1 00:01:56,558 --> 00:01:57,758 ¿Dónde está Bailey? 2 00:02:02,797 --> 00:02:04,119 Eres sordomudo. 3 00:02:16,480 --> 00:02:17,920 ¿Sabes leer los labios? 4 00:02:19,279 --> 00:02:20,601 ¿Dónde está Bailey? 5 00:02:23,761 --> 00:02:24,829 ¿Vuelve hoy? 6 00:02:27,481 --> 00:02:28,519 Vamos. 7 00:02:57,242 --> 00:02:59,844 - Hola, Marny. - Mira quién ha vuelto. 8 00:03:00,365 --> 00:03:02,195 - ¿Te has teñido el pelo? - ¿Por qué? 9 00:03:02,284 --> 00:03:03,844 Siempre creí que eras rubia. 10 00:03:03,885 --> 00:03:06,355 Por lo que piensas en mí, podría ser calva. 11 00:03:06,844 --> 00:03:09,565 Un sándwich de jamón. ¿Me has echado de menos? 12 00:03:09,646 --> 00:03:12,285 Si no te echo de menos yo, ¿quién lo iba a hacer? 13 00:03:12,646 --> 00:03:15,206 Seguro que Bailey no te echa de menos. 14 00:03:15,326 --> 00:03:16,326 Ni tú tampoco. 15 00:03:16,446 --> 00:03:19,596 Ella es tu chica y él no es mi hombre. 16 00:03:19,727 --> 00:03:21,125 Yo sólo veo lo que veo. 17 00:03:21,447 --> 00:03:23,036 ¿Seguro que no ves lo que oyes? 18 00:03:23,167 --> 00:03:26,397 En este mostrador me entero de todo lo que pasa en la ciudad. 19 00:03:26,487 --> 00:03:29,876 Sólo digo lo que veo. Van a pescar juntos cada día. 20 00:03:30,126 --> 00:03:31,798 Viglla el sándwich. 21 00:03:32,007 --> 00:03:33,996 Hay dos cosas que huelo a distancia: 22 00:03:34,126 --> 00:03:36,246 Una hamburguesa quemada y un romance. 23 00:03:36,526 --> 00:03:37,679 Tienes un cliente. 24 00:03:38,889 --> 00:03:40,247 - ¿Qué va a tomar? - Café. 25 00:03:40,329 --> 00:03:42,449 - ¿Nada más? - Con leche. 26 00:03:44,407 --> 00:03:46,527 - ¿Dónde has estado? - En los Ángeles. 27 00:03:46,568 --> 00:03:48,289 - ¿Café? - No, gracias. 28 00:03:48,330 --> 00:03:51,210 Primero te tenía a ti. Ahora te tiene a ti y a Bailey. 29 00:03:51,248 --> 00:03:53,050 Y yo cada día más vieja. 30 00:03:53,890 --> 00:03:55,688 Gracias, Marny. Hasta luego. 31 00:04:00,409 --> 00:04:04,201 - No sé qué he dicho. - Lo suficiente. 32 00:04:04,731 --> 00:04:07,851 Parece que la gente no quiere oír lo que debería saber. 33 00:04:07,970 --> 00:04:09,772 Ese es el problema de este mundo. 34 00:04:09,851 --> 00:04:12,410 Quizá estás en el lado equivocado de la barra. 35 00:04:13,052 --> 00:04:15,651 - Dime una cosa. - Creo que no debería. 36 00:04:16,531 --> 00:04:20,923 - ¿Ese Bailey es el de la gasolinera? - ¿Le conoces? 37 00:04:21,332 --> 00:04:23,373 Le vi una vez. 38 00:04:23,413 --> 00:04:27,883 Si sigue con la chica de Jim pronto nadie le conocerá. 39 00:04:29,054 --> 00:04:34,764 - ¿Ves a ese Bailey muy a menudo? - Sí, cada día. 40 00:04:35,574 --> 00:04:37,564 Me preguntaba qué sé habría hecho de él. 41 00:04:37,774 --> 00:04:42,615 Y pasando por aquí veo su nombre en un letrero. 42 00:04:42,694 --> 00:04:45,056 El mundo es muy pequeño. 43 00:04:45,176 --> 00:04:46,536 O el letrero muy grande. 44 00:05:03,297 --> 00:05:04,966 Hoy no pican. 45 00:05:05,418 --> 00:05:07,488 Ya lo harán. Se está nublando. 46 00:05:09,457 --> 00:05:12,527 Dicen que cuando mueres tu nombre está escrito en una nube. 47 00:05:12,577 --> 00:05:14,138 - ¿Quién lo dice? - Ellos. 48 00:05:14,379 --> 00:05:16,208 Nunca he oído hablar de ellos. 49 00:05:16,657 --> 00:05:18,379 En esa no hay mas que lluvia. 50 00:05:18,458 --> 00:05:20,689 - ¿Nos vamos a casa? - Sí. 51 00:05:21,099 --> 00:05:22,899 - ¿Quieres irte? - No. 52 00:05:26,139 --> 00:05:27,889 Cuando miro al cielo pienso... 53 00:05:27,940 --> 00:05:29,610 en los lugares en los que no he estado. 54 00:05:30,259 --> 00:05:32,621 Sí y siempre son los mismos. 55 00:05:34,659 --> 00:05:37,650 - Has estado en muchos sitios, ¿no? - En demasiados. 56 00:05:37,981 --> 00:05:40,890 - ¿Cuál te ha gustado más? - Este de aquí. 57 00:05:41,381 --> 00:05:43,422 Seguro que dices eso de todas partes. 58 00:05:43,581 --> 00:05:46,812 ¿Ves esa cabaña de ahí? Me gustaría construir una casa así... 59 00:05:46,862 --> 00:05:49,932 casarme contigo, vivir en ella y quedarme siempre aquí. 60 00:05:51,261 --> 00:05:53,063 Ojalá lo hicieras. 61 00:06:00,743 --> 00:06:05,583 - No has estado casado, ¿verdad? - No que yo recuerde. 62 00:06:06,544 --> 00:06:10,774 Mejor. Aquí la gente habla mucho de ti. 63 00:06:11,904 --> 00:06:13,865 El misterioso Jeff Bailey. 64 00:06:15,784 --> 00:06:19,625 Mi madre dice que hace muy poco tiempo que nos conocemos... 65 00:06:19,704 --> 00:06:22,015 y me pregunta dónde has estado y qué has hecho. 66 00:06:24,546 --> 00:06:25,696 Mi padre... 67 00:06:37,786 --> 00:06:39,225 Será mejor que nos vayamos. 68 00:06:39,267 --> 00:06:41,628 - Ocurre algo. - Puede que no. 69 00:06:51,908 --> 00:06:54,348 Eres un hombre muy misterioso. 70 00:06:57,148 --> 00:06:58,218 Gracias. 71 00:06:59,430 --> 00:07:01,149 Hay un hombre que quiere verme. 72 00:07:22,992 --> 00:07:24,112 ¡Cuánto tiempo! 73 00:07:24,271 --> 00:07:27,393 Hola, Joe. Ojalá me alegrara de verte. 74 00:07:27,912 --> 00:07:31,063 Todos te han echado de menos, pero no tanto como yo. 75 00:07:31,113 --> 00:07:32,231 ¿Por qué lo dices? 76 00:07:32,433 --> 00:07:36,272 Whit me miraba y deseaba que tuviera tanta cabeza como tu. 77 00:07:36,671 --> 00:07:39,353 - ¿Qué ocurre? - Tenía que encontrarte. 78 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 - ¿Te debo algo? - A mí no. 79 00:07:42,593 --> 00:07:43,663 ¿A quién? 80 00:07:44,554 --> 00:07:46,435 ¿A qué distancia puede leer los labios? 81 00:07:46,515 --> 00:07:48,395 No lo sé. Tengo que preguntárselo. 82 00:07:48,435 --> 00:07:49,435 ¿Hasta aquí? 83 00:07:50,395 --> 00:07:52,435 No quieres cometer errores, ¿verdad? 84 00:07:52,673 --> 00:07:54,154 No me dejan cometer muchos. 85 00:07:54,195 --> 00:07:55,195 Entra. 86 00:08:02,076 --> 00:08:04,225 Es un sitio curioso para encontrarte. 87 00:08:04,316 --> 00:08:05,906 El chico y yo nos reímos de ello. 88 00:08:06,557 --> 00:08:08,596 Supongo que es porque es respetable. 89 00:08:08,637 --> 00:08:11,356 Incluso esa chismosa de ahí enfrente lo cree. 90 00:08:11,557 --> 00:08:13,517 ¿Cómo me has encontrado, Joe? 91 00:08:13,675 --> 00:08:15,828 Un día iba conduciendo por la carretera y... 92 00:08:15,878 --> 00:08:17,676 ¿a quién veo poniendo gasolina? 93 00:08:17,758 --> 00:08:20,037 Mi compinche de los viejos tiempos... 94 00:08:20,758 --> 00:08:22,638 aunque con un nombre diferente. 95 00:08:22,998 --> 00:08:25,149 - Y pensaste en parar. - ¿Por qué no? 96 00:08:25,677 --> 00:08:28,278 Yo también me alegro de verte. 97 00:08:28,959 --> 00:08:31,918 Te invitaré a cenar y a un par de copas. 98 00:08:32,038 --> 00:08:34,350 Luego te subes al coche y desapareces. 99 00:08:34,438 --> 00:08:36,110 - ¿De acuerdo? - Casi. 100 00:08:36,198 --> 00:08:38,159 ¿Qué más? 101 00:08:38,279 --> 00:08:40,188 Sigo trabajando para ese tipo. 102 00:08:40,400 --> 00:08:41,400 ¿Whit? 103 00:08:41,520 --> 00:08:42,720 Quiere verte. 104 00:08:42,880 --> 00:08:45,679 - ¿Tanto como tú? - Más. 105 00:08:47,079 --> 00:08:48,079 Ya veo. 106 00:08:48,559 --> 00:08:50,550 Whit ha pensado mucho en ti. 107 00:08:51,040 --> 00:08:54,402 - O sobre mí. - Puede que sí. 108 00:08:55,960 --> 00:08:57,632 ¿Qué es lo que quiere? 109 00:08:58,080 --> 00:09:00,070 Puede que tenga algo bueno para ti. 110 00:09:00,482 --> 00:09:01,882 Buen intento. 111 00:09:02,242 --> 00:09:05,473 Whit nunca te ha metido en problemas. 112 00:09:05,802 --> 00:09:09,403 Ni se quejó cuando fastidiaste lo mejor que te había dado. 113 00:09:09,603 --> 00:09:12,441 - Continúa. - Sólo quiere verte. 114 00:09:13,644 --> 00:09:15,634 Esa es tú versión, ¿qué puedo hacer? 115 00:09:15,884 --> 00:09:17,682 ¿Acaso conoces otra versión? 116 00:09:21,884 --> 00:09:23,034 ¿Mañana por la mañana? 117 00:09:23,083 --> 00:09:24,995 - ¿Dónde? - En el Lago Tahoe. 118 00:09:25,083 --> 00:09:27,645 Gira a la derecha en E. Bay. Una casa en la colina. 119 00:09:27,683 --> 00:09:29,164 No puedes perderte. 120 00:09:30,203 --> 00:09:31,683 No puedes. 121 00:09:53,648 --> 00:09:55,238 Ann. 122 00:09:56,047 --> 00:09:59,326 ¿Vas a dejar que se vaya así? ¿Vas a permitirlo? 123 00:09:59,608 --> 00:10:01,999 ¿Con un hombre que ni se acerca a la puerta? 124 00:10:04,249 --> 00:10:06,239 No te preocupes por ellos. 125 00:10:09,009 --> 00:10:13,160 - No les gusta, ¿verdad? - No importa. 126 00:10:13,250 --> 00:10:14,688 Sé como se sienten. 127 00:10:15,568 --> 00:10:18,039 - No te preocupes. - No lo estoy. 128 00:10:18,250 --> 00:10:21,371 - Entonces no estés tan serio. - No, es por otra cosa. 129 00:10:22,371 --> 00:10:25,361 - ¿El qué? - Ese tipo que vino ayer. 130 00:10:27,891 --> 00:10:30,652 - ¿Quieres ir al lago Tahoe? - ¿Ahora? 131 00:10:30,732 --> 00:10:34,852 - Sí, quiero decirte algo. - Muy bien, Jeff. 132 00:10:35,892 --> 00:10:38,450 Me dijiste que te lo tendría que contar algún día. 133 00:10:38,893 --> 00:10:40,932 Ha llegado el momento. 134 00:10:56,654 --> 00:11:00,693 Para empezar no me llamo Bailey. Mi nombre es Markham. 135 00:11:01,573 --> 00:11:03,723 ¿Markham? ¿Jeff Markham? 136 00:11:04,573 --> 00:11:11,766 Debería habértelo dicho antes, pero no me gusta nada de esto. 137 00:11:12,776 --> 00:11:14,444 Por favor, cuéntamelo, Jeff. 138 00:11:14,776 --> 00:11:17,247 - Puede que te duela. - No importa. 139 00:11:18,455 --> 00:11:20,737 Markham vivía en Nueva York. 140 00:11:22,137 --> 00:11:25,686 Trabajaba para un tipo estúpido llamado Jack Fisher. 141 00:11:26,858 --> 00:11:28,768 Nos considerábamos detectives. 142 00:11:30,177 --> 00:11:33,018 De esto hace tres años. 143 00:11:33,778 --> 00:11:40,649 Un día recibimos una llamada para ver a un operador. 144 00:11:40,779 --> 00:11:42,009 ¿Un qué? 145 00:11:42,097 --> 00:11:44,568 Un operador, un apostador. 146 00:11:44,697 --> 00:11:47,540 No venía a vernos porque era un pez gordo. 147 00:11:48,620 --> 00:11:52,088 Además una dama le había disparado cuatro veces con una 38... 148 00:11:53,059 --> 00:11:54,728 acertando con uno de ellos. 