1
00:02:17,895 --> 00:02:19,852
Acamparemos aquí esta noche.
2
00:02:19,939 --> 00:02:22,643
Aguantarán un poco más
antes de que anochezca.
3
00:02:22,817 --> 00:02:24,975
- Acamparemos aquí.
- Tú mandas.
4
00:03:31,885 --> 00:03:33,961
CABALLERÍA
5
00:04:19,056 --> 00:04:21,726
Vamos, Sr. Lockhart, a cenar.
6
00:04:21,976 --> 00:04:23,684
Enseguida voy.
7
00:04:24,770 --> 00:04:27,440
Quedarse ahí pensando
no te lo va a devolver.
8
00:04:28,691 --> 00:04:31,645
No, pero me recuerda
para qué he venido aquí.
9
00:04:31,735 --> 00:04:34,226
El odio no favorece a un hombre como tú.
10
00:04:35,030 --> 00:04:37,106
Algunos hombres lo exteriorizan.
11
00:04:37,366 --> 00:04:41,280
- Venga, vamos a tomar un café.
- Ahora mismo voy.
12
00:06:05,453 --> 00:06:08,537
ALMACENES WAGGOMAN
13
00:06:10,291 --> 00:06:11,702
Ya hemos llegado.
14
00:06:32,563 --> 00:06:34,057
¿Desea algo?
15
00:06:35,149 --> 00:06:37,984
Tengo tres carros de suministros fuera,
de Laramie.
16
00:06:38,068 --> 00:06:40,144
¿De Laramie? ¿Cómo ha conseguido llegar?
17
00:06:40,237 --> 00:06:43,855
- Cuestión de suerte. ¿Dónde descargamos?
- No lo sé.
18
00:06:44,783 --> 00:06:47,025
¿Quién lo sabe? ¿Dónde está el jefe?
19
00:06:47,620 --> 00:06:48,900
Arriba.
20
00:07:09,349 --> 00:07:11,009
¿Hay alguien?
21
00:07:12,436 --> 00:07:14,096
Disculpe, señora.
22
00:07:14,229 --> 00:07:16,898
Busco al dueño de la tienda.
23
00:07:17,608 --> 00:07:18,983
Yo soy la dueña.
24
00:07:21,403 --> 00:07:22,434
Entiendo.
25
00:07:22,571 --> 00:07:25,240
Tengo fuera tres carros
de suministros para usted.
26
00:07:25,323 --> 00:07:27,945
Esperaba que no llegaran nunca.
27
00:07:28,034 --> 00:07:30,241
Creí que estaría deseosa de recibirlos.
28
00:07:30,328 --> 00:07:32,155
Están pagados, parece necesitarlos.
29
00:07:32,247 --> 00:07:35,580
Había agotado las existencias
y esperaba poder dejar el negocio.
30
00:07:35,667 --> 00:07:37,494
Siento decepcionarla, señora.
31
00:07:37,586 --> 00:07:40,373
¿Dónde quiere que descarguemos?
32
00:07:42,007 --> 00:07:43,916
¿Le apetece un té?
33
00:07:44,092 --> 00:07:45,123
¿Qué?
34
00:07:47,512 --> 00:07:50,928
Hace mucho tiempo
que no tomo té con una dama.
35
00:07:51,474 --> 00:07:53,266
Con mucho gusto.
36
00:07:53,768 --> 00:07:55,761
- Siéntese.
- Gracias.
37
00:08:01,401 --> 00:08:03,726
- ¿Cómo se llama?
- Will Lockhart.
38
00:08:03,820 --> 00:08:05,647
Yo me llamo Barbara Waggoman.
39
00:08:05,738 --> 00:08:08,656
- ¿Toma azúcar?
- Sí, cuando tengo.
40
00:08:10,285 --> 00:08:14,116
He estado en habitaciones así,
pero no en esta parte del país.
41
00:08:14,205 --> 00:08:17,455
Mi padre trajo todo esto
de nuestra casa en Connecticut.
42
00:08:17,542 --> 00:08:19,499
Era un hombre de gusto refinado.
43
00:08:19,585 --> 00:08:23,998
Mi padre apreciaba la vida elegante,
pero la desperdició en esta tienda...
44
00:08:24,132 --> 00:08:27,216
vaciando toneles de harina
y midiendo tela de algodón.
45
00:08:27,301 --> 00:08:28,333
Ya.
46
00:08:28,594 --> 00:08:31,548
Debe haber algo más en la vida
que vaciar toneles de harina.
47
00:08:31,639 --> 00:08:33,181
Yo diría que sí.
48
00:08:33,975 --> 00:08:37,178
Desde que mi padre murió,
quiero irme de Coronado.
49
00:08:37,269 --> 00:08:41,184
Pero la diligencia a Santa Fe
dejó de funcionar por los apaches.
50
00:08:41,691 --> 00:08:45,024
- ¿Ha tenido problemas para llegar?
- No, venimos de Laramie.
51
00:08:45,111 --> 00:08:47,103
- ¿Es de allí?
- No, señora.
52
00:08:48,197 --> 00:08:53,108
No, no sabría decir exactamente
de dónde soy.
53
00:08:53,619 --> 00:08:58,411
Pero todo el mundo debería tener un lugar
que recordar y de donde sentirse oriundo.
54
00:09:01,001 --> 00:09:03,872
Siempre siento que soy
oriundo de donde estoy.
55
00:09:05,547 --> 00:09:07,955
Debe de ser maravilloso sentirse así.
56
00:09:14,389 --> 00:09:17,723
¿Hay algún lugar donde
mis hombres y yo podamos alojarnos?
57
00:09:17,809 --> 00:09:20,098
- Encima del café.
- Estupendo.
58
00:09:23,732 --> 00:09:26,649
Será mejor que empiece
a descargar la mercancía.
59
00:09:28,820 --> 00:09:31,987
Lo desenfardaremos todo
y se lo colocaremos en las estanterías.
60
00:09:32,074 --> 00:09:35,573
- Gracias por el té, Srta. Waggoman.
- De nada, Sr. Lockhart.
61
00:09:35,660 --> 00:09:37,736
- Adiós.
- Adiós.
62
00:09:58,641 --> 00:10:02,307
- ¿Vende muchos rifles de repetición?
- No, demasiado dinero.
63
00:10:02,520 --> 00:10:06,269
- ¿De dónde ha sacado éste?
- Los indios lo cambiaron por mercancía.
64
00:10:07,442 --> 00:10:10,277
¿De dónde habrá sacado un indio
un rifle de éstos?
65
00:10:10,361 --> 00:10:12,437
No dijo. No preguntar.
66
00:10:13,698 --> 00:10:17,197
¿Por qué no ayuda a mis hombres
a descargar la mercancía?
67
00:10:32,425 --> 00:10:35,260
- Dicen que es de río Snake.
- Sí.
68
00:10:35,344 --> 00:10:38,014
Esperamos llegar a un acuerdo honrado.
69
00:10:39,515 --> 00:10:42,386
Acabamos de cerrar uno,
espero que tengamos otro.
70
00:10:42,602 --> 00:10:45,009
Yo también. Podemos llevar ganado.
71
00:10:45,938 --> 00:10:46,969
Paso.
72
00:10:47,773 --> 00:10:49,184
No puedo empezar.
73
00:10:55,573 --> 00:10:57,233
Enseguida vuelvo.
74
00:11:11,297 --> 00:11:13,088
Buenas noches, Srta. Waggoman.
75
00:11:13,173 --> 00:11:15,747
- Buenas noches, Sr. Lockhart.
- Bonita noche.
76
00:11:18,804 --> 00:11:22,552
Es la única persona que conozco
para hablar. Tal vez pueda ayudarme.
77
00:11:22,641 --> 00:11:24,266
¿Cómo?
78
00:11:24,351 --> 00:11:27,387
No quiero hacer el viaje de vuelta
con tres carros vacíos.
79
00:11:27,479 --> 00:11:31,643
He pensado que tal vez pueda decirme
dónde encontrar algo que transportar.
80
00:11:31,984 --> 00:11:34,984
- Hay lagunas de sal en las cercanías.
- ¿Eso es todo?
81
00:11:35,070 --> 00:11:40,147
- Están muy cerca de territorio apache.
- ¿Puede uno abastecerse gratis?
82
00:11:40,951 --> 00:11:42,326
Siempre ha sido así.
83
00:11:42,411 --> 00:11:45,447
Entonces podemos recogerla
nosotros mismos.
84
00:11:46,456 --> 00:11:50,371
Ha tenido suerte de llegar hasta aquí
sin encontrarse con los indios.
85
00:11:50,961 --> 00:11:54,910
Yo en su lugar volvería a Laramie
mientras esté el camino libre.
86
00:11:55,757 --> 00:11:57,833
Supongo que tiene razón.
87
00:11:59,761 --> 00:12:03,260
- Buenas noches, Sr. Lockhart.
- Buenas noches, Srta. Waggoman.
88
00:12:04,849 --> 00:12:06,260
Srta. Waggoman...
89
00:12:06,893 --> 00:12:07,959
¿Sí?
90
00:12:09,062 --> 00:12:12,513
La remesa que le he entregado, ¿está todo?
91
00:12:13,066 --> 00:12:14,857
Sí, estaba todo.
92
00:12:16,694 --> 00:12:18,817
Sólo quería asegurarme.
93
00:12:20,823 --> 00:12:23,231
- Buenas noches de nuevo.
- Buenas noches.
94
00:12:50,978 --> 00:12:52,472
¡Tenemos visita!
95
00:13:06,243 --> 00:13:08,117
¿Nos defendemos o huimos?
96
00:13:08,704 --> 00:13:10,613
Seguid excavando sal.
97
00:13:13,042 --> 00:13:15,580
Son del pueblo, no son apaches.
98
00:13:53,874 --> 00:13:57,408
- ¿Quién dirige a este atajo de ladrones?
- Estos hombres trabajan para mí.
99
00:13:57,502 --> 00:14:00,254
- ¿Cómo se llama?
- Will Lockhart. ¿Y usted?
100
00:14:00,338 --> 00:14:04,003
- No necesita más presentaciones.
- ¡lmpresionante! ¿Qué significa esto?
101
00:14:04,092 --> 00:14:07,176
Que somos del rancho Barb
y está robando nuestra sal.
102
00:14:07,262 --> 00:14:11,260
- Me dijeron que se podía coger.
- Pues no. Los forasteros no.
103
00:14:11,349 --> 00:14:14,220
Me informaron mal.
Si tengo que pagar algo, lo abonaré.
104
00:14:14,311 --> 00:14:16,054
No puede solucionar esto con dinero.
105
00:14:16,146 --> 00:14:19,396
Sólo se están llevando sal.
Si fuera ganado sería diferente.
106
00:14:19,482 --> 00:14:22,816
Si no le enseñamos una lección,
¿cómo sabemos qué robará después?
107
00:14:22,902 --> 00:14:25,476
Quien diga que robo ganado
es un embustero.
108
00:14:26,573 --> 00:14:28,115
Eso está de más, Charlie.
109
00:14:28,199 --> 00:14:30,690
Y su revólver también, señor.
110
00:14:31,119 --> 00:14:34,404
Spud, a ver lo bueno que eres con el lazo.
111
00:14:36,833 --> 00:14:38,410
Adelante, Spud.
112
00:14:58,104 --> 00:15:00,642
Vuelve a tirarle al suelo si lo necesita.
113
00:15:04,068 --> 00:15:05,562
¡Quemad los carros!
114
00:15:28,175 --> 00:15:32,636
Voy a probar su nuevo rifle con las mulas.
Un hombre sin carros no necesita mulas.
115
00:15:32,721 --> 00:15:36,766
- ¿Quiere matar a las mulas?
- ¿Alguien las ha invitado al rancho Barb?
116
00:16:09,800 --> 00:16:10,998
¡Espera, Dave!
117
00:16:13,428 --> 00:16:16,133
- Vamos, chicos, acabemos con las mulas.
- ¡Espera, Dave!
118
00:16:16,223 --> 00:16:18,132
No necesito ayuda para terminar esto.
119
00:16:18,224 --> 00:16:21,428
- Te dijeron que no te metieras en líos.
- Él se ha metido en líos.
120
00:16:21,519 --> 00:16:23,642
Ha entrado en propiedad privada
a robar sal.
121
00:16:23,730 --> 00:16:26,482
¿Has quemado sus carros
y matado sus mulas por sal?
122
00:16:26,566 --> 00:16:28,772
- Lárgate de aquí.
- Dame ese rifle.
123
00:16:29,694 --> 00:16:31,568
¡Vuelve al rancho!
124
00:16:32,655 --> 00:16:34,613
Olvidas cuál es tu lugar, Vic.
125
00:16:34,699 --> 00:16:37,653
Trabajas para mi padre.
O sea que también trabajas para mí.
126
00:16:37,744 --> 00:16:40,614
No quiero contrariarte.
Lo hago por tu bien.
127
00:16:40,705 --> 00:16:43,113
Coge a los muchachos y volved al rancho.
128
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Di "por favor".
129
00:16:45,501 --> 00:16:46,616
Por favor.
130
00:16:47,337 --> 00:16:50,919
Si vuelve por aquí,
no necesitará mulas que le lleven.
131
00:16:51,007 --> 00:16:52,798
Muy bien. ¡Vámonos!
