 00:52:10,120 --> 00:52:12,953 ¿Las estrellas? Una palabra tuya, 589 00:52:13,200 --> 00:52:16,033 y las pondré a tus pies. 590 00:52:16,520 --> 00:52:20,069 - ¡Fanfarrón! - Te lo demostraré. 591 00:52:22,840 --> 00:52:24,398 Ven. 592 00:52:25,320 --> 00:52:27,880 - Capitán... - ¡Retírate! 593 00:52:28,000 --> 00:52:33,870 ¡Quiero bajar las estrellas del cielo y ese golfo asqueroso me molesta! 594 00:52:34,000 --> 00:52:35,752 Ahí están. 595 00:52:35,960 --> 00:52:38,838 ¿Cual quieres? ¿Esa? ¿Aquella? 596 00:52:38,960 --> 00:52:41,918 Aquella. La que más brilla. 597 00:52:42,040 --> 00:52:45,237 La mayor, claro. Debí suponerlo. 598 00:52:45,360 --> 00:52:49,194 - Mientras lo hago... - Enseguida lo veremos. 599 00:52:54,960 --> 00:52:57,918 - ¡Anfitrión! - ¿Todavía lo dudas? 600 00:52:59,320 --> 00:53:02,551 Estoy muerta de miedo. 601 00:53:02,680 --> 00:53:05,513 - Qué accidente. - ¿Accidente? 602 00:53:06,000 --> 00:53:10,073 - ¿Quieres que traiga también la luna? - Va a acabar con todo el cielo. 603 00:53:10,200 --> 00:53:13,033 ¡Déjate de tonterías! 604 00:53:13,280 --> 00:53:17,319 - No hay que tentar a los dioses. - Como prefieras, 605 00:53:17,440 --> 00:53:20,273 Te quedarías ah... ah... 606 00:53:20,520 --> 00:53:23,432 - Pasmada. - Ahora he cogido un resfriado. 607 00:53:23,560 --> 00:53:27,792 Cariño, estás enfermo. Debes ir ahora mismo a la cama. - Sí, ahora mismo. 608 00:53:27,920 --> 00:53:32,789 Pero antes debes tomar un baño caliente. Sosias, prepara un baño caliente. 609 00:53:32,920 --> 00:53:36,879 No he venido a Tebas a tomar un baño. 610 00:53:37,240 --> 00:53:41,313 - Un baño caliente te sentará bien. - Mejor sería una ducha fría. 611 00:53:41,440 --> 00:53:45,991 - Te prepararé una manzanilla y a la cama. - A la cama 612 00:53:46,120 --> 00:53:50,079 - Cariño, dame... - ...Una botella de agua caliente. 613 00:53:54,520 --> 00:53:57,671 - ¿Perdón, Majestad? - ¿Qué pasa? 614 00:53:57,800 --> 00:54:01,349 - El baño. Helado. - ¡Fuera de mi vista! 615 00:54:02,200 --> 00:54:03,952 ¡Esclavo! 616 00:54:04,240 --> 00:54:08,153 Una friega fría te sentaría bien, Majestad. 617 00:54:08,280 --> 00:54:11,829 - ¡Fuera! - Majestad... 618 00:54:12,080 --> 00:54:15,038 - ¡Fuera! - Su Majestad está bebido. 619 00:54:16,080 --> 00:54:19,629 Hasta estás estornudando. Ya basta, Majestad, ya basta. 620 00:54:20,080 --> 00:54:23,038 Solo hay un remedio para la gripe: alcohol. ¿Quieres probar? 621 00:54:23,240 --> 00:54:27,153 Gracias, Majestad. Detesto los vicios humanos. 622 00:54:27,280 --> 00:54:31,114 Porque... ¡eres un palurdo! - ¡Ay! un palurdo. 623 00:54:31,280 --> 00:54:32,759 ¡Samos! 624 00:54:32,880 --> 00:54:35,838 Una de mis mejores creaciones. 626 00:54:38,520 --> 00:54:41,353 Ahora tomaré un baño. 627 00:54:41,520 --> 00:54:45,479 ¡Gran Júpiter! ¿Qué te han hecho los humanos? 628 00:54:53,480 --> 00:54:58,634 ¿Por qué no estás con el capitán? Otra vez escabulléndote del trabajo, ¿no? 629 00:54:58,760 --> 00:55:01,035 ¡So vago! 630 00:55:01,160 --> 00:55:04,709 ¡No voy a tolerar esta falta de respeto! 631 00:55:05,200 --> 00:55:07,760 ¡Boba! 632 00:55:10,360 --> 00:55:11,873 ¿Cómo? 633 00:55:12,000 --> 00:55:15,959 - ¿Qué me acabas de llamar? - Boba. 634 00:55:16,640 --> 00:55:21,191 ¿Cómo te atreves a llamarme boba, a tu propia mujer? 635 00:55:21,920 --> 00:55:24,878 ¡Me las pagarás! 636 00:55:25,200 --> 00:55:29,034 ¿Te atreves a levantarme la mano? 637 00:55:29,240 --> 00:55:33,199 ¡De rodillas, miserable mujer! ¡Te aplastaré como a un gusano! 638 00:55:33,760 --> 00:55:37,673 - Estás completamente loco - ¡Lo estoy! - ¡Suéltame! 639 00:55:37,800 --> 00:55:41,759 No, a menos que jures ser desde ahora una dócil, tierna, 640 00:55:41,880 --> 00:55:46,431 - obediente y buena esposa. ¡Júralo! - Lo juro. Por Júpiter 641 00:55:46,560 --> 00:55:50,519 - ¡Por Júpiter no! ¡Por mí! O sea... ¡Por Mercurio! - Por Mercurio. 642 00:55:52,680 --> 00:55:55,513 Gracias. 643 00:55:56,000 --> 00:55:59,390 ¡Bien! Ahora me darás una friega fría. 644 00:56:01,560 --> 00:56:03,118 ¡Ven! 645 00:56:04,320 --> 00:56:07,073 Cómo has cambiado... 646 00:56:07,200 --> 00:56:08,633 Sosias. 647 00:56:08,760 --> 00:56:11,320 ¿Anfitrión? 648 00:56:15,200 --> 00:56:17,760 Anfitrión. 649 00:57:53,600 --> 00:57:57,275 ¿No quiere el capitán irse a la cama? 650 00:57:57,400 --> 00:58:01,598 No puedo dormir. Mis pensamientos están con mi esposa, y los suyos conmigo. 651 00:58:01,720 --> 00:58:05,679 Lo noto. Esta es la última noche que estamos separados. 652 00:58:06,440 --> 00:58:10,399 Tú no sabes que mi corazón arde de nostalgia, Alcmena. 653 00:58:11,400 --> 00:58:14,358 Mil veces has estado en mis sueños, 654 00:58:15,480 --> 00:58:18,438 Mil veces me has dado el paraíso. 