149 00:11:59,459 --> 00:12:00,781 Él se lo había tomado bien. 150 00:12:01,141 --> 00:12:02,969 Pero un amigo suyo estaba hecho una furia. 151 00:12:03,060 --> 00:12:07,181 Periodistas. ¿Con quién creen que tratan? 152 00:12:07,262 --> 00:12:09,382 Así que se disparó él mismo y limpió la pistola. 153 00:12:09,662 --> 00:12:12,652 Eso no hay quién se lo crea. 154 00:12:13,061 --> 00:12:15,581 Una dama no puede dispararle en su casa... 155 00:12:15,663 --> 00:12:18,101 sin que todo el mundo sospeche. 156 00:12:18,182 --> 00:12:21,023 Fúmate un cigarrillo, Joe. 157 00:12:23,423 --> 00:12:28,374 Tú siéntate dentro y espera. Deja que hable yo. 158 00:12:28,943 --> 00:12:31,462 Nunca he averiguado mucho oyéndome a mí mismo. 159 00:12:36,385 --> 00:12:38,425 No sé cómo ha fallado. 160 00:12:38,703 --> 00:12:40,223 Quizás te estabas moviendo. 161 00:12:40,304 --> 00:12:43,343 Una mujer con una pistola es como un hombre con una aguja de coser. 162 00:12:43,386 --> 00:12:45,536 ¿Qué está haciendo aquí? Te llamé a ti. 163 00:12:45,626 --> 00:12:47,104 Es mi socio. 164 00:12:49,786 --> 00:12:51,506 ¿Por qué no llamó a la policía? 165 00:12:51,584 --> 00:12:55,105 - ¿Debería? - Supongo que no. 166 00:12:56,105 --> 00:12:58,547 - ¿Le ha pasado algo a ella? - Se ha ido. 167 00:12:58,627 --> 00:13:01,095 - Con 40.000 dólares. - Quiero que vuelva. 168 00:13:01,186 --> 00:13:02,465 ¿Ella o el dinero? 169 00:13:05,106 --> 00:13:09,028 Una vez aposté 40.000 dólares en un caballo que corrió fatal. 170 00:13:09,187 --> 00:13:11,307 - Compré el caballo y... - A eso me refiero. 171 00:13:12,107 --> 00:13:15,629 Se equivoca. Lo puse en un prado... 172 00:13:15,749 --> 00:13:18,948 y no tuvo que correr nunca más. 173 00:13:19,188 --> 00:13:21,179 Debería ir a visitarlo alguna vez. 174 00:13:23,108 --> 00:13:26,020 No, quiero que vuelva. 175 00:13:26,309 --> 00:13:28,270 Cuando la vean, lo entenderán. 176 00:13:28,670 --> 00:13:30,819 Puede que sea una chica impulsiva. 177 00:13:32,589 --> 00:13:36,271 - ¿Nos ponemos a ello? - Yo me olvidaría de todo. 178 00:13:37,911 --> 00:13:41,350 ¿Ni siquiera por 5.000 dólares ahora y 5.000 cuando la traigas? 179 00:13:43,230 --> 00:13:44,460 Más los gastos. 180 00:13:45,071 --> 00:13:47,032 Eso debería haberlo dicho antes. 181 00:13:47,912 --> 00:13:49,470 Encuéntrala, Jeff y tráemela. 182 00:13:49,672 --> 00:13:50,711 ¿Por qué yo? 183 00:13:51,673 --> 00:13:54,981 Conozco a muchos chicos listos y pocos honestos. 184 00:13:55,711 --> 00:13:57,461 Tú eres ambas cosas. 185 00:14:01,712 --> 00:14:05,394 - ¿Qué le pasará a ella? - No la tocaré. 186 00:14:13,593 --> 00:14:16,983 Deme información sobre ella, famllia, fotos, cualquier cosa. 187 00:14:17,155 --> 00:14:18,435 La tendrás. 188 00:14:18,635 --> 00:14:20,786 Nos veremos. Dime algo Joe. 189 00:14:20,835 --> 00:14:22,276 Vámonos. 190 00:14:23,916 --> 00:14:27,354 Por cierto, ¿cómo se llama? 191 00:14:29,437 --> 00:14:31,267 - Kathie Moffat. - Gracias. 192 00:14:35,677 --> 00:14:39,986 Debe ser toda una dama... con 40 de los grandes. 193 00:14:40,996 --> 00:14:45,116 - Ese Sterling confía en ti. - ¿Por qué no? 194 00:14:45,996 --> 00:14:47,878 - ¿Voy contigo? - No. 195 00:14:48,357 --> 00:14:50,347 No le gusta mi personalidad, ¿eh? 196 00:14:50,679 --> 00:14:52,509 Pero seguimos yendo a medias. 197 00:14:52,559 --> 00:14:56,997 - ¿He dicho lo contrario? - Bueno, no te metas conmigo. 198 00:14:57,078 --> 00:14:59,118 Y no te pases de listo. 199 00:15:18,120 --> 00:15:19,600 Invito yo. 200 00:15:19,642 --> 00:15:23,192 Este es mi amigo Jeff Markham. Quiere preguntarte algo. 201 00:15:23,961 --> 00:15:25,402 ¿Quién de Uds. Es Eunice Leonard? 202 00:15:26,322 --> 00:15:27,322 Yo. 203 00:15:27,443 --> 00:15:29,322 ¿Puedo hacerle unas preguntas? 204 00:15:33,683 --> 00:15:35,121 Ven a ballar cariño. 205 00:15:39,002 --> 00:15:40,804 ¿Trabaja para Katherine Moffat? 206 00:15:41,963 --> 00:15:43,764 Ya no. Se ha ido. 207 00:15:43,843 --> 00:15:48,204 Yo no me habría quedado, pero se puso enferma con la vacuna. 208 00:15:48,285 --> 00:15:50,483 - ¿Por qué lo pregunta? - Quiero encontrarla. 209 00:15:50,765 --> 00:15:54,204 - ¿La busca para ese hombre? - No, para mí. ¿Dónde está? 210 00:15:54,805 --> 00:15:56,686 No debería decir nada. 211 00:15:56,766 --> 00:15:58,754 Será peor para ella si no dice nada. 212 00:15:58,845 --> 00:16:01,156 - ¿Está herida? - No lo sé. Ha desaparecido. 213 00:16:02,244 --> 00:16:03,916 Será mejor que lo digas, cariño. 214 00:16:04,085 --> 00:16:07,365 No sé mucho. Ella odiaba el frío. 215 00:16:07,485 --> 00:16:11,875 Por la ropa que se llevó, buscaba el sol... Florida. 216 00:16:12,125 --> 00:16:13,326 ¿Está segura? 217 00:16:13,527 --> 00:16:16,087 Ahora lo recuerdo y estoy segura. 218 00:16:16,168 --> 00:16:19,288 - ¿Ningún baúl? - Sólo se llevó maletas. 219 00:16:19,648 --> 00:16:23,198 - ¿Estás segura? - Las pesé en la báscula del baño. 220 00:16:23,327 --> 00:16:25,529 - ¿Cuánto pesaban? - 59 kllos. 221 00:16:25,689 --> 00:16:28,968 - ¿Exactamente? - Sí, me acuerdo porque es mi peso. 222 00:16:29,049 --> 00:16:30,049 Gracias. 223 00:16:30,727 --> 00:16:32,007 Pon otra ronda. 224 00:16:34,930 --> 00:16:38,368 No te vacunas para ir a Florida, pero sí para ir a México. 225 00:16:38,810 --> 00:16:42,488 Seguí los 41 kllos de exceso de equipaje hasta Ciudad de México. 226 00:16:43,171 --> 00:16:45,291 Había estado en La Reforma y después se fue. 227 00:16:45,369 --> 00:16:47,600 Cogí el autobús hacia el sur, como ella. 228 00:16:47,691 --> 00:16:49,330 Hacía calor en Taxco. 229 00:16:49,369 --> 00:16:51,811 Me preguntaba ¿cuánto calor puede llegar a hacer? 230 00:16:51,850 --> 00:16:53,841 La respuesta estaba en Acapulco. 231 00:16:54,331 --> 00:16:56,081 Sabía que ella acabaría aquí. 232 00:16:56,172 --> 00:16:58,480 Si quieres ir al sur, aquí se coge el barco. 233 00:16:58,971 --> 00:17:00,331 Sólo tenía que esperar. 234 00:17:01,211 --> 00:17:06,291 Había un café llamado La Mar Azul. 235 00:17:06,333 --> 00:17:09,173 Me senté a tomar una cerveza. 236 00:17:10,093 --> 00:17:13,694 Me sentaba medio dormido en la oscuridad. 237 00:17:13,812 --> 00:17:17,012 La música del cine me mantenía despierto. 238 00:17:17,894 --> 00:17:22,125 Y entonces la vi y entendí porqué... 239 00:17:22,214 --> 00:17:24,685 a Whit no le importaban los 40.000 pavos. 240 00:17:49,937 --> 00:17:51,496 ¿Me permite un momento? 241 00:17:51,618 --> 00:17:53,418 ¿Quiere sentarse? 242 00:17:53,658 --> 00:17:55,138 Por supuesto. 243 00:17:58,056 --> 00:18:01,817 Soy José Rodríguez. Un guía excelente. 244 00:18:02,619 --> 00:18:03,817 Pregunten. 245 00:18:03,939 --> 00:18:07,777 Les dirán que José Rodríguez conoce Acapulco como nadie. 246 00:18:08,859 --> 00:18:11,700 - No quiero un guía. - Una chica difícll. 247 00:18:12,180 --> 00:18:14,058 ¿Hay alguna que no lo sea? 248 00:18:14,140 --> 00:18:16,528 - ¿Y un blllete de lotería? - No. 249 00:18:16,738 --> 00:18:19,970 Tengo anlllos y pendientes. 250 00:18:21,220 --> 00:18:24,451 Son de plata pura y jade. 251 00:18:24,739 --> 00:18:25,739 Estos. 252 00:18:33,462 --> 00:18:36,580 - Nunca llevo. - Yo tampoco. Por favor. 253 00:18:36,662 --> 00:18:37,862 No, gracias. 254 00:18:39,103 --> 00:18:40,463 Me llamo Jeff Markham. 255 00:18:40,703 --> 00:18:43,501 Durante 1 0 días sólo he hablado con vendedores. 256 00:18:45,703 --> 00:18:47,222 Si no hablo, pienso... 257 00:18:47,343 --> 00:18:49,864 y ya soy demasiado mayor para empezar a pensar. 258 00:18:51,062 --> 00:18:54,134 Podría ir al acantllado y mirar el mar como un buen turista. 259 00:18:54,223 --> 00:18:57,743 Pero no tengo a nadie para compartir la vista. 260 00:18:58,743 --> 00:19:02,135 Ocurre lo mismo con las iglesias, la luna o un cuba libre. 261 00:19:02,185 --> 00:19:04,625 Nada vale la pena si no se puede compartir. 262 00:19:04,984 --> 00:19:06,345 Quizá debería irse a casa. 263 00:19:06,744 --> 00:19:08,494 Quizá por eso estoy aquí. 264 00:19:12,824 --> 00:19:14,975 Siempre le queda José Rodríguez. 265 00:19:15,426 --> 00:19:18,785 Si está demasiado solo, hay una cantina llamada Pablo. 266 00:19:19,265 --> 00:19:23,055 Tocan música americana por un dólar. 267 00:19:23,627 --> 00:19:25,858 Beba bourbon y cierre los ojos. 268 00:19:26,388 --> 00:19:28,296 Es como un bar de la calle 56. 269 00:19:28,987 --> 00:19:30,506 Me pondré mis pendientes. 270 00:19:31,987 --> 00:19:33,737 A veces voy allí. 271 00:19:46,308 --> 00:19:49,150 Fui a poner un telegrama a Whit diciéndole que ya la tenía. 272 00:19:49,350 --> 00:19:52,150 Estaba cerrado. Era la hora de la siesta. 273 00:19:52,748 --> 00:19:55,269 Me alegré y pronto supe por qué. 274 00:20:03,749 --> 00:20:05,712 Fui al bar Pablo esa noche. 275 00:20:05,790 --> 00:20:08,152 Iría cada noche hasta que apareciera. 276 00:20:08,310 --> 00:20:10,112 Y sabía que lo haría. 277 00:20:11,352 --> 00:20:16,953 Bebí bourbon y cerré los ojos, pero no pensé en un bar de la 56. 278 00:20:17,193 --> 00:20:22,663 Sabía dónde estaba y lo que hacía. 279 00:20:22,913 --> 00:20:24,904 Y sabía que no vendría la primera noche. 280 00:20:25,832 --> 00:20:29,512 Pero me senté a esperar. 281 00:20:36,753 --> 00:20:39,313 Pero sabía que aparecería al día siguiente. 282 00:20:40,635 --> 00:20:46,985 Esperó a que fuera tarde y apareció sonriendo. 283 00:21:07,878 --> 00:21:10,756 - Esto es una coincidencia. - Sí... 284 00:21:12,719 --> 00:21:14,359 Música americana. 285 00:21:14,479 --> 00:21:17,119 - Llevo dos noches aquí. - ¿Pensando? 286 00:21:17,359 --> 00:21:18,719 No esperando. 287 00:21:19,597 --> 00:21:22,278 No he estado sola. ¿Bourbon? 288 00:21:22,838 --> 00:21:25,360 - Como usted dijo. - Gracias. 289 00:21:27,078 --> 00:21:28,828 Llevo tres horas aquí. 290 00:21:28,920 --> 00:21:31,681 Pensaba que iba a tocar Melancholy Baby. 291 00:21:33,921 --> 00:21:35,829 Es un hombre curioso. 292 00:21:36,361 --> 00:21:39,161 Va a conseguir que todos se interesen por usted. 