1
00:00:13,280 --> 00:00:14,910
Capítulo 27
2
00:00:21,740 --> 00:00:26,200
¿Cómo alguien como usted pudo adoptar a un niño y darle amor?
3
00:00:26,200 --> 00:00:29,060
Eso es lo que no entiendo.
4
00:00:29,060 --> 00:00:31,670
Entonces tampoco debe haber oído esto.
5
00:00:31,670 --> 00:00:35,070
Que con el fin de detener todo lo planea hacer,
6
00:00:35,070 --> 00:00:36,650
he arriesgado todo.
7
00:00:36,650 --> 00:00:39,970
Proteger Ciel no es lo único que haré con mis acciones.
8
00:00:39,970 --> 00:00:41,880
Planeo...
9
00:00:41,880 --> 00:00:45,050
arrastrarla hasta su punto más bajo.
10
00:00:45,050 --> 00:00:48,410
Como usted lo hizo con el Presidente Ah y Mo Ne.
11
00:00:48,410 --> 00:00:52,500
Esta es mi última advertencia, Presidenta Baek Mi Nyeo.
12
00:00:57,030 --> 00:00:59,690
¿Por qué esa persona nos está siguiendo?
13
00:01:04,500 --> 00:01:06,160
¿Deberíamos detenernos?
14
00:01:06,980 --> 00:01:09,360
No, continúe.
15
00:01:45,630 --> 00:01:47,370
Madre.
16
00:01:53,110 --> 00:01:54,720
Madre.
17
00:01:57,640 --> 00:01:59,780
¡Madre!
18
00:02:32,050 --> 00:02:35,340
La razón por al que te disculpaste...
19
00:02:35,340 --> 00:02:37,330
¿era esta?
20
00:02:38,390 --> 00:02:42,800
¿Por qué lo hiciste? Me prometiste que no lo harías.
21
00:02:43,890 --> 00:02:46,400
Dime, Hyung.
22
00:02:46,400 --> 00:02:49,010
¡¿Por qué le hiciste eso a mi madre?!
23
00:02:54,020 --> 00:02:55,240
¿Tú
24
00:02:58,890 --> 00:03:00,640
ya lo sabías?
25
00:03:04,680 --> 00:03:06,180
Que ella
26
00:03:08,170 --> 00:03:09,540
es...
27
00:03:13,420 --> 00:03:15,780
mi madre.
28
00:03:17,460 --> 00:03:19,640
¿Ya lo sabías?
29
00:03:27,900 --> 00:03:29,670
Desde el principio.
30
00:03:32,840 --> 00:03:34,960
¡¿Pero por qué?!
31
00:03:40,110 --> 00:03:42,730
Debiste habérmelo dicho antes.
32
00:03:43,620 --> 00:03:46,930
¿Crees que es mi culpa o la de madre?
33
00:03:50,510 --> 00:03:53,320
No fue por ti.
34
00:03:53,320 --> 00:03:55,750
tampoco fue por mi madre.
35
00:03:57,690 --> 00:03:59,810
Fue por mí, Hyung.
36
00:04:03,620 --> 00:04:05,900
No quería perder a mi madre
37
00:04:07,290 --> 00:04:09,750
por tu culpa.
38
00:04:11,650 --> 00:04:12,990
¡Lee Joo Wan!
39
00:04:12,990 --> 00:04:16,960
Hyung, has vivido bien sin saber nada.
40
00:04:17,760 --> 00:04:20,390
¿No puedes seguir viviendo así?
41
00:04:20,390 --> 00:04:22,880
Después de todo esto, cómo podrían ustedes dos
42
00:04:22,880 --> 00:04:25,070
ser madre e hijo.
43
00:04:25,970 --> 00:04:28,460
Eso no está bien.
44
00:04:28,460 --> 00:04:31,010
Hyung, tú también lo sabes.
45
00:04:39,070 --> 00:04:47,490
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
46
00:04:56,440 --> 00:04:59,080
¿Qué vas a hacer con mi madre?
47
00:05:01,870 --> 00:05:04,550
¿Vas a permitir que la arresten así?
48
00:05:05,620 --> 00:05:07,600
¡Hyung!
49
00:05:10,150 --> 00:05:12,100
Cierto.
50
00:05:12,100 --> 00:05:13,990
Esta propiedad está maldita, es esta propiedad...
51
00:05:13,990 --> 00:05:18,000
El primer presidente murió, la segunda presidenta terminó siendo una mucama y la tercera
52
00:05:18,000 --> 00:05:21,490
terminó en prisión. No se quién será el próximo presidente,
53
00:05:21,490 --> 00:05:24,680
pero necesitamos traer a un chaman para calmar a los espíritus.
54
00:05:24,680 --> 00:05:29,030
Ni siquiera puedo adivinar que desgracia puede sucederle a la próxima persona.
55
00:05:29,030 --> 00:05:31,050
Lo sé. ¿Qué sucede?
56
00:05:31,050 --> 00:05:33,620
Era algo que de todas formas tenía que pasar.
57
00:05:33,620 --> 00:05:36,630
Todos ustedes sabían que las acciones de la Presidenta Baek eran extrañas.
58
00:05:36,630 --> 00:05:39,820
Las acciones del Gerente General también son extrañas.
59
00:05:39,820 --> 00:05:44,150
¿Por qué salió corriendo como un loco? Pensé que él lo había hecho.
60
00:05:44,150 --> 00:05:46,330
¿Han estado bien chicos?
61
00:05:46,330 --> 00:05:48,270
Ex-Vicepresidente.
62
00:05:50,250 --> 00:05:53,020
Hay un rumor de que me hijo envió a la bruja Baek
63
00:05:53,020 --> 00:05:55,880
con los fiscales.
64
00:05:55,880 --> 00:05:57,590
¿Es cierto?
65
00:05:57,590 --> 00:05:59,990
La Presidenta fue arrestada, pero de la forma en que lo vimos,
66
00:05:59,990 --> 00:06:03,890
tenemos cerca del 97% de certeza de que fue obra del Gerente General.
67
00:06:03,890 --> 00:06:07,440
Aigoo, ¿qué puedo hacer al respecto?
68
00:06:07,440 --> 00:06:10,230
Estoy preocupado por nuestro Ciel.
69
00:06:10,230 --> 00:06:15,490
No creo que sea algo por lo que el ex-Vice Presidente, quien fue expulsado tras cometer un delito, deba preocuparse.
70
00:06:15,490 --> 00:06:17,700
¿Qué dijiste?
71
00:06:17,700 --> 00:06:21,010
Me preguntaba quién eras, pero sigues siendo el mismo.
72
00:06:21,010 --> 00:06:23,460
Tu padre está saludable, ¿verdad?
73
00:06:43,210 --> 00:06:45,010
Cha Jae Wan,
74
00:06:48,580 --> 00:06:50,380
lo siento.
75
00:06:51,840 --> 00:06:54,550
Debí habértelo dicho antes,
76
00:06:55,770 --> 00:06:58,000
pero no pude.
77
00:07:00,840 --> 00:07:02,560
Lo siento.
78
00:07:03,980 --> 00:07:06,200
Realmente lo siento.
79
00:07:08,570 --> 00:07:12,910
"La persona por la que pasaste noches sin dormir planeando como arruinarla
80
00:07:14,080 --> 00:07:16,270
es tu madre"
81
00:07:20,530 --> 00:07:23,190
"La persona que intento atropellarte
82
00:07:25,020 --> 00:07:27,490
y matarte"
83
00:07:27,490 --> 00:07:29,670
"La persona que te tanto te odia
84
00:07:31,120 --> 00:07:33,200
es tu madre"
85
00:07:36,340 --> 00:07:38,930
¿Cómo puedes decir algo así?
86
00:07:41,100 --> 00:07:43,180
Incluso si fuera yo, no habría sido capaz de decirlo.
87
00:08:31,080 --> 00:08:33,500
Bien. Le preguntaré de nuevo.
88
00:08:33,500 --> 00:08:38,040
La celebración de una licitación pública y la promesa de apoyar a Construcciones Taejin,
89
00:08:38,040 --> 00:08:40,930
todo fue su plan, como la más cercana colaboradora del Presidente Ah Seong Won.
90
00:08:40,930 --> 00:08:43,250
Sra. Baek Mi Nyeo, ¿no es cierto?