655 00:58:19,800 --> 00:58:22,633 Eres toda mi vida. 656 00:58:23,480 --> 00:58:27,359 Solo tú puedes darme el verdadero amor. 657 00:58:29,960 --> 00:58:33,748 Mil veces he pensado en ti. 658 00:58:35,040 --> 00:58:38,350 Mil veces he estado insomne por ti. 659 00:58:39,800 --> 00:58:44,590 Mil veces te lo pediré: 660 00:58:46,920 --> 00:58:49,354 Dime otra vez, 661 00:58:51,280 --> 00:58:53,840 "te quiero". 662 00:59:08,920 --> 00:59:12,833 Capitán, permiso para irme a la cama. 663 00:59:12,960 --> 00:59:16,873 - Ni siquiera puedes mantenerte derecho. - ¡Sí, señor! 664 00:59:17,000 --> 00:59:20,549 - Buenas noches. - Buena guardia, señor. 665 00:59:21,040 --> 00:59:25,750 Dime otra vez, 666 00:59:26,960 --> 00:59:32,717 "te quiero". 667 00:59:35,360 --> 00:59:37,396 1, 2, 1, 2, 668 00:59:37,520 --> 00:59:39,476 1, 2, 1, 2, 669 00:59:39,600 --> 00:59:41,511 Arriba, abajo. Arriba, abajo. 670 00:59:43,151 --> 00:59:43,995 ¡Alto! 671 00:59:44,120 --> 00:59:47,078 - Ya basta. - Toma la toalla. 672 00:59:50,000 --> 00:59:52,958 Cómo puede cambiar un hombre. 673 00:59:54,360 --> 00:59:57,193 ¡La túnica! ¡Rápido! ¡La túnica! 674 01:00:03,760 --> 01:00:06,718 Llévate el vino. Ponme agua. 675 01:00:09,000 --> 01:00:14,154 - Pero si tú siempre... - Nada de réplicas, mujer. 676 01:00:16,200 --> 01:00:21,320 ¿Qué es esto? Dime, ¿qué es? 677 01:00:21,440 --> 01:00:25,399 - Es gelatina. - Eso es solo para viejos desdentados. 678 01:00:27,720 --> 01:00:31,269 Tiembla solo con nombrarla. 679 01:00:31,880 --> 01:00:34,792 No tengas miedo. No te comeré. 680 01:00:34,920 --> 01:00:36,672 ¡Ven aquí! 681 01:00:37,080 --> 01:00:40,038 ¿Tú ofreces esta basura a los dioses? 682 01:00:40,160 --> 01:00:43,709 Llévate esta bazofia. 683 01:00:45,360 --> 01:00:49,319 Ya no lo aguanto más. ¿Es esta manera de tratarme? 684 01:00:49,520 --> 01:00:52,478 He estado preocupada por ti día y noche. 685 01:00:53,800 --> 01:00:57,634 Te he sido fiel, no tengo nada que confesar. 686 01:00:58,600 --> 01:01:01,558 No he mirado a ningún otro. 687 01:01:02,760 --> 01:01:04,193 Entonces, 688 01:01:04,320 --> 01:01:09,030 ¿qué hay del extraño, el de la bonita figura, cerca de la estatua de Mercurio? 689 01:01:09,160 --> 01:01:15,315 - No he salido en todo el día. - ¡Esto ya es demasiado! 690 01:01:15,480 --> 01:01:19,439 Piénsalo bien, vamos. ¿No te acuerdas? 691 01:01:20,120 --> 01:01:22,076 El sombrero, el sombrero. 692 01:01:22,200 --> 01:01:24,111 El sombrero, ¿eh? 693 01:01:24,240 --> 01:01:27,073 El sombrero es un poema, 694 01:01:27,920 --> 01:01:30,878 es tan precioso. Tadi-tadam. 695 01:01:31,760 --> 01:01:35,309 Puedes verlo en Madame Phillipides, 696 01:01:35,680 --> 01:01:39,229 en el escaparate, al fondo, a la izquierda. 697 01:01:39,400 --> 01:01:45,032 Y hoy están de rebajas. Adiós, adiós. 698 01:01:46,280 --> 01:01:49,238 ¿Ya te acuerdas ahora? ¿Sí o no? 699 01:01:50,080 --> 01:01:53,629 No volverá a ocurrir. Tienes que perdonarme. 700 01:01:54,560 --> 01:01:57,518 Nunca más. Por favor. 701 01:02:01,240 --> 01:02:02,798 Bien. 702 01:02:03,280 --> 01:02:06,238 Ahora me iré a la cama. 703 01:02:09,040 --> 01:02:13,410 Por Mercurio, ¿cómo lo sabe todo? 704 01:02:16,600 --> 01:02:19,558 ¿Qué hace este burro en mi cama? 705 01:02:21,520 --> 01:02:24,478 - ¿A qué esperas? - Ya voy. 706 01:02:26,360 --> 01:02:28,920 Aquí estoy. 707 01:02:50,680 --> 01:02:53,638 ¡Ya llegan! 708 01:05:24,240 --> 01:05:28,199 - No veo a mi mujer. - Ni yo a la mía. 709 01:05:29,000 --> 01:05:33,312 - ¿Por qué no estará aquí? - Puede que se quedara dormida. 710 01:05:33,440 --> 01:05:37,399 O quizás ha ocurrido algo. Puede que esté enferma. ¡Sosias! 711 01:05:37,600 --> 01:05:40,558 ¡Corre y tráeme noticias inmediatamente! 712 01:05:42,360 --> 01:05:46,558 - ¿A qué esperas? - No me atrevo a ir a casa solo. 713 01:05:46,680 --> 01:05:50,639 - ¡Es una orden! ¡En marcha! - ¿Sí, señor! 714 01:05:51,000 --> 01:05:53,958 ¡Pero tú serás responsable, capitán! 715 01:05:54,360 --> 01:05:59,514 - Cariño, ¿me prometes no volver a beber alcohol? - Nunca más. 716 01:05:59,800 --> 01:06:01,074 Dime, 717 01:06:01,200 --> 01:06:05,079 - ¿me comprarás ese precioso sombrero? - Lo haré. 719 01:06:11,360 --> 01:06:13,112 Amado mío. 720 01:06:16,560 --> 01:06:19,393 Vuelve pronto a casa. 721 01:06:19,600 --> 01:06:22,433 ¡Te echo tanto de menos! 722 01:06:25,080 --> 01:06:27,913 Yo también... 723 01:06:53,800 --> 01:06:56,758 - Sosias, ¿qué pasa con mi mujer? - ¿Qué? 724 01:06:56,880 --> 01:07:00,395 - No era yo. - Estás borracho. 725 01:07:00,520 --> 01:07:04,559 - No, no he bebido ni beberé. - ¿Has estado en casa? 726 01:07:04,680 --> 01:07:07,194 - Sí, los dos. - ¿Los dos? 727 01:07:07,320 --> 01:07:11,199 - Yo y yo. - ¡Habla claro, no te entiendo! 