1
00:00:50,760 --> 00:00:53,309
<i>Proyecto HAARP:</i>

2
00:00:54,360 --> 00:00:58,720
<i>En 1982, en plena Guerra Fría, el Ejército
de los EE.UU. en el suroeste de Alemania</i>

3
00:00:58,722 --> 00:01:03,192
<i>comenzó a experimentar con ondas
electromagnéticas de elevada intensidad. </i>

4
00:01:03,194 --> 00:01:07,620
<i>Se supone que el propósito
era manipular el clima.</i>

5
00:01:07,720 --> 00:01:11,980
<i>Después de una serie de 28 siniestros
mortales en los alrededores,</i>

6
00:01:11,982 --> 00:01:16,580
<i>el programa fue cancelado
y todas las instalaciones cerradas.</i>

7
00:01:16,680 --> 00:01:19,948
<i>Hasta hoy ...</i>

8
00:01:31,169 --> 00:01:34,016
LUGAR PERDIDO.

9
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
Lo siento, amigo.

10
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
Es el kebab, estoy seguro.

11
00:02:16,440 --> 00:02:18,190
¿Se te perdió algo?

12
00:02:20,360 --> 00:02:22,570
Aún no lo encuentro.

13
00:02:23,960 --> 00:02:29,029
<i>Celebro cada día como todos los días.
Es fin de semana, ayer fue ayer.</i>

14
00:02:29,031 --> 00:02:33,838
<i>Celebro cada día como todos los días.
Es fin de semana, ayer fue ayer.</i>

15
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
¿Cuál era su nombre?

16
00:02:35,920 --> 00:02:39,269
- Elli.
- No. Digo, ya sabes, su apodo.

17
00:02:39,320 --> 00:02:42,380
- En Internet ¿Cómo se llamaba? ¿Wasp?
- Wasp.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,170
Wasp. Apesta ...

19
00:02:46,680 --> 00:02:48,987
- ¿Y?
- ¿Qué?

20
00:02:49,080 --> 00:02:51,561
Eh... ¿Qué piensas de Wasp?

21
00:02:52,800 --> 00:02:53,900
Es agradable.

22
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
¿Agradable?
Amigo, mi abuela es agradable.

23
00:02:56,002 --> 00:02:57,999
Vamos, admítelo.
Está muerta contigo.

24
00:02:58,320 --> 00:03:01,100
Viejo, espero que su amiga
esté buena también.

25
00:03:01,200 --> 00:03:03,660
Esta vez vamos a una fiesta
grandiosa. Fiesta grandiosa.

26
00:03:03,760 --> 00:03:05,920
¡Thomas! Suficiente.

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,920
¿Qué te sucede?
Tranquilízate, viejo.

28
00:03:09,120 --> 00:03:12,130
En serio, amigo, voy a estar
de acuerdo con todo,

29
00:03:12,132 --> 00:03:16,300
pero si te sigues comportando
como un monje más, olvídalo.

30
00:03:16,600 --> 00:03:18,260
Te diré qué.

31
00:03:18,360 --> 00:03:21,500
Esto no es ni tus huevitos de Pascua,
o una búsqueda del tesoro.

32
00:03:21,600 --> 00:03:23,460
Viejo, quieren que te fijes.

33
00:03:23,560 --> 00:03:26,060
Te envían señales.
Son chicas. Psicología femenina.

34
00:03:26,160 --> 00:03:28,920
¡Debes aprender a leer señales!

35
00:03:29,440 --> 00:03:31,040
Tómame como ejemplo.

36
00:03:32,360 --> 00:03:35,700
Me enfoco lenta y suavemente.

37
00:03:58,800 --> 00:04:00,060
¿Qué tal?

38
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
Hola.

39
00:04:07,000 --> 00:04:09,340
Pensé que te verías diferente ...

40
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
Wolverine.

41
00:04:12,680 --> 00:04:16,150
- Más cabello
-¿Estás decepcionada ... Wasp?

42
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
Aún no lo sé.

43
00:04:20,920 --> 00:04:24,115
¿Y ustedes?
¿Hacen esto a menudo?

44
00:04:24,200 --> 00:04:26,449
- ¿Te refieres al geocaching?
- Ajá.

45
00:04:26,720 --> 00:04:28,660
No, eso es de él.

46
00:04:28,760 --> 00:04:32,100
- ¿También hiciste el "Night Shot"?
- Sí, estuvo fantástico.

47
00:04:32,800 --> 00:04:34,660
Excepto por los huesos de animales.
Eso fue raro.

48
00:04:34,760 --> 00:04:36,855
Sí, fue asqueroso.

49
00:04:38,040 --> 00:04:41,520
¿Y qué es lo que hacen cuando
no vagan por el bosque con dos chicos?

50
00:04:42,120 --> 00:04:46,180
Iré a la universidad este otoño
para estudiar negocios en Mainz.

51
00:04:46,280 --> 00:04:47,780
Genial.

52
00:04:48,520 --> 00:04:50,020
Lo siento.

53
00:04:50,960 --> 00:04:52,260
¿Y qué hay de ustedes?

54
00:04:52,360 --> 00:04:55,523
Secundaria. Último año.
Una pesadilla.

55
00:04:56,800 --> 00:04:59,007
Bienvenido al club.
Igual que yo.

56
00:04:59,400 --> 00:05:03,140
Bueno, yo consideraba
ir a estudiar bioquímica.

57
00:05:03,240 --> 00:05:05,588
Soy apasionado por la naturaleza.

58
00:05:06,560 --> 00:05:07,650
Guau.

59
00:05:08,160 --> 00:05:10,740
¿No notaste lo secreto
de este sitio en la web?

60
00:05:10,840 --> 00:05:14,340
Incluso el viaje no es complicado.
Solo dos coordenadas y ¡bingo!

61
00:05:14,440 --> 00:05:17,140
Y la caja estuvo allí
por más de seis años.

62
00:05:17,240 --> 00:05:19,905
Ya sabes,
alguien debería haberla encontrado.

63
00:05:22,240 --> 00:05:23,340
Disculpa.

64
00:05:23,440 --> 00:05:26,150
¡Hola!
No, aún estoy con Elli.

65
00:05:26,152 --> 00:05:29,163
Vamos a entrar al bosque.
Parece que será grandioso.

66
00:05:46,520 --> 00:05:48,625
Amigo. ¿Qué te sucede?

67
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
Disculpe. ¿de qué trata?

68
00:06:13,080 --> 00:06:16,920
Algún loco en la zona
que fotografía las nubes.

69
00:06:17,720 --> 00:06:19,220
Llevaré uno.

70
00:06:24,367 --> 00:06:26,067
HAARP EN BOSQUE
DEL PALATINO.

71
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
¿Qué es eso?
¿El botón para un cohete?

72
00:06:50,800 --> 00:06:53,220
Es el botón para el acelerador.

73
00:06:53,320 --> 00:06:55,550
¿Tienes control remoto para el coche?

74
00:07:01,840 --> 00:07:03,680
¡Guau!
¡Asombroso!

75
00:07:03,760 --> 00:07:05,700
Pero los frenos no funcionan.

76
00:07:05,800 --> 00:07:08,820
Sí, con los frenos
no funciona apropiadamente.

77
00:07:08,920 --> 00:07:10,620
Teóricamente es simple.

78
00:07:10,720 --> 00:07:12,578
Hoy día, prácticamente
todos los coches

79
00:07:12,580 --> 00:07:16,030
tienen frenos electrónicos
controlados por computadora.

