1 00:02:41,999 --> 00:02:42,772 ¿Es bueno? 2 00:02:43,172 --> 00:02:44,310 Es el mejor. 3 00:02:46,964 --> 00:02:48,090 Toma un trago. 4 00:02:49,967 --> 00:02:51,343 ¿Con quién has estado ligando? 5 00:02:55,723 --> 00:02:57,725 Joey, es tu turno. 6 00:02:59,977 --> 00:03:00,962 ¿Lleváis bebiendo toda la mañana? 7 00:03:01,062 --> 00:03:01,813 Si, toda la mañana. 8 00:03:12,407 --> 00:03:13,825 5.000 pesos, es barato. 9 00:03:15,035 --> 00:03:18,247 - Por supuesto. ¿Qué más? - ¿Tiene garantía? 10 00:03:19,667 --> 00:03:22,147 ¡Claro! Si está roto me lo devuelves. 11 00:03:22,182 --> 00:03:24,628 - Te doy 1000 por él. - ¿Estás de broma? 12 00:03:24,920 --> 00:03:27,548 ¿1000 por un modelo nuevo? 13 00:03:28,866 --> 00:03:29,633 ¿Y bien? 14 00:03:29,884 --> 00:03:31,995 De acuerdo, sólo intentaba regatear. 15 00:03:32,095 --> 00:03:34,723 Sabes que lo venderías por mucho más. 16 00:03:42,773 --> 00:03:44,107 ¡Hermano, eso duele! 17 00:03:44,274 --> 00:03:45,150 ¿A dónde vas? 18 00:03:50,198 --> 00:03:52,558 Apúntame 10 dólares al número 17. 19 00:03:52,658 --> 00:03:54,160 ¿Al 17? ¿10 dólares? 20 00:03:54,535 --> 00:03:55,269 No tengo cambio. 21 00:03:55,369 --> 00:03:56,496 Te lo doy la próxima vez. 22 00:03:57,830 --> 00:03:58,623 Bogs. 23 00:04:00,041 --> 00:04:01,084 Hola Janet... 24 00:04:02,418 --> 00:04:03,378 estás muy buena. 25 00:04:04,755 --> 00:04:05,631 ¿Has ligado con alguien? 26 00:04:05,714 --> 00:04:06,548 No, ¿por qué? 27 00:04:10,135 --> 00:04:11,328 Escoge dos números. 28 00:04:11,428 --> 00:04:13,430 Si ganas, te podrás comprar tu propio coche. 29 00:04:30,615 --> 00:04:32,350 Han dejado a Egay salir de la cárcel. 30 00:04:32,450 --> 00:04:34,186 Hablé con el capitán. 31 00:04:34,286 --> 00:04:36,831 Hay un chico nuevo, no sabe nada de nuestro acuerdo. 32 00:04:37,665 --> 00:04:39,667 Ese capitán es increíble. 33 00:04:39,875 --> 00:04:42,028 Tiene la cara tan grande como su cartera. 34 00:04:42,128 --> 00:04:44,171 Así es como funciona. Tomas algo, das algo. 35 00:04:44,713 --> 00:04:46,757 ¿Cuando comemos? 36 00:04:47,800 --> 00:04:49,760 ¡Hey Maxi! 37 00:04:50,804 --> 00:04:52,347 ¡Me muero de hambre! 38 00:04:52,722 --> 00:04:53,932 ¡Ya voy! 39 00:04:58,498 --> 00:04:59,852 ¡Aquí viene! 40 00:05:00,856 --> 00:05:01,940 ¡Por fin! 41 00:05:06,584 --> 00:05:07,889 Ven aquí. 42 00:05:09,949 --> 00:05:11,159 ¿Qué demonios es esto? 43 00:05:13,035 --> 00:05:17,540 Es algo que servían en un DVD que vi. 44 00:05:17,736 --> 00:05:18,854 ¡Otra vez, Maxi! 45 00:05:19,459 --> 00:05:21,086 Aquí tenemos televisión. 46 00:05:21,837 --> 00:05:23,797 ¿Por qué vas ese lugar de los DVD, eh? 47 00:05:24,173 --> 00:05:25,632 ¿A perder el tiempo allí? 48 00:05:26,091 --> 00:05:28,135 Idiota, no somos ricos. 49 00:05:28,260 --> 00:05:31,305 ¡Gastaste el dinero en hortalizas con forma de estrella!. 50 00:05:31,513 --> 00:05:32,723 ¡Eh, para! 51 00:05:33,015 --> 00:05:34,808 El vendedor me las dio gratis. 52 00:05:34,958 --> 00:05:35,726 ¿En serio? 53 00:05:38,938 --> 00:05:39,647 Está delicioso. 54 00:05:40,398 --> 00:05:41,399 Toma, Maxi. 55 00:05:42,233 --> 00:05:45,862 Ve al mercado y compra algo de cerdo. 56 00:05:45,904 --> 00:05:47,822 Estoy harto del pescado. 57 00:05:49,073 --> 00:05:50,867 Hoy alguien está forrado. 58 00:05:50,967 --> 00:05:52,812 ¿Tuviste éxito anoche? 59 00:05:52,912 --> 00:05:56,148 Papá, ¿puedo tener un móvil? 60 00:05:56,248 --> 00:05:59,877 Vamos, no seas egoísta. 61 00:06:00,085 --> 00:06:03,047 ¡Gilipollas! ¡Tú tienes dinero, cómprate uno! 62 00:06:03,088 --> 00:06:07,009 De acuerdo, aquí tengo un móvil para ti. 63 00:06:08,829 --> 00:06:09,554 Toma. 64 00:06:10,347 --> 00:06:11,765 El color te favorece. 65 00:06:12,641 --> 00:06:13,470 ¡Vamos!. 66 00:06:13,505 --> 00:06:14,300 ¿Qué pasa? 67 00:06:14,935 --> 00:06:18,313 Para lo único que sirve es para machacar ajos. 68 00:06:18,647 --> 00:06:21,608 ¡Maldita sea!, ¿por qué no te buscas tú el móvil? 69 00:06:21,842 --> 00:06:22,567 Si, lo que digas. 70 00:06:23,193 --> 00:06:25,613 Espera, aún no hemos bendecido. 71 00:06:26,572 --> 00:06:28,324 Quita tu dinero de la mesa. 72 00:06:28,424 --> 00:06:29,267 Chico... 73 00:06:29,367 --> 00:06:32,453 baja los pies. 74 00:06:34,413 --> 00:06:37,333 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 75 00:06:37,917 --> 00:06:40,504 Bendícenos, oh, Señor, 76 00:06:40,921 --> 00:06:42,573 y a esta comida, 77 00:06:42,673 --> 00:06:44,091 que vamos a comer. 78 00:06:44,633 --> 00:06:47,495 En el nombre de nuestro Patrón, 79 00:06:47,595 --> 00:06:50,446 el Niño Jesús, te damos las gracias. 80 00:06:53,647 --> 00:06:54,358 A comer. 81 00:06:54,393 --> 00:06:55,520 Déjame hacerlo a mí. 82 00:06:56,020 --> 00:06:56,896 Adelante. 83 00:07:02,193 --> 00:07:05,280 ¿Veis? Maxi me sirve. No como vosotros dos. 84 00:07:07,949 --> 00:07:09,659 Deberíais mostrar algo de respeto. 85 00:07:12,246 --> 00:07:13,956 Toma, esto es para ti. 86 00:07:16,292 --> 00:07:17,693 Cómprate las compresas. 87 00:07:17,793 --> 00:07:18,711 Gracias, Papá. 88 00:07:18,752 --> 00:07:20,337 De nada, hijo. 89 00:07:21,130 --> 00:07:24,383 Yo quiero compresas con alas. 90 00:07:25,134 --> 00:07:27,220 Muy bien, aquí están tus alas. 91 00:07:29,472 --> 00:07:30,890 ¿De qué te ríes? 92 00:07:31,057 --> 00:07:32,642 ¡Basta de tonterías! 93 00:07:35,145 --> 00:07:36,440 Comamos. 94 00:07:45,156 --> 00:07:45,865 ¡Ahí viene! 95 00:07:50,119 --> 00:07:51,329 Es una tontería. 96 00:07:51,746 --> 00:07:54,373 ¿Como puede ganar él solo a todos esos tipos? 97 00:07:54,874 --> 00:07:56,292 Él es el héroe. 98 00:08:01,423 --> 00:08:02,466 Él es sólo uno. 99 00:08:04,801 --> 00:08:06,470 Bogs, pásame los cigarrillos. 100 00:08:11,933 --> 00:08:13,978 ¿Cómo podéis ver eso?, ¡es muy ruidoso! 101 00:08:14,437 --> 00:08:18,316 El ruido evita que pienses. 102 00:08:18,775 --> 00:08:20,860 ¿Tú? ¿Pensar? 103 00:08:21,361 --> 00:08:24,364 Si yo no hubiese usado mi cabeza, tú te habrías muerto de hambre. 104 00:08:38,629 --> 00:08:39,655 Hermano, ¿puedo quedarme esto? 105 00:08:39,755 --> 00:08:40,672 Cójelo, es tuyo. 106 00:08:49,140 --> 00:08:50,684 "El... Plan... 107 00:08:51,851 --> 00:08:52,894 Planidor"? 108 00:08:54,187 --> 00:08:55,063 ¡Tonto! 109 00:08:55,855 --> 00:08:57,357 Se dice "Planteador. " 110 00:08:57,732 --> 00:08:58,525 ¿Quieres apostar? 111 00:08:59,442 --> 00:09:00,778 Déjame ver. 112 00:09:01,487 --> 00:09:02,822 Menudo par de idiotas. 113 00:09:04,949 --> 00:09:06,517 ¡Bobo! ¡Es "Planeador"! 114 00:09:06,617 --> 00:09:07,384 ¡Cabeza hueca! 115 00:09:09,453 --> 00:09:10,955 Se lee como... 116 00:09:11,038 --> 00:09:12,164 Los dos estáis equivocados. 117 00:09:13,916 --> 00:09:14,984 "Pla-ni-fi-ca-dor. " 118 00:09:15,084 --> 00:09:17,295 Se pronuncia "Pla-ni-fi-ca-dor. " 119 00:09:19,047 --> 00:09:20,924 Papá tiene razón. 120 00:09:21,466 --> 00:09:23,301 El Planificador. 121 00:09:23,677 --> 00:09:25,137 Papá es muy listo. 122 00:09:25,554 --> 00:09:27,122 ¡Demonios que sí!. Tu padre es muy inteligente. 123 00:09:27,222 --> 00:09:28,890 Planificador. Si, claro. 124 00:11:09,122 --> 00:11:10,040 No, no. 125 00:11:10,082 --> 00:11:11,959 Quítatelo. ¡Fuera! 126 00:11:12,668 --> 00:11:13,585 ¡No! ¡No! 127 00:11:23,721 --> 00:11:24,639 ¡Quédate quieto! 