91
00:08:46,420 --> 00:08:48,830
Por solo $100,000 en sobornos,
92
00:08:48,830 --> 00:08:54,250
permitió que se produjera la producción defectuosa, y tenemos evidencia de ello.
93
00:08:54,250 --> 00:08:56,330
Lo admite, ¿verdad?
94
00:08:58,610 --> 00:09:01,660
Respeto su derecho a guardar silencio.
95
00:09:01,660 --> 00:09:04,670
Sin embargo, mire aquí, Baek Mi Nyeo;
96
00:09:06,520 --> 00:09:10,140
desde la manipulación de precios de acciones, permitir una construcción defectuosa hasta fabricación de contabilidad...
97
00:09:10,140 --> 00:09:12,780
Cuando la sospecha es clara, si permanece en silencio,
98
00:09:12,780 --> 00:09:15,980
¿no sabe que eso será más desfavorable para usted?
99
00:09:22,620 --> 00:09:24,350
Hola.
100
00:09:24,350 --> 00:09:27,330
Soy uno de los directores de Ciel y abogado personal de Roman Lee.
101
00:09:27,330 --> 00:09:29,260
Soy Kang Sung Jin.
102
00:09:29,970 --> 00:09:31,510
¿Mi hijo lo envió?
103
00:09:31,510 --> 00:09:34,190
Sí. En lugar del representante legal de Ciel,
104
00:09:34,190 --> 00:09:36,660
él me consultó.
105
00:09:36,660 --> 00:09:40,080
No piense en decir que he violado sus derechos o la he maltratado.
106
00:09:40,080 --> 00:09:42,330
Tampoco diga que ella es inocente.
107
00:09:42,330 --> 00:09:45,640
Solo intente reducir su sentencia.
108
00:10:00,340 --> 00:10:02,920
Cha Jae Wan,
109
00:10:02,920 --> 00:10:05,470
¿puedo pasar?
111
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
Cha Jae Wan,
112
00:10:26,650 --> 00:10:29,660
¿qué estás haciendo aquí?
113
00:10:34,370 --> 00:10:37,060
Levántate.
114
00:10:42,000 --> 00:10:44,100
Mo Ne.
115
00:10:45,800 --> 00:10:47,640
Estoy...
116
00:10:50,550 --> 00:10:52,870
asustado.
117
00:11:02,380 --> 00:11:04,930
¿Qué debo hacer?
118
00:11:08,250 --> 00:11:12,030
¿Qué hago ahora?
119
00:11:13,750 --> 00:11:15,920
Yo...
120
00:11:17,050 --> 00:11:19,770
¿qué debo en verdad hacer ahora?
121
00:11:35,160 --> 00:11:37,710
Nuestro Hyun Woo,
122
00:11:38,660 --> 00:11:40,970
debes estar dolido.
123
00:11:41,870 --> 00:11:44,350
Debes de estar asustado.
124
00:11:48,280 --> 00:11:50,330
Lo siento.
125
00:11:51,070 --> 00:11:53,910
Por hacerte sufrir solo.
126
00:11:56,860 --> 00:11:59,480
Lo siento, Hyun Woo.
127
00:12:39,510 --> 00:12:42,560
Asistente de gerencia Sun Woo Hyun, quien nunca es Oppa Woo Hyun,
128
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
¿Qué hace enfrente del dormitorio de mujeres justo al amanecer?
129
00:12:45,280 --> 00:12:48,020
¿Ya se fue a trabajar la señorita?
130
00:12:48,020 --> 00:12:50,980
Bok Soon vino anoche y se fue a trabajar hace rato.
131
00:12:50,980 --> 00:12:56,360
No sé que es lo que pasa con ella, pero lloró toda la noche cual fantasma. Estoy segura que todo el piso la escuchó.
132
00:13:12,890 --> 00:13:15,920
No lo entiendo.
133
00:13:16,550 --> 00:13:19,540
¿Por qué Woo Hyun anda aquí tan temprano?
134
00:13:19,540 --> 00:13:22,100
Jin Jung Hyun, ¿qué clase de juego está jugando?
135
00:13:22,100 --> 00:13:26,230
¿A qué se refiere con"juego", ¿Por quién me toma?
136
00:13:26,230 --> 00:13:31,530
¡Tenga! Cómase esto y alístese para ir a trabajar.
137
00:13:31,530 --> 00:13:34,790
De casualidad no se levantó tan temprano para comprar esto para mí, ¿verdad?
138
00:13:34,790 --> 00:13:37,650
Si continúa haciendo esto, se convertirá en una carga.
139
00:13:37,650 --> 00:13:41,510
Lo siento, pero, ¿le podría dar esto a Yoon Da Jung?
140
00:13:41,510 --> 00:13:45,640
Tal vez es la cara sin maquillaje; pero no puedo saber quien de todas es.
141
00:13:45,640 --> 00:13:47,850
¿Qué dijo?
142
00:13:47,850 --> 00:13:51,700
Ah en verdad. Mi apodo es "Yoon cara-lavada".
143
00:13:51,700 --> 00:13:56,370
Viene demasiada publicidad en ofertas de cosméticos.
144
00:13:57,350 --> 00:14:02,920
No sé lo que pasa con ella, pero lloró toda la noche cual fantasma, estoy segura que todo el piso la escuchó
145
00:14:04,010 --> 00:14:05,710
Cha Jae Wan...
146
00:14:06,660 --> 00:14:09,510
no puede hacer eso
147
00:14:24,310 --> 00:14:28,800
Lo siento por entrar a su cuarto cuando no estaba aquí.
148
00:14:32,890 --> 00:14:38,070
Ya que la presidenta fue llevada, pensé que tú y Cha Jae Wan, estarían celebrando.
149
00:14:38,070 --> 00:14:40,530
¿Qué es esa expresión?
150
00:14:42,520 --> 00:14:45,050
Si me estás pidiendo ayuda para convertirte en la presidenta de nuevo-
151
00:14:45,050 --> 00:14:47,180
Tenía razón.
152
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Solo con un corazón amoroso,
153
00:14:52,640 --> 00:14:54,960
no hay nada que pueda hacer por él.
154
00:14:54,960 --> 00:14:59,620
Pensé que podíamos hacer cualquier cosa si confiábamos el uno al otro y trabajáramos juntos.
155
00:15:00,910 --> 00:15:03,350
Pero no fue ese el caso.
156
00:15:03,420 --> 00:15:06,240
¿Qué estás tratando de decir?
157
00:15:07,250 --> 00:15:10,300
Ayúdeme.
158
00:15:10,300 --> 00:15:14,290
¿Me encuentras consolable? ¿O soy accesible?
159
00:15:14,290 --> 00:15:16,470
¿Qué no ajustamos nuestras cuentas la última vez?
160
00:15:16,470 --> 00:15:19,450
Lo sé, lo sé, pero...
161
00:15:20,450 --> 00:15:25,730
No tengo el lujo de considerar vergüenza u orgullo en este momento.
162
00:15:29,240 --> 00:15:33,370
Si te hago este favor, ¿dejarías de estar a lado de Cha Jae Wan?
163
00:15:37,720 --> 00:15:42,600
En lugar, asegúrese de hacerme este favor, y haré lo que quiera.
164
00:15:44,100 --> 00:15:48,090
¿Ah Mo Ne dejará a Cha Jae Wan?
165
00:15:48,090 --> 00:15:53,730
Dime, ¿cuál es el favor que quieres que te hace mentir para obtenerlo?
166
00:15:53,730 --> 00:15:58,680
Retire la acusación a la presidenta Baek antes de que ella llegue a juicio.
167
00:15:58,680 --> 00:16:03,490
Conoce a mucha gente, y es mas inteligente y competente que yo.
168
00:16:03,490 --> 00:16:06,630
No estoy mintiendo cuando le digo que haré todo lo que quiera si me concede este favor.
169
00:16:06,630 --> 00:16:10,990
Ah Mo Ne, vuelve a tus sentidos. Cha Jae Wan fue quién puso a Baek Mi Nyeo ahí.
170
00:16:10,990 --> 00:16:14,190
Es por eso que le pido que la saque de ahí.
171
00:16:14,190 --> 00:16:16,680
Si no, entonces Cha Jae Wan...
172
00:16:17,430 --> 00:16:19,870
morirá.
173
00:16:21,290 --> 00:16:24,870
¿Por qué le pasaría eso a Cha Jae Wan?