80
00:07:18,800 --> 00:07:20,513
¿Cuál es el primer punto de referencia?

81
00:07:20,520 --> 00:07:24,660
- Sí tonto. Pero podríamos vernos ...
- Leeré lo que debemos hacer ¿sí?

82
00:07:25,960 --> 00:07:28,980
Cariño, te llamo después.
Seguimos con la tarea.

83
00:07:29,080 --> 00:07:33,020
Hallar el número para emergencias
a la derecha de la carretera.

84
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
¡Guau, qué excitante!

85
00:07:35,720 --> 00:07:37,425
Sí, ahí.

86
00:07:45,440 --> 00:07:47,650
- Ah, aire fresco.
- Gracias.

87
00:07:51,440 --> 00:07:53,235
¿Qué pasa contigo?

88
00:07:53,800 --> 00:07:56,020
¿Por qué no te quedaste
si no querías venir?

89
00:07:56,120 --> 00:07:59,137
Elli, quería pasar tiempo contigo
antes de la universidad.

90
00:07:59,200 --> 00:08:01,260
Pero pensaba más
en ir a un balneario.

91
00:08:01,360 --> 00:08:02,660
Qué mal.

92
00:08:02,760 --> 00:08:06,220
Escucha, sé que estás molesta
porque me voy.

93
00:08:06,320 --> 00:08:09,990
- Pero es hora de pensar en mi vida.
- Olvídalo.

94
00:08:15,520 --> 00:08:18,046
¡Guau!
Pero miren esto.

95
00:08:20,680 --> 00:08:22,260
- Daniel, hay algo en tu ...
- ¿Qué?

96
00:08:22,360 --> 00:08:24,820
- Justo aquí.
- ¡Oh! ¡Quítamelo!

97
00:08:24,920 --> 00:08:26,420
¡Quítamelo!

98
00:08:32,320 --> 00:08:36,360
Te lo dije. Él ve un insecto,
y se enloquece por completo.

99
00:08:38,800 --> 00:08:39,990
Vamos.

100
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
Mira.

101
00:08:50,040 --> 00:08:52,080
Sí, esa es.

102
00:08:58,960 --> 00:09:00,760
Dieciseis.

103
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
Dijiste que eras bueno
con los números.

104
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Entonces ...

105
00:09:25,840 --> 00:09:28,458
Ok, hice los cálculos dos veces.

106
00:09:28,460 --> 00:09:31,060
Debemos ir justo 32 grados al noroeste.

107
00:09:31,160 --> 00:09:32,340
Dame el GPS.

108
00:09:32,440 --> 00:09:34,540
- Pero vas manejando.
- Me las arreglo.

109
00:09:35,240 --> 00:09:37,100
¿Qué es lo que sigue?

110
00:09:37,200 --> 00:09:40,420
Para descifrar el código,
detenerse en la señal de madera ...

111
00:09:40,520 --> 00:09:44,240
Rayos... ¿Por qué me siento mal
cuando leo en un coche?

112
00:09:44,840 --> 00:09:47,117
Por el sistema vestibular
en tus oídos.

113
00:09:47,526 --> 00:09:50,380
Tu cerebro se confunde
al estar en movimiento.

114
00:09:52,720 --> 00:09:54,220
- Gracias.
- Lo siento.

115
00:09:54,960 --> 00:09:58,615
Está bien.
Suena como un cumplido.

116
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
"Sistema vestibular."

117
00:10:13,392 --> 00:10:15,692
ADVERTENCIA.
INSTALACIÓN MILITAR.

118
00:10:15,694 --> 00:10:18,803
FOTOGRAFIAR ESTA ZONA
ESTÁ PROHIBIDO.

119
00:10:18,805 --> 00:10:22,900
¿Por qué usas siempre el GPS?
Hay una aplicación para iPhone.

120
00:10:23,000 --> 00:10:26,300
Sí, pero la precisión de tu teléfono
es de 10 metros. La del GPS 2.

121
00:10:26,400 --> 00:10:28,535
Eso lo hace un poco más fácil.

122
00:10:29,240 --> 00:10:32,055
"Eso lo hace un poco más fácil".

123
00:10:38,640 --> 00:10:40,700
¿Dónde piensas estudiar bioquímica?

124
00:10:40,800 --> 00:10:44,060
- En... Heidelberg.
- Genial. ¿Tienen examen de ingreso?

125
00:10:44,160 --> 00:10:46,370
Sí, claro.
Bastante complejo.

126
00:10:46,480 --> 00:10:48,800
Atentos todos,
ya estamos por llegar.

127
00:10:50,440 --> 00:10:53,540
Ah, mira eso. Acabo de bajar
una aplicación para GPS.

128
00:10:53,840 --> 00:10:55,565
¡Alto! Hay que ir a la izquierda.

129
00:10:56,080 --> 00:10:58,838
- Vaya.
- ¡Amigo, ten más cuidado con eso!

130
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
¿Estás bien?

131
00:11:01,400 --> 00:11:03,880
CAMPAMENTO
FELSENLAND.

132
00:11:04,120 --> 00:11:05,930
Toma una foto de esa señal.

133
00:11:07,720 --> 00:11:10,670
Eso es lo que llamo un ladrillo.
Déjame hacerlo.

134
00:11:16,880 --> 00:11:18,380
Ok.

135
00:11:18,480 --> 00:11:20,880
Envía la foto
a la siguiente dirección de email:

136
00:11:22,280 --> 00:11:25,931
- cerberus@twilightzone. com
- No hay problema.

137
00:11:26,800 --> 00:11:29,155
Es útil estar siempre en línea ¿eh?

138
00:11:43,720 --> 00:11:45,580
- Genial.
- ¿Qué es esto?

139
00:11:45,680 --> 00:11:47,180
Qué asco.

140
00:11:47,640 --> 00:11:49,540
Nunca estuve en un sitio así.

141
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
¿Adónde piensas que vas?

142
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
¿Precisas ayuda?

143
00:12:11,880 --> 00:12:13,880
Se abre fácil.

144
00:12:14,320 --> 00:12:15,620
Vamos.

145
00:12:20,520 --> 00:12:21,820
Voila.

146
00:12:21,920 --> 00:12:24,820
No está permitido.
No se supone que pasemos.

147
00:12:26,920 --> 00:12:29,700
Si no estuviera permitido,
estaría cerrdo apropiadamente.

148
00:12:29,800 --> 00:12:32,454
Pero si estuviera permitido,
no habrían colocado señales.

149
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
No lo entiendo.

150
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
- ¡Oh, carajo!
- ¡Amigo!

151
00:12:43,080 --> 00:12:43,940
¡Rayos!

152
00:12:44,040 --> 00:12:47,280
Antes de hacer un control remoto,
mejor aprende a conducir.

153
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
¡Idiota!

154
00:12:51,720 --> 00:12:54,696
- Qué bien.
- PELIGRO. RADIACIÓN ELEVADA.

155
00:12:57,760 --> 00:12:59,760
¡Hey, deja eso!

156
00:12:59,840 --> 00:13:01,460
¡Vamos amigo!

157
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
¡Sí!

158
00:13:10,080 --> 00:13:11,180
¡Amigo!

159
00:13:31,280 --> 00:13:33,478
A solo 300 metros.

160
00:14:13,440 --> 00:14:15,727
- Qué destartalado está.
- CAMPAMENTO FELSENLAND.