128 00:11:42,533 --> 00:11:43,534 No te ensucies, ¿vale?. 129 00:11:49,123 --> 00:11:50,457 Gracias, Maxi. 130 00:11:54,129 --> 00:11:56,840 ¡Dentro no hay NADA! 131 00:11:59,384 --> 00:12:01,678 Anoche soñé con los números 5 y 2. 132 00:12:02,637 --> 00:12:06,516 Esas son mis apuestas. Escoge otros números. 133 00:12:12,106 --> 00:12:12,982 ¿Qué estáis tramando? 134 00:12:13,649 --> 00:12:15,026 ¿De dónde robaste eso? 135 00:12:15,276 --> 00:12:17,194 ¡Ya te estás metiendo conmigo otra vez!. 136 00:12:17,695 --> 00:12:18,946 ¡Rápido, Maxi! Ya va a empezar. 137 00:12:20,448 --> 00:12:21,449 Espera, ¡tengo que hacer una apuesta! 138 00:12:21,616 --> 00:12:22,408 ¡Más tarde! 139 00:12:23,160 --> 00:12:23,911 ¡Rápido! 140 00:12:26,914 --> 00:12:29,204 Tienes mucho jaleo por aquí. 141 00:12:29,304 --> 00:12:31,427 Siempre. A la gente le gustan las películas. 142 00:12:45,725 --> 00:12:47,268 ¿Como se dice "guapo" en italiano? 143 00:12:50,063 --> 00:12:51,814 ¿Como se dice "eres hermosa"? 144 00:13:04,954 --> 00:13:06,288 La película ha estado estupenda, ¿no? 145 00:13:07,122 --> 00:13:10,110 Si, sobre todo cuando el chico agarra a la chica y la besa. 146 00:13:10,210 --> 00:13:11,503 ¡Me ha hecho mucha ilusión! 147 00:13:11,544 --> 00:13:12,837 ¿Qué vas a comprar? 148 00:13:12,879 --> 00:13:15,423 Es Sandara. ¿No es preciosa? 149 00:13:17,550 --> 00:13:19,260 Maxi, ¿qué estás haciendo aquí? 150 00:13:21,972 --> 00:13:23,598 Hemos visto una película. 151 00:13:24,976 --> 00:13:27,478 ¿Una película en el local del Sr. Axel? 152 00:13:31,023 --> 00:13:31,757 Aquí hace mucho calor. 153 00:13:31,857 --> 00:13:34,235 Id a casa. Adiós. 154 00:13:36,612 --> 00:13:38,239 ¡Haciéndote el indiferente! 155 00:13:38,823 --> 00:13:40,016 Agua helada, por favor. 156 00:13:40,116 --> 00:13:41,952 - ¿Queréis una? - Sí por favor. 157 00:13:41,993 --> 00:13:44,246 Yo invito. Cuatro aguas heladas. 158 00:13:45,914 --> 00:13:48,291 ¡Eh, fabuloso! Maxi es rico. 159 00:13:49,376 --> 00:13:50,127 Cada uno la suya. 160 00:13:54,089 --> 00:13:57,218 Mira, el colegial no puede pagar el agua helada. 161 00:13:59,827 --> 00:14:00,938 Toma, pagado. 162 00:14:03,182 --> 00:14:04,434 ¡Vámonos chicas!. 163 00:14:05,768 --> 00:14:06,936 Adiós, maricón. 164 00:14:07,562 --> 00:14:10,206 He amado y he perdido tantas veces. 165 00:14:10,241 --> 00:14:12,851 No quiero que me vuelvan a herir. 166 00:14:13,861 --> 00:14:15,612 ¿Dónde estás... 167 00:14:15,654 --> 00:14:16,764 ¡Qué preciosidad! 168 00:14:16,864 --> 00:14:18,615 ...Sr. Wow? 169 00:14:21,160 --> 00:14:22,394 Escoged uno, chicas. 170 00:14:22,494 --> 00:14:23,871 ¡Hay un montón! 171 00:14:26,165 --> 00:14:27,959 Hay que devolverlos luego, son para vender. 172 00:14:28,710 --> 00:14:30,378 ¡Coged el que más os guste! 173 00:14:31,671 --> 00:14:34,257 ¡Gané el premio al mejor disfraz la semana pasada! 174 00:14:39,596 --> 00:14:42,499 ¡Buenas tardes, señoras y señoritas! 175 00:14:42,599 --> 00:14:46,479 ¡Presentamos nuestro desfile de Miss Universo! 176 00:14:53,110 --> 00:14:54,484 Buenas tardes a todos. 177 00:14:54,584 --> 00:14:56,914 Soy Leslie, representando a... 178 00:14:57,031 --> 00:14:58,491 Tailandia. 179 00:15:04,581 --> 00:15:05,999 ¡Buenas noches, chicos y chicas! 180 00:15:06,917 --> 00:15:08,502 ¡Yo no soy marinero! 181 00:15:08,543 --> 00:15:10,545 Soy Narda, de... 182 00:15:10,587 --> 00:15:12,297 ¡Venezuela! 183 00:15:21,098 --> 00:15:22,141 ¡Larga vida a todos! 184 00:15:22,266 --> 00:15:23,084 Soy Maxi... 185 00:15:23,184 --> 00:15:26,045 de las 7.100 islas de... 186 00:15:26,145 --> 00:15:28,022 ¡las Filipinas! 187 00:15:48,837 --> 00:15:50,880 ¡Madre! ¡Madre! 188 00:15:51,339 --> 00:15:52,741 Me han ascendido en el trabajo. 189 00:15:52,841 --> 00:15:55,093 He comprado sopa de fideos, comamos. 190 00:15:55,635 --> 00:15:56,344 ¡Madre! 191 00:16:01,141 --> 00:16:03,143 ¡Madre! 192 00:16:04,436 --> 00:16:06,146 ¡Despierta! 193 00:16:07,189 --> 00:16:08,899 ¡Madre, los fideos se van a enfriar! 194 00:16:10,818 --> 00:16:12,528 ¡Madre, los fideos se echarán a perder! 195 00:16:13,612 --> 00:16:14,947 ¡Madre... 196 00:16:15,656 --> 00:16:17,826 ...tu cuerpo está aún más frío que los fideos! 197 00:16:37,013 --> 00:16:40,167 Una noche... 198 00:16:40,202 --> 00:16:42,893 tumbada en mi cama... 199 00:16:43,102 --> 00:16:49,018 escuché el canto de un pájaro. 200 00:16:50,527 --> 00:16:55,265 Pensé que estaba soñando... 201 00:16:55,365 --> 00:17:00,203 pero entonces me di cuenta que quien cantaba eras tú. 202 00:17:01,038 --> 00:17:04,901 Es difícil confiar en los hombres atractivos. 203 00:17:05,001 --> 00:17:08,488 Te tomarán por tonta... 204 00:17:08,588 --> 00:17:10,584 te harán llorar, 205 00:17:10,619 --> 00:17:12,826 y te dejarán sola y perdida... 206 00:17:12,926 --> 00:17:15,762 una vez hayan terminado contigo. 207 00:17:16,387 --> 00:17:18,306 Yo quiero un hombre... 208 00:17:18,348 --> 00:17:20,167 que tenga brazos fuertes... 209 00:17:20,267 --> 00:17:23,103 para protegerme. 210 00:17:24,021 --> 00:17:26,023 Que nunca me abandone. 211 00:17:26,065 --> 00:17:29,151 Que esté cuando le necesite. 212 00:17:35,533 --> 00:17:37,369 Si ganas este concurso, 213 00:17:37,702 --> 00:17:40,121 ¿qué es lo primero que harás? 214 00:17:42,123 --> 00:17:44,542 Si gano este concurso, 215 00:17:44,918 --> 00:17:47,379 lo primero que haré será... 216 00:17:49,798 --> 00:17:51,926 ¿Puedes repetir la pregunta, por favor? 217 00:17:52,247 --> 00:17:54,595 Miss Filipinas, ¿qué es el amor? 218 00:17:55,763 --> 00:17:57,014 El amor es... 219 00:18:03,813 --> 00:18:06,191 Se ha hecho de noche, ¡Papa llegará pronto a casa! 220 00:18:06,325 --> 00:18:07,282 Me marcho. 221 00:18:07,317 --> 00:18:09,887 ¡Espera, aún queda el concurso de bañadores! 222 00:18:09,987 --> 00:18:12,239 Tienes muchas posibilidades de ganar. 223 00:18:12,281 --> 00:18:13,198 Menuda lástima. 224 00:18:13,490 --> 00:18:15,117 Me voy corriendo. ¡Adiós! 225 00:18:27,422 --> 00:18:29,115 Maxi, estás preciosa. 226 00:18:29,215 --> 00:18:30,550 Yo siempre estoy preciosa. 227 00:18:30,591 --> 00:18:32,051 Veamos lo suave que está. 228 00:18:36,556 --> 00:18:38,017 ¡Socorro! 229 00:18:39,601 --> 00:18:40,519 ¡Violación! 230 00:18:57,162 --> 00:18:58,121 ¡Dejadme en paz! 231 00:19:02,834 --> 00:19:03,752 ¡Dejadle marchar! 232 00:19:04,169 --> 00:19:05,837 Sólo nos divertíamos un poco. 233 00:19:05,920 --> 00:19:07,572 ¿Queréis ir a la cárcel? 234 00:19:07,672 --> 00:19:09,091 Lo siento señor, sólo estábamos bromeando. 235 00:19:09,300 --> 00:19:10,551 ¡Gilipollas! 236 00:19:44,962 --> 00:19:46,214 Aquí es donde vivo. 237 00:19:48,535 --> 00:19:49,777 ¿Aquí? 238 00:19:51,969 --> 00:19:53,012 Bájame. 239 00:19:53,930 --> 00:19:54,680 ¿Estás seguro? 240 00:19:54,722 --> 00:19:55,849 Estoy bien. 241 00:20:03,023 --> 00:20:04,066 Buenas noches. 242 00:20:06,026 --> 00:20:06,927 ¿Qué ha pasado? 243 00:20:07,027 --> 00:20:08,070 ¿Es Maxi? 244 00:20:11,282 --> 00:20:14,019 ¡Maldita sea, Maxi, quizás empezaste a coquetear con ellos! 245 00:20:14,119 --> 00:20:15,120 ¡No, no lo hice! 246 00:20:16,121 --> 00:20:17,997 ¡Esos capullos tienen mucha cara! 247 00:20:18,873 --> 00:20:19,999 Espera a que les ponga la mano encima... 248 00:20:20,041 --> 00:20:21,100 Déjalo pasar, Bogs. 249 00:20:21,709 --> 00:20:23,002 Pagarán por ello en la otra vida. 250 00:20:26,841 --> 00:20:28,159 Yo me encargaré de eso, señor. 