1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por Georgiana

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,210
Episodio 6

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,680
¿Quién era?

4
00:00:09,680 --> 00:00:12,730
Ella dice que trabaja en el mismo hospital que el hermano Kang Jae.

5
00:00:12,730 --> 00:00:16,470
Pero el padre-en-ley, ella sigue llamándolo padre-en-ley.

6
00:00:16,470 --> 00:00:19,890
Realmente ?! Ella lo llama padre-en-ley?

7
00:00:20,530 --> 00:00:23,260
¿Quién es que fuera, tía?

8
00:00:23,260 --> 00:00:27,260
Hey, Kang Shim-Ah, creo que ella se casará con Kang Jae.

9
00:00:27,260 --> 00:00:30,320
La chica fuera @ Mail.ru como chica de Kang Jae.

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,890
Pero nunca he oído que Kang Jae tuvo una niña.

11
00:00:32,890 --> 00:00:35,350
Tía, no se acaba de ir demasiado lejos?

12
00:00:35,350 --> 00:00:39,430
No, tengo la sensación de que estoy bien, sin duda.

13
00:00:39,430 --> 00:00:43,230
Si te quedas así, su hermano menor se casará primero.

14
00:00:43,230 --> 00:00:46,790
Vamos, Seo Wool.

15
00:00:53,140 --> 00:00:54,960
Toma un poco.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,270
Sí. Gracias.

17
00:00:58,390 --> 00:01:04,400
Así que usted trabaja en el mismo hospital que Kang Jae?

18
00:01:04,400 --> 00:01:07,830
Sí, desde la escuela siempre estábamos en una relación sunbae y hoobae,

19
00:01:07,830 --> 00:01:10,530
y ahora trabajamos en el mismo hospital.

20
00:01:10,530 --> 00:01:13,270
Entonces es usted un médico, también?

21
00:01:13,270 --> 00:01:17,220
Soy residente. Voy a tomar una prueba para ser un médico el próximo año.

22
00:01:17,220 --> 00:01:19,340
¿En serio?

23
00:01:19,340 --> 00:01:22,400
Aigoo! Tienes suerte, Oppa,

24
00:01:22,400 --> 00:01:28,760
un hijo cuyo un médico y una hija-en-ley que también es médico. Estás lleno de suerte. Estás lleno de suerte.

25
00:01:29,680 --> 00:01:36,200
No es eso. Dejar de hacer nuestro invitado incómodo al decir esas palabras.

26
00:01:37,410 --> 00:01:39,120
Date prisa y comer.

27
00:01:39,120 --> 00:01:41,280
Está bien, padre-en-ley.

28
00:01:57,680 --> 00:02:02,240
No sé hasta qué punto el director te dijo,

29
00:02:02,240 --> 00:02:04,510
pero creo que nuestras intenciones

30
00:02:04,510 --> 00:02:08,360
se les debe decir a usted correctamente, doctor Cha.

31
00:02:08,360 --> 00:02:10,810
Bueno, por favor dígame.

32
00:02:10,810 --> 00:02:17,570
Usted debe haber notado más o menos por el sentimiento, pero nuestro director que le gusta.

33
00:02:17,570 --> 00:02:20,150
Como amante de nuestra Hyo Jin.

34
00:02:22,310 --> 00:02:26,350
Es realmente difícil decidir quién debe casarse con nuestra hija.

35
00:02:26,350 --> 00:02:30,380
Ya que ella es nuestra única hija, y nosotros somos una familia valiosa.

36
00:02:31,420 --> 00:02:39,150
Convertirse su marido significa que usted será
el heredero del Centro para el Cáncer.

37
00:02:39,150 --> 00:02:40,090
Sí.

38
00:02:40,090 --> 00:02:45,500
No dudo de sus habilidades desde que el Director le reconoce.

39
00:02:45,500 --> 00:02:51,530
Estoy un poco preocupado de si y su familia pueden llevarse bien.

40
00:02:51,530 --> 00:02:52,870
Mamá.

41
00:02:56,460 --> 00:03:00,900
¿Te he sobresalto al decir esto?

42
00:03:00,900 --> 00:03:02,210
Está bien.

43
00:03:02,210 --> 00:03:06,960
Es más fácil de entender la situación desde que habló con honestidad.

44
00:03:06,960 --> 00:03:08,920
Eso es un alivio.

45
00:03:08,920 --> 00:03:13,980
Entonces, voy a ir al grano ahora.

46
00:03:13,980 --> 00:03:19,140
Mi marido y yo realmente quieren
nuestro hijo-en-ley que venga a vivir con nosotros.

47
00:03:20,620 --> 00:03:24,400
Pero incluso si queremos que,

48
00:03:24,400 --> 00:03:30,100
que no puede suceder si usted no lo quiere.

49
00:03:30,100 --> 00:03:35,960
Sería incómodo de ver entre sí, si no te gusta ella.

50
00:03:35,960 --> 00:03:41,300
Y malos rumores podrían ir por ahí si tenemos eso.

51
00:03:41,300 --> 00:03:42,840
Mamá!

52
00:03:43,420 --> 00:03:45,450
Lo sé.

53
00:03:45,450 --> 00:03:49,320
Voy un poco lejos con esto.

54
00:03:49,320 --> 00:03:55,240
Pero como ustedes saben, el Director no puede decir esto justo en frente de usted

55
00:03:55,240 --> 00:03:58,260
porque es muy suave.

56
00:03:58,260 --> 00:04:01,370
Es por eso que estoy haciendo esto.

57
00:04:01,370 --> 00:04:02,690
Bueno.

58
00:04:03,560 --> 00:04:08,190
Usted sabe que el matrimonio es un acontecimiento importante de la vida.

59
00:04:08,190 --> 00:04:13,900
El matrimonio es un punto de inflexión tan importante en la vida.

60
00:04:13,900 --> 00:04:19,670
Quiero que usted considere que con algo de tiempo.

61
00:04:19,670 --> 00:04:23,420
Si se decide por seguro,

62
00:04:23,420 --> 00:04:29,770
voy a repensar que le permite ver Hyo Jin.

63
00:04:32,700 --> 00:04:37,570
No tome demasiado en serio, Kang Jae.

64
00:04:37,570 --> 00:04:39,950
¿Qué debemos hacer?

65
00:04:39,950 --> 00:04:42,610
Debe estar tan incómodo.

66
00:04:42,610 --> 00:04:46,060
Estoy bien. No estoy incómodo en absoluto.

67
00:04:46,800 --> 00:04:50,000
Entiendo muy bien lo que está tratando de decir.

68
00:04:50,000 --> 00:04:53,260
Esto es todo lo que tengo que decir.

69
00:05:06,490 --> 00:05:09,940
¿Qué estabas haciendo a venir un momento? Seguí llamando.

70
00:05:09,990 --> 00:05:11,340
¿Es el teléfono muerto?

71
00:05:11,340 --> 00:05:13,950
¿Por qué están cerrando? ¿Dónde está papá?

72
00:05:13,950 --> 00:05:16,600
Inside. Ha habido un invitado desde hace un tiempo.

73
00:05:16,600 --> 00:05:18,430
Invitado?
-Si.

74
00:05:18,430 --> 00:05:20,150
Su huésped.

75
00:05:20,150 --> 00:05:23,010
¿Quién?
Mujer-A.

76
00:05:31,150 --> 00:05:33,680
Sunbae!
-Kang Jae, se encuentra aquí.

77
00:05:33,680 --> 00:05:35,590
Usted tiene un invitado. Ven aquí y siéntate.

78
00:05:35,590 --> 00:05:38,050
Sí, estábamos en el medio de hablar de ti.

79
00:05:38,050 --> 00:05:40,090
¿Por qué estás aquí?

80
00:05:40,590 --> 00:05:44,770
Sunbae!
¿Qué clase de tontería es esta!

81
00:05:47,190 --> 00:05:49,370
Hey, Kang Jae.

82
00:05:49,370 --> 00:05:51,670
¿Qué haces con un cliente?

83
00:05:51,670 --> 00:05:55,270
Sí, no sé lo que está pasando, pero
usted no debe ser así, Kang Jae.

84
00:05:55,270 --> 00:05:56,780
Sólo sentarse. Siéntese por ahora.

85
00:05:56,780 --> 00:05:58,030
Salir.

86
00:05:58,030 --> 00:06:00,970
Kang Jae!
-Aren't Usted va a salir de ?!

87
00:06:09,530 --> 00:06:12,060
Oh! Escuché tu novia visitado.

88
00:06:12,060 --> 00:06:14,100
Su padre era realmente-

89
00:06:14,100 --> 00:06:17,250
Sunbae! Sunbae!

90
00:06:18,860 --> 00:06:22,140
Lo que en el mundo ha pasado?

91
00:06:23,470 --> 00:06:25,460
¿Se pelean?

92
00:06:25,460 --> 00:06:27,790
Oh mi. Supongo que eso es todo.

93
00:06:27,790 --> 00:06:33,760
Creo que lucharon y Kang Jae estaba muy enojado,
así que por eso ella hizo todo el camino hasta aquí!

94
00:06:33,760 --> 00:06:38,360
Pero aún así, él no debe hacer eso a un invitado.

95
00:06:38,360 --> 00:06:42,910
Kang Jae vuelve tan frío
cuando da la espalda a algo una vez.

96
00:06:42,910 --> 00:06:47,760
Eso es correcto. Él llega a ser tan despiadado.

97
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
Usted hizo eso, también.

98
00:06:49,600 --> 00:06:52,510
Usted de repente se fue afuera conmigo, también.

99
00:06:52,510 --> 00:06:54,970
Eso es porque me quedé muy sorprendida.

100
00:06:54,970 --> 00:06:59,620
Alguien que ni siquiera sabía que venía para hablar de matrimonio.
No estar sorprendido sería raro.

101
00:06:59,620 --> 00:07:01,820
Todas las personas son iguales.

102
00:07:01,820 --> 00:07:04,270
Kang Jae hizo porque él se sorprendió, también.

103
00:07:04,270 --> 00:07:07,550
Impresionado? Eso Cha Kang Jae era?

104
00:07:07,550 --> 00:07:09,990
Eso es una tontería.

105
00:07:09,990 --> 00:07:15,540
Kang Shim, Jae Kang no te dice nada?