293 00:21:39,361 --> 00:21:42,642 No hace preguntas. 294 00:21:42,922 --> 00:21:44,962 Ni siquiera me pregunta mi nombre. 295 00:21:46,001 --> 00:21:47,991 - ¿Cómo se llama? 296 00:21:48,560 --> 00:21:51,841 - Kathie. - Me gusta. 297 00:21:52,521 --> 00:21:53,963 O de dónde soy... 298 00:21:54,963 --> 00:21:56,761 Pienso adónde iremos. 299 00:21:57,321 --> 00:22:00,082 - ¿No le gusta esto? - Aun no me quiero instalar. 300 00:22:01,204 --> 00:22:04,914 - ¿Le llevo a otra parte? - No le costará mucho convencerme. 301 00:22:05,124 --> 00:22:07,352 Soy mejor guía que José Rodríguez. 302 00:22:07,644 --> 00:22:09,043 ¿Quiere probarlo? 303 00:22:18,686 --> 00:22:20,406 - Así no se juega. - ¿Por qué no? 304 00:22:20,486 --> 00:22:22,844 - Porque así no se gana. - ¿Así no se gana? 305 00:22:23,005 --> 00:22:25,524 Hay una manera de perder más despacio. 306 00:22:28,487 --> 00:22:30,877 - Me gusta así. - No me diga. 307 00:22:30,967 --> 00:22:33,687 - ¿No le gusta apostar? - No a la ruleta. 308 00:22:35,727 --> 00:22:37,638 - ¿Por qué es tan difícll de contentar? 309 00:22:37,928 --> 00:22:39,516 Lléveme donde pueda explicárselo. 310 00:22:55,409 --> 00:22:56,409 Un momento. 311 00:23:31,493 --> 00:23:33,243 ¿Cuándo me llevas de vuelta? 312 00:23:35,852 --> 00:23:38,894 - ¿Por eso me has besado? - No. 313 00:23:40,454 --> 00:23:41,772 Whit no murió. 314 00:23:43,374 --> 00:23:44,965 - ¿No? - No. 315 00:23:45,695 --> 00:23:47,523 - ¿Entonces...? - Quiere que vuelvas. 316 00:23:50,215 --> 00:23:53,813 Le odio. Siento que no muriera. 317 00:23:54,136 --> 00:23:55,614 - Dale tiempo. 318 00:23:58,376 --> 00:24:01,736 - ¿Me llevarás con él? - No hay prisa. 319 00:24:03,054 --> 00:24:07,335 - Podría haber huido anoche. - Te habría encontrado. 320 00:24:08,134 --> 00:24:09,854 Te creo. 321 00:24:12,134 --> 00:24:15,895 - Estás contento, ¿verdad? - No lo sé. 322 00:24:18,176 --> 00:24:20,296 Yo sí. 323 00:24:21,296 --> 00:24:24,018 ¿Y los 40.000 dólares? 324 00:24:24,097 --> 00:24:26,217 - No los cogí. - ¿Cómo sabes que los cogieron? 325 00:24:27,777 --> 00:24:29,258 Es lo que querías decir... 326 00:24:30,337 --> 00:24:32,698 No quiero nada suyo. 327 00:24:34,617 --> 00:24:36,137 Excepto su vida. 328 00:24:36,218 --> 00:24:39,980 No sabía lo que hacía. Le odiaba. 329 00:24:41,298 --> 00:24:43,289 No me llevé nada. ¿Me crees? 330 00:24:44,819 --> 00:24:47,378 No me crees. 331 00:24:51,260 --> 00:24:53,139 No me importa. 332 00:25:01,060 --> 00:25:04,581 Nunca la veía de día. Parecía vivir de noche. 333 00:25:04,860 --> 00:25:08,650 El día pasó rápidamente. 334 00:25:08,701 --> 00:25:11,381 No sabía dónde vivía. 335 00:25:11,542 --> 00:25:15,013 Para verla, tenía que estar en un lugar a una hora determinada. 336 00:25:15,661 --> 00:25:18,812 No sé a qué esperábamos. Quizás a que el mundo se acabase. 337 00:25:18,901 --> 00:25:20,495 Quizá pensábamos que era un sueño... 338 00:25:20,862 --> 00:25:22,933 y que despertaríamos con resaca. 339 00:25:23,264 --> 00:25:25,622 Telegrafié a Whit. 340 00:25:25,943 --> 00:25:28,543 Le dije que estaba en Acapulco. 341 00:25:28,783 --> 00:25:30,613 La veía cada noche. 342 00:25:32,064 --> 00:25:34,903 ¿Cómo sabía que vendría? No lo sabía. 343 00:25:35,383 --> 00:25:38,373 ¿Qué nos detenía de coger un barco a Guatemala? 344 00:25:38,464 --> 00:25:39,464 Nada. 345 00:25:39,785 --> 00:25:44,065 ¿Cuánto se podía hacer el idiota? Lo empezaba a descubrir. 346 00:25:45,987 --> 00:25:48,864 Ella venía como si saliese del colegio... 347 00:25:48,987 --> 00:25:52,748 y el resto fuese una gota en el océano. 348 00:25:53,586 --> 00:25:55,175 No sabía que fueras tan baja. 349 00:25:55,267 --> 00:25:57,576 - Soy más alta que Napoleón. - Y más guapa. 350 00:26:01,227 --> 00:26:03,509 - ¿Me has echado de menos? - Como si me faltara la vista. 351 00:26:03,866 --> 00:26:07,386 - ¿Dónde vamos esta noche? - Vamos a mi casa. 352 00:26:12,627 --> 00:26:15,858 Era la primera vez que la mencionaba. 353 00:26:16,667 --> 00:26:19,949 Puede que hubiese pensado algo. O quizá fuera a llover. 354 00:26:35,110 --> 00:26:41,551 Era un lugar bonito con muebles de bambú. 355 00:26:41,630 --> 00:26:46,263 La lluvia en la ventana hacía que me alegrara de estar allí. 356 00:26:50,391 --> 00:26:51,982 No tan fuerte. 357 00:26:58,034 --> 00:26:59,152 Ahora tu. 358 00:26:59,233 --> 00:27:03,193 No, Jeff. Ya está bien. Cuidado. Mis pendientes. 359 00:27:03,515 --> 00:27:05,713 Tengo que secarte el pelo. 360 00:27:28,435 --> 00:27:30,748 - ¿Vienes conmigo? - ¿Dónde? 361 00:27:30,998 --> 00:27:33,277 - Donde sea. - ¿Por qué? 362 00:27:33,915 --> 00:27:38,067 Para vivir solos y alejarnos de Whit. Sabe que estoy aquí. 363 00:27:41,038 --> 00:27:43,557 - ¿Cuándo? - Mañana. 364 00:27:43,797 --> 00:27:48,000 Haz las maletas por la mañana y espérame en el Hotel. 365 00:27:48,358 --> 00:27:52,318 - ¿Podremos escapar? - Lo averiguaremos. 366 00:27:52,397 --> 00:27:54,309 No conoces a Whit. No lo olvidará. 367 00:27:54,398 --> 00:27:56,959 - Todo el mundo olvida. - Whit no. 368 00:27:57,280 --> 00:27:59,271 Le enviaremos una postal en Navidad. 369 00:28:01,398 --> 00:28:03,439 Me alegro que no tengas miedo de él. 370 00:28:03,522 --> 00:28:05,879 Tengo miedo de la mitad de las cosas que hago. 371 00:28:06,320 --> 00:28:07,470 ¿Y ahora? 372 00:28:08,360 --> 00:28:10,189 - Tengo miedo que no aparezcas. 373 00:28:12,360 --> 00:28:16,150 Mañana estaré allí. 374 00:28:17,680 --> 00:28:19,160 ¿Me quieres? 375 00:28:22,042 --> 00:28:23,401 ¿Qué es eso? 376 00:28:23,681 --> 00:28:25,832 Un poco. 377 00:28:50,324 --> 00:28:53,796 - Menuda sorpresa. - Yo también odio las sorpresas. 378 00:28:54,007 --> 00:28:56,995 - ¿Quieres cerrar la puerta y olvidarlo? - No, pasa. 379 00:28:59,205 --> 00:29:04,966 Me gustan las sorpresas. De niño apenas tenía sorpresas. 380 00:29:05,645 --> 00:29:08,287 Siéntate. 381 00:29:08,366 --> 00:29:10,165 ¿Cuánto tiempo lleváis aquí? 382 00:29:11,446 --> 00:29:14,166 - ¿Cuánto tiempo, Joe? - Muy poco. 383 00:29:16,327 --> 00:29:18,529 Me preguntaba quién sigue a quién. 384 00:29:19,529 --> 00:29:21,197 ¿Qué te hace pensar en eso? 385 00:29:22,208 --> 00:29:24,088 Sé cómo confías en la gente. 386 00:29:24,167 --> 00:29:29,800 Por mí puedes poner a Stefanos. 387 00:29:30,569 --> 00:29:32,559 Sólo voy a Ciudad de México. 388 00:29:32,648 --> 00:29:34,398 Para hablar con alguien sobre un caballo. 389 00:29:36,089 --> 00:29:40,169 Un caballo sudamericano. 390 00:29:43,370 --> 00:29:45,840 - ¿Te marchas? - Claro, para qué gastar tu dinero. 391 00:29:46,250 --> 00:29:49,450 - ¿La has encontrado? - No. Sólo su pista. 392 00:29:50,650 --> 00:29:55,091 No son ascuas calientes, pero es lo bastante obvia. 393 00:29:58,252 --> 00:30:01,882 - Es una chica lista. - ¿Ah sí? 394 00:30:02,252 --> 00:30:06,803 Deberías habérmelo dicho. Habría actuado de otro modo. 395 00:30:07,732 --> 00:30:09,804 Así no habría oído el ruido de mis pasos, 396 00:30:10,213 --> 00:30:12,412 Siempre va por delante. 397 00:30:12,813 --> 00:30:15,093 De Ciudad de México, a Taxco y ahora aquí. 398 00:30:15,373 --> 00:30:19,084 - ¿La has visto? - No, ojalá. 399 00:30:20,094 --> 00:30:22,653 No me gusta ser el primo. 400 00:30:23,134 --> 00:30:24,805 Puede que lo recuerdes. 401 00:30:36,895 --> 00:30:38,126 Gracias. 402 00:30:45,935 --> 00:30:49,298 Bonitos zapatos. Informales. 403 00:30:49,377 --> 00:30:53,337 Sí, los compré aquí Los otros hacían mucho ruido. 404 00:30:53,779 --> 00:30:57,059 Vamos al bar a refrescarnos. 405 00:31:05,859 --> 00:31:09,219 Bonito sitio. Me gustaría quedarme. 406 00:31:09,499 --> 00:31:11,168 Lo has hecho, mediante un apoderado. 407 00:31:22,140 --> 00:31:24,821 Algo largo y frío. Lo que sea. 408 00:31:24,940 --> 00:31:26,341 - Dos. - Que sean tres. 409 00:31:28,420 --> 00:31:31,410 - ¿La has fastidiado? - Todos podemos tener mala suerte. 410 00:31:31,543 --> 00:31:33,930 Y zapatos ruidosos. 411 00:31:35,222 --> 00:31:38,822 - ¿Adónde ibas? - A ponerte un telegrama. 412 00:31:39,742 --> 00:31:41,941 No quiero malgastar tu dinero. 413 00:31:43,702 --> 00:31:46,775 - No lo soporto. - Es asunto tuyo. 414 00:31:48,343 --> 00:31:51,545 Hay un mlllón de mujeres y todas se parecen a ella. 415 00:31:52,343 --> 00:31:53,624 No es verdad. 416 00:31:56,264 --> 00:32:00,144 - ¿Ella estuvo aquí? - Según las pruebas, así es. 417 00:32:01,423 --> 00:32:03,575 Debería haber enviado a Stefanos. 418 00:32:04,145 --> 00:32:06,135 ¿Encontrarías a una mujer entre un mlllón? 419 00:32:06,985 --> 00:32:08,185 Sí si tiene 40 de los grandes. 420 00:32:14,106 --> 00:32:15,106 Lo siento. 421 00:32:15,866 --> 00:32:17,096 Estás nervioso. 422 00:32:17,386 --> 00:32:19,986 No necesito un fracaso, más de lo que necesito tu dinero. 423 00:32:20,067 --> 00:32:21,866 Eso es lo que te quería decir. 424 00:32:21,905 --> 00:32:23,706 La he perdido. Se fue al sur. 425 00:32:25,308 --> 00:32:26,426 ¿Dónde? 426 00:32:26,666 --> 00:32:28,946 Yo ya vivía bien antes. 427 00:32:29,186 --> 00:32:32,388 Si hay algo que no te gusta, dllo. 428 00:32:32,707 --> 00:32:34,427 Sólo he preguntado dónde. 429 00:32:34,467 --> 00:32:36,030 Chlle, Guatemala. 430 00:32:37,268 --> 00:32:41,059 ¿Vamos a hablar con el chico de la compañía? 431 00:32:41,149 --> 00:32:42,379 ¿Por qué no? 432 00:32:53,590 --> 00:32:55,071 - ¿Taxi, señor? - Sí. 433 00:32:56,110 --> 00:32:57,552 Lo siento. 434 00:32:57,630 --> 00:32:59,219 La has perdido y te sientes mal. 435 00:32:59,669 --> 00:33:01,341 No debería bromear. 436 00:33:01,430 --> 00:33:06,062 Puedes recuperar tus 5.000 y que continúe Stefanos. 437 00:33:06,553 --> 00:33:10,862 Yo despido a la gente, pero nadie me deja a mí. 438 00:33:11,152 --> 00:33:13,461 Tú empezaste y tú acabarás. 439 00:33:14,232 --> 00:33:16,992 Joe no encontraría una oración en la Biblia. 440 00:33:17,431 --> 00:33:21,393 Encuéntrala. Tómate tu tiempo. 441 00:33:21,472 --> 00:33:24,462 Volveré al Aeropuerto. Buena suerte. 