251 00:20:28,259 --> 00:20:30,594 Hablaré con ellos y con sus padres. 252 00:20:31,095 --> 00:20:32,263 ¿Cuando llegaste a la ciudad? 253 00:20:33,139 --> 00:20:34,598 La semana pasada. 254 00:20:34,913 --> 00:20:36,199 ¿De veras? 255 00:20:37,168 --> 00:20:38,594 Este es un vecindario lleno de alegría. 256 00:20:39,353 --> 00:20:40,980 Aquí harás muchos amigos. 257 00:20:41,964 --> 00:20:43,366 Considéranos a todos nosotros como amigos. 258 00:20:48,347 --> 00:20:49,648 Antes de que lo olvide... 259 00:20:51,575 --> 00:20:52,576 Muchas gracias por todo. 260 00:20:56,063 --> 00:20:58,223 Por favor, no es necesario. Sólo he hecho lo que debía. 261 00:20:59,150 --> 00:21:00,259 Me tengo que marchar. 262 00:21:05,173 --> 00:21:06,632 ¡Hermano mayor! 263 00:21:06,966 --> 00:21:09,886 No estés en la calle hasta tan tarde, ¿vale? 264 00:22:00,190 --> 00:22:01,816 ¡Silencio! ¡Intentamos dormir! 265 00:22:02,651 --> 00:22:03,735 ¡Qué pesados! 266 00:23:00,336 --> 00:23:02,463 Hey, tu actriz favorita va a estar en el centro comercial 'SM'. 267 00:23:02,694 --> 00:23:04,629 ¡Vamos a verla! 268 00:23:05,009 --> 00:23:06,994 Oh, es en el centro comercial 'SM' de Cebu. 269 00:23:07,094 --> 00:23:09,638 Primero tendrás que ahorrar para pagar el billete del barco. 270 00:23:09,722 --> 00:23:10,723 ¡Deja de tomarme el pelo! 271 00:23:15,185 --> 00:23:16,604 Conozco esa cara. 272 00:23:17,521 --> 00:23:18,231 ¡Soy yo! 273 00:23:18,414 --> 00:23:19,441 ¡Ni hablar! 274 00:23:20,442 --> 00:23:21,901 Es Lolet. 275 00:23:22,360 --> 00:23:24,429 Sólo que con la cara más limpia y con un toque mas dulce. 276 00:23:24,529 --> 00:23:25,697 Tienes razón. 277 00:23:27,365 --> 00:23:28,908 Anoche ganó la combinación 5-1. 278 00:23:31,077 --> 00:23:33,288 ¡Entonces Alan ha ganado! Iré a recoger su premio. 279 00:23:33,413 --> 00:23:34,790 Espera, ¿a dónde crees que vas? 280 00:23:34,832 --> 00:23:35,942 Tú te quedas en casa. 281 00:23:36,042 --> 00:23:37,710 Bogs, vete a recoger el dinero. 282 00:23:38,044 --> 00:23:39,462 ¡Déjame ir, papá! 283 00:23:40,880 --> 00:23:42,615 Vamos, yo te acompañaré. 284 00:23:42,715 --> 00:23:43,883 De acuerdo, ve tú con él. 285 00:23:44,559 --> 00:23:45,885 Esperad, yo también os acompaño. 286 00:23:46,344 --> 00:23:47,470 Muy bien, cuidad de vuestro hermano. 287 00:24:11,479 --> 00:24:12,205 ¡Hey, Janet! 288 00:24:14,707 --> 00:24:15,833 ¿Estás libre esta noche? 289 00:24:16,501 --> 00:24:17,710 ¿Par ti? Por supuesto. 290 00:24:19,170 --> 00:24:20,296 ¡Qué mala suerte... 291 00:24:20,547 --> 00:24:21,674 ...yo no lo estoy!. 292 00:25:11,143 --> 00:25:12,144 Ven conmigo. 293 00:25:33,916 --> 00:25:34,625 Aquí tienes tu propina. 294 00:25:35,209 --> 00:25:36,836 ¡Guapo y además generoso! 295 00:25:37,253 --> 00:25:38,881 ¡Toma otros 10! 296 00:25:39,214 --> 00:25:40,340 Quiero hacer otra apuesta. 297 00:25:42,217 --> 00:25:43,218 ¡Soy inocente! 298 00:25:44,845 --> 00:25:46,847 Este que traemos es un ladronzuelo. 299 00:25:47,055 --> 00:25:49,057 Hablad con el Sr. Paco. 300 00:25:49,433 --> 00:25:50,350 ¡Él me conoce! 301 00:25:51,518 --> 00:25:52,770 ¿De qué se le acusa? 302 00:25:53,645 --> 00:25:54,355 De robo. 303 00:25:55,398 --> 00:25:56,900 Llevarle al calabozo. 304 00:25:56,975 --> 00:25:58,777 ¿Hay alguna forma de arreglar este asunto? 305 00:25:58,818 --> 00:25:59,944 ¿Acaso estás intentando sobornarme? 306 00:25:59,979 --> 00:26:00,987 ¡Llevarle dentro! 307 00:26:08,203 --> 00:26:12,082 ¿Has encontrado la alegría en otro lugar... 308 00:26:17,171 --> 00:26:22,009 Ahora que estamos separados 309 00:26:25,981 --> 00:26:26,990 ¿Ya se ha terminado la película? 310 00:26:27,933 --> 00:26:29,017 ¿Qué ha pasado? 311 00:26:29,768 --> 00:26:30,894 Eso es lo que os pasa cuando os quedáis dormidos. 312 00:26:32,145 --> 00:26:33,480 Es una película malísima. 313 00:26:33,772 --> 00:26:35,106 Al final ni siquiera acaban juntos. 314 00:26:50,373 --> 00:26:51,749 ¡Rápido! ¡Mira! 315 00:27:22,073 --> 00:27:23,449 ¿Quién os ha hecho esto? 316 00:27:27,078 --> 00:27:28,747 Nadie, señor, nos quedamos dormidos. 317 00:27:30,082 --> 00:27:31,584 ¿Sin la ropa puesta? 318 00:27:32,893 --> 00:27:34,295 Nos dormimos. No hay ningún problema. 319 00:27:34,878 --> 00:27:36,130 Nos peleamos pero... 320 00:27:36,547 --> 00:27:37,631 ahora ya somos amigos. 321 00:28:01,907 --> 00:28:03,451 ¡Vaya, esto es un milagro! 322 00:28:03,701 --> 00:28:04,977 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 323 00:28:05,012 --> 00:28:05,803 Vete arriba. 324 00:28:06,203 --> 00:28:06,912 ¿Eso es sangre? 325 00:28:07,330 --> 00:28:08,914 No es nada, me corté. 326 00:28:10,708 --> 00:28:12,043 Deja que yo lo haga, hermano. 327 00:28:12,960 --> 00:28:14,028 Vete a dormir. 328 00:28:14,128 --> 00:28:16,173 Tienes unas ojeras enormes. Lo necesitas. 329 00:28:17,341 --> 00:28:18,492 ¿Puedes quitar las manchas? 330 00:28:18,592 --> 00:28:19,676 Es la camiseta de Bogs. 331 00:28:20,469 --> 00:28:22,512 Será nuestro pequeño secreto. 332 00:28:32,106 --> 00:28:34,617 Maxi, cóseme los calzoncillos. 333 00:28:34,717 --> 00:28:36,158 ¡Déjalos ahí, hermano! 334 00:28:36,778 --> 00:28:38,446 Hey, ¿a dónde vas? 335 00:28:40,865 --> 00:28:42,784 ¿A hacer unas apuestas tan temprano? 336 00:29:48,228 --> 00:29:49,772 Hermano, elige tus apuestas, 337 00:29:51,716 --> 00:29:52,483 ¿Maxi, no? 338 00:29:58,531 --> 00:29:59,282 Eso está muy bueno. 339 00:29:59,657 --> 00:30:00,441 Cómetelo. 340 00:30:01,033 --> 00:30:03,411 Deberías probar lo que yo cocino. 341 00:30:03,703 --> 00:30:06,623 Esta tan rico, que hasta olvidarás el nombre de tu novia. 342 00:30:07,708 --> 00:30:08,751 ¿Pero es que sabes cocinar? 343 00:30:09,460 --> 00:30:10,194 Claro que sí. 344 00:30:10,294 --> 00:30:12,296 En casa yo preparo la comida... 345 00:30:12,379 --> 00:30:13,630 hago la colada... 346 00:30:13,672 --> 00:30:14,882 plancho la ropa. 347 00:30:15,799 --> 00:30:17,676 Incluso coso los calzoncillos rotos. 348 00:30:18,010 --> 00:30:19,303 Lo hago todo. 349 00:30:20,705 --> 00:30:21,923 Eres un muchacho muy trabajador. 350 00:30:22,390 --> 00:30:24,976 Tú también. Te he estado esperando durante todo el día. 351 00:30:25,602 --> 00:30:27,979 Ya es muy tarde y es ahora cuando estás comiendo. 352 00:30:28,772 --> 00:30:29,814 Hay muchísimo trabajo... 353 00:30:31,065 --> 00:30:33,985 y necesitan a alguien que lo haga. 354 00:30:35,905 --> 00:30:37,782 ¿No te pagan mucho, verdad? 355 00:30:38,365 --> 00:30:40,659 Mi padre gana mucho más dinero que tú. 356 00:30:43,496 --> 00:30:44,747 ¿A qué se dedica tu padre? 357 00:30:46,248 --> 00:30:47,249 ¿Mi padre? 358 00:30:47,541 --> 00:30:49,084 El vende teléfonos móviles. 359 00:30:49,919 --> 00:30:51,379 Es un trabajo decente, 360 00:30:51,588 --> 00:30:53,465 siempre y cuando los teléfonos no sean robados. 361 00:30:56,343 --> 00:30:57,327 Cuando seas mayor, 362 00:30:57,427 --> 00:31:00,347 busca un trabajo del que puedas sentirte orgulloso. 363 00:31:02,015 --> 00:31:03,917 Me gustaría vender DVDs, 364 00:31:04,017 --> 00:31:06,269 para así poder verlos siempre que me apetezca. 365 00:31:07,213 --> 00:31:08,155 Eso está muy bien, 366 00:31:08,731 --> 00:31:11,943 siempre que los DVDs no sean piratas, 367 00:31:12,135 --> 00:31:14,020 de esa forma, no podrán detenerte. 