132
00:17:02,185 --> 00:17:03,595
Quiero darle las gracias.
133
00:17:03,686 --> 00:17:05,394
- ¿Es su rifle?
- Sí.
134
00:17:06,147 --> 00:17:07,974
Lo siento mucho.
135
00:17:08,524 --> 00:17:13,649
Supongo que estará harto de este pueblo
y tendrá ganas de marcharse.
136
00:17:13,946 --> 00:17:17,611
Creo que este pueblo me debe algo
y haré que me lo pague.
137
00:17:17,783 --> 00:17:19,823
Deje que le diga algo, señor.
138
00:17:19,910 --> 00:17:23,196
Ya tenemos bastantes problemas por aquí
con los apaches y con Dave.
139
00:17:23,289 --> 00:17:25,577
No nos cause usted más.
140
00:17:39,555 --> 00:17:43,718
Esto es lo que os debía, chicos.
Os doy de más para que volváis a Laramie.
141
00:17:44,101 --> 00:17:46,592
- Gracias, Sr. Lockhart. Adiós.
- Adiós.
142
00:17:50,441 --> 00:17:53,358
Se acabó el transporte,
¿no es así, Charlie?
143
00:17:53,443 --> 00:17:56,895
¿Qué vas a hacer, Sr. Lockhart?
¿Vuelves al Fuerte Laramie?
144
00:17:57,030 --> 00:17:59,356
- ¿Fuerte Laramie?
- ¿No vienes de allí?
145
00:17:59,449 --> 00:18:02,201
Vengo de Laramie,
pero no dije nada de ningún fuerte.
146
00:18:02,286 --> 00:18:04,658
Creía que eras militar.
147
00:18:05,747 --> 00:18:07,539
No, vuelvo al pueblo.
148
00:18:07,624 --> 00:18:11,289
Me ha gustado trabajar para ti.
Me disgusta abandonarte.
149
00:18:11,712 --> 00:18:14,037
Tal vez no sea
la clase de trabajo que te guste.
150
00:18:14,131 --> 00:18:17,998
Si tiene que ver con quién vende
rifles de repetición a los apaches,
151
00:18:18,093 --> 00:18:19,373
quisiera ayudar.
152
00:18:19,469 --> 00:18:22,968
Tengo motivos personales
para encontrar a ese hombre. ¿Y tú?
153
00:18:23,306 --> 00:18:25,346
Siempre he sido muy entrometido.
154
00:18:25,433 --> 00:18:29,478
Mientras estás en el pueblo,
tal vez vaya al norte a husmear un poco.
155
00:18:29,562 --> 00:18:31,555
¿Al norte? Es territorio apache.
156
00:18:31,648 --> 00:18:34,435
En mi caso no es tan peligroso.
Mi madre era apache.
157
00:18:34,526 --> 00:18:38,274
Tengo muchos parientes allí.
Tal vez me entere de algo.
158
00:18:38,363 --> 00:18:40,901
¿Por qué arriesgas el cuello, Charlie?
159
00:18:40,990 --> 00:18:43,944
Soy un hombre solitario, Sr. Lockhart.
Como tú.
160
00:18:44,035 --> 00:18:47,534
Apenas hemos intercambiado
diez palabras en todo el camino,
161
00:18:47,622 --> 00:18:49,496
pero siento que te conozco.
162
00:18:49,707 --> 00:18:51,499
Y me gusta lo que conozco.
163
00:18:53,962 --> 00:18:55,372
Muy bien, Charlie.
164
00:18:58,633 --> 00:19:01,124
Vamos. Te ayudaré a montar.
165
00:19:03,304 --> 00:19:04,715
Ya está.
166
00:19:14,857 --> 00:19:17,313
- Hasta la vista.
- Adiós.
167
00:20:08,744 --> 00:20:10,487
- Sr. Lockhart.
- Buenas noches.
168
00:20:10,579 --> 00:20:12,536
Creía que había vuelto a Laramie.
169
00:20:12,623 --> 00:20:16,869
He tenido un pequeño altercado
con unos caballeros del rancho Barb.
170
00:20:17,044 --> 00:20:19,879
- Me han acusado de allanamiento.
- ¿Allanamiento?
171
00:20:20,172 --> 00:20:22,959
¿De quién son esas lagunas de sal?
172
00:20:23,049 --> 00:20:27,877
Supongo que son del rancho Barb,
pero nadie ha reclamado su propiedad.
173
00:20:27,971 --> 00:20:30,379
Pues lo han hecho esta tarde.
174
00:20:30,473 --> 00:20:33,225
Han quemado mis carros
y matado a mis mulas.
175
00:20:33,727 --> 00:20:36,396
Además sabían
dónde encontrarme exactamente.
176
00:20:36,479 --> 00:20:40,228
No me culpe por lo ocurrido.
Le advertí sobre las lagunas.
177
00:20:40,317 --> 00:20:43,768
Me previno contra los apaches.
No mencionó el rancho Barb.
178
00:20:45,739 --> 00:20:49,736
El tipo que causó problemas se llama Dave.
¿Le conoce?
179
00:20:49,868 --> 00:20:51,196
Es mi primo.
180
00:20:51,911 --> 00:20:53,322
¿Su primo?
181
00:20:55,582 --> 00:20:56,827
Pues menudo primo.
182
00:20:56,916 --> 00:20:58,708
Uno no elige a sus parientes.
183
00:20:58,793 --> 00:21:01,414
Ésta es la región más hostil
en la que he estado.
184
00:21:01,504 --> 00:21:02,749
¿Cómo son tan susceptibles?
185
00:21:02,839 --> 00:21:06,172
Es el territorio de un solo hombre:
Alec Waggoman.
186
00:21:06,509 --> 00:21:08,667
Creo que tendré que conocerlo.
187
00:21:09,595 --> 00:21:11,754
Si se queda, lo conocerá.
188
00:21:11,848 --> 00:21:14,421
Estaba pensando quedarme un tiempo.
189
00:21:21,190 --> 00:21:24,144
- ¿Le preocupa algo?
- Sí, muchas cosas.
190
00:21:24,610 --> 00:21:26,021
¿Puedo ayudarle?
191
00:21:28,072 --> 00:21:29,352
Ya lo ha hecho.
192
00:21:33,703 --> 00:21:37,036
Estar aquí, mirándola,
me hace sentir mejor.
193
00:21:39,667 --> 00:21:42,288
¿Es soltero, verdad?
194
00:21:43,295 --> 00:21:44,838
¿Cómo lo sabe?
195
00:21:45,005 --> 00:21:49,466
Sólo un solitario puede disfrutar mirando
a una mujer desempaquetando tela.
196
00:21:49,677 --> 00:21:54,006
No es tanto lo que está haciendo,
es que es muy bonita.
197
00:21:55,307 --> 00:21:57,099
Ni siquiera soy guapa.
198
00:21:57,726 --> 00:22:01,938
Supongo que he visto
chicas más guapas en salones de baile,
199
00:22:03,482 --> 00:22:05,439
pero usted es...
200
00:22:06,151 --> 00:22:07,776
preciosa, diría yo.
201
00:22:10,864 --> 00:22:13,782
Es lo más bonito
que me han dicho en mi vida.
202
00:22:14,159 --> 00:22:17,777
Y ha tenido que venir un forastero
desde Laramie a decírmelo.
203
00:22:19,373 --> 00:22:22,457
Ojalá eso fuera lo único
que me ha traído a Coronado.
204
00:22:27,172 --> 00:22:30,043
- Buenas noches.
- Buenas noches.
205
00:23:45,833 --> 00:23:46,912
¡Dave!
206
00:24:15,112 --> 00:24:17,318
Le dije que no causara problemas.
207
00:24:33,922 --> 00:24:37,042
Alto, Davey, o te arranco un pulgar.
208
00:25:33,147 --> 00:25:34,345
Ya basta, Vic.
209
00:25:39,695 --> 00:25:41,653
Soy Alec Waggoman, del rancho Barb.
210
00:25:41,739 --> 00:25:43,862
- ¿A qué viene esto?
- Pregúntele a su hijo.
211
00:25:43,950 --> 00:25:45,029
Se lo pregunto a usted.
212
00:25:45,117 --> 00:25:49,162
Vaya a las lagunas de sal. Encontrará
12 mulas muertas y tres carros quemados.
213
00:25:49,246 --> 00:25:51,820
- Son míos.
- Nadie le ha invitado a venir.
214
00:25:51,916 --> 00:25:54,323
Pues estoy aquí, Sr. Waggoman,
y pienso quedarme.
215
00:25:54,418 --> 00:25:56,458
Será mejor que se hagan a la idea.
216
00:25:56,545 --> 00:25:58,834
- ¿Quién es usted?
- No me conoce.
217
00:25:58,923 --> 00:26:00,547
¿Qué quiere de este pueblo?
218
00:26:00,633 --> 00:26:04,084
Ésa es la gran pregunta, ¿eh?
No la hace con mucha amabilidad.
219
00:26:04,178 --> 00:26:06,503
No tengo por qué. Este pueblo es mío.
220
00:26:06,639 --> 00:26:09,675
Todo lo que recorra
en cualquier dirección en tres días.
221
00:26:09,767 --> 00:26:10,846
Eso he oído.
222
00:26:10,935 --> 00:26:14,600
El territorio apache está a menos
de un día a caballo. ¿También es suyo?
223
00:26:14,688 --> 00:26:16,480
No tengo problemas con los apaches.
224
00:26:16,565 --> 00:26:19,138
No quiero rancheros
ni colonizadores sin escrúpulos.
225
00:26:19,234 --> 00:26:21,192
- ¿Qué es usted?
- Ninguna de las dos cosas.
226
00:26:21,278 --> 00:26:22,856
Entonces, ¿qué es?
227
00:26:23,155 --> 00:26:24,697
Vengo de Laramie.
228
00:26:24,782 --> 00:26:27,154
Pues siga viajando, forastero.
229
00:26:27,367 --> 00:26:31,116
Pase por el rancho por la mañana
y le pagaré lo que ha perdido.
230
00:26:31,205 --> 00:26:33,696
Ya veo que se ha cobrado los intereses.
231
00:26:34,666 --> 00:26:37,703
Vic, lleva a los chicos al rancho
sin causar más problemas.
232
00:26:37,794 --> 00:26:40,629
Quien no pueda marcharse
pacíficamente está despedido.
233
00:26:40,714 --> 00:26:44,759
Dave se ha llevado lo que deberías
haberle dado hace mucho tiempo, Alec.
234
00:27:00,150 --> 00:27:02,273
Quiero agradecerle lo que ha hecho.
235
00:27:02,360 --> 00:27:05,397
- ¿Por qué cree que lo he hecho?
- Tiene sentido de la justicia.
236
00:27:05,488 --> 00:27:08,940
Ésta es la única justicia
que se respeta por estos lares.
237
00:27:09,451 --> 00:27:11,858
Suba y venga conmigo a mi rancho.
238
00:27:11,953 --> 00:27:15,120
Agradezco su hospitalidad,
pero tengo habitación en el hotel.
239
00:27:15,206 --> 00:27:17,697
No discuta. Quiero hablar con usted. Suba.
240
00:27:17,959 --> 00:27:19,702
Recogeremos su caballo.
241
00:27:35,685 --> 00:27:38,223
No es exactamente un caballo.
242
00:27:39,522 --> 00:27:42,357
No creo que deba ir con la señora Canaday.
243
00:27:42,442 --> 00:27:44,648
A los Waggoman no les gustará.
244
00:27:44,735 --> 00:27:46,693
Ya me lo imagino.
245
00:27:52,994 --> 00:27:54,025
Vamos.
246
00:28:14,056 --> 00:28:16,843
¿Por qué te has pegado con Lockhart?
No era asunto tuyo.
247
00:28:16,934 --> 00:28:19,306
Alec estaba mirando.
Tenía que defender a Dave.
248
00:28:19,395 --> 00:28:22,598
Actúas como si Alec fuera tu padre,
en vez de tu jefe.
249
00:28:22,690 --> 00:28:25,015
Te está utilizando, como
utilizó a mi padre.
250
00:28:25,109 --> 00:28:28,774
Cuando ya no te necesite,
te despedirá como a un vulgar peón.
251
00:28:28,862 --> 00:28:30,736
Alec nunca me haría eso.
252
00:28:30,823 --> 00:28:33,824
Sabe que si Dave estuviera solo
el rancho se desmoronaría.
253
00:28:33,909 --> 00:28:35,451
¿Eso lo sabe Dave?
254
00:28:35,911 --> 00:28:37,904
Alec no vivirá siempre.
255
00:28:38,080 --> 00:28:39,622
¿Dónde estarás tú entonces?
256
00:28:39,706 --> 00:28:41,414
Alec y yo ya hemos hablado de eso.
257
00:28:41,500 --> 00:28:44,417
Cuando le llegue la hora,
nos dejará el Barb a Dave y a mí.
258
00:28:44,503 --> 00:28:46,958
Es la misma promesa
que le hizo a mi padre.
259
00:28:47,047 --> 00:28:50,795
Si faltó a su palabra con su hermano,
¿qué puedes esperar tú, un extraño?
260
00:28:50,884 --> 00:28:53,457
Tu padre era un hombre indulgente. Yo no.
261
00:28:53,637 --> 00:28:55,843
Nadie faltará a su palabra conmigo.