106
00:07:15,540 --> 00:07:18,030
No. Él no lo hizo.

107
00:07:18,030 --> 00:07:22,810
¿Qué tan grave es su relación?

108
00:07:22,810 --> 00:07:28,600
Desde la chica vino a buscar para él, que no es cualquier relación.

109
00:07:28,600 --> 00:07:30,910
No inventes tonterías.

110
00:07:30,910 --> 00:07:35,160
Cuando Kang Jae entra, preguntarle directamente lo que está pasando.

111
00:07:35,160 --> 00:07:38,150
Él explicará la situación lo mejor.

112
00:07:38,150 --> 00:07:41,180
Sí. Kang Shim es correcto.

113
00:07:41,180 --> 00:07:43,200
No invente cualquier historias extrañas!

114
00:07:43,200 --> 00:07:45,220
¿Por qué siempre haces eso para mí?

115
00:07:45,220 --> 00:07:47,410
Tío! Tío!

116
00:07:47,410 --> 00:07:51,460
Hace poco, Kang Jae y su novia acaba de dejar.

117
00:07:51,460 --> 00:07:52,510
Sabemos, también.

118
00:07:52,510 --> 00:07:54,900
Kang Jae parecía muy enojado.

119
00:07:54,900 --> 00:07:57,320
Sabemos que, también.

120
00:07:57,320 --> 00:08:01,930
Entonces, ¿qué hacemos con el pollo?

121
00:08:10,690 --> 00:08:13,660
¿Qué tan lejos está usted tratando de ir?

122
00:08:15,650 --> 00:08:17,240
¿Estás fuera de tu mente?

123
00:08:17,240 --> 00:08:19,970
¿Qué derecho tienes a venir a tu manera?

124
00:08:19,970 --> 00:08:21,770
Seguí llamando.

125
00:08:21,770 --> 00:08:25,090
Vi que ir a un lugar con una chica,
pero no contestabas el teléfono.

126
00:08:25,090 --> 00:08:28,350
Pensé que algo estaba mal. Por eso...
-Stop.

127
00:08:29,800 --> 00:08:31,540
Vamos a terminar aquí.

128
00:08:32,500 --> 00:08:35,550
Sunbae!
-Te Dije todo lo que tengo que decir.

129
00:08:35,550 --> 00:08:39,400
Te he dicho que no tengo intenciones de casarme contigo.

130
00:08:39,400 --> 00:08:42,490
Yo también le dije que si quieres hablar de
responsabilidad o deber, cumplir con otro chico.

131
00:08:42,490 --> 00:08:44,930
Pero esto no está bien.

132
00:08:44,930 --> 00:08:46,570
¿Cómo puedes hacer todo a tu manera?

133
00:08:46,570 --> 00:08:49,880
Yo no hice todo a mi manera. Tú eres el que lo hizo.

134
00:08:50,730 --> 00:08:53,870
Eso es correcto. Yo soy el que lo empezó.

135
00:08:53,870 --> 00:08:55,760
Me empezó a gustar por primera vez.

136
00:08:55,760 --> 00:08:59,230
Yo soy el que dije que quería salir contigo, y
te besé primero, y yo le pregunté a dormir conmigo.

137
00:08:59,230 --> 00:09:03,450
E incluso se llega a mi casa y hacer todo a tu manera?
-Sunbae!

138
00:09:03,450 --> 00:09:08,300
Lo siento, Young Jin, pero no debería haber ido tan lejos.

139
00:09:08,300 --> 00:09:15,010
Odio a la gente como usted que empujan a otros a hacer lo que quieren.
Estoy cansado de eso. Lo entiendes?

140
00:09:17,010 --> 00:09:18,590
Go.

141
00:09:35,940 --> 00:09:38,730
Kang Jae, que entró. Hablemos.

142
00:09:38,730 --> 00:09:40,280
Por favor dormir.

143
00:09:47,170 --> 00:09:49,220
Simplemente dejarlos, tía.

144
00:09:49,220 --> 00:09:50,300
Dejarlos?

145
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
Si te vas ahora, será un desastre.

146
00:09:53,220 --> 00:09:55,680
Simplemente dejarlos.
-¿Hay Eso cierto?

147
00:09:55,680 --> 00:10:01,050
Sí. También creo que sería mejor dejarlos.

148
00:10:01,050 --> 00:10:04,820
Si ustedes dicen así.

149
00:10:04,820 --> 00:10:08,770
Esta casa nunca está tranquila.

150
00:10:15,010 --> 00:10:20,320
Kang Jae, vamos a hablar un poco.

151
00:10:20,320 --> 00:10:23,450
Estoy cansado, Padre. Y no tengo nada que decir.

152
00:10:23,450 --> 00:10:25,120
Simplemente vaya a descansar.

153
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
Bueno.

154
00:10:27,410 --> 00:10:34,150
Debe descansar si estás cansado. Lo tengo.
Vamos a hablar más tarde.

155
00:10:54,060 --> 00:10:57,250
Kang Shim, ¿estás durmiendo?

156
00:11:14,970 --> 00:11:16,710
Oppa,

157
00:11:16,710 --> 00:11:20,050
no te quedes ahí parado. Ven a comer algunas patas de pollo.

158
00:11:20,050 --> 00:11:22,440
No me da la gana.

159
00:11:22,440 --> 00:11:25,210
No coma demasiado por la noche.

160
00:11:25,210 --> 00:11:27,340
Usted va a la cama ya?

161
00:11:27,340 --> 00:11:30,330
Hasta mañana.
Sí.

162
00:11:32,450 --> 00:11:35,210
Dormir bien, padre-en-ley.

163
00:11:40,120 --> 00:11:41,860
Qué es esto?

164
00:11:42,890 --> 00:11:45,170
Gracias, Seo de lana.

165
00:12:24,090 --> 00:12:28,510
Aigoo. Usted debe ser feliz.

166
00:12:28,510 --> 00:12:33,980
Un hijo médico con una mujer médico. Esto es tanto la fortuna!

167
00:12:33,980 --> 00:12:35,690
Por favor tener algo.

168
00:12:35,690 --> 00:12:38,150
Sí, padre-en-ley.

169
00:12:47,780 --> 00:12:50,440
Oh my! Me has asustado!

170
00:12:50,440 --> 00:12:52,260
¿Por qué estás tan sorprendido?

171
00:12:52,260 --> 00:12:55,430
¿Qué cosas malas estabas pensando?

172
00:12:56,620 --> 00:12:59,010
¿Estabas pensando en cosas raras?

173
00:12:59,010 --> 00:13:02,950
¿Crees que soy como tú?

174
00:13:02,950 --> 00:13:06,990
Todo lo que dices es una estupidez.

175
00:13:08,580 --> 00:13:09,950
Aquí.

176
00:13:09,950 --> 00:13:11,510
Qué es eso?

177
00:13:11,510 --> 00:13:13,510
El precio de los zapatos.

178
00:13:13,510 --> 00:13:16,470
Usted es el que compró los zapatos de mi padre, así que es justo que le diera esto.

179
00:13:16,470 --> 00:13:18,360
Tómelo.

180
00:13:20,630 --> 00:13:22,790
Dormir, entonces.

181
00:13:22,790 --> 00:13:25,530
Hey, Dal Bong.

182
00:13:28,430 --> 00:13:31,930
¿Cuál es tu sueño?

183
00:13:31,930 --> 00:13:34,480
¿Por qué de repente pidiendo que de la nada?

184
00:13:34,480 --> 00:13:36,610
Le pregunté lo que su sueño es.

185
00:13:36,610 --> 00:13:39,620
¿No tienes un sueño?

186
00:13:41,560 --> 00:13:44,770
Entonces tú! ¿Cuál es tu sueño?

187
00:13:44,770 --> 00:13:46,830
Usted.

188
00:13:46,830 --> 00:13:47,760
¿Qué?

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,590
Mi sueño se fue.

190
00:13:51,630 --> 00:13:54,460
Que te gustaría reunirse de nuevo y te casas...

191
00:13:54,460 --> 00:13:56,470
Y convertirse en una pareja con usted.

192
00:13:56,470 --> 00:13:58,820
Y convertirse en padres.

193
00:13:58,820 --> 00:14:02,050
Y convertido en abuelos juntos.

194
00:14:02,050 --> 00:14:05,960
Ese era mi sueño.

195
00:14:05,960 --> 00:14:08,800
Pero no es el suyo?

196
00:14:09,800 --> 00:14:16,070
Es por eso que me siento muy complicado ahora.

197
00:14:16,950 --> 00:14:20,260
Bueno, Dios nos ayudó a continuación.

198
00:14:20,260 --> 00:14:21,350
¿Cómo?

199
00:14:21,350 --> 00:14:24,550
¿Crees que tiene sentido que yo,

200
00:14:24,550 --> 00:14:26,590
que no tiene futuro estable y no es un sueño, soy tu sueño?

201
00:14:26,590 --> 00:14:29,040
No te dejes atrapar a causa de un tipo como yo.

202
00:14:29,040 --> 00:14:33,520
Despertad ahora y repensar lo que su camino es.

203
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
Usted...

204
00:14:36,310 --> 00:14:39,310
me odias tanto?

205
00:14:41,750 --> 00:14:42,890
¿Por qué?

206
00:14:42,890 --> 00:14:46,700
Porque soy del campo?
Debido a que ni siquiera podía ir a la universidad?

207
00:14:46,700 --> 00:14:48,980
Qué pasa si yo era como la novia de hermano Kang Jae

208
00:14:48,980 --> 00:14:51,420
y estudié para ser médico y fui contratado por una buena compañía,

209
00:14:51,420 --> 00:14:53,730
sería la historia habría sido diferente?

210
00:14:53,730 --> 00:14:57,130
¿Qué tonterías estás hablando?

211
00:14:57,130 --> 00:14:59,030
Para ser honesto,

212
00:14:59,030 --> 00:15:02,420
usted me odia porque no tengo nada.

213
00:15:02,420 --> 00:15:06,040
Odias que una chica como yo quiere casarse contigo.

214
00:15:06,040 --> 00:15:07,250
No es porque te gusta.

215
00:15:07,250 --> 00:15:09,060
Si no es así, entonces, ¿qué?

216
00:15:09,060 --> 00:15:11,570
No me gusta a mí mismo!