368 00:31:15,154 --> 00:31:17,824 ¿No podrías hacer una excepción? 369 00:31:19,700 --> 00:31:21,978 Aunque seamos amigos, lo que está mal, pues está mal. 370 00:31:22,079 --> 00:31:25,457 Quiero que entiendas esto cuanto antes. 371 00:31:26,522 --> 00:31:27,464 De acuerdo. 372 00:31:28,001 --> 00:31:30,087 Apuesto a que te pones muy feo cuando te enfadas. 373 00:31:37,144 --> 00:31:37,950 Aquí tienes. 374 00:31:37,985 --> 00:31:38,755 ¿Cuánto es? 375 00:31:39,138 --> 00:31:40,098 Déjame pagar a mí. 376 00:31:40,265 --> 00:31:41,558 Pero si aún no tienes trabajo. 377 00:31:41,891 --> 00:31:42,851 No, yo pago. 378 00:31:42,892 --> 00:31:45,395 Consigo mucho dinero haciendo apuestas. 379 00:31:46,271 --> 00:31:48,940 Gracias, pero la próxima vez invito yo. 380 00:31:49,232 --> 00:31:50,525 Ahorra ese dinero, 381 00:31:51,201 --> 00:31:52,535 y cómprate algún juguete. 382 00:31:52,652 --> 00:31:55,531 Eh, ya no soy un niño pequeño. 383 00:31:56,615 --> 00:31:57,700 Entonces cómprate algo que te guste. 384 00:32:23,351 --> 00:32:25,313 Ese estúpido se cree alguien importante. 385 00:32:25,813 --> 00:32:27,148 Se comporta como si fuese el dueño del lugar. 386 00:32:27,815 --> 00:32:30,818 Todo ese dinero se le ha subido a la cabeza. 387 00:32:32,028 --> 00:32:34,739 Y a su enorme barriga también. 388 00:32:37,158 --> 00:32:38,534 Perdón por interrumpiros. 389 00:32:39,744 --> 00:32:42,564 Venimos para preguntar si han oído algo, 390 00:32:42,664 --> 00:32:45,709 acerca del asesinato de la pasada noche. 391 00:32:48,170 --> 00:32:48,909 ¿De veras? 392 00:32:49,009 --> 00:32:50,010 ¿Quiere tallarines?. 393 00:32:51,490 --> 00:32:52,257 No, gracias. 394 00:32:55,093 --> 00:32:57,430 Robaron al pobre muchacho, 395 00:32:58,723 --> 00:33:00,767 y luego le apuñalaron tres veces. 396 00:33:01,434 --> 00:33:03,186 ¡Sólo tenía 16 años! 397 00:33:05,530 --> 00:33:06,775 Hay un testigo que presenció el crimen, 398 00:33:06,810 --> 00:33:08,120 pero estaba muy oscuro. 399 00:33:09,067 --> 00:33:11,487 No está muy seguro de lo que vio. 400 00:33:15,282 --> 00:33:16,150 No se preocupen. 401 00:33:17,201 --> 00:33:19,828 Si me entero de algo... 402 00:33:21,372 --> 00:33:22,665 os lo haré saber. 403 00:33:25,000 --> 00:33:27,545 ¡Mira lo que le has hecho a mi camiseta!. 404 00:33:31,883 --> 00:33:33,927 Hey Sarge. ¿Qué sucede? 405 00:33:35,428 --> 00:33:38,348 Alguien robó y asesinó a un muchacho. 406 00:33:39,391 --> 00:33:41,559 Hey, yo no tengo nada que ver con eso. 407 00:33:41,626 --> 00:33:42,568 Eso está muy feo. 408 00:33:42,603 --> 00:33:43,688 Jesús se va a cabrear. 409 00:33:49,443 --> 00:33:50,861 Eres un bromista, Bogs. 410 00:33:53,614 --> 00:33:54,573 Tenemos que irnos. 411 00:33:57,994 --> 00:34:00,136 Perdón por molestarle, Sr. Paco. 412 00:34:00,336 --> 00:34:02,888 pero nuestro jefe nos ha echado la bronca por este asunto. 413 00:34:04,526 --> 00:34:05,389 Muchas gracias. 414 00:34:05,424 --> 00:34:06,253 No hay problema. 415 00:34:07,879 --> 00:34:13,468 Si oigo algo, se lo haré saber. 416 00:34:16,889 --> 00:34:17,890 ¡Comida! 417 00:34:20,226 --> 00:34:21,978 Criadillas, mis favoritas. 418 00:35:12,573 --> 00:35:13,407 ¿A dónde vas? 419 00:35:14,450 --> 00:35:15,351 ¡Vamos a ver algunos DVDs! 420 00:35:15,451 --> 00:35:17,662 Yo voy a la iglesia. Adiós. 421 00:35:25,670 --> 00:35:26,546 ¡Hermano Víctor! 422 00:35:43,064 --> 00:35:44,482 Maxi, deja eso. 423 00:35:45,733 --> 00:35:49,947 La porquería está tan agarrada que hasta las patatas podrían crecer en ella. 424 00:35:51,698 --> 00:35:53,325 ¿Has limpiado tu casa? 425 00:35:53,826 --> 00:35:57,121 Claro, si no mi padre se enojaría. 426 00:35:58,664 --> 00:35:59,998 ¿Te pega a menudo? 427 00:36:01,331 --> 00:36:02,458 No. 428 00:36:03,420 --> 00:36:06,423 Sólo alguna bofetada cuando he sido malo. 429 00:36:08,216 --> 00:36:09,134 ¿Y qué me dices de tus hermanos? 430 00:36:09,926 --> 00:36:10,918 ¿Se portan bien contigo? 431 00:36:11,761 --> 00:36:15,682 Ellos siempre me están tomando el pelo, pero son guays. 432 00:36:16,724 --> 00:36:19,728 Bogs jugaba conmigo cuando yo era pequeño. 433 00:36:20,729 --> 00:36:23,607 Él siempre se pone de mi lado cuando papá me regaña. 434 00:36:24,817 --> 00:36:27,736 Sin embargo Boy... él es mucho más serio. 435 00:36:28,571 --> 00:36:32,199 Cuando era pequeño, mi madre enfermó y luego murió. 436 00:36:33,325 --> 00:36:34,286 Mi hermano Boy... 437 00:36:35,328 --> 00:36:36,997 ayuda a mi padre a robar... 438 00:36:38,874 --> 00:36:39,875 ...en su trabajo. 439 00:36:42,043 --> 00:36:44,212 Boy solía cuidar de mí. 440 00:36:45,255 --> 00:36:46,882 Después se cansó de hacerlo. 441 00:36:50,953 --> 00:36:51,821 ¿Y qué hay de ti? 442 00:36:52,889 --> 00:36:54,115 ¿Dónde está tu familia? 443 00:36:55,850 --> 00:36:57,143 Ellos están en el campo. 444 00:37:03,691 --> 00:37:04,859 Este es mi padre. 445 00:37:07,070 --> 00:37:09,448 ¿Por qué tiene pinta de sacerdote? 446 00:37:13,535 --> 00:37:15,823 Sólo lo parece porque es una foto en blanco y negro. 447 00:37:16,663 --> 00:37:20,167 Esta cruz, ¿es suya? 448 00:37:22,779 --> 00:37:23,521 ¿Esta? 449 00:37:25,089 --> 00:37:29,552 Me pidió que siempre la llevara, 450 00:37:29,802 --> 00:37:31,496 y así acordarme de él. 451 00:37:31,596 --> 00:37:35,350 De esta forma no me convertiré en un policía barrigudo. 452 00:37:37,811 --> 00:37:39,188 ¿Dónde te hiciste esto? 453 00:37:45,110 --> 00:37:47,738 Salgamos fuera. Hace calor aquí. 454 00:37:51,200 --> 00:37:52,410 Junta los labios, 455 00:37:53,578 --> 00:37:55,163 y entonces sopla. 456 00:37:57,908 --> 00:37:59,042 Prueba otra vez. 457 00:37:59,292 --> 00:38:02,712 Los labios juntos, y después sopla. 458 00:38:22,108 --> 00:38:23,401 ¿No quieres volver a la escuela? 459 00:38:24,611 --> 00:38:28,156 Todos sabemos leer y escribir. 460 00:38:28,448 --> 00:38:29,308 Papá dice... 461 00:38:29,408 --> 00:38:31,076 que nadie puede aprovecharse de nosotros. 462 00:38:32,327 --> 00:38:34,037 Es mejor terminar los estudios. 463 00:38:34,746 --> 00:38:35,998 Pareces un chico inteligente. 464 00:38:36,748 --> 00:38:37,733 ¡Lo soy! 465 00:38:37,833 --> 00:38:40,211 Siempre gano en los concursos. 466 00:38:41,462 --> 00:38:44,574 Mi compañero de clase Peter siempre me ha tenido envidia. 467 00:38:44,674 --> 00:38:47,468 Yo era el favorito del profesor. 468 00:38:48,678 --> 00:38:51,764 Pero ahora él debe ser su nuevo favorito. 469 00:39:14,372 --> 00:39:16,374 Hermano Víctor, ¿tienes novia? 470 00:39:17,667 --> 00:39:19,127 ¿Ves a alguien a mi lado? 471 00:39:20,795 --> 00:39:21,713 Sólo yo. 472 00:39:22,922 --> 00:39:24,299 ¿Por qué no tienes novia? 473 00:39:26,135 --> 00:39:27,637 Tener novia es una distracción. 474 00:39:27,828 --> 00:39:28,554 Además, 475 00:39:29,180 --> 00:39:30,723 no he conocido a nadie que me guste. 476 00:39:31,515 --> 00:39:32,975 ¿Qué tipo de chicas te gustan? 477 00:39:34,810 --> 00:39:36,020 ¿Por qué lo preguntas? 478 00:39:36,462 --> 00:39:38,472 ¿Y a todo esto, qué sabes tú de este tipo de cosas? 479 00:39:39,023 --> 00:39:41,639 Hermano Víctor, ya tengo 12 años. 480 00:39:41,739 --> 00:39:44,973 Ya no soy un niño. Sé muchas cosas. 481 00:39:45,113 --> 00:39:47,574 Mis amigos ya tienen novios. 