174
00:16:26,830 --> 00:16:29,360
La presidenta Baek es...
175
00:16:30,220 --> 00:16:33,050
la madre de Cha Jae Wan.
176
00:16:43,150 --> 00:16:48,090
La búsqueda y el arresto ya están en proceso, lo voy a intentar, pero no va a ser fácil
177
00:16:50,140 --> 00:16:52,110
Lo siento.
178
00:16:52,110 --> 00:16:56,170
Me dijo que no me preocupara, pero la seguí porque estaba preocupado.
179
00:16:56,170 --> 00:16:58,680
Y la escuché.
180
00:16:59,500 --> 00:17:03,290
- Sun Woo Hyun
- Sé lo que está pasando, así que estoy bien.
181
00:17:03,290 --> 00:17:05,580
Actúo como si nada pasara sin hacerlo obvio,
182
00:17:05,580 --> 00:17:09,880
no ver a la dama, quién está teniendo tiempos duros con un amor difícil, con mucha pena.
183
00:17:09,880 --> 00:17:14,850
Solo necesito ocuparme con los asuntos del hotel así el Gerente general tenga menos carga, ¿verdad?
184
00:17:15,720 --> 00:17:17,800
Lo siento, Sun Woo Hyun.
185
00:17:18,570 --> 00:17:22,250
No se sienta mal por mí también.
186
00:17:22,250 --> 00:17:25,980
Entonces, ¿cómo se supone que pueda usted respirar?
187
00:17:28,590 --> 00:17:30,680
Es tarde.
188
00:17:30,680 --> 00:17:34,010
Y como puede darse cuenta, no me he alistado para trabajar.
189
00:17:34,010 --> 00:17:36,330
Me retiro.
190
00:17:54,100 --> 00:17:56,910
¡¡¡Asegúrate de desayunar antes de irte!!!
191
00:18:06,130 --> 00:18:08,810
Jae Wan.
192
00:18:11,650 --> 00:18:13,640
¿Por qué viene a mi casa?
193
00:18:13,640 --> 00:18:16,140
Vine a felicitarte.
194
00:18:16,140 --> 00:18:20,530
Has logrado algo realmente grande.
195
00:18:21,540 --> 00:18:24,010
Estoy orgulloso de ti hijo mío.
196
00:18:24,010 --> 00:18:26,820
Sí, es verdad.
197
00:18:26,820 --> 00:18:32,680
La cárcel es la única manera de atrapar a una bruja venenosa como esa.
198
00:18:32,680 --> 00:18:36,320
Es por eso que estoy diciendo esto.
199
00:18:36,320 --> 00:18:40,770
¿Qué piensas acerca de tomar esta oportunidad para difundir el vídeo del presidente Ah,
200
00:18:40,770 --> 00:18:44,460
así ella nunca saldría de prisión?
201
00:18:45,890 --> 00:18:47,280
¿Por qué?
202
00:18:47,280 --> 00:18:50,870
¿Me preguntas porque no sabes?
203
00:18:50,870 --> 00:18:55,260
Con las habilidades de esa mujer, va a poder salir bajo fianza sin pasar mucho tiempo en la cárcel.
204
00:18:55,260 --> 00:18:58,030
Y si te guardara rencor,
205
00:18:58,030 --> 00:19:00,520
no podrías soportarlo.
206
00:19:00,520 --> 00:19:04,560
Ella es la clase de mujer que te comería vivo sin pensarlo.
207
00:19:04,560 --> 00:19:06,870
Tal vez no lo sabes bien,
208
00:19:06,870 --> 00:19:11,620
pero esa mujer es tan venenosa que yo-
209
00:19:11,620 --> 00:19:16,230
¿Por qué eres así? ¿Qué estás haciendo, mocoso?
210
00:19:16,230 --> 00:19:20,640
¡Suéltame! ¡Dije que me sueltes!
211
00:19:22,580 --> 00:19:24,870
Oh, mi pierna.
212
00:19:26,270 --> 00:19:28,270
No vuelva a acercarse a mi casa.
213
00:19:28,270 --> 00:19:34,860
Aún si haces esto, ¿crees que te puedes oponer a la voluntad del cielo?
214
00:19:34,860 --> 00:19:39,430
Eso es, aún si muero, así como no seré capaz de caminar
215
00:19:39,430 --> 00:19:43,030
con esta pierna normalmente.
216
00:19:43,030 --> 00:19:47,480
El hecho de que soy tu padre nunca cambiará.
217
00:19:47,480 --> 00:19:52,590
Tú eres mi hijo, Jae Wan.
218
00:20:04,330 --> 00:20:09,030
Tu padre te ama, ¡Jae Wan!
219
00:20:10,380 --> 00:20:12,080
Está bien,
220
00:20:12,080 --> 00:20:17,110
piensas que caíste del cielo, ¿verdad?
221
00:20:17,110 --> 00:20:22,080
Después, cuando te des cuenta de lo que has hecho,
222
00:20:22,080 --> 00:20:25,680
y llores lágrimas de sangre,
223
00:20:25,680 --> 00:20:29,260
solo entonces te darás cuenta que has hecho mal.
224
00:20:31,290 --> 00:20:32,950
Lo siento, Gerente General.
225
00:20:32,950 --> 00:20:37,110
Detuve la transacción bancaria y provoqué que no se hiciera el depósito de los fondos de inversión.
226
00:20:37,110 --> 00:20:42,150
Pero perdimos a John Howard por un pelo, creo que huyó a Hong Kong en cuanto ella fue arrestada.
227
00:20:42,150 --> 00:20:48,020
¡Así de cerca!, ¡así de cerca!, si lo atrapamos, hasta podríamos incrementar su tiempo en la cárcel sin que pueda negar nada.
228
00:20:48,020 --> 00:20:49,860
Ayoo.
229
00:20:49,860 --> 00:20:54,280
¿qué probabilidades de que la presidenta Baek sea exonerada?
230
00:20:54,280 --> 00:20:55,450
Um...
231
00:20:55,450 --> 00:20:58,860
es posible, ¿qué esté preocupado por la imagen de Ciel?
232
00:20:58,860 --> 00:21:02,610
Gracias por su esfuerzo, a menos de que cierren el caso para siempre,
233
00:21:02,610 --> 00:21:05,930
parece que es muy probable que ella reciba 5 años como mínimo
234
00:21:07,710 --> 00:21:11,920
¿Que hay del fiscal? El fiscal parece pesimista tambien.
235
00:21:11,920 --> 00:21:14,620
¿Hay algo que no sepamos al respecto?
236
00:21:15,770 --> 00:21:17,450
No.
237
00:21:17,450 --> 00:21:20,130
Se pueden ir.
238
00:21:22,490 --> 00:21:26,680
Um, Acerca de Sunbae Joon Sung...
240
00:21:40,410 --> 00:21:42,910
Como era de esperar, Cha Soo Ahn está del lado de Sunbae.
241
00:21:42,910 --> 00:21:46,160
¿No se lo dijo, esperando que yo fuera?
242
00:21:48,250 --> 00:21:52,390
Así es, ¿cómo iba a vencerlo, Sunbae?
243
00:21:52,390 --> 00:21:56,060
No me creerá, pero me gusta mucho.
244
00:21:56,060 --> 00:21:58,160
Y...
245
00:21:58,160 --> 00:22:00,130
lo odio.
246
00:22:01,210 --> 00:22:04,490
Soy sincero con ambos sentimientos. Porque
247
00:22:04,490 --> 00:22:07,920
tienes una forma de hacer sentir pequeña a la gente.
248
00:22:08,870 --> 00:22:12,120
Si tiene en cuenta todas las cosas, también soy un muy buen tipo.
249
00:22:12,120 --> 00:22:17,110
Pero cuando me presento ante usted, me vuelvo pequeño y patético.
250
00:22:17,110 --> 00:22:21,050
Es por eso que estaba tan obstinado. Porque no quería reconocerlo.
251
00:22:21,050 --> 00:22:23,920
No hará ninguna diferencia si huye a los EE.UU.
252
00:22:23,920 --> 00:22:26,150
Usaré toda la influencia que tengo
253
00:22:26,150 --> 00:22:30,150
para asegurarme de que no ponga un pie en cualquier otro hotel.
254
00:22:30,150 --> 00:22:33,510
Lo sé. Estoy preparado para eso.
255
00:22:33,510 --> 00:22:36,310
Entonces entre y desempaque sus cosas.