728 01:07:11,320 --> 01:07:15,279 Ni yo tampoco. Pero cuando llegué a casa, ya estaba allí. 729 01:07:15,480 --> 01:07:19,519 Y como ya estaba, también llegué. Y ahora ya no sé: ¿Estoy allí, 730 01:07:19,640 --> 01:07:21,930 y el otro está aquí, o el otro está allí, y yo estoy aquí? 731 01:07:21,965 --> 01:07:27,759 ¿O nos hemos ido los dos? - ¡Estás como una cuba! - No, estoy doble. 732 01:07:28,000 --> 01:07:32,437 - ¡Ves doble! - ¡Soy doble! - ¡Debería darte vergüenza! 733 01:07:32,560 --> 01:07:37,429 ¡Emborracharte el primer día en casa! Haré que te arresten. - Sí. 734 01:07:37,560 --> 01:07:39,790 - ¡Lleváoslo! - ¡Pero sigo siendo doble! 735 01:07:39,920 --> 01:07:43,833 Él estaba aquí y yo allí. ¡Los dos! Así que debo ser doble. 736 01:07:43,960 --> 01:07:48,033 - ¿Tienes que irte tan pronto? - Sí, sí, ya es hora. 737 01:07:48,160 --> 01:07:51,994 - Adiós. - Solo un beso. El último. 738 01:07:52,280 --> 01:07:55,113 No está mal. Adiós. 739 01:08:18,560 --> 01:08:21,518 Majestad, tenemos que irnos, ¡deprisa! 740 01:08:23,920 --> 01:08:27,390 - ¿Dónde estoy? - Curiosamente, en el baño. 741 01:08:27,520 --> 01:08:30,478 - ¿Cómo llegué aquí? - ¡El Samos! 742 01:08:30,840 --> 01:08:35,470 ¡Tendrías que haberlo evitado! ¡Ya sabes que el Samos no me sienta bien! 743 01:08:35,600 --> 01:08:39,559 - No se podía controlar a Su Majestad. - ¡Qué vergüenza! 744 01:08:39,680 --> 01:08:43,639 Y que lo digas. ¡Por ahí no! Por la puerta de atrás. 745 01:08:43,760 --> 01:08:46,718 - ¡Mi cabeza! - Todavía tenéis cabeza. 746 01:09:03,680 --> 01:09:07,639 - Andria, ¿dónde está mi marido? - ¡Ahí viene! 747 01:09:48,000 --> 01:09:49,752 ¡Derecha! 748 01:09:52,440 --> 01:09:54,112 ¡Soldados! 749 01:09:54,240 --> 01:09:57,198 Tebas os da la bienvenida. 750 01:09:58,400 --> 01:10:02,234 Contra una incontenible fuerza enemiga, 751 01:10:02,680 --> 01:10:05,274 habéis luchado magníficamente. 752 01:10:05,400 --> 01:10:09,393 Tebas debe su victoria a vuestro valor. 753 01:10:10,960 --> 01:10:16,648 Las mujeres tebanas han esperado sin quejarse. 754 01:10:17,520 --> 01:10:23,038 Pero no fue solo eso lo que influyó en el gran Júpiter. 755 01:10:24,160 --> 01:10:28,597 Él sabía por qué concedernos la victoria. 756 01:10:29,400 --> 01:10:31,152 El sabía... 757 01:10:31,480 --> 01:10:36,838 que luchábamos por una causa justa. 758 01:10:38,040 --> 01:10:40,952 ¡Demos gracias a Júpiter! 759 01:10:42,840 --> 01:10:44,114 ¡Música! 761 01:12:03,440 --> 01:12:06,398 ¡Así que esos son los baños mágicos de Tebas! 762 01:12:31,560 --> 01:12:35,872 - Oh, mi cabeza, mi cabeza. - No quisiera estar en vuestro lugar. 763 01:12:36,000 --> 01:12:38,958 Lo mejor sería irnos ahora mismo a Esparta. 764 01:12:39,080 --> 01:12:41,913 Joven ignorante. 765 01:12:45,400 --> 01:12:49,598 Eso sería lo más estúpido que podríamos hacer. No te das cuenta de las... 766 01:12:49,720 --> 01:12:52,420 desastrosas consecuencias si mis discípulos se enteraran 767 01:12:52,455 --> 01:12:57,452 de mi deshonra aquí en Tebas, Sería el fin de mi popularidad. 768 01:12:57,487 --> 01:13:02,449 Dejaría de ser el jefe en el Olimpo y tendría que buscarme otro trabajo. 769 01:13:02,484 --> 01:13:05,415 - No solo yo. ¡Tú también! - ¿Por qué yo? 770 01:13:05,450 --> 01:13:08,346 Yo no me deshonré aquí en Tebas. 771 01:13:08,381 --> 01:13:11,838 El sombrero es como un poema... 772 01:13:12,360 --> 01:13:16,194 - Sé exactamente lo que debo hacer. - ¡Sí! ¡Marcharse! 773 01:13:16,320 --> 01:13:19,869 - ¡Quedarme! - Pero ese Anfitrión ya ha vuelto. 774 01:13:22,655 --> 01:13:28,272 No te canses, déjamelo a mí. Por algo soy el gran Júpiter. 775 01:13:28,400 --> 01:13:31,679 Quiero conquistar a Alcmena. ¡Debo hacerlo y lo haré! 776 01:13:31,714 --> 01:13:34,959 Eso es lo que me prometiste ayer. 777 01:13:36,320 --> 01:13:38,880 ¡Alcmena! ¡Alcmena! 778 01:13:41,595 --> 01:13:43,879 - ¡Hola, Andria! - ¿Dónde está mi marido? - Lo he encerrado. 779 01:13:44,000 --> 01:13:46,958 Otra vez estaba completamente borracho. ¡Alcmena! 780 01:13:47,360 --> 01:13:51,273 Y me prometió no probar otra gota. ¡Ya le enseñaré cuando llegue a casa! 781 01:13:57,160 --> 01:14:00,118 - Cariño mío. - ¡Ay! - ¿Qué ocurre? 782 01:14:00,840 --> 01:14:04,753 - Eso duele. - No es momento para esas cosas. 783 01:14:04,880 --> 01:14:08,919 - Estoy tan contento de volver a casa. - ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? 784 01:14:09,040 --> 01:14:11,857 Nada, un ligero dolor de cabeza. 785 01:14:11,892 --> 01:14:16,356 - Eso ocurre cuando te pasas. - ¿Pasarme? 786 01:14:16,480 --> 01:14:22,112 Cariño, aunque hubieran sido 20 más, hubiera acabado también con ellos. 787 01:14:22,600 --> 01:14:25,433 ¡Samos! Mi bebida favorita. 788 01:14:25,960 --> 01:14:28,793 A tu salud, Alcmena. 789 01:14:30,480 --> 01:14:33,438 Está bueno. Tomaré otra. 790 01:14:35,080 --> 01:14:39,039 ¡Llevo meses esperándote! ¡Cuánto te he añorado! 791 01:14:39,160 --> 01:14:42,118 Finalmente llegas, ¿y qué haces? 