482 00:39:49,184 --> 00:39:50,844 Los tiempo realmente han cambiado. 483 00:39:52,996 --> 00:39:53,955 ¿Y tú? 484 00:39:53,997 --> 00:39:55,666 ¿Cuando vas a tener novia? 485 00:39:56,041 --> 00:39:57,735 ¡No digas tonterías, Víctor! 486 00:39:57,835 --> 00:39:59,337 ¡Yo no quiero tener novia!. 487 00:39:59,797 --> 00:40:01,574 ¡Es asqueroso! 488 00:40:01,964 --> 00:40:02,991 Es una pena, 489 00:40:03,091 --> 00:40:04,467 porque eres un muchacho muy guapo. 490 00:40:05,218 --> 00:40:06,177 Me voy de aquí. 491 00:40:06,761 --> 00:40:08,788 De acuerdo, lo siento. 492 00:40:08,888 --> 00:40:10,515 Lo que quieres es un novio. 493 00:40:10,890 --> 00:40:12,684 Me marcho a casa. 494 00:40:13,018 --> 00:40:14,061 ¡Haz lo que quieras! 495 00:40:14,853 --> 00:40:17,481 ¿No quieres saber qué tipo de chicas me gustan? 496 00:40:22,403 --> 00:40:23,612 Quiero a una persona que sea... 497 00:40:24,071 --> 00:40:25,114 dulce... 498 00:40:25,781 --> 00:40:27,116 guapa... 499 00:40:27,658 --> 00:40:28,827 cariñosa... 500 00:40:29,327 --> 00:40:30,453 y sencilla. 501 00:41:19,005 --> 00:41:22,568 ¡Ayúdenme, ayúdenme! 502 00:41:22,668 --> 00:41:24,779 ¡Ayuda, Paco! 503 00:41:25,219 --> 00:41:27,372 ¡Han arrestado a mi hijo! 504 00:41:27,472 --> 00:41:29,640 ¡Mira! 505 00:41:32,102 --> 00:41:33,187 ¿Cuales son los cargos, señor? 506 00:41:33,287 --> 00:41:35,172 Amigos, 507 00:41:35,272 --> 00:41:37,941 quizás podamos discutir esto. 508 00:41:38,442 --> 00:41:39,760 Lo siento, Sr Paco. 509 00:41:39,860 --> 00:41:41,263 Nos lo llevamos a la comisaría. 510 00:41:41,363 --> 00:41:43,133 Estaba en posesión de drogas. 511 00:41:43,171 --> 00:41:44,682 ¿Habláis en serio?. 512 00:41:44,782 --> 00:41:48,536 No vais a durar en vuestro trabajo, si no levantáis un poco la mano. 513 00:41:48,953 --> 00:41:51,498 Algunas cosas no se deberían tomar a la ligera. 514 00:41:52,916 --> 00:41:55,668 Muy bien, detenerle. Pero estáis perdiendo el tiempo. 515 00:42:05,930 --> 00:42:07,675 He escuchado que ganaste en el Bingo. 516 00:42:07,775 --> 00:42:09,482 No, fue otro tipo. 517 00:42:09,642 --> 00:42:11,502 ¿Otro tipo? 518 00:42:11,602 --> 00:42:12,712 ¿Cuántos Bobbis viven en esta calle? 519 00:42:12,812 --> 00:42:13,678 Sólo uno. 520 00:42:13,713 --> 00:42:15,064 Bien, alguien que se llama Bobby fue el que ganó. 521 00:42:15,099 --> 00:42:16,424 ¡Menudo tío con suerte!. 522 00:42:16,524 --> 00:42:18,318 Cinco de los grandes. Y sólo hay un Bobby. 523 00:42:18,418 --> 00:42:20,320 A los tragos invitas tú. 524 00:42:20,821 --> 00:42:22,572 Las bebidas ya están de camino. 525 00:42:25,325 --> 00:42:26,493 Toma un chupito. 526 00:42:27,410 --> 00:42:28,662 Víctor, tomate un trago. 527 00:42:28,762 --> 00:42:29,604 No, gracias. 528 00:42:29,704 --> 00:42:30,905 ¿No querrás ofenderlos, no?. 529 00:42:31,206 --> 00:42:34,293 Lo siento, Pérez no puede beber. 530 00:42:34,502 --> 00:42:35,336 Yo me lo beberé. 531 00:42:38,881 --> 00:42:39,757 Coge algo para picar. 532 00:42:42,260 --> 00:42:43,261 Gracias. 533 00:42:45,263 --> 00:42:46,889 No hay ningún problema, ¿vale? 534 00:42:49,643 --> 00:42:51,728 ¡Gilipollas! El solito se está complicando la vida. 535 00:42:53,730 --> 00:42:55,274 No tiene ni idea de lo que es el dinero de verdad. 536 00:42:55,315 --> 00:42:59,069 Cuando lo haga, se vendrá abajo. 537 00:43:00,028 --> 00:43:02,848 Deberíamos construirle un monumento. 538 00:43:02,948 --> 00:43:06,035 ¿Un monumento? Un ataúd es mucho más barato. 539 00:43:10,123 --> 00:43:12,083 El hormigón es demasiado caro. 540 00:43:14,252 --> 00:43:16,462 ¿Dónde encargamos un ataúd? 541 00:43:18,590 --> 00:43:21,619 Eso es fácil. Hay madera de sobra en los solares de construcción. 542 00:43:21,719 --> 00:43:24,497 ¿Te ocupaste de nuestros muchachos de la otra orilla? 543 00:43:24,597 --> 00:43:25,623 Sí, está todo solucionado. 544 00:43:25,723 --> 00:43:30,857 Si hay algún problema... ya sabes... ven a verme. 545 00:43:31,058 --> 00:43:32,687 De acuerdo, gracias. 546 00:43:42,240 --> 00:43:44,075 Hey Pérez, tu chica esta aquí. 547 00:43:44,534 --> 00:43:45,952 ¿No soy de tu tipo, Maxi? 548 00:43:47,495 --> 00:43:48,830 Víctor es muy afortunado. 549 00:43:49,205 --> 00:43:50,665 Tiene a alguien que le trae la comida. 550 00:43:51,207 --> 00:43:52,585 ¿Tienes más amigos como tú, Maxi? 551 00:43:55,087 --> 00:43:56,756 Salgamos fuera. 552 00:44:17,319 --> 00:44:18,487 ¿Seguro que has comido? 553 00:44:35,380 --> 00:44:36,714 Eres un cocinero estupendo. 554 00:44:38,759 --> 00:44:41,345 Si no te dedicas al negocio de los DVD, 555 00:44:41,887 --> 00:44:43,514 podrías ser cocinero. 556 00:44:44,056 --> 00:44:46,809 Trabajar en un hotel o en un restaurante. 557 00:44:47,685 --> 00:44:52,439 Sólo cocino para la gente que conozco. Para mi familia... 558 00:44:53,524 --> 00:44:54,426 y para ti. 559 00:44:54,526 --> 00:44:56,403 Pero si consigues un trabajo, 560 00:44:56,503 --> 00:44:58,989 puedes ayudar a tu familia. 561 00:44:59,531 --> 00:45:02,409 ¿Quieres que sigan robando? 562 00:45:03,201 --> 00:45:04,786 ¿Que sigan haciendo daño a la gente? 563 00:45:05,954 --> 00:45:09,917 No es su intención lastimar a la gente. 564 00:45:10,960 --> 00:45:13,254 Sólo lo hacen para protegerme. 565 00:45:13,796 --> 00:45:15,089 Somos amigos, ¿no? 566 00:45:15,631 --> 00:45:16,799 Claro que somos amigos. 567 00:45:17,466 --> 00:45:18,509 ¿Confías en mi? 568 00:45:19,844 --> 00:45:20,594 ¿Por qué? 569 00:45:21,178 --> 00:45:23,889 Te vi la otra noche. 570 00:45:24,682 --> 00:45:25,976 Estabas quemando una camiseta. 571 00:45:26,727 --> 00:45:27,853 ¿De quién era esa camiseta? 572 00:45:32,858 --> 00:45:34,401 ¿Por qué la estabas quemando? 573 00:45:35,444 --> 00:45:36,486 Maxi, no tengas miedo. 574 00:45:37,154 --> 00:45:38,864 No te voy a meter en un lío, ¿vale?. 575 00:45:39,197 --> 00:45:40,950 Sólo dime la verdad. 576 00:45:41,534 --> 00:45:42,618 ¿De quien era la camiseta? 577 00:45:45,163 --> 00:45:47,040 Fue un accidente. Él no quería hacerlo. 578 00:45:47,415 --> 00:45:48,419 Es un buen chico. 579 00:45:48,519 --> 00:45:49,840 Él no es así. 580 00:45:50,168 --> 00:45:51,502 Ha matado a una persona. 581 00:45:52,462 --> 00:45:54,172 Tiene que responder ante la justicia. 582 00:45:55,339 --> 00:45:56,592 ¿Cual de tus hermanos lo hizo? 583 00:46:01,221 --> 00:46:03,932 Aquel estudiante no tenía ninguna posibilidad. 584 00:46:04,975 --> 00:46:06,060 ¿Qué sucede con su familia? 585 00:46:06,852 --> 00:46:08,228 ¿No sientes pena por ellos? 586 00:46:10,022 --> 00:46:11,774 Se que eres un chico sensible. 587 00:46:13,109 --> 00:46:15,361 Dime quien lo hizo. 588 00:46:15,904 --> 00:46:17,030 No tengas miedo. 589 00:46:19,824 --> 00:46:20,784 ¡No lo sé! 590 00:46:22,494 --> 00:46:24,245 No ocultes la verdad. 591 00:46:27,290 --> 00:46:28,626 Ya te lo he dicho, ¡no lo sé! 592 00:47:01,327 --> 00:47:02,703 ¿Qué te ha hecho ese policía? 593 00:47:03,204 --> 00:47:04,497 Hermano, ¡lo sabe! 594 00:47:05,256 --> 00:47:06,040 ¿Qué dices? 595 00:47:08,000 --> 00:47:09,736 Quería que te delatara, 596 00:47:09,836 --> 00:47:11,212 pero yo no he dicho nada. 597 00:47:12,547 --> 00:47:13,464 ¿Como se ha enterado? 598 00:47:16,218 --> 00:47:17,010 Métete dentro. 599 00:48:20,786 --> 00:48:21,996 ¡Hijo de puta! 600 00:48:22,914 --> 00:48:23,831 ¡Maldita sea! 601 00:48:26,417 --> 00:48:28,085 ¡He criado a un ladrón... 