256
00:22:36,310 --> 00:22:40,200
Vivirá por siempre con la culpa de haber traicionado a sus compañeros de trabajo.
257
00:22:40,200 --> 00:22:41,900
Sin embargo,
258
00:22:41,900 --> 00:22:47,310
el orgullo del hotelero debe echarlo.
259
00:23:05,110 --> 00:23:08,480
Ah Bok Soon, solo un momento.
260
00:23:08,480 --> 00:23:12,310
Solo un momento, Ah Bok Soon... ¡Alto!
261
00:23:17,040 --> 00:23:19,160
Lo siento, no la escuché.
262
00:23:19,160 --> 00:23:23,320
¿Me veo como un tigre sin dientes porque la presidenta no está aquí?
263
00:23:23,320 --> 00:23:25,300
No es así.
264
00:23:25,300 --> 00:23:27,500
¿Y el director general?
265
00:23:27,520 --> 00:23:32,610
Le estoy preguntando si hay alguna posibilidad de que él se aparezca aquí.
266
00:23:32,610 --> 00:23:35,970
Tengo que considerar los sentimientos del novio de mi subordinado al dar órdenes. Maldita sea.
267
00:23:35,970 --> 00:23:40,170
Todas las cosas en los baños de las habitaciones del séptimo piso se han cambiado como me lo ordenó en la mañana.
268
00:23:40,170 --> 00:23:43,010
He terminado el lavado de todas las sábanas también.
269
00:23:43,010 --> 00:23:45,350
Estoy camino de limpiar las casas de la compañía.
270
00:23:45,350 --> 00:23:49,110
¿Tiene algunas órdenes adicionales?
271
00:23:49,110 --> 00:23:53,210
A partir de ahora, usted será el responsable de la limpieza de los cuartos de descanso de las empleadas-
272
00:23:53,210 --> 00:23:55,940
¿Estuvo aquí?
273
00:23:55,940 --> 00:23:57,600
Cha Soo Ahn.
274
00:23:57,600 --> 00:23:59,810
Es hora del almuerzo.
275
00:23:59,810 --> 00:24:02,930
El Director General está buscando Ah Bok Soon.
276
00:24:02,930 --> 00:24:04,710
¿Está bien que me la lleve?
277
00:24:04,710 --> 00:24:07,720
Debe ser muy agradable para usted.
278
00:24:07,720 --> 00:24:11,700
Es tan popular con todo el mundo.
279
00:24:11,700 --> 00:24:15,030
Entonces, vamos.
280
00:24:15,030 --> 00:24:17,680
Vamos, presidenta.
281
00:24:41,110 --> 00:24:43,340
¿Dónde está el gerente general?
282
00:24:43,340 --> 00:24:47,490
Salió a hacerse cargo de un asunto personal.
283
00:24:47,490 --> 00:24:49,560
¿Un asunto personal?
284
00:24:49,560 --> 00:24:51,170
Sí.
285
00:24:52,010 --> 00:24:55,820
Mentí porque vi a la Jefe Hwang siendo odiosa.
286
00:24:55,840 --> 00:24:57,690
Ya veo.
287
00:25:01,070 --> 00:25:04,420
¿Algo que está pasando entre ustedes dos, cierto?
288
00:25:05,510 --> 00:25:09,680
La quiebra fue bloqueado, pero perdimos a John Howard,
289
00:25:09,680 --> 00:25:13,760
hemos perdido la evidencia de la corrupción de la presidenta Baek.
290
00:25:13,760 --> 00:25:17,880
Sin embargo el gerente general pareció aliviado.
291
00:25:20,460 --> 00:25:25,150
Si hay algo que la pueda ayudar, hágamelo saber en cualquier momento.
292
00:25:26,550 --> 00:25:29,220
Gracias.
293
00:26:03,930 --> 00:26:06,340
Baek Mi Nyeo, tiene una visita.
294
00:26:06,340 --> 00:26:07,230
¿Quién es?
295
00:26:07,230 --> 00:26:09,970
Me han dicho que es un joven.
296
00:26:13,230 --> 00:26:15,840
¡Roman!
297
00:26:18,560 --> 00:26:21,520
¿Me veo bien?
298
00:26:21,520 --> 00:26:23,560
Sí, bueno.
299
00:26:23,560 --> 00:26:25,850
Vamos.
300
00:26:45,430 --> 00:26:47,200
¡Espere!
301
00:26:55,420 --> 00:26:58,070
¿Qué pasa?
302
00:26:58,110 --> 00:27:01,820
Um, ¿se siente enferma de alguna parte?
303
00:27:01,820 --> 00:27:04,860
¿Ella comió? ¿Tal vez hay algo más que necesita?
304
00:27:04,860 --> 00:27:08,330
No come nada, pero ella no ha dicho nada acerca de estar enferma.
305
00:27:08,330 --> 00:27:10,420
¿Cómo puede dejar que se muera de hambre?
306
00:27:10,420 --> 00:27:14,090
Si ella insiste en no comer, ¿qué podemos hacer? ¿Quiere obligarmos a darle de comer?
307
00:27:14,090 --> 00:27:15,290
Dios mío.
308
00:27:15,290 --> 00:27:18,100
¡E-Espere un momento!
309
00:27:18,100 --> 00:27:18,980
Esto.
310
00:27:18,980 --> 00:27:21,430
Por favor, solo dele
311
00:27:21,430 --> 00:27:23,990
esto a ella.
312
00:27:23,990 --> 00:27:26,960
Se lo ruego, por favor.
313
00:27:32,680 --> 00:27:35,780
Cómo te atreves a venir aquí.
314
00:27:45,190 --> 00:27:49,650
No es algo que solemos hacer, pero la persona que vino lo pidió con mucha formalidad.
315
00:27:49,650 --> 00:27:52,950
Estamos haciendo una excepción especial, así que cómalo rápidamente.
316
00:27:54,870 --> 00:27:57,670
Está jugando conmigo.
317
00:28:02,590 --> 00:28:05,140
¡Quíteme las manos de encima!
318
00:28:10,540 --> 00:28:13,940
Asegúrese de dárselo a él.
319
00:28:22,040 --> 00:28:24,890
Ella absolutamente dijo que lo devolviera así.
320
00:28:26,470 --> 00:28:32,010
El director dijo que ella se volvió loca después de descubrir que usted se lo envió.
321
00:28:35,150 --> 00:28:40,740
Por favor cuiden de sus comidas.
322
00:28:52,520 --> 00:28:56,830
¿Se lo dijiste?
323
00:29:10,090 --> 00:29:12,770
Después de tu muerte.
324
00:29:12,770 --> 00:29:16,610
la violencia del jefe se hizo más severa.
325
00:29:18,140 --> 00:29:22,020
Después de ser golpeado como un loco,
326
00:29:22,020 --> 00:29:25,270
después de un rato, ni siquiera me di cuenta de que me dolía.
327
00:29:25,270 --> 00:29:28,320
"Yo simplemente puedo morir de esta manera."
328
00:29:29,940 --> 00:29:33,740
"Puedo encontrarme con Hyung."
329
00:29:33,740 --> 00:29:36,250
Yo estaba así.
330
00:29:37,880 --> 00:29:40,120
Pero un día...
331
00:29:41,410 --> 00:29:44,190
"Hyun Woo."
332
00:29:44,190 --> 00:29:46,310
"Hyun Woo."
333
00:29:47,500 --> 00:29:50,720
Mamá vino a buscarte.
334
00:29:54,300 --> 00:29:56,590
Mamá...
335
00:29:56,590 --> 00:29:58,490
¿vino por mí?
336
00:30:01,370 --> 00:30:05,410
Mamá pensó que habías muerto,
337
00:30:05,410 --> 00:30:08,270
entonces me adoptó.
338
00:30:08,270 --> 00:30:13,140
Durante años, he hablado de ti una y otra vez.
339
00:30:14,160 --> 00:30:16,800
Porque ella quería tanto.
340
00:30:16,800 --> 00:30:19,090
En algún momento,
341
00:30:20,250 --> 00:30:23,090
simplemente empecé a inventar historias.
342
00:30:23,090 --> 00:30:26,200
En los días en que hablaba mucho de ti,
343
00:30:27,280 --> 00:30:30,300
el estado de ánimo de mamá era realmente bueno.
344
00:30:31,300 --> 00:30:34,210
Mamá era realmente buena conmigo.