792 01:14:42,240 --> 01:14:46,118 - Bebes y bebes sin parar. - Pero Alcmena. 793 01:14:46,153 --> 01:14:50,239 Déjame. Ya tienes a tu Samos. Diviértete con él. 794 01:14:50,360 --> 01:14:53,318 - Además tengo mucho que hacer. - ¡Alcmena! 795 01:14:53,880 --> 01:14:55,757 Capitán, 796 01:14:55,880 --> 01:14:58,838 - ¿estaba muy borracho mi marido? - Sin sentido. 797 01:14:59,280 --> 01:15:02,670 - Ni siquiera sabía quién era. - ¡Oh! 798 01:15:04,475 --> 01:15:06,588 Cuando llegue a casa, seré yo quien no va a conocerle. 799 01:15:12,040 --> 01:15:14,998 - Anfitrión. - Larga vida al héroe. 800 01:15:15,360 --> 01:15:18,318 - Sé bienvenido. - ¿De vuelta del frente? 801 01:15:19,080 --> 01:15:22,231 - ¿Contento de volver a casa? - Sí, muy contento. 802 01:15:22,360 --> 01:15:25,193 Estás estupendo. 803 01:15:25,880 --> 01:15:28,838 Lleno de juicio y poder. 804 01:15:29,320 --> 01:15:33,552 Has vuelto del frente. Cómo envidiamos a Alcmena. 805 01:15:33,680 --> 01:15:36,194 Eres un marido entre un millón. 806 01:15:36,320 --> 01:15:39,915 Una mujer no puede serle infiel a un marido así. 807 01:15:40,040 --> 01:15:44,591 - ¿Por qué decís eso? - Por desgracia, algunas mujeres tebanas 808 01:15:44,840 --> 01:15:48,196 son infieles, pero la tuya es leal. 809 01:15:48,320 --> 01:15:52,359 - Sí, la tuya es leal, Anfitrión. - ¿Por qué me lo decís en ese tono? 810 01:15:52,480 --> 01:15:56,075 - ¡Me estáis ocultando algo! - ¡Qué va, qué va! 811 01:15:56,200 --> 01:16:00,671 - ¿Por qué esa suspicacia súbita? - Alcmena te es fiel, 812 01:16:00,800 --> 01:16:05,954 - y aunque conozca a algún otro hombre... - ¿Otro hombre? 813 01:16:06,440 --> 01:16:09,273 no tiene importancia. 814 01:16:09,520 --> 01:16:12,478 - ¡Alcmena es leal! - ¡Alcmena es leal! 815 01:16:13,320 --> 01:16:16,392 ¡Alto! ¿Quién ha estado con ella? ¡Tenéis que decírmelo! 816 01:16:16,520 --> 01:16:20,274 - Pregúntale tú mismo. - ¿Qué sabemos nosotras? 817 01:16:20,400 --> 01:16:23,949 ¿Somos las guardianas de tu mujer? 818 01:16:24,840 --> 01:16:28,389 No nos metemos en asuntos de familia. 819 01:16:33,720 --> 01:16:37,679 - ¡Tú! ¿Con quién me has engañado? - ¿Te has vuelto loco? 820 01:16:37,920 --> 01:16:41,913 ¡No lo niegues! ¡Lo sé todo! ¡Arriesgo mi vida en la batalla, 821 01:16:42,040 --> 01:16:45,873 y tu tienes visitas de caballeros! ¿Quién estuvo contigo? - Nadie. 822 01:16:45,908 --> 01:16:49,661 - ¡Mientes! - ¡Júpiter es testigo! - ¡Deja en paz a Júpiter! 823 01:16:49,696 --> 01:16:53,794 - ¿Con quién me has engañado? - ¡Te prohíbo que me insultes! 824 01:16:53,829 --> 01:16:57,762 ¿Quién fue? - ¡Suéltame! - No a menos que confieses. 825 01:16:57,797 --> 01:17:01,696 - ¡Andria! ¡Andria! ¡Socorro! - ¿Con quién me has engañado? 826 01:17:01,731 --> 01:17:05,238 ¡Andria! Se ha vuelto loco. 827 01:17:05,720 --> 01:17:10,032 - ¡Capitán, cálmate! - ¡Voy a destrozarla, y le mataré a él! 828 01:17:10,160 --> 01:17:14,119 - ¡Soltadla! - ¡Ay! Me ha roto la muñeca. 829 01:17:14,240 --> 01:17:18,119 - ¡Borracho! - ¿Llamo al médico? 830 01:17:18,240 --> 01:17:22,199 ¡Vamos! ¡Engáñame, insúltame! ¡Bonita faena! 831 01:17:22,880 --> 01:17:27,271 Cálmate, mi señora. Dios, ¿qué voy a hacer? 832 01:17:27,400 --> 01:17:30,233 ¡Traeré un médico! 833 01:17:33,720 --> 01:17:38,635 - ¿De quién es? - Vuestra, capitán. -¿Desde cuando es de Blech & Plassus? 834 01:17:38,760 --> 01:17:41,718 Bonita faena. ¡Una igual que la otra! 835 01:17:43,120 --> 01:17:47,079 ¡Por Júpiter, no voy a ser un cornudo! 836 01:17:47,480 --> 01:17:49,291 Iré a ver a un abogado. 837 01:17:50,314 --> 01:17:53,908 CHIKANOS - Abogado Especialista en Divorcios. 838 01:17:54,560 --> 01:17:58,394 ¡Majestad, Majestad! Ya viene, ya viene. 839 01:18:02,480 --> 01:18:06,314 Ah, abogado. ¡Mi mujer me engaña! 840 01:18:07,800 --> 01:18:11,919 ¿Quién lo hubiera pensado? Una mujer tan virtuosa. 841 01:18:11,954 --> 01:18:16,039 Sí, ¿quién lo hubiera pensado? Una mujer tan virtuosa. 842 01:18:16,160 --> 01:18:20,119 - ¿Conoces a mi mujer? - ¿Quién no conoce a la encantadora... 843 01:18:20,320 --> 01:18:24,279 - esposa del famoso Anfitrión? - Sí, ¿quién no la conoce? 844 01:18:24,400 --> 01:18:28,359 Todos la conocemos. Por cierto, ¿tienes alguna prueba? - ¿Una prueba? 845 01:18:28,960 --> 01:18:33,078 - Si no tienes ninguna prueba... - ...nada puede probarse. ¡Nada de nada! 846 01:18:33,200 --> 01:18:37,273 ¿Y esta armadura? El amante de mi mujer se la dejó en mi casa. 847 01:18:37,400 --> 01:18:40,949 - ¡Santo cielo! - Una valiosa prueba. 848 01:18:41,440 --> 01:18:46,116 Hay que guardarla inmediatamente. Llévatela. A la caja fuerte. 849 01:18:46,240 --> 01:18:49,676 - ¿Conoces al dueño de la armadura? - ¡No! 850 01:18:49,800 --> 01:18:51,552 Una pena. 851 01:18:51,840 --> 01:18:55,674 Pero le encontraré. Y entonces, ¡que Júpiter le ayude! 