217
00:15:12,640 --> 00:15:15,840
No tengo confianza en mi vida.

218
00:15:15,840 --> 00:15:17,740
¿Eso es bueno?

219
00:15:55,930 --> 00:15:57,790
Buenos días, Director.

220
00:15:57,790 --> 00:16:00,840
Usted tiene la moda perfecta hoy.

221
00:16:00,840 --> 00:16:03,120
Incluso la bolsa es una combinación perfecta.

222
00:16:03,120 --> 00:16:05,130
¿Se te olvidó, Secretario Cha?

223
00:16:05,130 --> 00:16:07,010
Te dije que no me gusta ...

224
00:16:07,010 --> 00:16:10,600
formalistas sin alma. Por supuesto, lo recuerdo.

225
00:16:10,600 --> 00:16:15,890
Recuerdo cada palabra que dices.

226
00:16:15,890 --> 00:16:17,700
¿Entonces por qué estás aquí otra vez?

227
00:16:17,700 --> 00:16:22,840
Es un saludo mañana sincero, no un saludo formal, sin alma.

228
00:16:24,050 --> 00:16:29,200
¿Crees que te ves bastante si sonríes así.

229
00:16:29,200 --> 00:16:30,370
Discúlpeme?

230
00:16:30,370 --> 00:16:32,190
Esa sonrisa falsa

231
00:16:32,190 --> 00:16:35,960
hará que las arrugas en su cara.

232
00:16:35,960 --> 00:16:39,820
¿No es hora de empezar a preocuparse por las arrugas, Secretario Cha?

233
00:16:44,860 --> 00:16:46,410
Tendré cuidado, Director.

234
00:16:46,410 --> 00:16:50,610
Usted no tiene que tener cuidado a mi alrededor. Es su problema.

235
00:16:57,010 --> 00:17:00,930
Qué estúpido.

236
00:17:12,320 --> 00:17:15,100
Preparé algún buen té de menta esta mañana.

237
00:17:15,100 --> 00:17:20,340
Regresé a la oficina para el aspecto que tenía antes.

238
00:17:20,340 --> 00:17:22,090
¿No duerme otra vez?

239
00:17:22,090 --> 00:17:27,430
No. Sólo me preparé un poco antes de lo habitual.

240
00:17:29,420 --> 00:17:31,810
¿Cuáles son los planes para hoy?

241
00:17:32,750 --> 00:17:33,730
Sí.

242
00:17:33,730 --> 00:17:38,490
Usted tiene conferencias con la estrategia y
departamentos de promoción a las 9:00 de esta mañana.

243
00:17:38,490 --> 00:17:42,760
Y usted tiene un encuentro con
Representante Kim a las 2:00 de esta tarde.

244
00:17:42,760 --> 00:17:44,990
El tiempo para la reunión no debe ser más de 30 minutos.

245
00:17:44,990 --> 00:17:46,050
Por favor, dígales con antelación.

246
00:17:46,050 --> 00:17:48,100
Ah, sí. Entiendo.

247
00:17:48,100 --> 00:17:54,840
Y después de la reunión, usted tiene que ir y echar un vistazo
en las dos tiendas que abrieron recientemente en Kangbuk.

248
00:17:54,840 --> 00:17:58,190
Cuando es la deliberación presupuesto-factura de la segunda mitad del año?

249
00:17:58,190 --> 00:18:00,280
Esto es para mañana a las 10:00 de la mañana.

250
00:18:00,280 --> 00:18:04,780
Por favor programe una reunión con el Presidente
antes de la deliberación del presupuesto-factura.

251
00:18:04,780 --> 00:18:08,470
¿Quieres decir... con el Presidente?

252
00:18:08,470 --> 00:18:09,670
¿Por qué?

253
00:18:09,670 --> 00:18:11,900
¿Eso es imposible?

254
00:18:11,900 --> 00:18:16,700
Le dije a usted programar una reunión con el Presidente
tiene que hacerse por lo menos una semana de antelación.

255
00:18:16,700 --> 00:18:19,660
La habilidad de un secretario se decidió

256
00:18:19,660 --> 00:18:24,170
por si pueden programar una reunión o no.

257
00:18:24,170 --> 00:18:25,940
¿Eso es malo?

258
00:18:25,940 --> 00:18:28,870
Eso es correcto, pero...

259
00:18:28,870 --> 00:18:32,350
10 a 15 minutos es suficiente.

260
00:18:32,350 --> 00:18:37,690
Demuestra tus habilidades.

261
00:18:39,170 --> 00:18:40,320
¿En serio?

262
00:18:40,320 --> 00:18:42,610
Entonces no hay nada de qué preocuparse.

263
00:18:42,610 --> 00:18:45,130
¿Tendría tiempo para eso?

264
00:18:45,130 --> 00:18:47,480
Él nosotros y apos Recomendar; ll almorzar juntos hoy.

265
00:18:47,480 --> 00:18:49,770
Yo también tengo cosas que decir.

266
00:18:49,770 --> 00:18:51,850
Sí. Lo tengo.

267
00:18:51,850 --> 00:18:53,390
Gracias, Presidente.

268
00:18:53,390 --> 00:18:54,520
Eso no funcionará.

269
00:18:54,520 --> 00:18:58,190
Ya tengo una cita en el almuerzo.
Programe en otro momento.

270
00:18:59,400 --> 00:19:02,250
Usted es el que solicitó la reunión.

271
00:19:02,250 --> 00:19:06,290
Por supuesto, es de buena educación para adaptarse a su horario en la suya.

272
00:19:06,290 --> 00:19:08,520
Es muy importante.

273
00:19:08,520 --> 00:19:12,280
No puedo cancelarlo. Por favor, encontrar otra vez.

274
00:19:13,680 --> 00:19:15,880
Entonces él nos dirá y apos; ll cenar.

275
00:19:15,880 --> 00:19:19,060
Hora de la cena está bien para mí también.

276
00:19:19,060 --> 00:19:21,180
Muchas gracias, Presidente.

277
00:19:21,180 --> 00:19:23,730
Tengo una cita para la cena, también.

278
00:19:23,730 --> 00:19:26,700
Director.

279
00:19:26,700 --> 00:19:29,650
Presidente dio su tiempo ya dos veces.

280
00:19:29,650 --> 00:19:35,230
Encuentra un momento que no sea el desayuno, el almuerzo o la cena.

281
00:19:37,270 --> 00:19:43,320
Presidente, creo que el almuerzo y la cena sería difícil.

282
00:19:43,320 --> 00:19:48,330
¿Cree usted tendrá 10 a 15 minutos antes de la conferencia
mañana?

283
00:19:48,330 --> 00:19:51,340
Secretario Cha, que me prometió.

284
00:19:51,340 --> 00:19:54,060
Usted me prometió que lo iba a cambiar en un verdadero adulto.

285
00:19:54,060 --> 00:19:56,400
Eso es cierto, pero

286
00:19:56,400 --> 00:19:59,110
Este es un asunto diferente.

287
00:19:59,110 --> 00:20:02,380
Favor le hacen comer conmigo

288
00:20:02,380 --> 00:20:04,760
utilizando esta oportunidad.

289
00:20:04,760 --> 00:20:05,660
Discúlpeme?

290
00:20:05,660 --> 00:20:08,070
Sé que esto no es necesario para que escuches esto.

291
00:20:08,070 --> 00:20:12,650
Los dos de nosotros nunca hemos comido juntos hasta ahora.

292
00:20:12,650 --> 00:20:15,910
Por hasta ahora, quieres decir...

293
00:20:15,910 --> 00:20:20,170
Se ha sido así

294
00:20:20,170 --> 00:20:22,190
después del funeral de su madre

295
00:20:22,190 --> 00:20:28,370
Después del funeral... eso significa que ha sido guardado por hasta por 14 años?

296
00:20:28,370 --> 00:20:32,520
Se ha pasado mucho tiempo desde que el Director
regresó a vivir con usted.

297
00:20:32,520 --> 00:20:36,300
Ni siquiera tuve la oportunidad de verlo a veces
aunque vivimos juntos.

298
00:20:36,300 --> 00:20:41,450
Él se va demasiado trabajar antes que yo,
y regresa cuando estoy dormido.

299
00:20:41,450 --> 00:20:46,820
Creo que él está haciendo eso para evitarme.

300
00:20:48,050 --> 00:20:52,540
Ah, sí. Así que eso es lo que pasó.

301
00:20:52,540 --> 00:20:55,890
Es mi deseo 14 años.

302
00:20:55,890 --> 00:21:00,910
Déjame comer con mi hijo.

303
00:21:03,520 --> 00:21:06,810
Yo no creo que sea posible.

304
00:21:08,130 --> 00:21:10,960
Cuando trabajé en él,

305
00:21:10,960 --> 00:21:13,140
él nunca hizo una cita durante su hora de la comida.

306
00:21:13,140 --> 00:21:14,980
Nunca por su hora de la comida?

307
00:21:14,980 --> 00:21:18,070
Sí. Le pregunté a la secretaria que trabajó antes de mí, también.

308
00:21:18,070 --> 00:21:22,610
He oído que realmente odia comer con alguien más.

309
00:21:22,610 --> 00:21:24,120
Pero ¿por qué?

310
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
¿Existe algún tipo de problema?

311
00:21:25,760 --> 00:21:28,180
No sé que sea.

312
00:21:28,180 --> 00:21:31,370
Es un misterio.

313
00:21:31,370 --> 00:21:33,570
¿En serio?

314
00:22:02,110 --> 00:22:05,730
¿Qué pasa, Secretario Cha?

315
00:22:07,400 --> 00:22:10,550
¿Por qué estabas en la puerta?

316
00:22:10,550 --> 00:22:14,060
Mira, Cha, ¿estás bien?

317
00:22:14,070 --> 00:22:16,480
Déjame ver, ¿estás bien?

318
00:22:16,480 --> 00:22:20,950
Um, sí, estoy bien.

319
00:22:20,950 --> 00:22:25,760
Estoy bien, Director.

320
00:22:35,810 --> 00:22:40,570
119! 119! 119 !!

321
00:22:42,890 --> 00:22:46,570
Mamá, ¿Qué acabas de decir?

322
00:22:46,570 --> 00:22:49,920
Me pidieron casarse con alguien.