161
00:14:16,560 --> 00:14:18,705
Algún tipo de lugar hippie.

162
00:14:21,320 --> 00:14:24,125
Luce como si estuviera abandonado.

163
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
Jessie ...

164
00:14:28,560 --> 00:14:30,890
Mira.
Esta vez es para ti.

165
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
¿"Código 29"?

166
00:14:34,640 --> 00:14:37,380
No entiendo. La descripción
no mencionaba un código.

167
00:14:37,680 --> 00:14:38,980
Ok.

168
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Por ahí. Vamos.

169
00:14:44,840 --> 00:14:46,540
39 metros.

170
00:14:56,280 --> 00:14:58,280
¡Qué laguna!

171
00:15:03,160 --> 00:15:06,660
Oh, esto es lo que llamo
un balneario natural.

172
00:15:07,400 --> 00:15:09,715
Debe ser por aquí.
Vamos.

173
00:15:14,360 --> 00:15:15,760
Este es el sitio.

174
00:15:24,760 --> 00:15:25,960
Mierda.

175
00:15:26,560 --> 00:15:28,560
¿Es tu GPS a prueba de agua?

176
00:15:31,000 --> 00:15:34,624
- ¿Algún voluntario? - No, gracias.
No me gusta nadar en lagunas.

177
00:15:36,320 --> 00:15:37,140
Ok.

178
00:15:37,240 --> 00:15:39,937
No hay problema.
Yo lo haré.

179
00:15:43,600 --> 00:15:45,300
Oops, disculpa.

180
00:15:55,200 --> 00:15:57,945
- Amigo, esta cosa no funciona.
- ¿Por qué?

181
00:16:01,800 --> 00:16:04,542
- ¡Maldito imbécil!
- ¡Amigo!

182
00:16:07,240 --> 00:16:09,100
Vaya.

183
00:16:09,200 --> 00:16:11,108
Es un poco alocado ¿eh?

184
00:16:11,110 --> 00:16:14,340
Como siempre. Tiene que mostrar
lo 'genial' que puede ser.

185
00:16:19,920 --> 00:16:22,083
- ¿Y ahora qué?
- ¡Bueno, bucea!

186
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
¿Aquí?

187
00:16:36,720 --> 00:16:38,485
Puedo sentir algo.

188
00:16:40,440 --> 00:16:42,530
Creo que encontré algo ...

189
00:16:48,120 --> 00:16:49,820
Ya comenzó el show.

190
00:16:56,240 --> 00:16:59,380
Bueno, no debe ser tan profundo.

191
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
Hey.

192
00:17:12,680 --> 00:17:13,880
¿Thomas?

193
00:17:16,000 --> 00:17:17,320
¡Thomas!

194
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
¡Hey!

195
00:17:26,880 --> 00:17:29,770
Pensaste que me ahogué ¿no?

196
00:17:32,000 --> 00:17:33,300
¡Amigo!

197
00:17:35,040 --> 00:17:37,040
Solo bromeaba.

198
00:17:38,760 --> 00:17:40,180
Déjame ver.

199
00:17:40,280 --> 00:17:42,140
Y como la tengo,

200
00:17:42,240 --> 00:17:44,740
ya vamos a abrirla, amigo.

201
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
¡Thomas!

202
00:17:48,817 --> 00:17:49,917
Carajo.

203
00:17:50,640 --> 00:17:51,900
Ok, déjame intentar.

204
00:17:52,000 --> 00:17:54,580
Fue complicado liberarla
de las enredaderas.

205
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Sí, claro.

206
00:17:56,880 --> 00:17:59,475
Nunca había visto
una caja tan linda.

207
00:17:59,520 --> 00:18:02,550
Fenomenal.
Déjame tomar algunas fotos.

208
00:18:05,080 --> 00:18:06,945
Para eso era el código.

209
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
Genial.

210
00:18:13,320 --> 00:18:16,615
Grandioso. Alguien dejó
un sandwich podrido dentro.

211
00:18:17,760 --> 00:18:20,580
Oí de alguien que encontró
restos con gusanos en una caja.

212
00:18:20,680 --> 00:18:22,900
¡Puaj! Qué asqueroso, Elli.

213
00:18:23,000 --> 00:18:25,080
Bueno... galletas.

214
00:18:26,720 --> 00:18:28,820
"¿Estar drogado es estar libre?"

215
00:18:28,920 --> 00:18:30,520
"Galletas para el espacio".

216
00:18:31,200 --> 00:18:33,260
Me disculpo, el geocaching
no es nada tonto.

217
00:18:33,360 --> 00:18:35,600
Lo siento, no es para mi.
Yo no me drogo.

218
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
Para mi tampoco,
pero en ocasiones lo hago.

219
00:18:38,800 --> 00:18:40,900
- Bueno, son para mi.
- ¡Sí!

220
00:18:41,960 --> 00:18:45,240
- Elli, ¿no deberías...?
- No lo creo.

221
00:18:45,840 --> 00:18:48,420
¿Y qué hacemos con la caja?
¿La arrojamos?

222
00:18:48,520 --> 00:18:51,700
- Primero debemos poner algo.
- ¿Te ponemos a ti? Estás mojado.

223
00:18:51,800 --> 00:18:52,540
Idiota.

224
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
Mejor ponemos algo
entre todos después ¿eh?

225
00:18:55,720 --> 00:18:58,980
¿Cómo sabes que no hay algo
fuerte en esas galletas? Como ácido.

226
00:18:59,080 --> 00:19:01,300
Amigo, eso estaría genial.

227
00:19:02,320 --> 00:19:04,535
¿Alguien quiere ir
a un club esta noche?

228
00:19:05,920 --> 00:19:08,390
Solo si conoces un muy buen club.

229
00:19:26,720 --> 00:19:29,850
No vas mucho a nadar ¿verdad?

230
00:19:29,852 --> 00:19:31,620
No me gusta nadar.

231
00:19:31,920 --> 00:19:34,300
¿Prefieres discusiones en foros?

232
00:19:35,400 --> 00:19:36,700
Eso creo.

233
00:19:43,680 --> 00:19:46,410
- ¿Esperas un poco?
- Sí.

234
00:20:36,080 --> 00:20:38,800
¿Cómo está ahí dentro?

235
00:20:39,120 --> 00:20:40,620
Bastante bien.

236
00:20:42,400 --> 00:20:44,740
¿Y qué pondrás dentro?

237
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
- ¿Qué?
- En la caja.

238
00:20:48,200 --> 00:20:50,720
Oh... te mostraré en breve.

239
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
Lindo...

240
00:21:02,040 --> 00:21:04,080
No es tan malo como pensaba.

241
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Doctor X.

242
00:21:09,840 --> 00:21:13,240
Siempre me gustó más que los X Man.

243
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
¿Qué es eso?

244
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
Mi amuleto.

245
00:21:22,920 --> 00:21:25,115
¿Por qué no te lo pones?

246
00:21:26,480 --> 00:21:28,840
¿Porque no quiero necesitarlo?

247
00:21:30,720 --> 00:21:33,250
Los amuletos te vuelven dependientes.

248
00:21:33,252 --> 00:21:35,140
Y no siempre puedes confiar en ellos.

249
00:21:35,240 --> 00:21:36,780
Ya veo.

250
00:21:36,880 --> 00:21:39,700
Depende si crees
en el efecto placebo o no.