262
00:28:56,348 --> 00:29:00,013
Este lugar no es para nosotros.
Quiero irme, y que vengas conmigo.
263
00:29:00,102 --> 00:29:01,430
- ¿Adónde?
- A cualquier parte.
264
00:29:01,520 --> 00:29:03,180
Eso es como ir a ninguna parte.
265
00:29:03,271 --> 00:29:05,513
Ya hemos discutido eso.
266
00:29:05,690 --> 00:29:07,813
Aquí, en Coronado, tenemos algo.
267
00:29:07,901 --> 00:29:10,474
En cualquier otra parte,
somos unos don nadies.
268
00:29:10,570 --> 00:29:12,895
Sigues diciendo que no tenemos nada
si nos vamos.
269
00:29:12,989 --> 00:29:15,659
¿Tenernos el uno al otro no significa nada?
270
00:29:15,742 --> 00:29:17,984
Te quiero, Barbara, lo sabes.
271
00:29:19,245 --> 00:29:21,285
Pero he trabajado toda mi vida por el Barb.
272
00:29:21,373 --> 00:29:23,365
He sudado sangre en esas tierras.
273
00:29:23,458 --> 00:29:25,534
No renunciaré a lo que por derecho es mío.
274
00:29:25,627 --> 00:29:27,251
Conozco a mi tío y a mi primo.
275
00:29:27,337 --> 00:29:30,338
Ninguno de los dos cederá
un ápice de tierra sin luchar.
276
00:29:30,423 --> 00:29:32,250
No quiero que te hagan daño, Vic.
277
00:29:32,342 --> 00:29:34,050
Sólo tú puedes hacerme daño.
278
00:29:34,135 --> 00:29:35,879
Quiero ser tu mujer...
279
00:29:36,054 --> 00:29:40,680
pero si no consigo que vengas conmigo,
no me quedaré aquí a ser tu viuda.
280
00:29:41,184 --> 00:29:42,892
No muero tan fácilmente.
281
00:29:47,065 --> 00:29:50,434
- ¿Qué opina del Half Moon?
- ¿Qué se supone que debo opinar?
282
00:29:50,526 --> 00:29:53,064
Irá mejor cuando se haga usted cargo.
283
00:29:53,362 --> 00:29:55,688
Le contrato para ser mi nuevo capataz.
284
00:29:55,823 --> 00:29:58,112
Suena bien, pero no busco trabajo.
285
00:29:58,201 --> 00:30:00,074
Se ha enemistado con el Barb...
286
00:30:00,161 --> 00:30:03,031
no puede quedarse aquí
y hacerles frente usted solo.
287
00:30:03,122 --> 00:30:05,115
¿El Barb también le ha dado problemas?
288
00:30:05,207 --> 00:30:06,287
¿Problemas?
289
00:30:06,375 --> 00:30:09,045
Llevo 28 años peleando
con Alec Waggoman.
290
00:30:09,128 --> 00:30:11,417
Intentando que no se trague el Half Moon...
291
00:30:11,505 --> 00:30:14,506
como se ha tragado
todas las demás tierras de pastoreo.
292
00:30:14,592 --> 00:30:16,631
Pero ahora necesito ayuda.
293
00:30:16,761 --> 00:30:20,176
Lo siento, Srta. Canaday.
No soy el hombre que busca.
294
00:30:20,264 --> 00:30:22,720
No tiene miedo del Barb.
Lo ha demostrado.
295
00:30:22,808 --> 00:30:25,015
Ya no tengo nada en contra
de los Waggoman.
296
00:30:25,102 --> 00:30:27,427
Han accedido a pagarme
las mulas y los carros...
297
00:30:27,521 --> 00:30:29,810
¿Va a coger el dinero
y permitir que le echen?
298
00:30:29,899 --> 00:30:33,433
No, pero yo no le serviría de nada.
No soy peón.
299
00:30:33,527 --> 00:30:35,567
Ni carretero.
300
00:30:36,155 --> 00:30:38,693
Se le nota en las manos.
301
00:30:38,782 --> 00:30:41,356
¿Qué está haciendo aquí, Lockhart?
302
00:30:41,660 --> 00:30:46,488
Se podría decir que estoy aquí
porque me quemaron unos carros.
303
00:30:46,748 --> 00:30:50,497
O puede culpar a una soga
que me arrastró a través de una hoguera.
304
00:30:50,961 --> 00:30:54,709
Pero atinará más si me pregunta
por mi hermano, un crío.
305
00:30:59,886 --> 00:31:01,678
Aún no me hago a la idea de su muerte.
306
00:31:01,763 --> 00:31:03,839
- ¿Quiere hablar de ello?
- No.
307
00:31:04,933 --> 00:31:08,682
He pensado demasiado en ello para hablar.
Voy a hacer algo al respecto.
308
00:31:08,770 --> 00:31:11,178
Así que ha venido a matar a un hombre.
309
00:31:13,525 --> 00:31:15,149
Me preguntaba si...
310
00:31:15,402 --> 00:31:17,690
¿Me deja un caballo ensillado?
311
00:31:17,779 --> 00:31:21,148
Se lo pagaré en cuanto
arregle cuentas con los Waggoman.
312
00:31:22,284 --> 00:31:23,612
Supongo que puedo ayudarle.
313
00:31:23,702 --> 00:31:28,280
Iremos al corral después de cenar.
Tal vez cambie de opinión.
314
00:31:28,373 --> 00:31:29,748
Acepto su invitación.
315
00:32:23,094 --> 00:32:24,920
¿Luchamos o hablamos?
316
00:32:25,012 --> 00:32:29,176
Tendremos que acabar esa pelea algún día,
no sé si gané o perdí.
317
00:32:29,350 --> 00:32:31,177
¿Lo consideramos un empate?
318
00:32:31,477 --> 00:32:33,054
Por mí, de acuerdo.
319
00:32:33,229 --> 00:32:35,720
Pasa, el viejo te está esperando.
320
00:32:47,326 --> 00:32:49,484
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
321
00:32:49,828 --> 00:32:52,615
Esos carros suyos cuestan
unos 75 dólares cada uno.
322
00:32:52,706 --> 00:32:54,200
Una buena mula cuesta 20.
323
00:32:54,291 --> 00:32:57,625
Eso significa que el Barb le debe
unos 600 dólares. Le pagaré 600.
324
00:32:57,711 --> 00:33:00,914
- Es algo más de lo que pagué.
- Si le parece bien, a mí también.
325
00:33:01,006 --> 00:33:03,046
- Me parece bien.
- Siéntese.
326
00:33:04,092 --> 00:33:07,010
Me preocupa, Lockhart,
y eso no suele ocurrirme.
327
00:33:07,095 --> 00:33:08,424
¿Qué quiere de mí?
328
00:33:08,513 --> 00:33:10,886
No tengo nada que ocultar,
no debe preocuparse.
329
00:33:10,974 --> 00:33:12,634
Este país es nuevo y peligroso.
330
00:33:12,726 --> 00:33:16,225
Tomé decisiones difíciles, pero nunca
hice nada de lo que me arrepienta.
331
00:33:16,313 --> 00:33:19,479
No parece tener muchos problemas
con los apaches.
332
00:33:19,775 --> 00:33:22,182
Los respeto. Estaban aquí antes.
333
00:33:22,736 --> 00:33:25,902
Lo que obtengo de ellos, lo compro.
No lo he cogido sin más.
334
00:33:25,989 --> 00:33:29,488
Hace seis meses, mataron a una patrulla
de la caballería en sus tierras.
335
00:33:29,576 --> 00:33:31,403
¿Qué hizo al respecto?
336
00:33:31,661 --> 00:33:32,692
Nada.
337
00:33:32,787 --> 00:33:35,954
Pueden cazar en mis tierras.
Formaba parte de nuestro trato.
338
00:33:36,041 --> 00:33:38,532
Asesinaron a doce hombres
en una ronda de rutina.
339
00:33:38,626 --> 00:33:40,952
¿Eso también formaba parte del trato?
340
00:33:41,087 --> 00:33:43,839
No sé quién disparo el primer tiro,
¿y usted?
341
00:33:43,965 --> 00:33:46,538
Conozco a la caballería de Estados Unidos.
342
00:33:47,594 --> 00:33:49,966
¿Qué tiene eso que ver
con usted y conmigo?
343
00:33:50,054 --> 00:33:51,299
Todo.
344
00:33:53,433 --> 00:33:57,133
Quiero ser su amigo, Lockhart.
No tengo que serlo, quiero serlo.
345
00:33:57,228 --> 00:33:59,684
- ¿Por qué?
- Quiero que trabaje para mí.
346
00:34:02,358 --> 00:34:04,517
No hablamos el mismo idioma.
347
00:34:04,861 --> 00:34:07,352
Tal vez los dos podríamos ceder un poco.
348
00:34:08,656 --> 00:34:11,859
Nunca he poseído ni un acre de tierra,
nunca he querido.
349
00:34:11,951 --> 00:34:14,952
Usted no podría vivir con un acre menos.
350
00:34:15,037 --> 00:34:16,532
¿Dónde cedemos?
351
00:34:16,622 --> 00:34:18,662
No intento comprar su amistad.
352
00:34:18,749 --> 00:34:21,323
Intento hallar la forma de ganármela.
¿Cómo lo hago?
353
00:34:21,419 --> 00:34:24,953
¿Por qué le importo tanto?
No le conozco, no me conoce.
354
00:34:25,256 --> 00:34:28,755
No le conozco, pero sabía que vendría.
355
00:34:29,427 --> 00:34:30,506
¿Qué?
356
00:34:31,470 --> 00:34:33,048
Le esperaba.
357
00:34:35,933 --> 00:34:37,807
Eso tendrá que explicármelo.
358
00:34:39,937 --> 00:34:42,891
No lo entendería. Voy por su dinero.
359
00:34:43,440 --> 00:34:44,983
Vic, ven aquí.
360
00:34:47,319 --> 00:34:48,351
Sí.
361
00:34:48,487 --> 00:34:49,981
Ve a buscar 600 dólares.
362
00:34:50,072 --> 00:34:52,645
El dinero está en la caja. Tú lo metiste.
363
00:34:52,741 --> 00:34:54,734
Lo había olvidado. Voy por él.
364
00:34:56,578 --> 00:34:59,782
- Menudo rancho tienen.
- El mayor del territorio.
365
00:34:59,873 --> 00:35:01,747
Y algún día será aún más grande.
366
00:35:01,834 --> 00:35:04,325
No parece que quede
mucho sitio para ampliarlo.
367
00:35:04,419 --> 00:35:06,246
Siempre hay sitio, Lockhart.
368
00:35:06,338 --> 00:35:09,624
Un rancho que deja de crecer
es como si estuviera muerto.
369
00:35:09,758 --> 00:35:12,629
Algunos sitios crecen tanto
que quiebran, ¿sabes?
370
00:35:23,063 --> 00:35:24,308
Aquí está.
371
00:35:27,192 --> 00:35:28,567
50, 100...
372
00:35:28,985 --> 00:35:33,232
Será mejor que mire bien lo que hace.
Me da billetes de 100, no de 50.
373
00:35:35,617 --> 00:35:37,859
- Dale 600 dólares.
- Claro.
374
00:35:40,080 --> 00:35:41,823
- Aquí tienes.
- Gracias.
375
00:35:42,999 --> 00:35:45,407
- Estamos en paz.
- No del todo.
376
00:35:45,543 --> 00:35:48,829
- Aquí ya no le retiene nada.
- ¿Tengo algún motivo para marcharme?
377
00:35:48,922 --> 00:35:51,958
Nunca habían pegado a mi hijo.
No le va a gustar.
378
00:35:52,050 --> 00:35:55,004
A nadie le gusta que le peguen.
La mayoría lo supera.
379
00:35:55,095 --> 00:35:59,044
Mira, este país es muy grande.
Hay muchos pueblos alrededor.
380
00:35:59,349 --> 00:36:03,263
¿Por qué no eres un buen chico
y buscas otro lugar para instalarte?
381
00:36:03,937 --> 00:36:05,431
Me lo pensaré.
382
00:36:26,292 --> 00:36:28,961
Esos 600 dólares
te los descontaré de tu paga.
383
00:36:29,045 --> 00:36:30,243
¿De mi paga?
384
00:36:30,421 --> 00:36:32,877
¿Qué estás diciendo?
Dave quemó los carros, no yo.
385
00:36:32,965 --> 00:36:34,673
Deberías habérselo impedido.
386
00:36:34,759 --> 00:36:38,293
Tengo mucho ganado que vigilar.
No puedo estar en todas partes.
387
00:36:38,387 --> 00:36:39,763
Te estás equivocando.
388
00:36:39,847 --> 00:36:42,468
Tal vez lleve mucho tiempo
equivocándome.
389
00:36:42,558 --> 00:36:46,093
Cuando murió la madre de Dave,
pensé que necesitaba mano dura.
390
00:36:46,187 --> 00:36:48,512
Pensé que lo aceptaría mejor
de ti que de mí.
391
00:36:48,606 --> 00:36:51,357
No necesita a alguien
que lo meta en más líos.
392
00:36:51,442 --> 00:36:54,063
Te juro que intenté detenerlo
en las lagunas.
393
00:36:54,153 --> 00:36:56,940
La próxima vez que se meta en líos,
detenlo de verdad...