852 01:18:56,440 --> 01:19:00,399 - ¿Qué pretendes hacer con él? - Le mataré. 853 01:19:00,600 --> 01:19:04,639 - ¿Y si es más fuerte que tú? - ¡Yo soy el más fuerte de Tebas! 854 01:19:04,760 --> 01:19:08,196 Ya sé, ya sé. Destrozas leones. 855 01:19:08,321 --> 01:19:11,278 Las damas Tisotemes, Fricala, Stiles... 856 01:19:11,400 --> 01:19:15,272 y Lavaria, pueden atestiguar la infidelidad de mi mujer. 857 01:19:15,307 --> 01:19:19,399 - Qué interesante, asesor. - Qué interesante, abogado. 858 01:19:19,520 --> 01:19:23,433 ¿Asesor? Llama ahora mismo a las damas. - ¡Jesús! 859 01:19:23,560 --> 01:19:27,314 - No, a las damas. - Sí, a las damas. 860 01:19:27,440 --> 01:19:30,671 Abogado, te recuerdo que tienes una cita importante. 861 01:19:30,800 --> 01:19:34,793 Lo había olvidado completamente. Lo siento mucho, pero como ves, 862 01:19:34,920 --> 01:19:38,833 vuestro asunto está en las mejores manos. 863 01:19:38,960 --> 01:19:42,073 Ahora prepararé una larga declaración con el capitán. 864 01:19:42,108 --> 01:19:48,259 - Llevará unas 3 horas. ¿Será bastante? - Bien podría llevar 4 horas. 865 01:19:48,294 --> 01:19:52,272 - ¿Entonces puedes concederme 5 horas? - Puedo concederte todo el tiempo. 866 01:19:52,307 --> 01:19:55,992 Mucho mejor. Eso hará que todo sea más fácil. ¿Quieres pasar a mi despacho? 867 01:19:56,027 --> 01:20:01,438 Capitán, me alegro de representar tus intereses. 868 01:20:01,473 --> 01:20:06,300 Sí, sí, estamos muy contentos. ¿Quieres pasar por aquí? 869 01:20:11,535 --> 01:20:14,959 - ¡No olvides el vendaje! - Oh, el vendaje. Muchas gracias. 870 01:20:15,160 --> 01:20:18,072 El joven piensa en todo. 871 01:20:18,200 --> 01:20:21,158 No me libro de este resfriado. 872 01:20:21,518 --> 01:20:24,176 En este registro están todos los hombres capaces de cortejar mujeres casadas. 873 01:20:24,211 --> 01:20:29,771 - Uno de ellos debe ser el adúltero. - ¿Tantos sinvergüenzas hay en Tebas? 874 01:20:29,806 --> 01:20:33,872 Sí, Tebas es una ciudad muy moderna. ¡Oh! ¿Tú también, capitán? 875 01:20:35,236 --> 01:20:38,793 - ¿Cómo estoy entre estos criminales? - Oh, vamos, capitán, 876 01:20:38,828 --> 01:20:42,350 - ¿no será que...? - ¿Los destrozaré, a todos! 877 01:20:44,510 --> 01:20:46,406 - No puedes salir de esta habitación. - ¿Por qué no? 878 01:20:46,441 --> 01:20:52,100 Para este asunto es absolutamente necesario que hasta nuevo aviso... 879 01:20:52,135 --> 01:20:56,363 - no vuelvas con tu señora esposa. - ¡Muy bien! ¡Nunca volveré a esa casa! 880 01:21:04,320 --> 01:21:07,400 Estoy acostumbrada a la violencia de Sosias, ya he capeado algún temporal, 881 01:21:07,435 --> 01:21:12,354 pero la conducta del capitán hoy fue intolerable. Si no llego a interponerme, 882 01:21:12,389 --> 01:21:16,639 la hubiera matado. Mi señora, el doctor. Por aquí. 883 01:21:16,760 --> 01:21:19,718 Veamos, ¿cual es el problema? 884 01:21:23,200 --> 01:21:27,453 Doctor, desde que volvió de la guerra, está irreconocible. ¡Es un bruto! 885 01:21:27,488 --> 01:21:29,537 - ¡Andria! - Es que es así, mi señora. 886 01:21:29,572 --> 01:21:35,542 - Todos los hombres son unos cerdos. - Querida señora, no tiene nada malo. 887 01:21:35,577 --> 01:21:39,490 Solo echa de menos a su marido. Debe reconciliarse con él. 888 01:21:40,644 --> 01:21:43,194 - ¡Anfitrión! - ¡Amada mía! 889 01:21:43,320 --> 01:21:45,880 ¡Anfitrión! 890 01:21:46,720 --> 01:21:50,679 Pues sí que somos el sexo débil. 891 01:21:51,400 --> 01:21:54,915 - ¿Qué ocurre? - Capitán, ¿estás enfermo? 892 01:21:55,040 --> 01:22:00,194 Claro, tienes la mano fría y la cabeza caliente. 893 01:22:00,600 --> 01:22:05,230 Abre la boca. Saca la lengua, di "A". 894 01:22:05,360 --> 01:22:09,592 Estás enfermo. Debes acostarte. Manzanilla caliente, compresas frías. 895 01:22:09,720 --> 01:22:12,871 Y a sudar. Una buena sudada. 896 01:22:12,906 --> 01:22:16,879 - Yo no quiero sudar. - Tú cállate. 897 01:22:17,000 --> 01:22:20,834 Ahora yo doy las órdenes y tú obedeces. 898 01:22:22,160 --> 01:22:26,119 Sé un buen chico y quédate quieto. No te muevas. 899 01:22:38,360 --> 01:22:42,319 ¡Hola! Cómo me alegro de que hayas venido. 900 01:22:42,440 --> 01:22:46,274 ¿A qué debo el honor? ¿En qué puedo ayudarte? 901 01:22:46,600 --> 01:22:50,434 Doctor, espero que me comprendas. 902 01:22:50,640 --> 01:22:55,081 -Me presento ante ti... -Como una mujer maltratada por el destino. 903 01:22:55,116 --> 01:22:58,737 Sí, maltratada es la palabra adecuada. 904 01:22:58,772 --> 01:23:02,358 - Mi marido.. - ¿Estás casada? - Sí. 905 01:23:02,480 --> 01:23:06,027 Pero no pienses mal de mí por eso. 906 01:23:06,062 --> 01:23:12,272 Yo solo pienso bien de todo el mundo, y de ti lo mejor, naturalmente. 