323
00:22:49,950 --> 00:22:53,270
Así que le dijiste que sí?
- Uhm,

324
00:22:53,270 --> 00:22:55,630
Estoy pensando en hacer eso.

325
00:22:56,700 --> 00:22:59,160
Usted no quiere saber de quién se trata?
¿Quién es?

326
00:22:59,200 --> 00:23:03,270
Luna Presidente Dae Ho de empresa Dae Ho.

327
00:23:03,310 --> 00:23:06,840
Usted quiere casarse con ese viejo?

328
00:23:06,840 --> 00:23:10,990
No es un vejestorio. Es tan sólo 9 años mayor que yo.

329
00:23:11,010 --> 00:23:14,090
9 año no es ni siquiera una brecha en nuestra época.

330
00:23:14,110 --> 00:23:16,220
¿Es por el dinero?

331
00:23:16,220 --> 00:23:19,350
Hay un montón de chicos que tienen dinero.

332
00:23:19,350 --> 00:23:21,680
¿Qué es entonces?

333
00:23:21,680 --> 00:23:24,890
En realidad...

334
00:23:24,890 --> 00:23:28,120
que es mi primer amor.

335
00:23:28,150 --> 00:23:30,250
¿Qué?

336
00:23:30,280 --> 00:23:32,620
Cuando éramos más jóvenes, que realmente amábamos.

337
00:23:32,640 --> 00:23:35,090
Pero hice trampa en él.

338
00:23:35,120 --> 00:23:40,200
Porque me enamoré de su padre, que era un juez.

339
00:23:40,220 --> 00:23:42,350
Pensé que si me casaba con un juez,

340
00:23:42,400 --> 00:23:44,520
Me gustaría tener todo.

341
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
Así que...

342
00:23:45,730 --> 00:23:50,730
quiere casarse con su primer amor que te engañaste ahora?

343
00:23:50,730 --> 00:23:54,700
¿Por qué? ¿No te gusta ella?

344
00:23:54,700 --> 00:23:58,590
¿Vas a negar si me opongo?

345
00:23:58,590 --> 00:24:01,020
No seas así, Eun Ho.

346
00:24:01,050 --> 00:24:05,070
Realmente siento que voy a ser feliz este momento.

347
00:24:05,100 --> 00:24:08,580
Usted es feliz cuando estoy feliz, ¿verdad?

348
00:24:09,920 --> 00:24:11,430
¿Qué pasa con un anillo?

349
00:24:13,780 --> 00:24:18,160
No creo que él sólo habló de matrimonio.

350
00:24:20,640 --> 00:24:23,380
He oído que sólo hay dos mismos anillos exactos en nuestro país.

351
00:24:23,380 --> 00:24:27,420
Uno pertenece a una gran dama de compañía.

352
00:24:27,420 --> 00:24:32,440
Y uno que me pertenece.

353
00:24:32,440 --> 00:24:36,050
¿No es dulce?

354
00:24:36,070 --> 00:24:39,930
Lo hizo por mí, Baek Sul Hee.

355
00:24:42,010 --> 00:24:46,560
Él es tan hábil.

356
00:24:46,560 --> 00:24:50,050
Vamos a reunirnos todos juntos algún tiempo.

357
00:24:50,070 --> 00:24:53,560
Él también tiene un hijo que es mucho mayor que tú.

358
00:24:55,420 --> 00:24:59,340
Y ahora voy a tener un hermano?

359
00:24:59,350 --> 00:25:02,490
Creo que su hijo iba a ser como él.

360
00:25:02,530 --> 00:25:05,540
Generoso y varonil.

361
00:25:09,000 --> 00:25:12,030
Generoso y varonil?

362
00:25:21,370 --> 00:25:25,870
Realmente creo que ella no tiene que ir a un hospital?

363
00:25:25,870 --> 00:25:30,460
No se necesita ninguna costura, por lo que solicité una pomada.

364
00:25:30,460 --> 00:25:33,610
Pero aún así, poner esta bolsa de hielo en la cabeza

365
00:25:33,610 --> 00:25:36,210
ya que puede hincharse.

366
00:25:36,220 --> 00:25:40,340
E ir a un hospital si usted tiene un dolor de cabeza o mareos.

367
00:25:40,340 --> 00:25:44,950
Bueno. Gracias. Lamento haberte hecho hacer todo esto a pesar de que
Usted está ocupado.

368
00:25:44,950 --> 00:25:49,510
No es nada. Vamos a salir a continuación.

369
00:26:06,830 --> 00:26:09,130
Lo siento, Director.

370
00:26:10,550 --> 00:26:15,980
No estaba siendo lo suficientemente cuidadoso. ¿Le sorprendió?

371
00:26:16,030 --> 00:26:19,700
No... bueno, yo estaba...

372
00:26:21,600 --> 00:26:24,270
Oh mi. Ya se encuentra a 10 minutos antes de la reunión.

373
00:26:24,300 --> 00:26:27,650
Ouch.
Eso está muy bien. Por favor, sentarse y descansar.

374
00:26:28,640 --> 00:26:31,480
Yo me haré cargo de mí mismo y de ir a la reunión.

375
00:26:31,480 --> 00:26:34,710
Así que... por favor descansar.

376
00:26:36,230 --> 00:26:40,600
Um, es deseo, Director del Presidente.

377
00:26:42,180 --> 00:26:47,420
Me dijo que ustedes nunca han comido juntos.

378
00:26:48,210 --> 00:26:51,700
¿El Presidente que todo lo que dijo?

379
00:26:51,740 --> 00:26:54,980
Por favor, dejar de ser terca y...

380
00:26:54,980 --> 00:26:58,630
Te dije que no interfiera con mis problemas familiares.

381
00:26:58,640 --> 00:27:01,720
Es por eso que las personas que no entienden y que dudan.

382
00:27:01,720 --> 00:27:05,650
Secretario Cha, que está interfiriendo demasiado!

383
00:27:15,880 --> 00:27:20,500
Vamos a empezar la conferencia de marketing de producto GK-venta.

384
00:27:20,510 --> 00:27:23,160
El primer plan de marketing para el nuevo producto es...

385
00:27:23,160 --> 00:27:27,580
bajo el lema "Aplicar productos de protección solar para proteger su piel."

386
00:27:27,590 --> 00:27:31,690
Y publicidad en todos los medios.

387
00:27:45,200 --> 00:27:48,400
Hey, Cha Kang Jae, es verdad ese rumor?

388
00:27:48,400 --> 00:27:51,600
¿Qué?
-Escuché Que usted se reunió con la hija del director Kwon.

389
00:27:52,910 --> 00:27:58,410
¿Quién dice eso?
-I Oído de Jefe Yoon desde el departamento de oncología
y Director Seo del departamento de anestesia.

390
00:27:58,500 --> 00:28:01,410
He oído que el director te hizo venir a reunirse con ella.

391
00:28:01,440 --> 00:28:03,710
Así que la belleza que llegó ayer fue

392
00:28:03,740 --> 00:28:06,610
La hija del director Kwon? ¡Impresionante!

393
00:28:06,640 --> 00:28:08,700
Cha Kang Jae! Usted es tan afortunado!

394
00:28:08,740 --> 00:28:11,720
Eso director exigente Kwon usted eligió.

395
00:28:11,780 --> 00:28:15,950
¿Cómo hiciste eso? Por favor díganos!

396
00:28:15,980 --> 00:28:20,410
Sólo comer tranquilamente. ¿Están todos preparados para la conferencia?

397
00:28:22,020 --> 00:28:25,940
Ya estás actuando como si estuvieras
el heredero al departamento de oncología.

398
00:28:59,090 --> 00:29:02,790
Es mi número. No llame a mis padres

399
00:29:02,800 --> 00:29:06,110
y sólo en contacto conmigo directamente.

400
00:29:21,090 --> 00:29:23,990
Me enteré de que ella es la hija del director.

401
00:29:28,850 --> 00:29:31,960
Idiot. ¡Maldito idiota.

402
00:29:32,010 --> 00:29:34,610
Usted me dijo que no está interesado en el matrimonio.

403
00:29:34,610 --> 00:29:37,570
Me dijiste que detesto!

404
00:29:37,570 --> 00:29:39,930
Sí. El matrimonio sigue siendo insignificante y odioso para mí.

405
00:29:39,930 --> 00:29:44,050
Pero usted cumple con el Director y apos; hija s?
Ya está soñando para heredar el hospital?

406
00:29:44,100 --> 00:29:48,170
Lo consideré como un asunto de negocios. Así que lo que?

407
00:29:48,210 --> 00:29:50,350
Negocio?

408
00:29:50,360 --> 00:29:54,090
¿Crees que el matrimonio es un negocio?
-¿Hay Que no es posible?

409
00:29:54,110 --> 00:29:56,210
Así que usted era este sucio?

410
00:29:56,220 --> 00:29:58,290
Eras este humilde?

411
00:29:58,320 --> 00:30:02,650
Usted es el que le gusta esta persona sucia y humildes, para los 3 años.

412
00:30:09,380 --> 00:30:10,950
¿Está todo hecho ahora?
- ¿Qué?

413
00:30:10,950 --> 00:30:14,340
Vamos a terminar  con esto

414
00:30:14,340 --> 00:30:16,100
maldito idiota, basura, sucio y humilde.

415
00:30:16,100 --> 00:30:19,370
Hey, Cha Kang Jae!
Ten cuidado con lo que dices.

416
00:30:19,410 --> 00:30:22,140
Incluso si usted está enojado, usted tiene que seguir lo que tienes que.

417
00:30:22,140 --> 00:30:26,110
Detener derramar sus emociones en su trabajo. Lo tengo?

418
00:31:13,860 --> 00:31:16,970
Ah, me aburro.

419
00:31:35,320 --> 00:31:39,670
Aún así, esto no lo es. Dal Bong no le va a gustar.

420
00:31:41,180 --> 00:31:43,820
¿Por qué es importante para mí si Dal Bong le va a gustar o no?

421
00:31:43,820 --> 00:31:46,820
El trabajo es el trabajo, y yo me siento, ¿no es así?

422
00:31:48,050 --> 00:31:49,820
Lo siento.

423
00:31:50,720 --> 00:31:53,710
Oh! Yoon Eun Ho.
- Oh!