251
00:21:40,600 --> 00:21:42,780
No creo en nada.

252
00:21:43,080 --> 00:21:45,715
¿Y por qué prefieres al Doctor X?

253
00:21:46,640 --> 00:21:48,640
No lo sé.

254
00:21:49,640 --> 00:21:54,250
Tal vez... porque era un científico
y no un héroe con un arma.

255
00:21:56,880 --> 00:21:58,380
Suena bien.

256
00:22:00,240 --> 00:22:02,410
Es algo que tienen en común.

257
00:22:07,920 --> 00:22:09,455
¿Pruebas una galleta?

258
00:22:12,560 --> 00:22:14,620
Nunca probé algo así.

259
00:22:16,240 --> 00:22:17,980
Haz el intento.

260
00:22:18,080 --> 00:22:20,588
No estoy seguro.
Me mareo fácil.

261
00:22:20,590 --> 00:22:23,340
Además no es bueno para el cerebro.

262
00:22:23,840 --> 00:22:26,730
El THC manipula los neurotransmisores.

263
00:22:27,800 --> 00:22:30,760
Hicieron pruebas.
En ratas de laboratorio.

264
00:22:31,640 --> 00:22:34,960
¡Tal vez con dosis para elefantes,
pero no por una galleta!

265
00:22:35,560 --> 00:22:39,580
No va a arruinar tu sinapsis.
Solo prueba.

266
00:22:39,680 --> 00:22:41,380
Puedes disfrutarlo.

267
00:22:43,520 --> 00:22:45,807
Y no lo harás solo.

268
00:22:51,880 --> 00:22:53,870
Bueno, tal vez los demás.

269
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
Está buena.

270
00:23:08,840 --> 00:23:11,722
- ¡Amigo, tú vas a conducir!
- Sí, está bien.

271
00:23:11,800 --> 00:23:14,105
¿Quieres en verdad hacerlo?
Es estúpido, Elli.

272
00:23:14,189 --> 00:23:16,205
¿Por qué te molestas?

273
00:23:25,520 --> 00:23:26,600
Hey.

274
00:23:26,600 --> 00:23:28,830
Descansemos un poco
y después sigamos.

275
00:23:28,839 --> 00:23:31,465
Sí. Llámenme cuando hayan terminado.

276
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Hey.

277
00:23:49,880 --> 00:23:51,580
¿Todo está bien?

278
00:24:12,400 --> 00:24:14,300
Es fuerte.

279
00:24:14,560 --> 00:24:16,060
Amigo.

280
00:24:26,640 --> 00:24:28,140
¿Qué tal estás?

281
00:24:29,720 --> 00:24:32,979
Los árboles parecen tener rostros.

282
00:24:36,640 --> 00:24:38,640
Hermoso.

283
00:26:32,000 --> 00:26:33,100
¿Thomas?

284
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
Oh, carajo.

285
00:26:45,080 --> 00:26:48,365
Guau, eso fue más fuerte
de lo que imaginaba.

286
00:26:51,400 --> 00:26:56,330
- Toma a tu chica y vamos a la fiesta.
- Ella es solo amiga.

287
00:26:57,880 --> 00:26:59,380
Vaya, amigo.

288
00:27:01,160 --> 00:27:03,200
Está muerta contigo.

289
00:27:03,360 --> 00:27:07,505
- Es masilla en tus manos, y qué masilla.
- Deja de decir tonterías...

290
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
Qué raro.

291
00:27:17,040 --> 00:27:20,355
- ¿Tal vez fueron las galletas?
- No creo.

292
00:27:20,520 --> 00:27:22,925
Amigo, sin duda las tenemos.

293
00:27:24,007 --> 00:27:26,655
Sacude el trasero...
sacude el trasero...

294
00:27:27,920 --> 00:27:30,040
¿Estás buscando a tu amiga?

295
00:27:48,120 --> 00:27:51,933
- ¿Estás bien?
- Sí, todo está bien.

296
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Solo algo mareada.

297
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Comiste una galleta entera.

298
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
No es mi primera.

299
00:28:06,280 --> 00:28:07,480
¿Jessie?

300
00:28:09,680 --> 00:28:13,284
Ok, lo lamento ¿sí?
¡Y no es más gracioso!

301
00:28:15,320 --> 00:28:17,740
Daniel, ¿puedes prestarme tu teléfono?

302
00:28:18,680 --> 00:28:20,480
- Rayos.
- Claro.

303
00:28:23,320 --> 00:28:24,420
¡Jessie!

304
00:28:31,040 --> 00:28:32,540
Tal vez esté ...

305
00:28:36,400 --> 00:28:37,500
¿Jessie?

306
00:28:39,700 --> 00:28:40,896
¡Jessie!

307
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
¿Jessie?

308
00:28:47,760 --> 00:28:49,060
¡Jessie!

309
00:28:50,200 --> 00:28:52,920
Jessie, podrías al menos ...

310
00:28:57,280 --> 00:29:00,004
¿Jessie?
¿Jessie?

311
00:29:00,700 --> 00:29:01,800
¡Jessie!

312
00:29:02,291 --> 00:29:03,291
¡Jessie!

313
00:29:03,292 --> 00:29:05,150
- No reacciona.
- Iré por agua.

314
00:29:05,240 --> 00:29:07,040
¡Mierda, tiene convulsiones!

315
00:29:07,607 --> 00:29:08,707
¿Jessie?

316
00:29:08,853 --> 00:29:09,953
Jessie...

317
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
¡Mierda!

318
00:29:12,504 --> 00:29:13,604
Jessie...

319
00:29:14,000 --> 00:29:15,500
Toma mi abrigo.

320
00:29:18,360 --> 00:29:19,860
¡Jessie, despierta!

321
00:29:20,603 --> 00:29:21,740
Jessie...

322
00:29:22,288 --> 00:29:23,408
¡Jessie!

323
00:29:24,407 --> 00:29:25,503
¡Jessie!

324
00:29:33,062 --> 00:29:34,162
¡Jessie!

325
00:29:36,701 --> 00:29:37,801
Jessie...

326
00:29:38,105 --> 00:29:38,638
Jessie...

327
00:29:38,640 --> 00:29:41,229
¡No responde!
¡No sé qué más hacer!

328
00:29:41,231 --> 00:29:43,140
- Vamos... a llevarla al coche.
- ¡Jessie!

329
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
Vamos.
Toma sus piernas.

330
00:29:51,680 --> 00:29:53,220
Cuidado.

331
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
- Ehh... Elli...
- ¡Alto!

332
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Jessica... Jessica.

333
00:29:56,840 --> 00:29:59,645
- Bájala.
- Jessica, estoy aquí.

334
00:30:00,680 --> 00:30:03,380
Estoy aquí.
Jessica, ¿me escuchas?

335
00:30:04,200 --> 00:30:05,320
¿Me escuchas?

336
00:30:06,120 --> 00:30:08,129
Despacio.
Estoy aquí.

337
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
¿Qué?

338
00:30:18,000 --> 00:30:20,620
- ¡No la toques!
- ¡Estoy aquí para ayudarla!

339
00:30:20,720 --> 00:30:22,460
¡Quiero ayudarla!

340
00:30:23,240 --> 00:30:24,680
Quiero ayudarla.

341
00:30:30,880 --> 00:30:32,380
Quiero ayudar.

342
00:30:43,240 --> 00:30:45,490
Esto es para tratar sus síntomas.