907 01:23:13,520 --> 01:23:17,479 Lo mismo digo. He pensado mucho en ti. 908 01:23:18,240 --> 01:23:23,679 Enseguida te encontré simpático. Yo suelo encontrar a los hombres antipáticos. 909 01:23:23,714 --> 01:23:26,964 Doctor, yo sé que me comprendes muy bien, 910 01:23:26,999 --> 01:23:30,958 porque soy una mujer virtuosa. 911 01:23:31,320 --> 01:23:34,225 ¿Y por eso quieres divorciarte? 912 01:23:34,260 --> 01:23:38,359 No aguanto a mi marido. Ese hombre es un monstruo. 913 01:23:39,160 --> 01:23:41,993 Bueno, pero... ¿y qué? 914 01:23:43,080 --> 01:23:46,038 - ¿No es eso motivo de divorcio? - No. 915 01:23:46,160 --> 01:23:50,119 - ¿Te ha mentido? - No. - ¿Te ha engañado? - No. 916 01:23:50,240 --> 01:23:53,198 - ¿Te ha pegado? - No. 917 01:23:53,320 --> 01:23:57,154 ¿Ha cumplido sus deberes de esposo? 918 01:23:57,760 --> 01:24:00,957 - Sí. - Entonces no veo de qué te preocupas. 919 01:24:01,080 --> 01:24:06,200 No tienes motivo para quejarte. A mí me parece un marido ideal. 920 01:24:06,320 --> 01:24:09,517 Me haces reír, con tu permiso. 921 01:24:09,640 --> 01:24:14,794 - Tienes un amante, ¿no? - ¡Doctor! ¡Por favor! 922 01:24:15,640 --> 01:24:18,791 Y yo que creí que me comprendías perfectamente. 923 01:24:18,920 --> 01:24:21,878 Te ruego me disculpes, madame. 924 01:24:23,200 --> 01:24:29,309 "Madame". Qué bien suena. Viniendo de tu boca a mi corazón. 925 01:24:29,440 --> 01:24:35,151 Mi marido, bendito sea Júpiter, nunca me ha llamado "madame". 926 01:24:35,280 --> 01:24:40,308 - Quisiera ayudarte, ¿pero cómo? - Doctor, solo tú puedes ayudarme. 927 01:24:40,440 --> 01:24:46,197 Has entrado en mi vida en el momento adecuado. El destino nos ha unido. 928 01:24:46,320 --> 01:24:50,472 Te agradezco la confianza, pero no acabo de entender adónde vas a parar. 929 01:24:50,600 --> 01:24:53,160 Doctor, no soy de esas mujeres que... 930 01:24:53,280 --> 01:24:56,238 se andan con rodeos. 931 01:24:57,760 --> 01:25:01,799 - Tienes razón. Ya lo veo. - Sí, tú me comprendes. 932 01:25:01,920 --> 01:25:05,879 Por eso compartiría contigo mi vida. 933 01:25:06,000 --> 01:25:10,232 No me harías sufrir. Tu aspecto, tu carácter... 934 01:25:10,360 --> 01:25:14,194 Es todo tan tierno. Tienes una forma tan especial... 935 01:25:14,400 --> 01:25:20,032 de tratar a los corazones solitarios. Contigo, una se olvida de todas las penas. 936 01:25:21,640 --> 01:25:27,351 Eres un perfecto cómplice de la cabeza a los pies. 937 01:25:27,480 --> 01:25:31,439 - ¡Déjate llevar por las emociones! - ¿Qué tengo que hacer? 938 01:25:31,880 --> 01:25:35,839 - Raptarme. - ¿Ahora? -Mejor hoy que mañana. 939 01:25:36,480 --> 01:25:40,439 - Entonces déjame marchar. Adiós. - ¿A dónde vas tan deprisa? 940 01:25:40,920 --> 01:25:44,833 - A por los billetes. - Sí, pero que sean de segunda clase. 941 01:25:44,960 --> 01:25:47,793 ¿Y a dónde huiremos? 942 01:25:48,320 --> 01:25:51,869 Conozco un tranquilo hotel en Esparta. 944 01:25:54,560 --> 01:25:56,949 ¡Estos humanos! 946 01:26:03,840 --> 01:26:07,389 Una dama quiere hablar contigo, señora. 947 01:26:17,200 --> 01:26:21,159 ¿Dónde está mi marido? Libera a mi marido inmediatamente. 948 01:26:21,800 --> 01:26:26,351 - Te has equivocado de dirección. - ¡No seas impertinente! 949 01:26:26,600 --> 01:26:30,279 Es mejor que confieses. ¿Hasta dónde has llegado con mi marido? 950 01:26:30,640 --> 01:26:34,599 - Déjame en paz. No conozco a tu marido. - ¡Mentirosa! 951 01:26:34,720 --> 01:26:40,352 - Es cierto, ¡por Júpiter! - ¡No dejaré que mi marido te ayude! 952 01:26:40,960 --> 01:26:44,919 - ¿Júpiter es tu marido? - Eso es lo que trataba de decir. 953 01:26:45,880 --> 01:26:48,838 - Entonces debes ser... - Su esposa. 954 01:26:49,040 --> 01:26:54,068 No me esperabas. Creías que me quedaría sentada en el Olimpo esperando 955 01:26:54,200 --> 01:26:59,235 - a que concluyera su asunto. - ¡Juro que nunca he tenido tal honor! 956 01:26:59,270 --> 01:27:01,589 ¡Honor! ¡Honor! 957 01:27:01,720 --> 01:27:05,679 ¿Llamas honor a ser una más entre miles? 958 01:27:06,040 --> 01:27:09,112 ¿Pensabas que eras la única? 959 01:27:09,240 --> 01:27:13,199 Yo solo pertenezco con toda mi alma y mi corazón a un hombre: ¡mi marido! 960 01:27:13,520 --> 01:27:17,301 Chica estúpida. Ningún hombre va a apreciar esa clase de fidelidad. 961 01:27:17,336 --> 01:27:22,795 No conoces a mi Anfitrión. Es el marido más fiel de toda Tebas. 962 01:27:22,920 --> 01:27:26,993 - ¿Estás segura de eso? - ¿Por qué? ¿Sabes algo más de él? 963 01:27:27,120 --> 01:27:31,079 - Yo no sé nada. - ¡Pero si tú todo lo sabes! 964 01:27:31,280 --> 01:27:35,998 Eso crees. Si lo supiera todo, hace mucho que habría encontrado a mi marido. 965 01:27:36,033 --> 01:27:40,199 - ¡Ese canalla! - Mi señora, estás cometiendo un pecado. 966 01:27:40,440 --> 01:27:45,594 - Puedo permitírmelo. Me hizo creer que se iba a la barata Esparta... 