424
00:31:57,410 --> 00:32:01,690
Es Kang Seo lana.
- ¡Ah! Eso es correcto, Kang Seo lana.

425
00:32:03,520 --> 00:32:05,930
¿Sabía usted bebe durante el día?

426
00:32:06,490 --> 00:32:09,150
Pero Kang Seo Lana, ¿qué estás haciendo aquí?

427
00:32:09,150 --> 00:32:13,710
Es decir... He venido porque de lo que usted ha mencionado la última vez.

428
00:32:15,450 --> 00:32:17,680
Cha Bong Dal!
- Hey.

429
00:32:18,660 --> 00:32:20,920
Tengo algo que decir.

430
00:32:20,920 --> 00:32:23,620
Acerca de?

431
00:32:27,200 --> 00:32:30,220
Qué es? ¿Qué tienes que decir?

432
00:32:31,820 --> 00:32:33,460
¿Es necesario un trabajo a tiempo parcial, por casualidad?

433
00:32:33,460 --> 00:32:35,520
¿Qué? Trabajo a tiempo parcial?

434
00:32:35,520 --> 00:32:39,070
Parecía que estabas buscando en la ayuda de nuestra tienda querido remitente con interés.

435
00:32:39,070 --> 00:32:42,150
Si usted necesita un lugar para trabajar, se puede trabajar aquí.

436
00:32:42,150 --> 00:32:45,400
Si está bien con usted, estoy de acuerdo con usted trabajando aquí en cualquier momento.

437
00:32:46,330 --> 00:32:48,760
Usted dijo eso.

438
00:32:48,760 --> 00:32:52,630
Ah! Eso es correcto. Yo lo hice.

439
00:32:52,630 --> 00:32:55,690
Se me olvidó. Lo sentimos, Seo de lana.

440
00:32:55,690 --> 00:32:58,430
Bueno, eso está bien.

441
00:32:58,430 --> 00:33:02,010
Es comprensible que no se acuerda. Sólo eres humano.

442
00:33:05,450 --> 00:33:08,850
Eso es grande. Necesitaba una persona en este momento de todos modos.

443
00:33:08,850 --> 00:33:11,650
Una persona?
- Vamos a ir primero.

444
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Dije vamos.

445
00:33:17,400 --> 00:33:20,130
Oh, ¿por qué lo llevas mi brazo, al ser tan indecente?

446
00:33:20,130 --> 00:33:22,250
Deja ir esto.

447
00:33:22,250 --> 00:33:24,500
Si te dejo ir, se van a arrepentir.

448
00:33:24,500 --> 00:33:25,620
¿Qué?

449
00:33:25,620 --> 00:33:28,380
Si usted va con mí, y apos; ll ser super divertido.

450
00:33:30,310 --> 00:33:32,430
Oh mi, oh mi!

451
00:33:35,040 --> 00:33:36,790
¿Por qué hemos venido aquí?

452
00:33:36,790 --> 00:33:38,350
Para ver béisbol.

453
00:33:38,350 --> 00:33:40,420
Eun Ho Oppa!

454
00:33:48,620 --> 00:33:52,380
Esas chicas son tan ruidoso. ¿Los conoces?

455
00:33:52,380 --> 00:33:53,990
Yo no los conozco.

456
00:33:53,990 --> 00:33:55,730
¿Entonces por qué actúas como si los conoces?

457
00:33:55,730 --> 00:33:59,210
Porque ellos actuaron de esa manera para mí. Son todos mis fans.

458
00:33:59,210 --> 00:34:01,140
Fans?

459
00:34:01,140 --> 00:34:05,680
¿No lo sabías? Yo era activo en un grupo ídolo hasta hace 3 años.

460
00:34:05,680 --> 00:34:07,280
¿Qué?

461
00:34:09,070 --> 00:34:10,870
Yo no recuerdo haber visto alguna vez.

462
00:34:10,870 --> 00:34:12,740
El juego se está iniciando.

463
00:34:12,740 --> 00:34:14,940
Fighting!

464
00:34:22,710 --> 00:34:26,110
Oh, Dal Bong. Ven aquí, quieres comer fideos de taza?

465
00:34:26,110 --> 00:34:28,070
Ah, eso... gracias.

466
00:34:28,070 --> 00:34:30,570
Ya le eché agua. Usted sólo puede comer.

467
00:34:30,570 --> 00:34:32,590
Voy a comer bien.

468
00:34:33,310 --> 00:34:35,050
Bueno.

469
00:34:36,230 --> 00:34:37,520
Oh! Béisbol está comenzando.

470
00:34:37,520 --> 00:34:42,420
Muchas personas vinieron al partido de béisbol, y según se calienta aquí.

471
00:34:42,420 --> 00:34:48,370
Bueno.
- Estamos mirando a la pantalla, y vemos una cara familiar en la multitud.

472
00:34:48,370 --> 00:34:53,180
Él era una estrella ídolo hasta hace algún tiempo. Yoon Eun Ho ha sido capturada en la pantalla.

473
00:34:53,180 --> 00:34:56,960
Debe ser su novia a su lado.

474
00:34:56,960 --> 00:35:01,990
Es agradable ver a los jóvenes hoy en día.

475
00:35:06,660 --> 00:35:09,590
Oh my! Son-in-law Seo.

476
00:35:09,590 --> 00:35:11,330
¿No es Seo Wool?

477
00:35:11,330 --> 00:35:14,800
Derecho, la madre-en-ley? Ella se ve como Seo lana a ti también, ¿verdad?

478
00:35:14,800 --> 00:35:18,270
Oh mi, oh mi.

479
00:35:19,740 --> 00:35:21,860
Oppa!
- ¡Tío! Tío!

480
00:35:21,860 --> 00:35:25,040
Oppa, ¿lo ves? ¿Viste el béisbol?

481
00:35:25,040 --> 00:35:26,710
Béisbol?
- Sí.

482
00:35:26,710 --> 00:35:29,620
Ah, ya pasó.

483
00:35:29,620 --> 00:35:32,030
¿Por qué? Qué es?

484
00:35:32,030 --> 00:35:36,740
Seo Lana fue al estadio de béisbol con un chico, y ella estaba en la televisión.

485
00:35:36,740 --> 00:35:38,650
¿Qué has dicho que tipo era? Un ídolo?

486
00:35:38,650 --> 00:35:43,100
Sí, él era un miembro de un grupo ídolo que estaba activa durante un corto tiempo hace 3-4 años.
- Oh.

487
00:35:43,100 --> 00:35:46,000
¿Te refieres a la gente que baila y esas cosas en la televisión?
- Sí.

488
00:35:46,000 --> 00:35:49,110
Pero, ¿cómo Seo Lana conoce a un chico para ella ir a un estadio de béisbol juntos?

489
00:35:49,110 --> 00:35:51,770
Quién sabe? No sé los detalles exactos,

490
00:35:51,770 --> 00:35:57,810
pero una cosa es segura en este punto es que Dal Bong está en desventaja.

491
00:35:57,810 --> 00:35:59,820
Nuestro Dal Bong? ¿Por qué?

492
00:35:59,820 --> 00:36:01,430
¿Cómo está en desventaja?

493
00:36:01,430 --> 00:36:05,110
Él es un tipo decente que era un ídolo en el pasado.

494
00:36:05,110 --> 00:36:09,010
Y él está pegando cerca de Seo de lana, y se fue a una cita de béisbol juntos.

495
00:36:09,010 --> 00:36:13,580
Comparado con eso, francamente, la situación de nuestro Dal Bong es un poco deprimente.

496
00:36:13,580 --> 00:36:17,400
Hey, pero Seo Lana llegó aquí con el deseo de casarse Dal Bong.

497
00:36:17,400 --> 00:36:19,810
Pero Dal Bong le dio una patada a la acera diciendo que él doesn y apos, no quiero eso.

498
00:36:19,810 --> 00:36:23,380
Aunque firmemente diciendo que no están en ese tipo de relación.

499
00:36:23,440 --> 00:36:24,800
Aún así...

500
00:36:24,800 --> 00:36:27,790
Por eso, deberíamos haber aferrado a ella cuando se puso en.

501
00:36:27,790 --> 00:36:32,720
A este ritmo, vamos a perder tanto el hijo-en-ley de una importante empresa y un médico hija-en-ley,

502
00:36:32,720 --> 00:36:35,210
y ahora incluso Seo de lana que ya fue capturado con seguridad.

503
00:36:35,210 --> 00:36:38,160
Hey, todos ellos tienen sus propios compañeros predestinados.

504
00:36:38,160 --> 00:36:40,630
Si no estaba predestinado, entonces no puede ser ayudado.

505
00:36:40,630 --> 00:36:44,520
Este no es el momento para que usted pueda pretender que está bien cuando se le está molestando en el interior, Oppa.

506
00:36:44,520 --> 00:36:48,580
Deberíamos al menos mantenerse firme en Seo de lana.

507
00:36:48,580 --> 00:36:50,580
A quién le importa si no van en orden?

508
00:36:50,580 --> 00:36:53,290
¿Funcionará por la fuerza que tiene su asentarse aquí?

509
00:36:53,290 --> 00:36:56,680
Eso sólo será posible si los dos de ellos tienen la intención.

510
00:36:56,680 --> 00:37:01,830
A este ritmo, los tres de sus hijos no podrán casarse, y que sólo va a envejecer de esa manera.

511
00:37:01,830 --> 00:37:06,120
Toda tu vida, vas a tener cuidado de sus niños de edad hasta que mueras.

512
00:37:06,120 --> 00:37:08,710
Una vez más, otra vez! Usted está hablando descuidadamente nuevo.

513
00:37:08,710 --> 00:37:11,330
Oh! Ellos están en otra vez! Ya está.
Dónde?

514
00:37:11,330 --> 00:37:14,560
¿Dónde? ¿Dónde?
- Ver! ¿Cierto?

515
00:37:14,560 --> 00:37:18,880
Es definitivamente Seo Lana, ¿verdad? Esos dos...

516
00:37:18,880 --> 00:37:22,870
El humor no es simplemente normal.

517
00:37:39,440 --> 00:37:41,760
Bateó!

518
00:37:53,480 --> 00:37:56,630
Es un home run, Seo de lana. Nuestro equipo conectó un jonrón.