394
00:36:57,031 --> 00:37:00,482
o te degradaré a peón.
Mejor aún, te despediré.
395
00:37:01,660 --> 00:37:03,736
- ¿Qué has dicho?
- Ya me has oído.
396
00:37:03,829 --> 00:37:05,027
Dilo otra vez.
397
00:37:05,122 --> 00:37:08,325
He dicho: "La próxima vez
que se meta en un lío así, te despido".
398
00:37:08,417 --> 00:37:11,537
Nadie va a echarme de este rancho. Nadie.
399
00:37:11,670 --> 00:37:14,126
Pertenezco aquí tanto como tú
y más que Dave.
400
00:37:14,214 --> 00:37:15,329
Vuelves a equivocarte.
401
00:37:15,424 --> 00:37:17,298
Siempre me has caído bien...
402
00:37:17,384 --> 00:37:21,168
pero Dave es sangre de mi sangre.
Le quiero. No es lo mismo.
403
00:37:21,263 --> 00:37:24,679
Me hiciste una promesa.
Este rancho será de Dave y mío.
404
00:37:24,766 --> 00:37:26,095
Debes cumplirla.
405
00:37:26,184 --> 00:37:30,134
No tienes nada a tu nombre,
ni la silla del caballo que montas.
406
00:37:30,272 --> 00:37:33,522
¿Cómo vas a obligarme a cumplirla
si cambio de opinión?
407
00:37:34,526 --> 00:37:36,898
¿Quieres averiguarlo, Alec? Despídeme.
408
00:37:37,863 --> 00:37:39,405
Adelante, despídeme.
409
00:37:40,532 --> 00:37:43,070
Mirándote, me veo a mí hace 20 años.
410
00:37:43,577 --> 00:37:46,068
No quiero enfrentarme a ti, muchacho.
Te necesito.
411
00:37:46,162 --> 00:37:49,282
Pero tú también a mí.
Intentemos recordarlo.
412
00:37:51,585 --> 00:37:53,707
Alec, no deberías presionarme.
413
00:37:53,920 --> 00:37:55,664
No me gusta que me presionen.
414
00:37:55,755 --> 00:37:58,958
Te presionaría aún más
si pensara que eso ayudaría a Dave.
415
00:37:59,050 --> 00:38:02,715
Tienes razón, es débil.
Razón de más para necesitar tu ayuda.
416
00:38:03,346 --> 00:38:07,474
Vigílale bien de cerca, hazlo por mí,
y estaré en deuda contigo.
417
00:38:09,352 --> 00:38:13,302
De acuerdo, Alec,
pero no vuelvas a presionarme.
418
00:38:58,734 --> 00:38:59,932
Hola, Charlie.
419
00:39:02,196 --> 00:39:05,565
No has pasado mucho tiempo
en territorio apache.
420
00:39:06,784 --> 00:39:10,402
Los parientes de mi madre
no ardían en deseos de que me quedara.
421
00:39:10,913 --> 00:39:12,573
Cuando era niño...
422
00:39:13,165 --> 00:39:17,542
mi padre me dijo que era afortunado
por ser de padre irlandés y madre india.
423
00:39:17,961 --> 00:39:20,879
Me dijo que así tendría
dos hogares a los que acudir.
424
00:39:20,964 --> 00:39:23,123
Pero parece que no tengo ninguno.
425
00:39:24,510 --> 00:39:27,843
El único hogar que recuerdo
es un barracón del ejército.
426
00:39:28,305 --> 00:39:30,463
Dame un poco de eso.
427
00:39:31,141 --> 00:39:32,968
Supongo que no somos muy hogareños.
428
00:39:33,060 --> 00:39:35,598
¿Por qué no vuelves a Laramie, capitán?
429
00:39:37,314 --> 00:39:38,725
¿Cómo que "capitán"?
430
00:39:38,815 --> 00:39:42,315
Hablas como un capitán.
Fui centinela en la caballería.
431
00:39:42,486 --> 00:39:45,522
Llegué a distinguir el rango
de un hombre por su tono de voz.
432
00:39:45,614 --> 00:39:47,487
¿Por qué intentas deshacerte de mí?
433
00:39:47,574 --> 00:39:51,025
Porque se acercan graves problemas
y no podrás afrontarlos solo.
434
00:39:51,119 --> 00:39:53,527
¿Por qué no me cuentas
lo que has averiguado?
435
00:39:53,622 --> 00:39:54,653
Claro.
436
00:39:54,748 --> 00:39:58,282
Si buscas los rifles de repetición,
estás en el sitio adecuado.
437
00:39:58,376 --> 00:40:02,125
Los indios los lucen orgullosos.
Esperan otros doscientos.
438
00:40:02,339 --> 00:40:05,505
- ¿Cuándo? ¿De quién?
- No insistí más.
439
00:40:05,675 --> 00:40:08,712
Si me hubiera inmiscuido mucho,
no habría salido de allí.
440
00:40:08,803 --> 00:40:11,508
Pero tienen un contacto.
Alguien se los suministra.
441
00:40:11,598 --> 00:40:14,171
No había rifles
en la carga que transportamos.
442
00:40:14,267 --> 00:40:17,683
No han llegado carros en un mes.
¿De dónde viene ese cargamento?
443
00:40:17,770 --> 00:40:21,638
Sólo sé que están entusiasmados,
como si esperaran los rifles muy pronto.
444
00:40:21,733 --> 00:40:24,520
- En un par de días, como mucho.
- ¿Por qué crees eso?
445
00:40:24,611 --> 00:40:28,525
Porque ya han pagado por ellos,
y nadie cobra de los apaches...
446
00:40:28,615 --> 00:40:30,157
sin hacer la entrega.
447
00:40:30,241 --> 00:40:32,234
Puede que esos rifles ya estén preparados.
448
00:40:32,327 --> 00:40:34,818
Es probable, pero, ¿dónde?
449
00:40:35,288 --> 00:40:37,245
Será difícil esconderlos.
450
00:40:38,958 --> 00:40:41,496
- ¿Esperas a alguien?
- No.
451
00:40:43,337 --> 00:40:46,457
Alguien te ha estado siguiendo,
pero intenta ocultarse.
452
00:40:47,717 --> 00:40:52,260
Creí haber visto el sol reflejado
en una pistola o unas espuelas.
453
00:40:52,346 --> 00:40:56,095
- Deja que te acompañe.
- No, vuelve al pueblo. Luego nos vemos.
454
00:40:56,183 --> 00:40:57,891
Como quieras, capitán.
455
00:41:28,465 --> 00:41:29,794
¡Alto ahí!
456
00:41:30,926 --> 00:41:32,171
Di lo que tengas que decir.
457
00:41:32,261 --> 00:41:35,215
- No estaba haciendo nada.
- Me has seguido desde el Barb.
458
00:41:35,305 --> 00:41:37,132
No quiero hacerte daño. No voy armado.
459
00:41:37,224 --> 00:41:40,474
Desembucha. Este sol me impacienta.
460
00:41:40,686 --> 00:41:43,307
Sólo intento ganarme un dólar
honradamente.
461
00:41:43,397 --> 00:41:49,269
Como no tengo trabajo fijo, tengo tiempo
para reunir información aquí y allá.
462
00:41:50,278 --> 00:41:53,363
Creo que conozco
todas las intimidades de Coronado.
463
00:41:53,448 --> 00:41:55,156
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
464
00:41:55,242 --> 00:42:00,319
Eres un hombre que busca algo
y está dispuesto a pagarlo.
465
00:42:01,540 --> 00:42:04,873
Eso depende de qué información tengas
y de quién la venda.
466
00:42:05,168 --> 00:42:09,996
No tengo referencias,
pero cualquiera te dirá que Chris Boldt...
467
00:42:10,423 --> 00:42:12,416
no es un hombre de confianza.
468
00:42:12,592 --> 00:42:15,628
Eso significa que ningún secreto
es sagrado para mí.
469
00:42:17,055 --> 00:42:19,380
¿A quién estás pensando traicionar?
470
00:42:19,974 --> 00:42:23,094
- Acabas de nombrarlo.
- ¿No seré yo?
471
00:42:23,895 --> 00:42:25,934
¿Quién te mandó seguirme?
472
00:42:26,481 --> 00:42:28,604
- ¿Para quién trabajas?
- Para mí.
473
00:42:28,691 --> 00:42:30,020
Mientes.
474
00:42:30,443 --> 00:42:32,270
Venga, vuelve a intentarlo.
475
00:42:33,738 --> 00:42:37,273
Bueno, ya veo que no vamos
a hacer negocios, así que...
476
00:42:37,575 --> 00:42:40,031
si bajas el rifle, seguiré mi camino.
477
00:42:40,161 --> 00:42:42,284
Vamos, vete.
478
00:42:44,374 --> 00:42:47,244
No vuelvas a seguirme.
479
00:43:04,894 --> 00:43:06,803
Soy el sheriff Tom Quigby.
480
00:43:06,937 --> 00:43:08,515
Encantado de conocerle.
481
00:43:08,606 --> 00:43:12,057
Soy el representante de la ley
en Coronado. Me gusta que haya paz.
482
00:43:12,151 --> 00:43:13,562
A mí me parece que la hay.
483
00:43:13,652 --> 00:43:16,404
No, desde que anda por aquí
como Pedro por su casa.
484
00:43:16,947 --> 00:43:19,355
Me he enterado de su pelea
con Dave Waggoman.
485
00:43:19,450 --> 00:43:22,071
Dave es rencoroso.
486
00:43:22,161 --> 00:43:25,861
Si volvéis a encontraros,
lo más probable es que haya un asesinato.
487
00:43:25,956 --> 00:43:27,498
Eso depende de Dave.
488
00:43:27,583 --> 00:43:30,156
De mí depende que no suceda.
489
00:43:30,294 --> 00:43:32,333
Así que te sugiero
que abandones el pueblo.
490
00:43:32,421 --> 00:43:36,086
¿Por qué no hablas con Dave?
Él lo empezó todo.
491
00:43:36,175 --> 00:43:40,468
- ¿O aceptas órdenes del Barb?
- No acepto órdenes de nadie.
492
00:43:40,971 --> 00:43:43,462
¿Me disculpas?
Quiero acostar a mi caballo.
493
00:43:43,557 --> 00:43:45,016
Gracias por el cuchillo.
494
00:43:45,100 --> 00:43:46,149
Es tu cuello.
495
00:43:46,351 --> 00:43:50,681
Si quieres un funeral cristiano,
deja dinero en las pompas fúnebres.
496
00:45:51,350 --> 00:45:53,342
Buenas noches, Srta. Waggoman.
497
00:45:53,519 --> 00:45:55,428
Buenas noches, Sr. Lockhart.
498
00:45:55,979 --> 00:45:58,019
Padre, le presento al Sr. Lockhart.
499
00:45:58,106 --> 00:46:01,938
Padre. ¿Es una ceremonia privada?
500
00:46:02,194 --> 00:46:05,029
No, todo el mundo
es bienvenido a una boda.
501
00:46:05,280 --> 00:46:07,652
Trajo la mercancía desde Laramie.
502
00:46:07,741 --> 00:46:11,441
Menos mal que consiguió llegar.
Se me habían acabado los cirios.
503
00:46:12,913 --> 00:46:15,783
Estos indios pueblos
son muy diferentes de los apaches.
504
00:46:15,874 --> 00:46:19,919
Los pueblos habitaban en bancales.
Viven en paz desde hace siglos.
505
00:46:20,045 --> 00:46:24,125
Los apaches son cazadores y guerreros.
Nunca han sido nada más.
506
00:46:24,216 --> 00:46:27,086
Hablando de los apaches,
¿sabe algo sobre...
507
00:46:27,177 --> 00:46:31,127
la matanza de una patrulla de caballería
en Dutch Creek, hace unos meses?
508
00:46:31,222 --> 00:46:35,350
Sólo lo que oí, que fue un asesinato
despiadado y no provocado.
509
00:46:35,727 --> 00:46:38,763
¿Sabía que los apaches
usaban rifles de repetición?
510
00:46:38,855 --> 00:46:40,397
Algo se comentó.
511
00:46:40,482 --> 00:46:43,399
¿Se comentó de dónde salieron los rifles?
512
00:46:43,485 --> 00:46:46,521
Algunos hombres venderían
cualquier cosa por dinero.
513
00:46:47,488 --> 00:46:50,324
Supongo que hay un hombre así
en todas partes.
514
00:46:52,493 --> 00:46:53,608
Disculpe.
515
00:46:56,414 --> 00:46:59,249
He oído que mi tío le ha pagado
las mulas y los carros.
516
00:46:59,334 --> 00:47:00,532
Así es.
517
00:47:01,502 --> 00:47:03,376
Supongo que no tardará en marcharse.
518
00:47:03,463 --> 00:47:06,084
No. Creo que me quedaré
un poco más por aquí.
519
00:47:06,382 --> 00:47:09,134
Tal vez pueda volver a invitarme
a tomar el té.
520
00:47:16,392 --> 00:47:18,219
¿Sigues por aquí, Lockhart?
521
00:47:18,352 --> 00:47:21,686
- ¿Te acostumbras a la idea?
- Tendré que acostumbrarme.
522
00:47:21,772 --> 00:47:25,817
- Siento el retraso. El viejo me ha
retenido - El Sr. Lockhart te sustituía.