967 01:27:46,040 --> 01:27:50,556 en lugar de a la cara Tebas. Pero siempre que necesito un vestido nuevo, 968 01:27:50,680 --> 01:27:53,638 ¡todo está carísimo en el Olimpo! 969 01:27:53,760 --> 01:27:56,718 Por cierto, ¿qué te parece mi vestido nuevo? 970 01:27:56,840 --> 01:27:59,673 - Muy bonito. - Gracias. Bueno... 971 01:28:00,480 --> 01:28:03,313 el tuyo tampoco está mal. 972 01:28:03,480 --> 01:28:07,029 - ¿Quién es tu peluquera? - Madame Kalipikos. 973 01:28:08,360 --> 01:28:11,193 He oído que es muy cara. 974 01:28:11,400 --> 01:28:14,662 Mi marido siempre dice que nada es demasiado caro para mí. 975 01:28:15,566 --> 01:28:18,512 Tu marido debería estar en una tienda de curiosidades. 976 01:28:18,640 --> 01:28:21,598 Si mato a este, podría ser este otro. 977 01:28:21,840 --> 01:28:25,799 ¡Y si lo mato, queda ese otro y aquel! 978 01:28:26,000 --> 01:28:29,834 ¡Y qué! ¡Exterminaré a todos los tebanos! 979 01:28:32,320 --> 01:28:36,279 - ¿Capitán? - ¿Tú aquí? ¿Estás espiándome? 980 01:28:36,400 --> 01:28:40,313 El divorcio está en marcha. ¡Todavía quedan jueces independientes en Tebas! 981 01:28:40,440 --> 01:28:44,479 Hablas como un oráculo. ¡Pero si ya te has reconciliado con tu esposa! 982 01:28:44,600 --> 01:28:48,718 - ¿Qué? ¿Cuándo he hecho yo eso? - El Dr. Esculapio estaba presente. 983 01:28:48,840 --> 01:28:52,230 - ¿El Dr. Esculapio? ¿Y quién más? - ¡Tú, capitán! 984 01:28:52,360 --> 01:28:57,070 ¿Yo estaba? ¿El Dr. Esculapio estaba? ¿Me he reconciliado con mi esposa? 985 01:28:57,200 --> 01:29:01,193 - ¿Estoy soñando o despierto? ¡Pellízcame! - Es que eso no estaría bien. 986 01:29:01,320 --> 01:29:04,278 ¡Te he dicho que me pellizques! ¡Ay! Estoy despierto. 987 01:29:04,840 --> 01:29:10,756 ¿Mi esposa se ha reconciliado conmigo? ¡Tengo que ver al Dr. Esculapio! 988 01:29:12,640 --> 01:29:15,598 Sufre de "alucinatrones". 989 01:29:17,280 --> 01:29:21,114 - ¿Doctor? - Capitán, te he ordenado... 990 01:29:21,480 --> 01:29:24,597 - ir a la cama y sudar. - ¿A mí? 991 01:29:24,720 --> 01:29:27,792 Beber manzanilla caliente y poner compresas frías. 992 01:29:27,920 --> 01:29:32,277 - Manzanilla y compresas. ¿Yo? - Y en vez de eso, sales a la calle. 993 01:29:32,400 --> 01:29:36,951 Capitán, eso no puede ser. ¡Estás muy enfermo! 994 01:29:37,360 --> 01:29:40,272 Dime, Doctor, 995 01:29:40,400 --> 01:29:43,915 ¿cómo se sabe cuándo uno está loco? 996 01:29:44,040 --> 01:29:48,079 La persona en cuestión no lo nota, lo notan los demás. 997 01:29:48,200 --> 01:29:52,159 ¿Solo lo notan los demás? ¿Doctor? ¿Doctor? 998 01:29:52,760 --> 01:29:56,719 - Doctor, ¿notas algo? - ¿Por qué? - Estoy loco. 999 01:29:56,840 --> 01:30:01,470 - ¡Sí, sí, sí, estoy loco! - Pues estabas normal hace una hora. 1000 01:30:01,600 --> 01:30:05,593 ¡A mí estas cosas me pasan muy rápido! Estoy loco. ¡Claro que sí! 1001 01:30:05,720 --> 01:30:08,598 Estoy loco. ¡Completamente loco! 1002 01:30:08,720 --> 01:30:10,472 ¡Divino! 1003 01:30:12,960 --> 01:30:15,758 ¡Qué chic, qué diseño! 1004 01:30:15,880 --> 01:30:19,839 Y tan juvenil. Tengo que conseguir uno así para mí. 1005 01:30:20,000 --> 01:30:24,073 - ¿Me permites copiar el diseño? - Con sumo gusto. 1006 01:30:24,200 --> 01:30:28,830 Eres un ángel. Qué pena que no nos hayamos conocido antes. 1007 01:30:28,960 --> 01:30:34,080 Pero claro, otra vez será demasiado caro para mi marido. A propósito, ¡mi marido! 1008 01:30:34,200 --> 01:30:39,115 Casi se me olvida a lo que venía. Dime, hija mía, ¿estás segura... 1009 01:30:39,240 --> 01:30:42,437 - de que no ha estado contigo? - Completamente. 1010 01:30:42,560 --> 01:30:47,395 - ¿No te ha molestado algún animal raro? - No, ¿por qué? 1011 01:30:47,520 --> 01:30:51,479 Júpiter es un tipo testarudo, no se para ante nada. 1012 01:30:51,720 --> 01:30:56,271 ¡Socorro! ¡Un doble! ¡Él doble, yo doble, todos dobles! 1013 01:30:56,680 --> 01:31:00,559 Disculpa, el criado ha vuelto a beber. ¿Qué ocurre? 1014 01:31:00,680 --> 01:31:04,468 - ¡El capitán también es doble! - ¡El capitán hará que te arresten! 1015 01:31:04,600 --> 01:31:09,151 Sí, ¿pero cual? ¿El de ahí dentro o el de ahí fuera? ¡Todo el mundo es doble! 1016 01:31:09,360 --> 01:31:14,195 Yo soy doble, él es doble. Ahí viene, todos dobles. 1017 01:31:14,320 --> 01:31:17,278 ¡Es cierto! ¡Mi marido! 1018 01:31:39,840 --> 01:31:43,799 Son idénticos. Anfitrión... ¡por duplicado! 1019 01:31:45,440 --> 01:31:49,319 ¡Es terrible! ¡Debe ser obra del diablo! 1020 01:31:49,440 --> 01:31:52,398 - ¿El diablo? No. ¡Mi marido! - ¿Júpiter? 1021 01:31:52,800 --> 01:31:57,555 Esta vez va de humano. ¡Es el colmo del mal gusto! 1022 01:32:08,240 --> 01:32:11,073 ¡Alto! Ni un paso más. 1023 01:32:12,280 --> 01:32:15,074 No estabas preparado para esta sorpresa. 