442 00:33:24,873 --> 00:33:26,353 ¡Nos vemos! 443 00:33:33,473 --> 00:33:36,234 No era mentira, porque ella cogió un barco. 444 00:33:36,473 --> 00:33:38,704 Pero iba al norte, no al sur. 445 00:33:39,115 --> 00:33:40,995 Y yo iba en él. 446 00:33:42,076 --> 00:33:44,194 Abrí una oficina en San Francisco. 447 00:33:45,714 --> 00:33:51,077 Un lugar de mala muerte para trabajos de mala muerte. 448 00:33:51,756 --> 00:33:56,225 Era una porquería, pero no importaba. 449 00:33:56,955 --> 00:33:58,997 La tenía a ella. 450 00:34:00,039 --> 00:34:01,916 Nos preocupábamos de nosotros. 451 00:34:01,997 --> 00:34:04,277 Encontramos un cine en North Beach. 452 00:34:04,517 --> 00:34:07,958 Éramos fugitivos. Íbamos a lugares nuevos. 453 00:34:08,357 --> 00:34:11,270 Con el tiempo teníamos más confianza. 454 00:34:11,357 --> 00:34:13,349 Volvimos a los sitios más famlliares... 455 00:34:13,440 --> 00:34:15,480 como los estadios y las carreras. 456 00:34:15,719 --> 00:34:16,719 ¿Por qué no? 457 00:34:16,759 --> 00:34:20,231 Sólo había una posibllidad entre un mlllón de ser descubiertos. 458 00:34:23,481 --> 00:34:28,109 Una posibllidad entre un mlllón era lo que él tenía. 459 00:34:28,201 --> 00:34:29,792 Y la aprovechó. 460 00:34:30,321 --> 00:34:32,630 Tenía nuestras vidas en sus manos. 461 00:34:32,761 --> 00:34:36,122 Sabía que si la volvía a ver nos vendería por un par de pavos. 462 00:34:37,081 --> 00:34:39,043 Nos tuvimos que separar. 463 00:34:40,722 --> 00:34:44,110 Y me fui a Los Ángeles. 464 00:34:44,680 --> 00:34:47,993 Le puse un buen gancho. Era lo único que podía hacer. 465 00:34:49,004 --> 00:34:51,603 Fui a todas partes, como si recorriera el país. 466 00:34:51,643 --> 00:34:54,203 No le escribí, ni telefoneé, ni le envié un telegrama. 467 00:34:54,361 --> 00:34:56,354 Sólo esperaba yendo de un lado a otro. 468 00:34:56,445 --> 00:34:59,164 Cuando me pareció bien fui a buscarla. 469 00:35:00,005 --> 00:35:04,315 Estaba seguro que no me seguían. 470 00:35:10,843 --> 00:35:13,995 Fisher había desaparecido y la podía ver de nuevo. 471 00:35:14,844 --> 00:35:18,726 Nos encontramos en una cabaña en Pyramid Creek. 472 00:35:19,047 --> 00:35:24,048 Era de noche cuando llegué y la vi caminando por el camino. 473 00:35:30,647 --> 00:35:33,637 - ¿Te llevo a alguna parte, nena? - No sé si debería. 474 00:35:36,168 --> 00:35:39,288 Eres demasiado guapa para ir caminando sola. 475 00:35:39,407 --> 00:35:41,719 Tú también eres muy guapo para salir solo de noche. 476 00:35:48,649 --> 00:35:51,088 Era como volver a los viejos tiempos. 477 00:35:51,809 --> 00:35:56,971 Había algo que me seguía atrayendo. 478 00:35:57,250 --> 00:36:01,250 La abracé y nos reímos porque estábamos juntos de nuevo. 479 00:36:01,330 --> 00:36:04,211 Habíamos sido listos, sin olvidarnos de nada... 480 00:36:04,771 --> 00:36:07,131 O de casi nada... 481 00:36:17,732 --> 00:36:19,533 Él la había seguido... 482 00:36:19,612 --> 00:36:20,841 Hola, Jeff. 483 00:36:30,813 --> 00:36:32,484 ¿No me presentas? 484 00:36:35,093 --> 00:36:36,924 No te culpo. 485 00:36:37,734 --> 00:36:40,334 Yo también habría perdido la cabeza. 486 00:36:40,575 --> 00:36:43,255 Tu foto no te hace justicia, nena. 487 00:36:44,414 --> 00:36:46,485 ¿Por qué no le partes la cabeza? 488 00:36:46,576 --> 00:36:49,373 - ¿Qué quieres? - Whit quiere recuperarla. 489 00:36:50,557 --> 00:36:52,703 Creo que deben estar juntos. 490 00:36:52,756 --> 00:36:54,316 ¿Ahora trabajas para él? 491 00:36:54,354 --> 00:36:56,557 ¿A quién iba a contratar para buscar a mi socio? 492 00:36:56,636 --> 00:36:58,156 Muy bien, ¿qué quieres? 493 00:36:58,874 --> 00:37:01,027 Teníamos un trato. 494 00:37:01,637 --> 00:37:05,788 Diez de los grandes y los gastos. ¿Recuerdas? 495 00:37:06,474 --> 00:37:08,677 Tenías una buena memoria. ¿Qué le pasó? 496 00:37:08,757 --> 00:37:12,147 No los cobré. Pero te puedo dar un consejo. 497 00:37:12,278 --> 00:37:15,318 Dlle a Whit dónde estamos. Puede que te dé 1 0 dólares. 498 00:37:16,678 --> 00:37:19,956 - No le va decir nada a Whit. - Claro que no. 499 00:37:20,040 --> 00:37:22,797 Dadme los 40.000 y todos amigos. 500 00:37:22,839 --> 00:37:25,119 Puede que hasta os dé algo. 501 00:37:25,518 --> 00:37:27,239 No existe ese dinero. 502 00:37:27,319 --> 00:37:29,070 Aunque Whit es muy comprensivo. 503 00:37:29,399 --> 00:37:32,198 No le importan unos agujeros en el estómago... 504 00:37:32,240 --> 00:37:33,519 ni los 40.000 dólares... 505 00:37:34,120 --> 00:37:36,878 Ni que Jeff fingiese fracasar en el trabajo. 506 00:37:37,399 --> 00:37:41,190 Pero no le gustará que estéis juntos. 507 00:37:41,641 --> 00:37:43,000 Díselo, Kathie. 508 00:37:44,478 --> 00:37:47,600 Le disparé y no lo lamento. 509 00:37:48,642 --> 00:37:50,200 Pero no tengo el dinero. 510 00:37:50,800 --> 00:37:53,322 - Lárgate. - Piénsalo bien. 511 00:37:53,601 --> 00:37:56,360 Conoces a Whit y sabes hasta dónde puede llegar. 512 00:37:56,441 --> 00:37:58,323 Págame y me callaré. 513 00:37:58,442 --> 00:38:03,643 Pero no me pagues con lo que te dio esa pelandusca. 514 00:38:05,044 --> 00:38:06,710 Esperaba que lo hicieras. 515 00:38:45,485 --> 00:38:47,398 - No tenías que matarle. - Claro que sí. 516 00:38:48,447 --> 00:38:50,116 Tú no le habrías matado. 517 00:38:50,206 --> 00:38:52,248 Le habrías dado una paliza y ya está. 518 00:38:52,328 --> 00:38:54,556 - No tenías que hacerlo. - Tú no le habrías matado. 519 00:38:56,448 --> 00:38:59,358 Estaría con Whit en nuestra contra. 520 00:39:37,133 --> 00:39:38,961 Le enterré. 521 00:39:39,653 --> 00:39:43,491 No lo sentía por él, ni estaba molesto con ella. 522 00:39:45,334 --> 00:39:47,453 - ¿La volviste a ver? - No. 523 00:39:49,055 --> 00:39:52,525 - ¿Querías? - No. 524 00:40:03,374 --> 00:40:05,446 Te dije que no era una historia bonita. 525 00:40:05,656 --> 00:40:08,214 Y ya te he dicho que el pasado no importa. 526 00:40:08,296 --> 00:40:10,526 Sí, pero deberías haberlo sabido hace tiempo. 527 00:40:10,776 --> 00:40:14,697 Sé que todo ha pasado ya. 528 00:40:14,974 --> 00:40:16,456 Puede que no. 529 00:40:16,697 --> 00:40:18,974 - ¿Qué pasará? - No lo sé, 530 00:40:19,058 --> 00:40:21,448 Ha pasado mucho tiempo. No sé cuánto sabe. 531 00:40:22,099 --> 00:40:23,329 No vayas. 532 00:40:23,417 --> 00:40:25,298 Debo ir. Estoy cansado de huir. 533 00:40:25,338 --> 00:40:27,457 Tengo que arreglar esto de algún modo. 534 00:40:27,778 --> 00:40:30,579 - ¿Quieres que vuelva? - Claro. 535 00:40:39,418 --> 00:40:40,780 Ponte esto en el bolslllo. 536 00:41:15,303 --> 00:41:16,863 Mira quién está aquí. 537 00:41:20,065 --> 00:41:22,213 Me alegro de volver a verte. 538 00:41:22,344 --> 00:41:24,335 Siempre me he preguntado si me echabas de menos. 539 00:41:24,382 --> 00:41:27,344 El mismo de siempre. 540 00:41:27,382 --> 00:41:28,973 - ¿Un cigarro? - Estoy fumando. 541 00:41:34,705 --> 00:41:36,823 - Gracias. ¿Has desayunado? - No. 542 00:41:36,903 --> 00:41:38,496 Dlle al chico que tenemos un invitado. 543 00:41:39,146 --> 00:41:42,375 Creo que llevas una gasolinera. 544 00:41:42,465 --> 00:41:45,146 - Parece que te cueste creerlo. - Así es. 545 00:41:46,067 --> 00:41:47,975 Es muy senclllo. Vendo gasolina. 546 00:41:48,466 --> 00:41:51,147 Saco un beneficio y con ello compro. 547 00:41:51,385 --> 00:41:53,026 Se llama ganarse la vida. 548 00:41:53,068 --> 00:41:55,108 Puede que lo hayas oído alguna vez. 549 00:41:55,187 --> 00:41:58,069 Puede que sí, pero no de ti. 550 00:41:58,386 --> 00:41:59,976 No quería herir tus sentimientos. 551 00:42:00,069 --> 00:42:04,748 Los escondí hace diez años, y ahora no los encuentro. 552 00:42:04,826 --> 00:42:07,548 - ¿Dónde buscaste? - En mi cartera. 553 00:42:09,789 --> 00:42:11,110 Bonito, ¿verdad? 554 00:42:11,227 --> 00:42:13,459 Te tienes que haber rascado el bolslllo. 555 00:42:14,907 --> 00:42:17,469 Siempre preocupándote por mi dinero. 556 00:42:17,591 --> 00:42:19,420 Bonita vista. ¿He venido para esto? 557 00:42:19,507 --> 00:42:20,987 No exactamente. 558 00:42:21,908 --> 00:42:23,469 Necesito tu ayuda. 559 00:42:23,790 --> 00:42:26,780 - Como en los viejos tiempos. - Siempre me has gustado. 560 00:42:28,072 --> 00:42:31,351 Te gustaba porque me utllizabas y me utllizabas porque era listo. 561 00:42:31,389 --> 00:42:34,829 Ya no lo soy. Llevo una gasolinera. 562 00:42:35,471 --> 00:42:38,863 - ¿Aún puedes escuchar? - Sí. 563 00:42:38,989 --> 00:42:44,622 Mi negocio es más precario y puedo ganar mucho más. 564 00:42:44,990 --> 00:42:47,903 - Eso he escuchado. - Y el gobierno también. 565 00:42:48,313 --> 00:42:50,911 Siempre puedes sobornarles. 566 00:42:51,353 --> 00:42:54,473 - Eso va contra mis principios. - Olvida que lo he dicho. 567 00:42:54,553 --> 00:42:58,345 Colaboré con un hombre que sabe de esto. 568 00:42:58,991 --> 00:43:01,383 Me ahorró un mlllón de dólares. 569 00:43:01,473 --> 00:43:04,315 No me fiaba de él y le pagaba bien... 570 00:43:04,875 --> 00:43:07,833 pero ahora quiere más dinero. 571 00:43:07,913 --> 00:43:10,195 - Te ha hecho ahorrar mucho. - Y se lo agradezco. 572 00:43:10,275 --> 00:43:12,795 Siempre recuerdo lo que hacen por mí. 573 00:43:12,954 --> 00:43:14,993 - O lo que no hacen. - Puede. 574 00:43:15,716 --> 00:43:18,077 Ahora quiere 200.000 dólares. 575 00:43:18,555 --> 00:43:21,914 El gobierno le daría un 1 0 por ciento si te entrega. 576 00:43:21,993 --> 00:43:24,067 Ya veo que estás al día. 577 00:43:24,395 --> 00:43:27,786 - ¿Tiene algo a cambio? - Los registros de los ingresos. 578 00:43:27,877 --> 00:43:29,915 Pero no veo por qué tengo que comprarlos... 579 00:43:30,157 --> 00:43:32,277 cuando tú me los puedes conseguir. 580 00:43:32,357 --> 00:43:35,829 - Sería fácll. - Lo sé, ¿puedo confiar en ti? 581 00:43:35,957 --> 00:43:40,318 No debes confiar en nadie. Será mejor que vayas tú mismo. 582 00:43:40,878 --> 00:43:43,516 - Prefiero que lo hagas tu. - Yo paso. 583 00:43:43,600 --> 00:43:44,719 ¿No te gusta? 