345
00:30:35,490 --> 00:30:38,560
Al punto de llamarme, Hyun Woo.
346
00:30:39,880 --> 00:30:42,170
Cuando me veía,
347
00:30:43,600 --> 00:30:46,800
a pesar de que te anhelaba,
348
00:30:47,760 --> 00:30:52,280
me gustaba, yo era feliz.
349
00:30:55,530 --> 00:30:57,190
Lo siento.
350
00:30:57,190 --> 00:30:59,440
En su lugar,
351
00:31:00,530 --> 00:31:03,590
debería haber sido suficiente para que yo
352
00:31:03,590 --> 00:31:06,900
recibiera mucho amor y felicidad.
353
00:31:09,500 --> 00:31:12,080
Debí haber estado loco.
354
00:31:12,080 --> 00:31:14,640
Sabiendo que estabas muerto,
355
00:31:14,640 --> 00:31:17,920
yo era realmente feliz.
356
00:31:17,920 --> 00:31:20,570
Ya que mamá podría reconocerte,
357
00:31:22,290 --> 00:31:25,260
ella no me miraría más.
358
00:31:27,180 --> 00:31:29,990
Tenía demasiado miedo de ello.
359
00:31:32,650 --> 00:31:36,440
Yo no debí haberte dejado así en el primer lugar.
360
00:31:37,190 --> 00:31:40,710
Aún si quería escapar de mi pasado,
361
00:31:40,710 --> 00:31:43,810
sebería haberte buscado.
362
00:31:46,450 --> 00:31:48,650
Lo siento, Hyung.
363
00:31:49,610 --> 00:31:52,950
Iré y le diré de un buen modo.
364
00:31:56,770 --> 00:32:00,730
Primero, saquemos a mamá de allí.
365
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Yo... mismo lo haré.
366
00:32:22,210 --> 00:32:25,240
¿Cómo estoy hoy? Soy lindo, ¿cierto?
367
00:32:25,240 --> 00:32:28,950
Eres un chico. Si sigues confundiendo así, no será bueno.
368
00:32:28,950 --> 00:32:32,300
Lo sé. Es porque sigues olvidándote de mí durante estos días,
369
00:32:32,300 --> 00:32:35,640
he hecho algunos esfuerzos para que puedas mirarme.
370
00:32:35,640 --> 00:32:39,030
Nuestro Nyang Nyang... ¿has estado realmente triste, no es así?
371
00:32:51,970 --> 00:32:54,720
Izquierda.
372
00:32:54,720 --> 00:32:57,780
Para. ¡Chan!
373
00:33:07,360 --> 00:33:09,190
Cha Jae Wan dijo esto.
374
00:33:09,190 --> 00:33:13,480
Cuando abriste tus ojos en el hotel, pensaste que era el cielo.
375
00:33:14,330 --> 00:33:18,100
Dijiste que querías hacer de Ciel ese tipo de lugar.
376
00:33:18,100 --> 00:33:20,330
Hice esto porque podrías haberlo olvidado.
377
00:33:24,750 --> 00:33:28,030
Eso no es todo. Sígueme.
378
00:33:29,060 --> 00:33:33,010
¡El punto alto! ¡Ta chan!
379
00:33:33,010 --> 00:33:35,170
Solo sentí ganas de hacer esto hoy,
380
00:33:35,170 --> 00:33:38,400
pero tengo mejores habilidades con las colaciones que con las comidas.
381
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
Yo hice todo esto.
382
00:33:41,630 --> 00:33:44,130
Hoy, no debemos pensar en nada,
383
00:33:44,130 --> 00:33:47,640
vamos a emborracharnos, ¿bueno?
384
00:33:47,640 --> 00:33:49,270
Sí.
385
00:33:57,640 --> 00:34:00,690
No he visto para nada a Ah Bok Soon en los dormitorios.
386
00:34:00,690 --> 00:34:02,350
Sin embargo a ella le gusta.
387
00:34:02,350 --> 00:34:04,180
Así es el amor.
388
00:34:04,180 --> 00:34:07,240
Siempre estoy aprendiendo de tí.
389
00:34:07,240 --> 00:34:09,780
Oh, hyung, ¿ a dónde vas?
390
00:34:09,780 --> 00:34:12,360
Oh, a casa. Voy a regresar antes de ir al trabajo.
391
00:34:12,360 --> 00:34:15,970
Oye, Woo Hyun. Vamos a beber en vez de eso, hace tiempo que no hacemos ésto.
392
00:34:15,970 --> 00:34:19,600
Vamos a hacer eso.
-No, está bien. Me voy.
393
00:34:19,600 --> 00:34:22,790
Anímate, ¿bueno? Ve.
394
00:34:22,790 --> 00:34:27,440
Aigoo, ver a quien amas, ser la chica de alguien más en esta misma área,
395
00:34:27,440 --> 00:34:29,210
debe ser muy difícil para él.
396
00:34:29,210 --> 00:34:32,740
Como sea, las mujeres son el problema. Este chico, ese chico, es como una caña de pescar.
397
00:34:32,740 --> 00:34:34,660
No hay chicas con quien pueda cambiar.
398
00:34:34,660 --> 00:34:37,840
Pienso que si hay una.
-No me siento bien, así que compre usted las bebidas, hyung.
399
00:34:37,840 --> 00:34:41,530
Oh, lo siento. Mi estómago no se siente bien, así que
400
00:34:41,530 --> 00:34:44,140
voy a ir a dar una caminata. Vayan. Ustedes deberían ir a beber.
401
00:34:44,140 --> 00:34:46,160
Si tu estómago no se siente bien, deberías ir al baño.
402
00:34:46,160 --> 00:34:47,440
Lo ví.
-¿Qué?
403
00:34:47,440 --> 00:34:49,000
Dije, "Mi Diosa".
404
00:34:49,000 --> 00:34:52,820
¿Diosa? ¿Eso tiene sentido? ¿Cómo puede tener Go San una Diosa?
405
00:34:52,820 --> 00:34:56,070
Su nombre probablemente es Yeo Shin. Hwang Yeo Shin, Park Yeo Shin, Kim Yeo Shin, Na Yeo Shin.
406
00:34:56,070 --> 00:34:57,630
No, había un corazón también.
407
00:34:57,630 --> 00:35:00,550
Estás haciendo una actuación otra vez.
408
00:35:00,550 --> 00:35:04,760
" Oh, tu amada ha venido".
409
00:35:04,760 --> 00:35:08,150
"Con penetrantes ojos brillantes,
410
00:35:08,150 --> 00:35:10,800
la sonrisa alcanza sus ojos cada momento desde ahora,
411
00:35:10,800 --> 00:35:13,970
mi amado señor B, quien es encantador".
412
00:35:13,970 --> 00:35:18,530
"Mi amado ha llegado. Con fuertes músculos,
413
00:35:18,530 --> 00:35:22,270
el señor B me sostenía".
414
00:35:24,130 --> 00:35:27,580
"Cuando él dijo mi nombre,
415
00:35:27,580 --> 00:35:32,430
me convertí en la señorita A".
416
00:35:36,780 --> 00:35:38,520
Tú eres
417
00:35:38,520 --> 00:35:41,280
mi señor B para siempre.
418
00:35:42,340 --> 00:35:45,100
¿Es el nuevo poema que has escrito?
419
00:35:45,100 --> 00:35:49,000
Eres más romántica de lo que pensé, mi diosa.
420
00:35:56,180 --> 00:35:57,940
Oh, Dios mío...
421
00:36:00,570 --> 00:36:01,710
Está bien.
422
00:36:01,710 --> 00:36:03,910
¿Qué es lo que está bien?
423
00:36:03,910 --> 00:36:06,180
No puedo creerlo.
424
00:36:06,180 --> 00:36:08,790
Este es un sueño, ¿cierto? Tú, golpéame una vez.
425
00:36:08,790 --> 00:36:10,990
-¿Yo?
-Sí, golpéame.
426
00:36:11,730 --> 00:36:13,450
No me duele.
427
00:36:13,450 --> 00:36:15,290
No me duele, es un sueño.
428
00:36:15,290 --> 00:36:17,490
Eso duele, mocoso.
429
00:36:25,340 --> 00:36:27,000
Oh.
430
00:36:31,500 --> 00:36:33,600
Has bebido demasiado.