343
00:30:46,040 --> 00:30:48,440
Pastillas con nutrientes minerales.

344
00:30:49,920 --> 00:30:51,520
¿Qué síntomas?

345
00:30:53,600 --> 00:30:56,700
- ¿No leyeron las señales?
- Claro ¿Y?

346
00:30:56,800 --> 00:31:00,340
Es mejor hacer lo que dicen
a ser solo un trozo de carne.

347
00:31:03,840 --> 00:31:04,990
¿Y?

348
00:31:05,360 --> 00:31:07,910
Nutrientes minerales, como dijo.

349
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
Ella los necesita.

350
00:31:10,520 --> 00:31:14,000
Son para personas inconscientes.
Se disuelven en la boca.

351
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
Jessie.

352
00:31:32,280 --> 00:31:34,200
Se va a despertar pronto.

353
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
Estará a salvo aquí.

354
00:31:39,800 --> 00:31:40,900
Jessie...

355
00:31:44,400 --> 00:31:45,700
¡Cierra la puerta!

356
00:31:48,600 --> 00:31:51,569
- ¿A salvo de qué?
- Del clima.

357
00:31:54,960 --> 00:31:57,430
El clima en esta zona
es muy peculiar.

358
00:32:04,200 --> 00:32:06,175
Debemos entrar al trailer.

359
00:32:08,320 --> 00:32:10,995
- Aquí. Entren.
- Usted primero.

360
00:32:50,160 --> 00:32:52,820
- ¿Dónde están sus cosas?
- ¿Qué cosas?

361
00:32:52,920 --> 00:32:57,540
Sus celulares, ipods, tablets,
laptops, todo lo de ese estilo.

362
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
¿Están apagados?

363
00:32:59,960 --> 00:33:01,500
No.

364
00:33:01,600 --> 00:33:02,840
¿Por qué?

365
00:33:03,240 --> 00:33:05,270
Por eso las mediciones eran altas.

366
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
¿Qué carajo?

367
00:33:18,080 --> 00:33:19,700
¿Esto es HAARP?

368
00:33:26,440 --> 00:33:27,660
Sí.

369
00:33:28,360 --> 00:33:30,360
Oh Jessie.

370
00:33:32,000 --> 00:33:34,160
¿Qué rayos es esto?

371
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Oh no.

372
00:33:43,600 --> 00:33:44,700
Oh, mierda.

373
00:33:55,720 --> 00:33:58,010
Ya regresaré ¿Ok?

374
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
- E.L.F.
- ¿Qué?

375
00:34:05,720 --> 00:34:10,280
Ondas electromagnéticas que cocinan
nuestros cerebros. Sin que lo notemos.

376
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Compré su libro.

377
00:34:14,280 --> 00:34:17,605
- Amigo ¿qué tipo de basura es esta?
- ¡Thomas!

378
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Ok. Está bien.

379
00:34:28,280 --> 00:34:29,380
Elli.

380
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
¿Estás bien?

381
00:34:36,440 --> 00:34:38,100
- ¿Estos son síntomas?
- No.

382
00:34:38,200 --> 00:34:41,770
¿Qué?
¿Qué tipo de síntomas?

383
00:34:44,440 --> 00:34:46,500
La ropa te protege.

384
00:34:46,600 --> 00:34:48,420
¿De qué?

385
00:34:48,520 --> 00:34:49,626
¡Alto!

386
00:34:50,500 --> 00:34:53,930
Si algo de esto es cierto,
¿Por qué esa cosa marca cero? ¿eh?

387
00:34:54,920 --> 00:34:57,700
Porque estamos
en una jaula de Faraday ¿no?

388
00:35:00,360 --> 00:35:02,060
Exactamente.

389
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
¿Qué?

390
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
Veré como sigue Jessie.

391
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
Elli.

392
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
Hay una instalación de HAARP
en este bosque.

393
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Sí.

394
00:35:16,840 --> 00:35:18,020
Vaya.

395
00:35:18,520 --> 00:35:21,663
Tecnología para la 3º guerra mundial.
Control de la mente.

396
00:35:21,665 --> 00:35:24,860
Si puedes manipular
la mente de las personas,

397
00:35:24,960 --> 00:35:27,066
no necesitas pelear una guerra.

398
00:35:27,200 --> 00:35:30,999
Si algunos mueren,
estadísticamente será normal.

399
00:35:34,880 --> 00:35:38,380
¡Sí, claro amigo! Y tú eres
quien va a encargarse.

400
00:35:38,480 --> 00:35:42,406
Estuve ahí, muchas veces.
Y sé muy bien lo que vi.

401
00:35:43,080 --> 00:35:47,075
Y me acuerdo de eso
al menos una vez al mes.

402
00:35:47,600 --> 00:35:48,800
¿Cómo?

403
00:35:50,560 --> 00:35:54,238
Desde la primera vez que estuve ahí,
tuve ataques epilépticos.

404
00:36:00,080 --> 00:36:01,635
Ya regreso.

405
00:36:02,960 --> 00:36:05,220
Voy a ver a tu amiga.

406
00:36:07,600 --> 00:36:09,780
Pueden encender la luz

407
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
una vez que esté afuera.

408
00:36:44,497 --> 00:36:46,197
LUGAR DE PRUEBA 820727

409
00:37:37,520 --> 00:37:39,999
¿Crees que algo de esto sea verdad?

410
00:37:44,840 --> 00:37:47,550
Sí. Nuestros cerebros
son circuitos eléctricos.

411
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Es muy posible manipularlos.

412
00:37:50,502 --> 00:37:52,890
Ya está sucediendo
con el electrosmog.

413
00:39:09,680 --> 00:39:12,051
CAPÍTULO 2:
EL IMPACTO.

414
00:39:33,400 --> 00:39:34,700
¿Qué es?

415
00:39:36,160 --> 00:39:37,460
¿Daniel?

416
00:40:01,560 --> 00:40:02,660
¿Thomas?

417
00:40:05,400 --> 00:40:06,500
¿Sí?

418
00:40:12,920 --> 00:40:14,600
¿Qué les sucedió?

419
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
¿Él los mató?

420
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
¡Mierda!

421
00:40:25,560 --> 00:40:27,986
- Está cerrado.
- Mierda. ¡Jessie!

422
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
¡Hey!
¡Abra la puerta!

423
00:40:33,640 --> 00:40:34,780
¡Uno más!

424
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
¡Uno más!

425
00:40:38,480 --> 00:40:39,840
¡Hey!

426
00:40:40,440 --> 00:40:42,990
¿Pueden tranquilizarse?

427
00:40:57,680 --> 00:40:59,300
¡Hey!
Hey.

428
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
¡Mierda!

429
00:41:05,440 --> 00:41:06,440
Vamos.

430
00:41:15,880 --> 00:41:19,200
- ¿Qué tal si le hizo algo a ella?
- ¿Y los síntomas?

431
00:41:22,800 --> 00:41:24,300
Por aquí.

432
00:41:28,840 --> 00:41:31,625
¿Qué pasa si Jessie vuelve
después de habernos ido?

433
00:41:35,680 --> 00:41:37,680
Debo quedarme aquí.

434
00:41:42,680 --> 00:41:43,680
Ok.

435
00:41:43,680 --> 00:41:45,280
Debemos irnos.

436
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
" Debo quedarme aquí".

437
00:42:13,240 --> 00:42:15,000
¿Estás bien, amigo?

438
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
Me siento terrible.