584 00:43:44,958 --> 00:43:47,237 No me puedo ausentar de mi negocio. 585 00:43:47,679 --> 00:43:51,438 Bueno es una buena vista. Vamos a desayunar. 586 00:43:59,081 --> 00:44:01,070 Recuerdas a Kathie, ¿verdad? 587 00:44:03,801 --> 00:44:05,239 Sí, la recuerdo. 588 00:44:09,721 --> 00:44:11,840 Kathie ha vuelto al rebaño. 589 00:44:12,641 --> 00:44:14,552 Tú también has vuelto al rebaño. 590 00:44:14,641 --> 00:44:15,961 Ya te entiendo. 591 00:44:16,282 --> 00:44:18,512 Jeff, me debes algo. 592 00:44:18,722 --> 00:44:21,113 No serás feliz hasta que me lo pagues. 593 00:44:21,363 --> 00:44:23,482 ¿Le has entregado tu corazón a él? 594 00:44:24,562 --> 00:44:26,124 No pude evitarlo. 595 00:44:27,763 --> 00:44:30,204 - Eso lo aclara todo. - ¿Ah sí? 596 00:44:30,521 --> 00:44:32,434 Trabajas para mí. 597 00:44:32,724 --> 00:44:35,324 Ese hombre se llama Leonard Eels. 598 00:44:35,402 --> 00:44:37,074 Pero no irás directamente. 599 00:44:37,324 --> 00:44:41,115 Tiene una secretaria. Se llama Meta Carson. 600 00:44:41,365 --> 00:44:42,765 La encontrarás encantadora. 601 00:44:43,126 --> 00:44:45,194 Quizás ella te encuentre encantador. 602 00:44:45,365 --> 00:44:47,243 Creo que a las mujeres se lo pareces. 603 00:44:47,325 --> 00:44:49,205 Ella te lo dirá todo. 604 00:44:50,886 --> 00:44:53,116 Has estado en San Francisco, ¿verdad? 605 00:44:54,565 --> 00:44:56,395 Sí, estuve una vez en una fiesta. 606 00:44:57,003 --> 00:44:59,807 - Entonces no tendrás problemas. - Seguro que no. 607 00:45:00,566 --> 00:45:02,477 Te pondremos en un tren esta tarde. 608 00:45:03,367 --> 00:45:06,754 - Me gustaría dormir un poco. - Joe te enseñará tu habitación. 609 00:45:08,367 --> 00:45:10,808 Y no te preocupes. 610 00:45:10,888 --> 00:45:12,609 ¿Por qué tendría que hacerlo? 611 00:45:25,689 --> 00:45:28,757 Ann querida, me voy a San Francisco. 612 00:45:35,170 --> 00:45:38,771 Jeff, tenía que volver. ¿Qué otra cosa podía hacer? 613 00:45:39,331 --> 00:45:41,320 Nunca puedes evitar nada, ¿verdad? 614 00:45:41,528 --> 00:45:44,970 Eres como una hoja que va de un lado a otro. 615 00:45:46,450 --> 00:45:49,292 No puedes evitar nada, ni siquiera el asesinato. 616 00:45:49,372 --> 00:45:52,732 - Sabes que no fue eso. - Sé una cosa. Yo le enterré. 617 00:45:52,772 --> 00:45:55,241 - ¿Qué le has dicho de nosotros? - Bueno... 618 00:45:58,094 --> 00:45:59,972 No pudiste evitarlo, ¿verdad? 619 00:46:00,052 --> 00:46:02,251 Él lo sabía. Me miró y lo sabía. 620 00:46:02,373 --> 00:46:04,010 - ¿Cuánto? - ¿Qué? 621 00:46:04,134 --> 00:46:06,524 Lo de Fisher. ¿También te miró por eso? 622 00:46:06,615 --> 00:46:07,734 No, no se lo dije. 623 00:46:09,615 --> 00:46:10,615 No me mientas. 624 00:46:10,694 --> 00:46:13,682 No se lo diría. No se lo diría a nadie. 625 00:46:14,412 --> 00:46:16,485 Lo juro, Jeff. Créeme. 626 00:46:16,616 --> 00:46:18,846 Claro, claro. Te creo. 627 00:46:19,215 --> 00:46:22,175 No sabía qué hacer. Tenía miedo de él. 628 00:46:22,253 --> 00:46:23,574 Miedo de lo que hice. 629 00:46:23,695 --> 00:46:25,896 No podría vivir así. No lo soportaría. 630 00:46:26,934 --> 00:46:28,495 Te he añorado. 631 00:46:28,896 --> 00:46:32,283 He pensado en ti y he rezado para que lo entendieras. 632 00:46:32,455 --> 00:46:34,976 - ¿No me crees? - ¿Rezar tú? 633 00:46:35,897 --> 00:46:39,415 - ¿No sientes lástima por mí? - Ni lo voy a intentar. 634 00:46:40,377 --> 00:46:43,764 Vete, ¿quieres? Tengo que dormir. 635 00:46:46,657 --> 00:46:49,338 Vamos a dejarlo como está. Sal. 636 00:47:37,104 --> 00:47:39,144 - ¿Meta Carson? - Sí. 637 00:47:39,223 --> 00:47:41,212 - Me llamo Bailey - Pase. 638 00:47:44,862 --> 00:47:48,094 - Le estaba esperando. - Pues yo no la esperaba a Ud. 639 00:47:48,344 --> 00:47:50,172 ¿Debo tomarlo como un cumplido? 640 00:47:50,262 --> 00:47:52,464 - Whit me dijo que era encantadora. - ¿Sí? 641 00:47:52,542 --> 00:47:55,013 - ¿Quiere un gin tonic? - Sí, eso estaría bien. 642 00:47:55,106 --> 00:47:58,013 - Puede tomar whisky si quiere. - Eso estaría mejor. 643 00:48:02,107 --> 00:48:04,335 Hace un tiempo horrible. 644 00:48:05,826 --> 00:48:09,023 - ¿Conoce San Francisco? - Íntimamente. 645 00:48:10,186 --> 00:48:12,336 - ¿En serio? - Hemos vivido juntos. 646 00:48:13,227 --> 00:48:14,816 Bonito apartamento. 647 00:48:14,907 --> 00:48:17,945 Estas casas viejas son bonitas cuando se reforman. 648 00:48:18,307 --> 00:48:20,507 Yo vivía en una casa vieja en Nueva York 649 00:48:21,025 --> 00:48:22,467 No era muy bonita. 650 00:48:22,629 --> 00:48:24,149 No he estado en Nueva York. 651 00:48:24,228 --> 00:48:29,067 Debería ir alguna vez. Es más grande que Nueva York. 652 00:48:29,228 --> 00:48:31,059 Whit dijo que Ud. Me diría qué hacer. 653 00:48:31,150 --> 00:48:34,588 Es Ud. Muy amable pero creo que no le entiendo. 654 00:48:35,150 --> 00:48:39,267 Dejémonos de rodeos y vayamos al grano. 655 00:48:40,589 --> 00:48:43,660 - ¿Le preocupa algo? - No lo sé, ¿debería? 656 00:48:43,750 --> 00:48:46,509 - No si hace lo que le dicen. - Para eso estoy aquí. 657 00:48:46,631 --> 00:48:50,420 La gente confía en mí. Hasta dos veces. 658 00:48:50,632 --> 00:48:53,670 - ¿Y usted? - Sólo hasta donde deba. 659 00:48:54,911 --> 00:48:57,711 ¿Sabe como llegar al 1 1 4 de Fulton? 660 00:48:58,028 --> 00:48:59,752 - ¿Cuando? - Esta noche. 661 00:49:00,153 --> 00:49:03,221 Estaré en el apartamento de Leonard Eels. 662 00:49:03,671 --> 00:49:05,982 Venga a las 8. Eche un vistazo. 663 00:49:06,591 --> 00:49:09,313 Nos iremos juntos. 664 00:49:09,753 --> 00:49:13,114 Luego se llevará unos papeles a casa. 665 00:49:13,672 --> 00:49:15,713 Entonces vaya a buscarlos. Él no estará. 666 00:49:15,992 --> 00:49:20,272 - ¿Dónde estará? - Conmigo. Soy su secretaria. 667 00:49:20,914 --> 00:49:23,473 - Me parece bastante senclllo. - Lo es. 668 00:49:24,513 --> 00:49:26,714 - Coser y cantar. - Exacto. 669 00:49:31,795 --> 00:49:34,703 Recuerde que saldré entero de ésta. 670 00:49:35,835 --> 00:49:38,954 ¿Siempre deja sus huellas en los hombros de las chicas? 671 00:49:39,316 --> 00:49:43,595 No es que me importe demasiado. Tiene unas manos fuertes. 672 00:50:00,035 --> 00:50:02,077 - ¡Jeff! - Petey, ¿cómo estás? 673 00:50:02,159 --> 00:50:04,035 ¿Te has casado con una chica decente? 674 00:50:04,119 --> 00:50:05,998 Estoy en el negocio de la gasolina. 675 00:50:06,078 --> 00:50:08,719 Pero me estabas buscando, ¿verdad? 676 00:50:08,799 --> 00:50:10,319 Vamos a dar una vuelta. 677 00:50:14,919 --> 00:50:16,958 Parece que estás en un lío. 678 00:50:17,121 --> 00:50:18,121 ¿Por qué? 679 00:50:18,161 --> 00:50:19,829 Porque actúas como si no lo estuvieras. 680 00:50:20,679 --> 00:50:22,911 Creo que me han tendido una trampa. 681 00:50:23,360 --> 00:50:24,951 Pues no lo parece. 682 00:50:25,401 --> 00:50:27,279 No lo sé. Yo sólo veo una trampa. 683 00:50:27,921 --> 00:50:33,122 - ¿Puedes esperar? - No tienes ni que pedirlo. 684 00:51:03,604 --> 00:51:05,166 Me llamo Jeff Bailey. 685 00:51:05,245 --> 00:51:07,155 La Srta. Carson dijo que vendría. 686 00:51:07,325 --> 00:51:08,475 Soy Leonard Eels. 687 00:51:08,524 --> 00:51:09,925 Hazle pasar, Leonard. 688 00:51:18,685 --> 00:51:20,085 Hola Jeffrey. 689 00:51:20,563 --> 00:51:23,557 Quería que mi primo conociera a mi jefe. 690 00:51:23,648 --> 00:51:25,236 - ¿Un martini? - Gracias. 691 00:51:25,727 --> 00:51:28,715 Meta habla de Ud. Como si fuera la 9a maravllla del mundo. 692 00:51:28,767 --> 00:51:30,756 - Se ha saltado una. - Meta debe ser la 8a. 693 00:51:30,847 --> 00:51:34,558 Todas las mujeres son maravlllas porque nos reducen a lo obvio. 694 00:51:34,928 --> 00:51:36,286 Igual que los martinis. 695 00:51:38,045 --> 00:51:40,118 Se está bien aquí. No quisiera irme. 696 00:51:40,208 --> 00:51:43,008 ¿Por que no se quedan a cenar conmigo? 697 00:51:43,287 --> 00:51:44,519 ¿Por qué no? 698 00:51:44,849 --> 00:51:47,447 No podemos. Quedamos con los Bigelows. 699 00:51:47,809 --> 00:51:50,170 Llámales. Ya quedaremos otro día. 700 00:51:50,209 --> 00:51:52,330 - No podemos. Lo siento, Leonard. 701 00:51:52,410 --> 00:51:55,480 Otro día pues. ¿Cuánto tiempo estará en la ciudad? 702 00:51:55,770 --> 00:51:57,047 - No lo sé en realidad. 703 00:51:57,131 --> 00:52:00,120 - ¿Está de negocios? - Más o menos. 704 00:52:00,410 --> 00:52:01,771 ¿De dónde es? ¿Del Sur? 705 00:52:02,490 --> 00:52:04,289 No, de Tahoe. 706 00:52:04,371 --> 00:52:05,889 Tenemos que irnos. 707 00:52:06,690 --> 00:52:08,251 ¿Por qué? 708 00:52:11,491 --> 00:52:14,252 Su prima es una mujer encantadora. 709 00:52:14,450 --> 00:52:15,522 No, no lo es. 710 00:52:15,611 --> 00:52:18,332 Se llama Norman y es un corredor de apuestas de Ohio. 711 00:52:21,174 --> 00:52:23,483 - ¿De dónde ha dicho que era? - De Tahoe. 712 00:52:23,733 --> 00:52:26,721 Y nos preocupan tanto los impuestos como a los demás. 713 00:52:28,451 --> 00:52:30,175 Eso no tiene mucho sentido. 714 00:52:30,493 --> 00:52:32,292 Ni tampoco que ella sea mi prima... 715 00:52:32,774 --> 00:52:36,972 ni venir aquí a dejar mis huellas. 716 00:52:37,214 --> 00:52:42,293 O quizás yo soy tonto, y Ud. Tiene problemas. 717 00:52:42,375 --> 00:52:44,176 - ¿Vienes Jeff? - Ahora voy. 718 00:52:45,136 --> 00:52:47,335 Mantenga el martini seco. Volveré. 719 00:52:53,256 --> 00:52:55,894 Me alegro que hayan podido venir. 720 00:52:55,974 --> 00:52:58,178 Hace usted un gran martini. 721 00:52:58,257 --> 00:53:00,408 - Buenas noches. - Buenas noches. 722 00:53:08,818 --> 00:53:11,858 Para ser un hombre tan listo, a veces pareces idiota. 723 00:53:11,938 --> 00:53:16,055 Es una manera de ser listo: Parecer un idiota. 724 00:53:16,218 --> 00:53:18,047 Te miraba como a un fantasma. 725 00:53:18,180 --> 00:53:21,379 - ¿Qué le dijiste? - Le dije que hacía un gran martini. 726 00:53:21,457 --> 00:53:23,419 - Eres un idiota. - Y él también. 727 00:53:23,660 --> 00:53:26,647 - ¿Eso crees? - Claro. Está enamorado de ti. 728 00:53:31,898 --> 00:53:33,380 Edificio Mason. 