1024 01:32:15,109 --> 01:32:19,017 Creíste que me quedaría sentada en el Olimpo sin enterarme de nada. 1025 01:32:19,052 --> 01:32:23,651 - Pues te equivocaste. - ¿Perdón? - ¡Silencio! ¡Estoy hablando yo! 1026 01:32:23,686 --> 01:32:28,412 Creí que te ibas a Esparta. Pero en vez de eso andas por Tebas. 1027 01:32:28,447 --> 01:32:32,654 Metiéndote así disfrazado en casas ajenas. 1028 01:32:32,689 --> 01:32:36,826 Los humanos deben tener una pobre opinión de nosotros, los dioses. - ¿Dioses? 1029 01:32:36,861 --> 01:32:42,897 Sobre todo de ti, Júpiter, el más alto, el que tendría que dar ejemplo, 1030 01:32:42,932 --> 01:32:48,070 usando métodos que llevarían ante un tribunal a cualquier mortal. 1031 01:32:48,105 --> 01:32:52,604 Haces el consabido número de magia, tomas la forma de Anfitrión... 1032 01:32:52,639 --> 01:32:55,068 ¡y te haces pasar por el joven héroe! 1033 01:32:55,103 --> 01:33:00,575 ¡Te ordeno que recuperes tu patética forma ahora mismo! 1035 01:33:03,308 --> 01:33:08,553 He llegado justo a tiempo de evitar la mayor de las desgracias. 1036 01:33:08,680 --> 01:33:11,194 Demasiado tarde. Ya se ha hecho. 1037 01:33:11,320 --> 01:33:14,153 - ¡Es terrible! - ¡Miente! 1038 01:33:15,640 --> 01:33:20,191 ¿Cómo puedes decir eso? Es verdad, estuvo conmigo anoche. 1039 01:33:20,400 --> 01:33:24,473 Estuvo aquí, lo admito. Me besó, y entonces... 1040 01:33:24,600 --> 01:33:27,990 - ¿Y entonces? - ¡Y entonces se emborrachó! 1041 01:33:28,120 --> 01:33:32,079 - ¡Y se quedó dormido! - Eso suena a mi marido. 1042 01:33:32,400 --> 01:33:36,757 ¡Y si dices otra cosa, mientes! ¡Puedes mirarme amenazador cuanto quieras! 1043 01:33:36,880 --> 01:33:40,839 Puedes poner ese brillo espeluznante en tus ojos, pero aunque el rayo 1044 01:33:40,960 --> 01:33:44,251 que me has reservado me fulminara, aunque todo el Olimpo me condenara, 1045 01:33:44,286 --> 01:33:49,119 yo gritaría al mundo, ¡Júpiter miente! 1046 01:33:51,801 --> 01:33:56,223 No dejaré que tus palabras dañen mi buena reputación. 1047 01:33:56,258 --> 01:34:00,645 ¡No permitiré que mi matrimonio sea destruido de forma tan vergonzosa! 1048 01:34:02,018 --> 01:34:03,558 ¡Señor! 1049 01:34:03,760 --> 01:34:08,311 Quiero a mi marido. Renuncio al favor de los dioses. 1050 01:34:09,040 --> 01:34:11,873 ¡Mi dios es Anfitrión! 1051 01:34:13,720 --> 01:34:16,678 Ya ves lo que has hecho. 1052 01:34:20,160 --> 01:34:22,720 ¡Júpiter! ¡Júpiter! 1053 01:34:23,360 --> 01:34:27,194 Si pudiera hacer lo que quisiera... 1054 01:34:27,800 --> 01:34:30,837 - Sí, ya sé, lo harías pedazos. - ¡Sí! 1055 01:34:30,960 --> 01:34:34,953 - Eso haría, señor abogado. - De acuerdo, pero no grites. 1056 01:34:35,080 --> 01:34:38,595 - Mi mujer no debe oírlo. - ¿Tu mujer? 1057 01:34:38,720 --> 01:34:41,232 ¿No sabes...? No puedes saberlo. 1058 01:34:41,267 --> 01:34:46,353 Todo es culpa de ese idiota de Mercurio. ¡Haré que lo echen del Olimpo! 1059 01:34:46,388 --> 01:34:51,152 - ¡Como me llamo Júpiter! - ¿Júpiter? - ¡Sí! ¡El único, el gran Júpiter! 1060 01:34:51,280 --> 01:34:55,637 Osas ofender a mi virtuosa mujer... ¡Me debes una satisfacción! 1061 01:34:55,760 --> 01:35:00,914 ¡No grites! Tus quejas están completamente justificadas, 1062 01:35:01,240 --> 01:35:04,198 pero tengo circunstancias atenuantes. 1063 01:35:04,320 --> 01:35:08,279 - ¡Mi mujer! - Júpiter estará muy enfadado conmigo. 1064 01:35:08,440 --> 01:35:11,876 No temas. Seré tu ángel de la guardia. 1065 01:35:12,000 --> 01:35:16,039 - ¡Mi mujer! Sal ahora mismo de la casa. - Perdona, pero es mi casa. 1066 01:35:16,160 --> 01:35:19,380 - Sí, pero estás enfermo en la cama. - ¡Yo no estoy enfermo! 1067 01:35:19,415 --> 01:35:22,223 Es que viene mi mujer. ¿Qué crees que pasará si se entera de lo que ha pasado? 1068 01:35:22,258 --> 01:35:28,273 - De lo que no ha pasado, por desgracia. - ¿Por desgracia? 1069 01:35:28,400 --> 01:35:30,960 ¡Por fortuna! 1070 01:35:36,120 --> 01:35:42,036 - Ahí está con su auténtico aspecto. - No todos podemos ser tan bellos como tú. 1071 01:35:42,760 --> 01:35:48,198 Mi querida Alcmena. Siempre has sido una de mis más devotas admiradoras. 1072 01:35:48,320 --> 01:35:52,279 Creías en mí, me ofrecías cantidad de sacrificios. 1073 01:35:52,440 --> 01:35:55,398 ¿Y qué he hecho yo? He hecho... 1074 01:35:55,920 --> 01:35:58,480 ¡El ridículo! 1075 01:35:58,600 --> 01:36:03,958 Juno siempre tiene que decir la última palabra. Pero por lo que he hecho... 1076 01:36:04,080 --> 01:36:07,436 - tendré que... - ¡... pagar una pena aun mayor! 1077 01:36:07,560 --> 01:36:10,518 - Sí. - Adiós, mi pequeña. 1078 01:36:11,560 --> 01:36:14,518 - ¡Ven! - Adiós, querida señora. 1079 01:36:15,680 --> 01:36:18,194 Adiós, mi pequeña. 1080 01:36:18,320 --> 01:36:22,518 - ¡Jupi! - Magníficos tiempos me esperan. 1081 01:36:56,200 --> 01:36:57,952 ¡El sombrero! 1082 01:36:59,880 --> 01:37:03,429 Sosias, eres el mejor.