523
00:47:25,901 --> 00:47:28,986
Nunca pensaste que encontrarías
algo así en Coronado, ¿verdad?
524
00:47:29,071 --> 00:47:30,565
Ni en ningún otro sitio.
525
00:47:30,656 --> 00:47:33,443
Espero que no llegues tarde
a tu propia boda.
526
00:47:33,534 --> 00:47:36,985
Estoy preparado ahora mismo, padre.
Llevo el traje de novio.
527
00:47:37,204 --> 00:47:39,446
¿Crees que Alec te dará una noche libre?
528
00:47:39,540 --> 00:47:42,707
- Será mejor que me vaya. Buenas noches.
- Buenas noches.
529
00:47:56,598 --> 00:47:59,054
¿Serías tan amable de darme tu revólver?
530
00:48:00,102 --> 00:48:01,347
Dámelo.
531
00:48:02,187 --> 00:48:03,218
¿Qué he hecho ahora?
532
00:48:03,313 --> 00:48:06,433
No puedes estar un día
sin provocar una pelea, ¿verdad?
533
00:48:06,525 --> 00:48:08,399
¿Quién se ha quejado ahora, sheriff?
534
00:48:08,485 --> 00:48:11,652
- ¿Has oído hablar de Chris Boldt?
- Sí. He oído hablar de él.
535
00:48:11,738 --> 00:48:13,233
¿Cuándo le viste por última vez?
536
00:48:13,323 --> 00:48:17,107
Hace media hora, ha salido de un callejón
y me ha atacado con un cuchillo.
537
00:48:17,202 --> 00:48:19,111
Él estaba allí. Le ha visto.
538
00:48:19,371 --> 00:48:20,699
No ver nada.
539
00:48:21,248 --> 00:48:24,664
- ¿De qué se me acusa, sheriff?
- Dígame qué ha pasado.
540
00:48:24,793 --> 00:48:28,541
Se lo acabo de decir. Me ha atacado
con un cuchillo, hemos forcejeado...
541
00:48:28,630 --> 00:48:30,539
y ha huido callejón abajo.
542
00:48:30,632 --> 00:48:33,549
Eso no es todo, Lockhart.
Chris Boldt está muerto.
543
00:48:34,553 --> 00:48:35,584
¿Qué?
544
00:48:35,720 --> 00:48:39,552
Lo he encontrado al final del callejón.
Apuñalado.
545
00:48:40,892 --> 00:48:41,923
Vamos.
546
00:49:09,045 --> 00:49:11,417
Quiero verle a solas, dentro.
547
00:49:18,221 --> 00:49:22,053
- ¿Cómo se ha metido en este lío?
- Pensé que usted estaba detrás de él.
548
00:49:22,141 --> 00:49:25,427
Si quisiera deshacerme de usted,
no me andaría con rodeos.
549
00:49:25,519 --> 00:49:28,723
Dijo que todo el pueblo era suyo.
¿lncluye eso al sheriff?
550
00:49:28,814 --> 00:49:32,433
Quigby es un hombre honrado.
Nunca me inmiscuyo en sus asuntos.
551
00:49:33,027 --> 00:49:37,356
Necesitará un abogado y un juez amable.
Los tengo. Intentaré sacarle de aquí.
552
00:49:37,573 --> 00:49:40,907
- ¿Por qué hace todo esto?
- Quiero que se marche de Coronado.
553
00:49:40,993 --> 00:49:44,528
¿Por qué no me dice el verdadero
motivo que le ha traído aquí?
554
00:49:46,332 --> 00:49:48,158
- Eso no es fácil.
- ¿Por qué?
555
00:49:50,419 --> 00:49:53,669
- ¿Sueña mucho, Lockhart?
- No.
556
00:49:54,965 --> 00:49:56,709
Tiene suerte.
557
00:49:58,385 --> 00:50:03,510
Desde que murió la madre de Dave,
sueño lo mismo varias veces a la semana.
558
00:50:04,767 --> 00:50:06,427
Siempre lo mismo.
559
00:50:07,311 --> 00:50:09,599
Llega un forastero a mi casa.
560
00:50:10,564 --> 00:50:13,648
Es alto, delgado, como usted.
561
00:50:15,110 --> 00:50:18,693
Tiene la voz como la suya,
incluso anda como usted.
562
00:50:21,033 --> 00:50:23,571
No sé nada de sueños.
563
00:50:27,164 --> 00:50:29,536
Llega con un revólver en la mano.
564
00:50:30,959 --> 00:50:33,415
- Viene a matar a mi hijo.
- ¿Qué?
565
00:50:35,922 --> 00:50:37,037
A mi Dave.
566
00:50:38,800 --> 00:50:40,674
Sé que sólo es un sueño,
567
00:50:42,262 --> 00:50:45,678
pero dormiría mejor
si no hubiera venido a Coronado.
568
00:50:45,765 --> 00:50:48,470
Yo también dormiría mejor
si no hubiera venido.
569
00:50:49,060 --> 00:50:51,385
Entonces acepte mi oferta y váyase.
570
00:50:52,147 --> 00:50:55,148
Se lo agradezco,
pero no puedo aceptar las condiciones.
571
00:50:55,233 --> 00:50:56,431
¿Por qué no?
572
00:50:56,985 --> 00:51:00,069
Aquí no va a encontrar
la respuesta a su sueño.
573
00:51:00,155 --> 00:51:02,396
Será mejor que busque en otra parte.
574
00:51:05,285 --> 00:51:06,530
Tom.
575
00:51:35,064 --> 00:51:36,855
- Hola, Alec.
- Hola, Kate.
576
00:51:40,361 --> 00:51:41,440
¿Qué?
577
00:51:41,529 --> 00:51:45,941
Estaba pensando que a veces tendríamos
más que decirnos que un "hola" a secas.
578
00:51:46,784 --> 00:51:48,907
¿Qué más tenemos que decirnos?
579
00:51:50,287 --> 00:51:51,698
Nada, supongo.
580
00:52:01,215 --> 00:52:04,251
- ¿Por qué lo hiciste, Lockhart?
- ¿Tú también?
581
00:52:04,677 --> 00:52:08,176
Te peleas con un hombre y cinco minutos
después lo encuentran muerto.
582
00:52:08,263 --> 00:52:10,968
- ¿Qué debería pensar?
- Que lo maté yo.
583
00:52:11,058 --> 00:52:15,186
Que vine de Laramie a matar
al borracho del pueblo en un callejón.
584
00:52:15,270 --> 00:52:18,556
- ¿Eso tiene más sentido?
- Si lo tuviera, no estaría aquí.
585
00:52:18,649 --> 00:52:20,522
¿Puedes sacarme de aquí?
586
00:52:20,609 --> 00:52:23,978
A eso he venido.
Tengo un mandato judicial.
587
00:52:24,071 --> 00:52:28,282
- Estarás bajo mi custodia hasta el juicio.
- Es la mejor oferta que he tenido hoy.
588
00:52:28,367 --> 00:52:30,655
- Eres una buena mujer.
- No, no lo soy.
589
00:52:30,786 --> 00:52:33,359
Necesito un capataz
a quien el Barb respete.
590
00:52:33,455 --> 00:52:36,160
Eres el único hombre
que cumple esos requisitos.
591
00:52:36,249 --> 00:52:39,535
No sé nada de ganado.
No te serviría de nada.
592
00:52:39,628 --> 00:52:42,249
Tienes motivos para odiar el Barb.
Con eso me basta.
593
00:52:42,339 --> 00:52:45,209
Tengo bastantes problemas solo
como para asumir los tuyos.
594
00:52:45,300 --> 00:52:47,921
Te doy un minuto para que te decidas.
595
00:52:48,011 --> 00:52:52,590
O aceptas mi oferta o rompo la orden
y por mí te puedes pudrir en la cárcel.
596
00:53:06,404 --> 00:53:09,738
- Eres una vieja insensible y maquinadora.
- Y fea.
597
00:53:09,824 --> 00:53:12,659
Tom, deja salir a este gallito.
598
00:53:21,419 --> 00:53:24,124
Siguen sin salir las cuentas del ganado.
599
00:53:24,922 --> 00:53:26,417
Toma, cuádralas.
600
00:53:26,507 --> 00:53:29,081
No soy bueno con el papeleo, papá.
Ya lo sabes.
601
00:53:29,177 --> 00:53:32,261
Ningún ganadero lo es,
pero hay que hacerlo.
602
00:53:35,349 --> 00:53:39,810
No puedes conservar 40.000 ha montando
a caballo con una chaqueta de gamuza.
603
00:53:40,521 --> 00:53:43,059
Tienes que aprender matemáticas.
604
00:53:43,649 --> 00:53:44,930
Claro, papá.
605
00:53:47,069 --> 00:53:49,395
Ni siquiera me estás escuchando, hijo.
606
00:53:49,905 --> 00:53:53,025
Claro que te escucho. Siempre te escucho.
607
00:53:53,242 --> 00:53:55,151
Acerca una silla.
608
00:53:56,287 --> 00:53:57,829
Ven aquí.
609
00:53:58,205 --> 00:53:59,913
Venga. Siéntate.
610
00:54:02,626 --> 00:54:03,789
Sabes...
611
00:54:04,628 --> 00:54:09,089
eres como tu madre.
Siempre escuchaba, pero nunca entendía.
612
00:54:10,301 --> 00:54:12,009
Voy a intentarlo, papá.
613
00:54:12,219 --> 00:54:15,588
A partir de ahora,
voy a intentar ser como quieres que sea.
614
00:54:16,265 --> 00:54:18,304
Me duele regañarte, hijo.
615
00:54:18,809 --> 00:54:21,680
Y lo hago porque te quiero.
616
00:54:22,396 --> 00:54:25,017
Quiero protegerte y estar orgulloso de ti.
617
00:54:25,357 --> 00:54:28,109
Sólo quiero ser capaz de ser independiente.
618
00:54:28,485 --> 00:54:29,730
Pero Vic no me deja.
619
00:54:29,820 --> 00:54:32,737
No culpes a Vic. Cumple mis órdenes.
620
00:54:32,948 --> 00:54:36,399
Todavía le necesitas. Créeme.
621
00:54:36,493 --> 00:54:40,657
Sé que tu intención es buena, papá,
pero no da buena impresión.
622
00:54:40,831 --> 00:54:43,701
Vic da las órdenes
cuando debería darlas yo.
623
00:54:43,959 --> 00:54:45,786
Pronto las darás, hijo.
624
00:54:45,877 --> 00:54:48,285
Pronto las darás. Espera el momento.
625
00:54:49,297 --> 00:54:50,460
Ya verás...
626
00:55:03,937 --> 00:55:06,772
- Kate ha contratado a Lockhart.
- ¿No estaba detenido?
627
00:55:06,856 --> 00:55:09,976
- Kate lo ha sacado con una orden.
- Era de esperar.
628
00:55:10,068 --> 00:55:14,018
Un forastero llega al pueblo
y conseguís enemistarlo con el Barb.
629
00:55:14,114 --> 00:55:16,320
Kate no perdería una oportunidad así.
630
00:55:16,408 --> 00:55:19,159
- Vamos, Vic.
- ¿Adónde creéis que vais?
631
00:55:19,244 --> 00:55:21,532
Kate ha contratado a un pistolero,
está claro.
632
00:55:21,621 --> 00:55:24,159
Si la dejamos salirse con la suya,
contratará a más.
633
00:55:24,249 --> 00:55:25,957
Nadie te ha preguntado.
634
00:55:26,042 --> 00:55:28,248
Manteneos alejados del Half Moon.
635
00:55:28,336 --> 00:55:31,372
Nunca has evitado una pelea.
¿Qué te pasa?
636
00:55:31,464 --> 00:55:34,714
Los tiempos han cambiado.
Antes tomaba represalias. Era necesario.
637
00:55:34,801 --> 00:55:36,259
No había ley.
638
00:55:36,386 --> 00:55:38,959
Era la única forma de levantar
el Barb y conservarlo.
639
00:55:39,055 --> 00:55:41,047
Y ahora te has vuelto blando.
640
00:55:41,307 --> 00:55:43,596
Pronto te harás cargo del rancho, Dave.
641
00:55:43,684 --> 00:55:45,642
Tal vez antes de lo que piensas.
642
00:55:45,728 --> 00:55:47,555
Necesitarás paz y amigos.
643
00:55:47,647 --> 00:55:50,601
¿Qué esperas,
que dirija el rancho con un lápiz?
644
00:55:50,691 --> 00:55:53,396
No temo intentar hacer
todo lo que tú hiciste.
645
00:55:55,279 --> 00:55:59,407
Odio decirte esto,
pero tú no eres el hombre que fui.
646
00:55:59,659 --> 00:56:02,695
Imítame y te encontrarás
con alguien que te dominará.
647
00:56:02,787 --> 00:56:05,704
Deja de comportarte
como un potro salvaje y tranquilízate.
648
00:56:05,790 --> 00:56:08,660
O no tendrás oportunidad
de dirigir este rancho.
649
00:56:08,793 --> 00:56:12,624
No me he pasado la vida construyendo
esto para que tú lo dilapides.
650
00:56:12,713 --> 00:56:15,631
Y ahora, revisa esas cuentas,
como te he dicho.
651
00:56:16,634 --> 00:56:18,460
Quiero hablar contigo, Vic.