602 00:48:29,128 --> 00:48:30,613 pero no a un jodido asesino! 603 00:48:30,713 --> 00:48:31,881 ¡Maldito seas! 604 00:48:34,009 --> 00:48:35,719 Papa, ya basta. 605 00:48:41,308 --> 00:48:42,434 Maxi, deja que se siente. 606 00:48:43,810 --> 00:48:44,895 Maldito seas... 607 00:48:50,777 --> 00:48:52,070 ¡Aléjate de tu hermano! 608 00:48:54,139 --> 00:48:54,906 ¡Aléjate de él! 609 00:48:56,199 --> 00:48:57,200 ¡No le toques! 610 00:48:59,285 --> 00:49:00,453 ¡Haz lo que te digo! 611 00:49:01,537 --> 00:49:04,500 ¡Aléjate de él, te lo ordeno! 612 00:49:05,084 --> 00:49:06,585 ¡No le toques! 613 00:49:07,920 --> 00:49:09,171 Ya basta, papá. 614 00:49:10,422 --> 00:49:11,491 Para, papá... 615 00:49:11,591 --> 00:49:12,956 ¡Basta! 616 00:49:13,801 --> 00:49:15,552 ¡No te acerques a ese pedazo de mierda! 617 00:49:19,182 --> 00:49:20,892 Cálmate, papá. Por favor. 618 00:49:42,581 --> 00:49:43,708 De acuerdo. Boy, 619 00:49:44,583 --> 00:49:46,085 ve a casa de tu tía. 620 00:49:47,378 --> 00:49:48,838 Quédate allí hasta que todo esto se calme. 621 00:49:52,926 --> 00:49:55,846 Pero papá, si se marcha, va parecer que es culpable. 622 00:49:57,597 --> 00:50:00,212 Él puede quedarse aquí. No tienen ninguna prueba. 623 00:50:20,705 --> 00:50:21,790 No te preocupes, Maxi. 624 00:50:23,042 --> 00:50:24,543 Nos encargaremos de ese policía. 625 00:50:33,719 --> 00:50:34,453 ¡Cogedle! 626 00:50:34,553 --> 00:50:35,721 ¡Hey tú, toca pelotas! 627 00:50:38,641 --> 00:50:39,642 ¡Jódete! 628 00:50:44,773 --> 00:50:46,733 ¡Esto es por meter las narices en nuestros negocios!. 629 00:50:54,533 --> 00:50:55,576 ¡Hijo de puta! 630 00:51:04,043 --> 00:51:05,127 Esto es sólo un aperitivo. 631 00:51:05,961 --> 00:51:07,421 Si te cruzas en nuestro camino, 632 00:51:07,963 --> 00:51:09,383 eres hombre muerto. 633 00:51:21,436 --> 00:51:24,816 No te preocupes. Estarán bien. 634 00:51:30,905 --> 00:51:32,865 Hey Maxi, ¿hay algo para comer? 635 00:51:33,783 --> 00:51:35,166 Me ha entrado hambre con todo este asunto. 636 00:51:35,266 --> 00:51:36,919 Ve a lavarte las manos. 637 00:51:37,703 --> 00:51:38,704 ¿Qué ha pasado? 638 00:51:39,163 --> 00:51:41,734 Le hemos dado una lección, eso es lo que ha pasado. 639 00:51:41,834 --> 00:51:43,335 No tenía ni la más mínima oportunidad. 640 00:51:44,753 --> 00:51:46,947 Menudo debilucho. Ni siquiera pudo devolver ni un golpe. 641 00:51:47,047 --> 00:51:50,826 Mira mi cara, tan suave como siempre. Sin ningún moratón. 642 00:51:50,926 --> 00:51:54,455 Si no puede ganar ni a Bogs, 643 00:51:54,555 --> 00:51:55,849 ¿cómo me puede hacer frente a mí? 644 00:51:56,099 --> 00:51:57,725 ¡No me lo neguéis! 645 00:52:21,125 --> 00:52:22,460 Vete a casa, Maxi. 646 00:52:23,085 --> 00:52:24,211 Déjame solo. 647 00:58:16,744 --> 00:58:17,844 ¡A comer! 648 00:58:36,983 --> 00:58:37,692 ¿Sabes una cosa? 649 00:58:38,359 --> 00:58:39,569 Estás muy guapo esta mañana. 650 00:58:50,205 --> 00:58:50,998 ¿Qué te pasa? 651 00:58:51,582 --> 00:58:52,499 Ven aquí. 652 00:58:54,126 --> 00:58:55,252 Lo siento. 653 00:58:56,587 --> 00:58:57,371 ¿Qué? 654 00:58:57,947 --> 00:58:58,790 Lo siento. 655 00:58:59,882 --> 00:59:01,175 Olvídalo. 656 00:59:02,844 --> 00:59:05,555 Es culpa mía que te hayan pegado. 657 00:59:06,556 --> 00:59:08,349 Yo se lo conté... 658 00:59:08,683 --> 00:59:10,184 No te preocupes por eso. 659 00:59:10,685 --> 00:59:11,936 La culpa fue solo mía. 660 00:59:13,147 --> 00:59:14,481 Intenté hacer que confesaras. 661 00:59:32,292 --> 00:59:33,335 Maxi, márchate a casa. 662 00:59:33,752 --> 00:59:35,337 Deben estar buscándote. 663 00:59:56,817 --> 00:59:58,069 ¿Por qué, papá? 664 00:59:58,361 --> 01:00:01,323 Quiero que dejes de ver a ese policía. 665 01:00:01,698 --> 01:00:03,267 No es culpa suya. 666 01:00:03,367 --> 01:00:04,951 El sólo está haciendo su trabajo. 667 01:00:06,203 --> 01:00:08,230 ¿Quieres arruinarnos el negocio? 668 01:00:08,330 --> 01:00:09,748 ¿Quieres que arresten a tu hermano? 669 01:00:09,848 --> 01:00:11,191 ¿Entonces, por qué no haces algo? 670 01:00:11,291 --> 01:00:12,234 En cualquier caso, todo esto es culpa tuya. 671 01:00:12,334 --> 01:00:13,710 ¡Maldita seas, no me repliques! 672 01:00:17,632 --> 01:00:18,925 Ve a comprar un poco de arroz. 673 01:00:18,966 --> 01:00:20,326 No hay nada de comer en toda la casa. 674 01:00:20,426 --> 01:00:23,680 Te preocupas del resto de la gente excepto de tu propia familia. 675 01:00:24,180 --> 01:00:24,806 Vamos. 676 01:01:02,304 --> 01:01:02,555 ¡Hey! 677 01:01:03,055 --> 01:01:03,889 ¿Qué pasa? 678 01:01:04,014 --> 01:01:06,976 Te dije que no tirases aquí tu basura. 679 01:01:38,050 --> 01:01:39,035 Si no te llevas eso de aquí... 680 01:01:39,135 --> 01:01:41,053 Te respeto mucho, pero... 681 01:01:53,776 --> 01:01:55,110 Esto no sabe a nada. 682 01:01:56,487 --> 01:01:58,322 Hey Maxi, ¿te olvidaste de echarle sal? 683 01:01:59,364 --> 01:02:00,657 Toma un poco de salsa de pescado. 684 01:02:04,078 --> 01:02:04,996 ¿Qué problema tiene? 685 01:02:06,956 --> 01:02:08,708 ¿Es que te has metido con él? 686 01:02:09,250 --> 01:02:09,918 ¡No! 687 01:02:11,344 --> 01:02:12,854 Debe estar en ese periodo del mes. 688 01:02:16,716 --> 01:02:17,759 Hey, es hora de comer. 689 01:02:18,176 --> 01:02:19,010 Luego. 690 01:02:33,567 --> 01:02:34,860 Hermano, ¡pesas mucho! 691 01:02:36,238 --> 01:02:37,280 Hazme una trenza. 692 01:05:28,379 --> 01:05:29,255 Márchate a casa. 693 01:05:35,970 --> 01:05:37,413 ¡Es como una película! 694 01:05:37,513 --> 01:05:38,179 ¡Wow!. 695 01:05:38,214 --> 01:05:39,390 ¡Una pelea de enamorados! 696 01:05:39,432 --> 01:05:41,225 ¿Estás enfadado conmigo? 697 01:06:09,172 --> 01:06:10,757 ¿Podrías irte a casa, por favor? 698 01:06:11,674 --> 01:06:13,134 Búscate a alguien de tu misma edad. 699 01:06:13,886 --> 01:06:15,262 Sal con ellos. 700 01:06:17,431 --> 01:06:18,640 No tengo tiempo para estas cosas. 701 01:07:08,693 --> 01:07:09,861 ¿Cual es el problema? 702 01:07:33,679 --> 01:07:34,429 Ven aquí. 703 01:07:35,147 --> 01:07:35,906 Sube. 704 01:07:47,652 --> 01:07:49,112 Ya es suficiente. 705 01:07:58,955 --> 01:07:59,873 Vamos, Maxi. 706 01:08:01,416 --> 01:08:02,375 ¿Qué es esto? 707 01:08:16,223 --> 01:08:18,058 Tienes que olvidarle. 708 01:08:18,434 --> 01:08:19,519 Es un capullo. 709 01:08:19,628 --> 01:08:20,412 Deja de llorar. 710 01:08:21,062 --> 01:08:22,981 Demuéstrale lo fuerte que eres. 711 01:08:25,483 --> 01:08:27,652 No es el único chico en el mundo. 712 01:08:28,028 --> 01:08:30,697 ¿Quieres que le de una patada en el culo? 713 01:08:54,848 --> 01:08:56,558 Este es el trato, Maxi. 714 01:08:58,143 --> 01:09:00,020 No contaré nada de esto en casa, 715 01:09:00,938 --> 01:09:02,689 pero tienes que jurar que dejarás de verle. 716 01:09:03,565 --> 01:09:06,402 Si me entero que sigues viéndole, me enfadaré mucho. 717 01:09:06,694 --> 01:09:07,695 ¿Lo has entendido? 718 01:09:17,830 --> 01:09:19,040 Cuídate, Sarge. 719 01:09:47,821 --> 01:09:49,030 ¿Cómo te llamas, chico? 720 01:09:49,531 --> 01:09:50,323 Víctor Pérez, señor. 721 01:09:54,870 --> 01:09:56,581 El espectáculo se ha terminado. 722 01:09:57,290 --> 01:09:58,249 De vuelta al trabajo. 723 01:10:04,864 --> 01:10:06,315 El nuevo jefe es un tipo honesto. 