439
00:42:34,920 --> 00:42:36,968
Carajo...
Ok, vamos.

440
00:42:37,080 --> 00:42:39,080
- ¿Seguro?
- Sí... sí.

441
00:42:53,302 --> 00:42:54,402
Mierda.

442
00:42:58,198 --> 00:43:00,198
SITIO DE PRUEBAS DE HAARP
AREA RESTRINGIDA.

443
00:43:00,200 --> 00:43:02,358
NO PASAR MÁS ALLÁ
DE ESTE PUNTO.

444
00:43:02,960 --> 00:43:04,800
Fin del camino.

445
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
Es el abrigo de Jessie.
Ten.

446
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
Elli.

447
00:43:21,240 --> 00:43:23,819
Mierda, Elli.
Elli, vamos.

448
00:43:25,440 --> 00:43:26,800
Dame la lámpara.

449
00:43:27,720 --> 00:43:28,720
Vamos.

450
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
Ok.

451
00:43:42,840 --> 00:43:43,999
¿Qué sucede?

452
00:43:47,720 --> 00:43:50,778
- ¿Todo está bien?
- Vamos. Más arriba.

453
00:43:52,720 --> 00:43:53,820
Por aquí.

454
00:43:56,480 --> 00:43:57,880
¿Viste eso?

455
00:43:59,520 --> 00:44:00,340
Jessie.

456
00:44:00,440 --> 00:44:03,067
- ¡Elli!
- Jessie. Jessie.

457
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
¿Elli?

458
00:44:10,333 --> 00:44:11,333
¡Elli!

459
00:44:13,207 --> 00:44:14,207
¡Elli!

460
00:44:16,480 --> 00:44:18,180
¡Carajo!

461
00:44:18,280 --> 00:44:19,780
¿Qué sucede?

462
00:44:26,040 --> 00:44:29,170
Debemos regresar...
Por favor, regresemos.

463
00:44:31,320 --> 00:44:32,900
Regresemos...

464
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
No.

465
00:44:37,480 --> 00:44:38,480
Elli...

466
00:46:18,880 --> 00:46:19,980
Amigo...

467
00:46:22,520 --> 00:46:25,465
No pudimos hallarla.
Perdimos su rastro.

468
00:46:29,560 --> 00:46:33,304
- ¿Qué carajo?
- Tuvo un ataque de epilepsia.

469
00:46:37,800 --> 00:46:39,840
¿Qué son esos números?

470
00:46:42,840 --> 00:46:44,840
¡Carajo!

471
00:46:46,960 --> 00:46:49,500
¿Te dejamos solo cinco minutos
y el tipo se muere?

472
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
¿Por qué no le diste
sus píldoras? ¿Eh?

473
00:46:56,440 --> 00:46:59,317
- ¡Basta!
- Es el teléfono de Jessie.

474
00:47:00,600 --> 00:47:02,940
¡El hombre está muerto!
¿No muestras respeto?

475
00:47:03,040 --> 00:47:05,300
- Llamaré a la policía.
- Baja el teléfono. ¡Elli!

476
00:47:05,400 --> 00:47:06,960
¿Qué si algo le pasó?

477
00:47:20,880 --> 00:47:23,345
¿Eso fue por ella?

478
00:47:26,840 --> 00:47:28,810
Esto no tiene que ver.

479
00:47:30,080 --> 00:47:32,462
Amigo, escucha atentamente.

480
00:47:33,240 --> 00:47:34,629
Tienes que vigilarla.

481
00:47:34,631 --> 00:47:37,458
Hay algo muy extraño
que le sucede a ella.

482
00:47:46,920 --> 00:47:50,820
En el campamento Felsenland.
Hay un campamento en el bosque.

483
00:47:50,920 --> 00:47:52,380
¿Qué?

484
00:47:52,480 --> 00:47:56,010
No, yo... ¿Qué pasa?
¿Por qué no enviarán a nadie?

485
00:48:02,720 --> 00:48:07,621
Escúcheme bien. Mi amiga desapareció
y alguien que está muerto.

486
00:48:13,560 --> 00:48:16,202
¡Solo envíen a alguien aquí!

487
00:48:24,720 --> 00:48:25,720
¿Qué?

488
00:48:28,680 --> 00:48:30,200
¿Qué fue lo que dijo?

489
00:48:52,800 --> 00:48:53,800
¿Y?

490
00:48:58,600 --> 00:49:00,725
La policía no vendrá.

491
00:49:00,800 --> 00:49:01,999
¿Qué?

492
00:49:03,160 --> 00:49:07,225
- No me creyeron. Entonces...
- ¿Por qué?

493
00:49:10,000 --> 00:49:13,115
Creen que solo somos
chicos drogados. Eso es todo.

494
00:49:20,280 --> 00:49:22,080
Ok... ok.

495
00:49:23,040 --> 00:49:24,540
Salgamos de aquí.

496
00:49:26,080 --> 00:49:29,200
- No podemos usar el coche.
- ¿De qué hablas?

497
00:49:36,000 --> 00:49:37,300
¿Qué pasa con eso?

498
00:49:40,320 --> 00:49:41,620
Elli, di algo.

499
00:49:41,720 --> 00:49:43,930
El medidor dice que es cierto.

500
00:49:44,160 --> 00:49:46,360
Cualquier dispositivo eléctrico
incrementará

501
00:49:46,362 --> 00:49:49,660
el poder del campo electromagnético.

502
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
Y el encendido del auto es eléctrico.

503
00:49:52,480 --> 00:49:53,800
No lo entiendo.

504
00:49:54,480 --> 00:49:57,700
¿Por qué estás así? Si no lo notaste,
ahí afuera hay un muerto.

505
00:49:59,920 --> 00:50:00,999
Me largo.

506
00:50:02,400 --> 00:50:03,400
¡Thomas!

507
00:50:05,480 --> 00:50:07,575
¡Vamos ahora!
- ¡Thomas!

508
00:50:08,520 --> 00:50:11,660
- ¡Debemos largarnos, idiotas!
- ¡Alto! Aún es mi coche.

509
00:50:11,760 --> 00:50:13,060
¡Entra!

510
00:50:13,160 --> 00:50:14,160
¡Thomas!

511
00:50:15,400 --> 00:50:17,380
Amigo, si quieres morir como un perro...

512
00:50:17,480 --> 00:50:20,380
- déjame salir ¿Elli?
- ¡Thomas, escucha! Por favor, escucha.

513
00:50:20,480 --> 00:50:22,480
¡Al carajo!

514
00:50:44,920 --> 00:50:46,500
- ¡Amigo!
- ¡Apaga el motor!

515
00:50:46,600 --> 00:50:48,600
¡Abre la puerta!

516
00:50:51,080 --> 00:50:52,860
¡Toma una piedra!
¡Esa piedra!

517
00:50:54,480 --> 00:50:56,480
- ¡Thomas!
- ¡Carajo!

518
00:51:00,840 --> 00:51:01,990
¡Thomas!

519
00:51:14,371 --> 00:51:16,566
PELIGRO
RADIACIÓN ELEVADA.

520
00:51:32,901 --> 00:51:33,991
Thomas...

521
00:51:35,800 --> 00:51:36,990
¡Rayos!

522
00:51:38,440 --> 00:51:40,440
¡Tenemos que sacarlo!

523
00:51:40,880 --> 00:51:43,455
Vamos... Toma sus brazos
y sácalo.