519
00:37:56,630 --> 00:37:59,730
Ah, sí. Eso es grande.

520
00:37:59,730 --> 00:38:02,600
Pero esto es demasiado para mí para terminar.

521
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Puedo tener esta casa, ¿verdad?

522
00:38:04,600 --> 00:38:06,930
Sí. No hay ninguna razón que no puede.

523
00:38:06,930 --> 00:38:08,770
Aigoo, entonces eso es bueno.

524
00:38:08,770 --> 00:38:12,540
No era demasiado, así que me preguntaba si debería dejar sobras.

525
00:38:12,540 --> 00:38:15,410
Usted conseguirá castigado si los residuos de alimentos.

526
00:38:39,050 --> 00:38:42,880
Recientemente, ella siempre viene a trabajar a las tres de la mañana.

527
00:38:42,880 --> 00:38:45,130
Las tres de la mañana?

528
00:38:45,130 --> 00:38:46,890
¿Ella por lo general vienen a trabajar tan temprano?

529
00:38:46,890 --> 00:38:50,350
Siempre fue una abeja ocupada, por lo que llegó a trabajar a las seis de la mañana.

530
00:38:50,350 --> 00:38:55,510
Pero después se trasladó a su oficina, se trasladó hasta el momento.

531
00:38:58,160 --> 00:38:59,780
Es café de filtro, Director.

532
00:38:59,780 --> 00:39:03,560
Secretario Cha dijo que debe ser café de filtro para usted.

533
00:39:03,560 --> 00:39:05,340
Entonces...

534
00:39:10,870 --> 00:39:13,080
Por favor, dame eso, Director.

535
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
Qué estás haciendo?

536
00:39:14,320 --> 00:39:18,260
Secretario Cha llamó pidiéndome que lo acompañe.

537
00:39:18,260 --> 00:39:19,790
Vamonos.

538
00:39:28,640 --> 00:39:32,220
Usted verá como usted no tiene ninguna sensación de tensión en absoluto.

539
00:40:11,270 --> 00:40:13,870
Oh my!

540
00:40:14,360 --> 00:40:17,580
Director! ¿Cómo...

541
00:40:17,580 --> 00:40:20,180
¿Cuándo llegaste?

542
00:40:20,180 --> 00:40:21,720
Se Han pasado cerca de 5 minutos.

543
00:40:21,720 --> 00:40:26,050
Oh mi. Lo siento, yo sólo estaba pensando en tomar una siesta rápida.

544
00:40:26,050 --> 00:40:28,800
Es sobre 15:00 en estos momentos.

545
00:40:32,190 --> 00:40:33,800
Oh my!

546
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
Entonces... la reunión a las 2:00 pm...

547
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
Sólo estoy volviendo de eso.

548
00:40:39,100 --> 00:40:41,580
Oh my!

549
00:40:43,410 --> 00:40:45,350
Lo siento mucho, Director.

550
00:40:45,350 --> 00:40:49,210
Director, no sé cómo sucedió esto.

551
00:40:49,210 --> 00:40:50,930
Estoy profundamente avergonzado, Director.

552
00:40:50,930 --> 00:40:55,690
Por eso, a partir de mañana, ir a trabajar a la hora habitual, a las 6:00 PM.

553
00:40:55,690 --> 00:40:58,680
Su voluntad para que me arrodillo es encomiable,

554
00:40:58,680 --> 00:41:03,340
pero si usted se esfuerce demasiado así, usted se caerá primero por el cansancio.

555
00:41:03,340 --> 00:41:08,710
No... esto es realmente algo que no puede suceder como secretaria.

556
00:41:08,710 --> 00:41:11,630
Estoy muy avergonzado y apenado.

557
00:41:11,630 --> 00:41:15,020
Recibiré ninguna acción disciplinaria.

558
00:41:17,640 --> 00:41:22,260
Después de 10 minutos, me dirijo a las dos tiendas de reciente apertura.

559
00:41:23,860 --> 00:41:27,200
Qué estás haciendo? ¿No vas a preparar?

560
00:41:27,200 --> 00:41:31,190
Ah, sí. Entiendo. Voy a prepararlo en breve.

561
00:41:31,190 --> 00:41:36,750
Oh, y... una cita con el Presidente a las 6:30 PM.

562
00:41:36,750 --> 00:41:40,730
Sí, lo entiendo. Voy a transmitir eso a él.

563
00:41:44,350 --> 00:41:48,040
¿Acabas de decir el Presidente?

564
00:41:48,040 --> 00:41:49,620
Entonces, ustedes dos...

565
00:41:49,620 --> 00:41:54,970
no digo estoy cenando. Estoy diciendo concertar una reunión.

566
00:41:54,970 --> 00:41:57,590
Sí. Entiendo.

567
00:41:57,590 --> 00:42:01,930
Me reservaré un lugar que tanto te guste.

568
00:42:02,650 --> 00:42:06,500
Te dije que si sonríes poco natural así, obtendrá las arrugas alrededor de su boca.

569
00:42:09,130 --> 00:42:12,580
Puede dejar.
- Sí, lo haré.

570
00:42:20,690 --> 00:42:23,500
Sí!

571
00:42:24,360 --> 00:42:27,540
Supongo que se sintió pena por mí.

572
00:42:28,160 --> 00:42:30,030
Entiendo que ella no se sentía bien,

573
00:42:30,030 --> 00:42:33,290
pero ¿cómo podría una mujer que sueño mucho durante el día?

574
00:42:36,670 --> 00:42:39,620
Taxi! Taxi!

575
00:42:41,240 --> 00:42:45,070
¿Por qué estás esperando para el taxi? Vamos a ir en el metro.

576
00:42:45,070 --> 00:42:47,190
Debería haber traído mi coche si yo sabía que esto pasaría.

577
00:42:47,190 --> 00:42:48,430
No!

578
00:42:48,430 --> 00:42:51,250
Usted acaba de beber. No se puede beber y conducir.

579
00:42:51,250 --> 00:42:54,360
Beber y conducir es un delito!

580
00:42:54,360 --> 00:42:56,890
Usted podría morir por hacer eso. Sabes que?

581
00:43:02,370 --> 00:43:04,040
Qué estás haciendo?

582
00:43:04,040 --> 00:43:06,070
¿Estuvo muy lindo como esto antes?

583
00:43:06,070 --> 00:43:07,730
Oh, Dios mío.

584
00:43:07,730 --> 00:43:11,530
Creo que usted no era este lindo antes, si no me equivoco.

585
00:43:11,530 --> 00:43:14,710
De qué estás hablando? Nunca hemos visto antes.

586
00:43:14,710 --> 00:43:16,240
Tenemos.

587
00:43:16,240 --> 00:43:17,630
Tenemos?

588
00:43:17,630 --> 00:43:21,040
Sí, tenemos. Hace 12 años.

589
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Hace 12 años, cuando

590
00:43:23,800 --> 00:43:26,990
Kang Seo Lana salvó a un niño de ahogarse.

591
00:43:26,990 --> 00:43:30,270
Yo estaba allí, también. ¿No te acuerdas?

592
00:43:33,030 --> 00:43:34,530
Yo no.

593
00:43:34,530 --> 00:43:36,190
Qué frustrante.

594
00:43:36,190 --> 00:43:38,540
Lo recuerdo todo.

595
00:43:42,480 --> 00:43:44,420
Estuviera realmente allí?

596
00:43:44,420 --> 00:43:47,460
Estás seguro?

597
00:43:47,460 --> 00:43:50,030
Pregunte Dal Bong si no me puedes creer.

598
00:43:50,030 --> 00:43:53,980
Si yo estaba realmente allí o no.

599
00:44:03,180 --> 00:44:04,400
Dal Bong!

600
00:44:04,400 --> 00:44:07,030
Qué estás haciendo aquí?

601
00:44:10,940 --> 00:44:12,340
Dal Bong!

602
00:44:13,650 --> 00:44:15,020
Qué estás haciendo?

603
00:44:18,150 --> 00:44:20,280
Estás loco? ¿Por qué haces esto?

604
00:44:20,280 --> 00:44:23,410
¿Por qué le pegas a una persona? Él no hizo nada!

605
00:44:23,960 --> 00:44:27,300
¿Por qué estás con ese tipo desagradable?

606
00:44:27,300 --> 00:44:31,370
¿De verdad quieres estar con él tan mal?

607
00:44:31,370 --> 00:44:33,120
Estar con él?

608
00:44:33,120 --> 00:44:34,970
De qué estás hablando?

609
00:44:34,970 --> 00:44:37,000
Ah!

610
00:44:40,470 --> 00:44:44,680
Hey! Lo que está sucediendo?

611
00:44:44,680 --> 00:44:47,630
¿Qué hacen ustedes dos? ¡Basta!

612
00:44:47,630 --> 00:44:49,900
¿Qué hacemos?

613
00:44:51,160 --> 00:44:53,230
Ah!

614
00:44:56,690 --> 00:44:59,470
Hey! La policía está aquí!

615
00:45:01,100 --> 00:45:02,300
Qué es esto?

616
00:45:02,300 --> 00:45:04,540
Qué estás haciendo? ¡Corre!

617
00:45:11,020 --> 00:45:13,820
Hey!

618
00:45:21,060 --> 00:45:22,870
¡Espera!

619
00:45:29,150 --> 00:45:34,350
♫ Na na na ni Ni na na na na ♫

620
00:45:37,380 --> 00:45:42,240
♫ Na na na ni Ni na na na na ♫

621
00:45:45,710 --> 00:45:49,810
♫ Ella es una niña, ella sosteniendo mi mente.
¡Cuidado mamá, ella se ve tan bien ♫

622
00:45:49,810 --> 00:45:53,990
♫ Ella es la mejor chica que he tenido, sentarse a la chica que me hace sentir tan triste ♫

623
00:45:53,990 --> 00:45:58,390
♫ Na na na ni Ni na na na na ♫

624
00:46:02,040 --> 00:46:06,330
♫ Na na na ni Ni na na na na ♫

625
00:46:23,460 --> 00:46:25,830
Seo Lana! Seo Lana, ¿estás bien?

626
00:46:27,010 --> 00:46:30,330
Su respiración es tan sexy.

627
00:46:31,570 --> 00:46:34,010
Eso es...

628
00:46:34,010 --> 00:46:36,610
porque tengo asma.