431
00:36:33,600 --> 00:36:37,280
No, no lo he hecho. Estoy bien.
432
00:36:37,280 --> 00:36:39,540
Estoy realmente bien.
433
00:36:43,220 --> 00:36:45,630
Estoy realmente bien.
434
00:36:47,210 --> 00:36:50,320
Mientras Cha Jae Wan esté aquí,
435
00:36:50,320 --> 00:36:53,220
todo está bien.
436
00:36:53,220 --> 00:36:54,830
Lo mismo para mí.
437
00:36:54,830 --> 00:36:58,440
Mientras tenga a Ah Mo Ne, todo está bien.
438
00:36:58,440 --> 00:37:00,280
¿En serio?
439
00:37:00,280 --> 00:37:02,360
¿Realmente estás bien?
440
00:37:04,710 --> 00:37:06,960
Es un alivio.
441
00:37:06,960 --> 00:37:09,680
Eso realmente es un alivio.
442
00:37:09,680 --> 00:37:13,550
¡Aquí, porque me siento bien, salud!
443
00:37:23,450 --> 00:37:25,080
Vamos a dejar de beber.
444
00:37:25,080 --> 00:37:26,830
Yo...
445
00:37:27,850 --> 00:37:30,510
si en los ojos de Cha Jae Wan,
446
00:37:30,510 --> 00:37:33,710
si no pudieras verme otra vez,
447
00:37:33,710 --> 00:37:36,810
no sabes lo preocupada que yo estaría.
448
00:37:38,190 --> 00:37:42,010
Soy terrible, ¿cierto? Soy egoísta, ¿no es así?
449
00:37:43,120 --> 00:37:45,430
¿Cuán lastimado estaría él?
450
00:37:45,430 --> 00:37:48,000
¿Cuántas veces debe haberse sentido en el infierno?
451
00:37:49,450 --> 00:37:52,430
Solo no puedo entenderlo,
452
00:37:54,520 --> 00:37:57,130
pero, por otra mano, estaba realmente asustada.
453
00:38:02,310 --> 00:38:04,620
Porque pensé que podrías huír otra vez.
454
00:38:08,390 --> 00:38:12,640
Ahora, si no te tengo, no puedo sobrevivir.
455
00:38:12,640 --> 00:38:14,950
Porque quizás te pueda perder,
456
00:38:15,820 --> 00:38:19,550
no soy capaz de dormir y tengo miedo.
457
00:38:19,550 --> 00:38:22,850
Te he prometido,
458
00:38:22,850 --> 00:38:26,130
que no iré a ninguna parte sin tí.
459
00:38:28,540 --> 00:38:31,820
Estoy sosteniéndome a tí, Mo Ne.
460
00:38:31,820 --> 00:38:34,330
Si no fuera por mí,
461
00:38:35,910 --> 00:38:38,520
si no fuera por mi papá,
462
00:38:41,090 --> 00:38:44,230
si no fuera por este hotel,
463
00:38:46,920 --> 00:38:50,340
tú no hubieses tenido que pelear contra tu mamá.
464
00:38:52,370 --> 00:38:54,490
Entonces, Cha Jae Wan,
465
00:38:54,490 --> 00:38:57,530
quizás hayas sido feliz.
466
00:39:01,300 --> 00:39:03,830
Realmente lamento eso.
467
00:39:05,960 --> 00:39:07,950
Duele mucho
468
00:39:13,690 --> 00:39:16,070
aquí, lo siento mucho.
469
00:39:22,670 --> 00:39:25,480
¿Qué tipo de palabras son esas?
470
00:39:28,810 --> 00:39:31,720
Lo siento, Hyun Woo.
471
00:39:33,270 --> 00:39:35,780
Lo siento, Hyun Woo.
473
00:39:50,840 --> 00:39:55,050
Sí.
474
00:39:55,050 --> 00:39:58,890
Gracias, Fiscal Principal. Lo iré a visitar pronto.
475
00:40:19,190 --> 00:40:23,150
Por hacerte sentir ansiosa, lo siento Mo Ne.
476
00:40:37,250 --> 00:40:39,210
Song Chae Kyung
477
00:40:47,670 --> 00:40:49,370
¿Estás con ella?
478
00:40:49,370 --> 00:40:51,210
Ella está durmiendo.
479
00:40:52,290 --> 00:40:55,530
Hubiese sido bueno que hilaras las palabras y me lo hubieras dicho.
480
00:40:56,580 --> 00:40:57,870
¿Cuál es el asunto tan urgente?
481
00:40:57,870 --> 00:41:01,720
Ah Mo Ne fue a buscarme. Ella no te lo dijo, ¿cierto?
482
00:41:03,000 --> 00:41:05,910
Ella me pidió que te salvara.
483
00:41:05,910 --> 00:41:08,960
Con una expresión muy profunda de agonía.
484
00:41:11,290 --> 00:41:14,210
Ella me dijo que me cedería su lugar contigo, si yo sacaba a la presidenta Baek.
485
00:41:14,210 --> 00:41:15,900
¿Debería aceptar?
486
00:41:16,920 --> 00:41:19,180
Tú sabes que esas palabras no tienen significado.
487
00:41:20,160 --> 00:41:23,990
Si no tienes nada más que decir, puedes irte.
488
00:41:27,980 --> 00:41:31,330
Hay dos condiciones. Una,
489
00:41:31,330 --> 00:41:34,440
la presidenta Baek saldrá mañana en la tarde.
490
00:41:39,450 --> 00:41:41,170
Para ti,
491
00:41:41,170 --> 00:41:44,810
a tí, pero,
492
00:41:45,760 --> 00:41:47,270
tal parece que seguiré lastimándote.
493
00:41:47,270 --> 00:41:50,520
Escuché que conseguiste ubicar a todos los testigos que habían dado declaraciones invertidas.
494
00:41:50,520 --> 00:41:55,330
Eres muy especial. Como sea, eso puede carecer de evidencia.
495
00:41:55,330 --> 00:41:57,930
Solo les dije que fueran más concientes de eso.
496
00:41:59,790 --> 00:42:01,300
¿Qué hay de la otra?
497
00:42:01,300 --> 00:42:05,270
Mañana en la mañana, la presidenta Baek será destituída.
498
00:42:07,020 --> 00:42:12,030
Aunque finalmente, aún tenemos a un gerente de accionistas con quien reunirnos luego de la expulsión del director.
499
00:42:12,030 --> 00:42:16,080
La destitución de la presidenta Baek ya ha sido decidida.
500
00:42:16,080 --> 00:42:19,560
No tienes ninguna justificación para desaprobar eso, ya que fuiste quien inició ese proceso.
501
00:42:19,560 --> 00:42:22,880
Así que no vengas mañana.
502
00:42:22,880 --> 00:42:24,810
Eso es lo que he venido a decirte.
503
00:42:25,620 --> 00:42:28,660
Chae Kyung...
-Ve adentro.
504
00:42:28,660 --> 00:42:31,210
Ella quizás está despierta y esperando por tí.
505
00:42:32,290 --> 00:42:33,940
Me voy.
506
00:42:48,540 --> 00:42:52,040
Después de descubrir que estabas vivo, me sentí muy feliz.
507
00:42:52,040 --> 00:42:57,480
Pero estaba asustado de que ella descubriera quién eras, y me hiciera a un lado.
508
00:42:57,480 --> 00:43:00,450
Me pidió que te salvara
509
00:43:00,450 --> 00:43:03,730
con una expresión en su cara, se veía como alguien a punto de morir.
510
00:43:16,900 --> 00:43:18,510
Entra.
511
00:43:21,770 --> 00:43:23,330
¿Vas en camino de recoger a mamá?
512
00:43:23,330 --> 00:43:25,420
Sí. Gracias a ti.
513
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
Somos afortunados. Chae Kyung también ayudó.
514
00:43:29,790 --> 00:43:31,760
¿Chae Kyung?
515
00:43:33,090 --> 00:43:35,480
Escuché que fue despedida.
516
00:43:35,480 --> 00:43:38,800
Eso es bueno. De esa forma se dará por vencida,
517
00:43:39,910 --> 00:43:41,530
Joo Wan,
518
00:43:42,460 --> 00:43:46,570
a partir de ahora escucha cuidadosamente lo que te digo.
519
00:43:49,810 --> 00:43:51,680
Mi madre
520
00:43:53,190 --> 00:43:55,730
murió ya hace mucho tiempo.