724 01:10:09,720 --> 01:10:11,054 Mala suerte que Sarge se haya ido. 725 01:10:11,638 --> 01:10:13,557 Era muy bueno en los negocios. 726 01:10:14,891 --> 01:10:16,602 Tendremos que escondernos durante algún tiempo. 727 01:10:16,977 --> 01:10:18,353 Han reemplazado al jefe. 728 01:10:19,104 --> 01:10:20,856 El nuevo jefe nos la tiene jurada. 729 01:10:21,565 --> 01:10:23,275 Estamos jodidos. 730 01:10:23,735 --> 01:10:25,011 Ya es duro tener a ese policía detrás, 731 01:10:25,111 --> 01:10:26,529 y ahora el jefe presionándonos. 732 01:10:30,366 --> 01:10:32,493 No malgastéis vuestro dinero. 733 01:10:33,911 --> 01:10:35,330 La vida se va poner difícil. 734 01:10:36,623 --> 01:10:39,793 Si no tenemos cuidado, vamos a pasar hambre. 735 01:10:41,420 --> 01:10:42,504 Ahorrad el dinero. 736 01:10:45,382 --> 01:10:47,201 Hay un nuevo inquilino en el piso de abajo. 737 01:10:47,301 --> 01:10:48,844 ¿Dónde se ha ido Lolet? 738 01:10:49,637 --> 01:10:51,472 Se fugó con un americano. 739 01:10:52,473 --> 01:10:53,641 ¿Y te sientes bien, hermano? 740 01:10:54,058 --> 01:10:56,144 Abandonado por una vieja puta. 741 01:10:57,062 --> 01:10:58,438 ¡Que te jodan! ¡Cierra la bocaza! 742 01:10:59,439 --> 01:11:00,966 Hay muchas más ahí fuera. 743 01:11:01,066 --> 01:11:02,150 Y más jóvenes, también. 744 01:11:13,788 --> 01:11:16,374 ¿Cuánto dinero tiene en el banco? 745 01:11:17,458 --> 01:11:19,043 No tengo ninguna cuenta en el banco. 746 01:11:19,794 --> 01:11:21,671 ¿Estás seguro? Eso se puede comprobar fácilmente. 747 01:11:24,215 --> 01:11:25,966 Tengo una cuenta en ATM. 748 01:11:26,968 --> 01:11:28,595 Creo que debe haber... 749 01:11:29,554 --> 01:11:30,764 alrededor de unos 300 pesos. 750 01:11:33,017 --> 01:11:33,912 300. 751 01:11:41,024 --> 01:11:42,652 Me gusta su expediente. 752 01:11:44,237 --> 01:11:48,199 A partir de ahora serás mi asistente en todas mis operaciones. 753 01:11:49,158 --> 01:11:51,661 Te entrenaré para que seas un policía de verdad. 754 01:11:53,663 --> 01:11:55,248 ¿Qué quiere decir, señor? 755 01:11:57,501 --> 01:11:59,837 Aún no es un policía de verdad, Pérez. 756 01:12:01,797 --> 01:12:05,134 Usted aún es un 'novato'. 757 01:12:06,719 --> 01:12:08,137 Yo podría ayudarle. 758 01:12:09,012 --> 01:12:10,264 Todo claro está,... 759 01:12:11,098 --> 01:12:13,893 si acepta mi oferta. 760 01:12:33,956 --> 01:12:34,915 ¡Hijos de puta! 761 01:12:36,417 --> 01:12:37,877 Os habéis pasado de la raya. 762 01:12:40,129 --> 01:12:41,046 ¡Arriba! ¡Daos la vuelta! 763 01:12:41,422 --> 01:12:43,132 ¡Sentaos! ¡Que nadie se mueva! 764 01:12:43,257 --> 01:12:44,426 ¿Qué hemos hecho? 765 01:12:46,052 --> 01:12:46,803 ¡Abajo! ¡Abajo! 766 01:13:08,159 --> 01:13:08,993 ¡Abrid la puerta!. 767 01:13:11,913 --> 01:13:15,041 Tenemos una orden para registrar la casa. 768 01:13:24,468 --> 01:13:25,886 Yo pensaba que usabas braguitas. 769 01:13:25,986 --> 01:13:26,845 Todo lo que hay aquí son calzoncillos. 770 01:13:30,432 --> 01:13:31,292 ¡Esas son mis cosas! 771 01:13:31,392 --> 01:13:32,247 ¿Encuentras algo por ahí? 772 01:13:32,282 --> 01:13:33,067 Por aquí no hay nada. 773 01:13:33,102 --> 01:13:34,687 Sólo hacemos nuestro trabajo. Siéntate,... 774 01:13:37,440 --> 01:13:38,858 Bonito vestido. 775 01:13:39,801 --> 01:13:40,585 Mira. 776 01:13:41,861 --> 01:13:42,779 ¡Verdaderamente bonito! 777 01:13:43,822 --> 01:13:44,781 ¿Es tuyo? 778 01:13:44,931 --> 01:13:45,657 ¡No toques eso! 779 01:13:45,698 --> 01:13:47,493 Debes habérselo robado a las vecinas. 780 01:13:47,593 --> 01:13:48,661 ¡Ese es el vestido de mi madre! 781 01:13:52,289 --> 01:13:53,332 ¿Qué es lo que tenemos aquí? 782 01:13:54,124 --> 01:13:56,252 Es una copia pirata, ¡es ilegal! 783 01:13:59,213 --> 01:14:00,214 Nada por aquí, tío. 784 01:14:01,006 --> 01:14:03,260 Vámonos. 785 01:14:35,335 --> 01:14:37,921 Dime qué está pasando. 786 01:14:39,172 --> 01:14:40,966 Hay problemas, Maxi. 787 01:14:41,508 --> 01:14:42,676 Están deteniendo a la gente. 788 01:14:42,793 --> 01:14:44,236 Hay chivatos por todas partes. 789 01:14:44,271 --> 01:14:45,679 Han detenido a tu hermano Bogs. 790 01:14:46,597 --> 01:14:48,149 ¿Qué ha pasado? 791 01:14:48,200 --> 01:14:49,702 ¿Tú que crees? 792 01:14:50,935 --> 01:14:52,520 Tu brillante Víctor le ha metido en la cárcel. 793 01:14:55,356 --> 01:14:56,941 Pero ya pensaré en algo. 794 01:15:00,904 --> 01:15:03,114 ¿Le volverás a dar una paliza? 795 01:15:03,843 --> 01:15:04,544 No 796 01:15:05,117 --> 01:15:06,368 No vamos a pegarle. 797 01:15:08,370 --> 01:15:09,705 ¿Vas a matarle? 798 01:15:10,080 --> 01:15:13,442 ¡Han acusado a tu hermano Bogs de asesinato! 799 01:15:13,542 --> 01:15:15,210 Dicen que tienen testigos. 800 01:15:17,922 --> 01:15:19,323 Pero fue Boy quien lo hizo. 801 01:15:19,423 --> 01:15:20,592 ¡Tu hermano Boy! 802 01:15:20,759 --> 01:15:22,636 ¿Les dijiste eso a la policía? 803 01:15:24,930 --> 01:15:26,139 No voy a marcharme. 804 01:15:29,543 --> 01:15:30,217 No. 805 01:15:30,252 --> 01:15:31,002 Tú te marchas. 806 01:15:31,102 --> 01:15:32,020 Estarás más seguro allí. 807 01:15:32,212 --> 01:15:32,938 Vámonos. 808 01:15:35,649 --> 01:15:37,860 Ellos no van a arrestarme. 809 01:15:38,110 --> 01:15:39,487 Yo os cuidaré. 810 01:15:39,587 --> 01:15:40,947 ¿Cuidar de nosotros? 811 01:15:41,155 --> 01:15:42,782 Cuidarás únicamente de tu querido Víctor. 812 01:15:46,243 --> 01:15:49,313 Yo no he hecho nada. Ha sido culpa tuya. 813 01:15:49,413 --> 01:15:50,300 Cierra la puta boca. 814 01:15:50,400 --> 01:15:51,739 Tu tía te está esperando. 815 01:15:51,859 --> 01:15:52,626 Vámonos. 816 01:15:54,162 --> 01:15:56,213 No, yo me quedo aquí. 817 01:16:04,846 --> 01:16:06,640 ¿Fuiste tú quien le mató, Bogs? 818 01:16:07,684 --> 01:16:09,268 Podrían condenarte a muerte por esto. 819 01:16:10,979 --> 01:16:12,146 Yo no fui. 820 01:16:20,530 --> 01:16:21,406 ¿Entonces quién fue? 821 01:16:22,156 --> 01:16:23,158 ¿Tu padre? 822 01:16:24,493 --> 01:16:25,536 ¿Tu hermano? 823 01:16:26,370 --> 01:16:27,646 ¿Por qué me lo preguntas a mí? 824 01:16:27,746 --> 01:16:30,040 ¿No es vuestro trabajo investigar? 825 01:16:31,792 --> 01:16:32,876 Iré a por un café. 826 01:16:38,048 --> 01:16:39,592 ¿A qué estás esperando? 827 01:16:41,912 --> 01:16:42,679 ¿Qué dices? 828 01:16:44,889 --> 01:16:47,350 Adelante, dame una paliza. 829 01:16:48,435 --> 01:16:50,687 Estás a salvo, no hay testigos. 830 01:16:51,438 --> 01:16:53,023 ¿No quieres ajustar cuentas? 831 01:16:53,356 --> 01:16:54,775 ¿Estás contento? 832 01:16:59,113 --> 01:17:01,449 Yo no soy como los otros policías que conoces. 833 01:17:02,324 --> 01:17:03,451 Tienes razón. 834 01:17:04,577 --> 01:17:08,122 Eres el policía más estúpido que he conocido. 835 01:17:11,793 --> 01:17:13,462 Aún me debes una. 836 01:17:14,921 --> 01:17:16,339 Por Maxi. 837 01:17:24,181 --> 01:17:25,141 ¡Espera! 838 01:17:26,976 --> 01:17:29,896 ¿No tengo derecho a una llamada de teléfono? 839 01:17:55,672 --> 01:17:58,218 ¿Es que no te importamos nada, Maxi? 840 01:18:01,805 --> 01:18:03,056 Tu hermano Bogs... 841 01:18:04,474 --> 01:18:05,850 podría ser ahorcado. 842 01:18:13,317 --> 01:18:15,569 ¿Por qué vivimos de esta manera? 843 01:18:17,696 --> 01:18:20,199 Tú nunca te has quejado por nada. 844 01:18:22,785 --> 01:18:25,204 Entonces aparece Víctor.. 