629
00:46:36,610 --> 00:46:39,690
Aigoo. Dejame respirar ahora...

630
00:46:47,160 --> 00:46:49,130
¿Te estás riendo?

631
00:46:49,130 --> 00:46:50,310
Usted está riendo?

632
00:46:50,310 --> 00:46:52,200
¿Crees que esta situación es gracioso?

633
00:46:52,200 --> 00:46:53,740
¿Crees que es divertido?

634
00:46:55,460 --> 00:46:57,700
Estás loco?

635
00:46:57,700 --> 00:47:02,850
Hey, creo que se golpea la cabeza durante la pelea.

636
00:47:06,340 --> 00:47:08,820
Me siento tan bien!

637
00:47:11,680 --> 00:47:14,500
Me siento tan aliviado ahora.

638
00:47:17,510 --> 00:47:20,350
¿No estás chicos sed?
Vamos a un lugar y beber algo fresco.

639
00:47:20,350 --> 00:47:21,840
Yo no quiero ir.

640
00:47:21,840 --> 00:47:24,310
No me gusta el alcohol.

641
00:47:26,620 --> 00:47:29,840
Vamos, le dije. Conozco a un buen lugar.

642
00:47:30,860 --> 00:47:33,470
Qué estás haciendo? ¡Suéltame!

643
00:47:33,470 --> 00:47:34,810
Vamonos!

644
00:47:34,810 --> 00:47:35,650
Déjame ir!

645
00:47:35,650 --> 00:47:39,260
Ouch! Mi cabello!

646
00:47:39,260 --> 00:47:40,450
Vamonos!

647
00:47:48,500 --> 00:47:49,890
Usted está aquí.

648
00:47:49,890 --> 00:47:53,110
El Presidente acaba de llegar, también.

649
00:47:58,320 --> 00:48:00,370
Adelante

650
00:48:07,360 --> 00:48:11,210
¿Por qué estás ahí parado? Ven y toma asiento.

651
00:48:17,110 --> 00:48:20,080
Buen trabajo, Secretario Cha. Gracias.

652
00:48:20,600 --> 00:48:25,440
Puedo comer con él finalmente.

653
00:48:26,080 --> 00:48:28,230
No he venido aquí a comer con usted.

654
00:48:28,230 --> 00:48:30,880
He venido a hablar sobre la reunión de mañana.

655
00:48:30,880 --> 00:48:34,730
Vamos a hablar de ello mientras comemos. Tenemos tiempo.

656
00:48:34,730 --> 00:48:37,860
¿Qué pasó con la frente del Secretario Cha de todos modos?

657
00:48:37,860 --> 00:48:39,950
¿Lo hiciste, Tae Joo?

658
00:48:39,950 --> 00:48:41,300
¿Perdón?

659
00:48:42,210 --> 00:48:45,460
No. Yo estaba siendo descuidado.

660
00:48:45,460 --> 00:48:48,180
¿Cómo sucedió eso?

661
00:48:48,830 --> 00:48:50,970
Usted debe tener cuidado.

662
00:48:50,970 --> 00:48:52,360
¿Es malo?

663
00:48:52,360 --> 00:48:53,850
No.

664
00:48:54,530 --> 00:48:56,420
Look. Está bien.

665
00:48:56,420 --> 00:49:00,100
Luego, pasar un buen rato.

666
00:49:10,580 --> 00:49:13,720
Oh, Secretario Cha! Cuánto tiempo sin ver.

667
00:49:13,720 --> 00:49:16,360
Sí... Señora...

668
00:49:16,360 --> 00:49:18,460
Hola.

669
00:49:26,920 --> 00:49:28,110
Yo la traje.

670
00:49:28,110 --> 00:49:32,150
Pensé que sería mejor si ustedes
conocerse antes de que anuncie el matrimonio públicamente.

671
00:49:32,850 --> 00:49:34,620
Entra saludarse.

672
00:49:34,620 --> 00:49:36,980
Es mi hijo, Tae Joo.

673
00:49:41,370 --> 00:49:44,330
Oh mi. Eres guapo.

674
00:49:44,330 --> 00:49:46,900
Sus oídos, los ojos y la nariz

675
00:49:46,900 --> 00:49:49,590
parecerse cuando Oppa era más joven.

676
00:49:49,590 --> 00:49:51,860
De qué estás hablando?

677
00:49:51,860 --> 00:49:53,970
Miré mejor que él cuando era más joven.

678
00:49:53,970 --> 00:49:56,250
Realmente, Oppa.

679
00:49:56,250 --> 00:49:59,240
Encantada de conocerte. Tú me conoces, ¿verdad?

680
00:49:59,240 --> 00:50:00,840
Estoy Baek Sul Hee.

681
00:50:05,240 --> 00:50:08,040
Yo no sabía nada de esto.

682
00:50:08,040 --> 00:50:11,090
Tae Joo, siéntate.

683
00:50:12,460 --> 00:50:15,330
Lo siento. Voy a dejar.

684
00:50:16,000 --> 00:50:19,200
Hey. ¡Vuelve aquí ahora mismo.

685
00:50:20,050 --> 00:50:21,360
Realmente...

686
00:50:21,360 --> 00:50:23,490
iré.

687
00:50:28,880 --> 00:50:30,670
Que pasó?

688
00:50:30,670 --> 00:50:33,060
Pensé que le dijiste.

689
00:50:33,060 --> 00:50:35,960
Hice.

690
00:50:36,980 --> 00:50:40,720
Realmente lo hice. Realmente me hizo decirle.

691
00:50:40,720 --> 00:50:42,440
Ah, de verdad...

692
00:50:42,440 --> 00:50:44,540
Ese bastardo sensible...

693
00:50:44,540 --> 00:50:46,730
Director!

694
00:50:46,730 --> 00:50:49,120
Director! Espera un momento por favor!

695
00:50:49,120 --> 00:50:52,400
Directora! No se puede dejar así.

696
00:50:52,400 --> 00:50:53,220
¡Fuera del camino.

697
00:50:53,220 --> 00:50:55,850
¿Qué pasa con el Presidente si dejas así?

698
00:50:55,850 --> 00:50:59,420
Por favor, vaya de nuevo y saludarla.

699
00:50:59,420 --> 00:51:03,400
¿Para quién trabaja para, Secretario Cha?

700
00:51:03,400 --> 00:51:05,400
¿Es el Presidente, o yo?

701
00:51:05,400 --> 00:51:09,250
Por supuesto, yo trabajo para ti en este momento.

702
00:51:09,880 --> 00:51:11,520
Pero tú me engañaste?

703
00:51:11,520 --> 00:51:14,500
Yo no sabía que la señora iba a venir, ya sea.

704
00:51:14,500 --> 00:51:18,210
El Presidente me dijo que quería comer con usted, así que...

705
00:51:18,210 --> 00:51:21,230
Ahora que significa que hay una falla en sus habilidades.

706
00:51:21,230 --> 00:51:23,810
Usted debería haber sabido

707
00:51:23,810 --> 00:51:26,470
Quién es la persona que iba a cumplir iba a traer.

708
00:51:26,480 --> 00:51:27,300
Director.

709
00:51:27,300 --> 00:51:30,510
Al carecer de habilidades, o lo que sea,

710
00:51:30,510 --> 00:51:32,640
no fueron capaces de hacer lo que tenías que hacer.

711
00:51:32,640 --> 00:51:36,310
Y debido a eso, yo no estaba preparado,
y yo no podía dejar de recibir una descarga!

712
00:51:36,310 --> 00:51:38,720
Ella es quien se va a casar con el Presidente!

713
00:51:38,720 --> 00:51:40,570
Ella va a ser su familia!

714
00:51:40,570 --> 00:51:44,090
Yo quien decida si voy a aceptarla como mi familia.

715
00:51:44,090 --> 00:51:47,170
No es tu problema!

716
00:51:48,480 --> 00:51:51,950
Así que cállate y sal de mi camino.

717
00:51:52,650 --> 00:51:54,840
Antes que te arrojo.

718
00:52:20,850 --> 00:52:22,740
Para mí,

719
00:52:22,740 --> 00:52:25,770
tu mamá fue la última mujer.

720
00:52:26,760 --> 00:52:29,130
No habrá mujeres

721
00:52:29,130 --> 00:52:31,960
En mi vida.

722
00:53:02,450 --> 00:53:04,620
Aquí tienes.

723
00:53:19,820 --> 00:53:21,450
¿Es eso bueno?

724
00:53:21,450 --> 00:53:25,760
Hey, usted puede tener algunos, también.

725
00:53:25,760 --> 00:53:27,860
Aquí.

726
00:53:27,860 --> 00:53:29,790
Estoy bien.

727
00:53:30,560 --> 00:53:34,350
Déjalo. Bebamos juntos.

728
00:53:34,350 --> 00:53:36,890
Bueno.

729
00:53:43,820 --> 00:53:44,630
Hey!

730
00:53:44,630 --> 00:53:47,370
¿Qué haces con la bebida de otra persona?

731
00:53:48,440 --> 00:53:51,550
Ya sabes lo que haces cuando estás borracho. Ten cuidado.

732
00:53:51,550 --> 00:53:54,520
De qué estás hablando?

733
00:53:54,520 --> 00:53:59,380
No hagas caso a ese chico insolente.

734
00:54:04,200 --> 00:54:06,010
Aquí.

735
00:54:06,010 --> 00:54:08,410
Dije que no.

736
00:54:08,410 --> 00:54:10,750
Ella dice que está bien. ¿Qué pasa con eso?

737
00:54:10,750 --> 00:54:13,970
Usted no va a ser capaz de cuidar de él. Quédate ahí.

738
00:54:13,970 --> 00:54:18,480
No se preocupe. Bebemos para emborracharse de todos modos.

739
00:54:24,320 --> 00:54:26,840
Guau. Es bueno.

740
00:54:26,840 --> 00:54:29,300
Niza.
-Uno Más.

741
00:54:29,300 --> 00:54:31,240
Una más.

742
00:54:42,460 --> 00:54:46,710
No es el momento de quedarse atrás ahora, Oppa.

743
00:54:46,710 --> 00:54:50,100
Hay que empujarlo.

744
00:54:50,100 --> 00:54:53,320
Así es, tío. No es sólo
Hermana-en-ley y el hermano-en-ley del problema.