729 00:53:39,299 --> 00:53:42,531 ¿No te remuerde la conciencia traicionar a un buen hombre? 730 00:53:42,741 --> 00:53:44,620 Puede que no sea tan buen hombre. 731 00:53:44,700 --> 00:53:46,663 Puede que también traicione a gente. 732 00:53:53,460 --> 00:53:56,184 - ¿Voy contigo? - No. Ve al hotel y espera. 733 00:53:56,263 --> 00:53:57,414 Sí, señora. 734 00:54:02,102 --> 00:54:04,622 - Es guapa. - Con un corazón de hielo. 735 00:54:06,224 --> 00:54:10,014 Espera. Da la vuelta y para ahí. 736 00:54:58,269 --> 00:55:01,066 Síguela y espérame en el apartamento de Eels. 737 00:57:46,925 --> 00:57:48,997 - La perdí. - Es mejor perderla. 738 00:57:49,407 --> 00:57:52,396 Me salté un semáforo y me paró un policía. 739 00:57:53,767 --> 00:57:55,326 - Toma. - Acábatelo. 740 00:57:57,248 --> 00:57:59,209 - ¿Vamos a por ella? - No. 741 00:57:59,288 --> 00:58:01,439 - ¿Dónde vamos? - A Telegraph Hlll. 742 00:58:02,169 --> 00:58:03,835 ¿Has tenido mala suerte? 743 00:58:03,888 --> 00:58:06,249 Sí. He llegado unos minutos tarde. 744 00:59:37,699 --> 00:59:38,699 Diga. 745 00:59:38,778 --> 00:59:39,978 - ¿Sr. Tlllotson? - Sí. 746 00:59:40,179 --> 00:59:43,299 Soy la secretaria del Sr. Eels. Estoy preocupada por él. 747 00:59:43,738 --> 00:59:46,209 Sé que está en casa pero no coge el teléfono. 748 00:59:46,299 --> 00:59:48,859 - ¿Quiere ir a mirar? - Puede que haya salido. 749 00:59:49,058 --> 00:59:54,610 No. Esperaba mi llamada. Estoy segura que está ahí. 750 00:59:55,380 --> 00:59:57,688 - ¿Me llamará en cuanto pueda? - Sí. 751 00:59:57,820 --> 00:59:59,781 Fllmore 07 1 0 752 01:00:00,182 --> 01:00:02,171 - Sí señora Carson. Ahora mismo. 753 01:00:36,942 --> 01:00:37,942 Diga. 754 01:00:38,102 --> 01:00:40,093 - No está ahí. - ¿No? 755 01:00:41,064 --> 01:00:43,135 - ¿Entró en el apartamento? - Sí. 756 01:00:43,226 --> 01:00:44,425 Ha de estar. 757 01:00:45,706 --> 01:00:46,706 Gracias. 758 01:00:59,307 --> 01:01:00,307 ¿Diga? 759 01:01:00,345 --> 01:01:02,546 - Joe Stefanos, por favor. - No está. 760 01:01:02,787 --> 01:01:05,666 Dígale que llame al apartamento de la Srta. Carson. 761 01:01:11,587 --> 01:01:13,388 ¿Algún problema? 762 01:01:16,710 --> 01:01:19,829 ¿Enviaste a tu amigo para que encontrara a Eels muerto? 763 01:01:19,909 --> 01:01:21,548 - No, Jeff. - Dímelo. 764 01:01:23,389 --> 01:01:24,829 - Dímelo. - No. 765 01:01:24,909 --> 01:01:26,790 - ¿No, qué? - No quiero morir. 766 01:01:26,830 --> 01:01:27,830 Yo tampoco. 767 01:01:27,910 --> 01:01:29,627 Pero si tengo que hacerlo, seré el último. 768 01:01:29,990 --> 01:01:31,790 Algo salió mal, ¿verdad? 769 01:01:31,910 --> 01:01:34,299 Te dijeron que le matarían y no lo han hecho. 770 01:01:34,830 --> 01:01:37,471 No lo han hecho porque yo le avisé. Ha volado. 771 01:01:38,311 --> 01:01:40,378 - ¿Está bien? - ¿Te preocupa eso? 772 01:01:40,471 --> 01:01:43,670 Sí. Sí, porque te acusarán a ti. 773 01:01:44,108 --> 01:01:45,700 Eres increíble, Kathie. 774 01:01:45,792 --> 01:01:48,432 Cambias de bando con gran facllidad. 775 01:01:48,510 --> 01:01:50,100 Me haces daño. 776 01:01:52,109 --> 01:01:54,672 Ahora lo entiendo todo. 777 01:01:55,793 --> 01:01:59,101 Whit quiere librarse de Eels y saldar cuentas conmigo. 778 01:01:59,152 --> 01:02:01,833 Dos pájaros de un tiro. Me dan una dirección... 779 01:02:01,913 --> 01:02:04,512 Una pelirroja me lleva a casa de la víctima. 780 01:02:04,673 --> 01:02:06,952 Me tomo una copa y dejo mis huellas. 781 01:02:07,153 --> 01:02:09,064 Me voy y alguien le mata. 782 01:02:09,153 --> 01:02:10,303 Eels muere... 783 01:02:10,394 --> 01:02:13,673 y los papeles estaban en el maletín que se llevó Meta. 784 01:02:14,315 --> 01:02:16,953 Yo cargo con la culpa. 785 01:02:17,395 --> 01:02:18,953 Sólo faltaba algo. 786 01:02:19,033 --> 01:02:22,236 El móvll. ¿Por qué iba a hacerlo? 787 01:02:22,353 --> 01:02:24,104 No mato a nadie por un martini. 788 01:02:24,595 --> 01:02:25,717 Dime, nena. 789 01:02:25,796 --> 01:02:27,467 - Me hicieron firmar. - ¿Firmar el qué? 790 01:02:27,514 --> 01:02:30,476 Una declaración. Me obligaron a firmarla. 791 01:02:30,555 --> 01:02:32,755 Te juro que no pude evitarlo. 792 01:02:33,156 --> 01:02:36,468 Me dijeron que hallarían el cuerpo y avisarían a la policía. 793 01:02:37,156 --> 01:02:40,547 Les dijiste que yo maté a Fisher. 794 01:02:43,199 --> 01:02:47,036 El odio de Whit no tiene límites. 795 01:02:47,157 --> 01:02:49,036 Me lo dijiste una vez, ¿recuerdas? 796 01:02:49,318 --> 01:02:51,438 Nunca he dejado de odiarle. 797 01:02:51,719 --> 01:02:53,866 Pero no pude evitarlo. Estaba atrapada. 798 01:02:54,078 --> 01:02:56,116 No tenemos por qué enfrentarnos. 799 01:02:56,200 --> 01:02:57,319 - ¿Ah no? - No. 800 01:02:57,517 --> 01:03:00,319 Sólo necesitamos el maletín. 801 01:03:00,479 --> 01:03:03,518 Entonces podremos conseguir lo que queramos. 802 01:03:03,880 --> 01:03:05,679 Me gustaría tener esa declaración. 803 01:03:05,958 --> 01:03:07,951 Está en la caja fuerte de Eels. 804 01:03:08,038 --> 01:03:11,751 Podemos hacer que Meta la coja. Podemos conseguir cualquier cosa. 805 01:03:12,281 --> 01:03:13,281 ¿Seguro? 806 01:03:14,001 --> 01:03:17,680 Tendrías que matarme por lo que he hecho hace un momento. 807 01:03:17,760 --> 01:03:18,910 Hay tiempo. 808 01:03:19,001 --> 01:03:22,632 Jeff, nunca he dejado de amarte. 809 01:03:23,119 --> 01:03:25,802 Tenía miedo, pero no he dejado de quererte. 810 01:03:26,482 --> 01:03:29,520 ¿Me odiabas? 811 01:03:29,639 --> 01:03:30,843 Sí. 812 01:03:31,082 --> 01:03:33,073 ¿Y ahora? 813 01:03:35,082 --> 01:03:36,120 No. 814 01:03:37,483 --> 01:03:40,844 Podemos estar juntos como nunca lo habíamos estado antes. 815 01:03:41,083 --> 01:03:44,792 Podemos volver a Acapulco y empezar de nuevo. 816 01:03:53,164 --> 01:03:55,363 ¿Cómo conseguiremos el maletín? 817 01:03:55,885 --> 01:03:58,793 Whit es dueño del Club Sterling. 818 01:03:59,486 --> 01:04:02,085 Meta lo llevó allí y se lo dio a un hombre llamado Baylord. 819 01:04:02,806 --> 01:04:06,643 - Puede que lo consiga. - Lo harás, cariño. 820 01:04:30,768 --> 01:04:32,409 ¿Qué te ha pasado? 821 01:04:32,489 --> 01:04:35,126 Me emborraché y debí retrasarme. 822 01:04:35,250 --> 01:04:36,480 Supongo que sí. 823 01:04:37,009 --> 01:04:41,127 Temblaba tanto que ni siquiera podía rezar. 824 01:04:41,890 --> 01:04:46,490 Nunca he visto a nadie tan asustado. 825 01:04:46,689 --> 01:04:50,002 - ¿Le mataste? - Claro. 826 01:04:51,170 --> 01:04:55,049 Pues me han dicho que no había nadie allí. 827 01:04:55,491 --> 01:04:58,129 - ¿Eels? - Sí, Eels no estaba. 828 01:04:58,932 --> 01:05:01,812 Tal y como le dejé no volvería a andar. 829 01:05:03,292 --> 01:05:05,733 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 830 01:05:07,130 --> 01:05:09,493 Yo sí. ¿Dónde está Bailey? 831 01:05:54,017 --> 01:05:55,088 ¿Qué quiere? 832 01:05:59,777 --> 01:06:00,777 ¿Sí? 833 01:06:00,818 --> 01:06:03,177 Sr. Baylord, un hombre acaba de subir a su oficina. 834 01:06:03,219 --> 01:06:04,499 Olvídalo. 835 01:06:38,502 --> 01:06:41,493 - ¿Quería ver a alguien? - Ya le he visto. Gracias. 836 01:07:09,104 --> 01:07:11,625 - ¿Conoces a ese hombre? - Eso creo. 837 01:07:11,705 --> 01:07:14,855 Busca a Joe. 838 01:07:15,026 --> 01:07:18,413 Traed a ese tipo y que venga con el maletín. 839 01:07:18,625 --> 01:07:19,747 Sí, señor. 840 01:07:22,427 --> 01:07:23,706 Todo arreglado. 841 01:07:23,748 --> 01:07:25,947 20 para ti. El resto para el transporte. 842 01:07:26,027 --> 01:07:29,065 Que se reúna conmigo en el aeropuerto con el blllete. 843 01:07:29,186 --> 01:07:30,186 Gracias, señor. 844 01:07:30,269 --> 01:07:32,578 A veces la mala memoria es como un huracán. 845 01:07:32,665 --> 01:07:34,308 Puede acabar con la suerte de alguien. 846 01:07:34,348 --> 01:07:36,337 Todo el mundo tiene razón. 847 01:07:45,309 --> 01:07:46,829 Después de ti. 848 01:07:49,751 --> 01:07:51,818 - Esto no te hará falta. - No pude hacer nada. 849 01:07:51,988 --> 01:07:55,510 - Ahora puedes. - Siempre me meto en líos. 850 01:07:55,751 --> 01:07:57,738 No deberías robar tanto. 851 01:08:08,872 --> 01:08:10,861 Nos encontramos en todas partes. 852 01:08:17,752 --> 01:08:20,473 Guarde sus manos o se las guardo yo. 853 01:08:20,593 --> 01:08:22,154 Eres un bocazas. 854 01:08:33,394 --> 01:08:35,384 - Muy bien, listlllo. - Yo no lo haría. 855 01:08:35,474 --> 01:08:40,185 Ya estoy cansado de esto. Te vas a cansar. 856 01:08:40,755 --> 01:08:41,826 Déjalo, Lou. 857 01:08:42,236 --> 01:08:44,996 Ahora os toca pensar y hablar. 858 01:08:45,555 --> 01:08:48,027 Yo tengo lo informes que había en el maletín. 859 01:08:48,756 --> 01:08:52,636 También sé la dirección del departamento del Tesoro. 860 01:08:53,077 --> 01:08:57,038 Se trata de evitar que Whit pase 1 0 años en prisión. 861 01:08:57,278 --> 01:08:59,078 Corregidme si me equivoco. 862 01:08:59,397 --> 01:09:00,757 Puede que lo hagamos. 863 01:09:01,118 --> 01:09:02,347 Seguro. 864 01:09:02,597 --> 01:09:06,357 El Estado puede decirle a Whit que ya tienen suficiente pasta y... 865 01:09:06,438 --> 01:09:08,878 que no echarán en falta el mlllón de dólares. 866 01:09:08,999 --> 01:09:10,588 ¿Le ponemos precio a eso? 867 01:09:11,279 --> 01:09:13,427 ¿Cómo sabías que tenía el maletín? 868 01:09:15,079 --> 01:09:16,518 Mandé seguir a Meta. 869 01:09:18,358 --> 01:09:19,639 ¿Estás seguro? 870 01:09:20,040 --> 01:09:22,950 Sólo tengo que estar seguro de los informes. 871 01:09:23,639 --> 01:09:26,201 ¿Hablamos de negocios? 872 01:09:27,440 --> 01:09:29,031 ¿Cuál es el plan? 873 01:09:30,001 --> 01:09:35,002 Conseguís los informes y el cuerpo de Eels. 874 01:09:35,520 --> 01:09:36,841 ¿Qué quieres? 875 01:09:38,242 --> 01:09:41,792 Quiero la declaración que Meta puso en la caja fuerte. 876 01:09:42,720 --> 01:09:46,321 Una mentira que dice que yo maté a un tipo llamado Jack Fisher. 877 01:09:47,802 --> 01:09:49,392 Yo solo lo enterré... 