524
00:51:43,920 --> 00:51:45,920
Abajo...
desde atrás.

525
00:51:47,280 --> 00:51:49,567
- Despacio, despacio.
- Mierda.

526
00:51:56,680 --> 00:51:57,880
Bájalo.

527
00:52:04,440 --> 00:52:07,695
Llama a una ambulancia.
Llama a una ambulancia ¡Ya!

528
00:52:08,720 --> 00:52:09,920
¡Hazlo!

529
00:52:12,480 --> 00:52:13,680
Thomas.

530
00:52:15,840 --> 00:52:17,806
<i>Servicio de Ambulancias Weber,
buenos días.</i>

531
00:52:17,808 --> 00:52:20,220
Por favor, envíe a alguien aquí.
Al campamento Felsenland.

532
00:52:20,320 --> 00:52:22,795
<i>¿Para usted, o alguien más?</i>

533
00:52:30,720 --> 00:52:32,244
¿Qué fue lo que sucedió?

534
00:53:00,800 --> 00:53:02,200
Está bien.
Está bien.

535
00:53:03,320 --> 00:53:04,900
- ¿Amigo?
- Hey.

536
00:53:07,640 --> 00:53:08,900
Estoy aquí.

537
00:53:11,320 --> 00:53:13,400
Ya viene la ambulancia.

538
00:53:14,280 --> 00:53:16,699
No quise arrojarte al agua.

539
00:53:23,520 --> 00:53:25,400
Y yo no quise golpear tu cara.

540
00:53:27,360 --> 00:53:30,738
No fue nada.
Golpeas como niña.

541
00:53:43,680 --> 00:53:45,940
No vendrá una ambulancia ¿cierto?

542
00:53:47,640 --> 00:53:48,840
¿Cierto?

543
00:53:51,400 --> 00:53:55,700
- No quiero morir aquí.
- Tú no... no vas a morir.

544
00:53:56,593 --> 00:53:57,593
Tú...

545
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Thomas...

546
00:54:08,000 --> 00:54:09,600
La caja estaba buena.

547
00:54:11,920 --> 00:54:13,120
Sí.

548
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
Esa cosa es enorme...

549
00:54:21,040 --> 00:54:23,157
Tom... Hey.
¡Hey! ¡Hey!

550
00:54:24,600 --> 00:54:26,600
Elli. No vayas ahí...

551
00:54:26,920 --> 00:54:28,855
Thomas, quédate conmigo.
¡Thomas!

552
00:54:29,201 --> 00:54:30,301
¡Thomas!

553
00:54:30,508 --> 00:54:31,708
¡Thomas!

554
00:54:33,092 --> 00:54:34,202
¡Thomas!

555
00:55:23,280 --> 00:55:26,115
¿Crees que Jessica también murió?

556
00:55:56,360 --> 00:55:58,360
¡Espera un segundo!

557
00:56:05,720 --> 00:56:07,720
Yo vi esto.

558
00:56:08,280 --> 00:56:11,330
- ¿Segura?
- Sí. Cuando estábamos buscando a Jessica.

559
00:56:14,880 --> 00:56:17,105
Se dice que aparentemente
una enorme bobina magnética

560
00:56:17,107 --> 00:56:19,900
está enterrada debajo de la torre.

561
00:56:20,000 --> 00:56:25,254
La frecuencia de las ondas que emite
es similar a la actividad cerebral.

562
00:56:27,560 --> 00:56:31,440
Aumenta la temperatura cerebral
y daña las células.

563
00:56:32,840 --> 00:56:35,495
Por eso son los ataques epilépticos.

564
00:56:36,840 --> 00:56:39,225
¿Crees que eso le pasó a Jessica?

565
00:56:40,840 --> 00:56:42,700
Intenta descansar.

566
00:56:42,800 --> 00:56:46,068
- ¡Debemos encontrarla!
- No podemos salir ahora.

567
00:56:46,080 --> 00:56:47,800
Es demasiado peligroso.

568
00:56:47,875 --> 00:56:51,200
Ahí, cada aparato eléctrico
se vuelve una bomba de tiempo.

569
00:57:09,520 --> 00:57:12,380
- Lo siento. Yo...
- No, yo lo siento. Es...

570
00:57:12,480 --> 00:57:14,480
Está bien. Es solo...

571
00:57:19,680 --> 00:57:23,290
¿Recuerdas cuando Jessica se enojó
conmigo por comer las galletas?

572
00:57:45,280 --> 00:57:46,580
Es un AAI.

573
00:57:48,480 --> 00:57:50,480
Un marcapasos.

574
00:57:53,560 --> 00:57:55,655
¿Desde cuándo lo tienes?

575
00:57:57,280 --> 00:57:59,915
Es hereditario.

576
00:58:00,320 --> 00:58:02,690
Cuando estaba en la primaria,

577
00:58:04,720 --> 00:58:07,400
durante el recreo
mi corazón dejó de latir,

578
00:58:07,402 --> 00:58:10,050
y me operaron de urgencia.

579
00:58:11,440 --> 00:58:12,740
Ya veo.

580
00:58:16,960 --> 00:58:19,200
Está bien para mi.

581
00:58:20,240 --> 00:58:22,790
Tal vez hecho por robots.

582
00:58:26,800 --> 00:58:30,911
Estos...
campos electromagnéticos...

583
00:58:33,720 --> 00:58:35,730
¿van a matarme?

584
00:58:38,880 --> 00:58:43,620
Hay una batería aquí. Es eléctrico.
Es una bomba de tiempo.

585
00:58:43,720 --> 00:58:44,720
¡No!

586
00:58:47,040 --> 00:58:50,285
- Odio mi corazón.
- Nunca digas eso.

587
00:58:50,400 --> 00:58:53,290
¡No! Nunca seré totalmente sana.

588
00:58:53,920 --> 00:58:56,820
Tu corazón solo es controlado.

589
00:58:56,920 --> 00:59:00,520
Incluso los ancianos los tienen.
Y pueden vivir décadas.

590
00:59:01,320 --> 00:59:04,200
Muchas personas
no controlan sus corazones.

591
00:59:04,202 --> 00:59:06,606
Y entonces, un día se mueren.

592
00:59:09,960 --> 00:59:12,085
Es muy dulce de tu parte.

593
01:00:35,040 --> 01:00:36,040
¿Elli?

594
01:00:57,480 --> 01:00:59,744
¡Maldición!
¡Maldición!

595
01:02:37,520 --> 01:02:39,020
¡Basura!

596
01:07:24,120 --> 01:07:25,220
¿Elli?

597
01:07:56,840 --> 01:07:57,940
¿Daniel?

598
01:08:01,000 --> 01:08:02,100
¡Elli!

599
01:08:05,280 --> 01:08:06,380
¡Daniel!

600
01:08:13,505 --> 01:08:14,605
¡Elli!

601
01:08:14,840 --> 01:08:16,540
Estoy aquí.

602
01:08:28,502 --> 01:08:29,602
¡Elli!

603
01:08:31,500 --> 01:08:32,600
¿Elli?

604
01:08:33,680 --> 01:08:35,707
- ¡Daniel!
- Elli...

605
01:08:45,600 --> 01:08:46,600
Elli...

606
01:08:48,280 --> 01:08:50,371
¿Estás bien?

607
01:08:53,960 --> 01:08:56,340
Debemos salir de aquí.
Vamos.

608
01:09:05,440 --> 01:09:07,740
¿Cómo está tu corazón?