745
00:54:53,320 --> 00:54:55,210
Es un problema para toda la familia!

746
00:54:55,210 --> 00:54:57,950
¿Cómo podemos perder Seo Lana?

747
00:54:57,950 --> 00:54:59,560
Eso no tiene ningún sentido.

748
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
Le gusta Seo de lana, también.

749
00:55:01,800 --> 00:55:03,590
Usted tiene que coger su entonces.

750
00:55:03,590 --> 00:55:09,350
Seo de lana no es muy menos o no demasiado para Dal Bong.
Son perfectos juntos.

751
00:55:11,390 --> 00:55:13,290
Dame más para beber.

752
00:55:14,640 --> 00:55:16,990
Estoy en casa.

753
00:55:19,990 --> 00:55:22,510
¿Qué están haciendo?

754
00:55:22,510 --> 00:55:24,490
¿Ha tenido la cena todavía?

755
00:55:24,490 --> 00:55:29,130
Sí. ¿Estás bebiendo, Padre?

756
00:55:30,760 --> 00:55:33,010
Tiene algunas circunstancias.

757
00:55:34,500 --> 00:55:37,130
Bueno. Voy en

758
00:55:37,130 --> 00:55:38,730
Bueno.

759
00:55:49,450 --> 00:55:50,610
¿Qué, Oppa?

760
00:55:50,610 --> 00:55:55,140
Dame la foto de diputado tan grande de la compañía o algo así.

761
00:55:55,140 --> 00:55:56,880
¿Por qué?

762
00:55:58,070 --> 00:56:01,750
¿Quieres Kang Shim para casarse, también?

763
00:56:01,750 --> 00:56:03,660
Fotos!

764
00:56:04,790 --> 00:56:06,610
Bueno, bueno.

765
00:56:25,150 --> 00:56:26,570
Usted está aquí, Noona.

766
00:56:26,570 --> 00:56:27,790
Usted está aquí temprano hoy.

767
00:56:27,790 --> 00:56:30,300
Estoy cansado. Rest.

768
00:56:30,300 --> 00:56:33,360
¿Quién fue que ayer?

769
00:56:33,360 --> 00:56:35,870
Sólo una chica que conocí un poco.

770
00:56:35,870 --> 00:56:39,600
¿Estás seguro de que es "un poco"? Ella no parecía él sin embargo.

771
00:56:39,600 --> 00:56:41,640
No es nada como eso, Noona.

772
00:56:41,640 --> 00:56:46,050
No seas tan exigente y casarse con una chica si le gustas.

773
00:56:46,050 --> 00:56:50,920
Los hombres son diferentes a las mujeres.
Son estables cuando están casados.

774
00:56:50,920 --> 00:56:53,110
Nagging no le conviene.

775
00:56:53,110 --> 00:56:57,420
Lo sé. Creo que me estoy haciendo viejo.

776
00:56:57,420 --> 00:57:01,160
Kang Shim y Kang Jae, vienen aquí!

777
00:57:02,540 --> 00:57:06,810
Ustedes vienen a mi habitación!

778
00:57:10,130 --> 00:57:11,670
¿Cuánto beben padre?

779
00:57:11,670 --> 00:57:18,000
5 tazas.

780
00:57:19,090 --> 00:57:23,520
¿Qué están haciendo ?! ¿No te dije que vinieras a mi habitación ?!

781
00:57:23,520 --> 00:57:25,950
Vamos ahora mismo!

782
00:57:39,610 --> 00:57:43,180
Te emborrachas como un luchador de UFC, Kang Seo lana.

783
00:57:43,180 --> 00:57:46,350
Le dije que no para beber.

784
00:57:46,350 --> 00:57:49,940
¿Cómo me casa dando un paseo piggy-back con ella?

785
00:57:49,940 --> 00:57:53,460
Inicio ? Está Kang Seo Lana vive con usted?

786
00:57:53,460 --> 00:57:56,280
Eso no es nada para que usted se preocupa.

787
00:57:57,410 --> 00:57:59,150
Kang Seo lana.

788
00:57:59,150 --> 00:58:04,200
Seo lana.
Qué hago?

789
00:58:04,200 --> 00:58:07,170
Creo que estoy empezando a preocuparse ahora.

790
00:58:08,740 --> 00:58:11,250
Kang Seo lana,

791
00:58:11,250 --> 00:58:16,670
ella es más interesante de lo que pensaba.
Yo no sabía que hace 12 años.

792
00:58:16,670 --> 00:58:19,390
Ella está bien ahora que la miro.

793
00:58:19,390 --> 00:58:21,050
Usted está comenzando de nuevo?

794
00:58:21,050 --> 00:58:24,770
¿Qué? ¿Estás nervioso?

795
00:58:28,350 --> 00:58:31,250
Voy a mantenerlo en secreto por ahora.

796
00:58:31,250 --> 00:58:34,210
¿Qué tal si cambiamos los papeles?

797
00:58:36,660 --> 00:58:39,410
De qué estás hablando? Cambien los papeles?

798
00:58:39,410 --> 00:58:42,340
Seo Lana cree que yo soy tú.

799
00:58:42,340 --> 00:58:46,620
Estás fingiendo que tú eres yo. Así que voy a fingir que soy tú.

800
00:58:48,450 --> 00:58:51,010
Creo que va a ser divertido.

801
00:58:51,010 --> 00:58:54,320
Cha Bong Dal, un chico de suerte que salvó Seo lana.

802
00:58:54,320 --> 00:59:00,730
Y un chico estúpido que le gustaba Seo Lana, Yoon Eun Ho.
¿Quién crees que va a ganar?

803
00:59:00,730 --> 00:59:05,680
Un niño del destino? O unidireccional chico enamorado?

804
00:59:07,540 --> 00:59:11,200
Confío. Qué hay de tí?

805
00:59:13,280 --> 00:59:17,190
¿No quieres a ver quién gana?

806
00:59:31,990 --> 00:59:37,230
Kang Shim, conocer a este tipo en el fin de semana.

807
00:59:37,230 --> 00:59:39,010
Yo no quiero.

808
00:59:39,010 --> 00:59:44,150
Reunirse con él, incluso si usted no quiere!
Conocerlo y luego dime si te gusta o no!

809
00:59:44,150 --> 00:59:48,910
Y Kang Jae, ¿estás con esa chica que vino ayer?

810
00:59:48,910 --> 00:59:53,200
Si es así, casarse con la chica rápidamente.

811
00:59:54,490 --> 00:59:58,290
Padre, estás borracho en estos momentos. Usted debe dormir.

812
00:59:58,290 --> 01:00:00,900
Uh-huh. Uh-huh.

813
01:00:01,650 --> 01:00:03,910
¿Está chicos me ignoras?

814
01:00:03,910 --> 01:00:06,750
No, no estamos ignorando. Te dije que se fuera a la cama.

815
01:00:06,750 --> 01:00:12,100
Hey! Tengo derecho si yo te crié chicos tanto.

816
01:00:12,100 --> 01:00:15,430
Tengo derecho a ver a una hija-en-ley y un hijo-en-ley!

817
01:00:15,430 --> 01:00:19,280
Todos los otros niños se casan.

818
01:00:19,280 --> 01:00:22,050
¿Hasta cuándo tengo que vivir así?

819
01:00:22,050 --> 01:00:25,470
¿Hasta cuándo tengo que vivir así?
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

820
01:00:25,470 --> 01:00:28,500
Kang Jae, ayudar a padre a preparar la cama.

821
01:00:29,990 --> 01:00:34,970
¿No puedes oírme? Consigue ya casado!

822
01:00:34,970 --> 01:00:37,540
¿Es suficiente el matrimonio?

823
01:00:37,540 --> 01:00:38,640
¿Qué?

824
01:00:38,640 --> 01:00:41,080
Si el matrimonio es todo lo que quieres, voy a hacer eso.

825
01:00:41,080 --> 01:00:42,600
Pero tengo condiciones.

826
01:00:42,600 --> 01:00:46,080
Cuando me case, yo no soy tu familia nunca más.

827
01:00:46,080 --> 01:00:48,100
Kang Jae!

828
01:00:49,100 --> 01:00:51,850
¿Qué? Usted es lo que?

829
01:00:51,850 --> 01:00:55,600
Cuando me case, voy a cortar todo

830
01:00:55,600 --> 01:00:57,680
que nos convierte en una familia.

831
01:00:57,680 --> 01:00:59,710
¿Eso es bueno?

832
01:01:07,180 --> 01:01:10,200
Guau.

833
01:01:12,010 --> 01:01:14,540
Wow...

834
01:01:40,010 --> 01:01:42,360
¿Qué sucede con mi familia?

835
01:01:42,360 --> 01:01:45,670
Si te atrapan de nuevo contando todo al Presidente,

836
01:01:45,670 --> 01:01:47,420
No voy a quedarme aquí y no hacer nada.

837
01:01:47,420 --> 01:01:48,720
¿Qué quieres decir, Director?

838
01:01:48,720 --> 01:01:52,550
Esperé tu llamada, pero no me he llamado.

839
01:01:52,550 --> 01:01:53,940
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

840
01:01:53,940 --> 01:01:56,990
¿Cómo te atreves a hacer eso a mi hija?

841
01:01:56,990 --> 01:01:58,710
Usted está planeando en golpear a alguien con esto?

842
01:01:58,710 --> 01:02:00,440
Te dije que no interfiera con todo.

843
01:02:00,440 --> 01:02:01,670
Director?

844
01:02:01,670 --> 01:02:06,250
He oído que hay muchos pervertidos en Seúl,
pero nunca sabía que iba a ver realmente uno.

845
01:02:06,250 --> 01:02:09,550
Vamos a comer de una vez con el Presidente y su hermano-a-ser.

846
01:02:09,550 --> 01:02:11,680
Chico pervertido?

847
01:02:11,680 --> 01:02:13,690
¿Has dicho que no quiere ser nuestra familia nunca más?

848
01:02:13,690 --> 01:02:16,900
Usted no se preocupa por mí, sino que yo sea una buena persona.

849
01:02:16,900 --> 01:02:19,280
No hizo nada para usted?

850
01:02:19,280 --> 01:02:22,540
Están todos mirando hacia abajo en usted ahora!