652
00:56:30,105 --> 00:56:31,350
Ven, acércate.
653
00:56:33,025 --> 00:56:35,350
Mira afuera y dime lo que ves.
654
00:56:37,780 --> 00:56:39,274
Los mismos montes de siempre.
655
00:56:39,364 --> 00:56:41,523
Sí. ¿Están nevados?
656
00:56:42,576 --> 00:56:44,284
¿Qué pasa, Alec?
657
00:56:46,204 --> 00:56:48,695
Me estoy quedando ciego,
eso es lo que pasa.
658
00:56:48,790 --> 00:56:52,409
Poseo 40.000 hectáreas
y no puedo ver más de 4.
659
00:56:52,502 --> 00:56:53,913
¿Has ido al médico?
660
00:56:54,004 --> 00:56:55,284
Sí, al mejor.
661
00:56:55,589 --> 00:56:58,127
El viaje a Chicago
no fue para vender ganado.
662
00:56:58,216 --> 00:57:01,881
Fui a un especialista. Es demasiado tarde.
No se puede hacer nada.
663
00:57:01,970 --> 00:57:05,469
De aquí a seis meses o un año,
no podré ni afeitarme.
664
00:57:05,557 --> 00:57:07,882
- ¿Se lo has dicho a Dave?
- Todavía no.
665
00:57:08,143 --> 00:57:11,144
Te lo digo a ti primero
porque de ti espero más.
666
00:57:11,646 --> 00:57:15,062
Cuando sepan que no veo,
los lobos cercarán el rancho...
667
00:57:15,150 --> 00:57:16,395
y lo destrozarán.
668
00:57:16,484 --> 00:57:17,729
No te preocupes.
669
00:57:17,819 --> 00:57:22,315
Quien se atreva a cruzar nuestras lindes,
sólo conseguirá la tierra para su tumba.
670
00:57:22,615 --> 00:57:24,738
Sé que puedes luchar, Vic.
671
00:57:25,660 --> 00:57:28,661
Pero eso sólo no es suficiente.
Tienes que pensar.
672
00:57:29,539 --> 00:57:33,287
Aunque no veas,
aún puedes pensar por nosotros.
673
00:57:34,335 --> 00:57:36,292
He sido muy duro contigo.
674
00:57:36,880 --> 00:57:39,038
Tal vez más de lo que te mereces.
675
00:57:39,549 --> 00:57:42,882
Puede que estuviera celoso
porque no eres mi hijo también.
676
00:57:45,179 --> 00:57:46,722
Cuida de mi chico.
677
00:57:47,765 --> 00:57:49,557
Ámale como a un hermano.
678
00:57:50,351 --> 00:57:52,427
Y yo te amaré como a un hijo.
679
00:57:54,105 --> 00:57:56,228
De acuerdo, papá.
680
00:58:04,156 --> 00:58:06,861
Toma el sendero este
para subir a las laderas.
681
00:58:07,034 --> 00:58:09,988
Encontrarás mi ganado mezclado
con manadas del Barb.
682
00:58:10,079 --> 00:58:13,614
Si no lo separamos,
acabarán con la marca del Barb.
683
00:58:14,542 --> 00:58:17,626
De acuerdo, jefe. Subiré
a echar un vistazo.
684
00:58:20,339 --> 00:58:23,874
Vigila el ganado.
No apuñales a más borrachos del pueblo.
685
00:58:24,301 --> 00:58:25,796
Sí, señora.
686
00:58:52,120 --> 00:58:53,579
Dame el catalejo.
687
00:59:01,129 --> 00:59:02,956
Es ganado del Half Moon.
688
00:59:03,382 --> 00:59:05,670
- Vamos a acorralarlo, muchachos.
- Dave.
689
00:59:05,759 --> 00:59:09,424
- Alec ha dicho que no provoquemos.
- Pastan en tierras del Barb.
690
00:59:09,513 --> 00:59:12,716
Comen un poco de hierba, ¿y qué?
Tenemos mucha.
691
00:59:12,808 --> 00:59:15,595
Alec dice:
"Si un novillo come hierba del Barb,
692
00:59:15,685 --> 00:59:19,137
"se convierte en un novillo del Barb".
¿Quieres cambiar eso?
693
00:59:19,648 --> 00:59:22,565
No, sólo intento cumplir
las órdenes de Alec.
694
00:59:22,692 --> 00:59:25,018
Te he oído hablar con él en la sala.
695
00:59:25,320 --> 00:59:26,779
He oído todo lo que has dicho.
696
00:59:26,863 --> 00:59:29,899
Intentas que yo parezca el débil
y tú el fuerte.
697
00:59:29,991 --> 00:59:34,368
Intentas hacer creer a Alec que eres
perfecto, pero yo le enseñaré tus defectos.
698
00:59:34,454 --> 00:59:36,446
¿Has terminado, Dave?
699
00:59:37,457 --> 00:59:40,030
He terminado de hablar,
pero no he terminado.
700
00:59:40,126 --> 00:59:44,206
Hasta que Alec cambie las cosas,
yo digo a los muchachos qué deben hacer.
701
00:59:44,923 --> 00:59:46,085
No tú.
702
00:59:46,216 --> 00:59:47,496
Vamos, díselo.
703
00:59:47,592 --> 00:59:50,462
No vas a darles órdenes
mucho más tiempo.
704
00:59:52,305 --> 00:59:55,970
No necesitamos a todos para acorralar
unos novillos. Lo haremos Ned y yo.
705
00:59:56,059 --> 00:59:58,929
Tú y el resto de los muchachos
encargaos de nuestro ganado.
706
00:59:59,020 --> 01:00:00,929
Vamos, Ned.
707
01:00:34,680 --> 01:00:36,091
Alto.
708
01:02:19,867 --> 01:02:21,575
¿Qué haces en las tierras del Barb?
709
01:02:21,661 --> 01:02:23,902
Vigilo el ganado del Half Moon.
710
01:02:25,456 --> 01:02:28,540
Le has dado a Dave en la mano.
Esto lo vas a pagar muy caro.
711
01:02:28,626 --> 01:02:30,500
Quítale el revólver.
712
01:02:35,758 --> 01:02:37,300
Dámelo.
713
01:02:37,760 --> 01:02:39,135
¡Dámelo!
714
01:02:39,845 --> 01:02:40,876
Sujetadlo.
715
01:02:40,971 --> 01:02:44,175
- ¿No pensarás matarlo, Dave?
- ¡Haced lo que os digo!
716
01:02:54,193 --> 01:02:56,020
Mira esto, Lockhart.
717
01:02:56,528 --> 01:02:57,857
¡Míralo!
718
01:03:15,130 --> 01:03:16,838
¡Canalla!
719
01:03:33,148 --> 01:03:36,766
Echadlo de nuestras tierras.
Vuelvo al pueblo.
720
01:03:45,368 --> 01:03:47,076
Espera, Lockhart.
721
01:03:47,287 --> 01:03:48,781
Su caballo.
722
01:06:03,296 --> 01:06:04,755
ALAMBRADA
723
01:07:24,376 --> 01:07:27,662
¿Estás loco? Apaga ese fuego
antes de que lo vean los apaches.
724
01:07:27,754 --> 01:07:30,590
Quiero que lo vean
y vengan a buscar sus rifles.
725
01:07:31,008 --> 01:07:33,166
Apártate de ese fuego, Vic.
726
01:07:35,053 --> 01:07:37,295
En ese carro hay 200 rifles de repetición.
727
01:07:37,389 --> 01:07:40,343
Si llegan a manos de los apaches,
arrasarán el territorio.
728
01:07:40,434 --> 01:07:43,470
Mañana, el Half Moon
quedará reducido a cenizas.
729
01:07:43,562 --> 01:07:45,020
No conoces a los apaches.
730
01:07:45,105 --> 01:07:48,272
No accederán a atacar el Half Moon
y dejar el Barb.
731
01:07:48,358 --> 01:07:50,931
En cuanto tengan los rifles,
nada podrá detenerlos.
732
01:07:51,027 --> 01:07:52,225
No me importa.
733
01:07:52,445 --> 01:07:56,526
Kate ha contratado a un pistolero,
pues yo contrato a unos indios.
734
01:07:57,033 --> 01:07:59,868
Mira mi mano. ¡Mírala!
735
01:08:00,704 --> 01:08:03,111
Duele. Duele mucho.
736
01:08:03,331 --> 01:08:05,905
Me lo ha hecho él
y lo va a pagar muy caro.
737
01:08:07,627 --> 01:08:09,703
Y ahora, aléjate del fuego, Vic.
738
01:08:18,763 --> 01:08:22,547
Escucha, Dave, por ahora nadie sabe
que vendimos rifles a los apaches.
739
01:08:22,642 --> 01:08:26,592
Pero si les entregas 200 rifles,
empezarás una guerra con los indios.
740
01:08:26,688 --> 01:08:28,894
El Barb podrá afrontarlo. No nos atacarán.
741
01:08:28,982 --> 01:08:32,101
- Hay mujeres y niños en Coronado.
- No son míos.
742
01:08:32,568 --> 01:08:35,902
¿Y tu padre? ¿Qué pasará si se entera?
743
01:08:36,364 --> 01:08:39,115
- ¿Quién se lo va a decir? ¿Tú?
- ¡Sí!
744
01:08:39,408 --> 01:08:41,650
Apaga el fuego o se lo digo.
745
01:08:41,786 --> 01:08:44,656
Es la última orden que me das,
Sr. Hansbro.
746
01:08:44,747 --> 01:08:46,407
Tú, el viejo o cualquier otro.
747
01:08:46,499 --> 01:08:49,619
Todos estáis contra mí.
Siempre habéis estado contra mí.
748
01:08:49,710 --> 01:08:53,328
¿Quién es ese Lockhart? ¿Cómo sé
que no lo contrataste para matarme?
749
01:08:53,422 --> 01:08:55,664
Ya no puedo confiar en nadie.
750
01:08:55,967 --> 01:08:57,793
Voy a hacer las cosas a mi manera.
751
01:08:57,885 --> 01:09:00,458
Voy a entregar los rifles a los apaches.
752
01:09:00,554 --> 01:09:03,758
Voy a vengarme. Yo te enseñaré
quién es débil y quién es fuerte.
753
01:09:03,849 --> 01:09:05,509
¡Estás loco!
754
01:09:28,415 --> 01:09:30,491
Acércame la toalla, Barbara.
755
01:09:31,585 --> 01:09:33,791
Sujétale bien el brazo, porque...
756
01:09:34,296 --> 01:09:36,372
esto va a doler.
757
01:09:40,260 --> 01:09:42,052
¿Has hecho esto antes?
758
01:09:42,429 --> 01:09:46,178
He curado heridas de bala
en lugares que no quiero mencionar.
759
01:09:47,434 --> 01:09:50,269
Esta proeza es muy propia
de Dave Waggoman.
760
01:09:50,729 --> 01:09:52,271
Lástima que su madre no viva.
761
01:09:52,355 --> 01:09:55,356
Estaría muy orgullosa si viera
cómo ha salido su hijo.
762
01:09:55,442 --> 01:09:57,269
No hables tanto, Kate.
763
01:09:58,987 --> 01:10:02,985
La madre de Dave Waggoman
era un bomboncito de la costa este.
764
01:10:03,658 --> 01:10:07,158
Llevó a Alec al altar antes
de darle tiempo a reaccionar.
765
01:10:07,245 --> 01:10:10,495
Cuando se dio cuenta
de que era demasiado hombre para ella,
766
01:10:10,582 --> 01:10:13,785
se aseguró de que su hijo
no saliera como él.
767
01:10:15,086 --> 01:10:18,538
Lo mimó hasta que acabó malcriándolo.
768
01:10:20,550 --> 01:10:22,875
Debías conocerle antes de que se casara.
769
01:10:22,969 --> 01:10:26,053
Estábamos prometidos. Me dejó plantada...
770
01:10:26,347 --> 01:10:28,636
- tu querido tío.
- Aún le quieres.
771
01:10:28,725 --> 01:10:32,058
- ¿Después de lo que me hizo?
- Si te lo pidiera, te casarías con él.
772
01:10:32,145 --> 01:10:35,146
Claro, pero sólo para quedarme
con el rancho Barb.
773
01:10:40,987 --> 01:10:43,026
Eso debería bastar.
774
01:10:43,948 --> 01:10:46,617
Es un trabajo muy profesional,
Srta. Canaday.
775
01:10:47,076 --> 01:10:49,532
Parece hecho
por un buen cirujano del ejército.
776
01:10:49,620 --> 01:10:52,372
¿Te han tratado cirujanos del ejército?
777
01:10:52,456 --> 01:10:54,164
Los he visto en acción.
778
01:10:54,250 --> 01:10:56,622
Nos vendrá bien una taza de café.
779
01:10:56,711 --> 01:10:58,869
- Voy a hacerlo.
- No.
780
01:10:59,005 --> 01:11:02,753
Lleva al Sr. Lockhart a la sala.
Estará más cómodo.
781
01:11:02,842 --> 01:11:04,300
Gracias.
782
01:11:21,861 --> 01:11:24,696
Esto no habría pasado si no hubiera venido.
783
01:11:24,780 --> 01:11:27,900
Mi presencia aquí no tiene
nada que ver con sus problemas.