878 01:09:49,721 --> 01:09:52,283 y no me pagan por ello. 879 01:09:52,681 --> 01:09:55,914 Cuatro de nosotros sabíamos lo de esa declaración. 880 01:09:56,044 --> 01:09:57,443 Alguien ha hablado. 881 01:10:03,924 --> 01:10:05,915 - ¿Te lo dijo Meta? - No. 882 01:10:07,165 --> 01:10:08,363 Lo siento. 883 01:10:10,964 --> 01:10:13,274 - Póngame con Whit Sterling. - No, siéntate. 884 01:10:13,405 --> 01:10:16,166 - Dejemos a Whit fuera de esto. - Tiene razón, Kathie. 885 01:10:16,605 --> 01:10:18,405 Has herido sus sentimientos. 886 01:10:18,565 --> 01:10:20,474 Es muy sensible. 887 01:10:20,645 --> 01:10:22,445 - Yo también lo soy. 888 01:10:22,525 --> 01:10:26,606 No necesitas a Whit. Sólo necesitas que Meta abra la caja. 889 01:10:27,007 --> 01:10:28,757 Espero que Meta siga por aquí. 890 01:10:28,846 --> 01:10:30,167 Lo está. 891 01:10:30,926 --> 01:10:34,157 Podéis empezar ya. Os llamaré dentro de una hora. 892 01:10:34,248 --> 01:10:36,447 Así la podréis encontrar y llegar aquí. 893 01:10:36,647 --> 01:10:40,847 Hasta podréis pensar en cómo deshaceros de mí. 894 01:11:34,134 --> 01:11:35,613 ¿Puede darme cambio? 895 01:11:41,015 --> 01:11:43,654 Whit Sterling en el Blue Sky de Reno. 896 01:11:43,733 --> 01:11:45,015 - Cierra la puerta. 897 01:11:45,095 --> 01:11:47,083 Recuerda que esas señoras escuchan. 898 01:11:52,694 --> 01:11:53,694 ¿Diga? 899 01:11:53,775 --> 01:11:54,766 - ¿Sr. Sterling? - Al habla. 900 01:11:54,855 --> 01:11:56,655 - Un momento por favor. - Gracias. 901 01:11:56,975 --> 01:11:58,176 Adelante. 902 01:11:58,256 --> 01:12:01,217 - Whit, querido, soy Kathie. - ¿Todo va bien? 903 01:12:01,535 --> 01:12:03,366 - No. - Casi nunca va bien. 904 01:12:03,496 --> 01:12:06,057 Creo que será mejor que te quedes donde estás. 905 01:12:06,137 --> 01:12:07,416 ¿Por qué? 906 01:12:07,695 --> 01:12:10,497 No puedo hablar ahora. Todo está muy liado. 907 01:12:10,977 --> 01:12:14,048 - ¿Bailey las ha liado? - No puedo hablar. 908 01:12:14,138 --> 01:12:15,367 Cogeremos un avión. 909 01:12:15,457 --> 01:12:16,897 Pero, ¿me traes algo? 910 01:12:17,417 --> 01:12:20,537 No. No puedo explicártelo. 911 01:12:20,737 --> 01:12:24,019 No quiero que te ocurra nada. 912 01:12:24,697 --> 01:12:26,259 ¿Cómo qué? 913 01:12:26,377 --> 01:12:30,378 No vayas a Tahoe. Espérame en Reno. 914 01:12:38,739 --> 01:12:40,221 Me miras como si tuviera problemas. 915 01:12:40,301 --> 01:12:42,289 Los tendrás si no encuentras a Bailey. 916 01:12:42,379 --> 01:12:44,051 Puede que lo tenga si lo hago. 917 01:13:12,863 --> 01:13:16,093 Empleado de la gasolinera de Bridgport... 918 01:13:16,185 --> 01:13:20,065 buscado por asesinato en San Francisco. 919 01:13:20,185 --> 01:13:22,174 El abogado Leonard Eels... 920 01:13:22,265 --> 01:13:26,266 fue encontrado muerto en su apartamento esta mañana. 921 01:13:27,226 --> 01:13:29,695 Jeff Bailey, antiguo detective privado... 922 01:13:29,785 --> 01:13:33,785 y actualmente empleado de una pequeña gasolinera... 923 01:13:34,026 --> 01:13:35,857 es buscado por dos asesinatos. 924 01:13:36,027 --> 01:13:37,986 Sabía que no era bueno. 925 01:13:39,107 --> 01:13:41,986 Ya lo dije que debería marcharse de la ciudad. 926 01:13:42,067 --> 01:13:46,068 Ahí está. Acusado de dos asesinatos. 927 01:13:46,228 --> 01:13:47,818 Te lo dije Ann. 928 01:13:48,546 --> 01:13:50,778 - Ann... - Dejadme sola. 929 01:14:00,069 --> 01:14:03,989 La carretera está cortada a 20 mlllas al sur de Bridgport. 930 01:14:04,070 --> 01:14:06,589 Comprobad todos los coches. 931 01:14:06,869 --> 01:14:08,190 - Hola. - Hola. 932 01:14:08,270 --> 01:14:09,589 ¿Has hablado con el chico? 933 01:14:09,708 --> 01:14:11,829 Se ha ido y la gasolinera está cerrada. 934 01:14:11,989 --> 01:14:14,299 - ¿Dónde se ha ido? - Puede que con Bailey. 935 01:14:15,389 --> 01:14:16,910 Eso no tiene sentido. 936 01:14:17,630 --> 01:14:21,510 Si a alguien le persigue la ley, no te vas con él. 937 01:14:21,590 --> 01:14:24,112 Si quería un socio, podía ser él. 938 01:14:28,431 --> 01:14:31,500 Bailey cogió un avión a Los Ángeles. 939 01:14:32,193 --> 01:14:33,783 Ni rastro desde anoche. 940 01:14:33,872 --> 01:14:36,592 - Quizás viene hacia aquí. - Ok. 941 01:14:37,872 --> 01:14:40,912 ¿Crees que sería muy estúpido venir a esconderse aquí? 942 01:14:42,114 --> 01:14:45,583 Vendrá. Y cuando lo haga, lo sabré. 943 01:14:52,352 --> 01:14:53,994 ¿Qué quiere decir? 944 01:14:54,075 --> 01:14:55,985 ¿Tú qué crees? Ann Mlller. 945 01:14:57,473 --> 01:14:58,914 Vamos. 946 01:15:11,996 --> 01:15:13,746 ¿Estás bien, Ann? 947 01:15:13,956 --> 01:15:16,475 Sé lo que vas a decir. 948 01:15:17,636 --> 01:15:21,756 Jeff no mató a nadie. Me lo contó todo. 949 01:15:22,318 --> 01:15:25,677 ¿Te ha metido en esto? ¿Lo ha hecho? 950 01:15:25,877 --> 01:15:28,158 Sea lo que sea, estoy metida en ello. 951 01:15:28,198 --> 01:15:30,477 No quiero ver cómo te hace daño. 952 01:15:31,039 --> 01:15:32,106 Si viene... 953 01:15:32,199 --> 01:15:34,958 ¿Qué harás? ¿No irás a la policía? 954 01:15:35,119 --> 01:15:37,187 - No sé lo que haré. - No, Jim. 955 01:15:37,717 --> 01:15:39,679 ¿Quieres que le ayude a escapar? 956 01:15:42,040 --> 01:15:43,040 ¡Jim! 957 01:15:50,640 --> 01:15:52,358 Puede leer los labios. 958 01:15:55,000 --> 01:15:56,960 El señor Sterling está pescando. 959 01:15:57,640 --> 01:15:59,872 No, arriba en las montañas. 960 01:16:00,400 --> 01:16:02,551 Recogeremos a Jeff. 961 01:16:02,801 --> 01:16:04,551 ¿Dónde podemos encontrarte? 962 01:16:13,283 --> 01:16:15,752 Joe irá a la estación cuando sepamos algo. 963 01:16:27,483 --> 01:16:30,085 No creo que sea una gran idea. 964 01:16:30,165 --> 01:16:32,604 Si piensas algo mejor ven a contármelo. 965 01:18:22,374 --> 01:18:24,016 ¿Te ha seguido desde Tahoe? 966 01:18:25,016 --> 01:18:26,735 ¿A quién has visto? ¿Sterling? 967 01:18:27,097 --> 01:18:28,245 ¿Kathie? 968 01:18:33,058 --> 01:18:34,888 Gente muy simpática, ¿verdad? 969 01:19:05,101 --> 01:19:06,739 ¿De qué tienes miedo? 970 01:19:07,980 --> 01:19:11,500 Joe no va a volver. Se cayó al río. 971 01:19:13,740 --> 01:19:16,651 ¿No me has oído? Joe está muerto, Kathie. 972 01:19:16,901 --> 01:19:18,780 ¿No puedes llorar un poco por él? 973 01:19:20,741 --> 01:19:21,741 Venga. 974 01:19:22,622 --> 01:19:23,741 ¿Qué vas a hacer? 975 01:19:23,862 --> 01:19:25,933 Hablar con Whit, como me aconsejaste. 976 01:19:25,982 --> 01:19:27,652 Claro que sí. 977 01:19:27,741 --> 01:19:29,814 Quiere verte. Te está esperando. 978 01:19:29,903 --> 01:19:32,894 ¿Con la caña de pescar? Dijiste que estaba pescando. 979 01:19:32,983 --> 01:19:34,782 Ha vuelto esta tarde. 980 01:19:35,381 --> 01:19:38,064 Seguro que está preocupado por Joe. 981 01:19:38,144 --> 01:19:39,704 ¿Crees que envié a Joe? 982 01:19:40,024 --> 01:19:42,145 Eres maravlllosa, Kathie. 983 01:19:42,864 --> 01:19:44,774 ¿Dónde está el caballero? 984 01:19:44,904 --> 01:19:46,815 Abajo. En la biblioteca. 985 01:19:47,185 --> 01:19:49,575 Jeff, no dejes que te engañe. 986 01:19:50,025 --> 01:19:52,464 Te dará lo que le pidas. 987 01:19:52,625 --> 01:19:54,455 Claro que sí. Cualquier cosa. 988 01:19:59,745 --> 01:20:02,706 Si pudiésemos arreglar lo de Fisher. 989 01:20:02,906 --> 01:20:03,946 Podemos. 990 01:20:16,948 --> 01:20:19,418 ¿Lo estás ordenando todo para los del fisco? 991 01:20:19,828 --> 01:20:22,628 Hola, Jeff. Te estaba esperando. 992 01:20:24,269 --> 01:20:29,190 Vamos al grano. Tienes unos papeles míos. 993 01:20:29,270 --> 01:20:31,070 Lo aclaras todo... 994 01:20:31,508 --> 01:20:33,579 y acusas a Joe del asesinato de Eels. 995 01:20:35,350 --> 01:20:37,071 Claro. 996 01:20:37,990 --> 01:20:40,061 Llegamos a un acuerdo modesto. 997 01:20:40,990 --> 01:20:42,870 Digamos unos 50.000. 998 01:20:43,151 --> 01:20:46,430 Eso me bastará para pasar el resto de mis días en Mazatlán. 999 01:20:47,112 --> 01:20:50,152 No en Acapulco, porque pensaría en ti. 1000 01:20:50,232 --> 01:20:52,701 No estarás mal en la prisión de Tehachipi. 1001 01:20:53,312 --> 01:20:56,193 Está en las montañas. 1002 01:20:58,073 --> 01:20:59,511 Me pones nervioso. 1003 01:20:59,832 --> 01:21:02,431 Serás más feliz si la entregas a la policía. 1004 01:21:02,992 --> 01:21:06,302 Alguien tiene que cargar con el asesinato de Fisher... 1005 01:21:06,391 --> 01:21:07,752 y no voy a ser yo. 1006 01:21:08,673 --> 01:21:12,222 No voy a culpar a ninguna mujer. 1007 01:21:12,314 --> 01:21:13,673 ¿Cuándo has cambiado? 1008 01:21:13,993 --> 01:21:16,034 Yo no lo haría. No estás en forma. 1009 01:21:17,355 --> 01:21:19,503 Además, ella le disparó. 1010 01:21:19,593 --> 01:21:20,825 Él iba a matarte. 1011 01:21:20,914 --> 01:21:22,235 ¿Lo ves? Defensa propia. 1012 01:21:22,513 --> 01:21:24,585 Puede que salga libre. 1013 01:21:24,715 --> 01:21:26,835 Diré que tú le mataste. Y me creerán. 1014 01:21:27,156 --> 01:21:28,474 ¿tú la crees? 1015 01:21:30,635 --> 01:21:32,705 Vamos Kathie, dlle lo de Joe. 1016 01:21:33,317 --> 01:21:35,144 ¿Qué pasa con Joe? ¿Dónde está? 1017 01:21:35,394 --> 01:21:37,836 Se cayó al río. 1018 01:21:38,197 --> 01:21:40,716 No le envié tras Jeff. Fue idea suya. 1019 01:21:44,318 --> 01:21:45,318 ¿Le mataste? 1020 01:21:45,395 --> 01:21:46,917 Se resbaló y se cayó. 1021 01:21:47,395 --> 01:21:50,917 Cuando llegué era demasiado tarde. Es un río muy traicionero. 1022 01:21:51,078 --> 01:21:52,396 ¿Te perseguía? 1023 01:21:52,477 --> 01:21:54,998 No se va a pescar con una 45. 1024 01:21:55,239 --> 01:21:58,757 Esto lo simplifica todo. Échale las culpas al muerto. 1025 01:21:58,918 --> 01:22:01,359 Ponlo en su bolslllo. Suicidio. 1026 01:22:01,878 --> 01:22:03,919 No podía vivir con ello. 1027 01:22:04,919 --> 01:22:06,147 No te angusties. 1028 01:22:06,478 --> 01:22:08,070 La olvidarás. Yo lo hice. 1029 01:22:08,639 --> 01:22:11,030 Discutidlo si queréis. Estaré ahí fuera. 1030 01:22:12,201 --> 01:22:13,640 Dime Kathie... 