845 01:18:26,122 --> 01:18:28,542 y de repente te averguenzas de nosotros. 846 01:18:30,127 --> 01:18:31,753 Si tu madre estuviera viva, 847 01:18:32,879 --> 01:18:35,006 estaría enojada contigo. 848 01:18:37,342 --> 01:18:39,427 ¿Es él más importante que nosotros? 849 01:18:40,791 --> 01:18:41,685 No. 850 01:18:42,722 --> 01:18:46,727 Sólo quiero que nuestras vidas sean tranquilas. 851 01:18:49,230 --> 01:18:51,274 ¿Qué mas quieres? 852 01:18:52,150 --> 01:18:54,569 ¿No estás feliz con esta vida? 853 01:18:54,944 --> 01:18:57,597 ¿Te das cuenta que arriesgamos nuestras vidas 854 01:18:57,697 --> 01:18:59,908 para poder traer comida a la mesa? 855 01:19:01,368 --> 01:19:04,705 Papá, ¿no hay otro camino? 856 01:19:04,788 --> 01:19:05,664 ¿Como cual? 857 01:19:06,832 --> 01:19:08,375 Conseguir un trabajo en la fábrica, 858 01:19:09,334 --> 01:19:10,961 trabajar como un perro 859 01:19:11,628 --> 01:19:13,046 por una miseria de salario. 860 01:19:14,006 --> 01:19:15,633 Y si alguien se enferma, 861 01:19:15,967 --> 01:19:18,161 entonces no poder pagar las facturas del hospital. 862 01:19:18,261 --> 01:19:19,179 Nunca más. 863 01:19:19,470 --> 01:19:21,931 No volveré a perder a otro miembro de esta familia. 864 01:19:47,918 --> 01:19:49,127 ¿Cómo es que tardaste tanto? 865 01:19:49,252 --> 01:19:50,462 Fui a ver a Bogs. 866 01:19:52,547 --> 01:19:53,423 ¿Cómo se encuentra? 867 01:19:53,473 --> 01:19:55,064 Víctor nos tiene en su punto de mira. 868 01:19:55,099 --> 01:19:57,029 He oído que le han ascendido. 869 01:19:59,346 --> 01:20:00,722 Vete a casa. 870 01:20:01,224 --> 01:20:02,642 Quédate con Maxi. 871 01:20:03,142 --> 01:20:04,268 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 872 01:20:04,602 --> 01:20:05,895 Tengo que hablar con alguien. 873 01:20:06,771 --> 01:20:07,897 Voy contigo. 874 01:20:08,422 --> 01:20:09,190 Olvídalo. 875 01:20:09,398 --> 01:20:10,858 Voy solo. 876 01:20:40,682 --> 01:20:41,933 ¿Dónde está papá? 877 01:20:42,433 --> 01:20:44,143 Recoge la mesa. 878 01:20:55,364 --> 01:20:56,432 Su pistola no está aquí. 879 01:20:56,532 --> 01:20:58,200 ¿Ha ido a matar a Víctor? 880 01:20:59,034 --> 01:21:01,370 ¡Todo lo que te oigo decir es Víctor por aquí, Víctor por allá! 881 01:21:02,204 --> 01:21:03,732 ¿Ya has terminado con él? 882 01:21:03,832 --> 01:21:06,334 ¡Dime dónde está papá! 883 01:21:06,376 --> 01:21:08,503 ¿Qué le va a hacer a Víctor? 884 01:21:09,170 --> 01:21:10,964 ¿Por qué no dejas que Víctor la palme? 885 01:21:12,874 --> 01:21:13,625 No. 886 01:21:15,010 --> 01:21:16,094 No permitiré que eso suceda. 887 01:21:39,077 --> 01:21:41,163 ¿Y bien? ¿Estás aquí para hacer las paces? 888 01:21:51,007 --> 01:21:52,342 Domínguez. 889 01:21:53,509 --> 01:21:54,969 ¿Esto qué es, una reunión? 890 01:21:56,429 --> 01:21:58,639 Qué bueno que aún me recuerdes, Paco. 891 01:22:00,350 --> 01:22:02,560 Hace ya mucho tiempo. 892 01:22:04,437 --> 01:22:05,438 ¿Cómo estás? 893 01:22:06,732 --> 01:22:08,150 Dos años. 894 01:22:09,443 --> 01:22:10,944 No lo suficiente. 895 01:22:14,323 --> 01:22:17,701 Ahora soy jefe. ¿Qué te parece? 896 01:22:20,079 --> 01:22:22,415 Que debes ser muy bueno besándole el culo a tus jefes. 897 01:22:26,628 --> 01:22:28,338 Eso es lo que me gustaba de ti. 898 01:22:30,340 --> 01:22:31,299 Incluso ahora, 899 01:22:31,925 --> 01:22:34,552 que estoy a punto de conseguir mi estrella, 900 01:22:36,137 --> 01:22:37,723 y aún así no tienes miedo. 901 01:22:38,891 --> 01:22:40,518 Aún no tienes ninguna estrella. 902 01:22:42,895 --> 01:22:44,563 Yo tengo muchas. 903 01:22:57,160 --> 01:22:58,954 ¿Vas a castigarme tú mismo? 904 01:23:00,163 --> 01:23:02,190 Por qué no dejas que lo haga tu compinche, 905 01:23:02,290 --> 01:23:04,376 para que le sirva de entrenamiento. 906 01:23:05,877 --> 01:23:07,295 A él no le debes nada. 907 01:23:08,338 --> 01:23:09,799 Pero a mí me debes una. 908 01:24:33,346 --> 01:24:34,972 ¡Joder! 909 01:24:37,225 --> 01:24:38,476 ¡Hijos de puta! 910 01:25:24,191 --> 01:25:26,510 Señor, por favor, ayúdeme. 911 01:25:26,610 --> 01:25:29,389 He oído que mi hijo está encerrado aquí. 912 01:25:29,489 --> 01:25:30,937 ¿De qué se le acusa? 913 01:25:31,037 --> 01:25:32,694 Su hijo estaba drogado. 914 01:25:32,794 --> 01:25:33,938 Él no está metido en las drogas. 915 01:25:34,038 --> 01:25:37,796 Esos polvos eran sales aromáticas, no era 'crack', señor. 916 01:25:38,039 --> 01:25:40,150 ¿Entonces por qué violó a esa chica? 917 01:25:40,250 --> 01:25:42,419 ¿Violar? No 918 01:25:52,597 --> 01:25:53,556 Oliveros, 919 01:25:53,806 --> 01:25:54,807 eres libre para marcharte. 920 01:25:59,645 --> 01:26:00,606 Hey Bogs. 921 01:26:01,315 --> 01:26:02,232 Tienes suerte. 922 01:26:02,524 --> 01:26:03,692 Puedes irte. 923 01:26:54,788 --> 01:26:56,285 No podemos dejar pasar esto así como así. 924 01:26:56,385 --> 01:26:58,133 Papá no tuvo ninguna oportunidad. 925 01:26:58,208 --> 01:26:59,626 Voy a cargarme a esos cabrones. 926 01:27:01,378 --> 01:27:02,404 Hablé con los demás. 927 01:27:02,504 --> 01:27:03,589 Van a ayudarnos. 928 01:27:03,631 --> 01:27:05,091 ¡Malditos sean todos! 929 01:27:06,133 --> 01:27:07,343 Quédate aquí. No salgas fuera. 930 01:27:07,968 --> 01:27:09,553 No os vayáis. 931 01:27:10,054 --> 01:27:11,472 Tenemos que ajustar cuentas. 932 01:27:11,664 --> 01:27:12,748 ¿Y qué pasa conmigo? 933 01:27:12,783 --> 01:27:13,833 ¿Vais a dejarme solo? 934 01:27:13,933 --> 01:27:14,959 ¿También os van a matar? 935 01:27:15,059 --> 01:27:16,852 Nosotros no vamos a morir. 936 01:27:55,978 --> 01:27:57,312 ¿Bueno? Vámonos. 937 01:27:57,813 --> 01:27:58,814 ¿Qué pasa? 938 01:29:40,089 --> 01:29:42,967 Este mundo está lleno de hombres malos. 939 01:29:44,468 --> 01:29:47,346 Algunas veces tienes que jugar a su mismo juego, 940 01:29:47,847 --> 01:29:49,723 o si no nada cambiaría. 941 01:29:53,853 --> 01:29:55,230 ¿Comprendes? 942 01:29:57,797 --> 01:29:59,263 Si. 943 01:29:59,734 --> 01:30:01,736 Hay muchos hombres malos. 944 01:30:02,821 --> 01:30:05,073 Pero yo sólo tenía un padre. 945 01:33:33,962 --> 01:33:35,906 ¿No has terminado todavía? 946 01:33:36,006 --> 01:33:37,674 Ya casi he acabado. 947 01:33:39,426 --> 01:33:41,470 Ya está, terminado. 948 01:33:45,390 --> 01:33:46,850 ¿Lo tienes todo? 949 01:33:46,892 --> 01:33:49,729 No olvides tu libro de Historia Filipina. 950 01:33:50,522 --> 01:33:51,731 Lo tengo. 951 01:33:52,023 --> 01:33:53,091 Rápido, 952 01:33:53,191 --> 01:33:54,943 no querrás llegar tarde. 953 01:33:55,318 --> 01:33:56,820 ¿Tu tarjeta de identificación? 954 01:33:59,072 --> 01:34:00,865 Aquí. Póntela. 955 01:34:02,033 --> 01:34:04,203 Corta ese rollo sentimental. Rápido. 956 01:34:06,205 --> 01:34:07,706 Hermano, esta no es la mía. 957 01:34:07,873 --> 01:34:09,250 Oops, espera. 958 01:34:15,965 --> 01:34:18,092 Aquí tienes. 959 01:34:20,303 --> 01:34:22,806 Wow, Máximo Oliveros. 960 01:34:25,267 --> 01:34:26,501 Aquí está la comida. 961 01:34:26,601 --> 01:34:28,395 La guardo en tu mochila. 962 01:34:33,859 --> 01:34:36,279 Tu mochila. Rápido. 963 01:34:36,696 --> 01:34:39,115 Mi hermana está tan guapa. 964 01:34:39,949 --> 01:34:41,075 Vamos. 965 01:34:42,160 --> 01:34:43,828 Presta atención en clase. 966 01:34:44,120 --> 01:34:46,330 Es difícil conseguir dinero en estos tiempos. 967 01:34:47,999 --> 01:34:49,917 Sí, hermano.