784
01:11:27,992 --> 01:11:31,443
Las semillas se plantaron mucho antes
de que oyera hablar de Coronado.
785
01:11:31,537 --> 01:11:33,245
No me refiero a Coronado.
786
01:11:34,873 --> 01:11:36,416
Me refiero a mí.
787
01:11:37,459 --> 01:11:38,490
¿A usted?
788
01:11:39,086 --> 01:11:41,541
¿Qué le he hecho, Srta. Waggoman?
789
01:11:42,339 --> 01:11:45,459
Estaba tan segura, y ahora ya no lo sé.
790
01:11:46,426 --> 01:11:48,466
¿Qué no sabe?
791
01:11:49,054 --> 01:11:51,212
Cómo me siento con respecto a todo.
792
01:11:52,891 --> 01:11:55,809
Siento mucho haberla molestado,
Srta. Waggoman.
793
01:11:56,228 --> 01:11:58,719
Deja de llamarme Srta. Waggoman.
794
01:12:00,607 --> 01:12:02,683
¿Debería llamarte Barbara?
795
01:12:06,571 --> 01:12:07,686
¡No te vayas!
796
01:12:07,781 --> 01:12:09,939
- No debo quedarme.
- No, por favor.
797
01:12:10,283 --> 01:12:11,861
Sólo un momento.
798
01:12:12,369 --> 01:12:15,702
Siento que vamos a decir algo
que no deberíamos decir.
799
01:12:18,166 --> 01:12:21,749
Kate te ha ordenado
que entretengas al paciente.
800
01:12:23,755 --> 01:12:25,083
Por favor.
801
01:12:29,052 --> 01:12:30,214
De acuerdo.
802
01:12:40,563 --> 01:12:44,347
¿Sabías que Daniel Boone tenía 84 años
cuando atravesó las Rocosas?
803
01:12:44,442 --> 01:12:46,600
Sí, todo el mundo lo sabe.
804
01:12:47,737 --> 01:12:50,026
Lo sé todo sobre Daniel Boone.
805
01:12:50,365 --> 01:12:52,357
Cuántos hijos tuvo,
806
01:12:52,492 --> 01:12:54,899
las ciudades que tomaron su nombre.
807
01:12:56,204 --> 01:12:57,746
Pregúntame lo que quieras.
808
01:12:57,830 --> 01:12:59,455
El café está listo.
809
01:12:59,832 --> 01:13:02,039
¿Lo sirvo aquí?
810
01:13:03,085 --> 01:13:06,170
Será mejor que me vaya a casa
antes de que anochezca.
811
01:13:13,846 --> 01:13:15,589
¿Qué le has dicho?
812
01:13:16,015 --> 01:13:19,016
Debo admitir que no entiendo
a la familia Waggoman.
813
01:13:19,185 --> 01:13:22,470
- Barbara es la simpática.
- Ya lo creo.
814
01:13:23,856 --> 01:13:25,564
Vamos a tomar un café.
815
01:14:28,878 --> 01:14:30,456
No le toquéis.
816
01:15:01,119 --> 01:15:02,198
¿Quién ha sido?
817
01:15:02,286 --> 01:15:05,786
Lockhart. Habrá dado la vuelta
desde Half Moon y le habrá esperado.
818
01:15:05,873 --> 01:15:07,782
- Vamos, muchachos.
- Alto, Fritz.
819
01:15:07,875 --> 01:15:10,662
Alec sigue siendo el jefe.
Él da las órdenes.
820
01:15:10,753 --> 01:15:13,125
¿A qué esperamos?
Sabemos que le ha matado él.
821
01:15:13,214 --> 01:15:15,290
¿Cómo lo sabes? ¿Le has visto?
822
01:15:15,383 --> 01:15:18,586
- ¿Quién iba a ser si no?
- Eso debe decidirlo Alec.
823
01:15:19,053 --> 01:15:21,591
¡Ahora, volved al barracón! ¡Todos!
824
01:15:37,029 --> 01:15:38,060
Ya está.
825
01:15:38,197 --> 01:15:40,486
No sé qué hubiera hecho sin ti.
826
01:15:40,574 --> 01:15:41,819
Voy a preparar el desayuno.
827
01:15:41,909 --> 01:15:44,234
- ¿Qué tal huevos con tocino?
- Sí, muy hechos.
828
01:15:44,328 --> 01:15:46,237
Al estilo del ejército, ¿eh?
829
01:15:46,372 --> 01:15:50,037
El ejército es un buen lugar para
un tipo solo. Lo echo de menos.
830
01:15:50,125 --> 01:15:52,616
¿Por qué lo dejó, entonces?
831
01:15:52,878 --> 01:15:54,337
Ya abro yo.
832
01:15:58,634 --> 01:16:00,176
- Buenos días, sheriff.
- Hola.
833
01:16:00,260 --> 01:16:03,380
- Buenos días, Kate.
- Pasa, Tom. ¿Qué ocurre?
834
01:16:04,306 --> 01:16:06,133
Dave Waggoman ha muerto.
835
01:16:07,476 --> 01:16:10,975
- ¿Qué ha ocurrido?
- He venido a averiguarlo.
836
01:16:11,063 --> 01:16:14,396
Sé lo que te hizo Dave,
tal vez tuvieras un buen motivo...
837
01:16:14,483 --> 01:16:16,689
- pero matar es matar.
- Yo no lo maté.
838
01:16:16,777 --> 01:16:19,731
Él se fue al pueblo, yo vine aquí.
Sus hombres te lo dirán.
839
01:16:19,821 --> 01:16:21,778
Podías haber retrocedido para esperarle.
840
01:16:21,865 --> 01:16:24,154
- Yo no lo maté.
- No creo que lo hicieras...
841
01:16:24,242 --> 01:16:26,698
pero los hombres del Barb
no piensan lo mismo.
842
01:16:26,787 --> 01:16:29,491
Vic les está conteniendo,
pero no sé por cuánto tiempo.
843
01:16:29,581 --> 01:16:30,992
¿Cómo se lo ha tomado Alec?
844
01:16:31,082 --> 01:16:34,286
Está sentado en la sala,
mirando el cuerpo de Dave.
845
01:16:38,923 --> 01:16:42,873
Cuando se recupere del shock,
yo no daría ni un centavo por tu vida.
846
01:16:42,969 --> 01:16:45,804
No voy a huir por algo que no he hecho.
847
01:16:47,015 --> 01:16:49,257
He venido hasta aquí para avisarte.
848
01:16:49,350 --> 01:16:51,058
El resto depende de ti.
849
01:16:51,144 --> 01:16:54,809
Dile a Alec Waggoman
que estaré esperándole si quiere verme.
850
01:18:14,935 --> 01:18:17,640
Siento mucho lo de Dave, Alec.
851
01:18:28,699 --> 01:18:31,735
- Voy contigo, Alec.
- Ha matado a mi hijo.
852
01:18:31,827 --> 01:18:35,077
- No eres rival para Lockhart.
- Tengo que hacer esto solo.
853
01:18:35,288 --> 01:18:37,614
No quiero que nadie me siga.
854
01:18:38,124 --> 01:18:40,082
¡Quedaos todos en el pueblo!
855
01:19:11,449 --> 01:19:13,074
¡Alto, Waggoman!
856
01:19:13,743 --> 01:19:16,660
- ¿Eres tú, Lockhart?
- Estoy aquí.
857
01:19:39,185 --> 01:19:41,012
¿Crees que maté a tu hijo?
858
01:19:41,103 --> 01:19:43,060
Vamos, cóbrate.
859
01:19:43,147 --> 01:19:45,270
Viniste aquí a matar, ¿verdad?
860
01:19:45,358 --> 01:19:49,402
Sólo tengo motivos para matar
a un hombre y aún no le he encontrado.
861
01:19:49,862 --> 01:19:51,237
Coge tu rifle.
862
01:19:51,489 --> 01:19:54,026
Lo necesitarás la próxima vez que te vea.
863
01:19:55,534 --> 01:19:58,535
Tienes que creerme. Yo no lo maté.
864
01:19:59,455 --> 01:20:01,993
No soy el hombre de tu sueño,
Sr. Waggoman.
865
01:20:40,579 --> 01:20:41,777
Siéntate, Vic.
866
01:20:46,501 --> 01:20:49,039
No deberías hacer cuentas con esa vista.
867
01:20:49,129 --> 01:20:50,327
Siéntate.
868
01:20:50,964 --> 01:20:54,629
He terminado de revisar las facturas
de los últimos seis meses...
869
01:20:54,884 --> 01:20:59,096
y he visto que pedimos un cargamento
de alambrada de Nueva Orleans.
870
01:20:59,306 --> 01:21:01,512
¿Desde cuándo utilizamos alambrada?
871
01:21:02,142 --> 01:21:04,514
Pagamos un cargamento que no recibimos.
872
01:21:04,728 --> 01:21:07,219
Es demasiado dinero para alambrada.
873
01:21:08,690 --> 01:21:11,097
Había otra cosa en ese carro.
874
01:21:11,943 --> 01:21:15,442
- ¿Me lo preguntas o me lo dices, Alec?
- Sólo quiero la verdad.
875
01:21:15,530 --> 01:21:18,899
Ya no tienes que defender a Dave.
Sólo quiero saberlo.
876
01:21:18,992 --> 01:21:21,530
Un cargamento de mercancía es un gasto.
877
01:21:22,203 --> 01:21:24,575
¿Por qué no me dijiste que faltaba?
878
01:21:25,331 --> 01:21:28,830
¿Cómo iba a hacerlo?
¿Qué iba a decirte: "Tu hijo es un ladrón"?
879
01:21:28,918 --> 01:21:32,832
Estamos solos en esta habitación, Vic.
No tenemos nada que ocultarnos.
880
01:21:32,922 --> 01:21:36,754
Si crees que Dave vendía
rifles a los apaches, quiero saberlo.
881
01:21:37,135 --> 01:21:41,381
Dave era irresponsable, sí,
pero nunca habría hecho algo así.
882
01:21:41,556 --> 01:21:43,263
No, eso no.
883
01:21:45,518 --> 01:21:46,798
¡Di algo!
884
01:21:49,230 --> 01:21:51,981
Si quieres que te dé la razón, te la doy.
885
01:21:52,066 --> 01:21:55,067
Tengo que saberlo con seguridad.
Esto tengo que saberlo.
886
01:21:55,152 --> 01:21:58,023
- Vamos a buscar ese carro.
- Olvídalo.
887
01:21:58,114 --> 01:22:01,280
¿Cómo? Sólo puedo aferrarme
a unos cuantos recuerdos.
888
01:22:01,367 --> 01:22:04,403
Si vendía rifles a los apaches,
ni siquiera tengo eso.
889
01:22:04,495 --> 01:22:07,116
Nadie dice que hubiera rifles en ese carro.
890
01:22:07,206 --> 01:22:10,373
No puedo vivir con una mentira.
Debo saberlo de un modo u otro.
891
01:22:10,459 --> 01:22:13,910
No hay tantos sitios donde esconder
un carro en estas tierras.
892
01:22:14,004 --> 01:22:15,415
Lo encontraremos.
893
01:22:15,923 --> 01:22:19,292
Supón que lo encontramos,
supón que hay rifles en él.
894
01:22:19,385 --> 01:22:21,543
¿Eso te hará sentir mejor?
895
01:22:21,804 --> 01:22:25,801
Sí, porque entonces sabré que el hombre
que he enterrado no era mi hijo,
896
01:22:26,642 --> 01:22:28,136
sino un extraño.
897
01:23:07,849 --> 01:23:10,601
Parece que llevas dos semanas
ahí sentado.
898
01:23:10,685 --> 01:23:14,054
Sí, y sólo he comido polvo,
aparte de esta lata de alubias.
899
01:23:14,272 --> 01:23:17,226
- Esta vez te has metido en una buena.
- Sí.
900
01:23:17,484 --> 01:23:20,271
Alguien está haciendo un gran trabajo
metiéndome en líos.
901
01:23:20,361 --> 01:23:22,153
¿Has decidido volver a Laramie?
902
01:23:22,238 --> 01:23:24,065
¿Sigues intentado deshacerte de mí?
903
01:23:24,157 --> 01:23:27,074
No, señor.
Ésta es una razón más para quedarme.
904
01:23:28,202 --> 01:23:30,242
He encontrado huellas de un carro.
905
01:23:30,330 --> 01:23:32,655
- ¿Dónde?
- A lo largo de este cauce...
906
01:23:32,832 --> 01:23:37,245
directamente al sur de esas montañas.
Es raro, sólo he encontrado unas huellas.
907
01:23:38,004 --> 01:23:40,210
Sólo pasó un carro.
908
01:23:40,298 --> 01:23:44,130
- ¿lban en dirección a territorio apache?
- En dirección a ninguna parte.
909
01:23:44,218 --> 01:23:47,053
Perdí el rastro al pie de las montañas.
910
01:23:47,722 --> 01:23:49,761
A ver si lo encontramos.
911
01:24:11,454 --> 01:24:14,538
Aquí no se podría esconder ni un perro
y no digamos un carro...
912
01:24:14,623 --> 01:24:17,957
incluso a mis ojos.
Debe de estar arriba, en alguna parte.
913
01:24:18,043 --> 01:24:19,751
¿Cómo puede subir un carro hasta ahí?