521
00:43:56,730 --> 00:43:58,230
Hyung.
522
00:43:58,780 --> 00:44:03,470
Desde el inicio, nunca me reuní con mi madre.
523
00:44:03,470 --> 00:44:05,170
Así...
524
00:44:06,080 --> 00:44:11,300
Llévatela de regreso a América, y cuida bien de ella.
525
00:44:19,060 --> 00:44:22,970
No es por ti. Tus palabras eran correctas.
526
00:44:22,970 --> 00:44:27,420
Lo que le ha permitido vivir a mamá hasta ahora es el espíritu de venganza.
527
00:44:29,020 --> 00:44:31,920
Si ella se entera que soy Hyun Woo,
528
00:44:31,920 --> 00:44:35,550
Las flechas apuntadas hacia mí o a Lee Joong Goo
529
00:44:36,430 --> 00:44:38,890
Regresarán a mamá.
530
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
Ella no será capaz de soportarlo.
531
00:44:46,580 --> 00:44:49,840
Hyung, lo siento.
532
00:44:50,850 --> 00:44:52,950
Lo siento.
533
00:44:52,950 --> 00:44:56,890
Cuando el tiempo pase, yo definitivame-
534
00:44:56,890 --> 00:44:58,740
Nunca podrás decirle.
535
00:45:00,660 --> 00:45:02,270
Mamá...
536
00:45:03,520 --> 00:45:06,870
ha vivido su vida entera miserablemente debido a mí.
537
00:45:09,460 --> 00:45:13,820
Solo... dejémoslo así ella podrá enterrar el asunto.
538
00:45:14,580 --> 00:45:17,350
¿Corresponderás a mi buena voluntad, cierto?
539
00:45:19,530 --> 00:45:21,420
Lo haré.
540
00:45:24,010 --> 00:45:27,780
Gracias hermano mío. Eres genial.
541
00:45:31,160 --> 00:45:34,910
Tengo algo que enseñarte.
542
00:46:16,140 --> 00:46:17,920
Te lo dije,
543
00:46:18,660 --> 00:46:22,480
mamá nunca te deja a un lado.
544
00:46:23,470 --> 00:46:28,900
Cuando era pequeño, estaba celoso de un niño de 1 año.
545
00:46:30,360 --> 00:46:32,640
Hyung, ¿tu hermano menor es gracioso, cierto?
546
00:47:06,930 --> 00:47:07,890
¿Dónde está Roman?
547
00:47:07,890 --> 00:47:10,920
Tenía un asunto urgente así que me solicitó.
548
00:47:10,920 --> 00:47:12,780
Baek Mi Yeon
549
00:47:15,830 --> 00:47:16,290
Sí.
550
00:47:16,290 --> 00:47:19,750
Su hijo está aquí, dijo que quería usar su casa brevemente.
551
00:47:19,750 --> 00:47:23,480
De acuerdo. Iré allí pronto.
553
00:48:06,180 --> 00:48:10,580
Nuestro Hyun Woo, necesitas ver a la cámara.
554
00:48:12,670 --> 00:48:15,720
¿De este modo?
555
00:48:15,720 --> 00:48:19,410
Ahí. Hyun Woo. Veamos por allá.
556
00:48:27,220 --> 00:48:29,920
Si la imagen de nuestro Hyun Woo sale de repente, deberíamos colgarla.
557
00:48:29,920 --> 00:48:33,640
Hyun Woo. Mira al frente. Kimchi.
558
00:48:33,640 --> 00:48:35,960
Uno, dos, tres.
559
00:48:37,630 --> 00:48:41,600
Nuestro Hyun Woo. Hyun Woo, Tienes que ver a la cámara.
560
00:48:42,350 --> 00:48:44,630
¿Nuestro Hyun Woo es genial, cierto?
561
00:48:48,850 --> 00:48:51,550
Aiyoo, Hyun Woo.
562
00:48:52,060 --> 00:48:54,100
¿Vas a dormir?
563
00:48:54,810 --> 00:48:57,740
Cantaré para mi Hyun Woo.
566
00:49:11,320 --> 00:49:15,590
el bebé se quedará solo...
569
00:49:23,650 --> 00:49:25,440
Mamá.
570
00:49:35,870 --> 00:49:37,450
Hyun Woo,
571
00:49:38,000 --> 00:49:43,320
eres el más grande regalo que los cielos me han dado.
572
00:49:43,320 --> 00:49:49,880
Mamá vivió porque tuvo a Hyun Woo e incluso a partir de ahora, siempre y cuando solo te tenga a ti, seré feliz.
573
00:49:50,520 --> 00:49:55,860
Entonces no enfermes, tienes que crecer fuerte.
574
00:49:57,150 --> 00:50:00,510
Te amo, mi bebé.
575
00:50:07,400 --> 00:50:08,880
Sí.
576
00:50:13,170 --> 00:50:15,510
Hyun Woo, ¿por qué sigues llorando?
577
00:50:28,040 --> 00:50:30,470
No llores, mi bebé.
578
00:50:30,470 --> 00:50:35,960
Si nuestro Hyun Woo llora, mamá lo sentiría mucho.
579
00:50:36,500 --> 00:50:38,310
No llores.
580
00:50:38,850 --> 00:50:41,090
No llores, mi bebé.
581
00:50:42,720 --> 00:50:44,390
No llores.
582
00:50:47,080 --> 00:50:48,950
No llores.
583
00:50:56,670 --> 00:50:58,220
Sí.
584
00:50:59,930 --> 00:51:01,830
Está bien.
585
00:51:03,890 --> 00:51:05,860
No lloraré.
586
00:51:08,090 --> 00:51:10,340
Estoy bien.
587
00:52:07,320 --> 00:52:10,530
Sí, hijo, mamá esta casi ahí.
588
00:52:10,530 --> 00:52:14,640
No sabía que sabrías donde estaba. Lo siento.
589
00:52:14,640 --> 00:52:16,370
¿Qué hago?
590
00:52:17,410 --> 00:52:19,940
Salí primero porque tenía un compromiso importante.
591
00:52:19,940 --> 00:52:24,800
Estoy un poco molesta. ¿Qué es más urgente que tu madre en este momento?
592
00:52:29,080 --> 00:52:33,980
En lugar de ello, preparé un regalo para usted.
593
00:53:10,960 --> 00:53:14,760
Esta es la primera vez que hago una comida para usted desde que nací.
594
00:53:14,760 --> 00:53:18,260
Aunque no le guste, tiene que comerse todo.
595
00:53:18,260 --> 00:53:21,900
La amo, madre.
596
00:53:21,900 --> 00:53:24,850
Roman.
597
00:54:28,720 --> 00:54:32,010
Baek Mi Yeon, debes estar envejeciendo demasiado.
598
00:54:49,810 --> 00:54:53,260
Será conectado al buzón de voz.
599
00:54:53,260 --> 00:54:55,400
Hijo,
600
00:54:56,380 --> 00:55:00,490
de toda la comida que he probado desde que nací,
601
00:55:00,490 --> 00:55:03,700
este es el festín más maravilloso de todos.
602
00:55:04,400 --> 00:55:07,230
En toda mi vida, jamás lo olvidaré.
603
00:55:13,260 --> 00:55:15,830
También te amo.
604
00:55:49,010 --> 00:55:51,450
¿La trataste bien?
605
00:55:51,450 --> 00:55:53,290
Sí.
606
00:55:57,560 --> 00:56:00,320
Trabajaste duro, Hyun Woo.
607
00:56:00,320 --> 00:56:03,010
Estoy orgullosa de ti.
608
00:56:04,120 --> 00:56:06,860
Eres tan encantador.
609
00:56:26,930 --> 00:56:29,540
Disculpe por no haber venido a verla.
610
00:56:29,540 --> 00:56:31,890
Ha sufrido mucho, madre.
611
00:56:31,890 --> 00:56:35,870
No. Fuiste el único que sufrió mucho.
612
00:56:36,550 --> 00:56:38,810
Lo siento, hijo mío.
613
00:56:48,120 --> 00:56:50,660
Entremos, madre.
614
00:56:55,970 --> 00:56:59,090
Primero, necesito cambiarme de ropa e ir al hotel.
615
00:56:59,090 --> 00:57:01,090
Madre,
616
00:57:01,090 --> 00:57:05,210
hay algo que debo decirle.