609
01:09:12,400 --> 01:09:14,400
¿Dónde está Jessie?

610
01:09:15,120 --> 01:09:17,300
No... no lo sé.

611
01:09:35,160 --> 01:09:37,795
Voy a envolverte con esto.

612
01:09:52,240 --> 01:09:54,000
Espera aquí.

613
01:10:15,440 --> 01:10:16,940
¿Puedes correr?

614
01:10:42,000 --> 01:10:43,150
¡Vamos!

615
01:10:47,960 --> 01:10:49,160
¡Por aquí!

616
01:10:57,080 --> 01:10:58,580
¡Muévete!

617
01:11:00,920 --> 01:11:02,020
¡Adentro!

618
01:11:14,320 --> 01:11:16,020
¿Qué sucedió?

619
01:11:17,720 --> 01:11:20,041
No lo sé. Yo...

620
01:11:23,280 --> 01:11:27,325
Estaba soñando con la torre.
Y después desperté aquí.

621
01:11:31,120 --> 01:11:33,585
¿Qué hay aquí, Daniel?

622
01:11:59,560 --> 01:12:01,800
Se le parece
a la tercera guerra mundial.

623
01:12:02,600 --> 01:12:04,200
Estaba en lo cierto.

624
01:12:56,080 --> 01:12:57,880
¿Enloquecimos?

625
01:12:59,920 --> 01:13:02,407
¿Conoces a alguien
que pueda creernos?

626
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
¿Puedes hacer que se termine?

627
01:13:19,600 --> 01:13:22,200
Apenas puedo enfocarme.

628
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
No tengo idea.

629
01:14:28,960 --> 01:14:30,060
¡Daniel!

630
01:15:01,920 --> 01:15:04,215
Es solo un traje
contra radiación.

631
01:15:17,760 --> 01:15:19,360
Póntelo.

632
01:15:19,800 --> 01:15:21,300
Hazlo.

633
01:15:29,120 --> 01:15:30,520
¿Qué fue eso?

634
01:15:39,760 --> 01:15:41,760
Por favor, ponte el traje.

635
01:16:21,680 --> 01:16:22,880
¿Jessie?

636
01:16:29,400 --> 01:16:30,800
¡Jessie!

637
01:16:38,640 --> 01:16:40,140
Oh, Dios.

638
01:16:40,920 --> 01:16:42,960
Todo estará bien.

639
01:16:43,760 --> 01:16:45,760
- Vamos.
- Me siento enferma.

640
01:16:52,485 --> 01:16:54,445
Jessie...
Jessie...

641
01:16:57,440 --> 01:16:59,440
Jessie, ¿estás bien?

642
01:17:00,360 --> 01:17:03,220
¿Pero dónde estuviste
todo el tiempo?

643
01:17:18,120 --> 01:17:20,456
Estaba esa puerta roja...

644
01:17:25,760 --> 01:17:28,655
Elli, todo va a estar
bien de nuevo ¿no?

645
01:17:30,240 --> 01:17:34,427
Ya sabes, mis dientes...
y mi cabello.

646
01:18:26,320 --> 01:18:27,490
Bueno...

647
01:18:28,520 --> 01:18:29,720
Aquí vamos.

648
01:19:19,148 --> 01:19:19,958
SITIO DE PRUEBAS H.A.A.R.P.

649
01:19:19,960 --> 01:19:21,060
¡Miren!

650
01:19:24,760 --> 01:19:27,135
Regresaré en un minuto.

651
01:19:28,520 --> 01:19:30,260
Elli, aquí.

652
01:19:30,360 --> 01:19:32,280
- ¿Qué es?
- Estamos aquí.

653
01:19:32,880 --> 01:19:34,880
Y quí arriba la salida.

654
01:19:35,400 --> 01:19:38,940
De ahí podemos salir,
y pasar por esa pared.

655
01:19:39,440 --> 01:19:41,580
¿Cómo pasaríamos esa pared?

656
01:19:41,680 --> 01:19:44,460
Ya veremos,
pero descubrí otra cosa.

657
01:19:44,560 --> 01:19:49,380
Este es el fusible principal. Y si hay
fusibles, puedes cortar la energía.

658
01:19:51,120 --> 01:19:53,685
¿Quieres apagar la torre?

659
01:20:15,120 --> 01:20:19,020
- Debemos quedarnos y esperar ayuda.
- No podemos.

660
01:20:19,120 --> 01:20:22,391
Vamos a morir.
Mira cómo luce Jessica.

661
01:20:26,560 --> 01:20:29,104
- Se ve horrible.
- Lo sé.

662
01:20:30,920 --> 01:20:33,845
Su cerebro
probablemente esté muy dañado.

663
01:20:38,040 --> 01:20:40,535
Apenas puedo reconocerla.

664
01:21:17,760 --> 01:21:20,320
Solo tenemos que llegar a la salida.

665
01:21:21,000 --> 01:21:22,520
No es lejos.

666
01:21:22,720 --> 01:21:24,859
Podemos salir de aquí.

667
01:21:27,160 --> 01:21:28,660
Lo prometo.

668
01:21:30,120 --> 01:21:31,320
Está bien.

669
01:21:36,840 --> 01:21:38,090
¡Jessie!

670
01:21:44,000 --> 01:21:46,975
Ya nada va a estar bien, Elli.

671
01:22:03,347 --> 01:22:04,447
¡Jessie!

672
01:22:13,240 --> 01:22:14,620
¡Elli!

673
01:22:14,920 --> 01:22:16,120
No.

674
01:22:33,040 --> 01:22:36,039
Vamos, Ellie.
Es hora.

675
01:22:38,005 --> 01:22:39,125
Vamos.

676
01:23:54,320 --> 01:23:56,020
Espera aquí.

677
01:23:56,480 --> 01:23:58,605
- Toma, toma el traje.
- No.

678
01:23:59,560 --> 01:24:00,940
Quédatelo.

679
01:24:01,040 --> 01:24:03,300
Pero si no lo usas,
vas a morir.

680
01:24:03,400 --> 01:24:05,610
Puedo apagar esa cosa.

681
01:24:10,640 --> 01:24:12,640
Al menos ponte esto.

682
01:29:02,024 --> 01:29:03,024
Elli...

683
01:29:09,760 --> 01:29:10,860
Elli.

684
01:29:12,005 --> 01:29:13,105
¡Elli!

685
01:29:20,009 --> 01:29:21,109
¿Elli?

686
01:29:23,204 --> 01:29:24,372
¡Elli!

687
01:29:28,603 --> 01:29:30,457
Elli...
Elli...

688
01:29:32,880 --> 01:29:34,380
¡Gracias a Dios!

689
01:29:45,120 --> 01:29:47,120
Quítate ese traje.

690
01:31:27,680 --> 01:31:29,080
Espera un segundo.

691
01:31:48,800 --> 01:31:52,040
Me hubiera gustado
que vayamos de fiesta juntos.

692
01:34:02,560 --> 01:34:04,360
Ustedes esperen aquí.

693
01:34:14,080 --> 01:34:16,699
- Nada.
- Ni una cosa.

694
01:34:25,760 --> 01:34:26,760
¿Sí?

695
01:34:26,760 --> 01:34:30,660
Sí, estamos en el campamento Felsenland.
Por supuesto, no hallamos nada.

696
01:34:30,760 --> 01:34:35,305
Estamos regresando. Puedes empezar
interrogando a la pareja.