914
01:24:19,837 --> 01:24:22,162
Tendría que haber un sendero,
y muy ancho.
915
01:24:22,256 --> 01:24:24,829
Conozco estas rocas al dedillo.
Lo encontraremos.
916
01:24:24,925 --> 01:24:27,167
Regresemos. Aquí no hacemos nada.
917
01:24:27,261 --> 01:24:29,930
Aunque el carro esté,
no creo que quieras encontrarlo.
918
01:24:30,014 --> 01:24:33,264
Puedes volver, si quieres.
Ya lo encontraré yo.
919
01:25:07,425 --> 01:25:09,003
No sigas.
920
01:25:09,261 --> 01:25:11,300
¿Qué no quieres que encuentre?
921
01:25:11,429 --> 01:25:14,099
Te mentí.
No encontré a Dave en el sendero.
922
01:25:14,182 --> 01:25:17,017
- ¿Por qué me mentiste?
- Lo encontré cerca de los rifles.
923
01:25:17,102 --> 01:25:20,886
- No quería que te enteraras.
- Cuando se empieza a mentir no se para.
924
01:25:20,980 --> 01:25:23,269
- ¿Qué más me ocultas?
- Escúchame.
925
01:25:23,525 --> 01:25:27,439
Toda mi vida he trabajado
y sudado sangre para ti.
926
01:25:27,654 --> 01:25:30,524
Yo era tu único hijo, pero no me veías.
927
01:25:30,615 --> 01:25:32,904
La mitad del tiempo,
ni sabías que estaba ahí.
928
01:25:32,992 --> 01:25:36,159
Te quise como sólo puede querer
un chico que no ha tenido padre.
929
01:25:36,246 --> 01:25:38,618
Te lo pido por última vez, no vayas.
930
01:25:39,082 --> 01:25:40,908
Quiero ver qué hay en esa meseta.
931
01:25:41,000 --> 01:25:44,037
- Escúchame, viejo loco...
- ¡Quítame las manos de encima!
932
01:25:44,128 --> 01:25:45,836
¡Te digo que no vayas!
933
01:26:15,034 --> 01:26:19,696
Ese carro debía de estar muy cargado.
Mira qué profundas son las huellas.
934
01:26:21,248 --> 01:26:24,083
Aquí acaban, en el cauce.
935
01:26:25,211 --> 01:26:29,160
Tú ve cauce abajo,
yo subiré por este barranco.
936
01:27:56,426 --> 01:27:57,884
¿Cómo está?
937
01:27:58,594 --> 01:28:02,177
- Sigue inconsciente.
- No nos ocultes nada. Queremos saberlo.
938
01:28:03,307 --> 01:28:04,802
Alec es fuerte.
939
01:28:04,934 --> 01:28:07,507
Tiene bastantes posibilidades
de reponerse, pero...
940
01:28:07,603 --> 01:28:10,059
Acaba lo que has empezado a decir.
941
01:28:10,648 --> 01:28:11,811
Está ciego.
942
01:28:12,400 --> 01:28:15,484
No me sorprende,
hace años que le falla la vista.
943
01:28:15,569 --> 01:28:17,895
La caída lo ha acelerado, eso es todo.
944
01:28:19,156 --> 01:28:21,943
Siento curiosidad por saber
quién le empujó.
945
01:28:22,368 --> 01:28:24,574
- ¿Empujó?
- ¿No creerá que se ha caído?
946
01:28:24,662 --> 01:28:27,235
Con su vista, no debería haber montado.
947
01:28:27,331 --> 01:28:30,166
A la vista del caballo no le pasaba nada.
948
01:28:31,418 --> 01:28:33,078
Alguien le empujó.
949
01:28:33,170 --> 01:28:35,578
El mismo que mató a Dave y a Chris Boldt.
950
01:28:35,673 --> 01:28:36,871
¿Quién?
951
01:28:37,132 --> 01:28:39,837
Me temo que Alec es el único
que puede decírnoslo.
952
01:28:39,927 --> 01:28:41,919
Tengo que hacer otra visita.
953
01:28:42,554 --> 01:28:44,630
Quedaos con él hasta que vuelva.
954
01:28:54,024 --> 01:28:56,230
Ya sabes quién es, ¿verdad?
955
01:28:56,318 --> 01:28:59,604
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Si lo sabes, quiero que me lo digas.
956
01:28:59,696 --> 01:29:03,231
Si lo supiera, no estaría esperando
a que Alec volviera en sí.
957
01:29:06,828 --> 01:29:08,287
¿De qué tienes miedo?
958
01:29:08,372 --> 01:29:10,863
- ¿Por qué debería tener miedo?
- No lo sé.
959
01:29:15,087 --> 01:29:19,001
- No lo sé, pero lo tienes.
- Sabía que acabaría así. Era inevitable.
960
01:29:19,091 --> 01:29:21,926
No era inevitable. Alguien lo provocó.
961
01:29:22,803 --> 01:29:25,424
Cuando mi padre estaba moribundo,
me dijo que me fuera.
962
01:29:25,514 --> 01:29:29,677
Que aquí todo descansaba sobre cimientos de
avaricia y muerte. Y que así continuaría.
963
01:29:29,768 --> 01:29:32,769
No le escuché. Sólo vi lo que quise ver.
964
01:29:36,107 --> 01:29:39,227
Dime lo que estás pensando.
Tengo que saberlo.
965
01:29:43,281 --> 01:29:44,656
No estoy seguro.
966
01:30:11,684 --> 01:30:14,851
He venido en cuanto lo he sabido.
¿Cómo ha muerto?
967
01:30:15,188 --> 01:30:18,058
No está muerto, Vic. Aún no.
968
01:30:19,442 --> 01:30:23,274
- ¿Qué ha ocurrido?
- No lo sabemos. Está inconsciente.
969
01:30:23,362 --> 01:30:25,271
- Tal vez yo pueda...
- Tranquilo.
970
01:30:25,364 --> 01:30:29,362
- Tengo que verle. Tengo que saberlo.
- El médico dice que está débil.
971
01:30:29,452 --> 01:30:32,986
Tal vez no se despierte.
No le ayudará que irrumpas ahí de repente.
972
01:30:33,080 --> 01:30:35,702
¿Por qué no te tomas un café?
973
01:30:52,683 --> 01:30:54,142
Dicen que se cayó.
974
01:30:54,310 --> 01:30:57,595
Pero Alec montaba muy bien
para caerse del caballo.
975
01:30:58,605 --> 01:31:01,772
¿Tienes idea de quién podía
querer deshacerse del viejo?
976
01:31:02,109 --> 01:31:05,692
Alec se creó muchos enemigos
cuando levantaba el Barb...
977
01:31:07,906 --> 01:31:09,946
pero eso fue hace mucho tiempo.
978
01:31:13,996 --> 01:31:16,747
- Si pudiera verlo...
- Siéntate y cálmate.
979
01:31:16,832 --> 01:31:18,575
Kate está dentro con él.
980
01:31:53,118 --> 01:31:56,035
Puedo hacer que hable.
Lo conozco mejor que nadie.
981
01:31:56,162 --> 01:31:58,285
Lockhart, pregunta por ti.
982
01:32:03,503 --> 01:32:04,878
¿Quién anda ahí?
983
01:32:06,172 --> 01:32:08,248
Soy Will Lockhart, Sr. Waggoman.
984
01:32:08,633 --> 01:32:09,712
Bien.
985
01:32:10,218 --> 01:32:12,506
Bien. Acércate, Lockhart.
986
01:32:13,304 --> 01:32:15,012
Ven aquí, a mi lado.
987
01:32:19,560 --> 01:32:20,592
Siéntate.
988
01:32:23,481 --> 01:32:26,233
Empecé a revisar las facturas viejas.
989
01:32:26,567 --> 01:32:29,105
Descubrí el cargamento de rifles.
990
01:32:30,321 --> 01:32:32,148
Le obligó a Dave a hacerlo.
991
01:32:32,907 --> 01:32:35,398
También obligó a Dave a firmar la orden.
992
01:32:36,243 --> 01:32:38,485
No quiso decirme dónde estaban,
993
01:32:39,413 --> 01:32:42,331
pero conozco todos los escondrijos
de esta región.
994
01:32:44,502 --> 01:32:45,912
Mató a Dave.
995
01:32:46,879 --> 01:32:48,955
Y también intentó matarme a mí.
996
01:32:49,048 --> 01:32:50,162
¿Quién?
997
01:32:51,842 --> 01:32:53,669
El hombre de mi sueño.
998
01:32:54,720 --> 01:32:57,293
No vino de lejos para matar a mi hijo.
999
01:32:58,849 --> 01:33:01,007
Estaba aquí, en mi propia casa...
1000
01:33:01,935 --> 01:33:04,640
fingiendo que me quería como un hijo.
1001
01:33:06,315 --> 01:33:07,346
Vic.
1002
01:33:09,693 --> 01:33:11,935
Es el hombre que estás buscando.
1003
01:34:05,331 --> 01:34:07,953
¿Dónde estás, Kate?
1004
01:34:17,802 --> 01:34:20,423
Estoy aquí, Alec.
1005
01:34:24,100 --> 01:34:25,594
No te vayas, Kate.
1006
01:34:26,352 --> 01:34:28,309
Nunca te he abandonado, Alec.
1007
01:36:42,028 --> 01:36:43,403
Alto, Vic.
1008
01:36:44,864 --> 01:36:46,607
Desabróchate el cinturón.
1009
01:36:52,079 --> 01:36:53,324
Date la vuelta.
1010
01:36:57,293 --> 01:37:00,329
He recorrido un largo camino
para matarte, Hansbro.
1011
01:37:01,172 --> 01:37:04,671
- ¡Estás loco! No te he hecho nada.
- No voy a precipitarme.
1012
01:37:04,759 --> 01:37:07,843
- He esperado mucho tiempo para esto.
- ¿De qué estás hablando?
1013
01:37:07,928 --> 01:37:10,799
No te había visto
hasta aquel día en las lagunas de sal.
1014
01:37:10,890 --> 01:37:13,890
- No tienes motivos para dispararme.
- Eso sería poco para ti.
1015
01:37:13,976 --> 01:37:15,600
¿Qué te he hecho?
1016
01:37:15,686 --> 01:37:17,928
Dime, tengo derecho a saberlo.
1017
01:37:18,522 --> 01:37:22,140
Supongo que un hombre tiene derecho
a saber por lo que va a morir.
1018
01:37:22,234 --> 01:37:25,733
- La matanza de Dutch Creek.
- Yo no estaba. No sé de qué me hablas.
1019
01:37:25,821 --> 01:37:29,866
Mi hermano estaba allí,
con una patrulla de muchachos como él.
1020
01:37:30,409 --> 01:37:35,118
Vendiste a los apaches los rifles.
Es como si hubieras apretado el gatillo.
1021
01:37:35,873 --> 01:37:37,153
¡Dame una oportunidad!
1022
01:37:37,249 --> 01:37:40,203
Voy a darte la misma que le diste a Alec.
1023
01:37:46,216 --> 01:37:49,667
Vienen a buscar sus rifles.
Si me matas, te matarán.
1024
01:37:55,892 --> 01:37:57,387
Ponte detrás del carro.
1025
01:37:57,477 --> 01:38:00,811
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Obedece! Ponte ahí detrás.
1026
01:38:01,857 --> 01:38:04,145
Saca la piedra de debajo de la rueda.
1027
01:38:04,234 --> 01:38:06,143
Mueve el carro. ¡Empuja!
1028
01:38:26,297 --> 01:38:28,089
Venga, vuelve aquí.
1029
01:38:28,550 --> 01:38:30,008
Han pagado por esos rifles.
1030
01:38:30,093 --> 01:38:32,666
- Si no son suyos, nos matarán.
- ¡Empuja!
1031
01:38:42,397 --> 01:38:44,389
Levanta la rueda delantera.
1032
01:38:48,361 --> 01:38:49,985
Levanta la rueda.
1033
01:38:50,071 --> 01:38:52,229
¡Haz lo que te digo! ¡Más fuerte!
1034
01:38:55,159 --> 01:38:56,653
¡Vamos, más fuerte!
1035
01:39:04,210 --> 01:39:05,752
Vuelve aquí.
1036
01:39:53,050 --> 01:39:54,460
Aléjate de mí.
1037
01:40:32,297 --> 01:40:34,585
Me siento tan tonta. ¡A mi edad!
1038
01:40:34,674 --> 01:40:37,758
Pareces una novia. ¿Cuándo es la boda?
1039
01:40:37,844 --> 01:40:40,086
En cuanto esté bien para ponerse en pie.
1040
01:40:40,179 --> 01:40:42,717
No tardará mucho. Ya puede sentarse.
1041
01:40:42,807 --> 01:40:45,179
¿Dónde estás, Kate?
1042
01:40:46,019 --> 01:40:48,426
Me necesita. ¿No es maravilloso?
1043
01:40:58,197 --> 01:41:01,115
- Adiós, Srta. Waggoman.
- Adiós, Sr. Lockhart.
1044
01:41:08,499 --> 01:41:11,950
Cuando vayas hacia el este,
pasarás por Laramie.
1045
01:41:12,586 --> 01:41:17,130
Si preguntas por el capitán Lockhart,
cualquiera te dirá dónde encontrarme.
1046
01:41:17,508 --> 01:41:19,002
Lo recordaré.