617
00:57:25,280 --> 00:57:29,370
Mañana voy a regresar a Estados Unidos.
618
00:57:29,370 --> 00:57:33,320
Sí, has estado mucho tiempo lejos.
619
00:57:33,320 --> 00:57:36,730
Yo también iré después de resolver las cosas.
620
00:57:43,680 --> 00:57:46,240
Iré con usted, madre.
621
00:57:46,240 --> 00:57:50,940
Cha Jae Wan... él hizo esto, ¿no es así?
622
00:57:51,890 --> 00:57:54,440
No es culpa del Gerente General.
623
00:57:55,120 --> 00:57:56,850
Madre,
624
00:57:57,720 --> 00:58:00,260
¿puede detenerse ahora?
625
00:58:00,960 --> 00:58:03,610
Han pasado 20 años.
626
00:58:03,610 --> 00:58:06,730
Ya hizo bastante.
627
00:58:06,730 --> 00:58:09,340
Discúlpame,
628
00:58:09,340 --> 00:58:11,540
sin embargo, pero ya casi termino.
629
00:58:11,540 --> 00:58:13,970
¡No!
630
00:58:13,970 --> 00:58:17,340
Usted nunca será capaz de dejar esto.
631
00:58:20,020 --> 00:58:22,240
Primero, fue Ah Seong Won.
632
00:58:22,240 --> 00:58:26,120
Usted dijo que todo acabaría si tomaba a Lee Joong Goo.
633
00:58:26,120 --> 00:58:29,060
Sin embargo, después de todo, sólo quería el hotel.
634
00:58:29,060 --> 00:58:32,200
Después de eso fue Cha Jae Won y Ah Mo Ne.
635
00:58:32,870 --> 00:58:36,330
¡Perdió su camino, pero no quiere reconocerlo!
636
00:58:36,330 --> 00:58:40,960
No tienes idea de todo lo que me sucedió en Ciel.
637
00:58:42,080 --> 00:58:46,270
Solo por esta vez. En lugar de la venganza,
638
00:58:46,950 --> 00:58:49,070
en lugar de Hyun Woo,
639
00:58:50,120 --> 00:58:53,120
¿no puede verme solo a mí?
640
00:58:55,060 --> 00:58:57,260
Espera.
641
00:58:57,260 --> 00:58:59,830
No en este momento.
642
00:59:08,570 --> 00:59:11,670
¿Ahora no tenemos Presidenta?
643
00:59:11,670 --> 00:59:15,800
Lo sé. No estoy seguro de que sucede.
644
00:59:19,300 --> 00:59:21,090
Jefa Hwang,
645
00:59:21,090 --> 00:59:23,930
Creo que le ordené que entrenara a los empleados adecuadamente.
646
00:59:23,930 --> 00:59:28,060
¿Por qué los empleados se comportan así cuando la Presidenta acaba de entrar?
647
00:59:28,060 --> 00:59:30,150
Ah, pero cómo está...
648
00:59:30,150 --> 00:59:32,710
Escuchen, todos ustedes.
649
00:59:32,710 --> 00:59:36,420
Sigo siendo la Presidenta de Ciel.
650
00:59:36,420 --> 00:59:40,170
Durante las horas de trabajo, ¿van a estar platicando así?
651
00:59:40,170 --> 00:59:42,130
- Gerente Jang Ho Il.
- Sí, señora.
652
00:59:42,130 --> 00:59:45,840
¿Ha terminado la asignación de las habitaciones para la temporada de primavera y verano?
653
00:59:45,840 --> 00:59:49,050
Gerente Adjunto Sun Woo Hyun, ¿qué está observando tan distraídamente?
654
00:59:49,050 --> 00:59:51,460
Concéntese en su trabajo.
655
00:59:59,430 --> 01:00:01,990
La Presidencia no cambiará.
656
01:00:01,990 --> 01:00:04,950
Nunca renunciaré.
657
01:00:12,090 --> 01:00:15,780
Suéltame. ¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo?
658
01:00:15,780 --> 01:00:18,870
¡Suéltame! ¡Saquen al Gerente General ahora!
659
01:00:18,870 --> 01:00:20,760
¡Suéltame!
660
01:00:20,760 --> 01:00:23,570
Suéltame. ¡Suéltame!
661
01:00:24,370 --> 01:00:27,130
¡Te dije que me soltaras!
662
01:00:36,710 --> 01:00:39,670
Tienes la intención de arrastrarme no importando que.
663
01:00:39,670 --> 01:00:42,920
¡Bastardo!
664
01:00:42,920 --> 01:00:45,360
Deténgase.
665
01:00:47,580 --> 01:00:51,990
Escuché que se iba.
666
01:00:57,150 --> 01:00:59,270
Adiós.
667
01:00:59,270 --> 01:01:04,490
Pensaste que me iba a pudrir en la cárcel, debes estar sorprendido de que haya salido tan rápido.
668
01:01:04,490 --> 01:01:05,900
¿Por qué?
669
01:01:05,900 --> 01:01:09,780
¿Por qué no me acusaste del asesinato del Presidente Ah?
670
01:01:09,780 --> 01:01:11,700
He...
671
01:01:12,640 --> 01:01:14,270
decidido no pensar en eso.
672
01:01:14,270 --> 01:01:18,620
Desde el principio, no te ha importado en absoluto la muerte de Ah Seong Won.
673
01:01:18,620 --> 01:01:22,390
¡Amar a Ah Mo Ne, locamente empujarme contra una esquina,
674
01:01:22,390 --> 01:01:25,830
probablemente todo fue por está posición!
675
01:01:39,230 --> 01:01:41,620
Crees que yo maté a Ah Seong Won, ¿cierto?
676
01:01:41,620 --> 01:01:44,950
¡Si ya lo hice una vez, no hay ninguna razón para que no lo haga por segunda vez! ¡Muere!
677
01:01:44,950 --> 01:01:48,620
¿Amas a Ah Mo Ne? ¿Vas a salvar el hotel?
678
01:01:50,880 --> 01:01:53,140
Deténgase.
679
01:01:53,940 --> 01:01:56,030
Por favor.
680
01:01:56,030 --> 01:01:58,580
Deténgase.
681
01:02:02,650 --> 01:02:04,320
Tú...
682
01:02:20,080 --> 01:02:23,450
Hijo, agarra a ese bastardo.
683
01:02:33,680 --> 01:02:36,290
Él es Hyun Woo.
684
01:02:39,230 --> 01:02:41,570
¡Lee Joo Wan!
685
01:02:43,790 --> 01:02:45,530
Tú...
686
01:02:47,190 --> 01:02:49,300
Qué...
687
01:02:51,340 --> 01:02:54,290
¿De qué estás hablando?
688
01:02:55,160 --> 01:02:57,780
El Gerente General es...
689
01:02:59,660 --> 01:03:02,150
Cha Jae Wan es...
690
01:03:02,150 --> 01:03:04,440
Hyun Woo.
691
01:03:06,520 --> 01:03:10,010
El hijo que ha estado esperando toda su vida.
695
01:03:50,030 --> 01:03:52,370
~ Próximo Capítulo ~
Aunque sea sinvergüenza, aunque sea descarado,
696
01:03:52,370 --> 01:03:56,060
una vez, sólo esta vez, ¿puedo decir tu nombre?
697
01:03:56,060 --> 01:03:59,110
Sí. Sí, Madre.
698
01:03:59,110 --> 01:04:02,000
¿Realmente eres Hyun Woo?
699
01:04:02,000 --> 01:04:04,910
¡Mi hijo, Hyun Woo!
700
01:04:04,910 --> 01:04:08,680
Aigoo, mi pequeño niño, Baek Hyun Woo. ¿Ver a tu mamá trajo de vuelta recuerdos de tu infancia?
701
01:04:08,680 --> 01:04:11,640
Ahora que la conozco, no sé qué hacer.
702
01:04:11,640 --> 01:04:14,190
Practica reírte.
703
01:04:14,190 --> 01:04:18,960
Mi Yeon, hay que vivir apoyándonos de ahora en adelante.
704
01:04:18,960 --> 01:04:21,100
Tú también debes pensar en Hyun Woo.
705
01:04:21,100 --> 01:04:26,830
Lo que tú y yo podemos hacer por Hyun Woo es desaparecer de este mundo.
706
01:04:26,830 --> 01:04:30,800
Debemos terminarlo juntos, Lee Joong Goo.