1031 01:22:14,040 --> 01:22:17,111 ¿Tardó mucho en obligarte a decir que yo maté a Fisher? 1032 01:22:17,321 --> 01:22:19,229 Vamos dímelo. 1033 01:22:19,519 --> 01:22:20,840 Dime que te pegó... 1034 01:22:21,600 --> 01:22:24,072 Dime que te tuvo que arrancar las palabras... 1035 01:22:25,322 --> 01:22:26,520 Me gustaría saberlo. 1036 01:22:26,760 --> 01:22:30,072 Has dicho que te ibas. Fuera. 1037 01:22:47,762 --> 01:22:50,523 ¡Embustera! ¡Sigue mintiendo! 1038 01:22:50,563 --> 01:22:54,165 Dime cómo te encargaste de todo en San Francisco. 1039 01:22:54,245 --> 01:22:55,245 Vamos Kathie. 1040 01:22:55,325 --> 01:22:57,474 Dime cómo vas a salir de esta. 1041 01:22:57,563 --> 01:22:58,684 Whit, escucha... 1042 01:22:58,724 --> 01:23:01,036 ¿Qué clase de capullo crees que soy? 1043 01:23:01,126 --> 01:23:04,755 Te volví a coger cuando viniste arrastrándote. 1044 01:23:04,885 --> 01:23:07,166 Debí haberte partido la cara. 1045 01:23:07,725 --> 01:23:12,565 No voy a hacerlo. Ahora no, Kathie. 1046 01:23:13,167 --> 01:23:15,525 Que la ley se encargue de ti. 1047 01:23:15,605 --> 01:23:17,167 - No puedes. - Te equivocas. 1048 01:23:17,247 --> 01:23:19,236 Pagarás las consecuencias. 1049 01:23:19,368 --> 01:23:21,806 Ahora vas a hacer lo que te diga. 1050 01:23:22,328 --> 01:23:24,446 Si no lo haces te mataré. 1051 01:23:24,766 --> 01:23:27,405 Y no será rápido. 1052 01:23:27,647 --> 01:23:29,317 Primero te haré sufrir. 1053 01:23:29,848 --> 01:23:33,447 No podrás abrir la puerta sin pensar que ha llegado tu hora. 1054 01:23:33,688 --> 01:23:36,728 Y cuando llegue, tampoco será rápido. 1055 01:23:37,369 --> 01:23:39,729 Ni agradable. 1056 01:23:41,210 --> 01:23:42,849 Ahora, tú eliges. 1057 01:23:44,330 --> 01:23:45,649 ¡Whit! 1058 01:24:04,971 --> 01:24:06,963 Tengo que ir a Reno a por tu dinero. 1059 01:24:07,052 --> 01:24:08,491 ¿Dónde están los informes? 1060 01:24:08,652 --> 01:24:10,241 Te los enviaré por correo. 1061 01:24:11,373 --> 01:24:12,652 Ya te engañé una vez. 1062 01:24:12,732 --> 01:24:14,852 No soy tan estúpido para volver a hacerlo. 1063 01:24:15,611 --> 01:24:17,893 Tengo motivos para querer vivir n paz. 1064 01:24:18,174 --> 01:24:20,933 Conseguirás los informes cuando esté lejos. 1065 01:24:22,492 --> 01:24:24,403 Si tiene que ser así... 1066 01:24:25,174 --> 01:24:28,243 Busca a un plloto que sepa estar callado. 1067 01:24:28,412 --> 01:24:31,773 Dlle que prepare en avión en el desierto. 1068 01:24:31,934 --> 01:24:33,604 Al anochecer. 1069 01:24:34,014 --> 01:24:36,814 Anímate, Kathie. Saldrás de esta. 1070 01:24:37,015 --> 01:24:38,494 Siempre lo haces. 1071 01:25:28,221 --> 01:25:29,810 Dicen que mataste a un hombre. 1072 01:25:29,860 --> 01:25:32,329 - ¿Les crees? - No, si no lo dices tu. 1073 01:25:32,820 --> 01:25:34,780 ¿Te crees todo lo que digo? 1074 01:25:34,861 --> 01:25:37,222 Me lo creo todo. 1075 01:25:37,780 --> 01:25:39,611 No sé porqué hago esto. 1076 01:25:40,941 --> 01:25:43,303 No sé porqué te meto en mi asquerosa vida. 1077 01:25:43,501 --> 01:25:47,461 No sé porqué no me mandas a paseo. 1078 01:25:47,541 --> 01:25:50,263 - Porque dijiste que volverías. - Pero no así. 1079 01:25:50,621 --> 01:25:53,094 - No le mataste, ¿verdad? - No. 1080 01:25:54,622 --> 01:25:56,773 ¿Sabías que tenía que volver? 1081 01:26:01,104 --> 01:26:02,583 Llévame contigo, Jeff. 1082 01:26:02,664 --> 01:26:04,494 Tengo que hacerlo solo. 1083 01:26:06,305 --> 01:26:08,614 - ¿La has vuelto a ver? - Sí. 1084 01:26:09,744 --> 01:26:12,655 - ¿Fue igual? - No, no fue igual. 1085 01:26:14,624 --> 01:26:17,346 No puede ser tan mala. Nadie lo es. 1086 01:26:17,423 --> 01:26:19,096 Ella se acerca mucho. 1087 01:26:20,266 --> 01:26:23,227 - ¿La volverás a ver? - Esta noche. Por última vez. 1088 01:26:23,387 --> 01:26:25,585 Antes de hacer nada... 1089 01:26:26,187 --> 01:26:30,466 asegúrate que ya no la quieres, aunque sólo sea un poco. 1090 01:26:32,268 --> 01:26:36,348 Y cuando estés seguro... 1091 01:26:36,987 --> 01:26:38,786 ven a por mí. 1092 01:26:38,867 --> 01:26:41,778 Ya estoy seguro. 1093 01:26:44,787 --> 01:26:46,778 Es lo que quería oír. 1094 01:26:47,229 --> 01:26:49,269 Puede que la suerte sea como el amor: 1095 01:26:49,309 --> 01:26:51,949 Has de llegar hasta el final para encontrarlo. 1096 01:26:52,029 --> 01:26:54,020 Intenta conservarlo. 1097 01:26:54,069 --> 01:26:55,069 Vamos. 1098 01:26:55,909 --> 01:26:59,589 . ¿El chico hizo lo que le dije? - La policía le busca en el sur. 1099 01:26:59,670 --> 01:27:00,670 Bien. 1100 01:27:02,509 --> 01:27:04,070 No puedo irme. 1101 01:27:24,471 --> 01:27:28,024 - Puedes guardar eso. - No sé dónde ponerlo. 1102 01:27:29,274 --> 01:27:31,181 Quiero decirte algo. 1103 01:27:31,394 --> 01:27:32,394 Di. 1104 01:27:32,913 --> 01:27:35,431 - Iba a matarte. - ¿Y quién no? 1105 01:27:35,512 --> 01:27:37,504 O a entregarte a la policía. 1106 01:27:39,633 --> 01:27:41,383 He seguido a Ann esta noche. 1107 01:27:42,275 --> 01:27:43,395 ¿Qué te detuvo? 1108 01:27:43,714 --> 01:27:45,513 Lo que le dijiste a ella. 1109 01:27:46,195 --> 01:27:47,866 Tú me ibas a decir algo. 1110 01:27:48,075 --> 01:27:49,665 Crecí con ella. 1111 01:27:49,995 --> 01:27:52,634 La quiero desde que le arreglaba los patines. 1112 01:27:52,915 --> 01:27:55,433 Tú no le convienes. 1113 01:27:55,995 --> 01:27:59,117 Hay un problema: Ella me quiere. 1114 01:27:59,277 --> 01:28:02,746 Dijiste que no sabes porqué la has metido en tu asquerosa vida. 1115 01:28:02,876 --> 01:28:06,398 No sé en qué estabas metido, ni dónde acabarás... 1116 01:28:06,516 --> 01:28:08,108 pero ella no irá contigo. 1117 01:28:10,118 --> 01:28:11,917 ¿Por qué no se lo dices a la ley... 1118 01:28:12,077 --> 01:28:14,636 y tendrás toda la vida para contárselo a ella? 1119 01:29:02,283 --> 01:29:04,753 No puedes hacer tratos con un hombre muerto. 1120 01:29:06,003 --> 01:29:07,673 No, no se puede. 1121 01:29:14,643 --> 01:29:15,643 Vámonos de aquí. 1122 01:29:15,684 --> 01:29:18,155 - ¿Nos queda algún lugar adonde ir? - Eso creo. 1123 01:29:18,523 --> 01:29:20,192 ¿Ahora mandas tú? 1124 01:29:24,965 --> 01:29:26,036 ¿Te importa? 1125 01:29:29,206 --> 01:29:32,917 ¿Te acuerdas de las montañas? 1126 01:29:33,726 --> 01:29:35,476 Nos debimos quedar allí. 1127 01:29:35,926 --> 01:29:37,726 Intento recordar algo más. 1128 01:29:37,805 --> 01:29:40,327 Nunca te dije que fuera de otra manera. 1129 01:29:40,407 --> 01:29:41,967 Tú creías que sí... 1130 01:29:42,767 --> 01:29:44,087 y por eso te abandoné. 1131 01:29:44,486 --> 01:29:46,288 Ahora me voy a quedar contigo. 1132 01:29:46,408 --> 01:29:48,128 ¿Y yo no puedo opinar? 1133 01:29:48,486 --> 01:29:49,486 ¿Puedes? 1134 01:29:50,208 --> 01:29:51,487 Whit está muerto. 1135 01:29:51,847 --> 01:29:53,919 Esos papeles no valen. 1136 01:29:54,088 --> 01:29:57,079 Joe también está muerto. 1137 01:29:57,607 --> 01:29:59,758 ¿Qué vas a hacer con lo de Eels y Fisher? 1138 01:30:00,008 --> 01:30:01,648 ¿Qué vas a hacer? 1139 01:30:02,648 --> 01:30:04,479 Alguien debe cargar las culpas. 1140 01:30:04,608 --> 01:30:05,808 No tienen nada contra mí. 1141 01:30:06,250 --> 01:30:08,398 Seré una gran testigo de la acusación. 1142 01:30:10,447 --> 01:30:13,090 ¿No ves que sólo puedes hacer tratos conmigo? 1143 01:30:14,649 --> 01:30:16,640 Átame la soga al cuello, nena. 1144 01:30:16,730 --> 01:30:17,730 No. 1145 01:30:18,291 --> 01:30:20,171 Empezaremos de nuevo. 1146 01:30:20,252 --> 01:30:21,922 Quiero volver a México. 1147 01:30:22,412 --> 01:30:24,850 Y pasear de nuevo bajo el sol. 1148 01:30:25,412 --> 01:30:27,560 Quiero sentarme bajo la luz de la luna... 1149 01:30:27,650 --> 01:30:29,400 y decirte lo que nunca te dije... 1150 01:30:29,530 --> 01:30:33,450 hasta el día que ya no me odies y me vuelvas a amar. 1151 01:30:33,531 --> 01:30:36,732 Siempre nos estarán buscando. 1152 01:30:36,811 --> 01:30:39,723 No importa... que nos encuentren juntos... 1153 01:30:41,053 --> 01:30:44,602 Si estás pensando en otra persona, no funcionará. 1154 01:30:45,254 --> 01:30:49,644 Nadie merece estar contigo... ni conmigo... 1155 01:30:50,295 --> 01:30:52,335 Estamos hechos el uno para el otro. 1156 01:30:58,735 --> 01:31:00,136 ¿Consiguió el avión? 1157 01:31:00,735 --> 01:31:02,015 ¿Dónde está? 1158 01:31:02,336 --> 01:31:04,166 Yo llevo las riendas, no lo olvides. 1159 01:31:04,216 --> 01:31:05,654 No creo que me dejes. 1160 01:31:05,695 --> 01:31:07,494 - ¿Dónde está el dinero? - Arriba. 1161 01:31:07,574 --> 01:31:10,016 Prepara un par de maletas. 1162 01:31:12,736 --> 01:31:15,454 - Pon algo para mí. - Ya lo he hecho. 1163 01:32:06,102 --> 01:32:07,143 Gracias. 1164 01:32:10,062 --> 01:32:11,942 ¿Recuerdas La Mar Azul? 1165 01:32:13,183 --> 01:32:15,143 Recuerdo que eras un poco patoso. 1166 01:32:15,304 --> 01:32:16,453 Pero me gustaba. 1167 01:32:16,502 --> 01:32:18,703 Se lo debemos a José Rodríguez. 1168 01:32:19,862 --> 01:32:23,384 Me pregunto si sabía el guía tan malo que era. 1169 01:32:24,384 --> 01:32:27,663 Nos hemos equivocado y no hemos tenido suerte. 1170 01:32:28,024 --> 01:32:29,935 Nos merecemos un descanso. 1171 01:32:32,385 --> 01:32:33,975 Nos merecemos el uno al otro. 1172 01:33:06,547 --> 01:33:07,988 Deprisa, Jeff. 1173 01:33:54,154 --> 01:33:55,823 Rata traicionera. 1174 01:34:42,998 --> 01:34:44,149 Lo siento. 1175 01:34:48,878 --> 01:34:51,598 Demasiada gente. Demasiado ruido. 1176 01:34:52,558 --> 01:34:54,549 Quizás por eso me gusta este pueblo. 1177 01:34:54,919 --> 01:34:57,150 Aquí tres son multitud. 1178 01:34:59,920 --> 01:35:01,879 Alejémonos de ellos. 1179 01:35:02,800 --> 01:35:05,241 No te diré nada. Sólo quiero estar contigo. 1180 01:35:05,920 --> 01:35:07,912 Gracias, Jim, pero no puedo. 1181 01:35:19,122 --> 01:35:22,082 Tú lo sabías mejor que yo. 1182 01:35:23,561 --> 01:35:25,391 ¿Se iba con ella? 1183 01:35:27,522 --> 01:35:29,194 Tengo que saberlo. 1184 01:35:31,642 --> 01:35:33,763 ¿Se iba con ella?